Adonise?
Mislio sam da si se uplašio. Zamalo da odem bez tebe. -Hajde, brate.
Dobro.
LOS ANĐELES 2002.
Adonise. Ovuda.
Ejč nas očekuje.
Idemo. Vreme je za akciju.
Stani.
Bilo je i vreme, mlada nado. Pozadi. -Naravno.
Dejme. -Kakav je plan? Stavio si me sledećeg? -Da, šampione. -Moj čovek.
Ćao, Dejme. -Šta ima? -Ko ti je drug? -Doni.
Drago mi je. Kako si danas?
Ma daj, čoveče. Fokusiraj se. Imamo mnogo vremena za to.
Poverenje.
Zdravo, ćupu. Vidiš li onaj ring? To je laka lova.
A ja ti čak nisam ni rekao koga si dobio. -Hajde. -Idemo.
Majkl Ficbaum. Ortodoksni stav. Solidan borac.
On će biti prvi macan koji će te nokautirati.
Ali ima dobar prednji direkt. Mada prebacuje.
Pokidao je labrum prošle godine kad je igrao fudbal za Pali, pa...
Zbog toga promašuje. -Da. Desna strana biće otvorena. -Dobro.
Na tebe? -Hajde, čoveče. -Da. Vidimo se tamo.
Nokaut u prvoj rundi. Dejmijan. -Dame i gospodo, večerašnji borci
za regionalnu titulu Zlatne rukavice.
188 cm, iz Pasifik Palisejdsa, Kalifornija,
Majkl Ficbaum.
185 cm, borac iz Krenšo distrikta u Los Anđelesu,
"Dajamond" Dejm Anderson. -Hajde, Dejme. Idemo.
Borite se. -Pokaži mu od čega si sazdan, momče.
Pazi na desnu. Pazi na taj prednji direkt.
Budi strpljiv.
Drži gard, brate.
Čekaj. Doći će ti.
Gledaj ovo. Šah-mat.
Bože! Ma daj! -I pobednik, nokautom,
novi šampion Zlatne rukavice... -Šta sam rekao? Tako ja radim.
"Dajamond" Dejm Anderson!
Idemo, druže. Šta sam ti rekao?
Poslao sam tog momka na pod.
Taj desni kroše, čist je. Savršen udarac.
Brate, kad si ga nokautirao, svi su bili...
Šta? -On je bio tamo ovakav...
Prvo što ću da uradim,
kupiću sebi jedan veliki dijamant.
Kupiću jedan i tebi, druže. Da, gospodine.
Hvala. -Naravno, druže. -Stvarno. -Naravno.
I ja sam tebi nešto doneo.
Pripadala je mom ćaletu.
Originalna. -Gužva u džungli? -Da.
Da.
Dospeću tamo jednog dana.
Dospeću tamo. Pobediću na nacionalnom,
doneću kući zlato s Olimpijade, a onda prelazim u profesionalce.
Ne brini. Bićeš tamo sa mnom.
Neko mora da mi nosi torbe.
Brate, zašto moraš tako da se zajebavaš sa mnom?
Ja već znam šta hoću. Šta ćeš ti?
Pitu od višanja ili jabuke. -Pitu od višanja? Važi.
Pomfrit s čilijem i sirom? -Da. -Ananas soda? -Sve to.
Sve ti plaćaš. Parajlijo.
Leone?
Ne sećaš me se, je li? -Treba li?
Ne toliko malo.
Ja sam Doni. Sećaš li me se sada?
Idemo uživo, prva runda, Kejptaun, Južna Afrika.
15 GODINA KASNIJE -Adonis Krid protiv starog rivala
u svom poslednjem meču.
Tod Grišam pored šampionke, Džesike Makaskil.
I odmah na početku impresivna kombinacija.
Da li je Konlan ovoliko dobar ili je Krid ovoliko loš?
Ako ne uradi nešto brzo, okončaće svoju epsku karijeru
uz još jedan poraz od Konlana. -Smesti mu prednji direkt u lice.
Dobro. Isti Krid. Ništa se nije promenilo.
Konlan vreba svoj plen, gura Krida ka uglu.
Moraš se zapitati da li je pravi trenutak doći do Krida tamo.
Konlan raspaljuje desnicom. -Gledaj desno.
Koristi istu kombinaciju iznova, a Krid ne može da zaustavi to.
Krid se izvlači iz ugla.
Dobar prednji direkt ali Konlan uopšte nije uzdrman.
Drži mu to na licu. Preti mu prednjim direktom.
Konlan jako udara levicom. -Skloni se od konopca.
Nabio ga je na konopce. Udara čistim udarcima.
Krid dobija dobre batine.
Konlan zamalo da ga sredi.
Sledeća runda biće bolna, šampione. Sledeća runda biće bolna.
Dobro si, Doni? -Hajde, Doni. Moraš da radiš, lepi.
Zašto se smeješ, druže? Tuče te gore nego prošli put.
Promaklo mi je nešto što je smešno? -Da, čoveče. Šah-mat.
Šah-mat? Dobro. -Siguran si za to?
Nikad se nisam bojao malo kontakta.
Završiću karijeru kako sam je i započeo. -Čoveče, lud si.
Dosta zajebavanja, nokautiraj ga.
Kako se osećaš? Sjajno izgledaš. -Samo se zagrevam. Imao je dobru seriju.
Ali vreme je da uzmemo nazad ono što je naše.
Krid je imao izuzetnu karijeru,
ali se pitate da li je starost sustigla šampiona.
Ovo je postalo opasno za Krida.
Šampion konačno jednom udara.
Hajde, Doni. Odradi ovo. Pokaži mu ko je šampion.
Divno, Riki. Divno. Samo tako. Još jednom.
I Konlan pada. Pada!
Kakav trenutak! I ne verujem da će ustati, Džesika.
Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam,
devet, deset. -I to je sve, narode. Gotovo je.
Kakav šahovski potez Adonisa Krida. -Neverovatno.
Kakav preokret. Kakav kraj. Tako se završava karijera.
Ko bi očekivao išta manje od Adonisa Krida
u svojoj poslednjoj borbi na svetskoj sceni? Kakav kraj karijere.
Poštovanje, Konlane. Odlična borba. -To znači da imamo novog, apsolutnog
svetskog šampiona u teškoj kategoriji po prvi put u dve decenije,
a on se zove Adonis Krid.
KRID III
Preveo: Bambula
LOS ANĐELES DANAŠNJICA
Šta je? -Ne sećaš se.
Čega?
Hajde, tata. Obećao si.
Pet minuta.
Dobro, dobro.
U redu.
Da li bi htela još čaja, princezo?
Da. Hvala, dobri gospodine.
Samo pokušavam... I pokušavam da dam sve od sebe?
Sve od sebe?
Ovo je ekstra. -Da? -Da, da.
Ovo je pesma koju radiš za Kelani?
Da. -Dobro. -Imali smo dobru sesiju, ali ne znam.
Kako to misliš? Možeš li mi poslati ovo?
Da, da. -Treba mi ovo za u auto. -Kako je bilo danas? -Dobro.
Hvala što si to uradio. -Tu sam za tebe. -Stavio si je u krevet?
Jesam. Neću da lažem. Morao sam da je podmitim sa šest kugli sladoleda.
Ne znam kako uopšte spava.
Penzionisanje te je omekšalo, znaš? -Ne mogu da odbijem tu devojčicu.
I ti si uzeo par kugli, vidi, imaš ovo.
To je loše. -Da. Skini to da ne ostane fleka, Di.
Vidim šta pokušavaš. -Šta?
Pokušavaš da me skineš. -Ne, ne. Ne pokušavam to već pokušavam da radim.
