อะโดนิส?
นึกว่าแกปอดแหก
ฉันเกือบชิ่งไปแล้ว
ไปกันเถอะ
โอเค
ลอสแองเจลิส ปี 2002
เฮ้ อะโดนิส ทางนี้
เฮ้ เอชน่าจะรอเราอยู่
เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว
เดี๋ยว
มาซะที ไอ้หนู ข้างหลังเลย
ได้
- เดม - ไง พวก?
- ยังเชียร์ฉันนะ? - แน่นอน แชมป์
ต้องงี้สิ
- เฮ้ เดม - ว่าไง?
- เพื่อนเธอใครน่ะ? - ฉันชื่อดอนนี่
ยินดีที่ได้พบนะ เป็นไงกันบ้าง?
เดี๋ยวสิวะ พวก ตั้งใจหน่อย
เวลาจีบสาวมีเยอะแยะ
เพื่อน เห็นเวทีนั่นไหม?
เงินง่ายๆเลย
ยังไม่ได้บอกเลยนะ ว่าแกต้องต่อยกับใคร
มา
ถ่ายรูปกัน
ไมเคิล ฟิตซ์บาม
มวยขวา ไม่เบาเหมือนกัน
มันบอกว่าจะเป็นคนแรกที่น็อคแกให้คว่ำ
แต่มันก็แย๊บเก่งจริงนะ
แต่มันเข้าพรวดไปหน่อย
เมื่อปีก่อน มันเล่นฟุตบอล จนกระดูกอ่อนขาด
- เลยไม่ได้มาต่อย - ใช่
ต้องเล่นซีกขวามัน
โอเค
เล่นแกใช่ไหม?
ไม่เอาน่า เพื่อน
เออ
เจอกันข้างนอกนะ
น็อคยกแรก เดเมียน
ท่านผู้ชมครับ นักมวยของเราคืนนี้
ที่จะมาชิงแชมป์ภูมิภาคของโกลเด้นโกลฟ
เขาสูง 6 ฟุต 2 นิ้ว จากแปซิฟิค แพลิเซดส์ แคลิฟอร์เนีย
ไมเคิล ฟิตซ์บาม
และนักมวยสูง 6 ฟุต 1 นิ้ว จากเครนชอว์ ลอสแองเจลิส
- "ไดมอนด์" เดม แอนเดอร์สัน - สู้โว้ย เดม!
สู้
เอาให้มันรู้เลย
ระวังทางขวา
เฮ้ ระวังลูกแย๊บด้วย
เฮ้ อย่าบุ่มบ่าม ทนหน่อย
ตั้งการ์ดไว้ เพื่อน
รอก่อน เดี๋ยวจังหวะมาเอง
ดูนะ รุกฆาต
พระเจ้า! ต้องงี้สิวะ!
และผู้ชนะน็อคเอาท์
- แชมป์คนใหม่ของโกลเด้นโกลฟ... - ฉันบอกว่าไงวะ?
"ไดมอนด์" เดม แอนเดอร์สัน!
เยี่ยม
เอาโว้ย เพื่อน
เป็นไง ฉันบอกแล้วว่าไง หา?
ฉันบอกแกว่าไง? เล่นซะมันนั่งตัวงอเลย
ขวาตรงเนียนๆ โคตรเพอร์เฟ็คเลย
แต่ตอนที่แกน็อคมันเนี่ยนะ โห
- อะไรวะ? - มันนี่นอนแบบ...
อย่างแรกเลยนะ เพื่อน...
อย่างแรกที่ฉันจะทำ
ฉันจะซื้อเพชรก้อนใหญ่ๆ
เฮ้
ฉันจะซื้อให้แกด้วย ไอ้น้อง
เฮ้
ใช่เลย
- ขอบใจมากนะ - ไม่มีปัญหา เพื่อน
- จริงๆ - ไม่มีปัญหา
ฉันเองก็มีอะไรจะให้แก
ของพ่อฉันเอง
ของแท้เลยนะ
ศึกสะท้านป่าเลยเหรอ?
ใช่
วันนึงฉันจะไปให้ถึงจุดนั้น
ฉันทำได้แน่
ฉันจะชนะระดับชาติ
เอาเหรียญทองโอลิมปิค
แล้วจะไปเป็นมืออาชีพ
ไม่ต้องห่วง ฉันเอาแกไปด้วยแน่
ยังไงก็ต้องมีคนขนกระเป๋าฉัน
ทำไมชอบล้อเลียนฉันแบบนี้วะ เพื่อน?
ฉันรู้แล้วว่าจะกินอะไร แกล่ะ?
- พายเชอร์รี่ พายแอปเปิ้ล - พายเชอร์รี่นะ?
- ได้เลย เอามันฝรั่งชีสด้วยไหม? - เออ เอามา
- น้ำโซดาสัปปะรดล่ะ? - เอามาหมดเลย
แกเลี้ยงนะ รวยแล้วนี่
ลีออน?
หา?
จำฉันไม่ได้ใช่ไหม?
ฉันต้องจำแกได้รึไง?
ฉันไม่ใช่ไอ้เปี๊ยกแล้วไง
ฉันชื่อดอนนี่ แกจำได้รึยังล่ะ?
สัญญาณสด ยกแรก ในเคปทาวน์ แอฟริกาใต้ครับ
แอฟริกาใต้ 15 ปีต่อมา
เป็นการต่อสู้ระหว่างอะโดนิส ครี๊ด กับคู่แค้นของเขา
ซึ่งครี๊ดบอกว่านี่จะเป็น ไฟท์สุดท้ายของเขาด้วย
ผมท็อดด์ กริชแฮม อยู่กับแชมเปี้ยน เจสซิก้า แม็คแคสคิล
เปิดมาก็ออกหมัดชุดสวยๆเลยครับ
นี่คอนลันดูดีมาก หรือครี๊ดฟอร์มกำลังตกกันแน่?
ถ้าครี๊ดไม่ทำอะไรซักอย่าง
เขาจะจบตำนานอาชีพ
ด้วยการแพ้คอนลันอีกครั้ง
- นั่นแหละ - แย๊บหน้ามันสิ
โอเค ครี๊ดคนเดิม ไม่เห็นมีอะไรเปลี่ยน
คอนลันกำลังล่าเหยื่อครับ
เขาต้อนครี๊ดเข้ามุมแล้ว
น่าคิดเหมือนกันค่ะ
ว่าครี๊ดจะคิดอะไรออกไหม
คอนลันซัดด้วยขวาเป็นชุดเลยค่ะ
ระวังขวาด้วย
ดูเหมือนจะเป็นหมัดชุดแบบเดิมๆ
ที่คอนลันต่อย และครี๊ดหยุดมันไม่ได้เลยครับ
ครี๊ดหลุดจากมุมจนได้
แย๊บสวยครับ แต่ยังไม่สะเทือนคอนลัน
เล่นหน้ามันไว้ แย๊บไปอย่าหยุด
- ซ้ายของคอนลันค่ะ - ออกจากเชือกสิ
ต้อนพิงเชือกอีกแล้ว โดนเต็มหลายหมัด
ครี๊ดกำลังโดนหนักมาก
ว้าว คอนลันเกือบปิดเกมได้ครับ
ยกหน้าเจ็บแน่ แชมป์
โอเคนะ ดอนนี่?
ต้องขยันกว่านี้นะ ดอนนี่
โย่ แกยิ้มอะไรวะ?
มันอัดแกหนักกว่าคราวที่แล้วอีกนะ
ฉันพลาดอะไรไปเหรอ ตลกนักรึไง?
เออ รุกฆาตไง
รุกฆาตเหรอ? โอเค แกแน่ใจนะ?
ฉันไม่เคยกลัวที่จะลุยหรอก
ฉันจะเลิกให้เหมือนตอนที่เข้ามาต่อย
แกนี่มันบ้าจริงๆ
เลิกเล่น แล้วน็อคมันได้แล้ว
เป็นไงมั่ง? ดูดีมากนะ
มันซ่าส์มานาน
แต่ถึงเวลาเราเอาคืนแล้ว
ครี๊ดมีสุดยอดเส้นทางอาชีพ
แต่น่าคิดค่ะ ว่าการเป็นพ่อ ทำให้เขาหมดเวลาหรือยัง
นี่ถือว่าอันตรายมากสำหรับครี๊ด
แชมป์ออกหมัดโดนแล้วครับ
เดินหน่อย ดอนนี่ ขยันหน่อย ให้มันรู้ว่าใครคือแชมป์
สวยมาก ริคกี้ สวย แบบนั้นแหละ
ขออีกที
คอนลันร่วงไปแล้ว! ร่วงแล้วครับ!
สุดยอดครับ และผมว่า ไม่น่าจะลุกได้นะครับ เจสซิก้า
สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด
แปด
เก้า
สิบ
เรียบร้อยครับ
จบแล้วครับ
สุดยอดหมัดเด็ดของอะโดนิส ครี๊ด
เหลือเชื่อจริงๆค่ะ
พลิกสถานการณ์และจบแบบไม่น่าเชื่อ
เลิกได้อย่างสง่างามมาก
ไม่มีใครคาดว่าจะเป็นอย่างอื่นครับ สำหรับอะโดนิส ครี๊ด
ที่กำลังจะโบกมือลา สังเวียนระดับโลกครั้งสุดท้าย
น่าเหลือเชื่อจริงๆครับ
ฉันเคารพแกนะ คอนลัน สู้ได้ดีจริงๆ
และนั่นหมายถึงเราได้แชมป์ ผู้ไร้เทียมทานคนใหม่
ในรุ่นเฮฟวี่เวท
เป็นครั้งแรกในสองทศวรรษหลัง
และเขาคืออะโดนิส ครี๊ดครับ
CREED III (2023) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ลอสแองเจลิส ปัจจุบัน
ว่าไง?
พ่อจำไม่ได้แล้ว
จำอะไรเหรอ?
ไม่เอาน่า พ่อสัญญาแล้วนะคะ
ขอ 5 นาทีนะ
โอเคๆๆ
ได้ โอเค
รับชาอีกไหมเพคะ เจ้าหญิง?
ได้ค่ะ ขอบคุณมาก
เพราะจัง
- เหรอ? - ใช่ ใช่
นี่เพลงที่คุณทำให้เคลานี่เหรอ?
- ใช่ - โอเค
เราซ้อมกันดีมากเลย แต่ไม่รู้สินะ
หมายความว่าไง? ส่งเพลงนี้ให้ผมได้ไหม?
- ได้สิ - ผมอยากเอาไปฟังในรถเลย
วันนี้เป็นไงบ้าง?
- ก็ดีนะ - เหรอ?
- ขอบคุณนะที่ช่วยดูลูกให้ - แน่นอน
คุณเอาลูกเข้านอนเหรอ?
ใช่
ผมจะไม่โกหกนะ
ต้องจ้างเธอนอนด้วยไอติมตั้งหกลูก
ไม่รู้ว่านอนไปได้ไง
เกษียณแล้วทำคุณเหยาะแหยะ รู้ไหม?
ผมปฏิเสธลูกไม่เป็น
เปื้อนแบบนี้ ฉันว่าคุณคงกินด้วย
- ใช่ เละเลย - ใช่
ถอดเถอะ ก่อนจะซักไม่ออก ดี
อ๋อ ผมรู้แล้วว่าคุณทำอะไร
อะไร?
