[skrivnostna glasba]
[tih zvok motorja]
[mirna glasba] -[vrata se odprejo]
[tiho] Adonis?
[skrivnostna glasba]
Mislil sem, da si se ustrašil.
Skoraj bi šel brez tebe.
Greva, stari.
V redu.
[skladba "The Watcher"]
♪ Times is changing Young niggas is aging ♪
♪ Becoming OGs in the game And changing ♪
♪ To make way For these new names and faces ♪
♪ But the strangest things Can happen from rapping ♪
♪ When niggas get wrapped up In image and acting ♪
♪ Niggas get capped up And wrapped in plastic ♪
♪ Zipped up in bags When it happens, that's it ♪
♪ I've seen 'em come I've watched 'em go ♪
♪ Watched 'em rise Witnessed it and watched 'em blow ♪
♪ Watched 'em all blossom And watched 'em grow ♪
♪ Watched the lawsuits When they lost the dough ♪
♪ Best friends and money I lost them both ♪
♪ Went visited niggas in the hospital ♪
♪ It's all the same shit All across the globe ♪
♪ I just sit back and watch the show The watcher ♪
Hej, Adonis. Semle.
[ljudje se pogovarjajo]
[po zvočnikih igra hip-hop glasba]
H naju pričakuje.
Naj se zabava prične. -[mladi Adonis] Ja.
[zvonec]
Počakaj. -Tiho!
[vrata se zaprejo]
Končno, sine. Tam so.
Razumem.
[iz zvočnikov se sliši glasba] -Dame.
Kaj dogaja?
Kaj si mi pripeljal? -Nekaj dobrega.
Ti si naš.
Hej, Dame. -Kaj dogaja?
Kdo je tvoj prijatelj? -Jaz sem Donnie.
Me veseli. Kako ste?
Daj no, stari. Osredotoči se.
Za to bo še dovolj časa.
Zaupaj mi.
[ljudje navijajo] -[zvonec zazvoni]
Stari, si videl ta ring?
To bo lahek zaslužek.
[mladi Adonis] Sploh ti še nisem povedal, koga imaš.
Pridi.
Povej.
[mladi Adonis] Michael Fitzbaum.
Klasična drža, soliden borec.
Pravi, da bo prvi, ki te položi.
[smeh] Res ima dobro levico.
A preveč zamahne.
Lani si je med nogometom strgal labrum…
Poskrbeti moram, da zgreši. -Ja.
Desna stran bo odprta.
V redu.
[napeta glasba]
[mladi Adonis] Na tebe?
Daj no, stari.
Ja.
Se vidiva zunaj.
Na nokavt v prvi rundi. Damian.
Gospe in gospodje, nocojšnji tekmovalci
regijskega turnirja Golden Gloves.
180 centimetrov, iz Pacific Palisades v Kaliforniji,
Michael Fitzbaum. -[množica navdušeno ploska]
185 centimetrov,
iz okrožja Crenshaw v Los Angelesu,
Diamantni Dame Anderson. -[mladi Adonis] Gremo, Dame!
Daj ga.
Ja.
Ja!
[zvonec] -Začnita.
[Adonis] Pokaži iz kakšnega testa si.
[boksarja sopihata] -Pazi desno.
Pazi na kratke.
[napeta glasba]
Počasi. Ne prehitevaj.
Roke gor, stari.
Počakaj ga. K tebi bo prišel.
Glej zdaj. Šah mat.
[boksarja sopihata in stokata]
Mojbog! Daj no! -[množica vzklika]
[napovedovalec] Zmagovalec z nokavtom in novi
regijski… -Rekel sem ti.
-…prvak Golden Gloves… -Tako se dela.
…Diamantni Dame Anderson!
Ja.
[glasba] -Tako je.
[smeh] -Tako se dela.
Kaj sem ti rekel?
Položil sem ga.
S čistim direktom.
Popoln udarec.
Stari, ko si ga uspaval,
so vsi… [smeh]
Kaj? -Ležal je tako…
[posnema smrčanje] -[smeh]
Najprej bom…
Veš, kaj bom najprej naredil,
kupil si bom velik diamant.
[mladi Adonis] Ja. -[smeh]
Še ti dobiš enega.
Hej.
Ja, stari.
-Hvaležen sem ti. -[smeh] Saj vem, stari.
Resno mislim. -Vem.
Tudi jaz imam nekaj zate.
Od očeta.
Prava je.
Dvoboj v džungli?
Ja.
Ja. [smeh]
Nekoč bom jaz tam.
Ja, uspelo mi bo.
Zmagal bom državno,
osvojil zlato na olimpijskih,
nato pa bom profesionalec.
Ne skrbi, tudi ti boš z mano.
Nekdo mi mora nositi prtljago.
Zakaj me zafrkavaš?
[oba se smejita]
Jaz že vem, kaj bom. Kaj boš ti?
[Damian] Češnjevo pito… -Ja?
[Damian] …jabolčno pito.
Prav. Pomfri s čilijem? -Tako.
Ananasova soda? -Vse to.
Ti častiš, milijonar.
Leon?
Ja?
Ne spomniš se, kajne?
[posmehljivo] Bi se te moral?
[stokanje] -Nisem več tako majhen.
Donnie sem. Se me zdaj spomniš?
[Grisham] V živo smo,
prva runda, Cape Town…
JUŽNA AFRIKA 15 LET POZNEJE
…Adonis proti staremu rivalu.
Creed trdi, da je to njegov zadnji dvoboj.
Z mano je šampionka Jessica McCaskill.
Začeli smo z impresivno kombinacijo.
Je Conlan začel dobro ali Creed slabo?
[Jessica] Če ne bo hitro ukrepal,
bo končal svojo kariero
z drugim porazom proti Conlanu.
Gremo. -Daj ga z levico.
[boksarja stokata]
Tipični Creed. Nič se ni spremenilo.
[Todd] Conlan zalezuje svoj plen in potiska Creeda v kot.
[Jessica] Sprašujem se, če mu je prišel do živega.
[množica vpije]
[stokanje]
Conlan udriha po njem z desno.
[Duke] Poglej desno.
[Todd] Isto kombinacijo
uporabi vedno znova,
Creed pa ga ne zna ustaviti.
[utišan hrup okolice]
Creed se je rešil iz kota.
Odličen udarec z levico, a Conlana to ni vrglo iz tira.
[Duke] Daj ga v obraz. Nadaljuj z levico.
[Jessica] Conlan z močno levico.
Stran od vrvi.
[Todd] Ujel ga je v vrvi.
Nekajkrat ga je dobro zadel. Creed požira udarce.
[zvonec] -Vau,
Conlan ga je skoraj položil.
Naslednja runda bo bolela, šampion.
Naslednja runda bo bolela.
[Boog] Si v redu, Donnie?
Gremo, Donnie. Več daj od sebe.
Zakaj se smejiš?
Po tebi udriha huje kot zadnjič.
Sem zamudil kaj smešnega?
[sopiha] Ja, stari. Šah mat.
Šah mat? Prav. Si prepričan?
Nikoli se nisem bal telesnega stika.
Končal bom, kot sem začel.
Nor si, veš to?
Nehaj se igrati, nokavtiraj ga.
[trener] Kako si? -Ogrevam se.
Super si videti. -Imel je lepo kariero.
Vzel bom nazaj, kar mi pripada.
[napeta glasba]
[globok vdih]
[množica vzklika]
Creed je imel izjemno kariero,
a sprašujem se, če je preprosto prestar.
Za Creeda postaja nevarno.
[boksarja stokata]
[Todd] Creed ga je končno zadel.
[Duke] Gremo Donnie. Napadaj.
Pokaži mu, kdo je šampion.
Lepo, Ricky. Tako naprej.
Še enkrat.
[utišan hrup okolice]
[dramatična glasba]
[Todd] Conlan je padel! Padel je!
Samo malo!
Mislim, da se ne bo pobral.
Tri, štiri, pet,
šest, sedem…
[sodnik in množica] Osem,
devet,
deset. -Ja!
[Todd] To je to, dvoboja je konec.
Kakšna šahovska poteza Adonisa Creeda.
[Jessica] Neverjetno.
Kakšen preobrat. Kakšen konec.
Tako se posloviš.
[Todd] Kdo bi pričakoval kaj drugega od Creeda,
ko se zadnjič pokloni množici.
Kakšen zaključni dvoboj.
[Adonis] Bravo, Conlan. Dober dvoboj.
[Todd] In to pomeni, da imamo
prvič po dveh desetletjih novega nespornega
svetovnega prvaka v težki kategoriji
in ime mu je Adonis Creed.
[dramatična glasba]
[smrčanje]
LOS ANGELES SEDANJOST
[pomirjujoča glasba]
[Adonis tiho stoka]
[kašljanje]
Kaj dogaja?
Si pozabil?
Kaj?
Pridi, očka. Obljubil si.
[mrmranje]
Pet minut.
[govori] Ja, prav, prav.
[godrnjanje]
Ja. V redu.
[stoka]
Vam nalijem čaj, princeska?
Zelo prijazno od vas.
[mrmranje]
[v ozadju igra R&B glasba]
♪ Just trying… ♪
♪ And I'm… ♪
♪ And I'm trying my best ♪
♪ Best ♪
[oba se smejita]
To je hudo.
Ja? -Ja.
To je skladba, ki jo pišeš za Kehlani?
Ja. -Hudo.
Snemanje je bilo kar v redu. Ne vem.
Kaj ne veš? Mi pošlješ to?
Ja, ja. -Poslušal bi jo v avtu.
Kako je bilo danes?
V redu. -Ja?
Hvala, da si si vzel čas.
Seveda.
Si jo spravil v posteljo?
Sem. -Ja?
Ne bom lagal, podkupiti sem jo moral
s šestimi kepicami sladoleda.
