Adonis?
Jag trodde du skulle banga. Jag var på väg att dra.
- Kom igen nu. - Okej...
Hitåt, Adonis!
H. väntar på oss.
Då var det dags.
- På tiden, grabben. Den vägen. - Visst.
- Dame! - Mannen...
- Min tur sen? - Visst, mästarn.
Dame! Vem är din kompis?
Donnie. Kul att träffas.
Kom igen nu. Skärp dig.
Det där hinns med.
Tro mig.
Kolla in ringen!
- Lättförtjänta pengar. - Oavsett vem du möter.
Kom igen.
Nu kör vi.
Michael Fitzbaum. Ortodox boxare. Kompetent.
Han säger att han ska knocka dig.
Hanharen bra jabb! Men han blottar sig.
Han skadade axeln i en footballmatch.
- Så när han missar... - Då är det öppet för högern.
- På dig? - Kom igen nu.
Vi ses där ute.
Knock i första. Damian.
Boxarna som gör upp om den regionala Golden Gloves-titeln...
188 cm lång, från Pacific Palisades i Kalifornien:
Michael Fitzbaum!
185 cm lång, från Crenshaw i Los Angeles:
"Diamond" Dame Anderson!
Jajamän!
Boxas!
Visa vad du går för!
Se upp för högern.
Se upp!
Tålamod!
Upp med garden.
Vänta, du får chansen.
Kolla in det här: Schackmatt!
Herrejäklar!
Vinnare på knockout...
...och ny regional Golden Gloves-mästare:
"Diamond" Dame Anderson!
Pang på, bara! Vad var det jag sa?
Vad var det jag sa? Jag sänkte honom.
Min raka höger kan inte bli bättre.
När du sövde honom, alltså... Han bara...
Det första jag ska göra...
Det första jag ska göra är att skaffa mig en fet jäkla diamant.
Jag skaffar en åt dig också, kompis.
- Jajamän. - Tack.
Visst, hör du. Visst.
Jag har en grej till dig med.
Den var farsans.
Äkta.
- "The Rumble in the Jungle"? - Ja... Ja!
En dag står jag där.
Det ska jag.
Jag ska bli nationell mästare...
...ta OS-guld...
Sen blir jag proffs.
Lugn, du hänger med hela vägen.
- Nån måste bära trunken... - Vad håller du på så där för!
- Vad ska du ha? - Körsbärspaj, äppelpaj...
- Och pommes och ananasläsk? - Alltihop.
Du betalar, grabben!
Leon?
- Du minns mig inte, va? - Borde jag...
Jag är inte liten nu!
Det är Donnie. Minns du?
Vi sänder från Sydafrika.
15 ÅR SENARE
Adonis Creed möter en gammal rival i sin "sista match".
Todd Grisham och Jessica McCaskill här.
En imponerande kombination direkt.
Är Conlan bra eller Creed dålig?
Han riskerar att sluta karriären med ännu en förlust mot Conlan.
Jabba!
Okej, samma gamla Creed. Inget nytt.
Conlan tränger in Creed i hörnan.
Är Creed tagen av stundens allvar?
Conlan matar på med högern.
Samma kombination gång på gång. Creed kan inget göra.
Creed tar sig ut ur hörnan.
Bra jabb, men Conlan reagerar inte.
Fortsätt jabba, bara.
Bra vänster från Conlan!
Han har honom mot repen. Creed får rejält med stryk här.
Conlan hade honom nästan.
Nästa rond blir plågsam, mästarn.
- Okej, Donnie? - Du måste jobba, hör du.
Vad ler du åt? Han spöar dig värre än förra gången.
- Har jag missat det roliga? - Ja, schackmatt.
Schackmatt? Okej... Säker?
Jag är inte rädd för kroppskontakt.
Tillbaka till rötterna.
Du är inte klok...
Se till att knocka honom nu.
- Hur känns det? - Jag värmer bara upp.
Han är slut. Dags att ta tillbaka det som är vårt.
Man frågar sig om tiden har hunnit i kapp mästaren.
Creed är illa ute.
Mästaren får in ett slag!
Visa honom vem som är världsmästare, Donnie!
Snyggt, Ricky! Fortsätt så där.
Conlan går i däck!
- Vilket ögonblick! - Han tar sig inte upp.
Tre, fyra, fem...
...sex, sju...
...åtta, nio...
...tio!
Och matchen är slut! Vilket schackdrag av Adonis Creed.
Vilken vändning! Snacka om att sluta på topp.
Vem hade väntat sig nåt annat av Adonis Creeds avskedsföreställning?
Bra match, Conlan.
Vi har nu en obestridd världsmästare i tungvikt för första gången på 20 år:
Adonis Creed.
LOS ANGELES NUTID
Vad är det?
Minns du inte?
Vad då?
Du lovade, pappa!
Strax.
Okej, okej, okej...
Ja, ja.
Vill min prinsessa ha te?
Så vänligt av er, min riddare.
Gör vad...
Jag gör...
Och jag gör vad jag kan
Kan...
Inte illa! Är det låten åt Kehlani?
Ja, men jag vet inte riktigt.
Vad då? Skicka den till mig. Jag vill lyssna i bilen.
Hur har du haft det? Tack för att du höll ställningarna.
- Har du nattat henne? - Ja, men jag fick muta henne med glass.
- Jag fattar inte att hon kan sova. - Hon lindar dig kring sitt finger.
- Du har visst också ätit glass... - Aj då.
Bäst att du tar av den på en gång.
Jag vet allt vad du är ute efter.
- Du vill se mig naken. - Nej då, jag vill bara jobba.
Erkänn nu. Jag vet att du vill se det här.
Nej, nej, nej... Nej!
- Fortfarande sexig? Lite grann? - Sluta, jag jobbar, D.!
- Jag med. Jag får... - Vad jobbar du med?
Vi är aldrig ensamma, för du jobbar hela tiden.