จะให้ผมแก้ผ้านี่เอง
ไม่ๆๆ ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
ผมรู้น่า
ไม่ คุณรับมาเถอะ ไม่เป็นไร
ผมรู้ว่าคุณอยากเห็นของดี
- ไม่ๆๆ - ดูสิ
ไม่
ยังมีอารมณ์ไหม? นิดนึงน่า
พอเลย ฉันทำงานอยู่นะ ดี
ผมก็ทำงานอยู่ ฟังนะ
คุณทำอะไรของคุณ?
ผมไม่ได้อยู่กับคุณสองต่อสองเลย เพราะคุณเอาแต่ทำงาน
ฉันรู้ ใช่
- คุณไม่มีเวลาให้ผมเลย - ฉันรู้
คุณไม่มีเวลาให่้...
ฉันรู้ แต่ตอนนี้ฉันไม่ว่างนี่
- ไม่นะ ไม่ - นิดเดียวเอง
คุณไม่คิดถึงเหรอ...
ที่เราเคย...ทุกที่เลย
ทุกที่เลยเหรอ?
โอเค
โอเค มา
โอเค ฉันมีเวลาแค่ 15 นาที
เพราะฉันต้องส่งเพลง
งั้น 12 นาทีเป็นไง?
โอเค 12 นาทีก็ได้
ป้ายต่อไป เลอเมิร์ท พาร์ค
ลำตัว หัว ลำตัว หัว
ต่อยให้แม่นดีกว่าต่อยให้แรง อัดเลย
เทคนิคหน่อย เฟลิกซ์
อย่าหลับหูหลับตาต่อย
เรามีแผน ต่อยไปตามแผน
เร็วเข้า อัดหน่อย
ไม่ใช่แค่ออกหมัดให้หนัก แต่ต้องได้จังหวะ ต้องเร็ว
- แกจะสอนฉันเหรอ? - ไม่เอาน่า
เค้นมันหน่อย
เทคนิค เทคนิค
หมดเวลา
เฮ้ย! หมดเวลา!
เฟลิกซ์ มานี่เลย
พวกนี้ห่วยแตก
เราต้องหาคู่ซ้อมใหม่ ด่วนเลย
หายากแล้ว ลูกซัดไป แทบหมดแอลเอแบบนี้
จะให้ผมถอนตัวเหรอ? ดราโก้มันซ้อมหนักนะ
เรามาซ้อมก็คือมาซ้อมจริงจัง
แม่เองก็สอนผมมาแบบนั้น ผมก็จะ...
โอเค...
เฮ้ เฟลิกซ์ มานี่มา
ว่าไง แชมป์? อยากมาช่วยผมซักยกสองยกไหม?
แล้วทำชุดฉันยับเหรอ? ไม่ดีกว่า
ฉันพยายามหาเงินให้แกนะ เฟลิกซ์
เราทำไม่ได้หรอก ถ้าแกเอาแต่น็อค
คู่ซ้อมหมดแบบนี้ โอเคไหม?
แกต้องพร้อมต่อยกับดราโก้ใน 4 อาทิตย์
แกเป็นถึงแชมป์ เรารู้ว่าแกหมัดหนัก
แต่มันไม่ใช่เรื่องหมัดหนักอย่างเดียว
- ต้องควบคุมและตั้งใจต่อยด้วย - จริง
ฟังที่ดุคสอน
ครับ
เห็นไหม? แกเล่นมากไป
- ฟังที่ดุคสอน - ได้ยินแล้วใช่ไหม?
"ฟังที่ดุคสอน"
คำพวกนั้น ไม่ใช่ "ฉันรักเธอ"
ไม่ใช่ "ใจเย็นๆ"
"ฟังที่ดุคสอน"
ผมเข้าใจว่าพวกนั้นต้องการอะไร
ดราโก้ดังกว่าก็จริง แต่เข็มขัดแชมป์เป็นของเฟลิกซ์
เขาต้องได้ส่วนแบ่งมากกว่านี้
จะไม่พอใจยังไงผมไม่สน ให้ดราโก้โทรหาผม
เฮ้ เดี๋ยวผมโทรกลับนะ
เฮ้ เพื่อน
มีอะไรให้ช่วยไหม?
- ขอลายเซ็นได้ไหมล่ะ? - ไม่ได้หรอก ฉันไม่เซ็น
อย่าพิงรถฉันได้ไหม?
โธ่ เพื่อน
แกจำฉันไม่ได้เหรอ หา?
มาไกลนะ จากที่เคยยืมรถแม่ใช้
เดม
เพื่อน แกหลอกฉัน
เดเมียน
เออ เพิ่งกลับมาที่นี่
แวะมาที่ยิมเก่า แต่...
เออ เราเพิ่งปรับปรุง เมื่อไม่กี่ปีก่อนน่ะ
เข้าใจ
- แม่ง คือ... - ไม่ได้เจอกันนานนะ
นานเลย
เฮ้ ฉันไม่อยากรบกวนเวลาแกนะ
แค่อยากมาบอกว่าฉันมาแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่
ถ้าแกอยากคุยกัน...ก็บอกฉันได้
แล้วนี่แกจะไปไหน?
ก็จะกลับบ้าน
ว่างไปหาไรกินกันไหม?
ขอบใจ
- ขอบใจมาก - ทานให้อร่อยค่ะ
แปลกใจจัง ที่แกยังมากินที่นี่ กับคนทั่วไป
ว่างก็มาแหละ
มีหลายอย่างที่ฉันเคยทำ แต่ตอนนี้ทำไม่ได้แล้ว
รวยจนยุ่งสินะ?
งานดีก็แบบนี้แหละ
โอเค
โย่...ใจเย็นสิ เดม
ฉันไม่ได้กินนี่มานานแค่ไหนแล้วรู้ไหม?
นานแค่ไหน?
18 ปีแล้ว เพื่อน
แกลำบากมาตลอดเลยเหรอ?
โดนเพิ่มอีก 2-3 ปี ใช่
เพิ่งออกมาอาทิตย์ที่แล้ว
งั้น...ยินดีด้วยนะ
ขอบใจ
ฉันเขียนจม.หาแกหลายครั้ง
- จริงเหรอ? แล้วส่งไปที่ไหน? - หาแม่แก
แม่แกยังอยู่ที่เบล แอร์ไหม?
ใช่ บ้านหลังเดิม
แต่ฉันไม่เคยได้รับเลย
อยู่ในคุก ฉันดูแกต่อยทุกไฟท์เลย
แกไปจนถึงแอฟริกาจนได้นะ
- แกได้ดูเหรอ? - ดูสิ
ฉันภูมิใจมาก ที่แกเลิกได้สง่าแบบนั้น
ดูเหมือนแกยังจำได้ หลายอย่างที่ฉันสอนแกมา
ฉันจำอะไรได้รู้ไหม?
แกน็อคฉันไง
ฉันจำอะไรได้รู้ไหม?
ฉันช่วยแกยืนกลับขึ้นมา
จำได้ไหม?
- ใช่ - โอเค
แกมีงานหรือยัง?
ฉันมีแผนแล้ว
จะทำตัวดี เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน จะได้ไม่ต้องมายุ่ง
ฟังนะ ถ้ามีอะไรให้ฉันช่วย
เรื่องอะไรก็ได้ บอกฉันเลยนะ
ฉันพูดอะไรวะเนี่ย? แกเพิ่งกลับบ้านมา
ทุกอย่างที่แกต้องการ โอเคไหม? ไม่ต้องเกรงใจ เพื่อน
ฉันโอเค เพื่อน
ไม่มีปัญหา ฉันจัดการเองได้
ฉันไม่ได้มาขออะไรแก
ไม่ได้หมายความแบบนั้น คือ...
ฉันนับถือแก
แล้วแผนแกคืออะไร?
ก็เหมือนครั้งสุดท้ายที่ฉันบอกแก
ฉันอยากเป็นแชมป์
แกยังอยากต่อยมวยเหรอ?
เฮ้ ฉันรู้ว่าฉันห่างไปนาน
แต่ฉันดูแลตัวเองอย่างดี
ฉันมีลีลาที่แกยังไม่เห็น
เออ แก...
- แกดูฟิตดี - ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันยังมีไฟ
ต้องหาสร้อยมาใส่ให้ได้
ถ้าดูเหมือนกุ๊ย จะเป็น "ไดมอนด์ เดม" ได้ไง
"ไดมอนด์ เดม"
ใช่เลย
โอเค
แวะมาที่ยิมสิ
ฉันจะให้ดุคดูแลแก
- จริงเหรอ? - เออ
จริงสิ
งั้นโอเค
ขอบใจนะ
ขำอะไรกัน?
เปล่า ฉันแค่กล่อมให้แม่คุณ ย้ายมาอยู่กับเรา
ฉันจะได้มีคนถักผมส่วนตัวที่นี่
ก็...หวังอะไรไว้ระวังหน่อยนะ
ฉันไม่กลัวหรอกค่ะ
ที่จริงก็ไม่เลวนะครับ
เป็นไงบ้าง แม่? สบายดีนะครับ?
แม่สบายดี
- แน่นะครับ? - แน่สิ
โอเค
คงดีกว่านี้ ถ้าลูกชายแม่ มากินอาหารเย็นตรงเวลา
โอย ครับ ผมขอโทษ
- อืม - พอดีผมติดธุระ
ดูเอาเองสิ
บ้านนี้ใครเป็นแชมป์กันแน่?
คุณย่าค่ะ
ไม่หรอก หลานนั่นแหละ
ไปดูเองไป
ขอบคุณค่ะ หนูรักคุณย่านะคะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
รักลูกนะ
เฮ้
ห้ามดูทีวีล่ะ
ก็ได้ค่ะ หนูรักแม่นะคะ
คนนี้ดูท่าทางดื้อสุดใจแน่
แค่นี้เราก็แย่แล้วค่ะ
- ใช่ครับ - ไม่หรอก เธอน่ารักที่สุดเลย
จริงครับ
- แกสิแย่ที่สุด - ไม่เอาน่า แม่
- แกนี่หนักสุดแล้ว - พอเถอะ...
- นี่ค่ะ แม่ - ขอบใจมาก
บี คุณว่าดีแล้วเหรอ?
ที่รัก คืนนี้อย่าเพิ่งเลย
แต่เราคุยกันแล้วนะ
- ทีละเรื่องดีกว่า - โอเค
คืนนี้เราจะไม่คุยเรื่องนี้ โอเคไหม?
เข้าใจตรงกันเลยนะ
รู้เอาไว้เลย
แม่จะไม่ทิ้งบ้านแม่ไป
เข้าใจไหม?
- โอเคค่ะ - โอเค
แม่สบายดีจริงๆ
แม่รับปาก ว่าคืนนี้ แม่ไม่เส้นเลือดสมองแตกแน่
โอเคไหม?
คืนพรุ่งนี้ค่อยแตก
แม่...
ไม่ตลกเลยนะครับ
ก็นิดนึงน่า
คุณก็ไม่ได้ช่วยเลย
แม่ก็รู้ ว่าเราห่วงแม่
แค่นั้นแหละ ไม่ต้องพูดแล้ว
เราแค่อยากระวัง เพราะแม่เป็นมาแล้ว
แม่ปกติดี
โอเคไหม?
แล้วแกล่ะ?
แกเป็นไงบ้าง?