Sploh ne vem, kako lahko spi.
Odkar ne boksaš, si se pomehkužil.
Ne znam ji reči ne.
Očitno si tudi ti jedel sladoled,
poglej to. -Ja.
Ja. -To ni dobro.
[smeh] Ja. Sleci to, sicer bo ostal madež.
Vidim, kaj naklepaš.
Kaj pa?
Rada bi me slekla.
To pa zagotovo ne,
delo imam.
Vidim, kaj naklepaš.
Kar priznaj.
Vem, da bi rada videla to.
-[smeh] Ne, ne, ne. -Poglej.
Ne.
Sem še vedno vroč? Vsaj malce? -[smeh]
Nehaj. Delam, D.
Jaz tudi. Sploh več ne morem…
Kaj pa ti delaš?
Sploh več nimava časa zase,
ker ves čas delaš.
Ja, vem.
Nimaš več časa zame. -Vem.
Nimaš več časa za…
Vem, a zdaj res nimam časa.
Daj no. Res ne? -[smeh]
Ne. -Samo za trenutek.
Samo za trenutek. -Ne.
[oba stokata]
[Adonis mrmra].
Nič ne pogrešaš,
ko sva… [globok vdih]
…vsepovsod?
Kjerkoli? -Ja.
Ja. V redu.
Dajva.
Prav, ampak… 15 minut imam.
Potem moram… -15 minut.
…poslati te mikse.
Kaj pa 12? Ja. -Ja.
[Bianca] Ja, 12 bo dovolj.
[srhljiva glasba]
[napovedovalec] Naslednja postaja, Leimert Park.
[klepet]
[boksarski dvoboj] -[nerazločen govor]
[Laura] Trup, glava. Trup, glava.
Tehnika, ne moč. Pokaži mu.
[boksarja stokata]
[v španščini]
[Duke] Tehnika, Felix.
Proti Dragu ne boš zmagal zgolj s pestmi.
Drži se načrta.
[boksarja stokata] -Daj no.
Izmuči ga. -[Laura] Gremo.
Ni pomembna le moč, ampak tajming in hitrost.
To praviš meni?
Saj vem. -Ne razburjaj se.
Zapomniti si mora.
[Duke] Tehnika. Tehnika.
Konec. -[zvonec]
Hej! Konec!
[Laura] Felix. Pridi sem.
[Felix] Ti tipi so zanič.
Hitro potrebujemo nove.
Težko bo. Prebutal si že ves L. A.
Naj bom bolj nežen?
Saj veš, da Drago ne počiva.
[v španščini] Prišla sva trenirat za dvoboj, ne?
Tako si me učila in to bova storila.
V redu…
Hej, Felix. Ven aquí.
Kaj dogaja, šampion?
Prideš v ring?
Da si umažem trenirko? Ne bi.
Rad bi, da zaslužiš, Felix.
Ne bo uspelo, če med sparingom
vse nokavtiraš, v redu?
Čez štiri tedne se boš boril z Dragom.
Glavni si. Vem, da si močan.
A ne odloča vedno najmočnejši udarec.
Potrebuješ kontrolo in fokus. -Prav imaš.
Poslušaj Duka.
Ja, gospod.
Vidiš? Preveč se zajebavaš.
Poslušaj Duka.
Si slišal? "Poslušaj Duka."
Samo dve besedi. Ne "ljubim te".
Ne "počivaj". Nič od tega.
"Poslušaj Duka."
Razumem, kaj zahtevajo.
Drago je bolj poznan,
a Felix ima pas.
Zasluži si večji delež.
Ni mi mar, če jim to ni všeč.
Reci Dragu, naj me pokliče.
Nazaj te bom poklical.
Hej, stari.
Ti lahko pomagam?
Lahko dobim avtogram?
Ne dajem avtogramov.
Odstrani se z avtomobila.
Stari.
Ne spomniš se me, kajne?
Včasih si me fehtal za prevoz.
Dame.
[izdih] Stari, dobro si me. -[smeh]
Damian.
Pravkar sem se vrnil.
Ustavil sem se pri stari telovadnici…
Ja, pred nekaj leti smo jo prenovili.
A tako.
Sranje, to je… -Dolgo se nisva videla.
Res je.
Ne bom ti odžiral časa.
Samo pozdraviti sem te hotel.
V bližini bom.
Če bi rad nadoknadil,
me pokliči, prav?
Kam greš zdaj?
Nazaj v stanovanje.
Greva nekaj pojest?
[Damian] Hvala.
Hvala. -[natakarica] Dober tek.
Presenečen sem, da še vedno ješ med smrtniki.
Kadar lahko.
Veliko stvari več ne morem početi kot nekoč.
Živiš kot car, kajne?
Ja, to je del tega posla.
Prav.
Počasi. Prekleto, stari.
Veš, kako dolgo že nisem jedel tega?
Kako dolgo?
18 let, stari.
Ves čas si bil v zaporu?
Dodali so mi nekaj let, ampak… ja.
Prejšnji teden so me izpustili.
Čestitam.
Hvala.
Poslal sem ti nekaj pisem.
Res? Kam si jih poslal?
K mami Creed.
Je še vedno v Bel Airu?
Ja, v isti hiši.
Nikoli jih nisem dobil.
V zaporu sem gledal vse tvoje dvoboje.
Uspelo ti je do Afrike, kajne?
Si me videl? -Ja.
Ponosen sem bil, kako si končal kariero.
Očitno si si zapomnil nekaj mojih potez.
Veš, kaj se jaz spomin?
Kako si me nokavtiral.
[smeh]
Veš, kaj se jaz spomnim?
Da sem ti pomagal nazaj gor.
Se spomniš?
Ja, res je. -V redu.
Imaš službo?
Imam načrte. [smeh]
Priden bom, da mi ne teži svetovalec za pogojno.
[Adonis] Ja.
Poslušaj, če lahko kaj storim zate,
če ti lahko kako pomagam, samo vprašaj.
Kaj pa govorim? Pravkar si prišel domov.
Karkoli potrebuješ, v redu? Samo reci, stari.
V redu sem.
Vse je v redu.
Nisem prišel po miloščino.
Nisem tako mislil. Samo…
Spoštujem te.
Kaj boš počel?
Načrt je isti kot nekoč.
Rad bi postal prvak.
Boksati hočeš?
Vem, da me dolgo ni bilo.
Ves čas sem treniral.
Imam nekaj novih potez.
Ja, torej…
Videti si močan. -Ne hecam se.
Pripravljen sem.
Dovolj goriva še imam.
Še vedno hočem diamante.
Diamantni Dane potrebuje diamante.
[smeh]
-[Damian se smeje] -Diamantni Dame.
Tako je.
[sentimentalna glasba]
V redu.
Pridi v telovadnico.
Predstavil te bom Duku.
Res? -Ja.
Res.
V redu.
Hvala.
[srhljiva glasba]
[stokanje]
Hej, hej.
Hej!
[napne pištolo]
[Bianca se smeji] -Kaj je tako smešno?
Nič. Tvojo mamo hočem prepričati, da bi živela z nami,
da mi lahko ves čas plete kite.
[Bianca in Adonis se smejita]
A tako. -[Adonis da poljub]
Pazi, kaj si želiš.
Mene ne skrbi. -[Mary-Anne se smeji]
Sploh ni slaba zamisel.
Kako si, mama? Si v redu?
Ja.
-[Adonis] Si prepričana? -[Mary-Anne] Ja.
V redu.
Bila bi bolje, če sin ne bi zamujal na večerjo.
Ojoj. Oprosti.
Zadržal sem se. -Ja.
Poglej to.
Kdo je pravi šampion v tej družini?
Ti.
Ne. Ti.
Sama preveri.
Hvala, babica. Rada te imam.
Ni za kaj.
Jaz pa tebe.
Hej.
Brez televizije.
[Mary-Anne se zasmeji]
[Smeh]
V redu. Rada te imam.
Z njo bo še veliko dela.
Že zdaj ga je.
Ni res. -Pa je.
Čudovita je.
Res je.
Grozen si. -Av, nehaj.
Grozen si. -Nehaj… Nisem tako mislil.
Izvoli. -Hvala.
B, je to res pametno?
[Bianca] Ne teži nocoj.
[Adonis] O tem sva govorila.
-[Bianca] Lepo po vrsti. -[Adonis] Prav.
V redu. Tega ne bomo počeli danes, prav?
Da smo si na jasnem,
in da vsem povem,
ne bom zapustila hiše.
Razumeta? -[Adonis] Ja.
-[Bianca] Prav. -[Mary-Anne] Prav.
Res sem v redu.
Obljubim, da nocoj ne bom doživela še ene kapi.
V redu?
Morda jutri zvečer.
-Mama. To je… -[Bianca in Mary-Anne se smejita]
Ni smešno.
[Bianca] Malce je.
Ne pomagaš.
Veš, da naju skrbi zate.
Jaz…
Ne bom več težila.
Zdaj moramo biti bolj previdni.
V redu sem.
Prav?
Kaj pa ti?
Kaj je narobe?
Ja. Kje si bil, D?
Danes sem srečal Dama.
Damian.
[napeta glasba]
Kdo je to?
[stokanje]
Zakaj mi nisi povedal?
Nismo dobrodelna organizacija.
Starejši je od tebe.
Rad bi mu pomagal.
Nismo zato tukaj?
Ne! To ni zavetišče.
Poglej okoli, Duke.
Vidiš še koga, ki hoče v ring s Felixom?
Naj bo njegov sparing partner.
Felixov dvoboj se bliža, mi pa nimamo ljudi.
Nihče noče v ring s Felixom.
Vem, kaj naklepaš, Donnie.
Ničesar mu ne dolguješ.
Ničesar.
Naj poskusi.
Dajmo.
Felix, poslušaj.