Vidim šta pokušavaš. Samo priznaj to. U redu je.
Znam da hoćeš da vidiš ovo. -Ne, ne. -Vidi to. -Ne.
Još toplo? Još vruće? -Prestani. Radim, Di. Molim te.
I ja radim. Nemam priliku da... -Na čemu ti radiš?
Ne provodim vreme s tobom nasamo jer mnogo radiš.
Znam. -Nemaš vremena za mene. Nemaš vremena za...
Znam, ali nemam vremena sada. -Hajde. Nemaš?
Ne. -Samo malo.
Zar ti ne nedostaje kad smo svuda...
Bilo gde? Dobro. -Dobro, idemo.
Imamo oko 15 minuta
jer moram da pošaljem ove osnovice. -Petnaest. Šta kažeš na dvanaest?
Dobro. Dvanaest biće dovoljno.
Sledeća stanica, Lejmert Park.
Telo, glava. Telo, glava.
Efikasnost pre snage, lepi. Daj mu to.
Tehnika, Felikse. Ne možeš se probiti mlaćenjem do Draga.
Imamo plan, drži se njega. Hajde. Nek radi za to.
Ne zavisi sve samo od snage. Tu je i tajming, brzina.
Meni kažeš? Daj, bre. -Znam, znam. -Buši ga.
Tehnika. Tehnika. Vreme. Vreme!
Felikse. Dolazi ovamo.
Ovi momci su užasni. Treba nam nova tura, i to brzo.
Teško je. Omlatio si skoro ceo LA.
Hoćeš da dignem ručnu? Znaš da Drago nije blag.
Ovde smo da treniramo i da se borimo, zar ne?
Ti si me naučila to i to ćemo da radimo. -Dobro...
Felikse. Dođi ovamo. -Šta ima, šampione? Hoćeš li mi pomoći u nekoliko rundi?
I da upropastim ovo odelo? Ne bih rekao.
Pokušavam da ti obezbedim lovu, Felikse.
Ne možemo ti obezbediti lovu ako stalno nokautiraš sparing partnere.
Moraš biti spreman za Draga za 4 nedelje.
Ti si šampion. Znamo da imaš snage.
Ali ne zavisi uvek od jačine tvog udarca.
Već od kontrole i fokusa. -U pravu si. -Slušaj ti Djuka.
Da, gospodine. -Vidiš? Previše se igraš. Slušaj ti Djuka. -Jesi čuo to?
"Slušaj ti Djuka." Te tri reči. Ne "Volim te."
Ne "samo polako." Ništa od toga. "Slušaj ti Djuka."
Razumem šta traže.
Drago je poznatiji, to je tačno, ali Feliks je šampion.
Njegov dobitak mora biti veći.
Briga me ako im se to ne sviđa. Reci Dragu da me pozove.
Zvaću te ubrzo. Druže. Mogu li da ti pomognem?
Daj mi autogram. -Ne dajem autograme.
Da li bi se sklonio od mog auta?
Druže.
Ne sećaš me se?
Daleko si dogurao od grebanja za prevoz od mame.
Dejme. Brate, zeznuo si me.
Dejmijane. -Samo što sam se vratio u kraj.
Svratio sam do stare vežbaonice, ali...
Da, renovirali smo je pre par godina. -Vidim.
Dođavola... -Dosta je prošlo.
Dosta je prošlo.
Ne želim da ti oduzimam vreme. Samo sam hteo da znaš šta ima. Tu sam.
Ako želiš da se ispričamo, javi mi se.
Kuda si pošao sada?
U gajbu. -Imaš li vremena da odemo na klopu? -Hvala.
Hvala. -Uživajte.
Iznenađen sam što i dalje dolaziš ovde i jedeš s običnim narodom.
Kad mogu. Mnogo toga što sam radio ne mogu više.
Zauzet životom na visokoj nozi? -Da. Valjda to ide uz posao.
U redu. Polako. Dođavola, brate.
Znaš li koliko je prošlo otkako sam ovo jeo?
Koliko? -Osamnaest godina, brate.
Bio si u zatvoru sve ovo vreme?
Dodali su mi još nekoliko godina, ali...
Da, izašao sam prošle nedelje.
Čestitam za to.
Hvala. Pisao sam ti nekoliko puta.
Stvarno? Gde si ih slao? -Na adresu tvoje majke.
Još živi u Bel Eru? -Da, još je tamo. Ista kuća.
Ali nikad ih nisam dobio.
Gledao sam svaku tvoju borbu u ćuzi.
Konačno si dogurao do Afrike. -Gledao si to? -Gledao.
Učinio si me ponosnim kako si završio karijeru.
Izgleda da se i dalje sećaš nekih poteza koje sam te naučio.
Znaš čega se ja sećam?
Da si me prebijao.
Znaš čega se ja sećam?
Da sam ti pomagao da staneš na noge. Sećaš se toga?
Jesi. -Dobro, onda.
Imaš li posao?
Imam planove.
Da ne upadam u nevolje. Da skinem s vrata nadzornika za uslovnu.
Ako mogu nešto da učinim za tebe, ako mogu da pomognem nekako, reci.
Na šta mislim? Samo što si došao kući.
Šta god da ti treba. U redu? Ne oklevaj, brate.
Nema potrebe, brate. Neka. Sve je pod kontrolom.
Nisam došao da ti tražim milostinju.
Ne, nisam to mislio.
Poštovanje.
Koji je plan? -Isto kao i prošli put.
Želim da budem šampion.
Još želiš da boksuješ? -Znam da sam dugo bio odsutan.
Održavao sam formu. Imam neke poteze koje nisi video. -Da.
Izgledaš nabudženo. -Ne šalim se.
Spreman sam. Nisam još za staro gvožđe.
I moram da kupim lanac.
Ne može "Dajamond" Dejm da izgleda kao klošar.
"Dajamond" Dejm.
Tako je.
U redu. Svrati do vežbaonice. Spojiću te s Djukom.
Stvarno? -Da.
Stvarno.
Dobro onda.
Hvala.
Šta je tako smešno?
Ništa. Pokušavam da ubedim tvoju mamu da dođe da živi s nama,
tako da mogu imati kućnu frizerku.
Da. Pazi šta želiš. -Bez brige.
To nije loša ideja. Kako si, mama? Dobro si? -Dobro sam.
Sigurno? -Da. -Dobro.
Bila bih bolje da se moj sin pojavio na vreme za večeru.
Izvini. Zadržao sam se.
Eto. Vidi ti to.
Ko je pravi šampion u ovoj porodici?
Ti. -Ne. Ti.
Uveri se sama.
Hvala, bako. Volim te. -Nema na čemu.
Volim te. Hej.
Televizor, ne.
Dobro. Volim te.
Imaćete puno posla oko nje.
Već imamo. -Da, imamo. -Ne, najbolja je. -Jeste.
Ti si najgori. -Ma daj, mama. -Najgori si. -Prestani... Ne misliš to.
Evo, mama. -Hvala. -Bi, misliš da je to dobra ideja? -Dušo, ne večeras.
Ali pričali smo o tome. -Jedno po jedno. -Dobro.
Nećemo ovo večeras, u redu?
Da se razumemo
i nek svako zna, neću da napuštam svoju kuću. Jasno?
Dobro. -Dobro. I stvarno sam dobro.
Obećavam ti, neću da imam još jedan moždani udar večeras. U redu?
Već sutra uveče. -Mama. To nije smešno. -Malo je smešno.
A ti ne pomažeš.
Znaš da smo zabrinuti za tebe. To je sve. Nećemo više o tome.