ใช่ คุณไปไหนมาเหรอ ดี?
ไปเจอคนชื่อเดมมา
เดเมียน
ใครเหรอ?
ถามฉันก่อนดีไหม? นี่ไม่ใช่งานการกุศลนะ
หมอนั่นแก่กว่าแกอีกนะ
ฉันแค่อยากช่วยมัน เราช่วยคนอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?
ไม่ใช่! ที่นี่ไม่ใช่วายเอ็มซีเอนะ
ดูสิ ดุค
นายเห็นใครต่อแถวขึ้นต่อยกับเฟลิกซ์ไหม?
ฉันแค่จะบอกว่า ให้เดมซ้อมเถอะ
เฟลิกซ์กำลังต้องขึ้นสู้ คู่ซ้อมก็ไม่มีเลย
ไม่มีใครอยากขึ้นต่อยกับเฟลิกซ์เลย
ฉันรู้ว่าแกทำอะไรนะ ดอนนี่
แกไม่ได้เป็นหนี้อะไรมัน
ไม่เลย
แต่มาต่อยกันก็ดี
มาเลย
เฟลิกซ์ เฟลิกซ์ ฟังนะ
อะโดนิสหาคู่ซ้อมมาให้แก
เฮ้ๆๆ เดี๋ยวๆๆ
- หา? - เราพร้อมแล้ว
ที่นี่เด็กเยอะดีนะ
ก็มันกีฬาคนหนุ่ม
ไม่ต้องห่วงนะ ดุคจะดูแลแกเอง
เรากลับมาเริ่มใหม่กัน
แชมป์ทุกคนต้องมีจุดเริ่มแหละ ใช่ไหม?
เอาล่ะ
เฟลิกซ์ นี่เดเมียน เขาจะมาซ้อมกับแก
แกยังต่อยได้ใช่ไหม?
แกทำได้แน่
เฟลิกซ์ ตั้งใจนะ เน้นจังหวะเข้าไว้
ทำไมเด็กคนนี้จ้องแกล้งเธอ?
ผมถามเฉยๆ
ใช้ภาษามือ
ผมขอโทษ
ผมว่า...
เธออาจจะต้องการความสนใจครับ
เดี๋ยว ทำไมลูกสาวผมถูกลงโทษ แต่ไม่ใช่เธอล่ะ?
เธอป้องกันตัวเองไม่ได้เหรอ?
แน่นอนว่าเราห่วงอามาร่า
มันสำคัญมากที่เธออยู่ที่นี่แล้วต้องสบายใจ
แน่นอนครับ
แต่เราเข้าใจว่า การทะเลาะกันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
เรารักอามาร่านะครับ
เธอเป็นเด็กที่เก่งด้านวิชาการมาก...
เธอกำลังพัฒนาได้ดี
เธอแค่...ชอบใช้กำลัง
คุณอยากสอนเธอชกมวยเหรอ? นี่เหรอที่คุณแนะนำ?
ผมไม่เคยคิดว่าต้องสอนหรอก เรียนโรงเรียนคนหูหนวกแบบนั้น
- แต่สงสัยผมจะคิดผิด - เดี๋ยวนะ
หมายความว่าไง พวกนั้นยังเด็กกันหมดนะ
คุณคาดหวังอะไร อะโดนิส?
เธอน่าจะรู้วิธีป้องกันตัวเองไง
โอเค อย่างแรกเลย ฉันไม่ได้พูดว่า
เธอไม่ควรรู้วิธีป้องกันตัวเอง
ฉันแค่จะบอกว่าความหมายมันต่างกัน
ระหว่างคุณกับฉัน
ถ้าลูกอยู่ในที่ที่ควรจะปลอดภัย แต่ไม่ปลอดภัยล่ะ
เธอจะไม่รู้วิธีป้องกันตัวเอง
ความคิดแบบนี้มาจากไหน?
เปล่า มันก็แค่ความจริง
โอเค
ความจริงอีกข้อก็คือ ในฐานะพ่อแม่
มันเป็นหน้าที่ของเรา
ที่ต้องสอนให้ลูกประเมินอารมณ์
คือคุณอยากให้อามาร่า จับมือกับเด็กเกเรนั่น
แล้วคุยกับเธอเรื่องความรู้สึกเหรอ?
นั่นมันไม่ใช่ชีวิตจริงนะ
โอเค แล้วคุณจะให้ลูกทำยังไง?
ไม่ต้องคุยเรื่องความรู้สึก กับใครเลยใช่ไหม?
กับเราก็ไม่ต้อง ให้ลูก เอาแต่ลงไม้ลงมืองั้นเหรอ?
ฉันรู้ คุณคงคิดว่ามันเวิร์คสำหรับคุณ
แต่ตอนนี้คุณเองก็ไม่มีที่ลงแล้ว
คุณคิดถึงการพูดคุยเรื่องความรู้สึกบ้าง
เอาไม่คุยกับฉัน คุยกับใครก็ได้
ไม่รู้นะ ดี ไปหางานอดิเรกทำเถอะ
- โอเค ผมจะหางานอดิเรกทำ - เหรอ?
ใช่ คือคุณไง
ผมจะลงไปที่สตูดิโอ ทำเพลงกับคุณ
ไม่ตลกเลยนะ ดี
คุณอาจจะคิดว่าคุณปกป้องลูกอยู่นะ
แต่ลูกต้องรู้เหตุผลว่าทำไมถึงต่อสู้ ไม่ใช่สู้เป็นอย่างเดียว
และการชกหน้ากัน มันไม่ใช่ ทางออกทางเดียวเสมอไป
คุณพูดถูก แต่บางทีมันก็ใช่
โอเค มาสนุกกันดีกว่า
โอเค แกมาถูกจนได้
เออ แค่ถามว่าครอบครัวคนดำอยู่ไหนน่ะ
- ล้อเล่นนะ - ค่ะ
- ไง เพื่อน? - ไง?
ที่นี่มีคนดำอีกนะ
ผมไม่เห็นเลย นี่ครับ
ขอบคุณมาก
- ดีใจที่ได้พบครับ คุณบิอางก้า - ยินดีค่ะ
- ไม่เห็นเคยเอาดอกไม้มาให้ฉันมั่ง - อยากให้จูบไหมล่ะ?
ไม่ล่ะ ฉันโอเค ไม่เป็นไรน่า
- เฮ้ บ้านสวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ
เฮ้...ได้เวลามื้อเย็นแล้ว
พื้นใสซะด้วยเหรอ?
โห
โห โอเค
นี่อามาร่า
อามาร่าเหรอ?
ยินดีที่รู้จัก แบบนี้
ยินดีที่รู้จักนะ
เธอบอกว่า "เช่นกัน"
แน่นอนเลย
กินน้ำไหม?
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
เพื่อน ฉันยังตะลึงไม่หายเลย
หมอนี่ซื้อคฤหาสน์ทั้งหลัง
แต่งงานกับ...ร็อคสตาร์ตัวจริงด้วย
ใช่
คุณได้แผ่นเสียงทองคำกี่แผ่นแล้ว?
- ก็นิดหน่อย - เธอถ่อมตัวน่ะ
เธอถ่อมตัวสุดๆเลย
ไม่หรอก ส่วนมากเป็นของ ศิลปินที่ฉันผลิตงานให้น่ะ ก็มีบ้าง
- คุณผลิตงานด้วย? - ใช่ค่ะ
ดอนนี่ แกมาไกลจริงๆ
แล้วคุณโปรดิวเซอร์ จะมีโชว์ครั้งต่อไปเมื่อไหร่ครับ?
เดี๋ยวนี้ฉันไม่ได้ขึ้นแสดงเองแล้ว
คือฉันพักงานมา เพราะฉัน...
ฉันมีปัญหาเรื่องการได้ยินบนเวที
ตอนนี้ฉันเลยต้องถนอมหูหน่อย
เลยมาทำงานโปรดิวเซอร์แทน
ใช่
คงไม่ได้ขึ้นแสดงอีกซักพัก
คงยากที่ต้องยอมหยุดมันไป ใช่ไหม?
ใช่ มันไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันรัก ก็ต้องพยายาม
ต้องปรับตัวเหมือนกัน...
เราทั้งคู่เลย
แล้วพวกคุณรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว?
- คือ... - นานแล้วครับ นานมากด้วย
เราเหมือน...พี่น้องกัน
อยู่ห้องเดียวกันที่เดอะเจฟมาสองปี
ใช่ ประมาณนั้น
แล้วคุณก็รู้ว่าเป็นไง หมอนี่ดังเป็นพลุแตก
เดอะเจฟ โอเค
ใช่ บ้านสงเคราะห์น่ะ
จำตัวเรือดบนที่นอนได้ไหม?
ฉันพยายามจะลืมมันน่ะ
เออ
ฉันลืมพวกมันไม่ลง
- ฉันจะพาลูกเข้านอน - โอเค
- พวกคุณอยู่คุยกันต่อเถอะ - โอเค
เอ้อ ชวนเขามางานค่ายเพลงสิ
- ได้เลย - ใช่
ได้ยินแล้วนะ ถือว่าคุณ ชวนผมไปงานเลี้ยงค่ายเพลงแล้ว
- ได้เลยค่ะ - ขอบคุณมาก
ค่ะ ขอบคุณที่แวะมานะคะ
แน่นอนครับ ยินดีที่ได้พบนะครับ
ไม่อยากเชื่อว่าแกจะ ย้ายกลับมาอยู่นอกเมืองแบบนี้
แกเคยชอบแวะไปบ้านเก่า แต่ตอนนี้แก...
อะไร?
- ติ๋มไปหมดแล้ว - ไม่เอาน่า พวก
แต่งงานแล้วก็เป็นแบบนี้แหละ
- เออสิ เพื่อน - โอเคไหม?
ผู้หญิงคุมบ้านทั้งหมด ฉันมันแค่ผู้อาศัย
แบบนี้แหละ เพื่อน พอแกแต่งงาน มีครอบครัว
มันบ้ามาก
รินเลย
ไม่อยากเชื่อว่าแกจะสลัดคราบมาใส่สูท
มาใส่สูทก็มีข้อดีนะ
แกพูดเหมือนฉันเหยาะแหยะงั้นแหละ
ยังกะฉันลอบทำร้ายแกไม่เป็นแล้ว
โอเค แชมป์ยังมีเขี้ยวเล็บแฮะ
ฉันแค่จะบอกว่าฉันหันหลังให้มวย แต่มวยไม่ได้หันหลังให้ฉัน
นั่นแหละที่ฉันพูด เพื่อน
คือฉันรู้ว่าแกมีครอบครัวต้องดูแล แต่...
ฉันไม่ได้พยายามหนักขนาดนี้มา
เพื่อเป็นแค่กระสอบทรายให้ใคร
เข้าใจไหม?
อย่ามองข้ามเฟลิกซ์ โอเคไหม?
หมอนั่นไต่เต้าขึ้นมาเอง
ฉันลำบากมาตั้ง 18 ปี เพื่อน
ฉันอาจจะยังพูดไม่ชัดเจนพอ
ฉันอยากมีโอกาสต่อยชิงแชมป์
เดม...
ฉันไม่รู้ว่าแกคิดอะไร แต่...มันมีขั้นตอนนะ
เฟลิกซ์มันออกจะเก่ง มันกับแกมีอะไรต้องเสียล่ะ?