Adonis ti je našel partnerja.
[stokanje]
[Adonis] Hej, hej. Počasi.
-Kaj? -Uredil sem.
Tu je veliko mladih mačkov.
Na mladih svet stoji.
Duke bo poskrbel zate.
[Damian] Spet sem na začetku.
Tudi prvaki morajo nekje začeti, ne?
[Duke] V redu.
Felix, to je Damian. Danes bo treniral s tabo.
Saj se spomniš, kako gre, ne?
Imaš to.
[Duke] Felix, osredotoči se.
Počakaj na pravi trenutek.
[napeta glasba]
[udarec]
Zakaj se spravlja nanjo?
Samo zanima me. -[globok vdih]
Pokaži.
Oprostite.
Mislim, da…
Verjetno želi pritegniti pozornost.
Počakajte. Zakaj je moja hči v težavah in ne ona?
Se ne zna braniti?
Jasno je, da naju skrbi za Amaro.
Pomembno je, da se tu dobro počuti.
Seveda.
A razumeva, da se težave ne rešujejo s pestmi.
[Adonis] Ja.
Amaro imamo radi.
Je izredno pametna punca…
Odlično napreduje.
A se pretepa.
Boš jo naučil, kako se boriti?
To je tvoj nasvet?
Mislil sem, da na šoli za gluhe ne bo treba,
a sem se morda motil. -Počakaj. [vzdih]
Kaj pomeni "na šoli za gluhe"?
Kot da niso običajni otroci?
Kaj si pričakoval, Adonis?
Potem pa se mora naučiti obrambe.
Nisem rekla,
da sem proti temu, da se zna braniti.
Ampak meni pomeni to
nekaj drugega kot tebi.
Kaj, če bi morala biti nekje na varnem,
pa ni?
Ne bo se znala braniti.
Od kje takšne skrbi?
Nikoder. To so dejstva.
V redu.
Dejstvo je tudi, da imava kot starša
odgovornost, da jo naučiva obvladati svoja čustva.
Torej hočeš, da se Amara z njo drži za roke
in se pogovarja o čustvih?
Morda v pravljicah.
Kaj pa ti hočeš?
Da nikoli ne govori o svojih čustvih?
Niti z nama? Da čustva izraža tako,
da nekoga udari?
Vem, da misliš, da je to pomagalo tebi,
a zdaj nimaš več tega ventila,
tako je morda bolje, da poveš, kaj te muči.
Če ne meni, pa nekomu drugemu.
Ali pa si najdi hobi, ne vem.
V redu, našel si bom hobi. -Ja?
Ja, tebe.
V studiu bom s tabo ustvarjal glasbo.
To ni smešno, D.
[vzdih]
Vem, da misliš, da jo ščitiš,
a mora sama vedeti, zakaj se hoče boriti,
ne le kako.
Udarec ni rešitev za vse.
Ja, prav imaš. A včasih je.
[Zvonec]
V redu, zdaj pa se zabavajmo.
Očitno si našel sem.
Ja, vprašal sem ga, kje živi črna družina.
[vsi se smejijo]
Hecam se. -Ja.
Kaj dogaja, stari? -Hej.
Še več jih je v okolici.
Jaz jih nisem videl. Izvoli.
Hvala.
Me veseli, Bianca. -Tudi mene.
Nikoli mi nisi dal rož.
Hočeš poljub?
Ni treba. -Pridi sem.
Ne, v redu je. -[Bianca se smehlja]
Čudovit dom imata.
[Bianca] Hvala.
Čas za večerjo.
[Damian] Prozorna tla?
Vau.
V redu.
Amara.
Amara? -[Adonis] Ja.
Me veseli.
[Bianca] Pravi: "Tudi mene." [smeh]
Tako se govori.
Bi vodo?
Hvala še enkrat.
Najlepša hvala.
[Damian] Še vedno ne verjamem.
Ta tepček ima pravo graščino.
Poročil pa se je z rock zvezdo.
Tako je. -Ja.
Koliko zlatih plošč imaš?
Nekaj jih imam. [smeh] -Skromna je.
Res je skromna.
Večinoma produciram druge izvajalce,
a nekaj jih imam.
Producira tudi? -Tako je.
Donnie. Srečo si imel.
Kdaj bo torej naslednja predstava, ga. producentka?
Ne nastopam več.
Vzela sem si premor, ker sem…
Imela sem težave s sluhom.
Zdaj poskušam ohraniti, kaj še imam,
zato sem producentka.
Ja.
Ne kmalu. [rahel nasmešek]
Najbrž se je težko temu odpovedati, kajne?
Ja, ni edina stvar, ki mi je pomembna, a je težko.
To je nova situacija… -Ja.
[Adonis] Za oba.
Kako dolgo se vidva poznata?
[izdihne] Torej… -Zelo dolgo.
Bila sva kot brata.
V Jeffu sva si dve leti delila sobo.
Nekaj takega. -Saj veš, kako je bilo.
Odšel je v Hollywood.
Jeff, saj res.
[Damian] Ja, sirotišnica.
Se spomniš stenic? [smeh]
Poskušam jih pozabiti.
Ja.
Jaz jih ne morem.
Spravila jo bom spat. -[Adonis] V redu.
Vidva kar ostanita. -[Adonis] V redu.
Povabi ga na zabavo založbe.
Bom. -Ja.
Slišal sem. Povabljen sem na zabavo.
[oba se smejita]
Povabljen si. -Hvala.
Ja. Hvala, da si prišel.
Ja, seveda. Veseli me, da sem te spoznal.
[Bianca] Ja.
Ne morem verjeti, da si se odselil iz mesta.
Ja? -Radi si hodil
po soseski, zdaj pa si…
Kaj?
Udomačen. -Daj no, stari.
Čakaj, da se ti poročiš.
Seveda, stari. -Ja.
Ženske so glavne, jaz samo bivam tu.
[Damian se smeji]
Tako to poteka. Poročiš se in imaš družino.
Noro je.
Natoči si.
Ne morem verjeti, da si to zamenjal za suknjič.
Suknjič ima svoje prednosti.
[cingljanje kozarcev]
[Damian] Ja.
Govoriš, kot da sem se pomehkužil. Kot da…
Nisem več dovolj hiter.
Hej, počasi. V redu, vidim.
Šampion še ima nekaj ognja v sebi.
Pravim le, da je kljub pokoju boks že vedno del mene.
Tudi jaz tako mislim.
Vem, da imaš svoj posel in druge zadeve,
a nisem ostal v formi,
da bi po meni udrihal neki tepec.
Me razumeš?
Ne podcenjuj Felixa. V redu?
Težko pot ima za sabo. Zaslužil si je.
Jaz imam za sabo 18 težkih let.
Morda nisem bil dovolj jasen.
Hočem dvoboj za naslov.
Dame…
Ne vem, kako si to predstavljaš,
a stvar ne deluje tako.
Če je Felix tako dober, kaj tvega?
Kaj tvegaš ti?
Misliš, da lahko prideš v ring kar tako?
Ni tako potekalo pri tebi?
[rahel nasmeh]
Tako ti bom povedal.
Spoštujem te,
a čas se mi izteka.
Zdaj ali nikoli.
Rekel sem, da ti bom pomagal.
A to, kar zahtevaš od mene, je…
Praktično nemogoče.
Ne veš, kako je.
Vsa ta leta
med štirimi stenami.
[temačna glasba]
Nemogoče je.
Vzamejo ti ime.
In ti dajo številko.
Tako se začne.
Najboljši sem bil, veš.
Res si bil.
Res sem bil.
A tega nisem mogel dokazati.
Hočem ti le povedati…
Če je lahko Apollo Creed dal priložnost avtsajderju…
Zakaj ne moreš ti?
[pljuskanje vode]
Si v redu spal?
[Adonis] Ja.
[Bianca] Škrtal si.
Kako sta se imela sinoči?
[Adonis] Mm…
V redu je bilo. -Ja?
Nadoknadila sva.
Zakaj nisi nikoli omenil sirotišnice?
Ni veliko za povedati.
[Bianca] Hmm.
Koliko si bil star?
Približno toliko kot Amara.
Nočeš govoriti o tem?
V redu je.
Ne. -V redu je.
Ne, Dame me muči.
Prosil je za dvoboj s Felixom.
Res? -Ja.
Svetovni prvak v težki kategoriji je.
On pa hoče v ring z njim.
Kaj si rekel?
Zavrnil sem ga.
To je nemogoče.
Mnogi čakajo celo življenje na to.
Niti profesionalec ni. -Ja.
Očitno še vedno razmišljaš o tem?
[boksarja stokata] -[Duke] Tako ja.
Pritisni ga ob vrvi.
Napadaj. Ostani spredaj.
Zapri mu pot. Gremo.
[gledalci vzklikajo]
[Laura] Tako se dela.
[Duke] Ne glej mene.
V ringu si sam. Gremo.
Ne popuščaj, mijo.
[Duke] Nadaljuj, gremo.
[Damian] V redu.
[oba stokata]
[Duke] Daj, daj, gremo.
[Felix] V redu.
Zaplešiva, dedek.
Ni dovolj.
Zberi se. Kratki udarci.
Pokaži mu.
Spravi se iz klinča. Gremo.
Po pravilih, si slišal? -Kaj je bilo to?
Bi me rad poškodoval?
Boš že prenesel, mali mož, saj nisi reva.
Komu ti "mali mož"? Komu ti "mali mož"?
To je moja telovadnica.
[Damian] Nehaj, stari.
[moški 1] Spravi ju narazen.
Hej, hej, hej.
[moški 2] Sem pridi, Damian. Pusti ga.
[Adonis] Hej! Kaj se dogaja?
To je naredil namerno.
Reši to. -Saj bom.
[Adonis] Kaj se je zgodilo, D?