I želimo da budemo oprezni posle poslednjeg. -Dobro sam. U redu?
Ali šta je s tobom? -Da. Gde si bio, Di?
Naleteo sam na jednog tipa po imenu Dejm.
Dejmijan.
Ko je on?
A da se konsultuješ sa mnom? Ovo nije dobrotvorno društvo.
I momak je stariji od tebe.
Samo pokušavam da mu pružim šansu. Zar to inače ne radimo?
Ne. Ovo nije YMCA. -Osvrni se, Djuk.
Vidiš li nekoga da čeka da uđe u ring s Feliksom?
Pusti ga nek sparinguje.
Feliksa čeka meč, a mi nemamo sparing partnere.
Niko neće da uđe u ring s Feliksom.
Znam šta radiš, Doni. Ovom tipu ništa ne duguješ.
Ništa.
Ali nek sparinguje. Uradimo to.
Felikse. Slušaj. Adonis ti je doveo nekoga da sparinguješ.
Idemo.
Mnogo mladih macana ovde. -Kolo vode mladi.
Ne brini. Djuk će se pobrinuti za tebe.
Vraćamo se na početak. -Šampioni moraju da počnu negde, zar ne?
Dobro. Felikse, upoznaj Dejmijana. Sparingovaće s tobom.
Još se sećaš kako se to radi, je li?
Možeš ti ovo. -Felikse, budi fokusiran. Radi na tajmingu. Samo to nam treba.
Zašto je to dete maltretira?
Samo pitam.
Znakovni jezik.
Žao mi je. -Verovatno želi da privuče pažnju.
Zašto je onda moja ćerka u nevolji a ne ona?
Ne sme da se brani?
Očito smo zabrinuti za Amaru.
Važno je da se oseća prijatno ovde. -Naravno.
Ali shvatamo da tuča nije način da se rešavaju problemi.
Mi volimo Amaru.
Ona je izuzetan učenik.
Napredna je. Samo što se... tuče.
Hoćeš da je naučiš da se bori? To je tvoj savet?
Nisam mislio da moram, u takvoj školi za gluve,
ali možda sam pogrešio. -Stani.
Šta to znači, "u takvoj školi za gluve," kao da oni i dalje nisu deca?
Šta si očekivao, Adonise? -Treba da nauči da se brani.
Ne kažem da ne treba da zna da se brani.
Samo kažem da ja i ti različito gledamo na to.
Šta ako je negde gde treba da je bezbedna, a nije?
Neće umeti da se zaštiti.
Zbog čega to kažeš? -Nebitno. To je samo činjenica.
Dobro. Još jedna činjenica je, kao roditelji,
naša je dužnost da je naučimo kako da ocenjuje svoja osećanja.
Hoćeš da se Amara drži za ruke s ovom nasilnicom
i počne da razgovara o svojim osećanjima? To nije stvaran život.
Šta hoćeš da radi? Da nikad ni sa kim ne priča o svojim osećanjima?
Čak ni sa nama, a jedino što može povodom njih je da udari nekoga?
Znam da misliš da je to funkcionisalo kod tebe,
ali sada kad nemaš više izduvni ventil,
možda treba da popričaš s nekim kako se osećaš.
Ako ne sa mnom, s nekim. Ili, šta znam, Di. Nađi hobi.
Dobro, naći ću hobi. -Stvarno? -Da, tebe.
Idem u studio. Počeću da slažem trake s tobom.
To nije smešno, Di.
Znam da misliš da je štitiš, dušo,
ali mora da zna zašto želi da se bori, ne samo kako da radi to.
I jedino rešenje za svaki problem nije udarac u lice.
U pravu si. A ponekad i jeste.
Hajde da lepo provedemo veče.
Vidim da si se snašao.
Da. Samo sam ga pitao, "Gde crnačka porodica živi?"
Šalim se. -Da. -Šta ima, druže? -Šta ima? -Ima i drugih okolo.
Nikog nisam video. Izvolite. -Hvala.
Drago mi je, gđo Bjanka. -Takođe.
Meni nikad nisi doneo cveće. -Hoćeš poljubac?
Ne. Neka. -Dođi ovamo.
Imate prelep dom. -Hvala.
Vreme je za večeru.
Imate providne podove?
U redu.
Amara.
Amara? -Drago mi je.
Drago mi je. -Ona kaže, "Takođe." -Ekstra. -Treba ti voda?
Hvala opet. Mnogo hvala. -Druže, još ne mogu da poverujem.
U ovom kraju imaš celu palatu. Oženio si pravu rok zvezdu.
Jesam. -Koliko zlatnih ploča imaš?
Nekoliko. -Skromna je. Baš je skromna.
Uglavnom sam producent izvođačima, ali imam ih nekoliko.
Ona je i producent? -Jeste. -Doni. Ubo si džekpot.
Gđo producentkinjo, kad je vaš sledeći koncert?
Ne nastupam trenutno.
Uzela sam pauzu, jer...
Imala sam neke probleme sa sluhom na pozornici.
Sad pokušavam da se pazim i očuvam ono što mi je preostalo,
zato radim kao producent.
Da. Neću uskoro.
Ipak je teško odreći se toga, zar ne?
Da. To nije jedino što volim, ali zahteva trud.
To je prilagođavanje. Za nas oboje.
Koliko dugo se znate? -Odavno. Baš odavno.
Bili smo kao braća.
Delili smo sobu u "Džefu" dve godine.
Da, tako nešto. -Znaš kako se završilo. Postao je čuven. -Džef, da.
Grupni dom.
Sećaš se stenica?
Pokušavam da ih zaboravim. -Da.
Ne mogu da zaboravim stenice.
Smestiću je u krevet. -Dobro. -Vi ostanite, ispričajte se. -Dobro.
Pozovi ga na zabavu izdavačke kuće. -Naravno. -Da.
Čuo sam to. Pozvan sam na zabavu.
Pozvan si. -Hvala. -Mnogo hvala što si došao.
Naravno. Drago mi je što smo se upoznali.
Ne mogu da verujem da si se preselio ovde u ovu zabit.
Voleo si da dolaziš u kraj. Sad si sav... -Šta?
Pripitomljen i tako to. -Daj bre, čoveče.
Vidiš šta se desi kad se oženiš. -Da, brate.
Žene vode ovo domaćinstvo. Ja samo živim ovde.
Tako ti je to. Oženiš se, porodica.
Ludo je.
Sipaj.
Ne mogu da verujem da si prešao na smoking.
Ima prednosti.
Kažeš da sam omekšao.
Kao da sam ostao bez napada iz prikrajka.
Kapiram. Šampion ima još žara u sebi.
Napustio sam boks, ali boks nije napustio mene.
To i ja kažem, brate.
Znam da imaš posla i svašta nešto,
ali neću balvanu da izigravam vreću za udaranje.
Razumeš me? -Ne potcenjuj Feliksa. U redu?
Naporno je radio da dođe do toga. Zaslužio je to.
Meni je bilo naporno da odslužim 18 godina, brate.
Možda nisam bio jasan.
Hoću da se borim za titulu. -Dejme...
Ne znam šta misliš, ali ne ide to tako.
Ako je Feliks toliko dobar, šta ima da izgubi? Ili ti?
Misliš da mogu pucnuti prstima
i načiniti te izazivačem preko noći? -Zar se to nije tebi desilo?
Ovako stoje stvari, brate.
Poštujem te.
Ali vreme mi ističe. Za mene je sad ili nikad.
I želim da pomognem, rekao sam da hoću.
Ali to što tražiš,
to je skoro nemoguće.
Ne znaš kako je to, brate.
Sve to vreme,
među zidovima.
Nemoguće?