คิดว่าฉันดีดนิ้ว แล้วแกจะ กลายเป็นผู้ท้าชิงได้ทันทีเหรอ?
แกก็ขึ้นมาแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
คืองี้นะ
ฉันนับถือแก...
แต่เวลาฉันหมดไปเรื่อยๆ
ถ้าไม่ตอนนี้ก็หมดสิทธิ์
ฉันก็อยากช่วยแก แบบที่ฉันบอก
แต่สิ่งที่แกขอฉัน มัน...
มันเป็นไปไม่ได้
แกไม่รู้หรอกว่ามันเป็นไง
ติดอยู่ในนั้นมานาน...
มีแต่กำแพงล้อมรอบ
เป็นไปไม่ได้งั้นเหรอ?
พวกนั้นยอมรับชื่อแก
แล้วพวกมันจะบอกตัวเลขมา
มันก็เริ่มแบบนั้นแหละ
แต่ฉันคือมือหนึ่งนะ
ใช่เลย
จริงนะ
แต่ฉันไม่เคยได้โอกาสพิสูจน์เลย
คือฉันแค่จะบอกว่า...
ถ้าอะพอลโล่ ครี๊ด ยังให้โอกาสม้ามืดได้
ทำไมแกจะทำไม่ได้ล่ะ?
คุณหลับสบายไหม?
เห็นคุณนอนกัดฟันตลอด
แล้วเมื่อคืนเป็นไงบ้าง?
- ก็...ดีนะ - เหรอ?
ก็แค่นั่งคุยกัน
ทำไมไม่เคยเล่าให้ฉันฟัง ว่าคุณเคยอยู่บ้านสงเคราะห์?
ก็มันไม่มีอะไรน่าเล่า
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?
เอ่อ ก็ประมาณรุ่นอามาร่า
คุณไม่อยากคุยเรื่องนี้ใช่ไหม?
ไม่เป็นไร
- เปล่า - ไม่เป็นไร
ไม่หรอก เดมน่ะ
รู้ไหมว่ามันขอผมสู้กับเฟลิกซ์?
- จริงเหรอ? - ใช่
มันอยากซัดกับ... แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
แล้วคุณบอกไปว่าไง?
ผมบอกว่าไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้หรอก
หลายคนรอโอกาสแบบนั้นมาตลอดชีวิต
- แถมหมอนั่นไม่ใช่นักมวยอาชีพด้วย - ใช่
แล้วทำไมดูเหมือนคุณยังตัดสินใจอยู่อีก?
โอเคๆๆ ต้อนให้ติดเชือกเลย
อัดมัน อยู่ตรงหน้ามันไว้
นั่นแหละ
อย่ามามองฉัน แกต้องช่วยตัวเอง เอาเลยๆๆ
เอาเลย ลูก อัดเลย
สู้ต่อเลย
โอเค
โอเค สู้หน่อย สู้ๆๆ
โอเค
มาเลย ตาแก่
ยังไม่พอ
ตั้งใจหน่อย แย๊บ แย๊บอีก
ใส่มันเลย
ออกจากวงล้อมให้ได้ เร็ว
- อะไรวะ! เฮ้ - เฮ้ อย่าเล่นสกปรก โอเคนะ?
เพื่อน แกจะทำอะไรวะ?
เดินไปเดี๋ยวก็หาย แกไม่ไหวหรอก ไอ้หนู
แกเรียกใครไอ้หนูวะ หา? นี่มันยิมฉันนะ เพื่อน
โอเค พอแล้ว พอแล้ว!
เข้าไปห้ามเร็ว
เฮ้ๆๆ
อย่า ถอยไป เดเมียน ปล่อยเขา
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ตั้งใจชัดๆเลย
- นายไปจัดการซะ - ฉันจัดการแน่
ดี เกิดอะไรขึ้นวะ?
ฉันแค่ทำหน้าที่ตัวเองไง
เฮ้ มานี่ เพื่อน
ไม่เอาน่า เฮ้ๆ ใช้สมองหน่อย โอเคไหม?
ใช้สมองต่อย อย่าไปคิดอะไรเยอะแยะ
ฉันบอกแกแล้วว่าฉันต้องการอะไร
ฉันบอกแล้วไง ว่ามันต้องใช้เวลา
โอเค
โอเคนะ? ไปเดินเล่นไป
สูดอากาศซะหน่อย
โอเคนะ?
เฮ้ อะโดนิส
ไม่...เฮ้ ดุค ใจเย็นก่อน
- นี่มันพลาดแล้ว - ฉันจัดการได้น่า
ฉันบอกแกแล้วว่าทำแบบนี้มันไม่ถูก
- ฉันเข้าใจ - แกไม่เข้าใจหรอก!
แกให้มันฟึดฟัดเข้ามาที่นี่แบบนี้
ฉันบอกแล้ว..
อย่าเงียบสิ ดุคกี้
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ ฉันรู้ ฉันจะจัดการเอง ช่างมัน
ฉันจัดการได้แน่
มันกำลังบอกแกว่ามันเป็นใครนะ
จงเชื่อมันซะ
ทำอะไร เด็กดื้อ?
อ๋อ หนู...
ทำความสะอาดห้องอยู่ค่ะ
ลุงดุคไม่ได้บอกพ่อแบบนั้นนะ...
หนูไม่อยากเดือดร้อนค่ะ
แม่ไม่อยากให้หนูทะเลาะกับใคร
งั้นเป็นความลับระหว่างเราดีไหม?
ค่ะ!
ให้พ่อสอนแบบอื่นให้ไหม?
ค่ะ!
นั่นเรียกว่าหมัดขวาตรง
ที่พ่อใช้น็อควีลเลอร์ใช่ไหมคะ?
ใครสอนลูกน่ะ?
พ่อไง
ลูกดูไฟท์นั้นด้วยเหรอ?
หนูดูพ่อทุกไฟท์แหละ
สอนหนูอีกสิคะ
คนส่วนมากคิดว่ามันก็แค่ความรุนแรง
แต่มันคือการกะจังหวะ ตั้งใจ และ...
การควบคุมใช่ไหมคะ?
เพอร์เฟ็คเลย
ขอเหล้าสก็อตช์ออนเดอะร็อค สองแก้วได้ไหม?
ไง ดอนนี่?
ฉันน่าจะอัดแกได้
โอเค อาจจะไม่ไหวว่ะ
- แกดูโอเคนี่ - แกก็ด้วยนะ
- ใส่แค่สเว็ตเตอร์น่ะ - ฉัน...แค่ดีใจที่แกมา
บีเชิญฉันนี่
จริง
เฮ้ ไม่ต้องห่วงพวกนั้นนะ
ฉันไม่ห่วงหรอก
นี่มันงานเลี้ยง สนุกไปเถอะ
ที่นี่มีอะไรให้ดูมากกว่านั้นเยอะ
งานเลี้ยงนี่ยอดไปเลย ใช่
ดีใจด้วยนะ
มาจนได้
ส่วนสองคนนั้น ชาเวซกับดราโก้
ฉันจะทำให้เป็นไฟท์แห่งปี
เฮ้ แกอยู่คนเดียวได้นะ?
ไม่ต้องมาเฝ้าฉันหรอก เพื่อน
โอเค เดี๋ยวฉันกลับมานะ
เอาสิ
ดูสุดโหดของฉันสิ
รอไม่ไหวแล้วที่จะ...
แกพร้อมแล้วใช่ไหม?
ฉันพร้อมเสมออยู่แล้ว ไม่ต้องถามหรอก
โอเค เก็บไว้แขวะกันวันต่อย
เรามีสถานที่ มีเงินแล้ว ทำลายสถิติราบคาบแน่
ส่งเพลงมาให้ฉันได้ไหม?
อยากฟังจะแย่แล้ว
อาทิตย์หน้าคุยกัน ดีใจที่ได้พบนะคะ
ยินดีด้วยนะคะ
คุณมาจนได้
- ครับ - ขอบคุณที่มานะคะ
สนุกไหม?
- ครับ - แน่นะ?
- ครับ - ดีค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเหนื่อยจะคุยกับทุกคนแล้ว แต่...
ของถนัดคุณเลยนี่
ค่ะ ก็มีบ้าง
พวกคุณคงเก่งทั้งหมด ดูหมอนั่นสิ
เหมือนดอน คิงเลย
ถ้าไม่นับทรงผมนะ
- ค่อยยังชั่ว - ใช่
เขาโตขึ้นมากนะ
เขาเคยเกลียดงานพวกนี้มาก
แล้ว...
- มันรู้สึกยังไงครับ? - อะไรเหรอ?
ที่มีคนอื่นร้องเพลงของคุณน่ะ?
ก็รู้สึกดีนะ
คือถ้าต้องให้คนอื่นร้อง ก็ไม่เลวนัก
ผมเกือบเชื่อคุณนะ
แล้วดอนนี่ล่ะ? คุณว่ามันคิดถึงการต่อยมวยไหม?
ไม่หรอก เขาไม่บอกฉันอยู่แล้ว
มันจะคิดถึงไหม?
ไหนๆก็พูดแล้ว ฉันมีอะไรจะถามคุณ
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ
คุณอยากรู้ว่าผมติดคุกได้ยังไง
ใช่
เรื่องออกจะน่าเบื่อนะ
มีเรื่องทะเลาะกัน
ผมมีคดีติดตัวหลายเรื่อง
ผมดันชักปืน
ดอนนี่ก็อยู่ในเหตุการณ์ มันเล่าให้คุณฟังได้
อย่างว่า
ดอนนี่น็อตหลุด...
ผมไม่ได้จะบอกว่าหมอนั่น ไม่สมควรโดนนะ แต่...
"หมอนั่น" คือใคร?
โอเค...
มันชื่อลีออน
ที่เหลือต้องให้ดอนนี่เล่าเอง
มันไม่ใช่เรื่องของผม เข้าใจนะ?
แต่เหมือนที่คุณบอก
การมองย้อนไปอดีตมันไม่ง่าย
- เฮ้ย หยุดมันซิ - ดราโก้!
เฮ้ๆ จับหมินั่นซิ!
ตำรวจแอลเอได้จับนายลูอิซ คามิโน่...
ไม่
เราจะไม่ยกเลิกอะไร
ตอนนี้เขาไปหาหมอผู้เชี่ยวชาญแล้ว
พวกนั้นบอกว่า... อย่างน้อยอีก 6 เดือน
ผมรู้ เดี๋ยวเราจะหาทาง
อย่าเลื่อนวันนะ
โอเค โอเค บาย
...เหตุการณ์ฉาวโฉ่ครั้งนี้
ดราโก้ ที่กำลังพักฟื้นอยู่ ที่เซดาร์-ซายนาย
ได้รับบาดเจ็บสมองกระทบกระเทือน
เช่นเดียวกับกระดูกแตกที่ แขนและมือขวาหลายแห่ง
อาการบาดเจ็บของเขาทำให้มีความสุ่มเสี่ยง
ในการแข่งขันชกมวยครั้งใหญ่ ที่ทุกคนรอคอยในเดือนหน้า...
- กับเฟลิกซ์ ชาเวซ - ฮัลโหล?
ใช่ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เราจะหาทาง จะหาคนมาสู้ใหม่
มันไม่ใช่แค่เรื่องหาคู่ต่อสู้คนใหม่นะ
ผมรู้ ผมเข้าใจว่าคุณหงุดหงิด
แล้วนายจะทำยังไง?