- Jag vet, ja. - Du har aldrig tid med mig.
- Du har aldrig tid att... - Jag vet, men inte nu.
- Nej! Nej... - Lite grann, bara.
Saknar du inte när vi...
- Var som helst. - Var som helst?
- Okej... - Kom då.
Ge mig en kvart, bara. Jag måste skicka de här mixarna.
- Tolv minuter? - Okej, det funkar.
Nästa hållplats: Leimert Park.
Teknik, inte kraft. Kom igen!
Fotarbete!
Teknik, Felix! Du kan inte bara köra över Drago.
Håll dig till planen.
Få honom att jobba!
Det krävs tajming och snabbhet också.
- Som om jag inte vet det! - Banka in det i honom.
Teknik!
Tajm!
Kom hit, Felix.
Killarna är kassa. Vi behöver ny sparring.
- Du har avverkat nästan hela L.A. - Drago håller inte igen.
Vi är väl här för att fajtas?
- Det var du som lärde mig det. - Okej.
Kom hit, Felix!
- Är du här för att gå några ronder? - Och skrynkla till kostymen?
Jag försöker göra en hacka åt dig. Du kan inte knocka alla sparringpartner.
Du möter Drago om fyra veckor.
Vi vet att du kan slå hårt, men det är inte alltid det som räknas.
- Du måste ha kontroll och fokus. - Det har du rätt i.
- Ska bli! - Larva dig inte.
Lyssna på Duke!
"Lyssna på Duke." Inte "jag älskar dig".
Inte "ta det lugnt". Nej, "lyssna på Duke"!
Jag vet att Drago lockar större publik, men Felix är världsmästare.
Han ska ha större procent, vad de än säger. Säg åt Drago att ringa mig.
Jag ringer upp.
- Ja? Kan jag hjälpa dig med nåt? - Kan jag få en autograf?
Jag skriver inga. Flyttar du på dig?
Kompis...
Minns du mig inte?
Du får inte skjuts av morsan längre.
Dame!
Jag fattade ingenting!
Damian...
- Jag tänkte ta ett titt på gymmet. - Vi renoverade det för några år sen.
Ja...
- Fan, det var... - Bra länge sen.
Ja, bra länge.
Jag tänkte bara att jag skulle höra av mig.
Säg till om du vill träffas och snacka lite.
Vart ska du nu?
- Till mitt plejs. - Har du tid att käka lite?
Tack.
Tackar.
Att du äter här bland vanligt folk...
När jag kan, så... Men det är mycket jag inte kan göra längre.
- Inget för en riking? - Tja, det blir väl så.
Okej...
- Ta det lugnt, hör du! - Vet du hur länge det var sen sist?
- Hur länge då? - 18 år, kompis.
Har du suttit inne hela tiden?
Jag fick några års påbackning, så ja.
Jag kom ut i förra veckan.
Grattis.
Tack.
Jag skrev till dig.
- Vart då? - Till styvmorsan din.
- Bor hon kvar i Bel Air? - Ja, i samma hus.
Men jag fick inga brev.
Jag såg alla dina matcher på kåken. Du tog dig till Afrika.
- Så du såg det? - Ja.
Det gjorde mig stolt. Du kommer visst ihåg vad jag lärt dig.
Vet du vad jag kommer ihåg?
Att du knockade mig.
Vet du vad jag kommer ihåg?
Att jag hjälpte dig på benen. Minns du det?
- Ja, det gjorde du. - Precis.
Har du jobb?
Jag har planer.
Att sköta mig och göra övervakaren nöjd...
Om jag kan göra nåt för dig, hjälpa dig, är det bara att säga till.
Äsch, du är ju just tillbaka!
Det är bara att säga till. Dra dig inte för det.
Det är lugnt. Jag har koll på allt.
- Jag vill inte ha allmosor. - Jag menade inte så...
Respekt.
- Vad tänker du dig? - Samma som alltid.
Bli världsmästare.
- Boxas? - Jag vet att jag varit borta länge.
Jag har hållit mig i form. Jag har en del att visa dig...
Ja, du...
- Du ser krallig ut. - Jag skämtar inte. Jag är redo.
Jag är inte slut än.
Och jag måste skaffa mig bling. "Diamond" Dame ska göra skäl för namnet!
"Diamond" Dame...
Just det.
Okej. Kom förbi gymmet, så presenterar jag dig för Duke.
- Allvarligt? - Visst.
Allvarligt.
Okej då.
Tack.
Hör du!
Hallå!
- Vad skrattar ni åt? - Jag övertalar svärmor att flytta in...
...så att hon kan fläta mitt hår.
- Var försiktig med vad du önskar dig. - Mig skrämmer du inte.
Ingen dum idé.
- Hur mår du, mamma? - Jag mår bra.
- Säkert? - Ja då.
Men min son kunde komma i tid till maten.
Aj då... Ursäkta, men det dök upp en grej.
Titta där! Vem är den verkliga mästaren i familjen?
Det är du.
Nej, du. Gå och se efter.
Jag älskar dig, farmor.
Roligt att höra.
Jag älskar dig. Hör du! Ingen tv nu.
Okej då...
- Henne får ni fullt upp med. - Det har vi redan.
- Nej, hon är bara för fin. - Det är hon.
- Men det är inte du! Inte du! - Det där menar du inte.
- Varsågod. - Tack.
Låter det bra, B.?
- Inte i kväll, raring. En sak åt gången. - Okej.
Inget prat om det nu!
Och bara så att ni vet och så att vi slipper missuppfattningar -
- flyttar jag inte hemifrån. Är det förstått?
- Okej. - Bra.
Och jag mår bra. Jag lovar att inte få en stroke i kväll. Okej?
- Det får vänta till i morgon... - Det där...
- Det där var inte kul. - Jo!
Sluta.
Du vet att vi oroar oss. Nu pratar vi inte mer om det.
- Ta det försiktigt efter förra gången. - Jag mår bra! Okej?
Du, då? Var har du varit?
- Ja, var har du varit, D.? - Jag stötte på en kille - Dame.
Damian?
Vem då?
Du kunde ha frågat! Vi sysslar inte med välgörenhet.
Killen är äldre än du!
Jag vill bara ge honom en chans.
Det här är inget KFUM!
Folk köar inte direkt för att sparra mot Felix. Låt honom sparra.
Felix har en match men ingen att träna med.
- Ingen vill sparra mot honom. - Jag vet vad du gör.
Du är inte skyldig snubben ett skit. Inte ett dugg.
Men visst, låt honom sparra.
Felix! Adonis har med sig nån du kan sparra mot.
Hör du! Lugn...
Det är dags.
- Många unga killar. - Boxning är för de unga.
Duke har koll på allt.
- Vi börjar om från botten... - En mästare tar sig upp.
Okej! Det här är Damian, Felix. Han ska sparra mot dig.
Minns du hur?
Kör.
Håll koncentrationen uppe. Jobba på tajmingen.
Varför bråkar tjejen med henne?
Jag undrar bara.
Teckenspråk.
Ursäkta mig.
Hon vill nog bara ha uppmärksamhet.
Varför vill ni åt min dotter då och inte henne?
Får hon inte försvara sig?
Vi oroar oss förstås för Amara.
Det är viktigt att hon känner sig trygg.
Men att slåss går ju inte för sig.
Vi älskar verkligen Amara.
Hon är fantastiskt begåvad. Det går bra för henne.
Det är bara det att hon slåss.
Så du vill lära henne att slåss?
Trodde inte det skulle behövas, på en specialskola. Men tydligen.
Vad då "på en specialskola"? De är ju barn.
- Då behöver hon kunna försvara sig. - Det är jag inte alls emot.
Men vi menar inte samma sak med det.
Om hon inte är trygg, fastän hon ska vara det, då kan hon inte försvara sig!
- Varför säger du så där? - Det är bara så det är.
Okej...
Det är också så att det är vårt ansvar att lära henne umgås med sina känslor.
Så Amara ska hålla hand med mobbaren och snacka känslor? Det funkar inte så.
Ska hon aldrig prata om sina känslor då, inte ens med oss?
Och bara slåss i stället?
Nu när du inte boxas längre behöver du också prata om dina känslor.
Med nån i alla fall. Eller skaffa dig en hobby, D.
Okej, jag skaffar en: dig.
- Jag spelar in musik med dig. - Inte lustigt.
Jag vet att du vill skydda henne.
Men hon måste förstå varför hon vill slåss, inte bara hur.
- En smäll är inte alltid svaret. - Nej, men ibland så...
Nu försöker vi ha trevligt.
- Så du hittade hit! - Jag frågade bara var de svarta bor.
Ett skämt...
Hur är det?
- Vi är flera här. - Inte vad jag sett.
- Tack. - Roligt att ses, ms Bianca.
- Du har aldrig gett mig blommor. - Vill du ha en puss?
- Ni har det fint här. - Tack.
Dags att äta.
Ser man rakt igenom golven?
Hallå där...
Amara.
Amara?
Trevligt att träffas.
"Detsamma", säger hon.
För fan!
Vill du ha vatten?
Tack än en gång.
Det är helt otroligt!
Att han här skaffat sig stället här...
- ...och gift sig med en rockstjärna... - Jajamän.
- Hur många guldskivor har du? - Några stycken.
Hon är blygsam!
Mest mina artister, men jag har några egna.
- Och hon är producent? - Ja.
Du förtjänar inte henne, Donnie.
När är nästa konsert, då?
Jag uppträder inte längre.
Jag tog en paus, eftersom jag hade problem med hörseln.
Nu försöker jag rädda det jag har kvar av den, så jag producerar i stället.
Tja... Det lär dröja.
Det måste vara jobbigt att sluta med det.
Det är inte mitt allt, men visst.
Det är en omställning. För oss båda.
Hur länge har ni känt varandra?
- Tja... - Bra länge.
Vi var som bröder.
Vi delade rum på Jeff i ett par år.
- Nåt i den stilen. - Sen blev han världens lyxlirare.
- Jeff, ja... - Ungdomshemmet.
Minns du vägglössen?
- Jag försöker glömma dem. - Ja.
Jag kan inte det.
- Jag nattar henne. Ni kan fortsätta. - Okej.
- Bjud in honom på skivbolagets fest. - Absolut.
Jag hörde! Jag är inbjuden.
- Det är du. - Tack.
- Tack för att du kom. - Javisst.
Det var kul.
Jag fattar inte att du flyttade ut hit. Du älskade våra kvarter, och nu är du...
- Vad då? - En toffel och så.
- När du gifter dig får vi se... - Visst...
Kvinnorna styr. Jag bor bara här.
Så går det när man gifter sig och skaffar barn. Galet.
Häll upp.
Att du la av för att gå uppklädd...
Det har sina fördelar.
På dig låter det som om jag blivit vek.
Och inte kan överraska!
Så mästarn har det i sig... Jag menar bara att jag inte är klar med boxningen.
Det är det jag menar.
Jag vet att du har ansvar nu och så.
Men jag vill mer än att agera boxsäck åt nån nolla. Fattar du?
Underskatta inte Felix.
Han har kämpat för det han har.
Jag har kämpat i 18 år.
Jag har kanske inte varit tydlig nog.
- Jag vill ha en titelmatch. - Dame...
Det funkar inte på det viset.
- Vad har Felix att förlora? Och du? - Ska jag trolla fram en match hux flux?
Som för dig?
Så här ligger det till...
Jag respekterar dig.
Men klockan tickar för mig.
- Det är nu eller aldrig. - Och jag vill hjälpa dig, som jag sa.
Men det du ber om...
Det är omöjligt.
Du vet inte hur det är.
All tid bakom...
...murarna...
Omöjligt?
De tar ens namn och ger en ett nummer.
Det är så det börjar.
- Men jag var bäst. - Ja, det var du.
Det var jag! Men jag fick aldrig bevisa det.
Jag menar...
Om Apollo Creed kunde ge en förlorare chansen...
...kan väl du göra det?
Sovit gott?
Du gnisslade tänder.
Hur slutade kvällen?
Det var kul.
Vi snackade bara.
Varför har du inte berättat om ungdomshemmet?
Inte mycket att orda om.
Hur gammal var du?
I Amaras ålder.
Vill du inte prata om det? Okej.
- Nej... - Inga problem.
Nej, det är Dame. Han bad mig fixa en match mot Felix.
- Skämtar du med mig? - Världsmästaren! Han vill möta honom.
Vad sa du?
Jag sa nej. Att det var omöjligt.
Folk gör allt för en sån chans, och han är inte ens proffs.
Så varför funderar du på det?
Tvinga upp honom mot repen.
Jobba på! Skär av ringen. Kom igen.
Jajamän!
Titta inte på mig.
Kom igen, mijo!
Fortsätt nu.
Okej.
Kom igen, grabben.
Visst. Nu kör vi, gamling.
Mer.
Fokusera. Jabba!
Ge honom.
Ta dig ur clinchen.
- Hallå! - Vad var det där?
Försöker du skada mig, eller?
- Du är inte byggd för det här, tunnis. - "Tunnis"?
Vad då "tunnis"?
Hör ni!
Låt honom vara!
Vad är det om?
- Det var avsiktligt! Ta itu med honom. - Det ska jag.
- Vad hände, D.? - Jag gjorde mitt jobb.
Kom hit.
Kom igen nu. Använd skallen. Du får glömma allt bagage.
- Jag har sagt vad jag är ute efter. - Och jag sa att det skulle dröja.
- Okej. - Ta en promenad.
Få lite frisk luft. Okej?
Adonis! Det här var ett misstag. Det sa jag redan från början.
- Jag har koll på det. - Nej!
Killen vill bevisa nåt. Det är sånt som...
Har du inte mål i mun, Dukie?
Ta det lugnt. Jag vet. Jag vet. Släpp det, bara.
Jag har koll på det.
Han har väl sagt vad han är för en? Tro honom.
Vad håller du på med, din rackare?
Jag bara...
Jag städar.
Inte enligt farbror Duke.
Jag vill inte få skäll. Mamma vill inte att jag ska boxas.
Det stannar mellan oss. Ska jag visa mer?
Ja!
Det där är en rak höger.
Var det så du knockade Wheeler?
Vem har lärt dig det där?
Du.
Har du sett matchen?
Jag har sett alla dina matcher.
Visa nåt mer.
Många tror att det handlar om våld, men det gör det inte...
...utan om tajming, fokus och...
Kontroll?
Perfekt.
Två whisky med is.
Läget, Donnie?
Jag hade tagit dig.
Fast kanske inte...
- Du ser bra ut. - Du med.
- En tröja... - Glad att du kom.
- B. bjöd mig. - Sant.
Bry dig inte om dem. Det är en fest. Ha kul.
Det finns annat att titta på...
Schyst tillställning, hör du.
Grattis, grabben.
De där två: Chavez och Drago... Det ska bli årets match.
Allt okej?
- Jag behöver ingen barnvakt. - Strax tillbaka.
Kila i väg.
Där har vi mina hårdingar. Vänta bara tills...
- Är du redo? - Jag är alltid redo.
Vänta tills ni ses i ringen. Vi har finansieringen. Vi slår rekord.
Skickar du låtarna?
Så hörs vi i nästa vecka. Och grattis!
Så du kom. Tack för du dök upp.
- Har du kul? - Ja då.
Bra. Jag med. Jag är trött på att mingla...
- Men det hör till. - Ja, ibland.
Det gäller väl er båda. Han leker Don King där borta.
- Fast utan håret. - Tack och lov.
Han brukade avsky såna här tillställningar.
Så hur känns det?
- Vad då? - Att nån annan sjunger din låt.
Det känns bra. Om jag inte kan göra det själv, så okej.
Jag tror dig nästan!
- Tror du att Donnie saknar boxningen? - Han har inte sagt nåt i alla fall.
Skulle han göra det?
Det är en sak jag tänkt fråga om.
Vad hände med er två?
Vill du vill veta hur jag fick sitta inne? Trist historia.
Det var ett bråk. Jag var tidigare dömd. Drog pistol.
Donnie var där. Fråga honom.
Donnie lackade ur.
Nog förtjänade snubben det, men...
Vem var "snubben"?
Okej...
Han hette Leon. Resten får Donnie berätta.
Det är inte min sak.
Men det kan vara jobbigt att konfrontera det förflutna.
Drago!
Polisen grep den här mannen, Luis Camino...
Nej! Nej, vi ställer inte alls in!
Han är hos en specialist. De säger - minst sex månader.
Jag vet, men vi löser det. Flytta inte datumet.
Han fångades på film.
Drago, som nu återhämtar sig -
- drabbades av hjärnskakning och flera frakturer i höger arm.
Skadorna gör det nu tveksamt om nästa månads titelmatch blir av.
Hallå?
Ja, det löser sig.
- Det är inte bara att hitta nån ny. - Jag vet. Jag är också besviken.
Så vad ska du göra? Han vill möta Drago, men vi kan inte vänta i ett halvår.
Vi måste smida medan järnet är varmt. Han måste få betalt!
Det finns ett par utmanare, förutom Drago.
Ortiz - och så Sporino. Men han gick nyss en match.
Vem ska han möta, då?
Jag har en idé.
Det är en chansning, men kan ge bra betalt.
Vem då?
- Han vill att du möter Dame. - Dame?
- Han är inte ens proffs. - Men en tuff sparringpartner. Ryktet går.
- Han är äldre än du är, mästarn. - Sant.
Men för Dame gäller det liv och död.
Vi måste vara lite kreativa.
- Men du gillar det inte? - Damian vill hämnas på allt och alla.
Nej, det skulle bli en cirkus.
Han kommer att skapa uppståndelse. Men vi har inget val.
- Frågan är om han drar publik. - Publiken kommer. Det kan jag lova.
Alla älskar en underdog.
Vet ni hur många som såg Apollo ge Rocky chansen?
Den matchen är legendarisk.
Det här är inte vad vi lovade. Jag förstår det.
Men i dina kläder skulle jag göra det.
- Vad säger du? - Litar du på honom?
- Visst. - Då gör vi det.
Vi gör det! Men låt killen veta att jag ska spöa skiten ur honom.
Gör bara ditt jobb, Felix.
Nu kör vi.
Sen han tog över Delphi Academy med sin partner "Little" Duke Burton...
...har Adonis Creed lärt upp nästa generation boxningslegender.
Adonis tar hand om oss. Vi är en familj.
Men boxaren framför alla andra är otvivelaktigt Felix Chavez.
Jag är en krigare.
Jag slutar inte förrän jag krossat dig.
Mamma och jag vill bli legendariska, som de.
Jag har haft min tid. Nu är det Felix tur.
Jag är glad att få se fyrverkeriet på nära håll. Killen är explosiv.
Nu sätter Creed sitt rykte på spel med en osannolik motståndare till Chavez.
Innan de spärrade in mig var jag den högst rankade amatören.
Nånsin!
"Diamond" Damian Anderson var en firad Golden Gloves-vinnare -
- från Crenshaw i Los Angeles.
Men efter att ha suttit inne i nästan 20 år -
- gör han proffsdebut först nu.
Men nu är jag i alla fall här.
Två boxare har satt framtiden på spel.
Creed Athletics presenterar årets mest överraskande match.
Får vi se ett mirakel eller ännu en seger för mästaren?
Välkomna till Crypto.com-arenan, mitt herrskap -
- för kvällens huvudmatch.
Stjärnorna anländer till den uppsnackade och unika titelmatchen -
- presenterad av Showtime och Creed Athletics -
- mellan Felix Chavez, den regerande WBC-mästaren i tungvikt -
- och den så gott som okände utmanaren Damian Anderson.
Då så.
Japp...
- Mina herrar... - Creed.
Ge oss en stund.
185 cm lång...
...från Crenshaw i Los Angeles...
"Diamond" Dame Anderson.
- Så du slipper fotbojan nu? - Hur ser jag ut?
Lättare.
- Tack. - Tacka mig inte.
Gör en bra match, bara.
Absolut.
Nu, mina damer och herrar i publiken -
- och alla fans runtom i världen -
- är det dags!
Utmanaren är "Diamond" Damian Anderson -
- från South Central Los Angeles.
Vad gör den här killen så speciell -
- att han får en titelfajt i första matchen?
Adonis Creed är förklaringen.
Creed säger att Anderson är redo.
Vi får snart se om det stämmer.
Slutar det som en saga eller en massaker?
Den här killen är en produkt av Creed Athletics.
Chavez gjorde sig känd för att knocka motståndare till höger och vänster.
Han är stolt och har ett tips angående den osannolika huvudmatchen:
Seger!
Från Crypto.com-arenan...
Det är dags för kvällens huvudmatch.
Showtime!
Tack.
Fajtern till höger gör sin proffsdebut -
- unikt nog i en titelmatch.
Här är den f.d. Golden Gloves-mästaren...
..."Diamond" Damian Anderson!
Hans motståndare är den regerande världsmästaren.
Han har 15 vinster och 1 förlust.
14 av vinsterna är på knockout.
Här är Felix "El Guerrero" Chavez!
Kom till mitten.
Vi har gått igenom reglerna.
Se till att skydda er.
Och följ mina instruktioner.
Gud välsigne er båda.
Hälsa.
Dame måste gå ut hårt.
Det här går snabbt.
Felix går inte att stoppa.
Och rond 1 har börjat här på Crypto.com-arenan.
Chavez går ut hårt.
Han låter Anderson veta vad som väntar.
Men Anderson garderar sig.
Kom igen!
Var på honom!
Chavez skickar ut jabben, men Anderson rör sig bra.
Chavez är på honom.
Oj! Vilket slag.
Det var nog avsiktligt.
- Inget krut i nävarna? - Inga problem.
Upp ned nävarna!
- Du har inget att visa mig, grabben. - Visst, gamling.
Du är vek!
Anderson går i clinch...
Bort från repen!
...innan han tar skydd bakom garden.
Dame är kanske inte så känd, men han kan ett och annat.
Såg du inte, domarn?
Tveksamma slag i slutet av första. Anderson kan behöva läsa på reglerna.
Kom igen, Felix!
Lyssna! Han tror att han vet allt om dig...
- Inga problem. - Håll dig till planen.
Koncentrera dig på honom, så tar jag domarna. Inget råkurr.
Han vill få dig att tappa fattningen. Gör inte det! Okej?
Du snodde ronden.
Första ronden - och redan svullen.
Se till att hålla dig till planen!
Gör det du ska nu.
Rond 2 börjar, och Chavez går på offensiven.
Snyggt.
Chavez är tillbaka i matchen.
Mamma mia!
Anderson försöker separera Chavez huvud från axlarna!
Hallå där!
- Va! - Det var avsiktligt.
Domaren måste ta kontroll över matchen.
Den enda goda nyheten för Chavez är att såret är så pass långt under ögat.
Två poängs avdrag.
Avsiktlig armbåge.
Fortsätter du så här blir du diskad. Fattar du? Stå där.
- Är du okej? - Ja.
Om nån undrade vad det här skulle bli för slags match -
- gör Anderson klart att den är på liv och död!
Låt oss hoppas att Chavez kan hämta sig i rondpausen.
En höger alldeles före rondslutet ger Anderson nåt att fundera på.
Bra rondslut!
Jag tar tandskyddet.
Mal på, rond för rond.
- Hur är det, mästarn? Kan du fortsätta? - Inga problem.
Inga problem. Vi kör! Inga problem, sa han.
- Smärtan går över - säg det. - Smärtan går över.
- Han är en nolla! Och du är mästaren. - Det är jag.
Upp med garden. Håll dig ifrån repen.
Näven.
Nu kör vi. Vamos!
Efter två ronder är matchen nåt helt annat än vi hade väntat oss.
Ännu ett slag mot armen.
Det här börjar bli brutalt. Chavez ligger illa till.
Jag tar henne med mig, D.
Du kan inte förlora!
Anderson är rena rivningskulan, och Chavez är på väg att rasa ihop.
Vilket slag från Anderson! Chavez går i däck.
Chavez tar sig inte upp.
Ingen rolig syn. Chavez är utslagen och verkar vara allvarligt skadad.
Felix!
Mina damer och herrar, domaren Russell Mora har stoppat matchen.
Han vinner matchen på knockout -
- och han är den nye, obestridde världsmästaren i tungvikt:
"Diamond" Damian Anderson!
Vad säger du, kompis? Va?
Va?
- Vi måste ställa det här till rätta... - Det går inte, har jag ju sagt!
- Jag kan göra det. - Nej! Det kan du inte.
Håll dig borta från gymmet - ett bra tag!
Mamma Jag måste prata med dig
- Hej, mamma. - Hur är det med Felix?
På sjukhuset. Läget är stabilt.
Jag låter honom vara i fred, tänkte jag.
Det kanske är bra.
Vad är det här?
De är från Damian.
- Gömde du undan dem? - Så att du skulle kunna gå vidare.
Hur kunde du?
- Jag försökte skydda dig. - Från vad då?
- Damian var min bror! - Nej.
Du var inspärrad som ett djur. Skulle jag låta dig ha det så?
Du fick honom att tro att jag övergett honom!
- Vet du vad vi gick igenom? - Jag vet vem ni misshandlade.
Leon?
Då vet du att Damian hjälpte mig innan du ens visste vem jag var.
Dame var mer som en bror för mig än dina barn! Du stal det från mig.
Allt det här är ditt fel!
Du har rätt.
Alltihop.
Du slår hårt.
Men du är blind.
Damian stod kanske på din sida förut.
Men det gör han inte längre.
Dame!
- Hör du... - Rör mig inte!
Rör mig inte!
Lugn.
Lugna dig, kompis.
Ge hit.
Är det så det är nu?
- Läget, Donnie? Snygg svid. - Säg nu.
Du har gått bakom ryggen på mig.
- Så du fick breven? - Varför ljög du för mig?
Jag gick i god för dig.
Jag lät dig träffa min familj. Jag investerade i dig.
- Jag såg till att du fick boxas! - Det räcker nu.
Lät du mig boxas?
Kompis, du måste vara punschig!
- Du kånkade på mina handskar! - Försvinn från gymmet med dina prylar.
Vänta nu, Donnie.
Tror du att jag behöver dig? När jag satt inne behövde jag dig.
Och när jag blev utsläppt, visst, då behövde jag dig.
Men se dig omkring.
Jag är världsmästare!
Och jag behöver dig inte - alls!
Vem är ensam nu?
Ja, smit härifrån bara.
Det är det enda du är bra på!
Baby-Creed.
Vad sa du?
- Vad sa du? - Blev du arg nu?
Blev du arg?
Sitt inne halva ditt liv medan nån annan lever ditt liv.
Du övergav mig, kompis.
Men det är lugnt!
Kom hit.
Minns du det här?
Mästartiteln? Alltihop det här?
Det här är bara början.
Allt ska bli mitt.
Vad menar du med det? Hotar du mig?
Jag kommer inte med några hot! Bara löften.
- Bort med tassarna. - Du klarar dig.
Du...
...kan ta dig upp på benen själv.
Se hur det känns.
Aloha!
Var var du i natt?
Hörde du inte att jag ringde? Eller i morse?
- Vad har du gjort med ögat? - Inget.
Hur är det med dig?
Jag har inte tid med terapi.
Vad har du tid med, då?
Jag har länge försökt nå fram till dig, Donnie.
Okej?
Vad är det om?
- Har jag gjort nåt? - Nej, det har inget med dig att göra.
- Är det om Leon? - Vad då? Vem har sagt nåt om det?
Dame.
Har du nåt du vill berätta?
Du måste prata med mig, D.! Så är det bara. Jag måste få veta...
Vad vill du höra? Nån snyfthistoria?
Så att du får tycka synd om mig? - Nej, jag vill förstå dig!
- Jag vill veta vad som pågår! - Det finns inget att prata om!
Jag vill glömma det!
Det är dött och begravet! Låt det vara. Jag vill inte snacka om det.
Se till att få koll på det här, D., för hon får inte se dig sån här.
Fattar du?
Jag älskar dig.
Vad håller ni på med?
- Dame! - Adonis!
- Sluta! - Slåss nu!
- Förlåt! - Ni tror att ni är tuffa!
Leon?
Du minns mig inte, va?
- Bort från honom! - Du vet vad som gäller.
Undan från pistolen!
- Ja, mamma? - Du måste komma. Hon har fått en stroke.
De pratar om flerorgansvikt.
Jag vet inte, D. Jag tror att... Jag tror att det här kan vara slutet.
Mamma?
Jag är så ledsen, mamma. Jag menade det inte.
När jag mötte dig...
Det där ansiktet!
Du var så arg!
Du skulle knocka alla, den ena efter den andra.
Precis som far din.
Det var därför han slogs som han gjorde. Det vet du, va?
Ja... Men det behöver inte du göra.
Du kan hitta ett annat sätt.
Ja...
Ja, ett annat sätt.
Ett annat sätt.
Jag var arg. Jag var så arg när du lämnade mig, Apollo.
Varför övergav du mig?
Adonis...
- Så heter han. - Jag är här.
Han räddade mig, Apollo.
Han hjälpte mig att förlåta dig.
Förlåt!
Säg vad jag ska göra!
Adonis...
Adoni...
Jag är ledsen.
Jag vet.
- Det är lugnt. - Nej.
Men när Dame kom tillbaka...
...kom all annan skit också tillbaka.
Jag kunde inte hantera det.
Men du har alltid varit bra på sånt. Känslor. Det är lätt för dig.
Det är inte lätt.
Det är det inte.
Jag har saker jag inte har koll på och inte vet hur jag ska diskutera.
Mary Anne var nästan som en mamma för mig. Vi kunde prata.
Men nu är hon borta.
Och när jag slutade uppträda var det svårt att acceptera -
- att mina drömmar inte skulle slå in.
Det gör fortfarande ont.
Riktigt ont.
Men jag beslöt att gå vidare och vara lycklig över det jag har.
Men det är inte lätt!
Jag gör bara mitt bästa.
Leon...
...var husfar på ungdomshemmet där jag bodde med Dame.
Vi var inte Guds bästa barn.
Men...
...inga barn förtjänar så mycket stryk som vi fick.
Fattar du?
Utanför spritbutiken fick jag syn på Leon.
Och det brast för mig.
Och jag slog honom.
Gång på gång.
Hans killar hoppade på mig.
Då drog Dame pistol.
Snuten kom. Vi försökte smita.
Dame åkte dit. Jag kom undan.
- Jag smet. - Du var ett barn.
Du var rädd. Vem som helst hade smitit.
Att Dame hade pistol var inte ditt fel.
Men jag hörde inte av mig sen.
Jag ringde inte. Jag skrev inte.
Efter ett tag var det enklast att låtsas som om jag glömt alltihop.
Att bara...
...låtsas som inget.
Men hur hans liv blev är inte ditt fel.
Du har ett gott hjärta, Adonis.
- Jag är inte så säker! - Du måste förlåta dig själv...
...så att du inser att du förtjänar det liv du har skaffat dig.
För det gör du.
Låt honom inte riva allt du byggt upp.
- Men han slutar inte, B. - Få honom att göra det.
Det finns bara ett sätt att få Dame att lyssna.
Om det är det som krävs, så...
...visst.
Han har 26 vinster och 1 förlust och är en av boxningshistoriens främsta.
Jag har Adonis Creed här.
- Välkommen. Hur är det? - Bara bra. Tack för att jag fick komma.
Du hörde av dig och ville komma hit!
Jag vill veta varför du ville det. Vad är det du vill ha sagt?
När jag lämnade boxningen återstod en del att ta itu med.
Det måste vara Dame du snackar om!
Så du vet: Enligt mig var du världens bästa fajter oavsett viktklass.
För tre år sen!
Men det var länge sen. Du har kanske inte hört vad som sägs nu:
Conlan - han var på dekis när du slog honom.
Dame - han är boxningens framtid, inte du. Okej?
Och Dame gör hela tiden ner dig.
Höj.
Han snackar om din familj och säger att du inte går att lita på.
- Du ska ha svikit dina kompisar... - Nej...
Vänta, det är nån som ringer in. - Släpp fram honom - genast!
Läget?
Behöver du en näsduk? Ska jag krama om dig?
Jag säger bara som det är.
Du övergav dina närmaste.
Dame... Inte på det här viset!
- Inte inför öppen ridå. - Trist, för det här går i direktsändning.
Lille Donnie är en fegis!
Du är en fegis - och en bluff.
Jag och alla andra visste om det. Apollo Creed skulle skämmas!
Du snackar strunt. Okej...
Jag utmanar dig om tungviktstiteln.
- Du och jag? - Kör!
Ni hörde det hos oss! Det här ser jag fram emot.
Mästaren är här! Sätt fart nu.
Då så...
Frakturer på två metakarpalben.
Båda händerna.
- Krossad ögonhåla. - Njurruptur.
- Axelskada. - Avsliten abduktor.
Han klarar nog inte ens vikten.
Hur många hjärnskakningar?
Du är gammal och ledbruten.
Dame kommer att ha lagt allt på minnet.
Han gör allt för att vinna, så du måste vara beredd.
Vi kan inte dölja alla dina brister, men vi kan göra det bästa av dem.
Två jabbar.
Under.
Ett, ett, två. Jag fattar.
Ju längre du tar dig, desto tyngre. I livet - och i löpningen.
Sätt i gång.
Gammal hederlig dragkamp.
Nu kör vi, gång på gång.
Öka.
Öka!
Titta framåt!
- Ingen vickar så här. - Ingen håller igen.
Kom igen! Fokusera.
Såja.
Såja!
Kom igen.
Fundera inte så mycket. Häng bara med.
Ser du honom? Minns du honom?
Du måste vara närvarande. Inte i det förflutna eller i framtiden.
I nuet.
Nu kör vi. Kom igen.
Hur är det med...?
- Kan du slåss? - Tillräckligt för att spöa dig.
Upp med nävarna!
Rör på dig!
Gå hem med dig.
- Vi kanske ska ta en paus. - En paus?
Vart ska du?
Jag har knappt börjat.
Jag ser dig.
Här jobbas det!
Var är han? Var är han?
Jag ser dig.
Kom igen nu, grabben! Öka! Öka!
Såja! Såja!
Välkomna till Los Angeles och den mest spännande matchen på åratal.
Ett steg.
Ett slag.
En rond åt gången.