Svoje delo opravljam.
Pridi sem.
Uporabljaj glavo, v redu?
Uporabljaj svojo glavo. Drugo sranje pusti zunaj.
Povedal sem ti, kaj hočem.
Rekel sem, da ne gre tako hitro.
V redu.
V redu? Sprehodi se.
Pojdi na svež zrak.
V redu?
[Duke] Hej, Adonis.
Duke, umiri se.
Napaka je bila. -Uredil bom.
Rekel sem ti, da je napaka.
Vse je pod nadzorom. -Ne, ni!
Dovolil si, da sem prinese svoje težave.
Ravno zato…
Kar povej, Dukie.
[Duke] Stari…
V redu je, umiri se. Uredil bom.
Saj vem. Ne drezaj. V redu?
Vse imam pod nadzorom.
Sam ti je povedal, kdo je, kajne?
Verjemi mu.
[srhljiva glasba]
DRAGO PROTI CHAVEZU
[razburljiva glasba]
OGLEJTE SI DVOBOJ NA PPV CREED - DRAGO
IME MU JE DAME
Kaj počneš, falotka?
Hotela sem…
Čistila sem.
Stric Duke pravi drugače…
[vzdihuje]
Nočem imeti težav.
Mama noče, da se pretepam.
Kaj, če bi bila to najina mala skrivnost?
Ja!
Ti pokažem še nekaj?
Ja!
[umirjena glasba]
To je desni direkt.
Si tako nokavtiral Wheelerja?
Kdo ti je povedal?
Ti.
Si gledala dvoboj?
Vse sem pogledala.
Pokaži mi še kaj.
Večina ljudi misli, da gre za nasilje, a ni res.
Gre za tajming, fokus in…
Nadzor?
[oba tiho sopihata]
Super.
-♪ I can tell ♪ -[navijanje]
♪That there's something lurking In the dark ♪
♪ The dark, yeah ♪
♪ I can tell ♪
♪ That you're trying To catch me off guard ♪
♪ And I'm trying my best ♪
♪ My best To keep from going under ♪
♪ And it's hard to forget All the rain ♪
♪ When you keep hearing The thunder ♪
♪ And it just feels like ♪
♪ Shadows keep following me ♪
[živahna R&B glasba]
Dva viskija z ledom, prosim.
Hvala.
Kaj dogaja, Donnie?
Jaz bi te premagal.
V redu, morda ne.
[oba se smejita] -Morda ne.
Dobro izgledaš -Ti tudi.
Pulover. -Vesel sem, da si tu.
B me je povabila.
Res je.
[Laura se smeji]
Ne skrbi za njiju.
Saj ne.
Zabava je. Zabavaj se.
Toliko lepših stvari je, ki bi jih moral gledati.
Odlična zabava je, stari. [smeh]
Čestitke, fant.
Uspelo ti je.
[Adonis] Poglej tadva: Chavez, Drago.
Poskrbel bom, da bo to dvoboj leta.
Se boš znašel?
Ne potrebujem varuške.
Dobro. Takoj se vrnem.
Pojdi.
[Adonis] Poglej ta dva orjaka.
Komaj čakam, da bom…
Si pripravljen?
Vedno sem pripravljen. Ni ti treba vprašati.
Počakaj na dvoboj.
Glede prizorišča in honorarjev je urejeno.
Podrli bomo vse rekorde.
[Bianca] Mi boš poslala skladbe?
Komaj čakam, da jih slišim.
Pokličem naslednji teden. Veselilo me je.
Čestitke.
Uspelo ti je.
Ja. -Hvala, da si prišel.
Se zabavaš?
Ja. -Ja?
Ja. -Dobro. Jaz tudi.
Utrujena sem od spoznavanja, ampak… [smeh]
To je tvoje delo.
Ja, včasih.
Očitno vsi to počnete. Poglej ga.
-[Bianca se zasmeji] -Izgleda kot Don King.
[smeh] A brez pričeske.
Hvala bogu. [smeh] -Ja.
Izboljšal se je.
Včasih je sovražil takšne dogodke.
Ja…
Kakšen je občutek? -Kaj misliš?
Da nekdo drug poje tvojo skladbo?
Mm.
Dober.
Če že mora nekdo drug, potem nisem slabo izbrala.
Skoraj ti verjamem.
[oba se smejita]
Kaj pa Donnie? Misliš, da pogreša boks?
Ne. Nič takega ni rekel.
Pa ti bi?
Ko sva že pri tem, nekaj sem te hotela vprašati.
Kaj se je zgodilo med vama?
Vedeti hočeš, zakaj so me zaprli.
Ja.
Dolgočasna zgodba je.
Zapletel sem se v pretep.
Že pred tem sem bil kaznovan.
Potegnil sem pištolo.
Donnie je bil tam, videl je.
Saj veš.
Donnieju se je utrgalo.
Saj ne pravim, da si tip ni zaslužil, ampak…
[Damian se zasmeji]
Kdo pa je ta tip?
Prav. Bil je… -[zadržan smeh]
Ime mu je bilo Leon.
Ostalo naj ti pove Donnie.
Ne bi ti smel jaz. Me razumeš?
A kot si rekla.
Soočanje s preteklostjo ni lahko.
Ustavite ga. -Drago!
[Varnostnik] Zgrabi ga!
[moški sopihajo] -[ljudje kričijo]
[srhljiva glasba]
[Viktorjev krik]
PREJELI OSUMLJENCA ZA NAPAD NA DRAGA
[napovedovalec] Policija je prejela
Luisa Camina… -[Adonis] Ne.
Ničesar ne bomo odpovedali.
Pri specialistu je.
Pravijo, da vsaj šest mesecev.
Saj vem. Poiskali bomo rešitev.
Ne prestavljajte termina.
V redu.
[novinar] …odmeven dogodek.
Drago, ki okreva v bolnišnici Cedars-Sinai,
je utrpel pretres možganov,
ter več zlomov desne roke in dlani.
Zaradi poškodb je pod vprašanjem, ali bo naslednji mesec
lahko nastopil… -[mobi zvoni]
…v težko pričakovanem dvoboju
proti Felixu Chavezu. -Halo?
Ja, vse bo v redu.
Bom že uredil. Našli bomo drugega.
Ne gre le za to, da najdemo drugega.
Vem in razumem, da si jezna.
Res te razumem. -Kaj boš naredil?
Prodi Dragu se hoče boriti.
Ne moremo čakati šest mesecev, da bo zdrav.
Takšne priložnosti ne čakajo.
Zdaj mora služiti.
Morda poznam enega,
največ dva na Dragovem nivoju.
Eden je Ortiz, drugi pa Sporino,
a okreva po zadnjem dvoboju.
Koga torej?
Imam zamisel.
Sicer je tvegano,
a če nam uspe, bomo mastno zaslužili.
Kaj imaš v mislih?
Hoče, da se boriš proti Damu.
Dame?
[smeh] Sploh ni pravi boksar.
Med sparingom ti je dokazal, da je.
Ljudje govorijo, Felix.
Starejši je od tebe.
Kajne? -[Adonis] Prav imaš.
Toda Dame bo dal vse od sebe.
Zdaj moramo širše razmišljati.
[Duke vzdihne]
Ni ti všeč, kajne?
Damian ni boksar.
Bori se s svetom in hoče raniti ljudi.
Ni mi všeč, cirkuška predstava bo.
Kar pomeni,
da bo precej dramatično, prav?
Igrajmo karte, ki jih imamo.
A vprašanje je, če bo ljudi to zanimalo?
Seveda jih bo. To vam lahko obljubim.
Vsi imajo radi zgodbe o avtsajderjih.
Veš, koliko ljudi je gledalo, ko je Apollo dal priložnost Rockyju?
Še danes govorijo o tem dvoboju.
Poslušaj me.
Vem, da sem ti obljubil nekaj drugega.
Razumem te.
Toda če bi bil jaz,
bi se strinjal.
[v španščini] Kaj meniš?
Mu zaupaš?
Ja, seveda.
V redu, potem pa dajva.
[v angleščini] Zmenjeno.
Povej svojemu kolegu,
da ga bom v ringu pošteno prebutal.
Hočem samo, da opraviš svoje delo.
-Ja? -Naredimo to.
SHOWTIME SPORTS PREDSTAVLJA
[dramatična glasba]
[pripovedovalec] Odkar je prevzel slavno Delphi Academy
z dolgoletnim trenerjem in parterjem Dukom Burtonom,
Adonis Creed trenira in nadzira
novo generacijo boksarskih legend.
Adonis je vedno poskrbel zame. Družina smo.
A največji talent
telovadnice Creed Athletics
je brez dvoma Felix Chavez.
[Felix] Vstopim v ring, kot da sem bojevnik.
Ne bom se ustavil, dokler ne ležiš na tleh.
Z mamo želiva ustvariti zapuščino,
tako kot tadva.
Imel sem svoj čas pod žarometi.
Felix je naslednja generacija.
Veseli me, da bom lahko ta spektakel gledal od blizu.
Fant je eksploziven.
Zdaj Creed postavlja na kocko
svoj ugled in zapuščino
z nenavadnim nasprotnikom za Chaveza.
[Damian] Sranje. Preden so me zaprli,
sem bil najvišje rangirani amater v boksu.
[sopiha]
Vseh časov.
Diamantni Damian Anderson
je bivši zmagovalec turnirja Golden Gloves
iz okrožja Crenshaw v Los Angelesu v Kaliforniji,
a po skoraj dveh desetletjih v zaporu
je šele zdaj na pragu profesionalne kariere.
[Damian] To je najdaljši premor
v zgodovini boksa, a sem nazaj.
[novinar] Na kocki je usoda
dveh borcev.
Creed Athletics promovira
najbolj presenetljiv dvoboj leta.