ลูกชายฉันอยากสู้กับดราโก้
แต่เรารอหมอนั่นหายดี ตั้งหกเดือนไม่ได้หรอกนะ
โอกาสมันไม่ได้มีตลอดไป เราต้องให้ลูกฉันได้เงินเดี๋ยวนี้เลย
โอเค ยังมีผู้ท้าชิงอีกหนึ่งหรือสองคน นอกจากดราโก้
มีออร์ติซกับสปอริโน่
หมอนั่นฟื้นตัวจากไฟท์ก่อนอยู่
โอเค แล้วจะใครดี?
ผมพอคิดออกแล้ว
มันเสี่ยง แต่ถ้าเราทำได้ เงินเยอะแน่นอน
คุณคิดว่าไง?
มันอยากให้แกสู้กับเดม
เดมเหรอ?
หมอนั่นไม่ใช่นักมวยอาชีพด้วยซ้ำ
เป็นมืออาชีพพอตอนซ้อมกับแกก็แล้วกัน
เฮ้ เฟลิกซ์ ใครก็ว่างั้นนะ
แชมป์ หมอนั่นแก่กว่านายอีกนะ
- ใช่ไหม? - ก็จริง
แต่เดมมันสู้สุดใจแน่
ตอนนี้เราต้องคิดนอกกรอบ
นายไม่ชอบงั้นสิ?
เดเมียนไม่ใช่นักมวย
มันทะเลาะกับทุกคน และพยายามทำร้ายคู่ต่อสู้
ไม่ ฉันไม่ชอบ ฉันว่างานนี้เละเทะแน่
ดุคหมายถึงไหท์นี้มันส์แน่นอน โอเคไหม?
เราต้องปรับตัวกับสถานการณ์ตรงหน้า
ปัญหาคือ คนจะมาดูไหม?
อ๋อ คนมาดูแน่นอน ผมรับรอง
ใครๆก็ชอบเรื่องม้ามืดทั้งนั้น
รู้ไหมว่าตอนอะพอลโล่ให้โอกาสร็อคกี้ มีคนดูเยอะแค่ไหน?
ตอนนี้คนยังพูดถึงไฟท์นั้นอยู่เลย
แชมป์ ฟังนะ
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นไปตามที่เรารับปากกัน
แต่ถ้าเป็นฉัน ฉันจะลุย
แม่คิดว่าไง?
เชื่อใจเขาไหมล่ะ?
แน่นอนครับ
โอเค งั้นก็ลุย
งั้นลุย
บอกเพื่อนคุณด้วย
ว่าขึ้นเวทีแล้วมันโดนผมแน่
เฟลิกซ์ ฉันแค่อยากให้แกทำตามหน้าที่ไป
- โอเคไหม? - ลุยเลย
โชว์ไทม์ สปอร์ตส์ ภูมิใจเสนอ
ตั้งแต่เข้ามาดูแลสถาบันเดลไฟอันโด่งดัง
กับเทรนเนอร์คู่ใจและหุ้นส่วน อย่างลิตเติ้ลดุค เบอร์ตัน
อะโดนิส ครี๊ดได้ฝึกฝนและให้คำปรึกษา
ตำนานนักชกรุ่นใหม่มากมาย
อะโดนิสดูแลเราเสมอ เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
แต่เพชรเม็ดงามที่สุด ในบรรดานักกีฬาของครี๊ด
คือเฟลิกซ์ ชาเวซ อย่างไม่ต้องสงสัย
ผมขึ้นสังเวียนไปเหมือนนักรบ
และจะไม่หยุดจนกว่าจะคว่ำคู่ต่อสู้ได้
ผมกับแม่ต้องการสร้างตำนาน เหมือนพวกเขา
ผมมีช่วงเวลาที่ดีในฐานะนักมวยมาแล้ว
เฟลิกซ์เป็นคลื่นลูกใหม่
ผมแค่ตื่นเต้นที่จะได้มีโอกาส นั่งดูสิ่งน่าตระการตาในระยะประชิด
เด็กคนนี้เก่งมาก
ตอนนี้ ครี๊ดวางตำนาน และชื่อเสียงของเขาเป็นเดิมพัน
ด้วยผู้ท้าชิงคนใหม่สำหรับชาเวซ
โธ่ ก่อนผมจะติดคุก
ผมเคยเป็นนักมวยสมัครเล่นมือดีที่สุด
เท่าที่มีมา
"ไดมอนด์" เดเมียน แอนเดอร์สัน
เคยถูกยกย่องว่าเป็นแชมป์โกลเด้น โกลฟ
จากย่านเครนชอว์ในลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย
แต่หลังจากถูกจำคุกมาเกือบ 20 ปี
เขาเพิ่งจะทำการชกมวยอาชีพเป็นครั้งแรก
เป็นการพักชกที่ยาวที่สุดในประวัติศาสตร์ แต่ผมกลับมาแล้ว
อนาคตนักมวยสองคนยังไม่แน่นอน
ครี๊ดแอตเลติกส์กำลังโปรโมต ไฟท์ที่น่าแปลกใจที่สุดแห่งปี
นี่จะเป็นเรื่องราวซินเดอเรลล่า หรือเป็นรอยด่างอีกรอยบนเข็มขัดแชมป์?
สวัสดีครับท่านผู้ชม
และขอต้อนรับทุกท่าน เข้าสู่คริปโตด็อทคอมอรีน่า
สำหรับรายการใหญ่ในค่ำคืนนี้
ดาวดังทั้งหลายกำลังมา เพื่อชมการชิงแชมป์ครั้งใหญ่ที่ไม่เหมือนครั้งไหน
นำเสนอโดยโชว์ไทม์ และครี๊ดแอตเลติกส์
การชกระหว่างแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท ของดิบบลิวบีซี เฟลิกซ์ ชาเวซ
กับผู้ท้าชิงที่แทบไม่มีใครรู้จัก อย่างเดเมียน แอนเดอร์สัน
โอเค เยี่ยม
ทุกคน
ครี๊ด
ขอเวลาแปปนึงนะ
ส่วนสูง 6 ฟุต 1 นิ้ว
จากย่านเครนชอว์
"ไดมอนด์" เดม แอนเดอร์สัน
ไม่มีโซ่ตรวนอะไรแล้ว
ฉันดูเป็นไงบ้าง?
ดูคล่องขึ้นเยอะ
ขอบใจมาก
ไม่ต้องขอบใจฉันหรอก
ออกไปแล้วต่อยให้เต็มที่
แน่นอน
ท่านผู้ชมทุกท่านในที่นี้
และแฟนมวยจากทั่วทุกมุมโลก
ถึงเวลาแล้วครับ
ผู้ท้าชิงในคืนนี้ "ไดมอนด์" เดเมียน แอนเดอร์สัน
จากเซาธ์เซ็นทรัล ลอสแองเจลิส
นักมวยคนนี้มีอะไรพิเศษ
ถึงได้โอกาสชกชิงแชมป์ ตั้งแต่ไฟท์แรกแบบนี้ครับ?
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับอะโดนิส ครี๊ดครับ
ครี๊ดกล่าวว่าแอนเดอร์สัน มีโอกาสเอาชนะได้แน่นอน
แต่อีกไม่นานเราจะได้ทราบกันเองแล้ว
นี่จะเป็นเรื่องราวแบบเทพนิยาย หรือการสังหารหมู่กันแน่?
นี่คือลูกหม้อที่แท้จริง ของครี๊ดแอตเลติกส์
ชาเวซสร้างความสั่นสะเทือน ในวงการมวยเมื่อเขาบุกเข้ามา
ไล่น็อคคู่ต่อสู้มากมายหลายคน
นักสู้ผู้ทรงเกียรติ
เขามีเพียงความคาดหวังเดียว ในการต่อสู้คืนนี้
นั่นคือชัยชนะครับ
จากคริปโตด็อทคอมอรีน่า
ถึงเวลาของคู่เอกในคืนนี้แล้วครับ
- โชว์ไทม์! - ไม่เป็นไร
ฉันหยิบเอง ขอบใจนะ
- ขอแนะนำนักชกทางขวามือของผม... - ฉันไม่เป็นไร
ที่จะทำการขึ้นชกอาชีพเป็นครั้งแรก
ในการท้าชิงตำแหน่งแชมป์โลก แบบที่ไม่เคยมีมาก่อน
อดีตแชมป์โกลเด้นโกลฟ
"ไดมอนด์" เดเมียน แอนเดอร์สัน
และคู่ต่อสู้ของเขา
แชมป์โลกที่จะมาป้องกันตำแหน่ง
โดยสถิติชนะ 15 ครั้ง แพ้ 1 ครั้ง
ชนะด้วยการน็อคเอาท์ถึง 14 ครั้ง
ขอแนะนำ เฟลิกซ์ "เอล เกเรโร่" ชาเวซ
กลางเวที มากลางเวที
เราพูดคุยเรื่องกฏไปแล้ว
ผมอยากเตือนคุณทั้งคู่ ให้ป้องกันตัวเองตลอดเวลา
เชื่อฟังคำสั่งผม
ขอให้พระเจ้าอวยพรพวกคุณ
แตะนวม
เดมต้องเริ่มต้นให้ดี
จบเร็วแน่นอน
เพราะเฟลิกซ์โหดมาก
ชาเวซ! ชาเวซ!
ระฆังยกแรกเริ่มขึ้นแล้วครับ
ที่คริปโตด็อทคอมอรีน่าแห่งนี้
ชาเวซเริ่มต้นได้ดุมาก เดินเข้าใส่
แสดงให้แอนเดอร์สันเห็นเลยครับ ว่าเขามีดียังไง
แต่แอนเดอร์สันเองก็ยังการ์ดแน่น
เอาเลย แชมป์! ลุยเลย
อย่าอู้ บีบไปเรื่อยๆ
ชาเวซยังใช้หมัดแย๊บ
แต่แอนเดอร์สันเองก็หลบหลีกได้ดีครับ
ชาเวซเดินต้อนแล้ว...
ว้าว! หมัดนี้ดูอันตรายมากครับ
ดูเหมือนตั้งใจนะครับ
กำลังแกหายไปไหนหมดล่ะ?
ไม่รู้สึกอะไรหรอก มาสิวะ
การ์ดสูงหน่อย สูงอีก
แบบแกฉันเคยเจอมาเยอะแล้ว
โอเค ไอ้แก่ แกไม่มีอะไรหรอก
แกมันอ่อน ไอ้อ่อน
แอนเดอร์สันเข้ากอดครับ
ออกจากเชือก ออกมาให้ได้
ก่อนถอยไปตั้งการ์ดป้องกันอีกครั้ง
เดมอาจจะใหม่สำหรับเรา
แต่เขาอาจจะมีทีเด็ดนะครับ
กรรมการ ไม่เห็นรึไง?
หมัดน่ากลัวมากช่วงปลายยกครับ
แอนเดอร์สันอาจจะต้องระวัง เรื่องทำผิดกฏหน่อยนะครับ อัล
ลุยเลย เฟลิกซ์
ลูก! ฟังแม่นะ
มันคิดว่ารู้ทางแก เพราะซ้อมกับแกมา
- ไม่มีอะไรหรอก แม่ - ทำตามแผนนะ
- ผมรู้แล้ว - ฟังนะ...