Ett steg. Ett slag.
En rond åt gången.
Ett steg.
Ett slag.
En rond åt gången.
Creed! Creed! Creed! Creed!
Jajamän!
Läget, L.A.?
Mitt herrskap, god kväll och välkomna till slaget om Los Angeles.
Matchen börjar nu!
Först har vi utmanaren.
Han tävlar för Delphi-gymmet -
- och sin hemstad Los Angeles i Kalifornien.
Han är den f.d. världsmästaren i lätt tungvikt och tungvikt.
Adonis Creed!
Creed!
Och hans motståndare:
Han är från Crenshaw i Los Angeles i Kalifornien.
Han är f.d. Golden Gloves-mästare -
- och obesegrad titelförsvarare -
- och obestridd tungviktsmästare i samtliga boxningsorganisationer.
"Diamond" Damian Anderson!
Anderson!
- Creed är definitivt underdog i kväll. - Ja, Dame är absolut favorit.
Han är i kanonform.
Vi har gått igenom vad som gäller.
Jag vill se en schyst fajt.
Se till att följa mina instruktioner och att skydda er.
Då var det dags.
Ingen hjälp finns att få.
Till hörnorna.
Det här går utanpå allt annat.
Det är inga såta vänner som utkämpar det här slaget om L.A.
Och matchen är i gång. Frågan är hur mycket ringrost Adonis lider av.
Han har inte fajtats på tre år.
Dame kan snabbt göra slut på matchen.
De börjar avvaktande.
Det är oklart vem som för matchen.
Håll inte igen, D.! Du visar för mycket respekt.
Anderson får in den första riktiga träffen mot Creeds arm.
Boxarna känner sig för.
Och en hård jabb i ansiktet! Creed måste gå i clinch.
Upp med nävarna!
Järnet, D.!
Kom igen.
Kom igen, D.
Jag ger ronden till Anderson. Imponerande.
- Vi ses om en minut, lille Donnie. - Visst, strax tillbaka.
Snyggt, du tröttar ut honom.
Han har sett att du inte är rädd -
- så nu tar han till tjuvknep. Låt honom begå misstagen.
Det blir många såna. Ta chansen när du får den!
- Trötta inte ut dig, mästarn. - Jag vet vad jag gör. Ingen fara.
Pengarna räddar honom inte.
Undrar om Creed ångrar sitt beslut att göra comeback.
Livet som pensionär verkar mer lockande...
Rond 2 är i gång här i Los Angeles och live på DAZN.
Kan Adonis ta fram mästartakterna och utjämna matchen?
Smit inte nu, Donnie.
Ja!
- Inga låga slag. - Vad var det jag sa? Nu börjas det.
Kom igen, domarn!
Så du måste fuska, gamling?
Har du fått nog?
Gå i clinch!
Du trodde det skulle bli lätt!
Vilket spännande slut på rond 2.
Båda delar ut tunga slag.
Det börjar likna nåt. Fokusera.
Få honom att boxas på dina villkor.
Låt honom inte styra matchen.
Vad har vi just bevittnat? Vilket otroligt slut på rond 11!
Matchen är helt jämn. Spänningen går att skära med kniv.
De gör upp om gamla oförrätter. Det här är ett känsloladdat krig.
Hör här...
Du boxas fortfarande. Du måste börja slåss.
Gör det du kom hit för att göra. Det här är ditt stora ögonblick!
Släpp all rädsla. Hör du det?
Släpp alla skuldkänslor.
Gör dig av med allt det!
Gör dig av med allt som varit och ta del av det som är!
Slåss om ett vilddjur! Hör du det? Som ett vilddjur.
Var Adonis Creed!
Tolfte ronden har börjat.
Tre minuter för att avgöra titelmatchen i tungvikt.
Ja, håll dig där.
Domarn!
Så ska det se ut!
Creed har gått i däck!
Neutral ringhörna.
Ett stenhårt kroppsslag!
- Fem! - Upp med dig!
Sex!
- Upp med dig. - Sju!
Åtta!
Upp, D.
Nio!
Han kom upp!
- Kom hit. Kan du fortsätta? - Ja då.
- Vill du det? - Ja!
Creed tog sig upp, men här kommer Dame. Kan han överleva?
Ge honom!
Bryt!
Creed bryter clinchen. Han öser på med allt han har.
- Såja! - Han förföljer Anderson.
Det är dags, D.!
Anderson har gått ner för räkning!
Vad sägs om det?
Vilken knock!
Adonis Creed är ny tungviktsmästare!
Mitt herrskap, matchen tog slut -
- 2 minuter och 12 sekunder in i den tolfte och sista ronden.
Vinnare på knockout:
Los Angeles stolthet -
- och än en gång världsmästare i tungviktsboxning...
Adonis Creed!
Adonis Creed gjorde det.
Segrare på knockout i tolfte ronden. Det är helt otroligt.
Ja!
Det råder inga som helst tvivel och vem som är kung inom boxningen.
Creed-dynastin är ohotad.
Vi väntar där ute.
Du har visst lärt dig en del på egen hand.
Jag är ledsen, Dame.
Alla dessa år...
Jag hörde aldrig av mig.
Det var fel av mig.
Vi var bara...
...barn, kompis.
Det är inte ditt fel.
Ingenting.
Det har det aldrig varit.
Du...
Det var inte ditt fel heller.
Kila i väg, hör du.
Du har folk som väntar på dig.
Mästarn...
Du vet var jag finns.
Hon har väntat hela kvällen på det här.
Hon ser bra ut.
Ja.
Hur är det med dig?
Bättre nu.
Okej...
Då så. Då så, då så...
Beredd?
Knocka honom!
Ja...
Neeej!
Nu har vi en ny mästare!
Jag är mästaren!
Hon är mästaren! Hon är mästaren!
Hem?
Översättning: Roger Wiberg Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Michael Porseryd SF Studios