Bo to zgodba o Pepelki,
ali le še ena kljukica šampiona?
ZA KULISAMI ANDERSON PROTI CHAVEZU
[Al Bernstein] Dober večer
in dobrodošli v Crypto.com Areni,
kjer bo nocojšnji glavni dogodek.
Zvezde se že zbirajo za ta odmeven
in edinstven dvoboj za naslov,
ki vam ga omogočata Showtime in Creed Athletics.
Ne eni strani je šampion WBC v težki kategoriji,
Felix Chavez,
na drugi pa praktično neznani izzivalec, Damian Anderson.
[dramatična glasba se nadaljuje]
ANDERSON PROTI CHAVEZU
-[Duke] Dobro, gremo. -[Felix] Ja.
[boksarja stokata]
[nerazločno govorjenje]
[naprava piska]
[Adonis] Ja.
Gospodje.
Creed.
Dajte nama minuto. -Ja.
[Adonis] 185 centimetrov,
iz okrožja Crenshaw v Los Angelesu,
[dramatično] Diamantni Dame Anderson.
Sranje.
[Adonis se zasmeji]
Končno so ti sneli verige.
Kako sem videti?
Lažji.
Hvala.
Ni se mi treba zahvaliti.
Samo prikaži dobro predstavo.
Jasno.
[napeta glasba] [Jimmy Lennon Jr.] In zdaj,
gospe in gospodje
in ljubitelji boksa po vsem svetu,
naj se dvoboj prične.
[Al] Nocojšnji izzivalec,
Diamantni Damian Anderson
iz South Centrala v Los Angelesu.
[gledalci žvižgajo]
[skladba "Grinding All My Life"]
♪ All my life Been grindin' all my life ♪
♪ Sacrificed Hustle paid the price ♪
♪ Want a slice? Got to roll the dice ♪
♪ That's why, all my life, I been grindin' all my life ♪
♪ All my life I been grindin' all my life ♪
Zakaj je ta tip tako poseben,
da dobi že v prvem dvoboju priložnost za naslov?
Vse je organiziral Adonis Creed.
Creed pravi, da bo Anderson več kot kos nalogi.
[Mauro Ranallo] A že čez trenutek
bomo izvedeli sami.
Bo to pravljica ali pokol?
[dramatična latinska glasba]
[gledalci navdušeno ploskajo]
[nadaljuje se dramatična latinska glasba]
Fant je pristni izdelek Creed Athletics.
Chavez si je ustvaril ime, ko je privihral na sceno
z nizom izjemnih nokavtov.
Zelo ponosen borec je,
ki ima za nocojšnji
nenavadni dogodek preprosto napoved:
Zmaga.
Iz Crypto.com Arene
vam prinašamo glavni dogodek večera.
Naj se šov začne! -V redu je.
Ujela sem. Hvala.
Na desni vam predstavljam
debitanta na profesionalni ravni,
prvi, ki je kdajkoli dobil priložnost za naslov v prvem dvoboju,
bivši zmagovalec turnirja Golden Gloves,
Diamantni Damian Anderson.
[zadržano vzklikanje]
Njegov nasprotnik na drugi strani ringa
je branilec naslova svetovnega prvaka.
Ima 15 zmag in en poraz,
14 dvobojev je končal z nokavtom.
Predstavljamo vam Felixa "El Guerrera" Chaveza.
[glasno navijanje]
[Russell Mora] Stopita na sredino.
Pravila sem vama že povedal v garderobi.
Želim vaju opomniti,
da se ves čas ščitita.
Ubogajta moje ukaze.
Naj vaju Bog blagoslovi.
[oba globoko dihata]
Dajta si rokavico.
Dame mora začeti odločno.
Hitro bo konec.
Felix je zver.
-[množica] Chavez! -[zvonec]
[Mauro] V Crypto.com Areni
se je začela prva runda.
Chavez začenja agresivno. Odpravlja se na lov.
Andersonu jasno sporoča,
kaj lahko pričakuje.
Ampak Anderson se dobro brani.
[boksarja sopihata]
Gremo, šampion! Daj ga.
Ne popuščaj. Pritiskaj nanj.
[Mauro] Chavez ga izziva s kratkimi,
a Anderson se dobro giblje.
[boksarja stokata]
Chavez pritiska…
Vau! Kako zoprn udarec.
To je bilo videti namerno.
Kam je šla tvoja moč?
Nič ni. Pridi.
Pazi na obrambo.
Ničesar novega mi ne pokažeš.
[Felix] Dobro, dedek. No tienes nada.
Rahel si. Rahel.
[oba stokata]
[Mauro] Anderson ga je zgrabil.
Stran od vrvi.
[Mauro] Izmuznil se je in zdaj se ponovno brani.
[Al] Dama ne poznam,
a morda ima res kaj za pokazati.
[množica vzklika]
Sodnik, nisi videl tega?
-[Russell] Boksaj! -[stokanje]
[zvonec]
[Mauro] Na koncu je padlo nekaj nevarnih udarcev.
Anderson bo moral osvežiti pravila.
[Duke] Gremo, Felix.
[špansko] Poslušaj me.
Misli, da te je pogruntal med sparingom.
Vse bo v redu.
Drži se načrta.
Saj vem. -Poslušaj,
Bori se. Sodnika prepusti meni.
Ne dovoli, da bo gostilniški pretep.
To hoče. Izziva te.
Ne! V redu?
[Felix] Imam to. -[Duke] Pojdi.
Zmagal si rundo Ne zmeni…
Voda. -…se zanje.
Že po prvi rundi imaš modrice.
Lahko si boljši.
Drži se načrta.
[Duke] Pojdi ven in se bori.
Za to smo trdo garali.
-[srhljiva glasba] -[globoko dihanje]
2. RUNDA
-[zvonec] -[Al] Začenja se druga runda,
Chavez gre takoj v napad.
[boksarja stokata]
Tako se dela.
Očitno je Chavez spet ujel ritem.
Mama mia!
Andersonov zamah
bi skoraj Chavezu snel glavo.
[boksarja stokata]
Hej, hej, hej!
Kaj je to?
To je bilo videti namerno.
Premor! -[Mauro] Sodnik
ju mora ločiti, preden dvoboj uide iz rok.
Lahko nadaljuješ? -Ja. Lahko.
Počakaj. -Dobra novica
za Chaveza je,
da ga je pod očesom… -Pridi sem.
…a je nevarno. -Odbitek dveh točk.
Namerni komolec.
Končno si ga kaznoval.
Odbitek. -[žvižganje]
Namerni komolec.
Če nadaljuješ s tem,
boš diskvalificiran.
Me razumeš? -Ja.
Počakaj.
Si v redu? -Ja.
Če se je kdo… -Nadaljujta!
[Mauro] …spraševal, kakšen dvoboj nas čaka,
je nam Anderson dal jasen dogovor.
To je borba za življenje.
[Al] Upam, da Chavez preživi rundo in se zbere.
[zvonec] -Chavez
je Andersona poslal na odmor z močno desnico
in mu dal nekaj za razmislek.
Tako se zaključi runda.
Daj mi ustnik.
Jezus!
Naprej ga obdeluj. Iz runde v rundo.
[globoko vdihne]
Hej, šampion. Si v redu? Lahko nadaljuješ?
Ja, v redu sem.
Prav. Gremo.
Rekel je, da je v redu.
Poslušaj me. Bolečina mine. Ponovi.
Bolečina mine. -Bolečina mine.
Klošar je. Prav?
Ti pa si šampion, kajne? -Jaz sem šampion.
Dajmo, ščiti se.
Stran od vrvi.
Pokaži mu. -[Laura] V redu je.
-Gremo. Vamos. -[Duke] Pojdi.
-[zvonec] -[Mauro] Tretja runda
dvoboja, ki se ne odvija po pričakovanjih.
Drži se sredine, mijo.
[Al] Spet udarec v levo roko.
[boksarja stokata]
To postaja zelo grdo.
Chavez je v… -Narazen.
…resnih težavah. -Stop!
Odpeljala jo bom. -[Adonis] V redu.
Iti morava.
Ni predaje. Naprej.
[Mauro] To je nevarno.
Anderson maha kot rušilna krogla…
Premikaj se! -[Mauro] …Chaveza
bo razmontiral. -[špansko]
[napeta glasba]
[Mauro] Neverjeten udarec Andersona.
Chavez je padel.
Chavez ne more vstati.
[Al] Zelo grd prizor.
Chavez je na tleh
in je videti huje poškodovan. -Ne, ne, ne.
-[Laura] Felix! -[zvonec]
[Jimmy] Gospe in gospodje…
-[Laura] ¿Qué pasó? -…Sodnik
Russell Mora
je prekinil dvoboj. -Pokliči rešilca!
Zmagovalec… -Saj bo v redu, ne?
…s spektakularnim nokavtom
je novi združeni
svetovni prvak v težki kategoriji,
Diamantni Damian Anderson.
Si videl, stari?
Vidiš to?
[dramatična glasba]
[stokanje]
To morava popraviti.
Karkoli… -Ne.
Rekel sem ti.
Tega ne moreš popraviti. Ne hodi k meni.
To lahko popravim. -Ne!
Ne moreš. -[sirene]
Ne hodi blizu telovadnice. To lahko storiš.
Nekaj časa se ne prikaži.
[telefon]
Mama Govoriti morava
[vrata se zaprejo]
[Mary-Anne vzdihne]
Hej, mama.
[Mary-Anne] Kako je Felix?
[umivanje rok]
Še vedno je v bolnišnici.
V stabilnem stanju je.
Bolje je, da ga zdaj pustim pri miru.
[Mary-Anne] Ja.
Morda je bolje.
[Adonis vzdihne]
Kaj je to?
Od Damiana.
[napeta glasba]
Skrivala si jih pred mano?