Oduzmu ti ime. I dodele ti broj.
Tako počinje.
Bio sam najbolji. -Jesi. -Bio sam, brate.
Ali nikad nisam imao šansu da dokažem to.
Samo kažem, brate,
ako je Apolo Krid mogao da da šansu nekom autsajderu,
zašto ne možeš i ti?
Jesi li dobro spavao?
Škrgutao si zubima.
Kako je proteklo veče?
Bilo je dobro. -Da? -Pričali smo.
Zašto mi nikad nisi pričao o grupnom domu?
Nije imalo šta da se priča.
Koliko si imao godina?
Bio sam otprilike Amarinih godina.
Ne želiš da pričaš o tome?
U redu je.
Ne. -U redu je.
Ne, u pitanju je Dejm. Znaš li da me je pitao da boksuje protiv Feliksa?
Istinski? -Da. Hoće da se okuša protiv svetskog šampiona u teškoj kategoriji.
Šta si rekao? -Odbio sam. To je nemoguće.
Ljudi čitav život čekaju na takvu priliku.
A on čak nije ni profi. -Da.
Zašto deluje da i dalje razmatraš to?
Tako je. Radi ga na konopce.
Radi ga. Ostani ispred njega, lepi. Prekrati taj ring. Hajde.
Tako je.
Ne gledaj mene, čoveče. Od tebe zavisi. Idemo.
Hajde, sine, ne puštaj ga. -Nastavite da se borite. Idemo. -Dobro.
Lepi, hajde. Hajde. -Dobro. Idemo, deko.
Nije dovoljno.
Ostani fokusiran. Prednji direkti.
Daj mu ga. Iščupaj se iz klinča. Uradimo to.
Bori se pošteno. -Šta je to bilo?
Čoveče. Pokušavaš da me povrediš?
Prošetaj i proći će. Mališa, nisi ti sazdan za ovo. -Koga ti zoveš "mališa"?
Ovo je moja vežbaonica, brate. -U redu, rođače. -Navali.
Ne, nazad, Dejmijane. Pusti ga.
Šta se dešava ovde? -To je bilo namerno.
Ti reši ovo. -Rešiću ovo. -Di, reci. Šta se desilo?
Radio sam svoj posao. -Dođi ovamo.
Hajde. Koristi svoju glavu. U redu?
Koristi glavu. Ostavi sve ostalo van.
Rekao sam ti šta hoću, Di.
A ja sam ti rekao da će za to trebati neko vreme. -Dobro.
U redu? Prošetaj. Izađi na vazduh. U redu?
Adonise. -Djuk. Smiri se.
Ovo je bila greška. Odmah sam ti rekao. -Držim to pod kontrolom. -Ne držiš.
Pustio si ga da dođe ovde sav nadrkan. Upravo to je...
Nemoj sad da ćutiš, Djuki. -Čoveče...
U redu je. Opusti se. Znam, kapiram te. Pusti to. Važi?
Držim to pod kontrolom. -On ti pokazuje ko je, u redu? Veruj mu.
ON SE ZOVE DEJM
Šta radiš, mangupe?
Ja sam...
Čistila sam.
To nije ono što mi je čika Djuk rekao...
Ne želim da upadnem u nevolju.
Mama ne želi da se bijem.
A da to bude naša mala tajna? -Da!
Hoćeš li da ti pokažem sve ostalo?
Da!
To se zove desni kroše.
Tako si nokautirao Vilera?
Ko te je naučio to?
Ti.
Gledala si taj meč?
Gledala sam sve tvoje mečeve.
Pokaži mi još nešto.
Većina ljudi misli da je tu bitno nasilje ali nije tako.
Bitan je tajming, fokus i...
Kontrola?
Savršeno.
Mogu li dobiti dva viskija s ledom? U redu, hvala.
Šta ima, Doni?
Sredio bih te.
Dobro, možda ne.
Dobro izgledaš. -I ti. -Džemper. -Drago mi je što si došao.
Bi me je pozvala. -Istina.
Ne brini zbog njih. -Ne brinem. -Ovo je zabava. Zabavi se.
Štošta drugo treba da gledaš ovde.
Ekstra zabava, druže.
Čestitam, momče.
Došao si. -Ona dvojica: Čavez, Drago.
Postaraću se da to bude borba godine.
Sve u redu?
Ne treba mi bebisiter, brate. -Dobro. Odmah se vraćam. -Samo napred.
Vidite moje dve ubice. Jedva čekam da ovo...
Spreman za ovo? -Znaš da sam uvek spreman. Ne moraš da pitaš.
Dobro. Ostavite to za ring.
Imamo halu, novac. Oborićemo rekorde.
Hoćeš li da mi pošalješ trake, molim te? Jedva čekam da ih čujem.
Pričaćemo sledeće nedelje. Bilo mi je drago. Čestitam takođe.
Došao si. -Da. -Hvala što si došao. Zabavljaš se? -Da. -Da?
Da. -Dobro. I ja. Dojadilo mi je da budem fina prema svima, ali...
To ti je posao. -Da, ponekad.
Svima vama je to posao. Pogledaj njega tamo. Izigrava Dona Kinga.
Minus kosa. -Hvala bogu. -Da. Za njega je to napredak.
Mrzeo je da dolazi na ovakve događaje.
Kakav je osećaj? -Zbog čega? -Zato što neko drugi peva tvoju pesmu?
Dobar osećaj. Ako to mora neko drugi, nije loše.
Skoro da ti poverujem.
A Doni? Misliš li da mu nedostaje boks?
Ne. Ništa mi nije rekao.
Ali da li bi?
Kad smo kod toga, nešto sam htela da te pitam.
Zanima me šta se desilo s vama dvojicom.
Hoćeš da znaš kako sam završio u ćuzi. -Da. -Dosadna priča.
Upao sam u tuču.
Bio sam već nekoliko puta osuđivan. Potegao sam pištolj.
Doni je bio tamo. Može da ti ispriča. Doni je poludeo...
Ne kažem da taj batica nije zaslužio to, ali...
Ko je "batica"?
Dobro.
Zvao se Leon.
Ostatak ćemo prepustiti Doniju da ti ispriča.
Nije to na meni. Kapiraš?
Ali je kao što kažeš. Potreban je trud da pogledaš u prošlost.
Zaustavi ga. -Drago!
Policija je pritvorila ovog čoveka, Luisa Kamina... -Ne.
Ne, nećemo ništa da otkazujemo. Pregledava ga specijalista sada.
Kažu barem šest meseci.
Znam. Ali naći ćemo rešenje. Ne pomerajte datum.
Dobro. Ćao.
Drago, koji se trenutno oporavlja u Sidars-Sinaju, zadobio je potres mozga,
kao i više preloma desne ruke i šake.
I njegove povrede dovode u sumnju njegovo učešće u dugo očekivanoj borbi
za titulu sledećeg meseca protiv Feliksa Čaveza. -Halo?
Da, sve će biti u redu. Naći ćemo rešenje. Naći ćemo drugog boksera.
Ne radi se o tome da samo nađemo drugog boksera.
Znam, i razumem tvoju frustriranost. Zaista.
Šta ćeš da radiš? On želi da se bori protiv Draga.
Ali ne možemo da čekamo šest meseci da se oporavi.
Gvožđe se kuje dok je vruće. Moramo da mu namaknemo lovu sada.
Ima jednog, možda dva izazivača pored Draga.
Ortiz a onda tu je i Sporino.
A on se oporavlja od prethodne borbe. -Dobro, ko onda?
Imam ideju. Rizično je, ali ako to izvedemo, biće love.