แกสู้กับมันไป ฉันจัดการ เรื่องกรรมการเอง
อย่าให้กลายเป็นมวยวัด
นั่นแหละทางมัน มันยั่วแกอยู่ อย่า...โอเคไหม?
- โอเค - ออกไปลุยต่อ
- แกขโมยยกนั้นมาได้ อย่าเหลิง... - ขอน้ำหน่อย
เพิ่งยกแรก หน้าแกช้ำแล้ว
แกเก่งกว่านั้นนะ แชมป์ ต่อยตามแผนไป
แกออกไปสู้ให้เต็มที่
เริ่มยกที่สอง
ชาเวซกลับมาบุกทันที
นั่นแหละ แชมป์
ดูเหมือนชาเวซจะกลับมาแล้วนะครับ
แอนเดอร์สันปล่อยหมัด จะเอาชาเวซให้สลบเลยครับ
เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- เฮ้ย! อะไรวะเนี่ย? - ว้าว ดูเหมือนตั้งใจเลยครับ
- เวลานอก! - กรรมการต้อง...
จัดการก่อนที่จะบานปลายกว่านี้นะครับ
- ชกต่อได้ไหม? - ผมโอเค ลุยเลย
- รอนี่ก่อนนะ - ข่าวดีอย่างเดียวของชาเวซคือ...
รอยแตกยังอยู่ไกลใต้ตา...
- แต่ก็ยังอันตรายอยู่ดีครับ - หัก 2 คะแนน
ซะทีนะ กรรมการ
หัก 2 คะแนน จงใจใช้ศอก
ถ้ายังทำอีก จะโดนปรับแพ้นะ
- เข้าใจไหม? - โอเค
รอก่อนนะ
- โอเคใช่ไหม? - ใช่ ผมโอเค
ถ้ามีใครยังสงสัย...
ว่านี่จะเป็นการชกแบบไหน
ดูเหมือนแอนเดอร์สันจะบอกชัดเจนแล้ว
นี่คือการสู้เพื่อชีวิตครับ
หวังว่าชาเวซจะได้กลับเข้ามุม ไปปรับตัวนะครับ
ขวาเต็มๆช่วงปลายยก
ชาเวซส่งอะไรให้แอนเดอร์สัน เอาไปคิดตอนพักยกแล้วครับ
จบยกดี สวยมาก
ขอฟันยางหน่อย
สู้ต่อไป แชมป์ ทีละยกนะ
เฮ้ แชมป์ ไหวไหม? ยังต่อได้ใช่ไหม?
ใช่ ยังไหว
โอเค เขายังไหว ต่อเลย
เขาบอกว่ายังไหว
ฟังนะ เจ็บเดี๋ยวก็หาย
- พูดตามฉัน เจ็บเดี๋ยวก็หาย - เจ็บเดี๋ยวก็หาย
ไอ้นั่นมันกุ๊ย! แกเป็นแชมป์ ถูกไหม?
- ฉันเป็นแชมป์ - ลุยเลย แชมป์ ตั้งการ์ด อย่าพิงเชือก
ขอมือหน่อย
ดีมาก ลุยต่อนะ
เพิ่งผ่านไปสองยก
แต่ชัดเจนว่า มันไม่ใช่การต่อสู้ที่ทุกคนคาดครับ
สู้สิ ลูก
ต่อยเข้าแขนซ้ายอีกแล้วครับ
เริ่มดูแย่ขึ้นเรื่อยๆแล้ว
ชาเวซกำลังเดือดร้อนมากแล้วครับ
- ฉันพาลูกไปดีกว่า โอเคไหม ดี? - โอเค
เราต้องไปแล้ว
เราไม่รู้จักคำว่าแพ้นะ ลุยเลย
อันตรายมากครับ
แอนเดอร์สันเหวี่ยงหมัดหนักทุกเม็ด...
- ขยับหน่อย ขยับหน่อย! - และชาเวซกำลังโดนถล่มหนัก
แอนเดอร์สันต่อยสวยมากครับ ชาเวซร่วงลงไปแล้ว
ชาเวซลุกไม่ขึ้นแล้วครับ
เป็นภาพที่ไม่มีใครอยากเห็นครับ
ชาเวซถูกน็อคล้มลง
และดูเหมือนจะเจ็บหนักด้วย
เฟลิกซ์!
ท่านผู้ชมครับ...
- กรรมการรัสเซล มอร์ร่า ทำการยุติการแข่งขัน... - เรียกพยาบาลที!
- ผู้ชนะโดยการน็อคเอาท์อย่างไม่น่าเชื่อ... - หมอ เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
และเขาคือแชมเปี้ยนโลกรุ่นเฮฟวี่เวทคนใหม่
"ไดมอนด์" เดเมียน แอนเดอร์สัน
ไง เพื่อน? ว่าไง?
แจ่มไหม? ว่าไง?
โอเค ดุค เราต้องแก้ไขเรื่องนี้
- ให้ฉันทำไงก็ได้... - ไม่ ฉันบอกแกแล้วไง
ไม่ต้องมาแก้ไข ไม่ต้องมาเรียกดุคอะไรทั้งนั้น
- ฉันยังแก้เรื่องนี้ได้นะ - ไม่ต้อง!
แกแก้ไม่ได้แล้ว
อย่ามาที่ยิมอีก ซักพักใหญ่ๆเลย
เฮ้ แม่ครับ
เฟลิกซ์เป็นไงบ้าง?
ยังอยู่ในโรงพยาบาล
อาการคงที่แล้ว
ผมเลยกลับมา ให้เด็กมันได้พัก
อาจจะคิดถูกแล้วแหละ
นี่อะไรครับ?
จากเดเมียน
แม่ไม่ยอมเอาให้่ผมเหรอ?
เพื่อให้แกเดินหน้าต่อไป ใช่
แม่ แม่ทำงี้ได้ไง?
แม่พยายามปกป้องแก
ปกป้องผมจากอะไร?
เดเมียนเป็นพี่ผมนะ
ไม่ ดอนนี่
ไม่ใช่ในบ้านสงเคราะห์ ที่แกโดนขังเหมือนสัตว์นั่น
คิดว่าแม่จะยอมให้แก กลับไปเป็นแบบนั้นเหรอ?
แม่ทำให้มันคิดว่าผมทิ้งมัน
แม่รู้ไหมว่าเราผ่านอะไรกันมาบ้าง?
แม่รู้ว่าคนที่แกสองคนรุมอัดนั่นเป็นใคร
แม่รู้จักลีออนเหรอ?
ใช่
งั้นแม่คงรู้ว่าเดเมียนดูแลผมมา ก่อนแม่จะรู้จักผมซะอีก
เดมดูแลผมเหมือนครอบครัว มากกว่าลูกของแม่สองคน
ที่เคยทำกับผมที่นี่
แม่แย่งสิ่งนั้นไปจากผม
เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย ถ้าไม่ใช่เพราะแม่
แกพูดถูก
เรื่องจะไม่เกิดเลย
แกพูดตรงมาก ดอนนี่
แต่แกยังมองไม่เห็น...
อาจจะมีช่วงที่เดเมียนดูแลแกก็จริง
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
โทษนะ
เดม เดม
- เฮ้ เพื่อน - อย่ามาแตะต้องฉัน
อย่ามาแตะต้องฉัน!
เดี๋ยว
ไม่เป็นไร ใจเย็น พวก
เอามานี่
จะเอางี้ใช่ไหม?
ไง ดอนนี่? แกโอเคนะ? ดูหล่อมากเลย
ไม่ๆ แกบอกฉันมาดีกว่า เพื่อน
แกหลอกฉันมาตลอดนี่หว่า
แกได้จดหมายฉันจนได้สินะ?
แกโกหกฉันทำไมวะ?
ฉันช่วยแก
ให้แกเข้าบ้าน เจอครอบครัวฉัน
ให้เงินแก
- ให้แกได้สู้ เหมือนที่แกต้องการ - โอเค พอแล้ว
เข้าใจไหม?
แกน่ะเหรอ ทำให้ฉันได้ต่อย?
โธ่ เพื่อน
แกต้องเมาแน่ๆ
เพราะถ้าจำไม่ผิด แกต่างหาก ที่เคยถือนวมให้ฉัน
เก็บของแกแล้วไปจากยิมฉันซะ
เดี๋ยวนะ ดอนนี่ เดี๋ยวๆๆ
คิดว่าฉันต้องการแกเหรอ?
ไม่ ตอนอยู่ในคุก ฉันต้องการแก
ตอนกลับมาบ้าน ใช่ ฉันต้องการแก
แต่แหกตาดูซะ เพื่อน
- ฉันเป็นแชมป์นะโว้ย! - เออ!
และฉันไม่ต้องการอะไรจากแกทั้งนั้น
ใครล่ะที่เหลือตัวคนเดียว?
เออ หนีไปเถอะ
หนีไป เป็นอย่างเดียวที่แกยังเก่งอยู่ไง
ไอ้ครี๊ดตัวเปี๊ยก
อะไรนะ?
- แกเรียกฉันว่าไงนะ? - อ๋อ แกไม่พอใจเหรอ?
ไม่พอใจใช่ไหม?
ลองใช้ครึ่งชีวิตในห้องขัง
แล้วดูคนอื่นใช้ชีวิตแกดูสิ
แกทิ้งฉัน เพื่อน
เฮ้ แต่ไม่ต้องหงุดหงิดหรอกนะ
เฮ้ มานี่
จำนี่ได้ไหม?
ตำแหน่งเนี่ย?
ทั้งหมดเนี่ย?
เฮ้ ฉันเพิ่งเริ่มว่ะ ไอ้น้อง
ฉันจะมาเอาทุกอย่าง
หมายความว่าไง?
แกขู่ฉันเหรอ?
ที่นี่ไม่มีคำขู่ ไอ้น้อง
พูดอะไรเอาจริงแน่ เพื่อน
ไหน มาดูซิ
- อย่ามาแตะฉัน - แกไม่เป็นไรนี่
เออ
หัดลุกเองซักครั้งนะ
ดูว่ารู้สึกยังไง
อะโลฮ่า!
คุณไปไหนมาทั้งคืน?
ไม่ได้ยินที่ฉันโทรหาเลยเหรอ?
ตาไปโดนอะไรมา?
ไม่มีอะไรหรอก
คุณโอเคไหมเนี่ย?​
วันนี้ไม่เอานะ ผมไม่มีเวลามานั่งบำบัดอะไร
โอเค แล้วคุณมีเวลาทำอะไรล่ะ?
บอกฉันสิ
ฉันพยายามคุยกับคุณมานานแล้วนะ ดอนนี่
โอเคไหม?
บอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
เพราะฉันหรือเปล่า?
ไม่ ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
เรื่องลีออนเหรอ?
อะไรนะ? ใครบอกคุณน่ะ?
เดม
แล้วคุณมีอะไรจะบอกฉันอีกไหม?
ดี คุณต้องเปิดใจบ้างนะ
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไงแล้ว.
- ฉันต้องเข้าใจ... - จะให้ผมพูดอะไร? คุณอยากฟังอะไรล่ะ?
เรื่องเศร้างั้นเหรอ?
คุณอยากจะสงสารผม
ฉันไม่ได้อยากจะสงสารคุณ! ฉันแค่อยากเข้าใจ
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ไม่มีอะไรต้องพูด! ผมไม่อยากคุยอะไรทั้งนั้น
ผมพยายามจะลืมมัน!