Da bi ti pomagala, da greš naprej.
Kako si lahko to naredila?
Poskušala sem te zaščititi.
Pred čim?
Damian je bil moj brat.
Ne, Donnie.
Ne v tisti ustanovi, kjer si bil zaprt kot žival.
Misliš, da bi dovolila, da se vrneš k temu?
Zaradi tebe je mislil, da sem ga pustil na cedilu.
Sploh veš, kaj sva prestala?
Vem, kdo je bil človek, ki sta ga pretepla.
Leona poznaš?
[vzdihne]
[smrka] Ja.
Potem veš, da mi je Damian kril hrbet, ko še nisi vedela zame.
Imel me je bolj za brata
kot so me tvoji otroci v tej hiši.
To si mi vzela.
Ti si kriva, da se je to zgodilo.
Prav imaš.
Vse to.
Razburjen si.
In ne vidiš resnice.
Morda ti je nekoč res stal ob strani.
A zdaj ni tako.
[zlovešča glasba]
[globoko vdihne]
[hip-hop glasba iz zvočnikov]
Samo malo.
Dame.
Hej, stari. -Pusti me.
Rekel sem roke proč! [ljudje vzklikajo]
[moški] Čakaj.
[glasba se ustavi]
V redu je, stari.
Daj mi to.
Tako bova zdaj?
Kaj dogaja, Donnie?
Lepo si urejen, stari.
Hej, Stari. Poglej to.
Ves čas si manipuliral z mano.
Očitno si le dobil pisma.
Zakaj si lagal?
Jamčil sem zate.
Domov sem te povabil.
Spoznal si mojo družino.
Založil sem denar zate.
Nadel sem ti rokavice.
Dovolj je.
[smeh]
Ti si meni nadel rokavice?
Stari. [smeh]
Malce se ti blede. [smeh] -[prijatelji se smejijo]
Če se prav spomnim, si ti meni nosil rokavice.
Pospravi svoje sranje in se poberi iz telovadnice.
Donnie, počakaj. Samo malo.
Misliš, da te potrebujem?
Potreboval bi te, ko so me zaprli.
Potreboval bi te, ko sem prišel domov.
Ozri se, stari.
Jaz sem glavni! -[spremstvo] Ja!
[Damian] Nič ne potrebujem od tebe.
[Damian se smeji]
Kdo je zdaj sam?
Tako ja. Kar pobegni.
Kar pobegni. To dobro znaš,
mali Creed.
[ljudje se smejijo]
[vzdihne]
Kaj praviš? -[Damian] Ojoj.
Kaj si mi rekel? -Si jezen?
Si jezen?
Pojdi za pol življenja v celico
in glej, kako nekdo drug živi tvoje sanje.
Pozabil si name, stari.
A ne sekiraj se.
[smeh] Pridi sem.
Se spomniš tega?
Ta naslov?
Vse to? [smeh]
To je komaj začetek, bratec.
Vse hočem.
Kaj hočeš povedati?
Mi groziš?
[Adonis zastoka]
Nič ne grozim.
Obljubljam ti.
[napeta glasba]
Naj pogledam.
Ne dotikaj se me. -V redu si.
Ja.
Enkrat vstani sam.
Da spoznaš ta občutek.
[glasba postaja glasnejša]
Aloha!
[vzdihne]
[Bianca] Kje si bil vso noč?
Nisi prejel mojih klicev včeraj
ali zjutraj?
Kaj si delal z očesom?
Nič.
Si v redu?
[posmeh] Ne danes.
Nimam časa za terapijo.
V redu. Za kaj pa imaš čas?
Povej.
Ker se že dolgo trudim,
da bi govorila s tabo.
V redu?
Prosim, povej mi, kaj se dogaja?
Sem kriva jaz?
Ne, nisi kriva ti.
[Bianca vzdihne]
Gre za Leona?
Kaj? Kdo ti je to rekel?
Dame.
Bi bi rad kaj povedal?
[Bianca vzdihne]
Enkrat boš moral povedati.
Ne vem, kaj naj ti še rečem.
Ne razumem.
Kaj naj rečem? Kaj hočeš slišati?
Solzavo zgodbo?
Da se ti bom smilil?
Nočem, da se mi smiliš!
Hočem te razumeti!
Da vem, kaj se dogaja s tabo v moji hiši!
Ničesar nimam za povedati!
Nočem govoriti o tem!
Poskušal sem pozabiti!
Pozabljeno je! Pusti to!
Ne bom več pogreval tega sranja!
[Bianca vzdihne]
[napeta glasba]
Sam predelaj to, D.
Ona te ne sme videti takšnega.
Me razumeš?
[nežno] Ja.
Rad te imam.
[vzdih]
[mračna glasba]
[Leon] Kaj počnete tu?
Dame! Adonis!
-[mladi Adonis] Leon, nehaj! -Bori se!
-[Adonis] Žal mi je! -[Leon] Težki frajerji ste, ne?
[srhljiva glasba]
[mladi Adonis] Leon? -[Leon] Kaj?
[Adonis] Ne spomniš se, kajne?
Pusti ga.
Dobro veš, za kaj gre.
[sirene tulijo]
[Adonis] Dame! -Stran od pištole.
Stran od pištole. -Na tleh je.
Spustil sem jo.
[mobilnik zvoni]
-Hej, Mama. -[Bianca] Adonis.
Takoj pridi sem.
Mamo je spet kap.
Pravijo, da ji je odpovedalo več organov.
Ne vem D, mislim da… [ihti]
Mislim, da je čas, da se posloviš.
[smrka] Mama?
[resna glasba]
Mama, oprosti.
Kaj? -Nisem tako mislil.
Nisem mislil resno. [smrka] -Mm-mm.
[potihoma] Ko sem te prvič videla.
Ta obraz.
Tako jezen si bil.
Vse si hotel prebutati, enega za drugim. [smeh]
Tako kot tvoj očka.
Zato se je tako boril. Saj veš to, kajne?
Ja.
Vendar tebi ni treba.
Najdi drugo pot.
Ja.
Ja, drugo pot. -[tiho joka]
Drugo pot.
Jezna sem bila.
Tako jezna sem bila, ko si umrl, Apollo.
Zakaj si me pustil samo?
Adonis.
To je njegovo ime.
[joka] Tu sem.
Rešil me je, Apollo.
Z njegovo pomočjo sem ti oprostila.
Oprosti, mama.
[s tresočim glasom] Povej, kaj naj naredim.
[Adonis joče]
[tiho] Adonis.
Adonis…
[žalostna glasba]
Oprosti.
Saj vem.
V redu je.
Ne, ni.
Samo…
Ko se je Dame vrnil…
me je spomnil na vse to sranje.
Nisem se znal spoprijeti s tem.
Vedno si bila dobra v tem.
Čustva so lahka zate.
Ni lahko zame.
Ni res.
Še vedno veliko stvari ne razumem,
in tudi sama ne vem, kako se naj lotim tega.
Mary-Anne mi je bila blizu kot mati,
tega že dolgo nisem imela.
Lahko sem se ji zaupala.
Zdaj je ni več.
In ko sem nehala nastopati, sem se stežka sprijaznila,
da ne bom živela svojih sanj,
kot sem si predstavljala.
To me še vedno boli.
Zelo.
A sem se odločila, da grem naprej,
in da bom cenila, kar imam.
A ni lahko.
Se pa trudim.
Leon…
je bil oče sirotišnice,
kjer sva živela z Damom.
[napeta glasba]
Ne pravim, da sva bila z Damom angela.
Razumeš? Ampak…
Otrok ne bi smel tepsti, kot so tepli naju.
Me razumeš?
Tisti večer sem videl Leona.
Strgalo se mi je.
Udaril sem ga.
Nisem se mogel ustaviti.
Njegovi fantje so skočili nadme.
Dame je izvlekel pištolo.
Prišla je policija.
Poskušala sva pobegniti.
Dama so ujeli, jaz pa sem zbežal.
Bežal sem.
Otrok si bil.
Strah te je bilo. Vsakdo bi bežal.
Povrhu je Dame imel pištolo. Za to nisi ti kriv.
A ko je šel v zapor, ga nisem obiskal.
Nisem ga poklical.
Nisem pisal.
[vzdihne]
Čez nekaj časa sem se lažje pretvarjal, da sem pozabil.
Kot da…
Kot da se ni nikoli zgodilo.
A zato nisi ti kriv,
kako se je razvilo njegovo življenje.
Dober človek si, Adonis.
Nisem več prepričan.
Najprej si moraš poskusiti oprostiti,
da boš lahko začel verjeti,
da si res zaslužiš to življenje.
Ker si ga.
Ne dovoli, da uniči vse, kar si zgradil.
Ne bo odnehal.
Potem pa ga ustavi.
Dame bo poslušal samo na en način.
[skrivnostna glasba]
Če je to treba, potem…
V redu.
26 zmag in en poraz,
bivši prvak v težki kategoriji.
Eden najboljših boksarjev vseh časov.
Poleg mene sedi en in edini Adonis Creed.
Dobrodošli v oddaji. Kako ste?
V redu. Hvala, da ste me povabili.
Ja, hvala, ker ste tukaj.
Sami ste nas poklicali. To ste prvič storili.
Hočem vedeti, zakaj ste čutili potrebo,
da spregovorite na nacionalni televiziji.
Kaj vas muči?
Ko sem sem upokojil,
sem imel še nedokončane posle.
Gotovo govoriva o Damu.
Gotovo imate njega v mislih.
Razčistiva to.
Verjamem, da ste bili najboljši
boksar v vseh kategorijah.
Pred tremi leti. Nekaj časa je vmes minilo.
Morda ne veste, kaj govorijo o vas.
A: Conlan.
Ob porazu ni bil več najmlajši.
B: Dame.