Koga imaš na umu? -On želi da boksuješ protiv Dejma. -Dejma?
On čak nije ni pravi bokser.
Bio je dovoljno pravi kad je sparingovao s tobom. Felikse, ljudi pričaju.
Šampione, on je stariji od tebe. -U pravu si.
Ali Dejm će se žestoko boriti.
Trenutno, moramo kreativno razmišljati.
Ne sviđa ti se? -Dejmijan nije bokser.
Bori se protiv sveta i hoće da povređuje ljude. Ne sviđa mi se. Biće to cirkus.
On pokušava da kaže da će prirediti dobru predstavu. U redu?
Moramo igrati s kartama koje su nam podeljene. -Ali, hoće li ljudi doći?
Doći će ljudi. Mogu da vam obećam to.
Svi vole priču o autsajderu.
Znate li koliko mnogo ljudi se pojavilo kad je Apolo dao šansu Rokiju?
Ljudi i dalje pričaju o toj borbi i dan danas.
Šampione, slušaj. Znam da ovo nije ono što smo obećali. Kapiram.
Ali da sam na tvom mestu, uradio bih ovo.
Šta misliš?
Veruješ li mu?
Da, naravno. -Dobro, idemo.
Uradimo ovo. Prenesi svom momku, prebiću ga u ringu.
Felikse, ja samo želim da odradiš svoj posao.
Bacimo se na posao.
ŠOUTAJM SPORTS PREDSTAVLJA
Još od preuzimanja čuvene "Delfi akademije"
sa svojim dugogodišnjim trenerom i partnerom, "Litl" Djuk Bartonom,
Adonis Krid je trenirao i bio mentor sledećoj generaciji bokserskih legendi.
Adonis je uvek brinuo o meni. Mi smo porodica.
Ali najsjajniji dragulj u kruni "Krids atletiksa"
je nesumnjivo Feliks Čavez.
Ulazim u ring kao da sam ratnik.
I dok vas ne sredim, neću stati.
Ja i moja majka želimo da stvorimo zaostavštinu, kao što su i oni.
Moji bokserski dani su prošlost. Feliks je sledeća generacija.
Uzbuđen sam što mogu da gledam vatromet izbliza.
Momak je eksplozivan. Krid ulaže svoju reputaciju i zaostavštinu
na neočekivanog novog protivnika za Čaveza. -Sranje, čoveče. Pre ćorkiranja,
bio sam najbolje rangirani amater u boksu.
Ikada. -"Dajamond" Dejmijan Anderson je nekad bio šampion Zlatne rukavice
iz Krenšo distrikta u Los Anđelesu, Kalifornija.
Ali nakon skoro dve decenije iza rešetaka,
tek sada debituje kao profesionalac.
To je najduža pauza u boksu pošto sam se vratio sada.
Budućnost dvojice boraca visi o koncu.
"Krid atletiks" promoviše najneočekivaniju borbu godine.
Da li će to biti priča o Pepeljuzi, ili još jedna recka na pojasu šampiona?
Dobro veče, dame i gospodo, i dobro došli u Crypto.com arenu
na večerašnji glavni događaj.
Zvezde pristižu na ovu veoma popularnu i jedinstvenu borbu za titulu,
koju su vam omogućili "Šoutajm" i "Krid atletiks",
između trenutnog WBC šampiona, Feliksa Čaveza,
i bukvalno nepoznatog izazivača, Dejmijana Andersona.
Idemo.
Da.
Gospodo. -Kride. -Dajte nam minut. -Da.
185 cm,
borac iz Krenšo distrikta u Los Anđelesu,
"Dajamond" Dejm Anderson. -Sranje.
Vidim da su ti konačno skinuli lance. -Kako izgledam?
Izgledaš lakše.
Hvala. -Ne moraš da mi se zahvaljuješ. Izađi tamo i bori se.
Naravno.
A sada, prisutne dame i gospodo,
i fanovi boksa širom sveta, počinjemo.
Večerašnji izazivač, "Dajamond" Dejmijan Anderson,
iz južnog Los Anđelesa.
Zašto je ovaj momak toliko poseban
da dobije priliku za titulu u svojoj prvoj borbi?
Sve je to zahvaljujući Adonisu Kridu.
Krid kaže da je Anderson i više nego dorastao zadatku.
Ali saznaćemo to ubrzo.
Da li će ovo biti bajka ili masakr?
Ovaj momak je istinski proizvod "Krid atletiksa".
Čavez se dokazao u ringu
serijom razornih nokauta. Ponosan borac,
imao je jedno predviđanje za večerašnji neočekivani glavni događaj: Pobeda.
Iz Crypto.com arene, vreme je za glavni događaj večeri.
Predstava počinje. -U redu je. Imam je. Hvala.
Predstavljam vam prvog, s moje desne strane... -Dobro sam.
U svom profesionalnom debiju i pokušaju bez presedana na svetsku titulu,
bivši šampion Zlatne rukavice,
"Dajamond" Dejmijan Anderson.
A njegov protivnik s druge strane ringa je trenutni svetski šampion.
S rekordom od 15 pobeda i jednim porazom,
14 puta je pobedio nokautom.
Predstavljam vam Feliksa "El Gerero" Čaveza.
U sredinu ringa.
Gospodo, prošli smo kroz pravila u svlačionici.
Želim da vas podsetim da se štitite sve vreme.
Slušajte moje naredbe. Bog vas blagoslovio.
Pozdravite se.
Dejm mora da počne jako.
Biće brzo. -Jer je Feliks zver.
Čavez! -Gong označava početak prve runde,
ovde u Crypto.com areni. Čavez počinje agresivno. Lovi.
Šalje veoma jasnu poruku Andersonu šta ima spremljeno.
Ali Anderson drži neprobojan gard.
Hajde, šampione! Idemo.
Ne odmaraj se. Pritiskaj tamo, lepi. -Čavez upućuje prednji direkt,
ali Anderson se dobro kreće.
Čavez ga pritiska... Kakav čudan udarac.
To je delovalo namerno. -Gde je nestala onolika snaga? -Nije to ništa. Idemo.
Ruke gore, lepi. Ruke gore. -Nemaš ništa što nisam video, momče.
Dobro, deko. -Nemaš ništa. Mek si.
Anderson ulazi u klinč. -Skloni se od konopaca.
Povlači se u krabin gard. Dejm nam je možda nepoznat,
ali ima nekoliko spremljenih trikova.
Daj, bre, sudijo. Zar nisi video to? -Boksujte!
Nekoliko opasnih udaraca za kraj prve runde.
Anderson možda treba da se podseti pravilnika, Ale. -Idemo, Felikse.
Sine! Slušaj me. On misli da te ima u šaci. -Sve će biti u redu.
Drži se plana. -Znam šta radim. -Ti se bori protiv borca, ja ću protiv sudija.
Ne pravi od ovoga kafansku tuču. On to želi. Pokušava da te iznervira.
Ne. U redu? -Mogu ja ovo. Idemo. -Dobio si tu rundu. Ne zavlači se
u njihove zamke. -Vodu. -Prva runda i već imaš modrice po licu.
Bolji si od toga, šampione. Drži se plana, lepi.
Počinje druga runda i Čavez već napada.
Tako je, šampione. -Deluje da se Čavez vratio u meč.
Anderson zamahuje da odvoji Čavezovu glavu od ramena.
Šta je ovo? -To je delovalo namerno.
Sudija mora intervenisati pre nego što se ovo otme kontroli.
Možeš li nastaviti? -Dobro sam. Idemo.
Ostani ovde. -Jedina dobra vest za Čaveza je
što mu je ta posekotina daleko od oka. -Dođi.
Ali i dalje je opasna. -Oduzimam dva poena. Namerni lakat.
Bilo je i vreme, sudijo. -Oduzimam dva poena. Namerni lakat.
Nastaviš li ovako, bićeš diskvalifikovan.
Jasno? -Jasno. -Ostani tamo. Dobro si? -Dobro sam.
Boksujte! -Ako se neko pitao kakva će ovo borba biti,
deluje da Anderson jasno stavlja do znanja:
Ovo je borba na život i smrt.
Nadajmo se da Čavez može da se vrati u svoj ugao i prilagodi.
Jak udarac desnicom za kraj runde
i Čavez šalje Andersona u ugao s temom za razmišljanje.
Sjajna završnica. Silna završnica.
Daj mi taj štitnik za usta.
Nastavi da melješ, šampione. Runda za rundom.
Šampione. Jesi li dobro? Možeš li da nastaviš? -Dobro sam.
U redu, on je dobro. Idemo. Rekao je da je dobro.
Bol je privremena. Ponovi mi. Bol je privremena. -Bol je privremena.
On je klošar! A ti si šampion, u redu? -Ja sam šampion.
Idemo, šampione. Drži ruke gore. Kloni se konopaca.
Hajde. -To je dobro. Idemo. -Hajde. -Prošle su samo dve runde,
ali ovo očito nije borba kakvu smo očekivali. -Izdrži, sine.
Još jedan udarac u tu levu ruku.
Stvari postaju veoma ružne.
Čavez je u gadnoj nevolji. -Oslobodite ruke. Prestanite!
Moram da je odvedem, Di, u redu? -U redu. -Moramo da idemo.
Ne postoji takva stvar kao što je poraz. Idemo. -Ovo je opasno.
Anderson zamahuje poput kugle za rušenje...
Kreći se! -I demolira Čaveza.
Kakav udarac Andersona. Čavez pada na pod.
Čavez neće ustati. -O, ne. Ne želite da gledate to.
Čavez je na podu i deluje da je ozbiljno povređen. -Ne, ne. -Felikse!
Dame i gospodo, sudija,
Rasel Mora, prekida meč. -Zovite Hitnu pomoć!
Doktore, da li će biti dobro? -Pobednik spektakularnim nokautom
i novi apsolutni šampion sveta u teškoj kategoriji,
"Dajamond" Dejmijan Anderson.
Kako je, brate?
U redu? Šta?
U redu, Djuk. Moramo ovo da popravimo.
Šta god da mogu... -Ne. Rekao sam ti već, druže.
Nema šta da se popravlja. Neće Djuk ništa. -Mogu to da sredim. -Ne!
Ne možeš. Ne dolazi u vežbaonicu. Uradi tako. I ne dolazi neko vreme.
Mama: Moram da razgovaram s tobom
Ćao, mama. -Kako je Feliks?
Još je u bolnici. Stabilno je.
Mislio sam da je bolje da ga pustim da odmori. -Možda je to pametno.
Šta je ovo?
Od Dejmijana su.
Skrivala si ih od mene? -Da ti pomognem da nastaviš dalje. Da, jesam.
Mama, kako si mogla?
Pokušavala sam da te zaštitim. -Od čega? Dejmijan mi je bio brat.
Ne, Doni. Ne u tom kompleksu gde si zatvoren poput životinje.
Jesi li mislio da ću dozvoliti da se vratiš tome?
Zbog tebe on misli da sam ga napustio.
Znaš li kroz šta smo sve prošli? -Znam ko je bio taj čovek koga ste pretukli.
Znaš za Leona?
Da. Onda znaš da me je Dejmijan štitio pre nego što si ti uopšte znala ko sam.
On me je tretirao kao deo porodice,
za razliku od tvoje dvoje dece u ovoj kući,
A ti si mi to oduzela. Ništa od ovoga se ne bi desilo da nije bilo tebe.
U pravu si.
Ništa od ovoga.
Udaraš jako, Doni. A ne vidiš.
Možda te je Dejmijan nekad štitio.
Ali sad to ne radi.
Izvini. Dejme. -Čoveče. -Skloni ruke od mene.
Skloni ruke od mene!
Stani!
U redu je. Opusti se, brate.
Daj mi to.
Na to smo spali?
Šta ima, Doni. Dobro si? Elegantan si, brate.
Ne, ne, reci ti meni, brate.
Radiš me sve vreme.
Pretpostavljam da si ipak dobio pisma. -Zašto si me lagao?
Garantovao sam za tebe. Doveo sam te u svoj dom. Upoznao si moju porodicu.
Uložio sam lovu u tebe.
Dao sam ti da boksuješ kao što si tražio. -U redu. Dosta više. Jasno?
Ti si mi dao da boksujem?
Druže. Mora da si poblesavio.
Jer ako me sećanje služi, ti si meni nekada nosio rukavice.
Pokupi svoje stvari i gubi se iz vežbaonice. -Doni, stani. Ček, ček.
Misliš da si mi potreban? Ne. Kad sam završio u ćuzi, bio si mi potreban.
Kad sam došao kući, da, brate, bio si mi potreban.
Ali osvrni se, brate.
Ja sam šampion! I nisi mi ni za šta potreban.
Ko je sada sam?
Da, tako je. Beži. Beži. To je jedino u čemu si i dalje dobar,
Bebo Krid.
Šta si rekao? Kako si me nazvao? -Ljut si?
Ljut si?
Probaj da provedeš pola života u ćeliji
gledajući kako neko drugi živi tvoj život.
Okrenuo si mi leđa, druže.
Ali ne brini.
Dođi ovamo. Sećaš se ovoga? Ove titule?
Svega ovoga? Tek sam počeo, mali brate.
Dolazim po sve. -A šta to treba da znači?
Pretiš li mi?
Ovo nisu pretnje, brate. Samo obećanja, druže.
Dođi ovamo. Da vidim. -Skloni ruke. -Dobro si.
Da. Stani na noge jednom sam. Vidi kako to izgleda.
Aloha!
Gde si bio cele noći?
Nijednom mi se nisi javio tada, niti jutros?
Šta ti je s okom? -Ništa.
Jesi li dobro?
Nemoj danas. Nemam vremena za terapijsku seansu.
Dobro. Za šta onda imaš vremena? Reci mi.
Jer pokušavam da razgovaram s tobom već dugo, Doni.
U redu?
Molim te, možeš li mi reći šta se dešava?
Je li to zbog mene? -Nema to veze s tobom.
Je li u pitanju Leon? -Šta? Ko ti je rekao to?
Dejm.
Ima li još nešto što želiš da mi kažeš?
Di, moraš da se otvoriš u nekom trenutku.
Ne znam šta još da ti kažem. Moram da razumem.
Šta želiš da kažem? Šta želiš da čuješ? Neku tužnu priču?
Pokušavaš da me sažaljevaš?
Neću da te sažaljevam već da te razumem!
Želim da znam šta je s tobom u mojoj kući!
Nemamo o čemu da pričamo! Neću ni o čemu da pričam!
Pokušavam da zaboravim to! To je prošlost! Pusti to. Okani se toga!
Neću više da pričam o tome.
Reši to, Di.
Jer ne smemo dozvoliti da te ona gleda ovakvog.
Razumeš li? -Da.
Volim te.
Šta to radite tamo? Dejme! Adonise! -Prestani! -Hajde! Bori se!
Leone, izvini! -Baš ste opaki, a?
Leone? Ne sećaš me se, je li?
Sklonite se od njega! Znaš šta je ovo, druže.
Dejme! -Skloni se od pištolja. -Dole je.
Dole je! Dole je.
Ćao, mama. -Adonise, dušo. Moraš da dođeš ovamo smesta.
Mama je imala još jedan šlog. Kažu višestruko otkazivanje organa.
Ne znam, Di. Mislim da je vreme da se oprostiš.
Mama?
Mama, izvini. -Šta? -Nisam to stvarno mislio.
Nisam to stvarno mislio. -Onog dana kada sam te upoznala.
To lice.
Bio si tako ljut.
Hteo si svakoga da patosiraš, jednog po jednog.
Kao tvoj otac.
Zato se on borio toliko žestoko. Znaš to, zar ne?
Da. Ali ti ne moraš da radiš to.
Možeš da pronađeš drugo rešenje.
Da.
Da, drugo rešenje.
Drugo rešenje.
Bila sam ljuta. Bila sam jako ljuta kad si me napustio, Apolo.
Zašto si me ostavio samu?
Adonis.
Tako se on zove.
Ovde sam. -On me je spasio, Apolo.
On mi je pomogao da ti oprostim. -Mama, žao mi je.
Samo mi reci šta da radim.
U redu?
Adonise.
Adoni...
Žao mi je.
Znam.
U redu je. -Ne, nije. Samo...
Kad se Dejm vratio,
sve ovo sranje se vratilo takođe.
Nisam znao kako da izađem na kraj s tim.
Ali ti si oduvek bila veoma dobra u tome. Osećanja. To ti lako ide.
Ne ide mi to lako.
Ne. Još uvek pokušavam štošta da shvatim,
i ne znam uvek kako da razgovaram o tome.
Meri-En mi je bila kao majka.
Mogla sam da razgovaram s njom. Sad nje nema više.
A kad sam prestala da nastupam, bilo je jako teško da prihvatim
da mi se snovi nisu ostvarili onako kako sam zamišljala da hoće.
A to me i dalje boli.
Mnogo.
Ali odlučila sam da pokušam da nastavim dalje i budem srećna s onim što imam.
Ali to nije lako.
Samo pokušavam.
Leon...
je bio otac u grupnom domu
gde sam živeo s Dejmom.
Ne kažem da smo ja i Dejm bili cvećke.
U redu? Ali nijedno dete ne zaslužuje batine koje smo mi dobijali.
Kapiraš me? Te noći kod prodavnice pića, video sam Leona.
I pukao sam.
Udario sam ga.
I nastavio sam da ga udaram.
A njegovi ortaci su skočili na mene.
Pa je Dejm potegao pištolj.
Panduri su došli. Mi smo pokušali da pobegnemo.
Dejma su uhvatili. Ja sam pobegao.
Zbrisao sam. -Bio si dete.
Bio si uplašen. Svako bi zbrisao.
A Dejm je imao pištolj, Adonise. Nisi ti kriv za to.
Da, ali kad je on ćorkiran, nisam ponudio pomoć.
Nikad nisam zvao. Nisam pisao.
Posle nekog vremena, bilo mi je lakše da se pretvaram da sam zaboravio.
Znaš, samo... Da se ponašam kao da se to nikad nije desilo.
Ali to te ne čini odgovornim za to kakav mu je život ispao.
Ti si dobar čovek, Adonise.
Više nisam u to siguran. -Moraš pokušati da oprostiš sebi,
tako da možeš početi da veruješ da zaslužuješ život koji si izgradio.
Zato što zaslužuješ.
Nemoj da mu dozvoliš da uništi sve što si stvorio.
Ali, Bi, on neće stati. -Onda ga nateraj.
Postoji samo jedno rešenje za Dejma.
Ako je to ono što moraš da uradiš, onda...
U redu.
Sa 26 pobeda i jednim porazom, on je bivši šampion sveta.
Jedan od najvećih boraca u istoriji boksa.
Jedan i jedini Adonis Krid sedi pored mene.
Dobro došao u emisiju. Kako si? -Dobro sam. Hvala što si me ugostio.
Hvala što si došao. Tražio si da budeš u ovoj emisiji, što nikad nisi uradio.
Hoću da znam zašto si osetio potrebu
da dođeš na nacionalnu televiziju danas da govoriš. Šta imaš na umu?
Kad sam prestao da boksujem,
ostala su mi neka nedovršena posla.
Mora da misliš na Dejma. Mora da misliš na njega.
Hajde da ovo razjasnimo. Znaš da mislim da si najbolji borac
na svetu srazmerno prema težini. Pre tri godine...
Odavno si prestao da boksuješ,
pa možda nisi čuo šta pričaju o tebi. A: Konlan.
Nije bio u punoj snazi kad si ga pobedio. B: Dejm.
On je sledeći kralj boksa. Ne ti. U redu? C: Svaki put kad se okreneš,
Dejm bezdušno priča gadosti o tebi. -Pojačaj to.
Svakome ko želi da sluša, preispituje tvoju muškost,
govori o tvojoj porodici. Govori kako ti se ne može verovati
i da ostavljaš ortake na cedilu. -Ne, ne. Stani. Samo...
Samo malo. Stigao nam je poziv. Imamo poziv. Daj ga u program, smesta.
Šta ima, mali druže? Hoćeš maramicu?
Hoćeš da dođem tamo da te zagrlim? Svima samo pričam kakav si ti zaista.
Kako ostavljaš porodicu na cedilu. -Dejme, nećemo ovako.
Ovo nije rešenje. -Loše vesti, brate. Ovo ide uživo.
Ovako ćemo da rešimo ovo sada.
Mali Doni nema ništa. On je kukavica. Ti si kukavica i prevarant, brate.
Ja znam to. Svi ostali znaju to. Apolo Krid bi te se postideo.
Poludeo si. U redu.
Izazivam te za titulu šampiona sveta u teškoj kategoriji. -Ti i ja?
Uradimo to. -Uradimo to! -Nego šta. -Čuli ste ovde prvi.
Jedva čekam ovo.
Šampion je ovde. Bolje vam je da pojačate.
Idemo, narode.
Slomljena četvrta i peta metakarpalna kost. Na obe ruke.
Prelom očne duplje. -Ruptura bubrega.
Rame mu ne funkcioniše. -Pokidan mišić odmicač.
Gotov je. Penzionisao se. Verovatno neće imati ni težinu.
Podseti me, koliko potresa mozga si imao?
Star si i skršen.
Poznajemo Dejma. Dejm će upamtiti ovaj spisak.
Uradiće bilo šta da pobedi, stoga moraš biti spreman na sve.
Ne možemo vratiti vreme, ne možemo sakriti sve tvoje mane,
ali možemo od njih napraviti prednost.
Tako je. Dva prednja direkta. -Dođi ispod.
Eskiviraj. -Jedan-dva-jedan. Razumem te. -Idemo, Di.
Što se više popneš, teže postaje. Takav je život. Takva je ova trka!
Idemo. Vučenje konopca. Po starinski.
Ovde. Idemo. Iznova i iznova.
Teraj. Teraj! Šta gledaš nazad, momče? Gledaj napred.
Ko tako eskivira? Niko. -Niko neće da ga štedi.
Hajde. Fokusiraj se.
Tako je.
Tako je. -Hajde, čoveče. Prestani toliko da razmišljaš.
Usredsredi se na boks.
Vidiš li tog čoveka tamo? Sećaš li ga se?
Moraš da blokiraš sve i da ostaneš u sadašnjosti.
Ne u prošlosti. Ne u budućnosti. U sadašnjosti.
Idemo. Hajde.
Ćao. Kako je. -Ne, ne. Nemoj. -Ali si dobro?
Dovoljno dobro da te pobedim.
Drži ruke gore. -Kreći se! -Možeš da ideš kući, druže.
Možda treba da uzmemo pauzu. -Pauzu?
Kuda ćeš?
Samo što sam počeo.
Bravo, momče.
Radimo ovde sada!
Gde je on? Gde je on? -Vidim te.
Uradimo to, lepi! Idemo! Idemo, idemo!
Tako je!
Idemo!
Dobro došli u Los Anđeles na jednu od najiščekivanijih borbi
u teškoj kategoriji u poslednjih nekoliko godina. -Jedan korak.
Jedan udarac. Jedna po jedna runda.
Jedan korak. Jedan udarac. Jedna po jedna runda.
Krid! Krid!
Krid!
Krid! Krid!
To, momče!
Šta ima, LA?
Dame i gospodo, dobro veče,
i dobro došli na Bitku u Los Anđelesu.
Meč počinje sada!
Predstavljamo prvo izazivača. Boksuje za Delfi vežbaonicu
i ponosno predstavlja svoj dom Los Anđeles u Kaliforniji,
bivši svetski šampion u poluteškoj i teškoj kategoriji,
Adonis Krid!
Krid!
A njegov protivnik s druge strane ringa,
predstavlja Krenšo distrikt, Los Anđeles, Kalifornija.
Ovo je bivši šampion Zlatne rukavice
i trenutni, nepobeđeni
i apsolutni šampion sveta u teškoj kategoriji,
"Dajamond" Dejmijan Anderson!
Krid se povukao kao šampion, ali je autsajder.
Da, nema sumnje da je Dejm u prednosti.
Deluje da je u fenomenalnoj formi.
Obojica ste dobili instrukcije u svlačionici.
Hoću dobru, čistu borbu.
Slušajte moje naredbe sve vreme. Pre svega, štitite se sve vreme.
Idemo.
Sad si prepušten sebi, mali Doni.
Idite u svoje uglove. -Nikad nisam video ovoliki intenzitet.
Možete osetiti animozitet između njih dvojice
u ovoj Bici u Los Anđelesu.
I krećemo.
Veliko pitanje u prvoj rundi, koliko je zarđao Adonis?
Tri godine van ringa.
A kako Dejm napada, ovo bi moglo brzo da se završi.
Počinje se malo oprezno ovde.
Još nije jasno ko će diktirati tempo.
Ne suzdržavaj se, Di. Daješ mu previše poštovanja.
Anderson prvi zadaje gadan udarac u Kridovu ruku.
Bokseri odmeravaju jedan drugoga.
I, bum, jak direkt u lice, i Krid ulazi u klinč.
Drži ruke gore! Idemo! -Moraš da se posvetiš, Di!
Hajde. Idemo.
Hajde, Di!
Dao bih tu rundu Andersonu s impresivnim početkom.
U redu, mali Doni. Vidimo se za minut.
Ne brini. Odmah ću da se vratim.
Drži ritam. Izmori ga.
Taj momak je propalica. Vidi da ga se ne plašiš.
Sad će početi da se bori prljavo. Fokusiraj se. Pusti ga nek pravi greške.
Mnogo će da ih pravi. Napadaj tada. -Upućuješ snažne udarce, šampione.
Kontroliši tempo. -Znam šta radim. Ne brini za mene.
Nikakav novac ne može da ga spasi. Veruj mi.
Morate se zapitati da li Krid žali zbog odluke da se vrati u ring.
Penzionisanje sigurno deluje mnogo zabavnije sada.
Druga runda je u toku ovde u Los Anđelesu, uživo na DAZN.
Hajde da vidimo da li Adonis može da pronađe svoju šampionsku formu
i dobro odboksuje.
Prestani da bežiš, Doni.
Drži ih gore. -Šta sam ti rekao? Stiže.
Daj, bre, sudijo. -Drži ih gore.
Jedino znaš na kvarno, matori? Ne možeš pošteno da me pobediš?
Da li je bilo dosta, momče?
Uhvati ga u klinč, lepi. Uhvati ga u klinč.
Mislio si da će ovo biti lako.
Kakva uzbudljiva završnica druge runde u Bici u Los Anđelesu.
Obojica zadaju razorne udarce.
To je bilo bolje. Ostani fokusiran. Oteraj ga tamo gde ti odgovara.
Nastavi da probijaš. Ostavi ga otvorenog...
Ne dozvoli da te ovaj klošar kontroliše.
Čemu smo upravo posvedočili? Neverovatan kraj 11. runde.
Deluje da je ovaj meč izjednačen. Možete osetiti tenziju.
Ovo će ući u istoriju boksa.
Kakav emotivni rat iscrpljivanjem ovde u Los Anđelesu.
Slušaj...
Ti tamo boksuješ. Moraš da počneš da se boriš.
Idi tamo i uradi ono što smo došli da uradimo. Vreme je, šampione!
Vreme je da zasijaš! -Zaboravi na strah. Čuješ li me? Zaboravi na krivicu.
Zaboravi to, druže. Zaboravi na prošlost i kroči u sadašnjost.
Idi tamo i budi nemilosrdan! Čuješ li me? Budi nemilosrdan!
Idi tamo i budi Adonis Krid!
I ulazimo u 12. rundu.
Tri minuta odlučiće šampiona sveta u teškoj kategoriji.
To, lepi. Budi mu blizu.
Daj, bre, sudijo!
Tako je, lepi. Tako je.
I Krid je dole! -Neutralan ugao. -Ustaj, Doni!
Jak udarac u telo... -Četiri! -I on je na kolenima!
Pet! -Ustaj, momče!
Šest.
Ustani, momče. -Sedam!
Osam!
Ustani, Di.
Devet! -I ustao je! -Dođi kod mene. Dobro si? -Da.
Hoćeš da nastaviš? -Da. Idemo. -Tako je!
Krid je pobedio brojanje, ali stiže Dejm. Može li on da preživi?
Idemo! Pokaži mu njegovog Boga!
Razdvojite se! -Krid se izvlači iz klinča. Ispaljuje sve što ima!
Tako je, Di. -Tera Andersona u konopce! -Vreme je, Di! Vreme je!
Anderson je na podu! -Tako! Šta kažeš na to?
Nokaut! Kakav udarac!
Adonis Krid je novi šampion sveta u teškoj kategoriji!
Dame i gospodo, meč se završio
nakon 2 minuta i 12 sekundi u poslednjoj 12. rundi,
nokautom. Ponos Los Anđelesa
i još jednom šampion sveta u teškoj kategoriji,
Adonis Krid!
Adonis Krid je uspeo.
Nokaut u 12. rundi. Neverovatan prizor.
Ako se ikad postavljalo pitanje ko je kralj boksa,
nema više sumnje. Dinastija Krid nadmoćno vlada.
Dobro. Nazad na naporno treniranje, na vraćanje fokusiranosti.
Bićemo u hodniku, šampione.
Ipak si naučio nekoliko poteza bez mene.
Dejme, žao mi je.
Tolike godine...
Nikad te nisam posetio.
Kriv sam za to.
Bili smo samo...
deca, brate.
Nisi ti kriv za to.
Ni za šta od toga.
Nikad nisi ni bio.
Di.
Nisi ni ti bio kriv za to.
U redu. Idi onda, čoveče.
Porodica i ostali te čekaju.
Šampione.
Znaš gde da me nađeš ako sam ti potreban.
Znaš da je čekala celu noć na ovo?
Dobro izgleda tamo. -Da.
Jesi li dobro?
Bolje sam sada.
Dobro. -U redu, u redu.
Spremna?
Nokautiraj ga.
Ne!
Sad imamo novog šampiona!
Ja sam šampion!
Ona je šampion!
Kući?
Da.
Preveo: Bambula