Lastet ned fra RARBG
..:: YOLO Din kilde til kvalitet ::..
Adonis?
Jeg trodde du hadde fått noia. Jeg holdt på å kjøre uten deg.
– Nå er det bare å kjøre. - Greit.
Adonis, denne veien.
Hei der. H venter på oss.
Så er det showtid.
Det var på tide. Der inne.
- Dame. – Er det meg etterpå?
- Hundre. - God stil.
Hei dame. Hvem er vennen din?
Jeg heter Donnie. Hyggelig å møte deg.
Konsentrer deg, mann. Det blir det god tid til.
Tro meg.
Se på den ringen. Det blir lettvinte penger.
Så vent til du hører hvem du skal slåss mot.
Michael Fitzbaum. Ortodoks, solid fighter.
Han sier han vil være den første til å slå deg ut.
Han har et godt stikk, men han er for ivrig.
– Han hadde en skulderskade i fjor. – Så han må lokkes til å bomme.
Så avslører han høyre side.
- På deg? - Selvfølgelig.
Vi sees der ute.
Damian på knockout i første.
Her er kveldens Golden Gloves-kombattanter.
188 centimeter høy og fra Pacific Palisades, California:
Michael Fitzbaum!
185 centimeter høy og fra Crenshaw-området i Los Angeles:
"Diamond" Dame Anderson!
- Boks! - Vis ham hva du kan!
Se opp for hans rett! Se opp for støtet!
Vær tålmodig!
Opp med paradene! La ham komme til deg!
Se her. Sjakkmatt.
Vinner på knockout og ny regional mester i Golden Gloves:
"Diamond" Dame Anderson!
Det er måten å gjøre det på. Hva sa jeg?
Jeg la ned tappen med en perfekt rett høyre.
Etter at du sendte ham i gulvet, lå han bare slik.
Det aller første jeg må gjøre er -
- å kjøpe meg en diger diamantring.
Og en til deg lille homie.
- Takk skal du ha. - Vær så god.
Jeg har noe til deg også.
Det pleide å være min fars.
- Det er originalt. - Rumblen i jungelen?
Det blir meg en dag.
Jeg kommer nok dit.
Jeg vil bli amerikansk mester, vinne gull i OL, -
– og så må jeg være profesjonell.
Ikke bekymre deg, du kommer også.
- Å bære sekkene mine. – Hvorfor sier du noe slikt?
- Hva skal du ha? - Kirsebærpai.
Chili cheese frites og et ananasvann?
Du gir. Du har boksen nå.
Leo?
- Du husker meg ikke. - Burde jeg?
Jeg er ikke så liten lenger.
Jeg heter Donnie! Husker du meg nå?
Her i Cape Town møter Adonis Creed sin gamle rival -
- i det Creed har annonsert vil være hans siste kamp.
En imponerende rekke. Ting ser ikke bra ut for Creed.
Han risikerer å avslutte karrieren med nok et nederlag mot Conlan.
Bruk stikket ditt!
Samme trosbekjennelse. Ikke noe nytt under solen.
Conlan dytter Creed inn i hjørnet.
Det virker som om Creed er påvirket av omstendighetene.
Conlan hamrer løs med en høyre hånd.
Han bruker den samme kombinasjonen hele tiden og Creed er forsvarsløs.
Creed rømmer ut av hjørnet. Bra stikk, men Conlan er upåvirket.
Fortsett å kjeft!
- En hard venstreside fra Conlan. – Han dytter Creed ut i tauene.
Conlan var i ferd med å få ham.
Neste runde kommer til å gjøre vondt.
- Går det bra, Donnie? – Du må gå til det.
Hva smiler du til? Han gir deg kløen. Gikk jeg glipp av noe morsomt?
Ja. Sjakkmatt.
Sjakkmatt? Er du sikker?
Jeg er ikke redd for litt kontakt. Jeg slutter som jeg begynte.
Du er syk i fred.
Nå er det bare å slå ham ut.
Det går for deg.
Han har gjort det bra, men nå tar vi kronen.
Creed har hatt en fantastisk karriere, men kanskje tiden har innhentet ham.
– Endelig får mesteren et rykk. - Så vis ham hvem som er mester.
Vakkert, Ricky! En gang til!
Conlan går i gulvet! Jeg tror ikke han kommer opp igjen.
Tre! Fire! Fem!
Seks! Sju!
Åtte! Ni!
Ti!
Og med det er det over. For et sjakktrekk av Adonis Creed.
En helt utrolig slutt. Det er slik du sier takk.
Hvem forventet mindre av Adonis Creed i hans siste kamp?
- For en utgang. - Godt kjempet, Conlan.
Med det har vi en ny verdensmester i tungvekt -
- for første gang på to tiår, og han heter Adonis Creed.
LOS ANGELES I DAG
Hva er det?
Du glemte det.
Glemt hva?
Kom igjen pappa. Du lovet det.
Fem minutter.
Ok, ok, ok.
Vil prinsessen ha mer te?
Ja takk, min gode mann.
Det er skikkelig kult. Er det sporet du jobber med for Kehlani?
Ja. Vi hadde en kul økt, men jeg vet ikke helt.
Send den til meg så jeg kan høre den i bilen.
- Hvordan gikk det? - Fint.
Takk for at du tok det. La du henne i seng?
Det fungerte, men jeg måtte bestikke henne med seks kuler iskrem.
Pensjon har slitt deg ned.
Du har sikkert også spist noen kuler selv.
Ta den av før flekken setter seg.
Jeg vet hva du driver med. Du vil kle av meg.
Ikke i det hele tatt. Jeg prøver å jobbe.
Nå er det bare å innrømme det. Du vil se alt dette.
Er jeg fortsatt deilig?
– Så jeg prøver å jobbe. - Det gjør jeg også.
Vi er aldri alene sammen fordi du jobber så mye.
- Du har aldri tid til meg. – Jeg har ikke tid nå heller.
Ikke bare litt?
Savner du ikke tiden vi gjorde det hvor som helst?
Og over alt.
Ok, jeg har 15 minutter...
- 15? Hva med 12? – 12 er også greit.
Neste gang, Leimert Park.
Effektivitet fremfor makt.
Teknikk, Felix. Du kan ikke kjempe deg gjennom Drago. Følg planen.
La ham kjempe for det.
Det handler ikke bare om kraft, men om timing og hastighet.
Slå det ned med ham.
Tid. Tid!
Felix, kom hit.
De gutta er flotte. Vi må ha noen nye.
– Du har dekket det meste av L.A. - Drago vil ikke holde tilbake.
Vi er her for å bokse. Du lærte meg det selv.
Felix, kom hit.
– Skal vi gå noen runder? - Og krølle klærne mine? Nei takk.
Vil du tjene penger går det ikke, du knuser sparringspartnerne dine.
Du møter Drago om fire uker. Vi vet at du har trøkk, -
– men det handler også om kontroll og konsentrasjon.
Hør på Duke.
– Ja! - Du snakker for mye. Hør på Duke.
Hørte du det? "Hør på Duke." De tre ordene.
Ikke «jeg elsker deg» eller «ta det med ro». "Hør på Duke."
Jeg vet at Drago er et større navn, men Felix har beltet.
Han må ha størst andel. Bare be Drago ringe meg.
Jeg ringer deg om litt.
Hei, du der... Kan jeg gjøre noe for deg?
- Kan jeg få autograf? - Du kan flytte fra bilen min.
Å gutt. Du husker meg ikke.
I gamle dager måtte du alltid få moren din til å kjøre deg.
Dame.
Du tok meg der. Damian.
Jeg ville innom det gamle senteret, men...
Ja, vi renoverte den for noen år siden.
- Det er virkelig... - Lenge siden.
Det var lenge siden.
Jeg ville bare si at jeg er tilbake, -
- hvis du har lyst til å chatte.
Hvor skal du nå?
- Hjem til meg selv. – Har du tid til en matbit?
Takk.
- Takk. - God appetitt.
Kommer du fortsatt hit og spiser med mobben?
Når jeg kan. Det er mye jeg ikke har tid til lenger.
- Du lever det søte livet nå. – Det følger med jobben.
Stille nå. Slappe av.
Skjønner du hvor lenge jeg har måttet gå uten dette?
- Hvor lenge? - 18 år, bror.
Har du vært inne så lenge?
Det gikk noen år til, så ja.
– Jeg ble løslatt forrige uke. – Vel, gratulerer med det.
Takk.
Jeg skrev noen brev til deg.
– Hvor sendte du dem? - Til moren din.
– Bor hun fortsatt i Bel Air? – Ja, i samme hus.
Jeg fikk dem imidlertid aldri.
Jeg så alle kampene dine i lukkeren.
- Du kom deg til Afrika. - Så du det?
Ja. Jeg var helt stolt over hvordan du avsluttet karrieren din.
Jeg ser at du fortsatt husker noen av triksene jeg lærte deg.
Vet du hva jeg husker?
At du panorerte meg i gulvet.
Vet du hva jeg husker?
At jeg hjalp deg opp igjen. Husker du det?
Ja det gjorde du.
Har du en jobb?
Jeg har planer.
Jeg må holde veien ren og kriminalomsorgen fra døren.
Hvis jeg kan hjelpe deg med noe, bare gi meg beskjed.
Du har akkurat kommet hjem.
Uansett hva. Bare gå for det.
Jeg vil bli bra. Jeg kom ikke for å få almisse.
Det var ikke meningen.
Respekt.
- Så hva er planen? – Det samme som forrige gang vi så hverandre.
Jeg vil bli mester.
Vil du fortsatt bokse?
Ja, jeg har vært borte lenge, men jeg har holdt meg i form.
Jeg vet noen triks du ikke har sett.
– Du ser også skarp ut. - Alvor. Jeg er klar.
Jeg har fortsatt brann i pipen.
Og da må jeg ha den kjeden.
«Diamond» Dame kan ikke gå og se ut som en boms.
"Diamond" Lady, det stemmer.
Greit.
Kom ned til sentrum, så kobler jeg deg opp med Duke.
- Alvor? – Ja, seriøst.
Kul.
Takk.
Hva ler du av?
Jeg prøver å lokke moren din til å flytte inn og bli min personlige flette.
- Være forsiktig med hva du ønsker deg. - Jeg er ikke bekymret.
Det er ingen dårlig idé.
- Hvordan har du det, mor? - Det går bra.
- Trygg? - Selvfølgelig.
Det ville gått enda bedre om sønnen min var her ved måltidene.
Tilgi. Jeg ble forsinket.
Å gutt.
Hvem er den virkelige mesteren i denne familien?
Du er.
Nei du er.
Takk, bestemor. Elsker deg.
Vær så god.
Nå ser du ikke lenger på TV.
Fint.
Elsker deg.
– Du vil ha hendene fulle med henne. – Det har vi allerede.
- Hun er den beste. - Hun er.
- Og du er den verste. - Du mener ikke det.
- Værsågod. - Takk.
Nå er det en god idé? Det har vi snakket om.
En ting om gangen.
Vi tar det ikke i kveld.
Og bare for å være tydelig...
...da flytter jeg ikke noe sted. Er det forstått?
Greit.
Og jeg har det bra. Jeg får ikke et slag til i kveld.
Det blir i morgen kveld.
- Det er ikke morsomt. – Nå er det litt morsomt.
Bare vit at vi er bekymret for deg.
– Vi må være litt forsiktige. - Jeg har det bra. Greit?
– Men hva er det med deg? - Ja, hvor gikk du, D?
Jeg møtte en fyr som heter Dame.
Damian.
Hvem er han?
Kunne du ikke spurt meg? Vi er ikke en veldedig organisasjon.
Han er eldre enn deg.
– Er vi ikke her for å hjelpe folk? - Nei. Vi er ikke et YMCA.
Ser du noen som står i kø for å komme i ringen med Felix?
La ham nå sparre. Felix har en kamp på vei, -
– og vi har ikke en eneste som vil være i ringen med Felix.
Jeg vet hva du driver med. Du skylder ham ikke noe.
Ingenting.
Men la oss bare sparre.
Felix, Adonis har noen som vil sparre med deg.
Det var det.
Det er mange unge her.
Det er en ung manns lek.
Duke burde nok hjelpe deg i gang.
- Tilbake til utgangspunktet. – Champs må begynne et sted.
Felix, dette er Damian. Han må sparre med deg.
Du husker hvordan du gjør det, ikke sant?
Felix, konsentrer deg og jobb med timingen din.
Hvorfor plaget jenta henne?
Jeg bare spør.
Tegnspråk.
Tilgi.
Jeg tror hun bare ville
ha oppmerksomhet.
Så hvorfor er det datteren min som blir skjelt ut?
Har hun ikke lov til å forsvare seg?
Vi er bare bekymret for Amara.
Hun må være glad for å gå hit.
Naturlig.
Men vi vet også at å slå ikke løser noe.
Vi er veldig fornøyd med Amara.
Hun er utrolig begavet og hun trives her.
Men hun tyr til å slå.
Så du vil lære henne å bokse?
Jeg trodde ikke det var nødvendig på en døveskole.
Hvorfor skal ikke døve barn være som alle andre?
Da må hun lære seg å forsvare seg.
Hun må. Vi er bare ikke enige om hva det betyr.
Hvis hun lever i en falsk trygghet, vil hun ikke være i stand til å forsvare seg.
- Hvor fikk du denne? – Det er bare et faktum.
Et annet faktum er at vi som foreldre må lære henne å kontrollere følelsene sine.
Bør Amara holde hender med bisken sin og diskutere følelser? Glem det.
Skulle hun heller holde følelsene sine skjult -
– og få utløp for dem ved å slå på folk?
Det fungerte for deg, men nå som du ikke har den ventilen lenger, -
– du bør vurdere å snakke med noen om hvordan du har det.
Eller få en hobby.
Ok, jeg får meg en hobby. Du. Jeg blir med i studio og spiller inn.
Det er ikke morsomt, D.
Du vil beskytte henne, men hun trenger å vite, -
- hvorfor hun vil slå. En dock shaker løser ingen problemer.
Men noen ganger gjør det det.
La oss nå bare kose oss.
Du fant det.
Ja, jeg spurte bare hvor den svarte familien bor.
Det er bare gass.
– Det bor nå flere mennesker i området. - Jeg så ingen. Værsågod.
- Hyggelig å møte deg. - Du ga meg aldri blomster.
– Vil du ha et kyss? - Nei takk.
– Du bor vakkert her. - Takk.
Det er mat nå.
Gjennomsiktige gulv?
Amara.
Amara?
Hyggelig å møte deg.
Hun sier "Velkommen".
Skal vi legge dem i vann?
Takk.
Jeg kan fortsatt ikke fatte det.
At spleisen bor i et herskapshus og er gift med en rockestjerne.
- Det er sant. – Hvor mange gullplater har du?
- Jeg har noen. – Nå er hun beskjeden.
Mest for andre artister jeg har produsert for.
Og hun produserer også? Donnie, du har scoret over evnene dine.
Når holder du konsert igjen?
Jeg presterer egentlig ikke lenger etter at jeg fikk hørselsproblemer.
Nå tar jeg vare på det som er igjen ved å produsere i stedet.
Så ikke med en gang.
Er det ikke vanskelig å gi opp?
Det er ikke det eneste jeg elsker, men det er vanskelig.
Det krever tilvenning. For oss begge.
Hvor lenge har dere kjent hverandre?
Veldig lang. Vi var som brødre.
Vi delte rom i to år på The Jeff.
- Noe sånt. – Helt til han ble kjent.
- Vel, The Jeff. - Bosted.
Husker du veggedyrene?
Jeg prøver å glemme dem.
Jeg glemmer dem aldri.
Jeg la henne i seng. Dere to kan bare fortsette å snakke.
- Inviter ham til merkefesten. - Jeg gjør det.
Det hørte jeg godt. Jeg er invitert til merkefesten.
Du er herved invitert. Tusen takk for besøket.
Det var hyggelig å møte deg.
Tror du har flyttet tilbake til forstedene. Du har virkelig blitt...
- Hva? - Domestisert.
Slutt med det. Bare vent til du gifter deg selv.
Det er kvinnene som bestemmer i dette huset. Jeg bor bare her.
Sånn går det når man gifter seg og stifter familie.
Fyll opp.
Og det ga du opp for å bli med på pinstripe.
Det har også sine fordeler.
Du sier det som om jeg har blitt vatt opp.
– Som om jeg har mistet taket. – Det er fortsatt krutt i champen.
Jada, jeg forlot boksing, men boksing har ikke forlatt meg.
Det er det jeg snakker om.
Jeg vet at du driver en bedrift, -
– men jeg har ikke gått langt for å fungere som en boksesekk for en eller annen klovn.
Gjør ingen feil om Felix.
– Han har kommet den harde veien. – Jeg levde 18 år på den harde måten.
Jeg har kanskje ikke uttrykt meg klart.
– Jeg vil ha en mesterskapskamp. – Dame, det fungerer ikke sånn.
Hva har Felix å tape?
– Du kommer ikke bare inn fra høyre. – Var det ikke det du gjorde?
La meg være ærlig.
Jeg respekterer deg, -
- men tiden renner ut på meg. Det er nå eller aldri.
Og jeg vil hjelpe deg som jeg lovet.
Men det du ber meg om å gjøre er mer eller mindre umulig.
Du aner ikke hvordan det er.
Å sitte så lenge bak de veggene.
Umulig?
De tar navnet ditt og gir deg et nummer.
Det er slik det begynner.
– Ellers var jeg best. - Ja du var.
Jeg var. Men jeg fikk aldri sjansen til å bevise det.
Jeg mener bare, -
- at hvis Apollo Creed kunne gi en underdog sjansen, -
- hvorfor kan du ikke?
sov du ok
Du kuttet tennene.
Hvordan var resten av kvelden?
Det gikk greit nok. Vi bare pratet.
Hvorfor har du aldri fortalt meg om bostedet?
Det var ikke mye å si.
Hvor gammel var du?
På alder med Amara.
Du vil ikke snakke om det.
Ok.
- Nei... - Det er helt greit.
Det er Dame. Han ba om kamp mot Felix.
- Alvor? - Ja. Mot verdensmesteren.
Så hva sa du?
Jeg sa nei. At det var umulig.
Andre venter hele livet på en slik sjanse, og han er ikke engang prof.
Hvorfor virker det som om du fortsatt vurderer det?
Hold ham ute på tauene. Kom i veien for ham.
Slik.
Ikke se på meg. Du må klare deg selv.
Boks nå på.
- Kom i gang nå. - Greit. Kom igjen, bestefar.
Hold konsentrasjonen.
Gå til ham. Ikke gå inn i clinch.
– Hva var det for noe? - Er du ute etter å skade meg?
- Du mangler vekt, lillemann. – Hvem kaller du «lillemann»?
- Hva skjer? - Du må si noe til ham.
- Hva skjedde? – Jeg gjør bare jobben min.
Men bruk hodet. Hold den andre utenfor.
Jeg har sagt det jeg vil.
Og jeg sa, det kommer til å ta tid.
Gå en tur og få litt luft.
Greit?
Adonis, det var en dårlig idé. Jeg sa det helt fra starten.
- Jeg har det under kontroll. - Nei. Du lot ham komme hit og...
Ikke hold tilbake, Dukie.
Stille nå. Jeg vet. Bare la det gå, ok?
Jeg har det under kontroll.
Han viser deg hvem Han er.
Tro på ham.
Hva gjør du?
Jeg er bare...
Jeg vasker.
Onkel Duke sier noe annet.
Jeg vil ikke ha problemer.
Mamma vil ikke at jeg skal bokse.
La det være vår lille hemmelighet.
Skal jeg vise deg resten?
Ja!
Det kalles en rett høyre.
Som du slo Wheeler ut med.
Hvem fortalte deg det?
Du har.
Har du sett den kampen?
Jeg har sett alle kampene dine.
Vis meg noe annet.
Det handler ikke om vold i det hele tatt, men om timing, konsentrasjon...
Og kontroll?
Perfekt.
To whiskyer med is, takk.
Så hva, Donnie?
Jeg kunne ha slått deg.
Ok, kanskje ikke.
- Du ser bra ut. - Du også.
Jeg er bare glad du kom.
– B inviterte meg tross alt. - Sant.
Ikke tenk på dem. Du må bare ha det gøy.
Det er så mye annet du kan se på her.
Gå for det, bror.
Chavez mot Drago. Jeg skal nok sørge for at det blir årets kamp.
Er du ok?
- Jeg trenger ikke barnevakt. - Jeg kommer straks tilbake.
- Er du klar? – Det er jeg alltid.
Spar den til kampen. Vi har fått på plass arena og økonomi.
Jeg gleder meg veldig til å høre sporene.
Hyggelig å møte deg. Og gratulerer.
Det lyktes til slutt. Bra, du kom. Har du det gøy?
Ja.
Det gjør jeg også, selv om det er vanskelig å blande seg.
– Det følger med. - Noen ganger.
Han er også godt i gang. Som en annen Don King.
- Uten håret. - Takk Gud.
Tidligere hatet han å gå til noe slikt.
Å nå...
Hvordan føltes det å høre noen andre synge sangen din?
Det føltes fint. Når nå kan det ikke være annerledes.
Det er like før jeg tror deg.
– Tror du Donnie savner boksing? – Det er ikke det han forteller meg.
Men ville han?
Forresten, det er noe jeg vil spørre deg om.
Hva skjedde mellom dere?
Du vil vite hvordan jeg gjorde det. Det er en kjedelig historie.
Vi havnet i en kamp. Jeg ble tidligere straffet.
Jeg trakk en pistol.
Donnie kan fortelle deg om det. Donnie ble gal.
Ikke at stammeren ikke hadde fortjent det.
Hvem var stammeren?
Greit.
Han het Leon.
Donnie må fortelle resten. Det er ikke opp til meg.
Men som de sier, det er vanskelig å møte fortiden.
Politiet har arrestert denne mannen, Luis Camino...
Nei. Vi kansellerer ikke noe.
Han blir behandlet av en spesialist. De sier... minimum et halvt år.
Ja, men vi finner på noe. Du må ikke flytte datoen.
Drago er nå på sykehuset -
- med hjernerystelse og flere brudd i høyre arm.
Skadene sår nå tvil om hans deltakelse -
- i neste måneds forventede tittelkamp mot Felix Chavez.
Ja, det vil fungere. Vi finner en erstatning.
– Det er ikke nok å finne en erstatter. - Jeg forstår frustrasjonen din.
Han vil møte Drago, men vi kan ikke vente på ham i et halvt år.
Windows varer ikke evig. Han må tjene penger nå.
Det er kanskje to andre muligheter.
Ortiz og Sporino, men han er fortsatt i bedring.
Hvem da?
Jeg har en idé. Det er risikabelt, -
– men hvis det lykkes, er det penger i det.
– Hva har du i tankene? - At du må møte Dame.
- Han er ikke en ekte bokser engang. - Han var veldig glad i deg.
- Han er eldre enn deg. - Det er sant.
Men han kjemper med nebb og klør. Vi må tenke utenfor boksen.
Du liker det ikke.
Damian vil ha hevn på verden. Det ville vært et sirkus.
Han vil kunne gi oss et show. Vi må spille de kortene vi har på hånden.
Men vil folk dukke opp?
Jeg kan love deg at de vil. Alle elsker en underdog-historie.
Hvor mange så ikke da Apollo ga Rocky sjansen?
Folk snakker fortsatt om den kampen den dag i dag. Hør her, mester.
Jeg vet at det ikke er det vi lovet deg, -
- men hvis jeg var deg, ville jeg gjort det.
Hva tror du?
– Stoler du på ham? - Selvfølgelig.
Så gjør vi det.
Vi skal gjøre det. Fortell kameraten din, jeg slår ham sannsynligvis ut.
Jeg vil bare at du skal gjøre jobben din.
Siden oppkjøpet av Delphi Academy med sin trener Duke Burton -
– Adonis Creed har utviklet en ny generasjon bokselegender.
Adonis er alltid der for meg.
Men den største juvelen i Creed Athletics' krone -
– er utvilsomt Felix Chavez.
Jeg vil gå inn i ringen som en kriger og kjempe til du er beseiret.
Vi vil lage historie akkurat som dem.
Tiden min som bokser er over. Felix er neste generasjon.
Jeg bare nyter å være vitne til fyrverkeriet.
Nå setter Creed ryktet sitt på spill -
- med en uvanlig ny motstander for Chavez.
Før jeg ble pensjonist var jeg sportens høyest rangerte amatør.
Noen gang.
"Diamond" Damian Anderson er en tidligere mesterbokser -
- fra Crenshaw-området i Los Angeles.
Men etter nesten to tiår bak lås og slå, debuterer han nå som proff.
Boksehistoriens lengste pause.
Fremtiden til to boksere skal avgjøres.
Creed Athletics presenterer årets mest overraskende spill.
Blir det et Askepotteventyr eller et annet hakk i mesterens belte?
Stjernene strømmer til denne virkelig unike tittelkampen -
- presentert av Showtime og Creed Athletics -
- mellom den regjerende tungvektsmesteren, Felix Chavez, -
- og den stort sett ukjente utfordreren, Damian Anderson.
- Mine herrer. - Creed.
Bare gi oss et øyeblikk.
"185 centimeter høy -
- og fra Crenshaw-området i Los Angeles:
'Diamond' Dame Anderson!"
– Da fikk du endelig kastet av deg lenkene. - Hvordan ser jeg ut?
Lettere.
- Takk. - Du trenger ikke å takke meg.
Bare gå ut og gi den gass.
Helt sikkert.
Og nå, mine herrer i salen og boksefans rundt om i verden, -
- og vi er i gang.
Kveldens konkurrent: "Diamond" Damian Anderson -
- fra South Central Los Angeles.
Hva gjør ham så spesiell at han får en tittelkamp som sin aller første?
Bare Adonis Creed vet, hvem sier Anderson er mann nok for jobben.
Det finner vi ut med en gang.
Blir det et eventyr eller en massakre?
Mannen er virkelig et produkt av Creed Athletics.
Chavez kom inn på scenen med en rekke knusende knockouts.
Den stolte fighteren hadde bare én spådom for kveldens kamp:
Seier.
Det er i gang! Tillat meg å introdusere.
I sin debut som profesjonell og et dristig angrep på mesterskapstittelen:
Tidligere Golden Gloves Champion -
- "Diamond" Damian Anderson!
Motstanderen hans er den forsvarende verdensmesteren -
- med totalt 15 seire og ett tap, 14 av seirene på knockout:
Her er Felix "El Guerrero" Chavez!
Inn i midten. Vi gjennomgikk reglene i garderoben.
Du må ta godt vare på deg selv -
- og adlyde mine instruksjoner. Gud velsigne dere begge.
Hansker sammen.
Damer må jobbe hardt.
Det kommer til å gå fort.
Fordi Felix er et beist.
Klokken ringte og første runde har begynt.
Chavez legger ut aggressivt.
Han viser Anderson hva han har i vente, men Anderson forsvarer seg.
Kom igjen, mester!
Legg press på ham!
Chavez prøver et stikk, men Anderson beveger seg dyktig.
For et vanskelig skudd. Det så tilsiktet ut.
– Har du mistet besinnelsen? - Bare kom.
Paradene!
Du kan ikke gjøre noe jeg ikke har sett før, gutt. Du er svak.
- Anderson går inn i clinchen. - Ut av tauene!
Og forsvarer seg med en kryssparade.
Selvfølgelig er Dame et blankt ark, men han kan noen triks.
Så du ikke det?
Noen farlige koteletter her på slutten. Anderson bør lese seg opp på reglene.
Kom igjen, Felix!
Han tror han kjenner deg fra sparringen din. Følg planen.
Ikke la det ende i et kroslagsmål.
Det er det han er ute etter. Han prøver å erte deg.
Ikke gå over bord. Du har allerede fått riper.
Du er bedre enn det.
Andre runde begynner med angrep fra Chavez.
- Det stemmer, mester. – Chavez er tilbake i kampen.
Mamma Mia!
Anderson slår som om han kommer til å slå hodet til Chavez.
Det så tilsiktet ut. Kamplederen må ta tak i ham før det går galt.
Heldigvis for Chavez er ikke såret for nært øyet.
To poeng trukket fra. Forsettlig albue.
Hvis du fortsetter, vil du bli knekt. Følger du med? Bli stående.
- Er du klar? - Jeg er klar.
I tilfelle noen var i tvil om hva slags kamp dette er, -
– så gjør Anderson det klart. Det er en kamp på liv og død.
La oss håpe Chavez klarer å tilpasse seg.
En hard høyre sender Anderson til pause med noe å tenke på.
Flott avslutning.
La meg ta munnbeskyttelsen.
Bare hold dampen oppe.
Champ, kan du fortsette?
– Ja, jeg klarer det. - Han takler det. Vi fortsetter.
Smerte er midlertidig. La meg høre deg si det.
Han er en boms. Du er mester.
Opp med paradene og hold deg fri fra tauene.
Kom igjen, Vamos!
Dette er definitivt ikke den kampen noen av oss forventet.
Nok et slag mot venstre arm.
Det er ubehagelig å se på. Chavez har store problemer.
Jeg må få henne ut herfra.
Du må ikke tape!
Dette er farlig. Anderson hamrer der ute, -
- og Chavez er utslettet.
For et kutt av Anderson! Chavez går i gulvet -
- og kommer ikke opp igjen.
Det er ikke pent å se på. Chavez ser ut til å ha blitt alvorlig skadet.
Mine damer og herrer, kampdommer Russell Mora har stoppet kampen.
Vinner med spektakulær knockout -
- og ny verdensmester i tungvektboksing:
"Diamond" Damian Anderson!
Så hva bror? Så hva bror?
Hva sier du da?
Duke, vi må fikse dette.
– Det er ingenting å fikse. – Jeg kan gjøre det bra igjen.
Nei du kan ikke.
Hold deg unna sentrum. Ganske lenge.
MOR: Jeg må snakke med deg.
- Hei mamma. – Hvordan går det med Felix?
Han er på sykehuset. Tilstanden hans er stabil.
Jeg tenkte jeg burde gi ham en pause.
Det var nok veldig lurt.
Hva er alt dette?
De er fra Damian.
– Har du holdt dem skjult for meg? – Så du kunne gå videre, ja.
Hvordan kunne du gjøre det?
- Jeg prøvde å beskytte deg. - Mot hva? Damian var broren min.
Nei, Donnie. Ikke på institusjonen der du satt i bur som et dyr.
Han trodde jeg snudde ryggen til ham. Vet du hva vi måtte gjennom?
Jeg vet hvem det var dere to kjempet om.
Kjenner du Leon?
Da vet du også at Damian var der for meg før du visste at jeg fantes.
I motsetning til barna dine, behandlet han meg som familie, og du hindret det.
Ingenting av dette ville ha skjedd hvis du ikke hadde blandet deg inn.
Du har helt rett. Ingen av det.
Du slår hardt, Donnie, -
- og du kan ikke se.
Kanskje Damian var der for deg en gang.
Men det er han ikke lenger.
Å, dame!
Du må ikke røre meg.
Stoppe.
Ta det med ro bro.
Gi det til meg.
Er det der vi er?
- Hei, Donnie. Er alt bra? - Det må du fortelle meg.
- Du har gjort meg forbanna. – Da fikk du bokstavene uansett.
Hvorfor løy du til meg?
Jeg gikk god for deg. Jeg inviterte deg inn. Du møtte familien min.
Jeg investerte penger i deg. Ta på hanskene.
Da er det bra.
Har du tatt på hanskene for meg?
Seriøst, kjære...
Du må være groggy.
Jeg husker da du brukte hanskene mine.
Pakk skiten og skru ut av senteret mitt.
Vent litt nå. Tror du jeg trenger deg?
Da jeg var inne, trengte jeg deg.
Da jeg kom hjem trengte jeg deg.
Men se deg rundt, bror.
Jeg er mester!
Og jeg trenger deg ikke for en dritt.
Hvem er det som er alene nå?
Ja, du bare stikker av.
Det er det eneste du fortsatt er god på, lille Creed.
Hva sa du? Hva kalte du meg?
Er du sint?
Så prøv å dra ut livet i en celle mens noen andre lever livet ditt.
Du snudde ryggen til meg, homie.
Men samme det.
Kom hit.
Husker du dette?
Husker du tittelen og alt det andre?
Jeg har bare så vidt begynt, lillemann. Jeg kommer og tar alt.
Hva betyr det? Truer du meg?
Det er ikke en trussel.
Det er et løfte.
La meg se. Det er ikke dårlig.
Kom deg på beina igjen for en gangs skyld. Se hvordan det føles.
Aloha!
Hvor har du vært i hele natt?
Gikk du glipp av samtalene mine i det hele tatt?
– Hva skjedde med øyet ditt? - Ingenting.
Er du ok?
Jeg har ikke tid til psykoanalyse i dag.
Så hva har du tid til? Jeg vil gjerne vite det.
Jeg har prøvd å få deg til å snakke lenge.
Vil du ikke bare fortelle meg hva som skjer?
- Er det meg? - Nei. Det har ingenting med deg å gjøre.
Handler det om Leon?
Hvem fortalte deg det?
Dame.
Er det noe annet du vil fortelle meg?
D, du må åpne deg. Jeg må forstå det.
Hva vil du høre? Vil du synes synd på meg?
Jeg vil kunne forstå deg. Jeg vil vite hva som skjer!
Jeg ønsker ikke å snakke om det! Jeg har prøvd å glemme det!
Den er død! La det være! Jeg vil ikke snakke om den dritten.
Ta deg sammen, D.
Hun vil i hvert fall ikke se deg slik.
Følger du med?
Jeg elsker deg.
Huff, hva gjør dere der inne?
Dame! Adonis! Du kan bokse mot meg!
- Unnskyld! - Du synes du er kul, hva?
Leo?
Jeg antar at du ikke husker meg.
La ham være! Du er ferdig.
- Gå vekk fra pistolen! - Jeg la den fra meg.
MOR
Hei mamma.
Adonis, moren din har fått et nytt hjerneslag.
Legene snakker om alvorlig organsvikt.
Jeg tror det kan være på tide å si farvel.
Mor?
Beklager mamma.
Jeg mente det ikke.
Dagen jeg møtte deg...
Det ansiktet.
Du var så sint.
Du ville slå dem alle ned én etter én.
Akkurat som faren din.
Det var derfor han slo så hardt. Du vet det, ikke sant?
Men du trenger ikke.
Du kan finne en annen løsning.
En annen løsning...
Jeg var sint. Jeg var så sint, -
- da du forlot meg, Apollo.
Hvorfor lot du meg i stikken?
Adonis.
- Det er navnet hans. - Jeg er rett her.
Han reddet meg, Apollo.
Han hjalp meg til å tilgi deg.
Jeg er så lei meg, mamma. Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Adonis...
Tilgi.
Jeg vet.
- Det er greit. - Nei det er det ikke.
Men da Dame kom tilbake...
...all dritten kom tilbake også.
Jeg klarte ikke det.
Men du har alltid vært flink til det. Du har det lett med følelser.
Det er ikke lett i det hele tatt. Det er ikke.
Jeg pirker fortsatt med mange ting som jeg heller ikke alltid klarer å sette ord på.
Mary-Anne var det nærmeste jeg hadde en mor. Jeg kunne snakke med henne.
Og nå er hun borte.
Da jeg sluttet å opptre, var det vanskelig å akseptere, -
- at drømmene mine ikke ville gå i oppfyllelse.
Og det gjør fortsatt vondt.
Veldig dårlig.
Men jeg bestemte meg for å prøve å gå videre -
– og være fornøyd med det jeg har.
Men det er ikke lett.
Jeg bare prøver.
Leo...
...var faren i boligen der jeg bodde med Dame.
Ikke at jeg og Dame var noen englebarn, -
– men ingen barn fortjener å bli slått slik vi ble.
Forstår du hva jeg mener?
Den kvelden utenfor vinbutikken så jeg Leon.
Og det klikket for meg.
Jeg slo ham.
Og jeg fortsatte å slå ham.
Vennene hans hoppet på meg...
...så Dame trakk en pistol.
Så kom politiet og vi prøvde å stikke av.
Damen ble tatt. Jeg kom meg unna.
Jeg rømte.
Du var bare et barn.
Du var redd. Hvem som helst ville ha stukket av.
Og Dame hadde en pistol.
Men da han gikk inn, tok jeg ikke kontakt med ham.
Jeg verken ringte eller skrev.
Etter en stund var det lettest å bare late som jeg hadde glemt det.
Du vet, bare lat som om det aldri skjedde.
Men det gjør deg ikke ansvarlig for hvordan livet hans ble.
- Du er en god person, Adonis. – Det er jeg ikke lenger sikker på.
Du må tilgi deg selv slik at du kan finne troen på, -
- at du fortjener livet du har jobbet hardt for.
Fordi du gjør det.
Ikke la ham ødelegge alt du har bygget.
- Men han stopper ikke. - Så få ham til å gjøre det.
Det er bare én måte å få Dame til å lytte.
Hvis det er det du må, greit.
Han er en tidligere tungvektsmester i verden og en av tidenes beste boksere.
Den uforlignelige Adonis Creed er i studio. Velkommen til.
Takk for at jeg fikk komme.
Du ba til og med om å få komme inn her.
Jeg vil høre hvorfor du ønsket å være på nasjonal TV i dag.
Jeg forlot boksing med en uferdig balanse.
Det må være Dame du sikter til.
Du vet, jeg mener, du var den beste bokseren i verden.
Tre år siden. Har du hørt hva folk sier om deg nå?
A: Conlan var ute av form da du slo ham.
B: Lady er kongen av boksing, ikke du.
C: Hver gang du snur ryggen til, snakker Dame nedsettende om deg.
Han stiller spørsmål ved din manndom og snakker om familien din.
Han sier at du er upålitelig og lar vennene dine i stikken.
Vent, vi har en telefon. Bare sett ham gjennom.
Vil du ha en kjeks, homie? Skal jeg gi deg en klem?
Jeg forteller bare folk hvordan du sviktet familien din.
Dame, ikke slik.
– Det skal ikke håndteres slik. - Beklager, men dette er direkte.
Lille Donnie er en feiging. Du er en feiging og en bedrager.
Det vet vi alle. Apollo Creed ville skamme seg.
Du må ha droppet smokken.
Jeg utfordrer deg til å kjempe om verdensmesterskapet.
- Du og jeg? - Kom med det.
Du hørte det her først. Det vil jeg se frem til.
Da er mesteren her!
Brudd på fjerde og femte metakarpale bein.
- Brudd i øyehulen. - Skinnnyre.
Skulderen er ferdig. Han vil sannsynligvis ikke engang få kampvekt.
Hvor mange ganger har du hatt hjernerystelse?
Du er gammel og utslitt og vi kjenner Dame.
Han vil kunne skadelisten utenat og vil gjøre alt for å vinne.
Vi kan ikke skjule feilene dine, men vi kan gjøre dem om til styrker.
- En, en, to? - Kom igjen.
Jo høyere du går opp, jo vanskeligere er det. Akkurat som livet.
Kom i gang! Gammeldags tautrekking.
Kom i gang.
Slåss! Slåss!
Ser fremover!
- Ingen later som dette. – Og ingen varer igjen.
Kom igjen. Konsentrere.
Ikke tenk så mye. Gå inn i kampen.
Ser du mannen der? Husker du ham?
Du må være tilstede i øyeblikket.
Glem fortiden og fremtiden. Det gjelder nå her.
– Hvordan går det med...? - Ikke.
Men er du frisk?
Frisk nok til å slå deg.
Opp med paradene.
Bevege seg!
Du kan gå hjem.
Hvor skal du?
Jeg er bare så vidt i gang.
Kom igjen, gutt.
Vi er her for å rocke!
Hvor er han?
Jeg ser deg.
Kom igjen, mester! Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Velkommen til Los Angeles og en av de mest etterlengtede kampene på mange år.
Et steg.
Et blås.
En runde av gangen.
Et steg.
Et blås.
En runde av gangen.
Et steg.
Et blås.
En runde av gangen.
Så hva, L.A.?
God aften damer og herrer, -
- og velkommen til slaget ved Los Angeles.
Kampen begynner nå!
Kveldens utfordrer kommer fra Delphi Gym -
- og representerer hjembyen Los Angeles, California.
Han er en tidligere verdensmester i lett tungvekt og tungvekt:
Adonis Creed!
Motstanderen hans representerer Crenshaw-distriktet -
- i Los Angeles, California.
Han er en tidligere Golden Gloves-mester -
- og de regjerende, forsvarende, ubeseirede -
- og ubestridt verdensmester i tungvekt:
"Diamond" Damian Anderson!
– Creed er helt klart underdogen. – Ja, Dame har tatt over her.
Han står knivskarpt.
Du har mottatt instruksjonene dine. Jeg vil se en god, rettferdig kamp.
Adlyd mine ordre, og ta godt vare på dere selv.
La oss komme i gang.
- Du er helt alene, lille Donnie. - Gå til ringhjørnene dine.
Det er virkelig intensitet i luften.
Ja, du kan tydelig føle det vonde blodet mellom dem.
Det store spørsmålet er hvor den rustne Adonis har blitt -
- etter tre års pause. Damer kan kanskje avslutte kampen raskt.
De legger seg forsiktig ut. Hvem skal ta kontroll?
Ikke hold igjen. Du viser ham for mye respekt.
- Anderson får et giftig slag. – Bokserne ser på hverandre.
Et raskt stikk i ansiktet og Creed går i clinch.
– Opp med paradene! - Gå til ham nå, D!
Anderson viser en imponerende visning.
- Vi sees om litt, lille Donnie. - Jeg vil være der.
Godt kjempet. Han kan se at du ikke er redd.
Nå starter han med de skitne triksene.
La ham gjøre feil og slå til når sjansene er der.
Du må spare energi.
Jeg vet hva jeg gjør. Pengene hans kan ikke redde ham.
Angrer Creed på at han er tilbake i ringen?
Hans pensjonisttilværelse virket noe mer beskjeden.
Runde 2 er i gang her i Los Angeles.
La oss se om Adonis kan finne mesterskapsformen igjen.
Slutt å rømme, Donnie.
- Over beltepunktet. – Kan du ikke slå meg skikkelig?
Har du fått nok?
Du trodde nok det ville være enkelt.
For en avslutning på 2. runde.
Begge bokserne slo noen store slag.
Det var bedre. Konsentrer deg og fortsett å presse gjennom.
Men hva var det? En utrolig avslutning på 11. runde.
Kampen er helt jevn og spenningen er intens.
Det lages historie her i ringen. For en sinnslidende krig.
Hør på.
Du løper og bokser. Kom i gang med å kjempe.
Gjør nå det vi er her for. Din tid er inne, mester!
Gi slipp på frykten og slipp skyldfølelsen.
La det gå.
Gi slipp på det som var og ta vare på det som er.
Gå ut og vær eksplosiv!
Gå ut og vær Adonis Creed!
12. runde er i gang.
Om tre minutter avgjøres verdensmesterskapet.
Som, bli i den.
Slik!
Og Creed går i gulvet!
- Reis deg, Donnie! - Et monster skråstrek sender ham på kne.
- Fem! - Kom deg opp!
Seks!
- Kom igjen. - Syv!
Åtte!
Stå opp, D.
Ni!
Han er oppe!
Er du ok? Klarer du å fortsette?
Creed teller, men her kommer Dame. Kan han overleve?
Gå i stykker!
Creed bryter clinchen og gir den alt han har.
Han skyver Anderson bakover.
Anderson går i gulvet!
For en hit! Adonis Creed er den nye verdensmesteren i tungvekt!
Mine damer og herrer, spillet er over -
- etter 2 minutter og 12 sekunder av den 12. og siste runden.
Knockout-vinner: Los Angeles ukuelige stolthet -
- og nok en gang verdensmester i tungvekt:
Adonis Creed!
Adonis Creed har gjort det.
Knockout i 12. runde. For en utrolig prestasjon.
Ingen kan lenger tvile på hvem som er kongen av boksing.
Creed-dynastiet er urørlig.
Vi går ut i gangen.
Så du ville ha lært noen triks uten meg.
Beklager, dame.
Gjennom alle disse årene...
...jeg har aldri sett deg.
Det var min feil.
Vi var bare...
...barn, bror.
Det er ikke din feil.
Ingen av det.
Det har det aldri vært.
D...
Det var heller ikke din feil.
Hold kjeft nå.
Alle venter på deg...
...mester.
Du vet hvor jeg er hvis du trenger meg.
Hun har ventet på dette i hele kveld.
Ringen passer henne.
Ja.
Er du ok?
Det går bedre.
Klar?
Slå ham ut.
Vi har fått en ny mester.
Jeg er mester!
Skal vi gå hjem?
Oversettelse: YOLO