Je naslednji kralj boksa. Ne vi. Razumete?
C: Vsakič, ko se obrnete,
vas Dame blati in obrekuje.
Daj na glas.
Vsakomur, ki posluša, pravi, da niste moški,
žali vašo družino.
Da vam ni mogoče zaupati.
in da obračate hrbet… -Ne.
…prijateljem. -Počakajte.
Samo trenutek. Prejeli smo klic.
Klic imamo. Vežita ga.
Kaj dogaja, bratec?
Ti dam robček?
Prideš sem, da te objamem?
Naj vsi vidijo, kdo si v resnici.
Kako si zapustil brata. -[pogoltne]
Dame, ne bova tako.
To ni pravi način.
Slabe novice imam. V živo je.
Tako se bova lotila zdaj.
Mali Donnie nima ničesar. Strahopetec je.
Strahopetec in slepar si.
Vem to. Vsi to vedo.
Apollo Creed bi se te sramoval.
Zmešalo se ti je.
Prav.
Izzivam te na dvoboj
za naslov svetovnega prvaka.
Midva?
Dajva. -Dajva!
[Stephen] Prvič ste slišali tukaj.
Komaj čakam na to.
[Boog] Kaj dogaja, šampion?
[Stitch] Kaj dogaja? -[Boog] Zares gre.
[moški] Šampion je tu! Dajte na glas.
[Duke] Gremo.
[v telovadnici navijajo]
Spoznajmo se.
[dramatična glasba]
Zlom četrte in pete metakarpalne kosti.
[Boog] na obeh rokah.
Počena arkada. -Ruptura ledvice.
Rama je fuč. -[Duke] Natrgan abduktor.
Ne zmore več, nehal je.
Gotovo sploh nima dovolj kil.
Koliko pretresov možganov si imel?
Star in načet si.
Dame si bo zapomnil vse tvoje poškodbe.
Za zmago bo storil vse,
zato moraš biti pripravljen na vse.
Časa ne moreš zavrteti nazaj, tvojih napak ne moremo skriti,
lahko pa iz njih naredimo prednosti.
[dramatična glasba se nadaljuje]
[stoka]
[množica navija]
[stokanje]
Tako je. Dve z levo.
Spodaj. -Izmakni se.
Ena-ena-dve.
Imam te. -Gremo, D.
Višje kot si, težje postaja.
Takšno je življenje. In tak je ta tek.
Gremo. -[Adonis hropeče diha]
Vlekli bomo vrv. Kot v starih časih.
Semle. Znova in znova.
Gremo.
Gremo!
[stokanje]
Zakaj gledaš nazaj? Glej naprej.
Nihče se tako ne izmika.
Nihče mu ne bo olajšal zadeve, ne?
[stokanje] -Osredotoči se.
[dramatična glasba se nadaljuje]
[boksarja stokata]
[Duke] Tako.
Točno tako.
Gremo.
Preveč razmišljaš.
Osredotoči se.
Vidiš tega moškega?
Se ga spomniš?
Odmisliti moraš vse razen tega, kar je pred tabo.
Pozabi preteklost ali prihodnost.
Obstaja le sedanjost.
Gremo.
[Stitch] Torej…
[Adonis] Hej.
Kako je… -Ne, nehaj.
Si v redu?
[posmehljivo] Dovolj dobro, da te premagam.
[boksarja sopihata] -[dramatična glasba se nadaljuje]
Roke gor.
[Stitch] Premikaj se!
Lahko greš domov, stari.
[boksarja stokata]
[dramatični glasbeni uvod]
Morda potrebujemo odmor.
[Adonis] Odmor?
♪ Fighting through all this fear ♪
♪ Mmm ♪
♪ All of these scars I bear ♪
♪ Under this robe I wear ♪
♪ Feel like I'm left for dead ♪
♪ Heart so ♪
♪ Hollow ♪
♪ Look out ♪
♪ And I'm all alone on the throne ♪
♪ Can't let ♪
♪ It crumble ♪
♪ Heavy is the head that wears the crown ♪
[tempo glasbe se pospešuje]
[globok vzdih]
[globoko dihanje]
[stoka] Kam greš?
Komaj ogrel sem se.
[živahna hip-hop glasba]
♪ It's that time ♪
♪ Days just ain't the same For young Jermaine ♪
♪ Still underrated But far from underpaid ♪
♪ And those who promised the faith Are understated ♪
♪ His stomach grumbles With humble thunder ♪
♪ I'm still fueled By the ones to slumber ♪
♪ To stand out amongst The one hit wonders ♪
♪ So when the dust settles And the sun is under ♪
♪ The horizon Y'all should run in numbers ♪
♪ Who the fuck won't work with me? ♪
♪ Harder sell And I say that reluctantly ♪
[kriči]
♪ Y'all playing dumb ♪
♪ Far as these rappers go I'm not fearin' none ♪
♪ Cold flow is cold in any genre ♪
♪ With many combinations Shoot like your boy's sponsored ♪
♪ By Under Armour Reach, you a goner ♪
♪ Arms crossed in coffin Like you was from Wakanda ♪
♪ Guy's fated and accumulated A ton of karma ♪
♪ As seen by me thumbing through green I've become a gardener ♪
♪ Pulling up in the supercharger ♪
♪ Me and two things Like a double entendre ♪
♪ Nigga won't beat From my number nine combo ♪
♪ Not one designer in my ensemble ♪
♪ Attuned to the rivers Maybe to ever spill his heart ♪
♪ Until he's trained Feel his pain ♪
♪ Trust Sixteen ain't enough to do it justice ♪
♪ Just cut to fall off And he'll explain ♪
♪ Is it the end of the chapter? Happily ever after? ♪
♪ Bet it's going to be the year That we feel his reign ♪
[stokanje]
[napenjanje]
Vidim te.
[Adonis stoka]
Ja! Tako se temu streže.
[sopihanje]
Kje je? Kje je?
Vidim te.
[živahna hip-hop glasba se nadaljuje]
[Damian kriči]
[Duke] Dajmo, gremo!
Gremo!
Tako ja!
[kriči]
[Adonis] Gremo!
[sopiha]
[Todd] Dobrodošli v Los Angelesu
za enega najbolj pričakovanih
dvobojev v zadnjih letih.
[Adonis] En korak.
En udarec. [sunkovito izdihne]
Iz runde v rundo.
En korak.
En udarec. [sunkovito izdihne]
Iz runde v rundo.
En Korak.
En udarec.
Iz runde v rundo.
[resen glasbeni uvod iz zvočnikov]
[ostro izdihne]
[množica topota in poje]
[množica] Creed! Creed! Creed! Creed!
Creed! Creed! Creed!
Creed! Creed! Creed! Creed!
[resna glasba se nadaljuje]
[kriči]
Ja, stari!
♪ Hey ♪
♪ Why would I trip on my spot When I earned it? ♪
♪ No discernment ♪
♪ They probably gonna talk about Your night at the next sermon ♪
♪ Difference is you do it on purpose And, me, I do it for a purpose ♪
♪ Just know, as long as I'm up That it's never your turn in ♪
♪ They must've forgot That I'm my daddy's son ♪
♪ If I'm there They have to run ♪
♪ Okay, you had a run ♪
♪ Difference is We the ones that run it ♪
♪ This here plan is the difference Between who got it and who won it ♪
♪ They rather count me out ♪
♪ Count on me Your boy's counterfeit ♪
♪ Ain't running with the punches ♪
♪ Y'all really judging me And I can't honor it ♪
♪ See, I was born in the ashes So of course I rise ♪
♪ I mean, I stayed in mine for real Y'all just borderline ♪
♪ I wake up to look inside My daughter's eyes ♪
♪ And realize I'm a horde of lies ♪
[glasno navijanje]
Kako ste, L. A.?
[živahna hip-hop glasba se nadaljuje]
[glasba se konča]
[poskočna rap glasba iz zvočnikov]
♪ Last time that I checked ♪
♪ It was five chains on my neck ♪
♪ It was no smut on my rep Last time that I checked ♪
♪ I was sellin' zones in the set ♪
♪ Make a quarter mill, no sweat Last time that I checked ♪
♪ I'm the street's voice out West ♪
♪ Legendary self-made progress Last time that I checked ♪
♪ First money, then respect ♪
♪ Then the power, and the hoes come next Last time that I checked ♪
♪ I been self-made from the dribble ♪
♪ I was been sayin' I'm a killer ♪
♪ Playin' no games with you niggas ♪
♪ Pop clutch, switch lanes on you niggas ♪
[množica vzklika]
♪ I laid down the game for you ♪
♪ Taught you to charge More than what they pay for you ♪
♪ Own the thing for you niggas ♪
♪ Reinvest, double up Then explain for you niggas ♪
♪ Who run the city, it gotta be 'cause ♪
♪ You gotta become ♪
♪This for the pieces I took off the Monopoly board ♪
♪ And ya'll niggas false claims, it gotta be fraud ♪
♪ Just keep the hood up out of your mouth ♪
♪ I doubled up, tripled up, nigga, what ♪
[zvonec]
Gospe in gospodje, dober večer,
in dobrodošli v bitki za Los Angeles.
Dvoboj se začenja!
[množica navija]
Najprej vam predstavljamo izzivalca.
Iz telovadnice Delphi Gym
ponosno predstavlja svoj dom,
Los Angeles v Kaliforniji,
tu je nekdanji bivši prvak v težki
in supertežki kategoriji,
Adonis Creed!
Creed!
In njegov nasprotnik
iz okrožja Crenshaw
v Los Angelesu, Kaliforniji.
Bivši zmagovalec turnirja Golden Gloves
in trenutni neporaženi branilec naslova
ter združeni svetovni prvak težke kategorije
Diamantni Damian Anderson!
Anderson!
Creed se je upokojil kot prvak,
a je danes avtsajder.
[Todd] O tem ni dvoma. Dame je v prednosti.
Videti je v izjemni formi.
Oba sta prejela navodila
[oddaljen zvok] v slačilnici.
Hočem dober in pošten dvoboj.
Ubogajta moje ukaze
in se ves čas ščitita.
Začnimo.
Zdaj si sam, mali Donnie.
[napeta glasba]
[Tony] Vsak v svoj kot.
[Chris] Takšne napetosti še nisem videl.
[Todd] Ja, čutiš lahko
koliko zamer je v zraku
v tej bitki za L. A.
[zvonec] -Prva runda.
Zdaj se vsi sprašujemo,
koliko posledic je Adonisu pustil dolg premor?
Tri leta ni boksal.
Glede na Damove napade bo morda hitro konec.
Oba sta začela previdno.
Za zdaj še ni jasno, kdo bo narekoval tempo.
Stopi na plin, D.
Preveč ga spoštuješ.
[boksarja stokata]
Anderson je zadel prvi
z grdim udarcem v Creedovo ramo.
[Todd] Oba se testirata.
In, bum, močna levica v obraz,
Creed pa v klinč.
[množica žvižga]
Pazi obrambo! Gremo!
Daj vse od sebe, D!
Gremo.
[boksarja stokata]
Gremo, D!
-[zvonec] -[Todd] Mislim,
da je Anderson začel bolj prepričljivo.
V redu, mali Donnie. Kmalu se spet vidiva.
Ne skrbi. Kmalu bom nazaj.
Pleši okoli njega. Izčrpaj ga.
Tip je baraba. Videl je, da te ni strah.
Zdaj bo začel z umazanimi triki.
Ostani zbran. Naj dela napake.
Naredil jih bo veliko, jasno?
Izkoristi te priložnosti.
2. RUNDA
Ne troši toliko moči.
Brzdaj tempo. -Vem, kaj počnem.
Ne skrbi zame.
Denar ga ne more rešiti. Verjemi ni.
[Chris] Sprašujem se, če je Creedu žal,
da je spet stopil v ring.
V pokoju je najbrž
bolj prijetno. -[zvonec]
[Todd] V Los Angelesu se je začela druga runda, v živo na DAZN.
Morda lahko Adonis najde svojo šampionsko formo
in nam ponudi pravi dvoboj.
[boksarja sopihata]
[napeta glasba]
Nehaj bežati, Donnie.
[Duke] Ja!
[Tony] Obramba!
[Duke] Kaj sem ti rekel. Prihaja.
Daj no sodnik. -Obramba.
Znaš samo te poceni trike?
V obraz ne znaš udariti?
[boksarja stokata]
Imaš dovolj, poba?
Položi ga.
Mislil si, da bo lahko.
[silovito stokanje]
[zvonec]
[Todd] Razburljiv zaključek druge runde
v bitki za L. A.
Oba sta zadala nekaj izjemnih udarcev.
[Duke] To je že bolje.
Ostani zbran. Vodi ga tja, kjer ga hočeš.
Ves čas meči udarce. Pusti, da bo…
[globoko dihanje]
Ne dovoli, da ta cepec narekuje tempo.
[glasovi v daljavi] -[resnobna glasba]
[globoko dihanje]
[zvonec]
[boksarja stokata]
[nadrealistična glasba]
[stokanje, ostro izdihne]
[glasba se stopnjuje]
[sopenje]
[nadrealistična glasba se nadaljuje]
[kričita]
[agresivno hropenje]
[godrnjanje]
[glasba se stopnjuje]
[boksarja sopihata]
[intenzivna nadrealistična glasba se nadaljuje]
[počasnejši tempo glasbe]
[stokanje]
[boksarja stokata]
[intenzivna nadrealistična glasba]
[močno stokanje]
[kriči]
[zvonec]
[Todd] Kaj smo pravkar videli?
Neverjetni konec 11. runde.
[Chris] Dvoboj je popolnoma izenačen.
Čutiš lahko napetost.
Zgodovina se preliva v ring.
Neverjetno čustven in naporen dvoboj.
12. RUNDA
[sunkovito dihanje]
Poslušaj.
Ti boksaš.
Moraš se začeti boriti.
Pojdi v ring in končaj to.
Zdaj je tvoj čas!
Pokaži, kaj znaš!
Premagaj strah. Me slišiš?
Premagaj ta občutek krivde.
Pozabi na to.
Pozabi na vse, kar je bilo, in se osredotoči na ta trenutek.
Vstani in mu pokaži zobe! Me slišiš?
Pokaži mu zobe!
Bodi Adonis Creed!
[ganljiva glasba]
[zvonec]
[Todd] Začela se je 12. runda.
Čez tri minute
bomo vedeli, kdo je svetovni prvak.
[boksarja stokata]
[napeta glasba]
Ostani na tej razdalji.
Daj no, sodnik!
Tako je treba. Točno tako.
[Damian stoka]
[Tony] Joj, joj, joj!
[Todd] Creed je na kolenih.
Pojdi tja. -Vstani, Donnie!
[Todd] Močan udarec v trup… -Štiri!
[Todd] …in je na kolenih!
[Tony] Pet! -Vstani, poba!
Šest!
Vstani, poba! -[Tony] Sedem!
Osem!
Vstani, D.
[dramatična glasba]
[Tony] Devet!
-[stoka] -[Todd] Vstal je!
Pridi sem. Si v redu? -Ja.
Si v redu? -V redu sem.
Lahko nadaljuješ? -Ja.
Tako, ja!
[Todd] Creed je pravočasno vstal, a zdaj napada Dame.
Bo to preživel?
[boksarja stokata]
Gremo! Pokaži mu!
[Tony] Narazen!
[Chris] Creed se je rešil iz klinča.
Vse daje od sebe!
Imaš ga, D. -[Chris] Zasleduje Andersona!
Zdaj je tvoj čas, D!
[dramatična glasba se nadaljuje]
[Todd] Anderson je na tleh!
[zvonec] -Točno tako!
Ste videli?
[Todd] Kakšen udarec! Nokavt!
Adonis Creed
je novi svetovni prvak v težki kategoriji.
[Diamante] Gospe in gospodje,
ta dvoboj se končuje
po dveh minutah in 12 sekundah 12. in zadnje runde.
Zmagovalec z nokavtom
je ponosni borec iz Los Angelesa
in ponovni
svetovni prvak v težki kategoriji
Adonis Creed!
SVETOVNI PRVAK V TEŽKI KATEGORIJI: ADONIS CREED
[počasna zmagoslavna glasba]
[Todd] Creedu je uspelo.
Ja!
[Todd] Nokavt v 12. rundi.
[Adonis] O tem ti govorim.
[Todd] Neverjeten prizor.
[Adonis] Ja!
[Todd] Če smo se kdaj spraševali,
kdo je kralj boksa,
zdaj ni več dvoma.
Kraljuje dinastija Creed.
[vsi praznujejo]
[resnobna glasba] -[glasovi izginjajo]
[utišano] Dobro. Spet treniram,
osredotočen sem na naslednjo fazo.
Lahko nadaljujemo.
[izdihne]
[vzdihne]
[trener] V dvorani bomo.
[Adonis izdihne]
Očitno si se par gibov naučil sam.
Dame, oprosti.
Vsa ta leta…
Nikoli nisem preveril, kako si.
Jaz sem kriv.
Bila sva…
Samo otroka, stari.
[resna glasba]
Nisi ti kriv.
Nič ni tvoja krivda.
Nikoli ni bila.
Hej, D.
Tudi tvoja ni bila.
[Damian se nasmehne]
[smeh] Prav, pojdi zdaj k njim.
Družina in vsi ostali te čakajo.
Šampion.
[resna glasba se nadaljuje]
Veš, kje me najdeš, če me potrebuješ.
[stokanje]
[nežna glasba]
Veš, da je celo noč čakala na to, ne?
[oba se nasmehneta]
Talentirana je.
Ja.
Ja? -Si v redu?
Zdaj sem bolje.
V redu.
V redu, v redu.
[Adonis izdihne]
Si pripravljena?
-Oh! -[Bianca se smeji]
Nokavtiraj ga. [smeh] -Au!
[nežna glasba se nadaljuje]
[Adonis] Ja.
Ne!
[Adonis se smeji]
[Adonis kriči] -[Bianca se smeji]
[Bianca] Imamo novo šampionko!
Jaz sem šampionka!
Šampionka je!
Gremo domov?
Ja.
[nežna glasba se nadaljuje]
[Bianca se zasmeji]
[vzdih]
[dramatična glasba]
♪ I've been waiting all my life ♪
♪ I've been spending all my night ♪
♪ Contemplating all my trials ♪
♪ Oh, my God This is not overnight ♪
♪ I've been giving all my soul ♪
♪ I've been chasing all my goals ♪
♪ Dedication all I know ♪
♪ That's how hard I go ♪
♪ Blood, sweat and my tears ♪
♪ No, I will not surrender ♪
♪ If you take my lead Then we can fly together ♪
♪ Heaven never seemed to reach us Now or never ♪
♪ We got what we need But we don't got forever ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ I've been waiting all my life ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ I've been waiting all my life ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ I've been waiting all my life ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ I've been waiting all my life ♪
♪ Couldn't stop me Sam Dede ♪
♪ Blood, sweat and my tears ♪
♪ No, I will not surrender ♪
♪ If you take my lead Then we can fly together ♪
♪ Heaven never seemed to reach us Now or never ♪
♪ We got what we need But we don't got forever ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ I've been waiting all my life ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ I've been waiting all my life ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ I've been waiting all my life ♪
♪ Buh-buh aweyo
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ I've been waiting all my life ♪
[skrivnostna glasba]
[dramatična glasba]
Prevedel: Janek Sadovsky