มันตายไปแล้ว! ช่างมัน! ปล่อยมันไป!
ผมจะไม่พูดเรื่องนั้นอีก
คุณไปจัดการตัวเองซะนะ ดี
เพราะคุณจะให้ลูกเห็นคุณสภาพนี้ไม่ได้
เข้าใจไหม?
เข้าใจ
รักลูกนะ
เฮ้ พวกแกทำอะไรในนั้นน่ะ?
เดม! อะโดนิส!
- หยุดนะ! - มาสิ! สู้ฉันสิวะ!
ลีออน ผมขอโทษ!
แน่นักใช่ไหม หา?
- ลีออน? - หา?
จำฉันไม่ได้ใช่ไหม?
เฮ้ ปล่อยนะ!
เออ รู้ใช่ไหมนี่อะไร
- เดม! - ทิ้งปืน
- วางปืนลง - วางแล้ว
วางแล้ว! วางแล้ว
- เฮ้ แม่ - อะโดนิส ที่รัก
คุณต้องรีบกลับมานะ
แม่เส้นเลือดแตกอีกแล้ว
พวกนั้นบอกว่าอวัยวะล้มเหลวหลายอย่างเลย
ไม่รู้นะ ดี ฉันว่า...
อาจจะถึงเวลาบอกลาแล้ว
แม่?
แม่ ผมขอโทษ
- อะไร? - ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมไม่ได้ตั้งใจ
วันที่แม่เจอลูก
หน้าของลูก...
ลูกกำลังโมโหมาก
อยากจะน็อคทุกคน ทีละคนเลย
เหมือนพ่อของลูก
พ่อของลูกถึงสู้ขาดใจ รู้ใช่ไหม?
ครับ
แต่ลูก...ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ลูกหาทางอื่นได้
ใช่ ทางอื่น
ทางอื่น
ฉันโกรธมาก
ฉันโกรธมาก ตอนคุณทิ้งฉันไป อะพอลโล่
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้คนเดียว?
อะโดนิส
คือชื่อของเขา
ผมอยู่นี่ครับ
เขาช่วยชีวิตฉันไว้ อะพอลโล่
เขาช่วยให้ฉันอภัยให้คุณ
แม่ ผมขอโทษ
บอกผมทีว่าผมต้องทำยังไง
โอเคไหมครับ?
อะโดนิส
อะโดนิ...
ผมขอโทษ
ฉันรู้
ไม่เป็นไร
เป็นสิ
แค่...
ตอนเดมกลับมา...
ความทรงจำมันก็กลับมาด้วย
ผมไม่รู้จะรับมือกับมันยังไง
แต่คุณเก่งเรื่องนั้น
ความรู้สึก...มันเป็น เรื่องง่ายสำหรับคุณ
มันไม่ง่ายหรอก
ไม่เลย
ฉันเองก็ยังมีเรื่องต้องคิดอีกเยอะ
และฉันเองก็ไม่รู้จะพูดถึงมันยังไง
แมรี่-แอนน์เป็นเหมือนแม่
ที่ฉันไม่เคยมีมานานแล้ว
ฉันพูดคุยกับเธอได้
ตอนนี้เธอจากไปแล้ว
ตอนฉันเลิกร้องเพลง มันยากมากที่จะยอมรับ
ว่าความฝันฉันจะไม่ เป็นเหมือนที่เคยคิดเอาไว้
และมันยังทำฉันเจ็บปวดอยู่
มากด้วย
แต่ฉันเลือกที่จะเดินหน้าต่อ
และมีความสุขกับสิ่งที่ฉันมี
แต่มันไม่ง่ายเลย
ฉันแค่พยายามทำ
ลีออน...
เป็นพ่อที่บ้านสงเคราะห์
ที่ผมเคยอยู่กับเดม
ผมไม่ได้บอกว่า ผมกับเดมเป็นเด็กดีเด่อะไร
โอเคไหม? แต่...
ไม่มีเด็กคนไหนสมควร โดนซ้อมแบบที่เราโดน
เข้าใจไหม?
คืนนั้นที่ร้านขายเหล้า ผมเจอลีออน
และผมฟิวส์ขาด
ผมต่อยมัน
ต่อยมันไม่หยุด
เด็กๆมันเล่นงานผม
เดมเลยชักปืน
ตำรวจมา
เราพยายามหนี
เดมโดนจับ ผมหนีมาได้
ผมหนี
ตอนนั้นคุณยังเด็ก
คุณกลัว เป็นใครก็หนีทั้งนั้น
เดมเป็นคนพกปืนนะ อะโดนิส มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย
ใช่ แต่พอมันติดคุก ผมไม่ติดต่อหามันเลย
ไม่เคยโทร
ไม่เคยเขียนจดหมายหา
หลังเกิดเรื่อง ผมว่ามันง่ายกว่า ที่จะแกล้งลืมเรื่องนั้นไป
แค่...
ทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า คุณต้องรับผิดชอบที่ชีวิตเดมเป็นแบบนั้น
คุณเป็นคนดีนะ อะโดนิส
ผมไม่รู้อีกต่อไปแล้ว
คุณต้องพยายามยกโทษให้ตัวเอง
คุณจะได้เริ่มเชื่อว่าคุณคู่ควร กับชีวิตที่คุณมีตอนนี้
เพราะคุณคู่ควรจริงๆ
อย่าให้เขาทำลายทุกอย่างที่คุณสร้างมา
แต่มันไม่หยุดหรอกนะ บี
คุณก็ต้องหยุดเขาซะ
มีทางเดียวที่เดมจะยอมฟัง
ถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณต้องทำ ก็...
โอเค
ด้วยสถิติชนะ 26 แพ้ 1 เขาคืออดีตแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
และหนึ่งในนักชกที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์
อะโดนิส ครี๊ด นั่งอยู่กับผมในวันนี้ครับ
ขอต้อนรับสู่รายการ เป็นไงบ้างครับ?
ผมก็โอเคนะ ขอบคุณที่ต้อนรับผม
ขอบคุณที่มาครับ
คุณโทรมาขอออกรายการนี้ ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย
ผมอยากทราบเหตุผลว่าทำไมคุณถึง
ต้องมาออกรายการทีวีเพื่อพูดบางอย่าง
คุณมีอะไรจะพูดครับ?
ตอนผมหันหลังให้การชกมวย
ผมเลิกทั้งที่ยังเคลียร์ธุระไม่เสร็จ
คุณต้องหมายถึงเดมแน่นอน
งั้นพูดกันก่อนเลยละกัน
ผมเชื่อว่าคุณคือสุดยอดนักมวย
ในโลก ถ้าวัดกันปอนด์ต่อปอนด์
เมื่อสามปีก่อน
แต่คุณหันหลังให้สังเวียนมานานแล้ว
คุณอาจจะไม่รู้ว่าคนอื่น กำลังพูดถึงคุณยังไง
หนึ่ง คอนลัน
เขาเลยจุดสูงสุดไปแล้ว ตอนที่คุณเอาชนะเขา
ข้อสอง เดม
คือราชามวยคนใหม่ ไม่ใช่คุณ โอเคไหม?
พอคุณเผลอทีไร
เดมพูดจาให้ร้ายคุณทุกที
เฮ้ เปิดเสียงซิ
เขาพูดกับทุกคน เรื่องความเป็นลูกผู้ชาย
เขาพูดเรื่องครอบครัวคุณ
ว่าคุณน่ะเชื่อใจไม่ได้
และคุณชอบทิ้งเพื่อน
ไม่ๆๆ เดี๋ยว ขอผม...
เดี๋ยวนะ มีสายเข้ามา
มีสายเข้ามา ต่อสายมาเลยครับ
เฮ้ ว่าไง ไอ้น้อง?
เอาทิชชู่ไหม?
ให้ฉันไปกอดที่ห้องส่งไหมล่ะ?
ฟังนะ ฉันแค่บอกทุกคน ว่าแกเป็นคนยังไง
ที่แกทิ้งครอบครัวแกไป
เดม...อย่าทำแบบนี้เลย
นี่ไม่ใช่วิธีจะเคลียร์กัน
ข่าวร้ายว่ะ เพื่อน นี่มันรายการสด
เราต้องเคลียร์กันแบบนี้แหละ
ดอนนี่ตัวน้อยไร้นำ้ยา
แกมันขี้ขลาด เพื่อน ลวงโลกด้วย
ฉันรู้ ใครๆก็รู้
เฮ้ อะพอลโล่ ครี๊ดคงอายน่าดู
แกบ้าไปแล้ว
โอเค
ฉันขอท้าแก ด้วยตำแหน่ง แชมป์โลกเฮฟวี่เวท
แกกับฉันเหรอ?
- เอาสิ - เอาสิ!
เยส ทุกท่านได้ยินที่นี่เป็นที่แรกนะครับ
ผมทนรอชมไม่ไหวแล้ว
มาแล้ว ว่าไง แชมป์?
- เป็นไงบ้าง? - ไพรม์ไทม์เลย
แชมป์มาแล้ว! ตั้งใจกันหน่อย!
เอาล่ะ ทุกคน
กระดูกฝ่ามือที่ 4 และ 5 แตก
ทั้งสองข้าง
เบ้าตาแตกเลย
ไตฉีก
- ไหล่มันก็เจ็บ - กล้ามเนื้อแกนกลางฉีก
มันหมดแล้ว เกษียณไป เผลอๆทำน้ำหนักไม่ได้ด้วยซ้ำ
บอกฉันที สมองแกกระทบกระเทือน มากี่ครั้งแล้ว?
แกทั้งแก่ ทั้งหมดสภาพ
เรารู้จักเดมดี แกเจ็บตรงไหนมา มันจำไว้หมดแน่
มันพร้อมทำทุกอย่างเพื่อชนะ แกต้องเตรียมตัวให้พร้อมทุกด้าน
เราย้อนเวลาไม่ได้ ซ่อนจุดอ่อนแกก็ไม่ได้
แต่ทำให้มันเป็นจุดแข็งได้
นั่นแหละ แย๊บสองที
มาจากข้างล่าง
วัน-วัน-ทู
- ได้ - เอาเลย ดี
ยิ่งขึ้นสูง ยิ่งยาก
นั่นแหละชีวิต คือการวิ่งครั้งนี้!
ไปเลย
ชักเย่อ แบบคลาสสิค
- นี่แหละ ลุยเลย - เอาอีก
ฝืน
ฝืนอีก!
มองกลับมาทำไม? มองข้างหน้าสิ
ใครโยกแบบนี้? ไม่มีหรอก มานี่
อย่าไปอ่อนให้มัน โอเคไหม?
เร็ว ตั้งใจอีก
นั่นแหละ
มาสิวะ
อย่าไปคิดเยอะ
ตั้งใจหน่อย
เห็นคนๆนั้นไหม? จำมันได้ไหม?
แกต้องลืมทุกอย่าง แล้วอยู่ในช่วงเวลานั้น
ไม่ใช่อดีตและไม่ใช่อนาคต
แต่ตอนนี้เลย
เร็ว มาเลย
งั้น...
เฮ้
- เป็นไง... - ไม่ๆ ไม่ต้อง
แต่แกโอเคแล้วนะ?
ก็ชนะแกได้แล้วกัน
ยกการ์ดไว้
ไป ไป!
