[rapmuziek speelt]
Adonis?
[rapmuziek speelt]
Ik dacht dat je niet meer durfde.
Ik wou al wegrijden.
Rij nou maar, bro.
[rapmuziek speelt]
[gezongen rap]
Adonis, hierheen.
We hebben een afspraak met H.
[klopt op deur] Daar gaan we dan.
Dat werd tijd. Die kant op.
-Dame. -Hoe gaat ie?
-Mag ik zo? -Komt goed.
Hé, Dame.
-Wie is je vriend? -Ik ben Donnie. Hoe gaat het?
Kom op, hou je kop er even bij.
Dat komt later wel.
Geloof me.
[onduidelijk gebabbel] Dat is niet verkeerd. Ik ga binnenlopen.
En je weet nog niets eens tegen wie je moet.
Kom.
Michael Fitzbaum.
Orthodox. Solide bokser.
Hij wil de eerste zijn die jou knock-out slaat.
[lacht] Hij heeft wel een goeie jab. Maar hij strekt te ver door.
Hij heeft vorig jaar z'n labrum gescheurd, dus…
Ik moet hem laten missen.
Dan is rechts z'n dekking weg.
-Op jou? -Kom op, man.
Ik zie je zo.
Knock-out 1e ronde. Damian.
Vanavond wordt er gestreden om de regionale Golden Gloves-titel.
1 meter 88, uit Pacific Palisades, Californië:
Michael Fitzbaum. [applaus]
1 meter 85, uit het Crenshaw District in Los Angeles:
'Diamond' Dame Anderson.
[klappen]
[bel klinkt]
Boksen.
En nou knallen.
Kijk uit voor z'n rechtse.
Denk om z'n jab.
Rustig afwachten.
Hou je dekking hoog.
Je kans komt vanzelf.
Let op. Schaakmat.
[gedonder]
[kreunen en hijgen]
En de winnaar, met een knock-out…
…de nieuwe regionale Golden Gloves-kampioen:
'Diamond' Dame Anderson.
Dat ging lekker.
Ik zei het toch? Die gast ging helemaal gestrekt.
Die rechtse directe is de perfecte stoot.
Toen jij die gast vloerde, was iedereen…
Hij lag daar zo van…
[gelach]
Het eerste wat ik ga doen, het allereerste…
…is zo'n joekel van een diamant kopen.
Jij krijgt er ook eentje, Homey.
-Bedankt. -Altijd.
-Echt. -Altijd.
Ik heb ook iets voor jou.
Hij was van m'n pa.
Hij is echt.
Rumble in the Jungle?
Dat gaat mij ook ooit lukken.
Zeker weten.
Eerst nationaal kampioen.
Dan goud op de Spelen.
En daarna word ik prof.
Geen zorgen, jij mag ook mee.
Iemand moet m'n tas dragen.
Waarom zit je me zo te zieken, bro?
-Ik weet het al. Wat wil jij? -Kersentaart, appeltaart.
Chili cheese fries?
-Ananasfris? -Al die dingen.
Jij gaat dokken, patser.
Leon?
-Je kent me niet meer, hè? -Moet dat dan?
Ik ben niet meer zo klein.
Ik heet Donnie. Weet je het nu weer?
Ronde één. Hier in Kaapstad bokst Adonis Creed…
…tegen z'n oude rivaal in zijn allerlaatste partij.
Wij zijn Todd Grisham en Jessica McCaskill.
En meteen een spetterende combinatie.
Is Conlan echt zo goed of doet Creed het zo slecht?
Hij moet snel wat doen, anders eindigt dit met opnieuw een nederlaag tegen Conlan.
Een jab op z'n gezicht.
Dezelfde Creed. Er is niks veranderd.
Conlan dwingt Creed de hoek in.
Je vraagt je af of Creed dit wel gaat redden.
-Conlan ramt erop los met rechts. -Kijk naar rechts.
Steeds dezelfde combinatie en Creed heeft er geen verweer tegen.
[donderklap]
Creed komt de hoek uit.
Goeie jab, maar die lijkt Conlan niet te deren.
Blijf die jab gebruiken.
Harde linkse van Conlan.
Hij heeft hem tegen de touwen. Die stoten komen aan. Creed heeft het zwaar.
[donderend geluid]
Conlan had hem bijna te pakken.
De volgende ronde gaat pijn doen.
Gaat het, Donnie?
Je moet aan de bak.
Wat lach je nou? Je krijgt nog harder klop dan vorige keer.
Heb ik iets grappigs gemist?
Ja, man. Schaakmat.
Schaakmat? Weet je dat zeker?
Ik ben nooit bang geweest voor een beetje contact.
Ik eindig zoals ik ben begonnen.
Jij bent gestoord, man.
Sla hem gewoon knock-out.
-Hoe voel je je? -Goed.
Zijn tijd zit erop. Nu zijn wij aan de beurt.
Creed is een groot kampioen, maar zijn tijd lijkt voorbij te zijn.
Dit wordt gevaarlijk voor Creed.
Die was eindelijk raak.
Kom op, Donnie. Laat hem zien wie de kampioen is.
Geweldig, Ricky. Heel goed.
Nog één keer.
[donderend geluid en symfonische muziek]
En Conlan gaat neer. Ik denk niet dat hij nog overeind komt.
Drie, vier, vijf…
…zes, zeven…
…acht, negen…
…tien.
Het is gedaan, mensen.
Wat een schaakzet van Adonis Creed.
Ongelooflijk. Wat een wending. Zo beëindig je je carrière.
Precies wat je verwacht van Creed bij z'n afscheid van het wereldpodium.
Wat een afsluiter.
Goed gebokst, Conlan.
We hebben een nieuwe wereldkampioen zwaargewicht…
…voor het eerst in twee decennia. En hij heet Adonis Creed.
LOS ANGELES HEDEN
Hoe gaat het?
Je weet het niet meer.
Wat niet?
Je hebt het beloofd, papa.
Vijf minuten.
Nog wat thee, prinses?
Heel graag, meneer.
Dit is echt top.
Is dit die track voor Kehlani?
Maar ik twijfel nog.
Hoezo? Kun je hem naar mij sturen? Voor in de auto.
-Hoe was je dag? -Goed.
-Bedankt voor het oppassen. -Tuurlijk.
-Heb je haar naar bed kunnen krijgen? -Ja.
Ik moest haar wel omkopen met zes bolletjes ijs.
-Ik snap niet hoe ze kan slapen. -Je bent soft geworden.
-Ik kan haar niks weigeren. -Jij hebt er ook een paar gehad, zie ik.
-Dat is niet zo mooi. -Trek uit, voordat die vlek erin trekt.
-Ik heb jou wel door. -O ja?
-Je probeert me naakt te krijgen. -Nee, want ik moet werken.
Geef het nou maar gewoon toe.
Ik weet dat je dit wilt zien. Kijk.
Vind je het nog steeds lekker?
Ik ben aan het werk, D.
-Ik ook. Ik heb geen… -Waar werk jij dan aan?
Ik zie je nooit meer omdat jij zo hard werkt.
-Dat weet ik. -Je hebt geen tijd voor me.
-Maar ik heb nu geen tijd. -Nee?
Heel eventjes maar.
Mis je niet dat we het vroeger altijd…
…overal deden?
Overal?
-Kom mee. -Ik heb maar vijftien minuutjes.
Ik moet dit nog versturen.
-Wat dacht je van twaalf? -Dat moet lukken.
Volgende halte: Leimert Park.
[brommend geluid]
Beter efficiënt dan hard. Kom op.
Techniek. Techniek, Felix.
Je kunt niet zomaar wat rammen. Hou je aan het plan.
Laat hem ervoor werken.
Het gaat niet alleen om kracht. Maar ook om timing en snelheid.
Blijf dat zeggen.
Techniek. Techniek.
Tijd. Hé, tijd.
Felix, kom hier.
Die gasten zijn vreselijk. We hebben vers bloed nodig. En snel.
Je hebt bijna heel LA al afgewerkt.
Moet ik me inhouden? Dat doet Drago ook niet.
We zijn hier om te trainen en te boksen.
Dat heb jij me geleerd. Dus dat doen we.
Hé, Felix. Ven aquí.
-Hoe gaat ie? Kom je sparren? -Nee, zonde van m'n pak.
Ik wil dat jij geld gaat verdienen, maar dan moet je niet iedereen neerslaan.
Over vier weken boks je tegen Drago.
We weten dat je hard kunt slaan, maar daar gaat het niet altijd om.
Het gaat om controle en focus.
Luister naar Duke.
-Ja, meneer. -Zie je nou? Je bent te speels.
-Luister naar Duke. -Hoor je dat? 'Luister naar Duke.'
Niet 'ik hou van je'.
Niet 'doe rustig aan', maar 'luister naar Duke'.
Ik snap heel goed wat ze willen.
Drago is een grotere naam, maar Felix heeft de gordel.
Hij heeft recht op meer.
Boeit me niet. Laat Drago me bellen.
Ik bel je zo terug.
Hé, man.
Kan ik wat voor je doen?
-Een handtekening? -Doe ik niet aan. Ga van m'n auto af.
Homey.
Je herkent me niet meer, hè?
Je hoeft niet meer met je moeder mee te rijden.
Dame.
Je had me goed te pakken.
Damian.
Ik ben net terug. Ik kwam even kijken bij de sportschool.
We hebben een paar jaar terug verbouwd.
Ik zie het.
-Dat is… -Lang geleden.
Lang geleden.
Ik kwam alleen even vertellen hoe het ervoor staat.
Ik ben in de buurt. Als je wilt bijpraten, laat dan maar weten.
Waar ga je nu heen?
Naar huis.
Zullen we wat gaan eten?
Bedankt.
-Bedankt. -Eet smakelijk.
Dat jij hier nog komt eten tussen de gewone mensen.
Wanneer het even kan. Heel veel dingen kunnen niet meer.
-Je leidt een luxeleventje, hè? -Dat krijg je erbij.
-Rustig aan, man. -Weet je hoelang ik dit niet heb gegeten?
-Nou? -Achttien jaar, bro.
Heb je al die tijd gezeten?
Ik kreeg er een paar jaar bij. Maar inderdaad.
Ik ben vorige week vrijgekomen.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik heb je een paar brieven geschreven.
-Waar heb je die heen gestuurd? -Je moeder.
-Woont ze nog in Bel Air? -Ja, in hetzelfde huis.
Maar ik heb ze nooit gekregen.
Ik heb al je bokspartijen gezien.
Je bent in Afrika geweest, hè?
-Heb je dat gezien? -Ja.
Ik was trots op je.
Ik zag moves terug die ik je had geleerd.
Weet je wat mij nog bijstaat?
Dat jij me knock-out mepte.
[Damian lacht]
Weet je wat mij nog bijstaat?
Dat ik je weer overeind hielp.
Weet je dat nog?
Klopt.
Heb je werk?
Ik heb plannen.
Uit de problemen blijven.
Als ik iets voor je kan doen, wat dan ook, vraag het dan gewoon.
Wat zeg ik nou? Je bent net terug.
Wat je ook nodig hebt. Gewoon vragen.
Hoeft niet, bro.
Ik heb alles op orde.
Ik kwam niet om geld bedelen.
Zo bedoelde ik het niet.
Respect.
Wat is het plan?
Hetzelfde plan als vroeger.
Ik wil kampioen worden.
-Wil je nog steeds boksen? -Ik ben lang weg geweest.
Maar ik ben blijven trainen.
Ik heb moves die je nog niet kent.
-Je ziet er top uit. -Ik meen het.
Ik ben er klaar voor.
Ik ben nog niet afgeschreven.
En ik wil zo'n ketting.
'Diamond' Dame moet er wel goed uitzien.
'Diamond' Dame.
Dat is ook zo.
Oké.
Kom maar naar de sportschool. Dan kun je aan de slag met Duke.
Serieus?
Serieus.
Goed dan.
Bedankt.
[onheilspellende muziek]
[gekerm]
[geworstel]
[roepen]
[pistool klikt]
Wat is er zo grappig
Ik wil dat je moeder bij ons komt wonen zodat ze ons haar kan vlechten.
-Kijk maar uit wat je zegt. -Ik maak me echt geen zorgen.
Het is eigenlijk geen slecht idee.
-Hoe voel je je, mama? Goed? -Prima.
-Echt? -Ja.
Het zou nog beter gaan als jij op tijd zou zijn voor het eten.
Er kwam wat tussen.
Moet je dat zien.
Wie is de echte kampioen in deze familie?
Jij.
Nee. Jij.
Kijk zelf maar.
Dank je, oma. Ik hou van je.
Graag gedaan.
Ik hou van je.
Hé. Geen tv.
-Oké. Hou van je. -[gelach]
Daar ga je je handen nog vol aan krijgen.
Dat is nu al zo.
-Zeg dat wel. -Ze is geweldig.
-Klopt. -En jij bent erg.
-Jij bent erg. -Dat meen je niet.
Alsjeblieft.
B, is dat wel een goed idee?
Niet vanavond, schat.
-We hebben dit besproken. -Eén ding tegelijk.
We gaan dit vanavond niet doen.
Even voor de duidelijkheid…
…zodat iedereen het weet:
Ik blijf gewoon thuis wonen. Duidelijk?
En het gaat echt goed. Ik beloof dat ik vanavond niet weer een beroerte krijg.
-Dat wordt morgenavond. -Dat is…
-Dat is niet grappig. -Wel een beetje.
En jij helpt niet.
We maken ons zorgen om je. Meer zeg ik niet.
We willen voorzichtig zijn.
Het gaat prima met me.
Maar hoe zit het met jou?
-Wat doe jij? -Ja, waar was je, D?
Ik kwam Dame tegen.
Damian.
Wie is dat?
[kreten slakend]
Had even overlegd. Dit is geen liefdadigheidsinstelling.
En hij is nog ouder dan jij.
Ik wil hem helpen. Dat doen wij hier toch?
Nee, dit is niet de YMCA.
Zie jij iemand die met Felix wil sparren?
Laat hem nou sparren.
Felix z'n gevecht komt eraan en we hebben niemand.
Niemand wil sparren met Felix.
Ik weet wat je doet.
Je bent hem geen zak verschuldigd.
Niets.
Maar laten we sparren. Waarom niet?
Felix, Adonis heeft iemand om met je te sparren.
[slaakt kreten uit]
We kunnen.
Veel jonge gasten.
Boksen is ook voor jonge gasten.
Duke helpt je wel.
-Terug naar het begin. -Kampioenen moeten ergens beginnen.
Felix, dit is Damian. Hij gaat met je sparren.
Dat kun je nog wel, toch?
Je kunt dit.
Concentreer je en let op je timing.
Waarom pest dat meisje haar?
Ik vraag het alleen maar.
Gebarentaal.
Het spijt me.
Ik denk dat ze gewoon aandacht wil.
Waarom krijgt mijn dochter dan straf en zij niet?
Mag ze zich dan niet verdedigen?
Uiteraard maken we ons zorgen om Amara.
Je moet je hier veilig kunnen voelen.
Natuurlijk.
We snappen dat geweld niets oplost.
We zijn dol op Amara.
Ze kan uitzonderlijk goed leren.
Ze doet het goed.
Alleen vecht ze.
Wil je haar leren boksen?
Ik had niet verwacht dat dat zou moeten op zo'n dovenschool.
Wat bedoel je daarmee? Het zijn gewoon kinderen.
Die zijn nou eenmaal zo.
-Dan moet ze zich leren verdedigen. -Ik zeg niet dat ze dat niet moet leren.
Maar voor mij betekent dat wat anders dan voor jou.
En als ze nou op een plek is waar ze niet veilig is?
Dan kan ze zich niet verdedigen.
Waar komt dat vandaan?
Nergens vandaan. Het is gewoon zo.
[gekletter]
We moeten haar als ouders leren hoe ze met haar emoties omgaat.
Moet Amara met die pestkop over haar gevoelens gaan praten? Zo werkt dat niet.
Moet ze dan nooit over haar gevoelens praten?
Ook niet met ons? En alles dan maar met geweld oplossen?
Dat heeft voor jou ooit gewerkt, maar nu zul je moeten praten over hoe je je voelt.
Met mij of met iemand anders.
Of zoek een hobby.
Oké, dan word jij m'n hobby.
-Ik ga samen met jou tracks maken. -Dat is niet grappig.
Je denkt dat je haar zo kunt beschermen…
…maar ze moet weten waarom ze wil vechten, niet alleen hoe.
-Je lost niet alles op door te slaan. -Klopt, maar soms wel.
[deurbel gaat]
We maken er een leuke avond van.
Je hebt het gevonden.
Ik vroeg gewoon waar de zwarte familie woonde.
Grapje.
Hoe gaat het?
-Wij zijn niet de enigen, hoor. -Ik heb geen anderen gezien. Alsjeblieft.
Aangenaam, Ms Bianca.
-Ik heb nooit bloemen van je gehad. -Wil je een kus?
Nee, hoeft niet.
Wat een mooi huis.
Etenstijd.
Doorzichtige vloeren?
Amara.
Amara?
Leuk je te ontmoeten.
Ze zegt: Hetzelfde.
Oké.
Water nodig?
Nogmaals bedankt.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Die gast heeft een kast van een huis en is getrouwd met een echte rockster.
Inderdaad.
Hoeveel gouden platen heb je?
-Een paar. -Ze is bescheiden. Heel bescheiden.
Vooral van artiesten die ik produceer. Maar een stuk of wat.
-En ook nog producer? -Ja.
Donnie, jij hebt maar mazzel met haar.
Wanneer is je volgende optreden?
Ik treed niet echt meer op.
Ik ben gestopt omdat ik last kreeg van m'n gehoor.
Ik wil het niet nog slechter maken, dus nu ben ik producer.
Dus voorlopig niet.
Wel moeilijk om dat op te geven. Toch?
Het is niet m'n enige passie, maar ik moet ermee leren omgaan.
Het is aanpassen. Voor ons allebei.
Hoelang kennen jullie elkaar al?
Al heel erg lang.
We waren een soort broers van elkaar.
We deelden twee jaar een kamer in The Jeff.
-Ja, zoiets. -En toen werd hij een grote ster.
-The Jeff. -Dat tehuis.
Met die bedwantsen, weet je nog?
Ik probeer ze te vergeten.
Dat lukt mij niet.
Ik ga haar naar bed brengen. Blijven jullie maar bijkletsen.
-Nodig hem uit voor het labelfeest. -Ga ik zeker doen.
Ik ben dus uitgenodigd voor het labelfeest.
Inderdaad.
Heel leuk dat je er was.
Leuk om jou te ontmoeten.
Waarom ben je hier gaan wonen?
Vroeger kwam je graag in je oude buurt. Nu ben je echt zo'n…
…brave huisvader.
Ga zelf dan maar eens trouwen.
De vrouwen zijn hier de baas.
Zo gaan die dingen. Je trouwt, krijgt kinderen.
Bizar.
Schenk maar in.
Je hebt het ingeruild voor een apenpak.
Een pak heeft zo z'n voordelen.
[klinken van glas]
Je doet alsof ik soft ben geworden.
-Alsof ik je niet meer kan verrassen. -Er zit nog wel pit in, zie ik.
Ik boks niet meer, maar ik zit nog wel in het wereldje.
Dat bedoel ik nou.
Jij moet die zaak van jou runnen.
Maar ik heb geen zin om als bokszak te dienen voor een of andere sukkel.
Onderschat Felix niet.
Hij heeft het echt verdiend.
Ik heb achttien jaar gezeten.
Ik zal het wat duidelijker zeggen.
Ik wil een kans op de titel.
Dame, ik weet niet wat je denkt, maar zo werkt het bij mij niet.
Felix is steengoed. Wat heb je te verliezen?
Alsof ik dat zomaar kan regelen.
Zo ging het bij jou toch ook?
Moet je horen, bro.
Ik respecteer jou…
…maar mijn klokt tikt door. Het is nu of nooit voor mij.
En ik wil je helpen, zoals ik je heb beloofd.
Maar wat jij van me vraagt…
…is eigenlijk onmogelijk.
Je weet niet hoe het is.
Al die tijd tussen die…
Tussen die muren.
Onmogelijk?
Ze pakken je je naam af en geven je een nummer.
Zo begint het.
-Maar ik was de beste. -Ja, dat was je.
Dat was ik echt.
Maar ik heb het nooit kunnen bewijzen.
Ik zeg alleen maar…
Als Apollo Creed een underdog een kans wilde geven…
…dan kun jij dat toch ook doen?
Goed geslapen?
Je was aan het tandenknarsen.
Hoe was het gisteravond nog?
Het was leuk.
Beetje bijkletsen.
Waarom heb je me nooit verteld over dat tehuis?
Er viel weinig over te zeggen.
Hoe oud was je?
[zucht] Van Amara's leeftijd.
Wil je er niet over praten?
Dat hoeft ook niet.
-Nee. -Het hoeft niet.
Het is Dame.
Hij wil tegen Felix boksen.
Echt?
Hij wil een kans om wereldkampioen zwaargewicht te worden.
Wat heb je gezegd?
Dat dat niet gaat. Het is onmogelijk.
Sommige boksers wachten daar hun hele leven op. En hij is niet eens prof.
Je lijkt het wel nog steeds te overwegen.
[schreeuwen]
Goed zo. Werk hem tegen de touwen.
Blijf voor hem. Scherm de ring af.
Heel goed.
Je moet het zelf doen. Kom op.
-Blijf hem aanpakken. -Gewoon doorgaan.
[man met rode helm steunt]
[man kreunt]
Oké, kom op.
Kom maar op, opa. [man met rode helm slaakt kreten]
Blijf geconcentreerd. Jabs.
Pak hem aan.
Boks je los, kom op.
[gekreun]
-Wat was dat? -Hou het netjes.
Wil je me een blessure bezorgen?
-Dat gaat niet, kleintje. -Wat nou 'kleintje'?
Dit is mijn sportschool.
Haal ze uit elkaar.
[aanmoedigende kreten] Laat hem los.
Nee, laat ze maar doorboksen.
Wat gebeurt daar?
-Dat was opzettelijk. Regel dit. -Dat doe ik.
-Wat was dat nou? -Ik doe gewoon m'n werk.
Kom eens hier.
Gebruik je kop nou. Vergeet al die andere dingen.
Je weet wat ik wil.
En je weet dat dat tijd kost.
Ga een stukje lopen. Wat frisse lucht.
-Adonis. -Rustig, Duke.
-Dit was een vergissing. -Ik regel het wel.
-Ik heb het onder controle. -Nee.
Die gast zit vol wrok. Dat is nou precies…
Hou je niet in, Dukie.
Rustig nou. Kalm, laat het los.
Ik heb het onder controle.
Hij vertelt je hoe hij is.
Geloof hem.
[urban muziek]
Wat doe jij hier, boefje?
Ik was…
Ik was aan het schoonmaken.
Oom Duke zei wat anders.
Ik wil niet in de problemen komen.
Mam wil niet dat ik boks.
Dit wordt ons geheimpje.
Ja.
Zal ik je nog meer dingen leren?
Ja.
Dat heet een rechtse directe.
Daarmee heb je Wheeler knock-out geslagen.
Hoe weet je dat?
Van jou.
Heb je die partij gezien?
Ik heb al je partijen gezien.
Laat nog eens wat zien.
Veel mensen denken dat het om geweld draait, maar dat is niet zo.
Het gaat om timing en focus en…
Controle?
[funk muziek speelt]
[hijgen]
Perfect. [vrouw zingt r&b/soul]
Twee whisky met ijs, graag.
Hoe gaat ie, Donnie?
Ik had je verslagen.
Misschien ook niet.
-Je ziet er goed uit. -Jij ook.
-Een trui. -Goed dat je er bent.
-B heeft me uitgenodigd. -Klopt.
-Maak je over hen geen zorgen. -Doe ik ook niet.
Het is een feestje. Geniet ervan. Genoeg andere dingen om naar te kijken.
Het is een topfeestje, bro.
Gefeliciteerd, jongen.
Die twee daar: Chavez en Drago. Dat gaat het gevecht van het jaar worden.
Red jij je verder wel?
Ik heb geen oppas nodig.
Ik ben zo terug.
-Ben je er klaar voor? -Waarom zou ik dat niet zijn?
Doe dat maar in de ring.
We hebben de locatie, het geld. We gaan records breken.
Stuur je me de tracks? Ik wil ze dolgraag horen.
Ik spreek je volgende week. En nog gefeliciteerd.
Je bent er.
Fijn dat je er bent. Vermaak je je wel?
Ik ook. Ik ben dat sociale gedoe wel zat, maar…
-Dat hoort erbij. -Soms wel.
Dat doen jullie allemaal. Moet je hem zien. Alsof hij Don King is.
-Zonder dat haar dan. -Gelukkig wel.
Hij gaat vooruit. Vroeger haatte hij dit.
-Hoe voelt het? -Wat?
Dat iemand anders je nummer zingt.
Dat voelt goed.
Als iemand het moet doen, is zij niet slecht.
Ik geloof je bijna.
Denk je dat Donnie het boksen mist?
Hij zegt van niet.
Zou hij het je dan zeggen?
Ik wilde je eigenlijk iets vragen.
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Hoe ik in de bak ben beland, bedoel je?
Saai verhaal. Ik raakte betrokken bij een ruzie.
Ik had een strafblad. Ik trok een pistool.
Donnie was erbij, hij kan het je ook vertellen.
Donnie ging door het lint.
Die vent had het ook wel verdiend, maar…
Welke vent?
Hij heette Leon.
De rest moet Donnie je maar vertellen.
Dat is niet aan mij.
Je zei zelf al dat je met het verleden moet leren omgaan.
-Hou hem tegen. Drago. -Pak die gast.
[geschreeuw]
De politie heeft Luis Camino aangehouden…
Nee.
Nee, we annuleren niets.
Hij is nu bij een specialist. Het gaat minstens een halfjaar duren.
Weet ik, maar komt goed. Verplaats de datum niet.
Drago ligt nu in Cedars-Sinai…
…met een hersenschudding en breuken in z'n rechterarm en -hand.
Het is nu de vraag…
…of hij volgende maand kan deelnemen aan het titelgevecht tegen Felix Chavez.
Ja, alles komt goed. We vinden wel een andere bokser.
Dat is niet het enige.
Nee, en ik snap je frustraties.
Wat ga je dan doen?
Hij wil tegen Drago boksen. Maar we kunnen niet een halfjaar wachten.
Zoveel kansen krijgt hij niet. Hij moet nu geld verdienen.
Er zijn hooguit twee andere uitdagers naast Drago.
Ortiz en Sporino, en die herstelt nog van z'n laatste partij.
Wie dan wel?
Ik heb wel een idee.
Het is riskant, maar als het lukt, lopen we binnen.
-Wat dan? -Hij wil dat je tegen Dame bokst.
Dame? Dat is niet eens een echte bokser.
Wel toen hij met je ging sparren. Die verhalen gaan rond.
-Hij is nog ouder dan jij. -Je hebt gelijk.
Maar Dame zal echt alles geven. We moeten out of the box denken.
Jij vindt het niks, hè?
Damian is geen bokser. Hij wil anderen pijn doen.
Nee, dat wordt een circus.
Hij bedoelt dat hij er een show van gaat maken.
-We moeten toch iets. -Maar zullen de mensen komen?
Die komen wel. Dat garandeer ik je.
Iedereen houdt van een underdog.
Weet je hoeveel mensen Rocky tegen Apollo wilden zien?
Daar praten mensen nog steeds over.
Moet je horen.
Ik weet dat we je wat anders hadden beloofd.
Maar als ik het was, zou ik het doen.
Wat denk je?
Vertrouw je hem?
Ja, natuurlijk.
Dan doen we het.
We doen het.
Maar ik laat hem alle hoeken van de ring zien.
Felix, jij moet gewoon doen wat je moet doen.
Oké dan.
[dramatische muziek]
Nadat hij de Delphi Academy overnam met z'n trainer 'Little' Duke Burton…
…heeft Adonis Creed de volgende generatie bokslegenden opgeleid.
Adonis was er voor ons. We zijn een familie.
Maar de parel in de kroon van Creed Athletics is ongetwijfeld Felix Chavez.
Ik ben een krijger in de ring.
En ik stop pas als jij op de grond ligt.
M'n moeder en ik willen iets nalaten, net als zij.
Mijn carrière zit erop. Felix is de volgende generatie.
Ik ben blij dat ik dit van dichtbij mag meemaken. Hij is explosief.
Creed zet nu z'n reputatie op het spel…
…met een onwaarschijnlijke tegenstander voor Chavez.
Voordat ik de bak in ging, was ik de hoogstgeplaatste amateurbokser.
Aller tijden.
'Diamond' Damian Anderson was ooit een Golden Gloves-kampioen…
…uit het Crenshaw District in Los Angeles.
Na bijna twintig jaar in de cel maakt hij pas nu z'n debuut als professional.
Nog nooit is een bokser er zo lang uit geweest.
De toekomst van twee boksers staat op het spel.
Creed Athletics organiseert de meest verrassende partij van dit jaar.
Zal de underdog winnen of zal de kampioen opnieuw zegevieren?
[spannende muziek]
Goedenavond.
Welkom in de Crypto.com Arena voor het hoofdevenement van vanavond.
De sterren arriveren voor een uniek titelgevecht…
…mogelijk gemaakt door Showtime en Creed Athletics…
…tussen regerend WBC- zwaargewichtkampioen Felix Chavez…
…en de vrijwel onbekende uitdager Damian Anderson.
Heel goed.
-Heren. -Creed.
Kunnen jullie ons even alleen laten?
1 meter 85.
Uit het Crenshaw District in Los Angeles:
'Diamond' Dame Anderson. [juicht]
[gelach]
Eindelijk zonder enkelband.
Hoe zie ik eruit?
Lichter.
-Bedankt. -Je hoeft me niet te bedanken.
Zorg gewoon dat je alles geeft.
Zeker weten.
Dames en heren in de zaal en boksfans van over de hele wereld…
…we gaan beginnen.
Vanavond is de uitdager 'Diamond' Damian Anderson uit South Central Los Angeles.
[urban lied gezongen door man]
Wat maakt hem zo speciaal dat hij voor de titel mag boksen?
Dat heeft te maken met Adonis Creed.
Hij zegt dat Anderson dit absoluut aankan.
Maar daar zullen we zo zelf achter komen.
Wordt dit een sprookje of een afslachting?
[juichen]
[epische koorzang]
Hij is echt een product van Creed Athletics.
Chavez maakte een verpletterende entree…
…met een reeks verwoestende knock-outs.
Voor deze trotse vechter kan de avond maar op één manier eindigen:
Met zijn zege.
In de Crypto.com Arena is het tijd voor het hoofdevenement van de avond.
-We gaan beginnen. -Ik heb ze, dank je.
Rechts van mij staat de man die z'n profdebuut maakt…
…bij dit gevecht om de wereldtitel:
de voormalige Golden Gloves-kampioen…
…'Diamond' Damian Anderson.
Zijn tegenstander in de andere hoek is de huidige wereldkampioen.
Hij won vijftien partijen, verloor er maar één…
…en won veertien keer met een knock-out.
Het is Felix 'El Guerrero' Chavez.
Kom naar het midden.
We hebben de regels al doorgenomen. Denk om je eigen veiligheid.
[rommelend geluid]
Volg mijn instructies op.
Veel succes.
Tik aan.
Dame moet er meteen vol ingaan.
Het is vast snel voorbij.
Want Felix is een beest.
De bel klinkt voor de eerste ronde hier in de Crypto.com Arena.
Chavez begint agressief.
Hij laat Anderson meteen weten wat hij kan verwachten.
Maar die houdt z'n dekking hoog.
[gekreun en gehijg]
Kom op.
Blijf hem onder druk zetten.
Chavez plaatst wat jabs, maar Anderson beweegt goed.
Chavez dwingt hem achteruit.
Wat een vreemde stoot.
Dat leek me opzet.
-Waar is je kracht nou? -Niks aan de hand.
Handen omhoog.
Dit is niks nieuws voor mij, knul.
Kom op, opa. No tienes nada.
Je bent zwak. Zwak.
Anderson klemt af.
Uit de touwen.
Hij kruist z'n armen weer voor zich.
Dame heeft misschien wel wat verrassingen voor ons in petto.
Scheids, zag je dat niet?
[bel luidt]
Wat gevaarlijke stoten op het eind.
Anderson moet de regels misschien nog eens doornemen.
Kom op, Felix.
Luister, jongen.
Hij denkt dat hij je kent.
Het komt goed.
Hou je aan het plan.
Ik bewerk de scheidsrechters wel.
Laat het geen matpartij worden. Dat wil hij. Hij probeert je te stangen.
-Komt goed. -Kom op.
Jij hebt die ronde gestolen. Maar je gezicht is nu al beurs.
Je kunt beter. Hou je aan het plan.
Kom op, we hebben hier hard voor gewerkt.
Aan het begin van ronde twee valt Chavez meteen weer aan.
Heel goed.
Chavez is weer helemaal terug.
Anderson probeert Chavez z'n hoofd eraf te beuken.
-Waar slaat dat op? -Dat leek me opzet.
De scheidsrechter moet optreden voordat dit uit de hand loopt.
Het enige goede voor Chavez is dat die snee ver onder z'n oog zit.
-Maar het blijft link. -Twee punten aftrek.
Dat werd tijd.
Twee punten aftrek. Opzettelijke elleboog.
Als je zo doorgaat, word je gediskwalificeerd. Duidelijk?
Blijf daar.
-Kun je door? -Ja.
Als iemand zich nog afvroeg wat voor gevecht dit wordt…
…dan maakt Anderson dat nu wel duidelijk.
Dit gaat hard tegen hard.
Laten we hopen dat Chavez zich straks kan herpakken.
Nog een harde rechtse.
Chavez geeft Anderson iets om over na te denken.
Goeie afsluiter.
Ik pak je mondstuk even.
Blijf knokken. Ronde voor ronde.
Gaat het? Kun je nog door?
Ja, ik kan door.
Oké, we gaan door. Hij zegt dat hij door kan.
Pijn is maar tijdelijk.
-Zeg het. -Pijn is maar tijdelijk.
Hij is een nul. Jij bent de kampioen.
-Ik ben de kampioen. -Let op je dekking. Blijf uit de touwen.
Tik aan.
Oké, door. Vamos.
Nog maar twee ronden gebokst en het pakt heel anders uit dan we dachten.
Hou vol.
Nog een klap op z'n linkerarm.
Het is geen fraai gezicht.
Chavez zit flink in de problemen.
Ik neem haar mee.
We gaan.
Verliezen is geen optie.
Dit is gevaarlijk.
Anderson maait om zich heen en Chavez krijgt flinke klappen.
[doffe dreun]
Wat een stoot van Anderson. Chavez gaat neer.
Chavez komt niet meer overeind.
Dat wil je niet zien.
Chavez is neergegaan en lijkt er slecht aan toe te zijn.
Dames en heren, scheidsrechter Russell Mora stopt de partij.
-Hij wint met een knock-out… -Dokter, komt het wel goed?
…en is de nieuwe wereldkampioen zwaargewicht:
'Diamond' Damian Anderson.
Hé, bro.
We moeten dit goedmaken, Duke.
Ik heb je al gezegd dat er niks valt goed te maken.
-Ik kan het oplossen. -Nee, dat kun je niet.
Blijf jij voorlopig maar even weg uit de sportschool. [sirene loeit]
ik moet je spreken.
-Hé, mam. -Hoe gaat het met Felix?
Nog in het ziekenhuis. Hij is stabiel.
Ik laat hem maar even met rust.
Misschien wel zo slim.
Wat zijn dat?
Ze zijn van Damian.
Heb je die achtergehouden?
Zodat jij door kon, ja.
Hoe kon je dat doen?
-Ik wilde je beschermen. -Waartegen?
Damian was m'n broer.
Nee, Donnie. Niet in dat tehuis waar je als een beest werd opgesloten.
Daar wilde ik je voor behoeden.
Hij denkt dat ik hem in de steek heb gelaten.
-We hebben een verleden. -Ik weet wie jullie hebben afgetuigd.
Ken jij Leon?
[zacht zuchtend]
Damian was er al voor mij toen jij nog niet wist wie ik was.
Hij behandelde me meer als familie dan jouw kinderen.
Dat heb jij van me afgepakt.
Zonder jou was dit allemaal nooit gebeurd.
Je hebt helemaal gelijk.
Dan was er niets gebeurd.
Je slaat hard, Donnie.
En je ziet het niet.
Misschien was Damian er ooit voor je.
Maar dat is nu niet meer zo.
[treurig zuchtend]
Dame.
Blijf met je poten van me af.
Stop.
Rustig, bro.
Geef hier.
Staan we er zo voor?
Hoe gaat ie? Je ziet er strak uit.
Zeg eens eerlijk, bro.
Je hebt me gewoon gebruikt.
Je hebt ze dus wel gekregen.
Waarom heb je tegen me gelogen?
Ik heb je geholpen.
Je hebt bij mij thuis m'n gezin ontmoet.
Ik heb geld in je gestoken.
-Je bokshandschoenen gegeven. -Genoeg.
Heb jij mij die gegeven?
Homey. Je hebt vast een klap gehad.
Want volgens mij droeg jij vroeger mijn handschoenen.
Haal je spullen uit de sportschool.
Wacht even, Donnie. Denk je dat ik jou nodig heb?
Toen ik vastzat, had ik je nodig.
Toen ik thuiskwam… Ja, toen had ik je nodig.
Maar kijk om je heen.
Ik ben de kampioen. [gejuich]
En ik heb jou nergens voor nodig.
Wie is er nu alleen?
Ja, loop maar weg.
Dat is het enige wat je nog kunt, Baby Creed.
Wat zei je?
-Hoe noemde je me? -Ben je nou boos?
Ben je boos?
Ga dan zelf maar eens je halve leven in een cel zitten.
Jij hebt me in de steek gelaten.
Maar maak je niet druk.
Geef eens. Herken je deze nog?
Deze titel? Dit allemaal?
Ik ben nog maar net begonnen.
Ik kom alles halen.
En wat bedoel je daarmee?
Bedreig je me?
Ik bedreig je niet, bro.
Ik beloof je alleen wat.
-Laat eens zien. -Blijf van me af.
Sta nou zelf maar eens op. Dan weet je ook hoe dat voelt.
[dramatische muziek klinkt]
Waar was je de hele nacht?
Heb je m'n telefoontjes niet gekregen?
-Wat is er met je oog gebeurd? -Niks.
Gaat het wel?
Ik heb nu even geen tijd voor een therapiesessie.
Waar heb je dan wel tijd voor? Laat maar weten.
Want ik probeer al heel lang met je te praten, Donnie.
Vertel me nou wat er is.
-Ligt het aan mij? -Nee, het heeft niks met jou te maken.
Gaat het om Leon?
Wat? Wie heeft je dat verteld?
Dame.
Wil je me nog iets vertellen?
Je moet me een keer in vertrouwen nemen.
Wat moet ik nog meer zeggen? Ik moet het begrijpen.
Wat wil je horen? Een jankverhaal? Heb je medelijden met me?
Nee, ik wil je begrijpen. Ik wil weten wat er in mijn huis gebeurt.
Ik wil nergens over praten.
Ik heb geprobeerd het te vergeten. Het is voorbij. Laat het rusten.
Ik wil er niet meer over praten.
[vermoeid zuchtend]
Zoek je shit uit, D.
Want zij mag jou absoluut niet zo zien.
Is dat duidelijk?
Ik hou van je.
[brekend geluid]
[man schreeuwt] Wat doen jullie daar?
[doffe dreun] Dame. Adonis.
-Stop. -Vecht dan.
-Het spijt me. -Jullie zijn zo stoer, hè?
Leon? Je kent me niet meer, hè?
[dramatische muziek speelt]
Laat hem los.
Zo gaat dat, homey.
-Ga weg bij dat pistool. -Het ligt op de grond.
[mobiele telefoon rinkelt]
Adonis, je moet meteen komen. Mama heeft weer een beroerte gehad.
Ze is er slecht aan toe.
Ik denk dat het…
We moeten misschien afscheid nemen.
Mama?
Mam, het spijt me.
-Wat? -Ik meende het niet.
Ik meende het niet.
De dag dat ik je ontmoette.
Dat koppie van jou.
Je was zo boos.
Je wilde iedereen in elkaar slaan, één voor één.
Net als je vader.
Daarom vocht hij zo hard. Dat weet je toch, hè?
Maar jij hoeft dat niet te doen.
Jij kunt een andere manier vinden.
Ja, een andere manier.
Een andere manier.
Ik was kwaad.
Ik was zo kwaad toen je me verliet, Apollo.
Waarom ben je bij me weggegaan?
Adonis.
Zo heet hij.
Ik ben hier.
Hij heeft me gered, Apollo.
Hij heeft me geholpen je te vergeven.
Het spijt me, mam.
Zeg maar wat ik moet doen.
[Donnie snikt]
Adonis.
[symfonische muziek klinkt]
[snuift]
Het spijt me.
Weet ik.
-Het is oké. -Nee, dat is het niet.
Toen Dame terugkwam…
…kwam al deze ellende ook terug.
Ik kon er niet mee omgaan.
Dat kun jij altijd heel goed. Je gevoelens uiten gaat je gemakkelijk af.
Zo makkelijk is dat niet.
Echt niet.
Ik moet nog veel op een rijtje krijgen…
…en ik weet ook niet altijd hoe ik erover moet praten.
Mary-Anne is voor mij echt een moeder geweest.
Ik kon met haar praten. En nu is ze er niet meer.
Toen ik stopte met optreden, was het heel moeilijk om te accepteren…
…dat m'n dromen niet zouden uitkomen.
En dat doet nog steeds pijn.
Heel veel pijn.
Maar ik heb de keus gemaakt om verder te gaan…
…en gelukkig te zijn met wat ik wel heb.
Maar dat is niet makkelijk.
Ik doe gewoon m'n best.
Leon…
…was de vader van het tehuis…
…waar ik met Dame woonde.
Dame en ik waren echt geen engeltjes…
…maar geen enkel kind verdient het om zo te worden geslagen.
Snap je me?
Die avond bij de slijterij zag ik Leon.
Toen knapte er iets.
Ik heb hem geslagen.
En ik bleef slaan.
Z'n vrienden sprongen boven op me.
Dus trok Dame een pistool.
Toen kwam de politie.
We probeerden te vluchten.
Dame werd gepakt. Ik wist te ontkomen.
Ik ben gevlucht.
Je was nog een kind.
Je was bang. Iedereen zou zijn gevlucht.
En Dame had een pistool. Dat is niet jouw schuld.
Maar toen hij in de bak zat, heb ik niks van me laten horen.
Ik heb nooit gebeld.
Nooit geschreven.
Na een tijdje was het makkelijker om te doen alsof ik het was vergeten.
Alsof het nooit was gebeurd.
Jij bent niet verantwoordelijk voor hoe zijn leven is verlopen.
Je bent een goede man, Adonis.
Dat weet ik niet meer zo zeker.
Probeer jezelf te vergeven…
…en ga geloven dat je recht hebt op het leven dat je hebt verdiend.
Want dat is zo.
Laat hem niet alles kapotmaken wat je hebt opgebouwd.
-Hij zal niet stoppen. -Dan moet je hem daartoe dwingen.
Er is maar één manier om Dame te laten luisteren.
Als je dat moet doen, moet je dat doen.
De oud-wereldkampioen zwaargewicht is een van de grootste boksers ooit.
Het is de enige echte Adonis Creed.
Welkom. Hoe gaat het?
-Prima. Fijn dat ik mocht komen. -Goed dat je er bent.
Je hebt zelf gevraagd of je mocht komen. Voor het eerst.
Leg eens uit waarom je vandaag graag iets wilde komen zeggen op tv.
Toen ik stopte met boksen, was ik er nog niet klaar mee.
Je hebt het nou vast over Dame. Ik zeg even waar het op staat.
Ik vond je de beste bokser ter wereld. Drie jaar geleden.
Misschien weet je niet wat ze allemaal over je zeggen.
A: Conlan. Hij was al over z'n top toen je hem versloeg.
B: Dame. Hij is de volgende koning van het boksen. Niet jij.
-C: Dame doet niks anders dan jou dissen. -Zet eens wat harder.
Hij vindt je geen echte vent en begint over je gezin.
Hij zegt dat je onbetrouwbaar bent en je vrienden in de steek laat.
Wacht, we worden gebeld.
We worden gebeld. Zet hem door.
Wat is er, homey?
Wil je een tissue? Een knuffel?
Ik zeg gewoon hoe jij werkelijk bent.
Dat je je familie in de steek laat.
Niet zo.
Dit is niet de manier.
Slecht nieuws, dit is live. Zo doen we het voortaan.
Kleine Donnie is een lafaard.
Een lafaard. En een bedrieger.
Dat weet iedereen.
Apollo Creed zou zich schamen.
Jij bent de weg kwijt.
Goed dan.
Ik daag je uit voor een gevecht om de wereldtitel.
Jij en ik?
Doen we.
Spectaculair nieuws. Ik kan nauwelijks wachten.
-De kampioen is er. Zet een tandje bij. -Kom op, jongens.
[aanmoedigend gejuich]
Gebroken middenhandsbeentjes.
In beide handen.
Oogkasbreuk.
Gescheurde nier.
-Kapotte schouder. -Gescheurde abductor.
Dat wordt niks. Hij is gestopt.
Hoeveel hersenschuddingen heb je gehad?
Je bent oud en gebroken.
Dame weet precies wat je zwakke punten zijn.
Hij doet alles om te winnen, dus wees daarop voorbereid.
We kunnen de klok niet terugdraaien, maar wel van je zwakke punten…
…je sterke punten maken.
[urban lied klinkt]
Ja, twee jabs.
Eronderdoor.
Eén-één-twee. Ik snap het.
Hoe hoger je komt, hoe zwaarder het wordt.
Zo gaat dat in het leven ook.
Kom op.
Touwtrekken. Ouderwets.
Kom op. Blijf doorgaan.
Kom op.
Vooruitkijken, jij.
Wie doet dat nou zo?
Niemand gaat zich inhouden.
Kom op, focus.
[opzwepende muziek]
Heel goed.
Kom op, man.
Niet zo nadenken. Hou je kop erbij.
Zie je die man? Herinner je je hem nog?
Je moet alles buitensluiten en in het nu zijn.
Niet in het verleden. Niet in de toekomst. In het nu.
Kom op.
-Hoe is het met je… -Niet doen.
Maar je kunt boksen?
Goed genoeg om jou te verslaan.
[epische muziek klinkt]
Handen omhoog.
Bewegen.
Ga maar naar huis.
Laten we even pauzeren.
[rock/poplied klinkt]
[spannende muziek klinkt]
[Donnie hijgt]
Waar ga je heen?
Ik begin nog maar net.
[hiphop/raplied klinkt]
[spannende symfonische muziek klinkt]
Klasse.
We zijn goed bezig.
Waar is hij?
Ik zie je.
Kom op, door. Door.
Heel goed.
We zijn in LA bij een zwaargewichtpartij waar lang naar is uitgekeken.
Eén stap.
Eén stoot.
Ronde voor ronde.
Eén stap.
Eén stoot.
Ronde voor ronde.
[Donnie mompelt]
[galmend geluid]
Creed, Creed, Creed, Creed.
Creed. Creed.
[hiphop/raplied klinkt]
Hoe gaat ie, LA?
[hiphop/raplied klinkt]
Dames en heren, goedenavond.
Welkom bij de Battle of Los Angeles.
[publiek juicht]
Het gevecht gaat nu beginnen.
Als eerste de uitdager.
Afkomstig uit de Delphi Gym…
…en de trotse vertegenwoordiger van z'n thuisstad Los Angeles…
…de voormalige wereldkampioen lichtzwaargewicht en zwaargewicht…
…Adonis Creed.
Zijn tegenstander komt uit het Crenshaw District in Los Angeles.
De voormalige Golden Gloves-kampioen…
…en de regerend, verdedigend, ongeslagen…
…wereldkampioen zwaargewicht…
…'Diamond' Damian Anderson.
Creed is oud-kampioen, maar is nu de underdog.
Dame is duidelijk favoriet.
Hij ziet er afgetraind uit.
Ik heb jullie al eerder geïnstrueerd.
Hou het netjes.
Volg mijn instructies op en let op je eigen veiligheid.
We gaan beginnen.
Je staat er nu alleen voor, kleine Donnie.
Naar je hoek.
Ik heb nog nooit zo'n intense sfeer meegemaakt.
Je voelt gewoon dat ze een afkeer van elkaar hebben in deze Battle of LA.
We zijn begonnen.
De grote vraag in ronde één is of Adonis in z'n ritme kan komen.
Hij is er drie jaar uit geweest.
Dame zou het weleens snel kunnen beslissen.
Ze beginnen voorzichtig.
Geen van beiden neemt het initiatief.
Niet inhouden, D. Je bent te respectvol.
Anderson weet Creed hard op z'n arm te raken.
Ze tasten elkaar af.
Een harde jab op z'n gezicht. Creed probeert te klemmen.
Denk om je dekking.
Je moet ervoor gaan, D.
Kom op.
Kom op, D.
Die ronde lijkt me naar Anderson te gaan. [bel klinkt]
Ik zie je zo, kleine Donnie.
Ik ben zo terug.
Probeer hem moe te maken.
Hij ziet dat je niet bang bent.
Nu gaat hij vuile trucjes uithalen. Laat hem de fouten maken.
Hij gaat er veel maken. En dan val jij aan.
-Je verspilt kracht. Kalm aan. -Ik weet wat ik doe.
Maak je geen zorgen. Al z'n geld gaat hem niet redden.
Zou Creed al spijt hebben van z'n terugkeer in de ring?
Stoppen met boksen was misschien zo gek nog niet. [bel]
We zijn begonnen aan ronde twee hier in Los Angeles.
Laten we zien of Adonis er een echte wedstrijd van kan maken.
Stop met rennen.
Niet te laag.
Kijk, daar komt hij al.
-Kom op, scheids. -Hou het hoog.
Moet je je daartoe verlagen, opa?
Heb je er al genoeg van?
Zet hem klem.
Valt tegen, hè?
[bel klinkt]
Een sensationeel eind van ronde twee. Ze laten allebei hun klasse zien.
Dat was beter. Blijf geconcentreerd. Leg hem je wil op.
[ademt uit en snuift]
[blaast door neus]
[spannende muziek zwelt aan]
[bel klinkt]
[doffe kreten]
[snuift]
[slaakt kreten uit]
[donderend geluid]
[geroffel van pauken]
[vrouwenstem zingt]
[harde schreeuw]
[grauw]
[pulserende bastoon]
[techno muziek speelt]
[gesteun en gehijg]
[gejoel van publiek]
[fluittoon]
[gehijg]
[fluitmuziek] [gekreun]
[scanderend publiek]
[slaakt kreet]
Wat hebben we net gezien? Een ongelooflijk einde van ronde elf.
Het gaat gelijk op.
Je voelt de spanning.
Dit is een historische partij.
De spanning is hier in LA om te snijden.
Luister…
Je bent aan het boksen.
Maar ik wil dat je gaat vechten.
Ga doen waarvoor we hier zijn. Het is jouw tijd om te schitteren.
Laat de angst los. Hoor je me?
Laat het schuldgevoel los.
Laat het los.
Laat het verleden los en richt je op het nu.
Wees meedogenloos. Hoor je me? Wees meedogenloos.
Wees Adonis Creed.
[epische koorzang]
[bel klinkt]
Ronde twaalf. Over drie minuten weten we wie er wereldkampioen is.
Ja, blijf in z'n buurt.
Kom op, scheids.
Heel goed.
[donderend geluid]
En Creed gaat neer.
-Neutrale hoek. -Sta op.
Een harde stoot op het lichaam. Creed op één knie.
-Vijf. -Sta op.
Zes.
-Sta op. -Zeven.
Acht.
Sta op, D.
[spannende muziek]
Negen.
En hij staat.
Kom hier. Gaat het nog?
-Gaat het? -Ja.
-Wil je doorgaan? -Ja, doorgaan.
Creed staat weer, maar daar komt Dame.
Houdt hij dat vol?
Kom op, slaan.
Uit elkaar.
Creed maakt zich los.
Hij geeft alles.
-Goed zo. -Hij dwingt Anderson achteruit.
Het is jouw moment, D.
[intense muziek]
[donderend geluid]
Anderson is neer.
Daar heb je niet van terug, hè?
Knock-out. Wat een klap.
Adonis Creed is de nieuwe wereldkampioen zwaargewicht.
Deze wedstrijd is beëindigd…
…na 2 minuten en 12 seconden in de twaalfde en laatste ronde…
…door een knock-out.
De trots van Los Angeles…
…en opnieuw de wereldkampioen zwaargewicht…
…Adonis Creed.
[triomfantelijke muziek]
Het is Adonis Creed gelukt.
Een knock-out in ronde twaalf. Wat een spektakel.
Er bestaat geen twijfel meer over wie de koning van het boksen is.
De Creed-dynastie is nog oppermachtig.
[gejuich]
[zachte muziek]
We zijn in de hal.
Je hebt nog wel wat bijgeleerd zonder mij.
Dame, het spijt me.
Al die jaren…
…heb ik nooit wat laten horen.
Dat was niet oké.
We waren nog gewoon…
…kinderen, bro.
Het is niet jouw schuld.
Niets.
Nooit geweest ook.
Oké.
Het was ook niet jouw schuld.
[Dane zucht]
Ga nou maar, man.
Iedereen wacht op je.
Kampioen.
[zucht]
Je weet me te vinden.
[rustige muziek]
[hijgen]
Ze heeft hier de hele avond op gewacht.
Ze past daar goed.
Gaat het wel?
Nu wel beter.
[Donnie mompelt iets]
Klaar?
Sla hem neer.
Nu hebben we een nieuwe kampioen.
Ik ben de kampioen.
Zij is de kampioen.
Naar huis?
[orkestmuziek zwelt aan]
[wereldmuziek/afrikaans lied klinkt]
Ondertiteld door: Peter Bosma