แกกลับบ้านไปเลย
เราพักกันดีกว่า
พักเหรอ?
แกจะไปไหน?
ฉันเพิ่งเริ่มมันส์เอง
ฉันยังดูอยู่ ไอ้หนู
เราทำได้ดีมากเลย!
มันอยู่ไหน? อยู่ไหน?
ฉันเห็นแกแล้ว
เอาเลย ไอ้หนู! วิ่งไป! วิ่งไป
แบบนั้น! นั่นแหละ!
ลุยโว้ย!
ขอต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส
สู่การชกรุ่นเฮฟวี่เวทครั้งยิ่งใหญ่ ในรอบหลายปีครับ
ทีละก้าว
ทีละหมัด
ทีละยก
ทีละก้าว
ทีละหมัด
ทีละยก
ทีละก้าว
ทีละหมัด
ทีละยก
ครี๊ด! ครี๊ด! ครี๊ด! ครี๊ด!
ครี๊ด! ครี๊ด! ครี๊ด!
ครี๊ด! ครี๊ด! ครี๊ด! ครี๊ด!
ว่าไง แอลเอ?
สวัสดีครับท่านผู้ชม
และขอต้อนรับสู่ศึกแห่งลอสแองเจลิส
การต่อสู้จะเริ่มแล้วครับ!
ขอแนะนำผู้ท้าชิง
จากเดลไฟยิม
ที่ลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย ภูมิใจนำเสนอ
อดีตแชมป์โลกรุ่นไลท์ เฮฟวี่เวท และรุ่นเฮฟวี่เวท
อะโดนิส ครี๊ด!
ครี๊ด!
และคู่ต่อสู้ของเขา
ตัวแทนจากย่านเครนชอว์
อดีตแชมป์โกลเด้นโกลฟ
และแชมป์โลกไร้พ่าย
รุ่นเฮฟวี่เวทคนปัจจุบัน
"ไดมอนด์" เดเมียน แอนเดอร์สัน!
แอนเดอร์สัน!
ครี๊ดเลิกชกไปในฐานะแชมป์ แต่วันนี้ถือเป็นมวยรองครับ
ครับ เดมเหนือกว่าอย่างแน่นอนในวันนี้
เขาดูดีมากจริงๆครับ
พวกคุณทราบกฏดีแล้ว
ผมต้องการให้ชกกันอย่างขาวสะอาด
ฟังคำสั่งผมตลอดเวลา และที่สำคัญที่สุด ปกป้องตัวเองตลอด
เริ่มได้
แกต้องช่วยตัวเองแล้วนะ ดอนนี่ตัวน้อย
ไปที่มุมได้
บรรยากาศตึงเครียด อย่างที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลยครับ
ครับ เรารู้สึกถึงความแค้น ที่ทั้งคู่มีต่อกัน
ในศึกแห่งแอลเอครั้งนี้
เริ่มขึ้นแล้วครับ และคำถามที่สำคัญในยกแรกนี้
คืออะโดนิสจะสนิมเกาะมากแค่ไหน
หลังห่างสังเวียนไปถึงสามปี
เจอมวยเดินลุยแบบเดม ไฟท์นี้อาจจบเร็วนะครับ
ยังดูเชิงกันอย่างระมัดระวังครับ
ยังไม่ชัดว่าไฟท์นี้ใครจะเป็นคนคุม
เลิกหนีได้แล้ว ดี
แกให้เกียรติมันมากไปแล้ว
แอนเดอร์สันเริ่มก่อนด้วยหมัดตรง เข้าที่แขนของครี๊ด
ทั้งคู่ยังดูเชิงกันครับ
เปรี้ยง แย๊บเข้าหน้าเต็มๆ ครี๊ดต้องเข้ากอดแล้วครับ
ยกการ์ดสูงหน่อย! สู้!
มุ่งมั่นหน่อย ดี! มุ่งมั่นหน่อย!
เร็วเข้า ลุยเลย
เร็วเข้า ดี!
ยกนี้ผมให้แอนเดอร์สัน เริ่มต้นได้ดุมากครับ
โอเค ดอนนี่ตัวน้อย เดี๋ยวเจอกันอีกนะ
ไม่ต้องห่วง ฉันกลับมาแน่
ทนได้ดีมาก บี้ให้มันหมดแรง
ฟังนะ ไอ้นั่นมันกุ๊ย มันเห็นว่าแกไม่กลัวมัน
เดี๋ยวก็ถึงเวลาที่มันต่อยแบบสกปรก
ตั้งใจไว้ ให้มันพลาดเอง
มันพลาดเยอะแน่นอน โอเคไหม?
พอมีโอกาสแกโจมตีเลย
ปล่อยหมัดหนักๆเยอะเลย แชมป์
- ต้องเพลาลงหน่อย - ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่น่า
ไม่ต้องห่วงฉัน
เงินเท่าไหร่ก็ช่วยมันไม่ได้ รับรอง
น่าคิดครับ ว่าครี๊ดจะเสียใจไหม
ที่ตัดสินใจกลับมาชกครั้งนี้
ดูเหมือนเกษียณจะสนุกกว่ามากนะครับ
เริ่มยกสองแล้วครับ สดจากลอสแองเจลิส
มาดูกันว่าอะโดนิสจะรีดฟอร์มแชมป์ออกมา
แล้วสู้ได้หรือไม่ครับ
เลิกหนีได้แล้ว ดอนนี่
เยส!
ต่อยสูงหน่อย
ฉันบอกว่าไง หา? มันโกงแล้วไง
- โธ่ กรรมการ - ต่อยสูง สูงหน่อย
แกเล่นเป็นแต่แบบนี้สินะ ไอ้แก่? ชนะฉันขาวสะอาดไม่ได้ใช่ไหม?
พอรึยัง ไอ้หนู?
กอดมัน กอดมัน
แกคิดว่าเจอฉันมันจะง่าย
เป็นยกสองที่น่าตื่นเต้นมากครับ ในศึกแห่งแอลเอ
ทั้งสองฝ่ายออกหมัดดีๆหลายชุดเลย
ดีขึ้นแล้ว
ตั้งใจไว้ ล่อมันให้ติดกับ
ออกหมัดไปเรื่อยๆ ให้มันเปิดช่องว่าง...
อย่าให้มันคุมจังหวะแก
เราเพิ่งดูอะไรกันครับเนี่ย?
สุดยอดตอนจบท้ายยก 11
ไฟท์นี้สูสีกันจริงๆครับ
คุณรู้สึกถึงควาามตึงเครียดได้เลย
นี่คือประวัติศาสตร์ในเวทีมวย
เล่นเอาคนดูเหนื่อยไปด้วยเลยครับ ในลอสแองเจลิสคืนนี้
ฟังนะ...
แกมาเพื่อต่อยมวย
ฉันอยากให้แกเริ่มสู้
ออกไปทำตามสิ่งที่เราต้องการ
ถึงเวลาของแกแล้ว แชมป์!
ถึงเวลาที่แกจะมาแล้ว!
ลืมความกลัวซะ ได้ยินไหม?
อย่าไปรู้สึกผิด
ลืมมันไปให้หมด
ลืมอดีตแล้วเดินสู่ปัจจุบันซะ
ออกไปแล้วโหดให้สุด! ได้ยินไหม?
โหดให้สุด!
ออกไปแล้วเป็นอะโดนิส ครี๊ด!
ยก 12 เริ่มขึ้นแล้วครับ
3 นาทีที่จะตัดสิน แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
เออ ล่อมันให้ติดกับ
ไม่เอาน่า กรรมการ!
แบบนั้นแหละ แบบนั้น
ครี๊ดร่วงแล้วครับ!
- กลับเข้ามุม - ลุกมา ดอนนี่!
- เข้าลำตัวเต็มๆเลยครับ... - 4!
ลงไปนั่งคุกเข้าทันที!
- 5! - ลุกมา ไอ้หนู!
6!
- ลุกมา ไอ้หนู - 7!
8!
ลุกสิ ดี
9!
ลุกมาแล้วครับ!
- มาหาผม ยังไหวใช่ไหม? - ครับ
- ไหวนะ? - ไหวครับ
- อยากสู้ต่อนะ? - ครับ มาเลย
ต้องงี้สิวะ! เยี่ยม!
ครี๊ดลุกขึ้นมาได้ แต่เดมมาแล้วครับ
เขาจะรอดหรือไม่?
เร็ว! ต่อยมันเลย!
แยก แยก!
ครี๊ดหลุดออกมาได้
มีเท่าไหร่ใส่หมดแล้วครับ!
- แบบนั้นแหละ ดี - เดินต้อนแอนเดอร์สันแล้วครับ!
ถึงเวลาของแกแล้ว ดี! เวลาของแกมาแล้ว!
แอนเดอร์สันล้มแล้วครับ! แอนเดอร์สันล้มแล้ว!
เออ! แบบนั้นแหละ! เป็นไงล่ะ?
โอ้โห! หลับไปเลย! สุดยอดครับ!
อะโดนิส ครี๊ด เป็นแชมป์โลก รุ่นเฮฟวี่เวทคนใหม่
ทุกท่านครับ การต่อสู้ครั้งนี้จบลง
ที่เวลา 2 นาที 12 วินาที ในยกที่ 12 ซึ่งเป็นยกสุดท้าย
ผู้ชนะโดยการน็อคเอาท์
ความภาคภูมิใจแห่งลอสแองเจลิส
และแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทอีกครั้ง...
อะโดนิส ครี๊ด!
อะโดนิส ครี๊ดทำได้ครับ!
ชนะน็อคในยก 12 สุดยอดมากครับ
ถ้ายังมีคำถาม ว่าใครคือราชา แห่งการชกมวย
ตอนนี้คงหมดข้อสงสัยแล้วครับ
ตระกูลครี๊ดนั้นเหนือกว่าใคร
ดี กลับไปซ้อมให้หนัก กลับไปตั้งใจนะ
กลับไปซ้อมเพื่อไปต่อ
เรากลับมาแล้ว
เราจะรอข้างนอกนะ แชมป์
สงสัยแกเรียนวิชามาตอนฉันไม่อยู่จริงๆ
เดม ฉันขอโทษ
หลายปีที่ผ่านมา...
ฉันไม่เคยติดต่อแกเลย
ฉันผิดเอง
เรามันแค่...
ยังเด็กน่ะ เพื่อน
ไม่ใช่ความผิดแกหรอก
ทั้งหมดเลย
ไม่เคยเป็นความผิดแก
เฮ้ ดี
แกเองก็ไม่ได้ผิดนะ
โอเค แกไปเถอะ
ครอบครัวกับทุกคนรอแกอยู่
แชมป์
ถ้าจะให้ฉันช่วยอะไร แกรู้นะว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
รู้ใช่ไหม ว่าลูกรอเวลานี้ มาทั้งคืนน่ะ?
บนเวทีเธอดูดีมากเลย
ใช่
- หืม? - คุณโอเคนะ?
ผมดีขึ้นแล้ว
โอเค
เอาล่ะๆๆ
พร้อมนะ?
โอ้ย!
น็อคพ่อเลย
นั่นแหละ
ไม่นะ!
เรามีแชมป์คนใหม่แล้ว!
หนูคือแชมป์!
เธอคือแชมป์! เธอคือแชมป์!
กลับบ้านกันไหม?
โอเค
CREED III (2023) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง