1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,916
‪(ด้วยความระลึกถึง
‪ซามีร์ บังการา - บูเปช ปันดยา)

4
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
‪(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

5
00:01:48,500 --> 00:01:52,083
{\an8}‪หม้อแขวนตรงนี้ มีอาหารกลางวันสองกล่อง

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,333
{\an8}‪จะหยุดตรงนี้นะ มาดูกันว่าใช่ไหม

7
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
{\an8}‪ใช่ หยุดตรงนี้แหละ

8
00:01:56,541 --> 00:01:57,750
‪พระเจ้าช่วย

9
00:02:00,791 --> 00:02:03,208
‪นี่ใช่บ้านของคุณศิเวนทราไหม

10
00:02:04,083 --> 00:02:05,416
‪ใช่

11
00:02:11,375 --> 00:02:15,541
{\an8}‪(ศานติ กุนช์ - ก่อตั้ง 1936)

12
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
‪อโลก

13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
‪เท่มากเลย พวก

14
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
‪ปาร์จุน

15
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
‪นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ

16
00:02:37,416 --> 00:02:40,583
‪เขาน่าจะอายุประมาณ 27 หรือ 28

17
00:02:41,625 --> 00:02:42,708
‪ใช่ เขาชื่อ อาสติก

18
00:02:42,791 --> 00:02:44,833
‪พวกเขาเพิ่งแต่งงานกันได้ห้าเดือนเอง

19
00:02:46,583 --> 00:02:49,750
‪สันธยาเหรอ แม่สาวน้อยผู้น่าสงสาร
‪ได้แต่หมกตัวอยู่ในห้อง

20
00:02:49,833 --> 00:02:51,666
‪เธอไม่ได้ออกมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

21
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
‪ไม่ๆ เธอไม่ได้อัปมงคล

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,833
‪ราศีพวกเขาเข้ากันได้

23
00:02:56,916 --> 00:03:00,166
‪แม่ครับ ยาสีฟันผมอยู่ในกระเป๋าแม่หรือเปล่า

24
00:03:00,750 --> 00:03:04,166
‪แม่ยังไม่ได้เอาของออก
‪มีแขกมาตั้งเยอะ ขอคนอื่นสิ

25
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
‪อาจินต์น่ะ

26
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
‪ใช่ เขาโตเป็นหนุ่มแล้ว

27
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
‪ฟังนะ

28
00:03:10,500 --> 00:03:12,958
‪แม่ก็รู้ผมใช้แต่ยี่ห้อเปปโซเดนต์

29
00:03:13,708 --> 00:03:15,458
‪ไปรอก่อน เดี๋ยวแม่เอาให้

30
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
‪ไม่ไหวจริงๆ

31
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
‪พวกเด็กเจ้าอารมณ์พวกนี้

32
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
‪เขามางานศพ แต่อยากได้ยาสีฟันหรูๆ ของเขา

33
00:03:22,833 --> 00:03:23,958
‪สวัสดีค่ะ ป้าตูลิกา

34
00:03:38,000 --> 00:03:38,833
‪สันธยา

35
00:03:41,208 --> 00:03:42,416
‪แกเป็นอะไรหรือเปล่า

36
00:03:45,291 --> 00:03:48,208
‪ได้ยินว่าแกซึมเศร้ามากเลย

37
00:03:49,166 --> 00:03:53,375
‪พี่ พี่คูลูจากพาห์ไรจ์อยู่ในสาย

38
00:03:55,666 --> 00:03:59,250
‪ลูกสาวของป้าสาโรชที่มีสามีเป็นข้าราชการ

39
00:04:02,416 --> 00:04:05,250
‪ไม่รู้จะอธิบายยังไง มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

40
00:04:06,375 --> 00:04:09,875
‪ใช่ เราเผาไปเมื่อวาน

41
00:04:09,958 --> 00:04:13,208
‪ไม่รู้จะรอไปทำไม

42
00:04:13,291 --> 00:04:16,625
‪การเดินทางของเขาคงต้องจบลงตรงนี้

43
00:04:18,166 --> 00:04:19,833
‪พระแม่ราธาคุ้มครองวิญญาณเขาด้วยเถิด

44
00:04:20,916 --> 00:04:23,500
‪ใช่ เขาก็สบายดี

45
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
‪ระวังหน่อย ฉันอาบน้ำอยู่

46
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
‪ฟูกพวกนี้วันละเท่าไหร่

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,291
‪สามสิบห้ารูปี

48
00:04:34,833 --> 00:04:36,000
‪นี่มันปล้นกันชัดๆ

49
00:04:36,666 --> 00:04:40,125
‪ไม่ครับ คุณริซวีทราบว่าลูกชายคุณเสียชีวิต

50
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
‪เขาเลยให้ส่วนลด 20 เปอร์เซ็นต์แล้ว

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
‪ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ

52
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
‪ลูกชายฉันตาย

53
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
‪ฉันไม่ขอส่วนลดหรอก

54
00:04:54,958 --> 00:04:57,916
‪ราคาปกติอยู่ที่ 25 รูปี ฉันจะไม่จ่ายมากกว่านั้น

55
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
‪สันธยา

56
00:05:04,666 --> 00:05:07,125
‪ใช่ ก็นั่นแหละ พวกเราห่วงเธอกันหมด

57
00:05:22,291 --> 00:05:25,791
‪"เขาคือดวงอาทิตย์
‪บนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว"

58
00:05:27,458 --> 00:05:31,000
‪"เราเสียใจอย่างสุดซึ้ง
‪ที่เขาไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไป"

59
00:05:32,416 --> 00:05:34,000
‪"ขอให้ไปสู่สุคติ"

60
00:05:34,916 --> 00:05:37,125
‪"ขอให้พระเป็นเจ้าเกื้อกูลดวงวิญญาณของคุณ…"

61
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
‪"ขอให้ไปสู่สุคติ"

62
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
‪ก๊อปมาวางกันทั้งนั้น

63
00:05:45,541 --> 00:05:47,291
‪เปิดประตูหน่อยค่ะ

64
00:05:48,583 --> 00:05:50,291
‪เปิดประตูหน่อยค่ะ

65
00:05:52,666 --> 00:05:54,125
‪เปลี่ยนกริ่งประตูทีเถอะ

66
00:05:56,166 --> 00:05:57,833
‪เปิดประตูหน่อยค่ะ

67
00:06:01,083 --> 00:06:02,250
‪สันธยาล่ะ

68
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
‪แม่คะ

69
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
‪พ่อคะ สังยากับสเนหุไม่มาเหรอ

70
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
‪พอแล้วค่ะ แม่

71
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
‪พอได้แล้ว เลิกร้องไห้ได้แล้ว แม่

72
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
‪เดี๋ยวสั่งให้เอาชามาให้นะ

73
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
‪- แม่คะ
‪- จ๊ะ

74
00:06:40,375 --> 00:06:42,875
‪- หนูไม่อยากดื่มชา
‪- โอเค

75
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
‪สั่งให้เอาเป๊ปซี่มาแทนนะ

76
00:06:44,916 --> 00:06:46,708
‪ปาร์จุนไปเอาจากร้านเขาได้

77
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
‪จะดื่มเป๊ปซี่ในเวลาแบบนี้เหรอ

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
‪ก็ได้ ช่างเถอะ

79
00:07:05,458 --> 00:07:06,583
‪แต่หนูไม่ดื่มชานะ

80
00:07:14,166 --> 00:07:15,125
‪ลูกเป็นอะไรไหม

81
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
‪- แม่
‪- จ๊ะ

82
00:07:24,166 --> 00:07:26,916
‪แม่ ใครเอาเตียงออกไปจากห้องผม

83
00:07:27,458 --> 00:07:29,041
‪- แม่ไม่รู้
‪- ฉันเอง

84
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
‪- ทำไมล่ะ
‪- เพราะอาสติกยังอยู่กับเรา

85
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
‪วิญญาณเขาจะอยู่รอบๆ บ้านเป็นเวลา 13 วัน

86
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
‪เราจะใส่อาหารไว้ให้เขา
‪ในหม้อดินเผาบนต้นไม้ข้างนอก

87
00:07:44,083 --> 00:07:47,125
‪ต้องใช้เวลาสิบวัน
‪ก่อนที่วิญญาณจะเป็นอิสระจากร่าง

88
00:07:47,208 --> 00:07:51,500
‪ในวันที่ 13 วิญญาณเขาจะเป็นอิสระ
‪และไปสู่ยมโลก

89
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
‪แกทำพิธีครั้งสุดท้ายให้อาสติกแล้ว

90
00:07:56,708 --> 00:07:58,541
‪แกต้องทำตามกฎไป 13 วัน

91
00:07:58,625 --> 00:08:01,750
‪ห้ามสูบบุหรี่ ดื่มเหล้า หรือสูบยาสูบ

92
00:08:03,083 --> 00:08:06,500
‪กินข้าววันละมื้อ ห้ามใส่ขมิ้น
‪กระเทียม แล้วก็หัวหอม

93
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
‪และนอนบนพื้น แยกจากคนอื่น

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,416
‪ทำไมไม่บอกผมก่อนล่ะ

95
00:08:19,416 --> 00:08:21,458
‪ลูกทำแค่นี้เพื่อพี่ชายที่ตายไปแล้วไม่ได้เหรอ

96
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
‪หนูลืมบอกไป พ่อดื่มชาไม่ใส่น้ำตาลนะคะ

97
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
‪ใจเย็นๆ เย็นไว้ พวก

98
00:08:34,291 --> 00:08:37,541
‪ถ้าฉันตายนะ แม่ไม่มีวันขอ
‪ให้อาสติกที่รักของแม่นอนบนพื้นหรอก

99
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
‪อะไรนะ

100
00:08:39,916 --> 00:08:43,416
‪แต่ถ้านายตาย นายก็เป็นศพที่ฝังอยู่ใต้ดิน

101
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
‪มันจะสำคัญอะไรกันล่ะ

102
00:08:49,250 --> 00:08:51,041
‪เร็ว ลุกออกมา

103
00:08:55,291 --> 00:08:57,541
‪ทำไมฉันต้องทำทุกอย่างให้ทุกๆ คน

104
00:09:00,666 --> 00:09:02,750
‪อาสติกไม่เคยสนใจใครนอกจากตัวเขาเอง

105
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
‪ขนาดตายไปแล้วยังสร้างปัญหาเลย

106
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
‪ตอนนี้สันธยาเป็นม่าย ส่วนฉันต้องหัวโล้น

107
00:09:12,125 --> 00:09:16,250
‪และตอนนี้นายจะไม่ได้เรียน
‪ภาษาอังกฤษจากสันธยาแล้วด้วย

108
00:09:18,958 --> 00:09:22,500
‪อย่างน้อยนายก็ได้เรียนอะไรจากเธอมาบ้าง

109
00:09:26,958 --> 00:09:28,083
‪ปล่อยไว้ หนูทำเอง

110
00:09:29,416 --> 00:09:30,333
‪นั่งเถอะค่ะ

111
00:09:48,291 --> 00:09:50,041
‪จะอยู่ที่นี่กี่วันคะ

112
00:09:54,250 --> 00:09:56,541
‪สิบสามวัน เราจะอยู่เฝ้าศพจนเสร็จแน่ๆ

113
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
‪อยู่ที่นี่เหรอ

114
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
‪ใช่ ทำไมล่ะ

115
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
‪แม่อยู่ไม่ได้หรอก

116
00:10:05,083 --> 00:10:06,958
‪พวกเขาไม่มีส้วมแบบตะวันตกที่นี่นะ

117
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
‪มีแต่แบบอินเดีย

118
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
‪แม่จะนั่งยองๆ ยังไงไหว

119
00:10:15,000 --> 00:10:17,583
‪หนูอยู่มาห้าเดือนแล้วยังไม่ชินเลย

120
00:10:36,875 --> 00:10:39,083
‪มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับสันธยา

121
00:10:39,166 --> 00:10:42,916
‪ฉันมั่นใจ แต่พี่อุษาไม่ยอมปริปาก

122
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
‪พี่ชานากิ

123
00:10:45,708 --> 00:10:47,958
‪- ตูลิกา
‪- มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่

124
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
‪สวัสดีค่ะพี่

125
00:10:50,416 --> 00:10:52,458
‪เราเพิ่งมาถึง

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
‪พี่ศิเวนทราโทรหาเราเมื่อคืน

127
00:10:54,916 --> 00:10:56,125
‪ฉันก็กลัว

128
00:10:56,208 --> 00:10:58,666
‪ฉันคิดว่าแม่เสีย

129
00:11:04,666 --> 00:11:07,791
‪ไม่นึกเลยว่าจะเป็นอาสติกแทน

130
00:11:08,875 --> 00:11:12,541
‪"พวกเราก็เหมือนแมลงวันในสายตาเทพเจ้า"

131
00:11:13,166 --> 00:11:14,583
‪"ที่ฆ่าเราเหมือนเกมกีฬา"

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,791
‪เชกสเปียร์กล่าวไว้

133
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
‪กลอนภาษาอังกฤษน่ะ ไม่รู้คุณจำได้ยังไง

134
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
‪ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

135
00:11:28,458 --> 00:11:30,000
‪อาหารกลางวันพร้อมแล้วค่ะ มาเถอะ

136
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
‪- ได้เลย
‪- โอเค

137
00:11:36,708 --> 00:11:38,041
‪สามีเธอทิ้งเธอไปแล้ว

138
00:11:38,625 --> 00:11:41,875
‪เธอไม่พูดอะไรเลย แต่ทุกคนรู้หมด

139
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
‪เขาอยู่ที่ดูไบ

140
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
‪ใช่ไหมคะแม่

141
00:11:47,625 --> 00:11:48,750
‪อุษา

142
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
‪ไม่เอาน่า แม่

143
00:11:51,541 --> 00:11:53,250
‪อุษาเป็นลูกสะใภ้แม่นะ

144
00:11:53,750 --> 00:11:56,500
‪หนูชานากิ ลูกแม่ไง

145
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
‪แม่ลืมทุกอย่างเลย

146
00:11:59,083 --> 00:12:00,125
‪นี่ ฟังนะ

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,083
‪ตกลงเรื่องที่นอนที่นี่ไว้ว่าไง

148
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
‪เปิดประตูหน่อยค่ะ

149
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
‪ใครสักคนตัดสายไฟออกจากกริ่งนั่นทีได้ไหม

150
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
‪เปิดประตูหน่อยค่ะ

151
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
‪เปิดประตูหน่อยค่ะ

152
00:12:23,666 --> 00:12:25,041
‪ขอโทษค่ะ กริ่งมัน…

153
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
‪สวัสดีค่ะ

154
00:12:29,500 --> 00:12:31,125
‪นี่ใช่บ้านของศิเวนทรา คีรีหรือเปล่าคะ

155
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
‪หนูคือนาเซีย เซดี

156
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
‪นาเซีย

157
00:12:39,750 --> 00:12:42,625
‪ทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่ เราจะให้คนยกไปให้

158
00:12:42,708 --> 00:12:43,541
‪โอเคค่ะ

159
00:12:50,583 --> 00:12:53,000
‪นาเซีย เซดี

160
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
‪ฉันรู้จากเฟซบุ๊ก

161
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
‪น้องสาวเธอโพสต์ไว้

162
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
‪ใช่ มีคนมาคอมเมนต์ตั้ง 235 คน

163
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
‪พี่

164
00:13:16,000 --> 00:13:19,916
‪พี่ ลุงศิเวนทราบอกให้ผม
‪เอากระเป๋าเธอมาเก็บไว้ห้องพี่

165
00:13:20,000 --> 00:13:20,916
‪ให้ผมวางไว้เลยไหม

166
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
‪มาสิ

167
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
‪เอามาสิ ฉันเก็บให้

168
00:13:34,750 --> 00:13:36,875
‪- ปาร์จุน
‪- ครับ

169
00:13:37,500 --> 00:13:38,791
‪ร้านนายเปิดหรือเปล่า

170
00:13:38,875 --> 00:13:40,666
‪เปิดครับพี่ อยากได้อะไรหรือเปล่า

171
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
‪อืม ขอเป๊ปซี่ให้นาเซียหน่อย

172
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
‪ครับ

173
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
‪แล้วก็มันฝรั่งทอดห่อหนึ่ง

174
00:13:49,791 --> 00:13:50,666
‪รสเผ็ดนะ

175
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
‪อโลกก็ทนอาหารนี่ไม่ไหวเหมือนกัน

176
00:13:59,625 --> 00:14:00,541
‪เดี๋ยวผมเอามาให้นะ

177
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
‪- แม่…
‪- กินนี่ซะ อย่าเรื่องมาก

178
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
‪แกงผักเพิ่มไหมคะ

179
00:14:23,583 --> 00:14:25,125
‪ไม่มีใครกินได้ปกติเลย

180
00:14:30,333 --> 00:14:33,250
‪คุณคีรี ช่วยคุยกับสันธยาหน่อย

181
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
‪ว่าเธออยากอยู่กับคุณสักพักไหม

182
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
‪ไม่

183
00:14:38,333 --> 00:14:39,666
‪จะให้เธอทำอะไรที่นั่น

184
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
‪ที่นี่คือบ้านของเธอแล้ว

185
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
‪ไว้ค่อยถามเธอทีหลังนะ

186
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
‪ตอนนี้เธอยังเศร้าเกินไป

187
00:14:51,875 --> 00:14:52,958
‪พีทีเอสดี

188
00:14:57,250 --> 00:14:59,916
‪โรคเครียดหลังผ่านเหตุการณ์ร้ายแรง

189
00:15:01,416 --> 00:15:02,750
‪มันเป็นเรื่องทางจิต

190
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
‪บาดแผลทางใจ

191
00:15:05,583 --> 00:15:09,625
‪เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อยในสถานการณ์แบบนี้

192
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
‪คุณฆนศยามเป็นนายธนาคาร

193
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
‪แต่เขามีความรู้เรื่องอื่นๆ เยอะ

194
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
‪เธอเป็นอะไรเหรอ สันธยา

195
00:15:19,333 --> 00:15:22,208
‪ทำไมเธอทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

196
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
‪นาเซีย

197
00:15:37,791 --> 00:15:41,125
‪รู้ไหม ตอนฉันเป็นเด็ก เรามีแมวชื่อแคทรีน่า

198
00:15:42,666 --> 00:15:44,250
‪มันโดนรถทับ

199
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
‪ฉันร้องไห้หนักมาก

200
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
‪และกินอะไรไม่ได้ไปสามวัน

201
00:15:56,208 --> 00:15:57,750
‪ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

202
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
‪ฉันไม่รู้สึกว่าอยากร้องไห้

203
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
‪ฉันหิวตลอดเวลา

204
00:16:05,833 --> 00:16:08,375
‪พูดตรงๆ นะ ฉันรู้สึกเหมือนอยากวิ่งหนีออกไป

205
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
‪แต่ฉันทำไม่ได้

206
00:16:23,791 --> 00:16:26,083
‪ลุง เอาอะไรอีกไหมครับ

207
00:16:26,750 --> 00:16:27,875
‪อืม ฉันจะฟาดแกสักที

208
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
‪ทำความเคารพพี่เขาสิ

209
00:16:36,375 --> 00:16:37,916
‪ดีขึ้น ไปได้แล้ว

210
00:16:39,250 --> 00:16:43,125
‪แม่คะ สันธยาอยากให้หนูอยู่จนงานเฝ้าศพเสร็จ

211
00:16:43,916 --> 00:16:45,541
‪ไม่ต้องห่วง หนูซักผ้าได้

212
00:16:49,250 --> 00:16:51,125
‪หรือไม่ก็ใส่ของสันธยา

213
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
‪ใช่ ใส่ได้ เราตัวเท่ากัน

214
00:16:58,666 --> 00:17:00,291
‪แม่คะ เดี๋ยวหนูโทรกลับนะ

215
00:17:00,875 --> 00:17:03,125
‪ลุกขึ้นมา แล้วนั่งเก้าอี้นี่ เร็วเข้า นั่งบนเก้าอี้

216
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
‪นาเซีย ไปหาเศษกระดาษมาหน่อย

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
‪- ทำอะไรคะ แม่
‪- แม่บอกว่า…

218
00:17:08,708 --> 00:17:12,041
‪ฟังแม่สิ ลุกขึ้นมา มาเร็ว

219
00:17:14,291 --> 00:17:17,458
‪นั่งบนเก้าอี้ นั่งเถอะนะ

220
00:17:19,458 --> 00:17:20,541
‪แบบนั้น

221
00:17:21,208 --> 00:17:25,125
‪ไปลองหาหินหรืออะไรก็ได้
‪มาให้ฉันวางกระทะหน่อย

222
00:17:25,208 --> 00:17:26,291
‪หินเหรอ

223
00:17:26,833 --> 00:17:30,666
‪รออะไรอยู่ล่ะ ไปหามาสิ เดี๋ยวก็เจอเอง

224
00:17:32,791 --> 00:17:34,083
‪หินค่ะ คุณป้า

225
00:17:34,166 --> 00:17:37,541
‪ทีนี้ก็เอากระทะวางไว้บนก้อนหิน
‪เร็วเข้า ฉีกหนังสือพิมพ์ด้วย

226
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
‪เร็วสิ

227
00:17:39,166 --> 00:17:40,916
‪นาเซีย เธอตามน้ำไปด้วยทำไมเนี่ย

228
00:17:41,000 --> 00:17:42,125
‪ให้เธอทำไป

229
00:17:42,791 --> 00:17:44,291
‪ทำต่อไป

230
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
‪แม่ว่าแล้วเชียว ตั้งแต่ที่เห็นลูกเมื่อเช้าแล้ว

231
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
‪ลูกโดนนัยน์ตาปีศาจสาป

232
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
‪แต่แม่จะล้างคำสาปเอง

233
00:17:57,958 --> 00:17:59,000
‪ที่นี่ก็บ้านลูกเหมือนกัน

234
00:17:59,791 --> 00:18:01,208
‪พวกเขาจะไล่ลูกออกไปไม่ได้

235
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
‪แม่พูดอะไรของแม่เนี่ย ใครจะไล่หนูออกไป

236
00:18:03,708 --> 00:18:05,458
‪ลูกไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น

237
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
‪อย่าเถียงแม่เลย ทำเพื่อแม่นะ

238
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
‪ยกเท้าขึ้น

239
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
‪ขอเถอะ ยกเท้าขึ้นที

240
00:18:23,083 --> 00:18:24,875
‪แม่นี่งมงายจริงๆ นะ

241
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
‪หนูเห็นมาตั้งแต่ตอนหนูเป็นเด็กแล้ว

242
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
‪ตอนหนูตกจักรยานตอนเรียนป.หก

243
00:18:29,666 --> 00:18:32,083
‪จำได้ไหมที่แม่บอกว่านัยน์ตาปีศาจสาปแช่งหนู

244
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
‪แม่เอาแต่ตรวจดูว่า
‪หนูมีกระดูกส่วนไหนหักหรือเปล่า

245
00:18:34,708 --> 00:18:36,500
‪แล้วว่า "จะมีใครยอมแต่งงานกับคนพิการ"

246
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
‪แม่ห่วงเรื่องการแต่งงานของหนูมาก

247
00:18:38,583 --> 00:18:40,291
‪จนแม่เอาจักรยานใหม่เอี่ยมของหนูไปคืน

248
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
‪เยี่ยมเลยเนอะ

249
00:18:43,916 --> 00:18:45,250
‪แทนที่จะหาครูมาสอนพิเศษหนู

250
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
‪แม่บังคับให้หนูใส่แหวนไพลินที่นิ้วก้อยขวา

251
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
‪หนูจะได้ได้เกรดดีขึ้นที่โรงเรียน

252
00:18:50,458 --> 00:18:53,333
‪ลูกก็ได้ที่หนึ่งตอนเรียน
‪ปริญญาโทสาขาภาษาอังกฤษไม่ใช่เหรอ

253
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
‪ก็ใช่ไง แต่มันสำคัญด้วยเหรอ

254
00:18:54,708 --> 00:18:57,833
‪สำคัญสิ ลูกมีเจ้าบ่าวดีๆ แล้ว
‪เขาหาเงินได้ 70,000 รูปีต่อเดือน

255
00:18:57,916 --> 00:18:59,041
‪แล้วตอนนี้ล่ะ

256
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
‪ทำอะไรน่ะ

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
‪ต้องใช้น้ำตาลูกเท่านั้น ถึงจะกำจัดนัยน์ตาปีศาจได้

258
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
‪หนูไม่รู้หรอกนะ แต่ทำแบบนี้หนูได้ตายแน่ๆ

259
00:19:16,791 --> 00:19:19,500
‪- ควันเยอะมาก วิญญาณปีศาจแข็งแกร่ง
‪- ลืมมันซะ แม่

260
00:19:20,916 --> 00:19:22,125
‪ใครมาตอนนี้กัน

261
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
‪ไปเร็ว เอาไปข้างนอก เร็วเข้า

262
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
‪ทำอะไรน่ะ

263
00:19:31,625 --> 00:19:32,791
‪สันธยาที่รัก

264
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
‪ใครน่ะ

265
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
‪ฉันเอง

266
00:19:40,833 --> 00:19:41,875
‪คุณอัลกา นี่ฉันเอง

267
00:19:51,375 --> 00:19:53,750
‪เข้มแข็งไว้นะ คุณอัลกา

268
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
‪ควันเยอะจัง

269
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
‪แม่คะ มันมาจากถนนข้างนอก ทนไม่ไหวแล้ว

270
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
‪พวกเด็กผู้ชายที่ถนนน่ะพี่

271
00:20:04,250 --> 00:20:06,583
‪พวกนั้นชอบเผายางก่อกองไฟ

272
00:20:06,666 --> 00:20:07,916
‪ผมจะจัดการให้

273
00:20:13,458 --> 00:20:16,541
‪ลุงฆนศยามจะไป…

274
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
‪เรื่องอาสติก

275
00:20:28,000 --> 00:20:31,416
‪เขาจะไปเอาใบมรณบัตร

276
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
‪และจะไปจัดการเรื่องที่ธนาคารด้วย

277
00:20:37,208 --> 00:20:41,958
‪เขาต้องใช้เอกสารธนาคาร
‪และบัตรประจำตัวประชาชนของอาสติก

278
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
‪หนูช่วยลองหาดูในตู้ของเขาได้ไหม

279
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
‪เข้ามา

280
00:20:54,958 --> 00:20:55,791
‪พี่

281
00:20:57,583 --> 00:21:01,041
‪ผมควรพานาเซียไปทานมื้อเย็นไหม

282
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
‪ลุงปัปปูบอกว่าเรายังไว้ทุกข์กันอยู่

283
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
‪และต้องทำตัวให้บริสุทธิ์

284
00:21:24,708 --> 00:21:25,833
‪นี่มันอะไรกัน

285
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
‪แกดูหมิ่นพิธี

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
‪ลุงก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

287
00:21:37,041 --> 00:21:40,250
‪ไม่ต้องมาเถียง กลับไปที่ห้องแล้วนอนซะ

288
00:21:48,583 --> 00:21:51,416
‪วันนี้ผมจะให้คุณได้ลอง
‪ข้าวหมกแกะที่อร่อยที่สุดในโลก

289
00:21:51,500 --> 00:21:53,791
‪คุณไม่เคยได้กินอะไรอร่อยแบบนี้แน่

290
00:21:53,875 --> 00:21:55,916
‪ไม่เคยแน่ ฉันเป็นมังสวิรัติ

291
00:21:56,000 --> 00:21:57,458
‪จริงเหรอ คุณนาเซีย

292
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
‪คุณไม่กินเนื้อเหรอ

293
00:22:00,458 --> 00:22:01,375
‪ไม่กิน

294
00:22:02,333 --> 00:22:04,416
‪ไม่ใช่ว่าชาวมุสลิมจะกินเนื้อทุกคนนะ

295
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
‪ไม่มีปัญหาครับ

296
00:22:08,666 --> 00:22:11,166
‪เรามีอาหารมังสวิรัติที่มีชื่อและอร่อยพอๆ กันเลย

297
00:22:57,541 --> 00:22:58,500
‪(ภาษีเงินได้)

298
00:23:33,500 --> 00:23:36,041
‪(สำหรับที่รักของผม…)

299
00:23:36,916 --> 00:23:42,458
‪ทำไมช่วงเวลานี้

300
00:23:42,541 --> 00:23:47,791
‪ถึงเจ็บปวดนัก

301
00:23:47,875 --> 00:23:53,291
‪ทำไมฉันถึง

302
00:23:53,375 --> 00:23:58,625
‪โกรธตัวเอง

303
00:23:59,500 --> 00:24:04,708
‪ฉันจะ

304
00:24:04,791 --> 00:24:09,750
‪ถามเขายังไง

305
00:24:10,250 --> 00:24:15,375
‪ทำไมเขาถึงกลายเป็นคนนอกใจ

306
00:24:15,458 --> 00:24:21,000
‪โกรธตัวเอง

307
00:24:21,083 --> 00:24:25,500
‪ฉันมีความปรารถนา

308
00:24:27,083 --> 00:24:30,666
‪แต่ฉันกลัวชีวิต

309
00:24:32,500 --> 00:24:36,958
‪ชีวิตฉันมีขึ้นมีลง

310
00:24:37,041 --> 00:24:42,416
‪ชีวิตกำลังโกรธฉัน

311
00:24:42,500 --> 00:24:47,375
‪เช่นเดียวกับดาวหาง

312
00:24:48,083 --> 00:24:53,458
{\an8}‪หัวใจฉันกำลังลอยจากไป

313
00:24:53,541 --> 00:24:58,708
‪และแสดงให้ฉันเห็นหนทาง

314
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
‪ฟังนะ

315
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
‪ถ้าสันธยาอยากกลับบ้านกับเรา ก็…

316
00:25:08,791 --> 00:25:10,041
‪คุยกับลูกนะ

317
00:25:16,250 --> 00:25:18,250
‪เรามีลูกสาวโสดสองคนที่บ้านอยู่แล้วนะ

318
00:25:18,958 --> 00:25:21,083
‪คุณจัดการเรื่องเล็กๆ ยังไม่ได้เลย

319
00:25:22,208 --> 00:25:23,875
‪แล้วยังกล้าพูดเรื่องใหญ่ๆ

320
00:25:27,583 --> 00:25:33,000
‪ตาฉัน

321
00:25:33,083 --> 00:25:38,541
‪เงียบงัน

322
00:25:38,625 --> 00:25:43,000
‪ฉันไม่รู้

323
00:25:43,916 --> 00:25:48,208
‪ว่าพวกนั้นต้องการอะไร

324
00:25:49,708 --> 00:25:55,083
‪ความฝัน

325
00:25:55,166 --> 00:26:00,541
‪ที่อยู่ในดวงตาคู่นี้

326
00:26:00,625 --> 00:26:05,916
‪ทำไมจึงจางหายไป

327
00:26:06,000 --> 00:26:10,291
‪ฉันจะรู้ได้อย่างไร

328
00:26:12,333 --> 00:26:14,375
‪เรามีศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ในพระเจ้า

329
00:26:18,166 --> 00:26:19,708
‪ผมตั้งชื่อลูกชายว่าอาสติก

330
00:26:25,750 --> 00:26:29,916
‪ฉันมีความปรารถนา

331
00:26:31,125 --> 00:26:35,333
‪แต่ฉันกลัวชีวิต

332
00:26:36,666 --> 00:26:41,208
‪ชีวิตฉันมีขึ้นมีลง

333
00:26:41,291 --> 00:26:46,333
‪ชีวิตกำลังโกรธฉัน

334
00:26:46,750 --> 00:26:52,208
‪เช่นเดียวกับดาวหาง

335
00:26:52,291 --> 00:26:57,541
‪หัวใจฉันกำลังลอยจากไป

336
00:26:57,625 --> 00:27:02,916
‪และแสดงให้ฉันเห็นหนทาง

337
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
‪ดื่มชาสิคะพี่

338
00:27:16,166 --> 00:27:18,833
‪ทิ้งไว้เถอะ เดี๋ยวหนูทำเอง ไปดื่มชาสิคะ

339
00:27:18,916 --> 00:27:20,083
‪ขอบคุณนะ ฌุมรี

340
00:27:21,791 --> 00:27:22,916
‪อรุณสวัสดิ์

341
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
‪หลับสบายไหม

342
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
‪ของพี่แก้วสีแดงค่ะ

343
00:27:42,166 --> 00:27:44,125
‪ทำไมล่ะ ทำมาเป็นพิเศษเหรอ

344
00:27:44,833 --> 00:27:46,291
‪ใช่ค่ะ

345
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
‪ป้าอุษาทำมาเพื่อพี่โดยเฉพาะ

346
00:27:48,958 --> 00:27:49,875
‪ขอบใจจ้ะ

347
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
‪หวานไปไหม

348
00:28:00,541 --> 00:28:01,750
‪ไม่ ดีแล้ว

349
00:28:01,833 --> 00:28:03,250
‪ไม่ต้องห่วง ฉันจะเปลี่ยนให้ใหม่

350
00:28:04,166 --> 00:28:06,208
‪ฌุมรี ไปทำชามาให้เธอหน่อย

351
00:28:06,291 --> 00:28:08,541
‪พี่คะ หนูงานเยอะนะ

352
00:28:08,625 --> 00:28:10,583
‪หนูต้องเอาชาไปให้ย่า

353
00:28:10,666 --> 00:28:13,041
‪วางแก้วของย่าไว้ตรงนี้ เดี๋ยวฉันเอาไปให้เอง

354
00:28:15,750 --> 00:28:18,083
‪แล้วเห็นเอกสารบนโต๊ะไหม เอาไปให้แม่นะ

355
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
‪- นาเซีย
‪- ว่าไง

356
00:28:32,791 --> 00:28:34,500
‪ฉันจะเอาชาไปให้ย่า

357
00:28:34,583 --> 00:28:36,375
‪ป้าอุษา นี่ค่ะ

358
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
‪เอกสารที่ขอไว้

359
00:28:41,166 --> 00:28:44,333
‪คุณนี่ขี้ลืมจังนะ

360
00:28:44,416 --> 00:28:47,416
‪ริมฝั่งแม่น้ำอากาศจะหนาว เอาผ้าคลุมไปด้วยสิ

361
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
‪ไม่ต้อง วันนี้อากาศดี ผมดูในกูเกิลแล้ว

362
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
‪คุณคีรี

363
00:28:52,125 --> 00:28:53,541
‪นั่งเถอะ ไม่ต้องเป็นทางการนักหรอก

364
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
‪เราจะไปเอาอัฐิจากเมรุ

365
00:28:56,041 --> 00:28:59,250
‪แล้วไปที่กานปุระ
‪เพื่อไปลอยอังคารที่แม่น้ำคงคาอันศักสิทธิ์

366
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
‪เอาละ ไปกันเถอะ

367
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
‪พวกคุณจะไปทำอะไรที่นั่นล่ะ

368
00:29:03,083 --> 00:29:05,333
‪พวกเราไปกันสี่คนก็พอแล้ว

369
00:29:08,416 --> 00:29:09,500
‪กระเป๋าสตางค์ค่ะ

370
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
‪เขาบอกว่าไม่ต้องหรอก

371
00:29:17,666 --> 00:29:18,916
‪ตกลงกันไว้แบบนั้นใช่ไหม

372
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
‪โอเค

373
00:29:21,083 --> 00:29:24,375
‪โอเค ไว้เจอกันอีก 30 นาที

374
00:29:25,583 --> 00:29:26,708
‪เจอใบเสร็จไหม

375
00:29:27,791 --> 00:29:28,875
‪ไม่เจอ ฉันเอาให้อโลกไป

376
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
‪เขากำลังหาอยู่

377
00:29:32,083 --> 00:29:33,708
‪พวกแกนี่ไม่ระวังเลยนะ

378
00:29:35,250 --> 00:29:36,833
‪ใบเสร็จอะไรลุง

379
00:29:36,916 --> 00:29:39,416
‪ที่เราได้มาจากเมรุที่มีหมายเลขกองฟืนไง

380
00:29:39,500 --> 00:29:43,333
‪เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะได้อัฐิของอาสติก

381
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
‪ใบนั้นน่ะเหรอ อยู่กับผมเอง

382
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
‪แล้วทำไมไม่บอกเรา

383
00:29:48,916 --> 00:29:51,708
‪เราจะสายกันแล้ว มัวแต่เล่นกับบันไดอยู่ได้

384
00:29:51,791 --> 00:29:54,291
‪ก็ลุงให้ผมเปลี่ยนกริ่งไง นั่นคือ…

385
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
‪ไม่ต้องมาเถียงฉัน ไปดูสิว่าอโลกพร้อมหรือยัง

386
00:29:56,750 --> 00:29:59,250
‪ไปสิ ไป

387
00:30:01,458 --> 00:30:02,875
‪แกด้วย เก็บบันไดไป

388
00:30:02,958 --> 00:30:03,875
‪เก็บไป

389
00:30:05,041 --> 00:30:07,125
‪ไม่ต้องมาเปลี่ยนกริ่งตอนนี้ เก็บบันไดไป

390
00:30:07,833 --> 00:30:11,958
‪อโลก ใส่กางเกงหรือยัง

391
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
‪พวกปัญญาอ่อนนี่ไม่เห็นค่าของเวลากันเลย

392
00:30:17,041 --> 00:30:19,250
‪เอาแต่ขี้เกียจ

393
00:30:19,333 --> 00:30:21,166
‪ครอบครัวคุณนี่ไม่มีวินัยกันเลยนะ

394
00:30:23,666 --> 00:30:26,541
‪ถ้าเราไม่ต้องไป บอกเราตั้งแต่เมื่อวานก็ได้นี่

395
00:30:26,625 --> 00:30:28,958
‪เสียแรงที่ตื่นเช้าขึ้นมาแต่งตัว

396
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
‪ย่าคะ

397
00:30:41,750 --> 00:30:43,125
‪หนูมีอะไรจะบอกย่า

398
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
‪แต่ห้ามย่าบอกใครนะคะ โอเคไหม

399
00:30:59,333 --> 00:31:00,333
‪ดูสิคะ

400
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
‪แฟนของอาสติก

401
00:31:04,041 --> 00:31:05,708
‪เธอไม่มีอะไรพิเศษ

402
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
‪คือจมูกเธอแปลกๆ

403
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
‪ผิวก็ไม่ขาว

404
00:31:21,416 --> 00:31:23,166
‪ดูไม่ค่อยมีการศึกษาด้วย

405
00:31:24,708 --> 00:31:26,375
‪ไม่ได้จบปริญญาโทแน่นอน

406
00:31:32,000 --> 00:31:33,625
‪ย่ารู้จักหรือเปล่า

407
00:31:38,708 --> 00:31:39,916
‪เธอเป็นใครคะย่า

408
00:31:40,458 --> 00:31:41,583
‪อุษา

409
00:31:44,625 --> 00:31:47,291
‪เร็วเข้าสิ ไอ้หนู รีบหน่อย เราสายมากแล้ว

410
00:31:47,375 --> 00:31:48,958
‪ใส่โธตีเสร็จแล้วเหรอ

411
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
‪ไปกันเถอะ

412
00:31:53,750 --> 00:31:54,958
‪แม่คะ หนูปวดฉี่

413
00:31:55,041 --> 00:31:58,666
‪ดื่มน้ำมากทำไมล่ะ บอกแล้วว่าอย่าดื่มมาก

414
00:31:58,750 --> 00:32:00,916
‪สวัสดี ตารุน

415
00:32:12,125 --> 00:32:13,583
‪ไม่ได้นะ

416
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
‪ห้ามแตะเท้าทำความเคารพในช่วงไว้อาลัย

417
00:32:18,083 --> 00:32:20,166
‪- นั่นลูกชายตารุนเหรอ
‪- ใช่

418
00:32:21,000 --> 00:32:21,958
‪อทิตยา

419
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
‪- เขาทำงานอะไร
‪- เขาตกงาน

420
00:32:27,083 --> 00:32:29,208
‪แต่กำลังพยายามเปิดร้านอาหาร

421
00:32:29,291 --> 00:32:32,125
‪เขาเคยมากู้เงินสามีฉัน

422
00:32:32,208 --> 00:32:34,291
‪แม่คะ ห้องน้ำอยู่ไหน

423
00:32:35,125 --> 00:32:37,833
‪ตรงนั้น ประตูดีบุก

424
00:32:46,208 --> 00:32:48,750
‪ตารุน มาช้าจังนะ

425
00:32:50,875 --> 00:32:53,416
‪เรื่องนั้นต้องถามศิเวนทรา

426
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยากให้ฉันมาไหม

427
00:33:00,958 --> 00:33:02,333
‪ไม่ใช่แบบนั้นหรอกนะ ตารุน

428
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
‪ช่างมันเถอะ พี่

429
00:33:04,583 --> 00:33:06,625
‪นี่ไม่ใช่เวลามาคุยกันเรื่องนี้

430
00:33:07,916 --> 00:33:09,583
‪แต่ฉันไม่คิดว่านายเห็นฉันเป็นครอบครัวนะ

431
00:33:10,500 --> 00:33:11,625
‪มีอะไรกันเหรอ

432
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
‪ถามเขาสิ

433
00:33:14,916 --> 00:33:15,791
‪เขาบอกฉันหรือเปล่า

434
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
‪เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นในครอบครัว

435
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
‪แต่เขาไม่คิดจะบอกฉันด้วยซ้ำ

436
00:33:23,166 --> 00:33:24,833
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ ตารุน

437
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่นายเมินฉันนะ

438
00:33:28,250 --> 00:33:31,250
‪นายมีปัญหากับฉันมา 15 ปีแล้ว

439
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
‪ตั้งแต่ตอนที่ฉันได้งานที่แผนกภาษีเงินได้

440
00:33:33,916 --> 00:33:36,666
‪รัศมี ภรรยาฉันอุตส่าห์สร้าง
‪กลุ่มวอตส์แอปป์ของครอบครัว

441
00:33:38,375 --> 00:33:40,166
‪แต่เขาก็ออกจากกลุ่มด้วยเหมือนกัน

442
00:33:46,333 --> 00:33:48,791
‪นี่มาไว้อาลัยหรือมาชวนทะเลาะ

443
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
‪พี่เป็นคนเริ่มนี่

444
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
‪พอได้แล้ว

445
00:33:52,625 --> 00:33:55,833
‪ไปเตรียมตัว เราจะไปรับอัฐิอาสติก
‪ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

446
00:33:55,916 --> 00:33:56,875
‪ฉันไปด้วยสิ

447
00:33:56,958 --> 00:34:00,208
‪ไม่เหลือที่ในรถแล้ว น่าจะมาเร็วกว่านี้

448
00:34:00,291 --> 00:34:01,416
‪ไปกันเถอะ

449
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
‪พี่…

450
00:34:02,750 --> 00:34:06,208
‪ไปกันเถอะ หวังว่าคนขับรถจะยังอยู่ที่นี่นะ

451
00:34:08,708 --> 00:34:10,166
‪ทำอะไรอยู่ในนั้นน่ะ

452
00:34:12,500 --> 00:34:13,875
‪อบคุกกี้มั้ง

453
00:34:15,333 --> 00:34:17,208
‪ถอยไปเลย "อบคุกกี้"

454
00:34:20,833 --> 00:34:22,000
‪เธอหาอะไร

455
00:34:22,541 --> 00:34:24,625
‪เคยมีมันฝรั่งทอดห่อหนึ่งอยู่ในนี้

456
00:34:25,750 --> 00:34:27,166
‪ฉันกินไปแล้วเมื่อคืน

457
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
‪อยากกินปานีปูรีไหม

458
00:34:45,125 --> 00:34:46,083
‪ฉันอยากกิน

459
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
‪ฉันอยากไปข้างนอก ไปกินปานีปูรี

460
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
‪สันธยา เธอเสียสติแล้วจริงๆ
‪ทำอะไรไม่มีเหตุผลเลย

461
00:34:53,916 --> 00:34:56,083
‪ทำไมล่ะ อาสติกยังทำอะไรไม่มีเหตุผลได้ตลอด

462
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
‪แต่ฉันแค่กินปานีปูรียังไม่ได้เลยเหรอ

463
00:34:58,083 --> 00:34:59,708
‪อาสติกทำอะไร

464
00:35:04,916 --> 00:35:06,375
‪อยากไปกับฉันหรือเปล่า

465
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
‪พวกเขาจะยอมให้เธอออกไปเหรอ

466
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
‪เดี๋ยวก็รู้

467
00:35:09,708 --> 00:35:13,000
‪เลิกเล่นมือถือ
‪แล้วบอกฉันหน่อยว่าลายนี้เป็นไงบ้าง

468
00:35:13,083 --> 00:35:14,791
‪ฆนศยามได้กินก่อนที่จะออกไปไหม

469
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
‪จะยื่นคำขอที่ธนาคารมันใช้เวลานะ

470
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
‪ไม่ต้องห่วง เขาใช้เวลาไม่นานหรอก

471
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
‪เขาถนัดเรื่องนี้

472
00:35:23,666 --> 00:35:27,750
‪จำได้ไหม ลุงเขาเพิ่งเสียเมื่อสองอาทิตย์ก่อนเอง

473
00:35:28,875 --> 00:35:30,500
‪ตอนนั้นเขาก็เป็นคนจัดการเอกสาร

474
00:35:36,166 --> 00:35:37,083
‪รู้อะไรไหม ตูลิกา

475
00:35:38,666 --> 00:35:40,708
‪บางครั้งสิ่งที่เราไม่มีน่ะ

476
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
‪เราก็ไม่อยากเห็นคนอื่นมีเหมือนกัน

477
00:35:50,083 --> 00:35:51,916
‪รินกุ ฟังนะ

478
00:35:53,416 --> 00:35:56,500
‪เธอก็รู้ว่าชานากิเป็นยังไง จะไปสนใจทำไม

479
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
‪พวกเขามีลูกไม่ได้ด้วยซ้ำ

480
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
‪แล้วยังมาเยาะเย้ยฉัน

481
00:36:01,125 --> 00:36:03,625
‪- แม่คะ
‪- เป็นอะไรจ๊ะ ลูกรัก อยากได้อะไรเหรอ

482
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
‪แม่คะ หนูจะไปหาหมอกับนาเซีย

483
00:36:07,541 --> 00:36:09,583
‪เป็นอะไรไป ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

484
00:36:09,666 --> 00:36:12,416
‪หนูปวดท้องมาตั้งแต่เมื่อคืน

485
00:36:13,250 --> 00:36:14,125
‪มีไข้หรือเปล่า

486
00:36:14,208 --> 00:36:16,708
‪เปล่าค่ะ แค่ปวดท้อง แล้วก็รู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

487
00:36:16,791 --> 00:36:20,250
‪โอเค แม่ไปด้วยดีไหม

488
00:36:20,333 --> 00:36:22,500
‪เรียกหมออาลีมาบ้านเลยดีกว่า

489
00:36:22,583 --> 00:36:25,666
‪ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร นาเซียพาหนูไปได้
‪แค่ปวดท้องเอง

490
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
‪แต่ลูกรัก ให้คนไปด้วยจะดีกว่านะ

491
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
‪พี่จะบังคับลูกไปทำไม

492
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
‪จะขังลูกไว้ที่บ้าน
‪ไม่ให้ออกไปเจอโลกภายนอกไม่ได้นะ

493
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
‪ก็ได้ ไปเถอะ แม่จะโทรบอกหมออาลีไว้

494
00:36:39,666 --> 00:36:41,166
‪- โอเค
‪- ไปเถอะ

495
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
‪ฟังนะ เอาเงินไปหน่อย

496
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
‪- ไม่เป็นไรค่ะ แม่ หนูมีเงิน
‪- เผื่อต้องใช้ เอาไปเถอะ

497
00:36:57,791 --> 00:36:58,666
‪ตอนนี้เหรอ

498
00:36:58,750 --> 00:37:02,125
‪เอาไงต่อดี ไปหาหมอก่อน แล้วไปกินปานีปูรี

499
00:37:02,791 --> 00:37:03,708
‪ไปกันเถอะ

500
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
‪มาลอยอังคารที่แม่น้ำคงคาเหรอครับ

501
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
‪มากับผมสิครับ

502
00:37:40,791 --> 00:37:45,125
‪คุณครับ บอกหน่อยว่าเป็นอัฐิใคร
‪แม่หรือพ่อ เรามีข้อเสนอให้ครับ

503
00:37:53,166 --> 00:37:54,916
‪นี่คืออัฐิลูกชายฉัน

504
00:37:57,625 --> 00:38:01,916
‪มีส่วนลดพิเศษไหม

505
00:38:04,541 --> 00:38:08,208
‪(คลินิกอาสการ์ อาลี)

506
00:38:15,291 --> 00:38:17,125
‪- สันธยา คีรี
‪- ฉันเองค่ะ

507
00:38:17,208 --> 00:38:18,291
‪มาเลย คุณเป็นคนต่อไป

508
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
‪ปาร์จุน รอนี่นะ เฝ้ารองเท้าไว้

509
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
‪ที่นี่มีแต่โจรกระจอกเต็มไปหมด

510
00:38:36,541 --> 00:38:37,416
‪รอนี่นะ

511
00:38:43,875 --> 00:38:45,333
‪ยื่นมือขวามา

512
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
‪เพื่อให้คำปฏิญาณ

513
00:38:57,041 --> 00:38:58,166
‪ชื่อผู้ตายล่ะ

514
00:38:59,083 --> 00:39:00,125
‪อาสติก คีรี

515
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
‪ใส่เครื่องเทศเยอะๆ

516
00:39:22,875 --> 00:39:25,541
‪ไม่กลัวว่าจะมีใครเห็นเราที่นี่เหรอ สันธยา

517
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
‪ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น

518
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
‪แล้วเธอคิดอะไรอยู่

519
00:39:34,041 --> 00:39:35,916
‪ผมเตรียมเรือสวยๆ ไว้ให้แล้ว

520
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
‪เราจะล่องไปกลางแม่น้ำแล้วโปรยอัฐิ

521
00:39:39,458 --> 00:39:41,500
‪เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อนั่งเรือเที่ยว

522
00:39:41,583 --> 00:39:44,500
‪ทำไมต้องไปไกลขนาดนั้นด้วย
‪เราโปรยอัฐิจากไหนก็ได้นี่

523
00:39:44,583 --> 00:39:46,833
‪คุณกลัวที่จะต้องออกไปกลางแม่น้ำ

524
00:39:46,916 --> 00:39:50,291
‪ลองคิดดูสิว่าดวงวิญญาณต้องเดินทางไกลแค่ไหน

525
00:39:50,375 --> 00:39:51,833
‪หมายความว่าไง

526
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
‪เคยมีผู้ชายคนหนึ่ง

527
00:39:54,083 --> 00:39:57,666
‪เขาชั่วร้าย โลภ เจ้าเล่ห์

528
00:39:57,750 --> 00:39:59,875
‪เคยหมายปองภรรยาคนอื่น

529
00:40:04,083 --> 00:40:05,833
‪ฉันเจอรูปนี้ในตู้ของอาสติก

530
00:40:07,750 --> 00:40:11,916
‪วันหนึ่งเขาเดินเข้าป่าไป
‪แล้วตกเป็นเหยื่อของเสือ

531
00:40:12,625 --> 00:40:16,750
‪ยมทูตปรากฏตัวขึ้นทันที
‪เพื่อพาวิญญาณเขาไปยังยมโลก

532
00:40:18,708 --> 00:40:23,125
‪ในยมโลก เจ้าเจตคุปต์เริ่มคิดบัญชีความชั่ว
‪ของชายคนนั้น

533
00:40:23,958 --> 00:40:26,541
‪และลงโทษเขาหลายรายการในนรก

534
00:40:27,625 --> 00:40:29,041
‪ให้ถูกงูกัด

535
00:40:30,291 --> 00:40:33,625
‪ให้จมน้ำมันเดือดๆ โดนเฆี่ยน

536
00:40:34,791 --> 00:40:37,250
‪ต้องพบความเจ็บปวดทรมาน

537
00:40:39,333 --> 00:40:43,208
‪คุณบัณฑิต ต้องไปไกลกว่านี้อีกเหรอ
‪โปรยอัฐิตรงนี้เถอะ

538
00:40:43,291 --> 00:40:45,375
‪ไม่ต้องห่วงนะครับ ฟังเรื่องนี้ให้จบก่อน

539
00:40:48,208 --> 00:40:49,500
‪ฉันอยากเจอผู้หญิงคนนี้

540
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
‪เพื่ออะไรกันล่ะ

541
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
‪ไม่รู้สิ

542
00:40:55,583 --> 00:40:57,250
‪ในขณะเดียวกัน บนโลกแห่งนี้

543
00:40:57,333 --> 00:40:59,125
‪ศพของเขาก็เน่าเปื่อย

544
00:41:00,041 --> 00:41:02,541
‪ทันใดนั้นเอง นกอินทรีก็บินมา

545
00:41:03,458 --> 00:41:06,791
‪จิกกระดูกหนึ่งท่อนจากร่างเขา
‪แล้วบินกลับขึ้นไปบนฟ้า

546
00:41:07,791 --> 00:41:10,958
‪นกอินทรีอีกตัว เมื่อเห็นกระดูกเข้า

547
00:41:11,625 --> 00:41:14,125
‪ก็พยายามแย่ง

548
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
‪นกอินทรีทั้งสองเริ่มต่อสู้กันเพื่อชิงกระดูกท่อนนั้น

549
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
‪และขณะที่ต่อสู้กัน
‪พวกมันก็บินผ่านแม่น้ำคงคาศักดิ์สิทธิ์

550
00:41:21,250 --> 00:41:26,500
‪ทันใดนั้นกระดูกก็หลุดจากปากนก
‪และตกลงไปในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์

551
00:41:28,125 --> 00:41:31,583
‪อาสติกต้องถูกสาปเพราะเรื่องนี้
‪วิญญาณเขาจะไม่มีวันไปสู่สุคติณ

552
00:41:31,666 --> 00:41:33,625
‪ไม่เอาน่า จะสาปแช่งคนที่จากไปแล้วทำไม

553
00:41:33,708 --> 00:41:36,166
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาก็เป็นสามีเธอนะ

554
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
‪เธอให้อภัยเขาเถอะ

555
00:41:38,291 --> 00:41:39,666
‪มีแต่ฉันเท่านั้นที่ให้อภัยเขาได้

556
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
‪แต่ทำไมต้องให้อภัยด้วย

557
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
‪ปล่อยให้เขาห้อยจากต้นไม้นี้ไปตลอดเถอะ

558
00:41:48,458 --> 00:41:49,291
‪สันธยา

559
00:41:49,375 --> 00:41:51,583
‪และทันทีที่กระดูกตกลงไปในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์

560
00:41:51,666 --> 00:41:54,166
‪การกระทำผิดทั้งปวงของคนบาปคนนั้น
‪ก็ถูกชำระล้างออกไป

561
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
‪และพญายมราชก็ต้องส่งเขาขึ้นสวรรค์

562
00:42:00,291 --> 00:42:03,500
‪และนั่นคือจุดประสงค์
‪ของการโปรยอัฐิลงในแม่น้ำคงคาศักดิ์สิทธิ์

563
00:42:05,375 --> 00:42:10,500
‪แม่ครับ เราโปรยอัฐิ
‪ลงกลางแม่น้ำคงคาศักดิ์สิทธิ์เลย

564
00:42:11,625 --> 00:42:14,875
‪เพื่อให้บาปของอาสติกถูกชำระล้างออกไปหมด

565
00:42:16,291 --> 00:42:17,750
‪พี่ชายผมขึ้นสวรรค์ไปแล้ว

566
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
‪ขโมย ปล้น ข่มขืน
‪และเจตนาที่เห็นแก่ตัวที่มีมาทั้งชีวิต

567
00:42:27,791 --> 00:42:30,875
‪ทั้งหมดนี้ถูกชำระล้าง
‪ถ้าเอาอัฐิไปโปรยลงแม่น้ำคงคาศักดิ์สิทธิ์

568
00:42:31,916 --> 00:42:33,041
‪มันยุติธรรมตรงไหนเนี่ย

569
00:42:34,083 --> 00:42:35,916
‪พระแม่คงคาให้อภัยได้ยังไง

570
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
‪เขาแต่งงานกับแม่น้ำหรือฉัน

571
00:43:02,166 --> 00:43:05,000
‪- นั่งตรงๆ
‪- ตรงแล้ว

572
00:43:05,083 --> 00:43:08,541
‪ไม่เลย แม่พยายามจะถักเปียให้นะ
‪รกรุงรังมากเลย

573
00:43:09,875 --> 00:43:11,500
‪- อทิ
‪- ครับ

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,750
‪ได้คุยกับลุงฆนศยาม
‪เรื่องที่ลูกจะกู้เงินจากธนาคารหรือยัง

575
00:43:16,041 --> 00:43:18,333
‪แม่ นี่ไม่ใช่เวลาคุยเรื่องนี้นะ

576
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
‪ทำไมล่ะ

577
00:43:20,208 --> 00:43:22,708
‪จะให้เรานั่งเศร้าไปจนจบพิธีเฝ้าศพหรือไง

578
00:43:22,791 --> 00:43:26,416
‪ก็ได้ ผมจะคุยกับลุง เวลาเหลือเฟือ
‪ในอีกสองสามวันข้างหน้า

579
00:43:27,166 --> 00:43:28,958
‪เราต้องอยู่นานแค่ไหน

580
00:43:29,041 --> 00:43:31,541
‪แม่บอกแล้วไง เราต้องเฝ้าศพให้ครบ 13 วัน

581
00:43:31,625 --> 00:43:33,541
‪จะให้หนูทำอะไรที่นี่นานขนาดนั้น

582
00:43:34,458 --> 00:43:36,875
‪เอาหนังสือเรียนมาใช่ไหม ก็อ่านซะสิ

583
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
‪แม่คะ อ่านหนังสือที่นี่เนี่ยนะ

584
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
‪คนที่จำเป็นต้องเรียน
‪ให้เรียนใต้แสงไฟบนถนนก็เรียนได้

585
00:43:42,958 --> 00:43:45,250
‪พอเถอะแม่ เด็กที่บอกว่าเรียนใต้แสงไฟบนถนน

586
00:43:45,333 --> 00:43:46,708
‪โตขึ้นไปเป็นนักการเมืองทั้งนั้น

587
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
‪เพราะพวกเขาโกหกเก่ง

588
00:43:48,625 --> 00:43:50,541
‪พูดอะไรน่ะ

589
00:43:51,833 --> 00:43:53,833
‪- จะไปไหนอีก
‪- ไปหาแสงไฟบนถนน

590
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
‪อะไรกัน เธอทำฉันกลัวนะ

591
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
‪แอบตามฉันอยู่เหรอ

592
00:44:38,500 --> 00:44:41,750
‪ที่นี่ไม่มีอย่างอื่นให้ทำเท่าไหร่ ฉันเลยตามเธอ

593
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
‪นายเรียนอยู่ชั้นไหนแล้ว

594
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
‪- ม.สาม
‪- ฉัน ม.สี่

595
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
‪แล้วไง

596
00:44:54,375 --> 00:44:56,958
‪ก็นายเด็กกว่าไง ไอ้น้อง

597
00:44:57,541 --> 00:45:00,250
‪อยู่ห่างๆ แล้วเคารพฉันด้วย เข้าใจไหม

598
00:45:04,083 --> 00:45:05,583
‪เอาแตงกวามาให้ฉันเหรอ

599
00:45:09,958 --> 00:45:11,250
‪งั้นก็เอาให้ฉันสิ

600
00:45:30,041 --> 00:45:31,750
‪ฉันดาวน์โหลดแบบฟอร์มแล้ว

601
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
‪ทุกอย่างจะออนไลน์ไหม

602
00:45:35,166 --> 00:45:38,041
‪พี่สันธยา ลุงปัปปูเรียกพี่ค่ะ

603
00:45:40,791 --> 00:45:41,833
‪ไปเถอะ เดี๋ยวฉันไป

604
00:45:43,416 --> 00:45:46,875
‪สันธยา มีเพื่อนร่วมงานสองสามคน
‪ของอาสติกมาหา

605
00:45:49,125 --> 00:45:50,000
‪สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง

606
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
‪พวกเราเสียใจจริงๆ กับการสูญเสียของคุณ

607
00:45:52,875 --> 00:45:55,083
‪พวกเราทุกคนคิดถึงเขา

608
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
‪เขาเป็นคนดีมาก

609
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
‪เขาเป็นคนดีมาก

610
00:46:16,958 --> 00:46:18,000
‪สันธยา

611
00:46:22,083 --> 00:46:24,666
‪- คุณเป็นใครคะ
‪- อากางษา

612
00:46:26,208 --> 00:46:27,708
‪เพื่อนร่วมงานของอาสติก

613
00:46:28,791 --> 00:46:30,625
‪- ฉันเสียใจ…
‪- อากางษา

614
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
‪อากางษา ฉันอยากคุยกับคุณหน่อย

615
00:46:36,333 --> 00:46:39,666
‪แม่คะ หนูเจอเอกสารบางส่วนของอาสติก

616
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
‪เดี๋ยวหนูเอาให้เธอนะ

617
00:46:57,458 --> 00:46:58,375
‪นั่งเถอะค่ะ

618
00:47:18,250 --> 00:47:19,833
‪คุณพูดถึงเอกสารอะไรคะ

619
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
‪อาสติกเก็บไว้อย่างดี

620
00:47:48,875 --> 00:47:50,375
‪คุณรักเขาจริงๆ ใช่ไหม

621
00:47:58,041 --> 00:47:59,416
‪ฉันไม่เคยสงสัยเขาเลยสักนิด

622
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
‪มันไม่ใช่…

623
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
‪อย่างที่คุณคิด

624
00:48:12,666 --> 00:48:13,666
‪เขาไม่เคย…

625
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
‪อาสติกไม่เคยนอกใจคุณ

626
00:48:21,166 --> 00:48:23,125
‪โกหกตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร

627
00:48:23,208 --> 00:48:24,916
‪ฉันไม่ได้โกหก

628
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
‪เราเคยรักกันจริงๆ

629
00:48:33,416 --> 00:48:34,750
‪แต่หลังจากที่พวกคุณแต่งงานกัน

630
00:48:35,541 --> 00:48:37,291
‪เราก็เป็นแค่เพื่อนร่วมงาน

631
00:48:39,041 --> 00:48:39,916
‪ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

632
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
‪คุณรู้จักเขามานานแค่ไหน

633
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
‪เราเรียนที่มหาวิทยาลัยเดียวกัน

634
00:48:59,541 --> 00:49:00,750
‪เจอกันตอนปีหนึ่ง

635
00:49:03,125 --> 00:49:05,250
‪แล้วก็ได้งานที่บริษัทเดียวกันด้วย

636
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
‪แล้วทำไมคุณไม่แต่งงานกับเขาล่ะ

637
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
‪พ่อแม่ฉันไม่ยอม

638
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
‪คุณไม่แต่งงานกับเขาเพื่อครอบครัวคุณเหรอ

639
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
‪คุณก็ยอมแต่งงานกับเขา
‪เพื่อครอบครัวคุณเหมือนกัน

640
00:49:19,583 --> 00:49:21,375
‪แต่เขาก็ยังรักคุณ

641
00:49:22,708 --> 00:49:25,041
‪แม้แต่ตอนนี้ เขายังเก็บรูปภาพคุณไว้

642
00:49:26,208 --> 00:49:27,166
‪แล้วคุณล่ะ

643
00:49:40,416 --> 00:49:41,333
‪ขอโทษค่ะ

644
00:49:44,791 --> 00:49:45,791
‪อากางษา

645
00:49:47,333 --> 00:49:50,750
‪ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ถามอะไรคุณ

646
00:49:52,541 --> 00:49:55,458
‪แต่คนที่ควรให้คำตอบฉันได้ตอนนี้…

647
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
‪ต่อให้เขายังอยู่ จะให้ฉันพูดอะไรกับเขาล่ะ

648
00:50:03,750 --> 00:50:05,583
‪เราแทบไม่ได้คุยกัน

649
00:50:12,375 --> 00:50:14,041
‪รสนิยมเขาไม่เหมือนฉัน

650
00:50:19,416 --> 00:50:21,541
‪มีครั้งหนึ่งฉันให้เสื้อเชิ้ตเขาเป็นของขวัญ

651
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
‪เสื้อพิมพ์ลายสวยๆ

652
00:50:25,916 --> 00:50:30,083
‪เขาไม่ได้ใส่แม้แต่ครั้งเดียว
‪เขาเอาแต่ใส่ชุดทำงานปกติของเขา

653
00:50:31,416 --> 00:50:32,458
‪ชุดทางการ

654
00:50:34,083 --> 00:50:34,916
‪สีฟ้า

655
00:50:35,708 --> 00:50:36,958
‪สีโปรดของเขา

656
00:50:39,416 --> 00:50:41,541
‪เกิดอะไรขึ้น สันธยา
‪เอาอะไรมากองบนเตียงเต็มไปหมด

657
00:50:42,541 --> 00:50:43,541
‪สีฟ้า

658
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
‪สีฟ้าคือสีโปรดของอาสติก

659
00:50:48,583 --> 00:50:52,500
‪เสื้อเชิ้ตกับเสื้อยืดทั้งหมดของเขาเป็นสีฟ้า

660
00:51:03,750 --> 00:51:05,041
‪หล่อนพูดถูก

661
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
‪ใคร

662
00:51:24,541 --> 00:51:28,791
‪"อากางษา รอย รองประธานฝ่ายการตลาด"

663
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
‪ผ้าคลุมไหล่ของคุณอยู่บนเตียง

664
00:51:47,416 --> 00:51:48,625
‪ฟังนะ

665
00:51:55,916 --> 00:51:57,208
‪มีอะไร

666
00:51:58,666 --> 00:51:59,791
‪อาสติก

667
00:52:02,708 --> 00:52:04,375
‪เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น

668
00:52:06,041 --> 00:52:08,708
‪ท่านกูรูบอกว่า "ทุกอย่างจะดีขึ้น"

669
00:52:09,750 --> 00:52:11,791
‪"พระเจ้าทดสอบพวกเรา"

670
00:52:12,541 --> 00:52:15,041
‪"เราต้องยอมรับพระประสงค์ของพระองค์"

671
00:52:25,875 --> 00:52:27,333
‪ได้โปรด ฟังฉันเถอะ

672
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
‪มีอะไร

673
00:52:35,583 --> 00:52:38,250
‪มีหลายๆ เรื่องที่เขายังทำไม่สำเร็จ

674
00:52:40,791 --> 00:52:42,708
‪เราจะดูแลบ้านนี้กันเองได้ยังไง

675
00:52:43,416 --> 00:52:46,375
‪โดยเฉพาะเรื่องหนี้บ้านที่ยังค้างอยู่

676
00:52:47,250 --> 00:52:48,333
‪ก็…

677
00:52:50,750 --> 00:52:53,500
‪ทำไมคุณไม่บอกท่านกูรูของคุณ

678
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
‪ให้ส่งอาสติกกลับมาล่ะ

679
00:53:00,125 --> 00:53:01,625
‪เขาจะได้จ่ายหนี้ได้

680
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
‪ฉันเปิดเอง

681
00:53:50,500 --> 00:53:51,458
‪อโลก

682
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
‪นายออกจากห้องได้ด้วยเหรอ

683
00:53:56,583 --> 00:53:58,958
‪ทำไม พี่คงไม่ไปบอกลุงปัปปูใช่ไหม

684
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
‪ฉันจะสนทำไม

685
00:54:02,625 --> 00:54:05,916
‪โอเค ฉันมีธุระด่วนกับพี่น่ะ

686
00:54:06,583 --> 00:54:07,750
‪บอกมาสิ

687
00:54:10,833 --> 00:54:14,875
‪เราต้องลงข่าวมรณกรรม
‪ของอาสติกในหนังสือพิมพ์

688
00:54:15,458 --> 00:54:18,041
‪พ่อขอให้ฉันเขียนมันเป็นภาษาอังกฤษ

689
00:54:18,666 --> 00:54:21,791
‪เลยอยากให้พี่ลองเช็กดูหน่อย

690
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
‪อ่านสิ

691
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
‪ทำไมพี่ไม่อ่านเองล่ะ

692
00:54:27,958 --> 00:54:32,666
‪ไม่ นายอ่านสิ ฉันอ่านลายมือนายไม่ออก

693
00:54:32,750 --> 00:54:35,875
‪เหมือนมดเมาเหล้าคลานเหยียบหมึกบนสมุดนาย

694
00:54:37,166 --> 00:54:40,166
‪ไม่เอาน่า ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

695
00:54:49,416 --> 00:54:50,583
‪ฉันเขียนว่า

696
00:54:50,666 --> 00:54:52,875
‪"ด้วยความอาลัยอย่างหนัก เราขอ…"

697
00:54:52,958 --> 00:54:54,916
‪ไม่เอา "อย่างหนัก" ใช้ "อย่างยิ่ง"

698
00:54:55,000 --> 00:54:56,166
‪"อย่างยิ่ง"

699
00:54:56,958 --> 00:54:58,708
‪อย่าง… ยิ่ง

700
00:54:59,833 --> 00:55:00,791
‪มันแปลว่ามาก

701
00:55:01,333 --> 00:55:03,125
‪อย่างยิ่ง

702
00:55:03,875 --> 00:55:07,750
‪"ด้วยความอาลัยอย่างยิ่ง
‪เราขอแจ้งให้ทราบถึงการตายของ…"

703
00:55:07,833 --> 00:55:09,500
‪เปลี่ยนเป็น "การจากไป"

704
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
‪เปลี่ยนคำว่า "อย่างยิ่ง" เหรอ

705
00:55:13,333 --> 00:55:16,375
‪เปล่า เปลี่ยนคำว่า "ตาย" เป็น "จากไป"
‪"ตาย" ฟังดูไม่ดี

706
00:55:21,416 --> 00:55:24,916
‪เอาสิ ต่อเลย สะกด ไ-ป…

707
00:55:28,958 --> 00:55:31,333
‪"ด้วยความอาลัยอย่างยิ่ง เราขอแจ้งให้ทราบถึง

708
00:55:31,416 --> 00:55:33,708
‪การจากไปของอาสติก คีรี ผู้เป็นที่เคารพ…"

709
00:55:33,791 --> 00:55:34,958
‪ไม่เอา "ที่เคารพ"

710
00:55:36,458 --> 00:55:37,416
‪ใช้ "ที่รัก"

711
00:55:39,125 --> 00:55:42,041
‪แต่ "ที่รัก" เอาไว้ใช้กับผู้หญิง

712
00:55:43,750 --> 00:55:45,666
‪ใช้กับผู้ชายก็ได้เหมือนกัน

713
00:55:49,333 --> 00:55:53,000
‪"อาสติก คีรี ผู้เป็นที่รัก"

714
00:55:53,083 --> 00:55:56,708
‪ฟังนะ นายทิ้งสมุดไว้กับฉัน
‪ฉันจะเขียนใหม่ให้ดีๆ

715
00:55:57,458 --> 00:55:58,750
‪โอเค

716
00:56:00,250 --> 00:56:02,583
‪ต้องส่งพรุ่งนี้เช้านะ

717
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
‪โอเค

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
‪พี่

719
00:56:15,041 --> 00:56:17,750
‪ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ

720
00:56:27,875 --> 00:56:29,291
‪จอดตรงนี้

721
00:56:30,916 --> 00:56:34,541
‪- สันธยา ฉันจะไปกับเธอด้วยนะ
‪- ไม่ ไม่เป็นไรหรอก เธอไปต่อเถอะ

722
00:56:41,416 --> 00:56:42,416
‪ขอโทษนะคะ

723
00:56:42,500 --> 00:56:45,875
‪ฉันโทรนัดคุณมาเจอในวันทำงาน
‪ที่ทำงานต้องยุ่งแน่เลย ใช่ไหม

724
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
‪ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

725
00:56:50,041 --> 00:56:51,666
‪นั่งเถอะค่ะ

726
00:56:53,791 --> 00:56:56,416
‪ฉันเองก็อยากคุยกับคุณเหมือนกัน

727
00:56:57,166 --> 00:56:59,416
‪จริงเหรอ ทำไม เรื่องอะไรล่ะ

728
00:57:01,000 --> 00:57:02,541
‪ฉันรู้สึกผิดมากเลย

729
00:57:03,500 --> 00:57:04,875
‪เชื่อฉันเถอะ สันธยา

730
00:57:04,958 --> 00:57:07,791
‪เราแทบไม่ได้คุยกันเลย
‪หลังจากที่พวกคุณแต่งงานกัน

731
00:57:08,625 --> 00:57:09,916
‪เราเองก็ไม่ค่อยได้คุยกันเหมือนกัน

732
00:57:10,708 --> 00:57:12,916
‪ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ

733
00:57:13,000 --> 00:57:15,250
‪ผู้คนตกหลุมรัก แล้วก็เลิกกันตอนอยู่มหาวิทยาลัย

734
00:57:16,375 --> 00:57:18,791
‪แต่ฉันไม่เคยเลย ฉันกลัวเกินไป

735
00:57:18,875 --> 00:57:19,916
‪ฉันคิดว่า…

736
00:57:21,583 --> 00:57:23,916
‪อาสติกอาจจะไม่เข้าใจความรักเหมือนกับฉัน

737
00:57:31,791 --> 00:57:35,541
‪แต่พอได้เจอคุณ ฉันรู้แล้วว่าเขาเป็นคนโรแมนติก

738
00:57:36,125 --> 00:57:37,333
‪ใช่ไหมล่ะ

739
00:57:44,500 --> 00:57:45,458
‪รับอะไรดีครับ คุณผู้หญิง

740
00:57:47,083 --> 00:57:48,250
‪ค่ะ

741
00:57:49,333 --> 00:57:50,291
‪ฉันเอาคัปปุชชีโน

742
00:57:50,375 --> 00:57:52,666
‪- คุณล่ะ สันธยา
‪- เหมือนกัน

743
00:57:52,750 --> 00:57:54,041
‪คัปปุชชีโนสองที่ค่ะ

744
00:57:54,125 --> 00:57:55,000
‪ครับ คุณผู้หญิง

745
00:57:58,541 --> 00:57:59,791
‪บอกหน่อยสิ

746
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
‪ฉันไม่รู้สึกแย่หรอก ฉันสัญญา

747
00:58:04,625 --> 00:58:09,000
‪ต่อหน้าเขาไม่ค่อยแสดงออก

748
00:58:09,833 --> 00:58:15,708
‪แต่ในการ์ดวันวาเลนไทน์
‪ข้อความวอตส์แอปป์ หรืออีเมล

749
00:58:15,791 --> 00:58:17,750
‪เขาเขียนข้อความโรแมนติกไร้สาระเต็มไปหมด

750
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
‪พวกคุณเจอกันที่ออฟฟิศทุกวันเหรอ

751
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
‪แล้วคุณก็ออกเดตกันด้วยใช่ไหม

752
00:58:29,583 --> 00:58:30,875
‪ก่อนเขา…

753
00:58:33,500 --> 00:58:35,208
‪ก่อนพวกคุณแต่งงานกันน่ะ

754
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
‪คุณสองคนไปที่ไหนกันเหรอ

755
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
‪คุณถามเรื่องพวกนี้ทำไมคะ

756
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
‪ไม่รู้สิ

757
00:58:45,541 --> 00:58:47,125
‪ฉันแค่อยากรู้

758
00:58:48,750 --> 00:58:50,583
‪คุณสองคนชอบไปที่ไหนกัน

759
00:58:51,125 --> 00:58:54,125
‪คุณคุยเรื่องอะไรกัน ทุกอย่างเลย

760
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
‪ฉันเป็นภรรยาเขา

761
00:58:58,541 --> 00:59:01,208
‪ฉันแค่อยากให้คุณแบ่งปันความทรงจำเก่าๆ

762
00:59:03,208 --> 00:59:04,708
‪ถ้าเป็นไปได้นะคะ

763
00:59:27,541 --> 00:59:33,750
‪ฉันทรมานน้อยลง

764
00:59:40,625 --> 00:59:45,250
‪ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกแล้ว

765
00:59:46,375 --> 00:59:51,750
‪ใจฉันเปิดรับ

766
00:59:51,833 --> 00:59:53,916
‪ความหวังใหม่ๆ

767
00:59:54,041 --> 00:59:55,458
‪- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
‪- สวัสดีค่ะ

768
00:59:58,208 --> 01:00:02,125
‪ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกแล้ว

769
01:00:02,208 --> 01:00:03,500
‪(อาสติก คีรี)

770
01:00:03,583 --> 01:00:07,208
‪ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกแล้ว

771
01:00:07,833 --> 01:00:12,000
‪ฉันมีความหวังใหม่ๆ

772
01:00:12,083 --> 01:00:17,875
‪ความสุขเล็กๆ เหล่านี้

773
01:00:17,958 --> 01:00:21,583
‪ซ่อนอยู่ในตัวฉัน

774
01:00:26,791 --> 01:00:30,250
‪ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกแล้ว

775
01:00:30,333 --> 01:00:34,250
‪ฉันรักชีวิตตอนนี้

776
01:01:02,625 --> 01:01:04,166
‪นั่นท่านกูรูของอุษา

777
01:01:04,250 --> 01:01:05,083
‪ใช่

778
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
‪ฉันบอกให้โทรเรียกเขาเอง

779
01:01:07,666 --> 01:01:10,833
‪การเล่าเรื่องภควัทคีตาทำให้จิตใจสงบลงได้

780
01:01:10,916 --> 01:01:12,750
‪- เด็กโง่
‪- ตีผมทำไม

781
01:01:12,833 --> 01:01:17,375
‪เขาได้อะไร
‪เขาได้รับพลังไวษณพ

782
01:01:18,416 --> 01:01:20,666
‪เขามีรัศมีของผู้ศักดิ์สิทธิ์

783
01:01:21,416 --> 01:01:22,291
‪รัศมีเหรอ

784
01:01:30,000 --> 01:01:36,916
‪ไง นกน้อย

785
01:01:38,375 --> 01:01:44,791
‪ไง นกน้อย
‪ไง นกน้อย

786
01:01:44,875 --> 01:01:51,708
‪พูดคำใหม่ๆ กับฉัน

787
01:01:52,208 --> 01:01:56,500
‪หัวใจฉันยิ้มอย่างไม่มีเหตุผล

788
01:01:56,583 --> 01:02:03,333
‪หัวใจฉันทำตัว

789
01:02:03,416 --> 01:02:07,916
‪บ้าๆ และดื้อรั้น

790
01:02:08,500 --> 01:02:14,875
‪ฉันปฏิเสธ เขายอมรับ

791
01:02:14,958 --> 01:02:17,791
‪แสงตะวันและเงามืด

792
01:02:17,875 --> 01:02:23,708
‪เป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

793
01:02:23,791 --> 01:02:29,041
‪ฉันหาทาง

794
01:02:29,125 --> 01:02:33,458
‪ที่พาไปหาเธอพบแล้ว

795
01:02:33,541 --> 01:02:37,625
‪ฉันมีความหวังใหม่ๆ แล้ว

796
01:02:37,708 --> 01:02:43,291
‪ความสุขเล็กๆ เหล่านี้

797
01:02:43,791 --> 01:02:47,541
‪ซ่อนอยู่ในตัวฉัน

798
01:02:52,625 --> 01:02:55,833
‪ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าอีกแล้ว

799
01:02:55,916 --> 01:03:00,416
‪ฉันรักชีวิตตอนนี้

800
01:03:15,458 --> 01:03:18,916
‪อทิติ ฟังฉันหน่อย ได้โปรด เป็นอะไรไป

801
01:03:19,000 --> 01:03:20,541
‪บอกแล้วไง ที่ปากไม่ได้

802
01:03:22,041 --> 01:03:24,416
‪ใช่ แต่เขาก็ทำกันแบบนี้ ใช่ไหม

803
01:03:24,500 --> 01:03:26,166
‪เราเป็นญาติกันนะ

804
01:03:26,250 --> 01:03:29,583
‪ใช่ แต่ญาติห่างๆ ไม่ใช่เหรอ

805
01:03:31,083 --> 01:03:33,625
‪ก็จริง โอเค แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ

806
01:03:47,791 --> 01:03:48,708
‪นั่นยาสวน

807
01:03:50,916 --> 01:03:53,083
‪ทำให้ท้องสบายขึ้น

808
01:03:55,333 --> 01:03:57,000
‪แค่อย่าลืมล้างมือหลังจากนั้น

809
01:03:57,958 --> 01:03:58,791
‪ครับ

810
01:03:59,541 --> 01:04:02,333
‪พ่อบอกให้มานั่งที่นี่กับย่าเหรอ

811
01:04:02,416 --> 01:04:05,791
‪- เปล่า ผมแค่อยากมา
‪- อุษา

812
01:04:06,958 --> 01:04:10,125
‪- ให้ผมลองหน่อย ผมจะป้อนย่าเอง
‪- เธอทำไม่ได้หรอก

813
01:04:10,208 --> 01:04:13,208
‪- อุษา
‪- กำลังไป รอเดี๋ยวนะ

814
01:04:13,875 --> 01:04:15,416
‪แม่ มียาลดกรดไหมคะ

815
01:04:15,500 --> 01:04:17,750
‪นาเซียท้องไส้ปั่นป่วนเพราะอาหารที่ร้านอาหาร

816
01:04:17,833 --> 01:04:20,375
‪ได้ เดี๋ยวแม่เอาให้นะ

817
01:04:20,458 --> 01:04:23,083
‪ป้อนข้าวให้ย่าหน่อยได้ไหม

818
01:04:23,166 --> 01:04:25,208
‪- พ่อเรียกแม่หลายครั้งแล้ว
‪- อุษา

819
01:04:29,291 --> 01:04:30,666
‪อุษา

820
01:04:32,625 --> 01:04:34,708
‪ส่งอาหารขึ้นไปให้อโลกข้างบนหน่อย

821
01:04:35,541 --> 01:04:39,250
‪แล้วก็บอกคนทำอาหาร
‪ให้ยกอาหารมาให้เราด้วย เริ่มมืดแล้วนะ

822
01:04:44,333 --> 01:04:46,166
‪- คุณคีรี
‪- ว่าไง

823
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
‪สิ่งที่เกิดขึ้นมันน่าเศร้านัก

824
01:04:49,541 --> 01:04:53,833
‪แต่ตอนนี้ เราต้องจำไว้ว่า
‪เราต้องสนใจเรื่องอนาคตของสันธยา

825
01:04:54,416 --> 01:04:56,750
‪สันธยายังมีอนาคตอีกไกล

826
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
‪ทำไมแกต้องอยู่คนเดียวด้วย

827
01:04:58,958 --> 01:05:03,708
‪พวกเราใจกว้างกับเรื่องแบบนี้นะ กินสิ

828
01:05:03,791 --> 01:05:05,708
‪สุดท้ายแล้วเราก็อยู่ในยุคสมัยใหม่

829
01:05:05,791 --> 01:05:09,000
‪ถ้าสันธยาอยากแต่งงานใหม่ ก็แต่งได้

830
01:05:10,666 --> 01:05:13,458
‪- พูดอะไรไร้สาระ ตารุน
‪- ไม่ได้ไร้สาระเลยพี่

831
01:05:13,541 --> 01:05:17,791
‪ฟังนะ สันธยาเป็นผู้หญิงที่ดีมีการศึกษา

832
01:05:18,333 --> 01:05:20,083
‪แกหาผู้ชายดีๆ ได้ง่ายๆ

833
01:05:20,666 --> 01:05:22,083
‪โอกาสครั้งใหม่ดอตคอม

834
01:05:26,458 --> 01:05:29,875
‪มีเว็บไซต์บนอินเทอร์เน็ตเยอะแยะ
‪สำหรับคนที่หย่าหรือเป็นม่าย

835
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
‪ถ้าคุณอนุญาต

836
01:05:33,125 --> 01:05:36,041
‪ผมสร้างโปรไฟล์ให้แกได้นะ

837
01:05:40,125 --> 01:05:40,958
‪อุษา

838
01:05:43,166 --> 01:05:44,333
‪คงอิ่มแล้ว

839
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
‪คุณสันธยา

840
01:06:04,083 --> 01:06:06,750
‪- หลบหน่อย เดินกลางถนนกันเลยนะ
‪- ไปเลยครับ

841
01:06:22,583 --> 01:06:23,458
‪ปาร์จุน

842
01:06:24,458 --> 01:06:25,916
‪แกเปลี่ยนกริ่งใหม่มาใช้นี่แทนเหรอ

843
01:06:26,000 --> 01:06:29,750
‪ลุงให้ผมมาแค่ 50 รูปีเองนะ
‪จ่าย 50 รูปีก็ได้แค่นี้แหละ

844
01:06:29,833 --> 01:06:31,291
‪"จ่าย 50 รูปีก็ได้แค่นี้แหละ"

845
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
‪ฌุมรี ไปดูสิว่าใครมา

846
01:06:39,458 --> 01:06:40,375
‪ศิพุ

847
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
‪ให้ฉันไปดูที่ประตูได้ไหม

848
01:06:43,291 --> 01:06:45,625
‪ไม่ต้อง ให้ฌุมรีไป นายมานั่งกับฉันนี่

849
01:06:45,708 --> 01:06:48,500
‪พระส่งรายการซื้อของสำหรับการเฝ้าศพมาแล้ว

850
01:06:48,583 --> 01:06:50,583
‪เดี๋ยวอธิบายให้ฟังนะ

851
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
‪เชิญค่ะ

852
01:07:05,708 --> 01:07:09,458
‪- ถ้าไม่เข้าใจ…
‪- ลุงคะ เขามาหาสันธยา

853
01:07:09,541 --> 01:07:12,166
‪สวัสดีครับ ผม บี.เค. อโรรา

854
01:07:12,250 --> 01:07:14,375
‪คุณอโรรา สวัสดีครับ

855
01:07:14,458 --> 01:07:16,166
‪สวัสดี คุณฆนศยาม สบายดีไหมครับ

856
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
‪ดีครับ ผมเป็นคนติดต่อคุณไปเอง

857
01:07:18,916 --> 01:07:19,833
‪ครับๆ

858
01:07:19,916 --> 01:07:21,083
‪- นั่งเถอะครับ
‪- ครับ

859
01:07:23,250 --> 01:07:27,458
‪พี่ นี่คุณบี.เค. อโรรา
‪จากอินเดียเฟิสต์ประกันชีวิต

860
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
‪ครับ

861
01:07:30,041 --> 01:07:32,833
‪ผมต้องให้คุณสันธยาเซ็นเอกสารบางอย่าง

862
01:07:33,416 --> 01:07:34,250
‪ทำไมล่ะ

863
01:07:34,333 --> 01:07:38,000
‪อาสติก คีรีซื้อประกันชีวิตกับเราไว้

864
01:07:38,083 --> 01:07:40,250
‪เขาซื้อกรมธรรม์ไว้ห้าล้านรูปี

865
01:07:40,875 --> 01:07:43,583
‪และเลือกภรรยาเขา คุณสันธยา
‪เป็นผู้รับผลประโยชน์

866
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
‪เราเลยต้องให้เธอเซ็นเอกสารแล้วรับเช็ค

867
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
‪มีใครเป็นผู้รับผลประโยชน์อีก

868
01:07:50,708 --> 01:07:52,625
‪ต้องมีพ่อแม่ด้วยแน่ๆ

869
01:07:53,375 --> 01:07:54,333
‪ไม่ครับ

870
01:07:56,416 --> 01:07:59,625
‪มีผู้รับผลประโยชน์คนเดียว
‪ภรรยาเขาเท่านั้น สันธยา คีรี

871
01:08:02,416 --> 01:08:05,875
‪- สันธยา เดี๋ยวฉันไปตามสันธยามานะคะ
‪- ครับ ขอบคุณ

872
01:08:11,250 --> 01:08:14,791
‪มาเลย เร็วเข้า มาสิ มีคนสำคัญมาหาลูกที่นี่

873
01:08:14,875 --> 01:08:16,750
‪แม่คะ แม่ทำอะไร

874
01:08:16,833 --> 01:08:19,708
‪เขากับทุกคนรออยู่ข้างล่าง
‪ใส่ผ้าพันคอด้วย รีบมาเร็ว

875
01:08:19,791 --> 01:08:21,166
‪นาเซีย แม่

876
01:08:27,416 --> 01:08:28,250
‪สวัสดีครับ คุณสันธยา

877
01:08:28,333 --> 01:08:30,666
‪ผมเสียใจจริงๆ กับการสูญเสียของคุณ

878
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
‪บริษัทของเราจะช่วยเหลือคุณ

879
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
‪- นั่งเถอะค่ะ
‪- ครับ

880
01:08:39,541 --> 01:08:40,583
‪ถอยหน่อย

881
01:08:44,750 --> 01:08:45,583
‪นั่งสิ

882
01:08:49,583 --> 01:08:52,708
‪สามีคุณซื้อกรมธรรม์ไว้ในชื่อคุณมูลค่าห้าล้านรูปี

883
01:08:54,125 --> 01:08:55,333
‪ผมทำสิ่งที่ต้องทำไว้แล้ว

884
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
{\an8}‪(อนุมัติการเคลม)

885
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
{\an8}‪และเอาแบบฟอร์มมาด้วย

886
01:09:01,291 --> 01:09:02,333
‪ใช่

887
01:09:03,041 --> 01:09:08,041
‪ผมต้องให้คุณตรวจสอบและเซ็นเอกสาร

888
01:09:08,125 --> 01:09:10,041
‪นี่ครับ

889
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
‪ช่วยเลื่อนโต๊ะมาใกล้ๆ หน่อยค่ะ

890
01:09:13,291 --> 01:09:15,166
‪นาเซีย เอาแก้วน้ำออกไป

891
01:09:16,250 --> 01:09:17,458
‪ฌุมรี

892
01:09:19,375 --> 01:09:20,208
‪คะ

893
01:09:20,291 --> 01:09:21,791
‪- เอาน้ำไปเก็บหน่อย
‪- ค่ะ

894
01:09:22,833 --> 01:09:25,000
‪ปากกา มีปากกาไหมครับ

895
01:09:25,083 --> 01:09:27,625
‪- มีใครมีปากกาไหม
‪- คุณคีรี เอาปากกาให้ลูกสาวหน่อย

896
01:09:27,708 --> 01:09:30,458
‪ปากกาเหรอ อยู่ข้างใน

897
01:09:32,083 --> 01:09:33,958
‪ปากกา เอามาสักด้ามสิ

898
01:09:34,041 --> 01:09:35,333
‪ผมมีปากกา

899
01:09:52,083 --> 01:09:54,333
‪เซ็นตรงนี้หน่อยครับ

900
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
‪มีอะไร

901
01:10:08,541 --> 01:10:12,291
‪ฆนศยาม พวกเราเชื่อใจคุณมาก

902
01:10:12,375 --> 01:10:14,000
‪ผมผิดตรงไหน

903
01:10:14,583 --> 01:10:16,958
‪อาสติกเป็นคนเลือกสันธยา
‪เป็นผู้รับผลประโยชน์ ไม่ใช่ผม

904
01:10:17,041 --> 01:10:19,375
‪แต่อย่างน้อยคุณก็น่าจะบอกเราเร็วกว่านี้

905
01:10:19,458 --> 01:10:21,041
‪มันจะต่างยังไง

906
01:10:21,125 --> 01:10:25,375
‪ต่อให้คุณรู้ล่วงหน้า
‪คุณก็เปลี่ยนผู้รับผลประโยชน์ไม่ได้

907
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
‪และผมเดาว่า…

908
01:10:28,791 --> 01:10:32,208
‪อาสติกต้องบอกคุณไว้แล้วใช่ไหม
‪ว่าผู้รับผลประโยชน์คือสันธยา

909
01:10:32,291 --> 01:10:33,541
‪เขาเป็นลูกชายคุณนี่

910
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
‪อย่าไปยุ่งกับเขาเลย

911
01:10:35,291 --> 01:10:37,500
‪เขาดูรายการอาชญากรรมในทีวีทั้งวัน

912
01:10:37,583 --> 01:10:40,750
‪แต่ดันไม่รู้เรื่องอาชญากรรม
‪ที่เกิดขึ้นในบ้านตัวเอง

913
01:10:40,833 --> 01:10:42,958
‪นี่ไม่ใช่อาชญากรรมนะ พี่

914
01:10:45,541 --> 01:10:49,583
‪สันธยาต้องพึ่งพาอาสติก
‪เขาเลยเลือกแกเป็นผู้รับผลประโยชน์ แค่นั้นเอง

915
01:10:50,208 --> 01:10:52,083
‪"เลือกแกเป็นผู้รับผลประโยชน์"

916
01:10:52,166 --> 01:10:54,916
‪แล้วพี่ล่ะ พี่ไม่ได้พึ่งพาเขาเหรอ

917
01:10:56,041 --> 01:11:01,000
‪อาสติกรายได้ดี เขาเลยให้พี่เกษียณ

918
01:11:01,916 --> 01:11:05,750
‪แล้วเขาเอาเงินเกษียณของพี่
‪ไปจ่ายเงินกู้บ้านใหม่งวดแรก

919
01:11:06,333 --> 01:11:08,625
‪แล้วตอนนี้พี่จะจ่ายค่างวดที่เหลือยังไง

920
01:11:08,708 --> 01:11:09,916
‪ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

921
01:11:11,250 --> 01:11:13,791
‪ให้ตายสิ ฉันยังมีบ้านหลังนี้ที่สืบทอดมา

922
01:11:14,416 --> 01:11:15,875
‪ถามจริง บ้านที่สืบทอดมาหลังนี้เนี่ยนะ

923
01:11:15,958 --> 01:11:18,375
‪บ้านหลังนี้สู้กันในศาลมาตั้งนานแล้ว

924
01:11:19,541 --> 01:11:22,125
‪ช่างเถอะ ตารุน เขาไม่ฟังหรอก

925
01:11:22,208 --> 01:11:24,291
‪เขายังคิดว่าตัวเองเป็นบิล เกตส์

926
01:11:25,000 --> 01:11:27,333
‪ไม่ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่บิล เกตส์

927
01:11:31,541 --> 01:11:34,041
‪ตอนที่อาสติกยังมีชีวิต ฉันมีแรงและมีคนช่วยเหลือ

928
01:11:35,583 --> 01:11:37,208
‪ตอนนี้เขาจากไปแล้ว

929
01:11:38,291 --> 01:11:41,083
‪ทำอะไรไม่ได้แล้ว

930
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
‪ไม่จริงหรอก

931
01:11:43,458 --> 01:11:44,416
‪นี่อินเดียนะ

932
01:11:44,958 --> 01:11:46,708
‪ที่นี่ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นทุกวัน

933
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
‪ลองโน้มน้าวคุณอโรราดูกันเถอะ

934
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
‪ทำไม เขาจะทำอะไรได้

935
01:11:52,000 --> 01:11:53,458
‪คุณไม่ต้องมายุ่งเลย

936
01:11:54,041 --> 01:11:56,791
‪ศิพุ อโรรายังควบคุมอะไรอีกหลายอย่าง

937
01:11:56,875 --> 01:11:58,333
‪ไปพบเขากันเถอะ ไปกัน

938
01:11:59,291 --> 01:12:02,291
‪พวกคุณอยู่นี่กันหมด มีอะไรกันเหรอ

939
01:12:03,083 --> 01:12:04,791
‪ไม่มีอะไร คุณปานเดย์

940
01:12:04,875 --> 01:12:07,625
‪ผมแค่อธิบายเรื่องพิธีเผา…

941
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
‪ไม่สิ ผมหมายถึงการเฝ้าศพ มาร่วมวงกันสิ

942
01:12:15,958 --> 01:12:17,916
‪- พี่
‪- ว่าไง

943
01:12:18,000 --> 01:12:20,250
‪รู้ไหมว่าวันนี้ฉันคิดอะไร

944
01:12:20,333 --> 01:12:21,291
‪อะไรเหรอ

945
01:12:22,916 --> 01:12:24,375
‪ดอลลี คี โดลี

946
01:12:25,208 --> 01:12:26,500
‪อะไรนะ

947
01:12:26,583 --> 01:12:30,625
‪ดอลลี คี โดลี หนังที่โซนัม คาปูร์เล่น

948
01:12:31,416 --> 01:12:33,333
‪ฉันได้ดูหนังที่ไหนกันล่ะ

949
01:12:34,125 --> 01:12:35,791
‪หนังเรื่องนี้มีอะไรพิเศษเหรอ

950
01:12:36,333 --> 01:12:37,416
‪ในหนังเรื่องนั้น โซนัม คาปูร์

951
01:12:37,500 --> 01:12:39,958
‪คืนแรกที่เธอได้เข้าไปอยู่ในครอบครัวใหม่

952
01:12:40,041 --> 01:12:44,000
‪เธอขโมยทุกอย่างและหนีไป
‪ก่อนที่จะมีอะไรกับสามีด้วยซ้ำ

953
01:12:47,583 --> 01:12:49,666
‪ไม่ว่าคนอื่นจะรู้จักหนังเรื่องนี้ไหม

954
01:12:49,750 --> 01:12:52,708
‪แม่ของสันธยาเคยดูเรื่องนี้แน่ๆ

955
01:12:59,875 --> 01:13:01,791
‪อย่ากินถั่วคนเดียวสิ แบ่งฉันบ้าง

956
01:13:03,666 --> 01:13:05,958
‪ลูกอยากให้รีดผ้าให้บ้างไหม

957
01:13:06,875 --> 01:13:09,166
‪ไม่ค่ะ นาเซียรีดแล้วตอนเช้า

958
01:13:10,916 --> 01:13:13,833
‪- เธอไปไหนล่ะ
‪- ไปกินมื้อค่ำกับปาร์จุน

959
01:13:16,166 --> 01:13:18,166
‪ครอบครัวของสามีลูกหัวโบราณมากเลย

960
01:13:19,750 --> 01:13:22,583
‪ต้องแยกถ้วยชาของเธอออกจากทุกคน

961
01:13:25,375 --> 01:13:28,583
‪สังเกตหรือเปล่าว่าวันนี้ทุกคนมองไปที่ลูก

962
01:13:28,666 --> 01:13:31,041
‪ตอนลูกเซ็นเอกสารประกันพวกนั้น

963
01:13:31,125 --> 01:13:34,208
‪แม่คะ แม่ดูละครน้ำเน่าเยอะไปแล้ว

964
01:13:39,833 --> 01:13:42,000
‪แม่ไม่คิดว่าลูกควรอยู่ที่นี่ต่อ

965
01:13:43,125 --> 01:13:46,333
‪ลูกมีการศึกษา ลูกเริ่มชีวิตใหม่ได้

966
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
‪เฝ้าศพเสร็จแล้วกลับบ้านไปกับเราเถอะ

967
01:13:51,625 --> 01:13:53,416
‪ไว้คิดกันว่าจะทำยังไงต่อ

968
01:14:07,416 --> 01:14:08,333
‪สันธยา

969
01:14:09,250 --> 01:14:10,291
‪เอาชาไหม

970
01:14:11,041 --> 01:14:11,875
‪ค่ะ

971
01:14:19,291 --> 01:14:21,083
‪พ่อแม่คุณล่ะ

972
01:14:21,166 --> 01:14:22,750
‪อยู่ที่เดลี

973
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
‪ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

974
01:14:26,291 --> 01:14:27,708
‪คนเดียว

975
01:14:34,833 --> 01:14:35,666
‪น้ำตาลไหม

976
01:14:36,625 --> 01:14:38,000
‪เยอะๆ เลยค่ะ

977
01:14:51,541 --> 01:14:54,541
‪(ชา-สาคา)

978
01:14:55,125 --> 01:14:56,541
‪คุณก็ชอบชาอายุรเวทเหรอ

979
01:14:56,625 --> 01:14:58,000
‪ฉันเกลียดมาก

980
01:15:06,916 --> 01:15:08,250
‪ฉันเห็นมันอยู่ตรงนี้ เลย…

981
01:15:18,041 --> 01:15:19,750
‪เป็นชาโปรดของอาสติก

982
01:15:27,291 --> 01:15:28,333
‪ไปข้างบนกัน

983
01:15:35,208 --> 01:15:36,666
‪นี่ห้องนอนฉัน

984
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
‪และนี่คือที่โปรดของฉัน

985
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
‪ฉันใช้เวลาอยู่ตรงนี้เยอะมาก

986
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
‪สวยไหม

987
01:15:55,083 --> 01:15:56,166
‪สวยมากเลย

988
01:15:57,791 --> 01:15:59,208
‪ทุกอย่างสวยไปหมด

989
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
‪ทั้งวิว

990
01:16:01,750 --> 01:16:03,041
‪บ้านของคุณ

991
01:16:04,166 --> 01:16:05,416
‪ห้องนอนคุณ

992
01:16:08,041 --> 01:16:09,291
‪เตียงนี่ด้วย

993
01:16:11,541 --> 01:16:12,916
‪เยี่ยมไปหมด

994
01:16:18,750 --> 01:16:20,291
‪อาสติกนอนข้างไหนเหรอ

995
01:16:21,125 --> 01:16:23,750
‪- อะไรนะ
‪- พวกคุณสองคนนอนด้วยกันใช่ไหม

996
01:16:25,541 --> 01:16:28,625
‪- สันธยา พอเถอะ
‪- บอกฉันเถอะ

997
01:16:28,708 --> 01:16:30,041
‪อย่าเลย

998
01:16:30,125 --> 01:16:32,958
‪เป็นเพราะคุณ อาสติกเลยไม่มีวันตกหลุมรักฉัน

999
01:16:34,291 --> 01:16:35,958
‪พูดเรื่องอะไรของคุณ

1000
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
‪ฉันไม่ได้โง่นะ อากางษา

1001
01:16:39,416 --> 01:16:43,541
‪ฉันเข้าใจทุกอย่าง แม้แต่หลังแต่งงานกันแล้ว
‪อาสติกก็ยังทำตัวเหินห่าง

1002
01:16:43,625 --> 01:16:46,083
‪เราไม่ได้คุยกันจริงๆ สักครั้ง

1003
01:16:46,166 --> 01:16:48,875
‪ฉันไม่เคยมองเห็นความรัก
‪ในสายตาเขาเลย ทำไมกัน

1004
01:16:49,583 --> 01:16:51,500
‪เพราะเขามีคุณคอยสนองความต้องการไง

1005
01:16:51,583 --> 01:16:52,416
‪พอเถอะ

1006
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
‪คุณอยากรู้แค่นี้ใช่ไหม

1007
01:16:56,625 --> 01:16:58,166
‪เขาไม่เคยนอกใจคุณ

1008
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
‪เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

1009
01:17:11,000 --> 01:17:12,416
‪เราเคยรักกัน

1010
01:17:14,625 --> 01:17:16,208
‪รักกันจริงๆ

1011
01:17:18,500 --> 01:17:20,500
‪และคุณไม่มีวันเข้าใจความรู้สึกนั้นหรอก

1012
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
‪คุณใจแคบเกินไป สันธยา

1013
01:17:26,458 --> 01:17:27,875
‪ฉันรู้สึกเสียใจแทนคุณ

1014
01:17:29,083 --> 01:17:32,958
‪ฉันอยากให้คุณได้ค้นพบ
‪ตัวตนที่แท้จริงของอาสติกจริงๆ

1015
01:17:47,541 --> 01:17:50,208
‪บางครั้งแสนนาน
‪บางครั้งชั่วครู่

1016
01:17:50,291 --> 01:17:53,125
‪บางครั้งยาก
‪บางครั้งง่าย

1017
01:17:54,083 --> 01:17:56,625
‪บางครั้งโกรธ
‪บางครั้งโกหก

1018
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
‪บางครั้งสะพรั่ง
‪บางครั้งหักพัง

1019
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
‪บางครั้งเป็นหิ่งห้อย
‪บางครั้งเป็นดวงดาว

1020
01:18:02,666 --> 01:18:05,125
‪บางครั้งน้อยลง
‪บางครั้งมากขึ้น

1021
01:18:07,875 --> 01:18:11,125
‪น้ำเสียงชีวิตแสนหวาน

1022
01:18:13,166 --> 01:18:16,250
‪แต่รสชาติขมขื่น

1023
01:18:21,041 --> 01:18:23,666
‪อย่างช้าๆ ทีละน้อย

1024
01:18:23,750 --> 01:18:26,291
‪ความหวังมลายลงทีละนิด

1025
01:18:26,375 --> 01:18:29,041
‪พวกเราล้วนไร้เดียงสา เราไม่เข้าใจ

1026
01:18:29,125 --> 01:18:31,416
‪โรงละครแห่งชีวิตนี้

1027
01:18:31,500 --> 01:18:34,416
‪อย่างช้าๆ ทีละน้อย

1028
01:18:34,500 --> 01:18:36,750
‪ความหวังมลายลงทีละนิด

1029
01:18:37,333 --> 01:18:39,791
‪พวกเราล้วนไร้เดียงสา เราไม่เข้าใจ

1030
01:18:39,875 --> 01:18:45,500
‪- โรงละครแห่งชีวิตนี้
‪- บ้าๆ บอๆ

1031
01:18:45,583 --> 01:18:49,708
‪พระจาริก

1032
01:18:49,791 --> 01:18:52,416
‪เสาะแสวงเพชรในแดนเถื่อน

1033
01:18:52,500 --> 01:18:56,125
‪บ้าๆ บอๆ

1034
01:18:56,208 --> 01:19:02,750
‪- พระจาริก
‪- เป่ามนตร์คาถาเยียวยาความเจ็บ

1035
01:19:02,833 --> 01:19:08,541
‪- บ้าๆ บอๆ
‪- ใจคือหุ่นเชิด คือของเล่น

1036
01:19:09,291 --> 01:19:13,958
‪พระจาริก
‪ลาจากความสัมพันธ์

1037
01:19:15,708 --> 01:19:18,041
‪ฉันคือช่างย้อม
‪ฉันคือช่างเคลือบ

1038
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
‪ฉันคือความชัง
‪ฉันคือความรัก

1039
01:19:21,875 --> 01:19:24,000
‪ความจริงทั้งหมดอยู่ในตัวฉัน

1040
01:19:24,625 --> 01:19:27,583
‪ฉันคือธุลี
‪ฉันคือโลก

1041
01:19:27,666 --> 01:19:30,375
‪จะทำพิธีไปเกิดใหม่

1042
01:19:30,458 --> 01:19:33,125
‪จะเผาไหม้วิญญาณของเรา

1043
01:19:35,416 --> 01:19:39,000
‪มวลบุปผชาติเบ่งบานในป่าช้า

1044
01:19:40,916 --> 01:19:44,250
‪จะร่ายมนตราเฉกเช่นเดียวกัน

1045
01:19:48,875 --> 01:19:51,583
‪อย่างช้าๆ ทีละน้อย

1046
01:19:51,666 --> 01:19:54,166
‪ความหวังมลายลงทีละนิด

1047
01:19:54,250 --> 01:19:57,083
‪พวกเราล้วนไร้เดียงสา เราไม่เข้าใจ

1048
01:19:57,166 --> 01:19:59,625
‪โรงละครแห่งชีวิตนี้

1049
01:19:59,708 --> 01:20:02,291
‪อย่างช้าๆ ทีละน้อย

1050
01:20:02,375 --> 01:20:04,916
‪ความหวังมลายลงทีละนิด

1051
01:20:05,000 --> 01:20:07,625
‪พวกเราล้วนไร้เดียงสา เราไม่เข้าใจ

1052
01:20:07,708 --> 01:20:10,166
‪โรงละครแห่งชีวิตนี้

1053
01:20:10,250 --> 01:20:13,833
‪บ้าๆ บอๆ

1054
01:20:13,916 --> 01:20:17,583
‪พระจาริก

1055
01:20:17,666 --> 01:20:20,250
‪เสาะแสวงเพชรในแดนเถื่อนร

1056
01:20:20,333 --> 01:20:24,291
‪บ้าๆ บอๆ

1057
01:20:24,375 --> 01:20:29,541
‪- พระจาริก
‪- น้ำตาคือเงิน ความเจ็บปวดคือทอง

1058
01:20:29,625 --> 01:20:30,958
‪ไม่ว่าแสงตะวันหรือความมืดมน

1059
01:20:31,041 --> 01:20:37,208
‪- บ้าๆ บอๆ
‪- ใจคือหุ่นเชิด คือของเล่น

1060
01:20:37,291 --> 01:20:38,625
‪พระจาริก

1061
01:20:39,875 --> 01:20:42,000
‪ลาจากความสัมพันธ์

1062
01:20:50,875 --> 01:20:55,708
‪วันนี้เราไว้อาลัยครบสิบวัน
‪วันนี้วิญญาณของอาสติกจะสมบูรณ์อีกครั้ง

1063
01:20:55,791 --> 01:20:56,916
‪ในวันที่สิบสาม

1064
01:20:57,000 --> 01:21:00,375
‪วิญญาณของอาสติกจะเดินทางขึ้นสวรรค์
‪กับบรรพบุรุษของเขา

1065
01:21:00,458 --> 01:21:03,208
‪เอาของถวายลงน้ำได้แล้ว

1066
01:21:21,916 --> 01:21:25,625
‪แล้วตอนนี้เราก็บอกอาสติกว่าตลอดสิบวัน

1067
01:21:25,708 --> 01:21:29,083
‪"เราได้เตรียมอาหารกับน้ำไว้ให้"

1068
01:21:30,166 --> 01:21:36,708
‪ตอนนี้เราภาวนาต่อพระเจ้า
‪ให้พระองค์นำทางวิญญาณเขาไปสู่สวรรค์

1069
01:21:36,791 --> 01:21:40,291
‪อโลก ปล่อยพี่ชายเป็นอิสระได้เลย

1070
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
‪สันธยา

1071
01:21:59,291 --> 01:22:00,333
‪เกิดอะไรขึ้น

1072
01:22:04,125 --> 01:22:06,083
‪ฉันยกโทษให้อาสติกแล้ว

1073
01:22:12,166 --> 01:22:13,750
‪ตอนนี้ฉันอยากร้องไห้แล้ว

1074
01:22:14,708 --> 01:22:17,083
‪แต่ฉันก็หิวมากด้วย

1075
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
‪อะไรนะ อย่าร้องเลย

1076
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
‪เครื่องเทศ

1077
01:22:29,166 --> 01:22:35,291
‪ฟูก ผ้าห่ม 3,084…

1078
01:22:37,708 --> 01:22:38,583
‪น้ำตาล

1079
01:22:38,666 --> 01:22:39,708
‪- พ่อคะ
‪- ว่าไง

1080
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
‪หนูรบกวนหรือเปล่า

1081
01:22:46,125 --> 01:22:47,125
‪ไม่เลยลูก

1082
01:22:50,958 --> 01:22:55,083
‪พ่อแค่ทำบัญชีนิดหน่อย

1083
01:22:57,875 --> 01:23:00,125
‪ให้หนูช่วยนะ

1084
01:23:00,708 --> 01:23:02,916
‪หนูอ่านตัวเลขให้ พ่อจะได้คำนวณ

1085
01:23:07,708 --> 01:23:09,208
‪ทั้งหมดนี่สำหรับการเฝ้าศพเหรอคะ

1086
01:23:20,083 --> 01:23:23,708
‪ข้าว 20 กิโล 1,160

1087
01:23:25,375 --> 01:23:28,958
‪เนยใส 15 กิโล 6,960

1088
01:23:29,833 --> 01:23:33,958
‪ถั่วเลนทิล 12 กิโล 1,200

1089
01:23:36,291 --> 01:23:39,875
‪เต็นท์ร้านนาวาบิ 6,080

1090
01:23:40,625 --> 01:23:42,833
‪ไม่ใช่ค่ะ 6,088

1091
01:23:51,041 --> 01:23:52,458
‪ใช้เงินเยอะมากเลย

1092
01:24:00,875 --> 01:24:02,041
‪ลูกไปได้แล้ว

1093
01:24:07,958 --> 01:24:09,458
‪เดี๋ยวพ่อจัดการที่เหลือเอง

1094
01:24:35,583 --> 01:24:41,041
‪(อินเดียเฟิสต์ประกันชีวิต)

1095
01:24:41,125 --> 01:24:44,416
‪ไง คุณอโรรา คุณคิดว่าไง

1096
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
‪ผมไม่มีอะไรต้องคิด คุณต้องเข้าใจนะ

1097
01:24:50,125 --> 01:24:53,000
‪ทำอะไรไม่ได้ ผมบอกหลายครั้งแล้ว

1098
01:24:59,916 --> 01:25:01,583
‪เราเชื่อว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

1099
01:25:01,666 --> 01:25:05,125
‪ถ้าเราต้องให้ของขวัญคุณ ผมมั่นใจว่า
‪พี่ชายผมจัดการให้ได้

1100
01:25:10,333 --> 01:25:16,500
‪ถ้างั้นคุณศิเวนทรา คีรี คุณมาที่นี่เพื่อหักหลัง
‪เมียม่ายของลูกชายคุณโดยการติดสินบนผมเหรอ

1101
01:25:32,083 --> 01:25:34,291
‪เราอยากคุยอะไรกับลูกหน่อย

1102
01:25:34,375 --> 01:25:35,833
‪ค่ะ ว่าไงคะ

1103
01:25:38,333 --> 01:25:40,416
‪นาเซีย ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม

1104
01:25:41,833 --> 01:25:42,708
‪ค่ะ

1105
01:25:56,333 --> 01:25:57,333
‪พี่

1106
01:25:57,875 --> 01:26:03,291
‪ฟังนะ เดี๋ยวก่อนสิ

1107
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
‪พี่ ได้โปรด อย่า…

1108
01:26:09,416 --> 01:26:13,000
‪อย่ามาพูดกับฉัน สิ่งที่นายทำมันผิดมหันต์

1109
01:26:13,083 --> 01:26:15,625
‪ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
‪นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ไม่ใช่เหรอ

1110
01:26:18,375 --> 01:26:21,041
‪ถามจริง โกรธฉันทำไมเนี่ย

1111
01:26:21,125 --> 01:26:22,791
‪อย่าลืมเตือนลุงนะ

1112
01:26:23,375 --> 01:26:26,708
‪ได้ โอเค ฉันต้องวางแล้ว

1113
01:26:38,041 --> 01:26:40,250
‪ผมไม่น่าฟังพวกเขาเลย

1114
01:26:41,416 --> 01:26:43,125
‪ผมอับอายมาก

1115
01:26:44,541 --> 01:26:45,791
‪ปล่อยมันไปเถอะ

1116
01:26:47,708 --> 01:26:49,500
‪จะปล่อยไปได้ยังไง

1117
01:26:52,000 --> 01:26:53,208
‪ตารุน

1118
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
‪อยากให้ผมติดสินบนพนักงาน

1119
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
‪ถ้ามีใครรู้เข้า ผมต้องอับอายขายขี้หน้า

1120
01:27:01,125 --> 01:27:03,958
‪- ไม่มีใครรู้หรอก
‪- หมายความว่าไงว่าไม่มีใครรู้

1121
01:27:04,041 --> 01:27:07,916
‪มันผ่านไปแล้ว ปล่อยมันไปเถอะ ใจเย็นๆ

1122
01:27:08,708 --> 01:27:12,291
‪พักนี้คุณไม่ได้สวดมนต์ คุณเลยใจร้อน

1123
01:27:13,791 --> 01:27:16,000
‪อาสติกจากไปแล้ว

1124
01:27:19,958 --> 01:27:22,916
‪ปล่อยให้เราจัดการกับเรื่องวุ่นๆ พวกนี้

1125
01:27:25,291 --> 01:27:29,333
‪ทุกอย่างจะไม่เป็นไร เชื่อฉันเถอะ

1126
01:27:31,583 --> 01:27:33,375
‪ฉันคุยกับสันธยาแล้ว

1127
01:27:35,125 --> 01:27:37,041
‪รัศมีมาหาฉัน

1128
01:27:44,750 --> 01:27:51,083
‪ค่อยๆ ฟังนะ เธอบอกว่าอทิตยาชอบสันธยา

1129
01:27:51,166 --> 01:27:54,458
‪และถ้าเราโอเค และ…

1130
01:27:56,416 --> 01:27:57,416
‪และอะไร

1131
01:27:57,500 --> 01:27:59,208
‪และถ้าสันธยาต้องการ

1132
01:28:00,541 --> 01:28:02,833
‪อทิตยาอยากจะแต่งงานกับแก

1133
01:28:02,916 --> 01:28:03,750
‪แล้วไง

1134
01:28:06,458 --> 01:28:10,625
‪คุณไปถามสันธยาตรงๆ เลยเหรอ

1135
01:28:11,416 --> 01:28:13,833
‪ใช่ ฉันเป็นห่วงอนาคตเธอ

1136
01:28:27,458 --> 01:28:28,583
‪และคุณขอ…

1137
01:28:30,583 --> 01:28:33,625
‪คุณขอส่วนแบ่งเท่าไหร่จากห้าล้าน

1138
01:28:35,416 --> 01:28:38,375
‪นี่คือวิธีที่ท่านกูรูของคุณแนะนำ
‪ให้เราทำเพื่อใช้หนี้เหรอ

1139
01:28:43,458 --> 01:28:44,875
‪ด้วยการสมรู้ร่วมคิดกับรัศมี

1140
01:28:49,833 --> 01:28:53,041
‪คุณไปที่บริษัทประกัน
‪ก็เพราะไม่มีทางเลือกเหมือนกันใช่ไหม

1141
01:28:57,916 --> 01:28:59,416
‪แต่ไม่เป็นไรหรอก

1142
01:29:01,333 --> 01:29:04,458
‪ถ้าคุณหาทางอื่นได้ ก็บอกฉันมาสิ

1143
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
‪แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น

1144
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
‪แกแค่จะเจอกับอทิตยา

1145
01:29:13,541 --> 01:29:15,583
‪แต่สุดท้ายมันเป็นทางเลือกของแก

1146
01:29:36,500 --> 01:29:39,208
‪ย่าคะ ได้เวลาออกกำลังกายแล้ว

1147
01:29:50,041 --> 01:29:51,125
‪ข้างขวา

1148
01:29:57,291 --> 01:29:59,333
‪แม่บอกว่า…

1149
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
‪เดี๋ยวนะ

1150
01:30:01,833 --> 01:30:06,333
‪คุณอยากแต่งงานกับฉันเหรอ

1151
01:30:06,416 --> 01:30:09,083
‪ฉันเป็นแม่ม่ายของญาติของคุณนะ

1152
01:30:12,083 --> 01:30:15,250
‪ใช่แล้ว ป้าพูดถูกแล้ว

1153
01:30:17,083 --> 01:30:18,291
‪ทำไมล่ะ

1154
01:30:19,208 --> 01:30:21,375
‪เพราะผมชอบคุณ

1155
01:30:29,333 --> 01:30:30,708
‪ย่าคะ

1156
01:30:40,416 --> 01:30:43,625
‪ฟังนะ คุณไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน

1157
01:30:44,500 --> 01:30:45,750
‪เพราะงั้นฉันจะบอกให้นะ

1158
01:30:46,625 --> 01:30:48,416
‪การแต่งงานโดยไม่มีความรัก

1159
01:30:48,500 --> 01:30:50,166
‪ก็เหมือนกับการกินของหวาน

1160
01:30:51,875 --> 01:30:53,291
‪ก่อนอาหารคาวจะเสิร์ฟ

1161
01:30:54,666 --> 01:30:57,625
‪คุณทำธุรกิจอาหาร
‪คุณต้องเข้าใจความรู้สึกแบบนี้ใช่ไหม

1162
01:30:58,291 --> 01:30:59,291
‪ใช่ครับ แต่…

1163
01:31:00,625 --> 01:31:02,333
‪ผมตกหลุมรักคุณ

1164
01:31:11,458 --> 01:31:12,416
‪เพราะงั้น

1165
01:31:14,666 --> 01:31:15,833
‪คุณจะแต่งงานกับผมไหม

1166
01:31:20,666 --> 01:31:22,875
‪มองหาอะไรพี่

1167
01:31:22,958 --> 01:31:26,166
‪บางครั้งปาร์จุนกับอโลกก็มาแอบสูบบุหรี่แถวนี้

1168
01:31:29,916 --> 01:31:33,583
‪ฉันเอาเหล้าแพงมาเปิดให้พี่นะ

1169
01:31:35,333 --> 01:31:37,583
‪ลองดูสิ ผสมพอดีไหม

1170
01:31:41,000 --> 01:31:42,416
‪ยอดเยี่ยม

1171
01:31:44,416 --> 01:31:47,666
‪เรากำลังไว้อาลัยกันอยู่
‪ไม่งั้นฉันคงแสดงความยินดีไปแล้ว

1172
01:31:49,083 --> 01:31:51,416
‪แสดงความยินดีเรื่องอะไร

1173
01:31:51,500 --> 01:31:55,666
‪เราแค่อยากให้สันธยาได้ดี แค่นั้นเอง

1174
01:31:55,750 --> 01:31:58,666
‪แน่นอน โชคดีนะที่พอสันธยาได้ดี
‪นายจะได้ดีกว่านั้นอีก

1175
01:32:03,208 --> 01:32:04,791
‪อทิตยาอยากเปิดร้านอาหารใช่ไหม

1176
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
‪ใช่ เขาหวังไว้

1177
01:32:07,583 --> 01:32:09,208
‪ตอนนี้เขาไม่ต้องกู้เงินด้วยซ้ำ

1178
01:32:17,666 --> 01:32:20,125
‪หวังว่านายกับศิเวนทราจะเห็นตรงกันนะ

1179
01:32:20,208 --> 01:32:21,541
‪อย่ามาทะเลาะกันเรื่องนี้ทีหลัง

1180
01:32:22,125 --> 01:32:25,250
‪พี่ศิเวนทราคงไม่ตกลงด้วยง่ายๆ

1181
01:32:25,875 --> 01:32:30,083
‪แต่รัศมีกับอุษาคุยกันแล้ว

1182
01:32:32,708 --> 01:32:35,625
‪ยังไงซะ เงินอยู่กับครอบครัวก็เหมาะสมแล้ว

1183
01:32:36,250 --> 01:32:40,333
‪- แล้วสันธยาก็ยอมตกลงใช่ไหม
‪- ใช่ พวกเขาคุยกันแล้ว

1184
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
‪ตอนนี้โอเคแล้ว

1185
01:32:52,666 --> 01:32:54,166
‪ลูกเสียสติไปแล้วเหรอ

1186
01:32:57,333 --> 01:32:59,333
‪ลูกตกลงยอมแต่งกับอทิตยาเหรอ

1187
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
‪- ว่าไงนะ
‪- รีบเหรอ

1188
01:33:07,708 --> 01:33:10,250
‪- ใครบอกแม่
‪- ใครๆ ก็รู้

1189
01:33:12,541 --> 01:33:14,416
‪อย่างน้อยก็น่าจะถามแม่สักครั้ง

1190
01:33:15,041 --> 01:33:17,583
‪เขาอยากแต่งกับหนู ไม่ใช่แม่

1191
01:33:17,666 --> 01:33:19,333
‪นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ

1192
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
‪อย่าโง่ไปหน่อยเลย

1193
01:33:22,791 --> 01:33:25,916
‪เขาไม่ได้สนใจลูก เขาแค่สนเงินประกันนั่น

1194
01:33:27,000 --> 01:33:28,708
‪เพื่อเปิดร้านอาหารของเขา

1195
01:33:33,375 --> 01:33:35,541
‪แม่ไม่เคยอยากให้หนูมีความสุขเลยใช่ไหม

1196
01:33:40,041 --> 01:33:41,458
‪หนูไม่มีค่าเลยเหรอ

1197
01:33:42,541 --> 01:33:44,375
‪จะมีคนรักหนูได้ก็เพราะหนูมีเงินเท่านั้นเหรอ

1198
01:33:49,083 --> 01:33:52,333
‪ก็ได้ อยากทำอะไรก็ทำ

1199
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
‪ตอนนี้โตแล้วนี่

1200
01:33:57,000 --> 01:33:59,166
‪แม่แค่เป็นห่วงลูก

1201
01:34:11,625 --> 01:34:14,625
‪- แม่จะกลับเย็นพรุ่งนี้ใช่ไหม
‪- แม่กลับตอนนี้เลยก็ได้ถ้าลูกต้องการ

1202
01:34:17,666 --> 01:34:22,458
‪ไปกันเถอะ นาเซีย มาช่วยฉันเก็บกระเป๋า

1203
01:34:29,416 --> 01:34:31,000
‪เดี๋ยวค่ะ ป้า หนูกำลังไป

1204
01:34:42,666 --> 01:34:43,750
‪พี่

1205
01:34:45,958 --> 01:34:47,166
‪ว่าไง อโลก

1206
01:34:48,416 --> 01:34:50,333
‪แล็ปท็อปของอาสติกอยู่แถวนี้ใช่ไหม

1207
01:34:51,375 --> 01:34:52,333
‪ใช่ อยู่นี่แหละ

1208
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
‪พี่คงไม่ได้ใช้อะไร ฉันขอได้ไหม

1209
01:35:00,000 --> 01:35:01,583
‪ได้ เอาไปสิ

1210
01:35:06,208 --> 01:35:08,791
‪ที่ชาร์จอยู่ข้างๆ เอาไปด้วยสิ

1211
01:35:12,916 --> 01:35:16,000
‪พรุ่งนี้เช้านายจะไปร่วมพิธีด้วยใช่ไหม

1212
01:35:16,083 --> 01:35:19,583
‪พรุ่งนี้คือพิธีเฝ้าศพนะ หวังว่าพี่จะจำได้

1213
01:35:20,208 --> 01:35:22,291
‪ทุกคนดูเหมือนจะลืมกันไปหมดแล้ว

1214
01:35:22,375 --> 01:35:24,583
‪เหมือนจะเตรียมตัวเฉลิมฉลองกันมากกว่า

1215
01:35:39,208 --> 01:35:42,083
‪พี่ ทำไมพี่ถึงจะแต่งงานกับเขา

1216
01:35:43,583 --> 01:35:46,250
‪พี่ บอกได้ไหม ทำไมพี่ถึงจะแต่งกับเขา

1217
01:35:48,666 --> 01:35:49,958
‪เพราะเขารักพี่

1218
01:35:51,458 --> 01:35:52,416
‪ไม่จริง

1219
01:35:54,166 --> 01:35:56,041
‪พี่รู้ว่าเขาไม่ได้รักพี่จริงๆ

1220
01:35:57,541 --> 01:36:02,458
‪และพี่ก็รู้ด้วยว่าคนที่รักพี่จริงๆ คือใคร

1221
01:36:08,875 --> 01:36:12,416
‪อโลก ฉันเป็นพี่สะใภ้นายนะ

1222
01:36:17,500 --> 01:36:18,666
‪อโลก

1223
01:37:01,416 --> 01:37:04,208
‪คุณสันธยา มีอะไรเหรอครับ

1224
01:37:05,625 --> 01:37:07,666
‪ฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณ

1225
01:37:09,083 --> 01:37:10,625
‪ครับ ผมฟังอยู่

1226
01:37:11,625 --> 01:37:12,875
‪ฉันคิดว่า…

1227
01:37:14,250 --> 01:37:19,750
‪เราควรทำความรู้จักกันให้ดีมากๆ
‪ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน

1228
01:37:25,208 --> 01:37:27,708
‪ถ้าเราไม่ได้รู้จักกัน

1229
01:37:31,166 --> 01:37:34,166
‪เราจะตกหลุมรักกันได้ยังไง

1230
01:37:36,666 --> 01:37:40,250
‪แบบว่า ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำ
‪ว่าสีโปรดของคุณคือสีอะไร

1231
01:37:42,125 --> 01:37:45,375
‪ผมชอบสีดำ คุณล่ะ

1232
01:37:48,083 --> 01:37:49,083
‪สีฟ้า

1233
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
‪โยนเข้ากองไฟสิ

1234
01:38:41,875 --> 01:38:43,333
‪เอาสิ นาเซีย

1235
01:38:43,416 --> 01:38:46,083
‪พวกเราไม่ถือเรื่องนี้หรอก

1236
01:39:34,666 --> 01:39:37,708
‪พิธีเสร็จสมบูรณ์แล้ว กรุณาถวายของให้เสร็จ

1237
01:41:30,666 --> 01:41:31,666
‪คุณย่า

1238
01:41:34,666 --> 01:41:35,666
‪คุณย่า

1239
01:41:37,916 --> 01:41:39,916
‪ย่ารู้ใช่ไหมว่าหนูกำลังจะทำอะไร

1240
01:41:41,833 --> 01:41:42,791
‪ก็ได้ งั้นฟังนะคะ

1241
01:41:43,375 --> 01:41:45,833
‪ย่าอาจเป็นคนแรกที่จะได้ไปหาอาสติกบนสวรรค์

1242
01:41:48,083 --> 01:41:50,833
‪ช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้เขาฟังทีนะคะ

1243
01:41:53,166 --> 01:41:55,125
‪หนูก็แค่รอจนพิธีเฝ้าศพเสร็จ

1244
01:41:55,875 --> 01:41:58,625
‪และย่าคะ 13 วันนี้เปลี่ยนชีวิตหนู
‪จากหน้ามือเป็นหลังมือ

1245
01:42:01,250 --> 01:42:03,000
‪ทุกคนคิดว่าหนูบ้าไปแล้ว

1246
01:42:05,333 --> 01:42:06,583
‪แต่รู้อะไรไหม

1247
01:42:08,291 --> 01:42:10,500
‪เวลาผู้หญิงฉลาด

1248
01:42:11,416 --> 01:42:13,041
‪โลกจะหาว่าพวกเธอบ้า

1249
01:42:19,750 --> 01:42:22,791
‪ย่าคะ หนูเข้าใจสิ่งที่สำคัญที่สุดแล้ว

1250
01:42:23,375 --> 01:42:25,416
‪ถ้าหนูไม่เลือกทางเดินของตัวเอง

1251
01:42:26,500 --> 01:42:28,166
‪คนอื่นจะตัดสินใจแทนหนูเสมอ

1252
01:42:29,541 --> 01:42:31,750
‪ไม่ว่าหนูจะคิดยังไง

1253
01:42:34,500 --> 01:42:36,791
‪เพราะงั้นหนูต้องเปลี่ยนค่ะ ย่า

1254
01:42:45,375 --> 01:42:47,000
‪ลูกเป็นอะไรไป

1255
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
‪จะไปไหนตอนนี้เนี่ย

1256
01:42:57,625 --> 01:43:00,916
‪- ผมจะไปแล้ว
‪- หมายความว่าไง "จะไปแล้ว"

1257
01:43:17,208 --> 01:43:19,583
‪เกิดอะไรขึ้น ทำไมอทิตยาออกไปแบบนั้น

1258
01:43:19,666 --> 01:43:22,750
‪- เขาปฏิเสธที่จะแต่งงานกับสันธยา
‪- ทำไม

1259
01:43:25,750 --> 01:43:26,916
‪สันธยาท้อง

1260
01:43:28,791 --> 01:43:30,375
‪เธอท้องลูกของอาสติก

1261
01:43:33,125 --> 01:43:36,166
‪- ใครบอก
‪- สันธยาเป็นคนบอกอทิตยา

1262
01:43:36,916 --> 01:43:38,458
‪สันธยาไม่เคยบอกฉันเลย

1263
01:43:38,541 --> 01:43:40,833
‪แกไปหาหมอตลอดหลายวันมานี้

1264
01:43:42,875 --> 01:43:44,416
‪เราน่าจะตั้งใจสังเกตให้ดีกว่านี้

1265
01:43:46,125 --> 01:43:49,416
‪ช่วงไว้อาลัยแบบนี้ แกจะบอกเราได้ยังไงล่ะ

1266
01:43:50,208 --> 01:43:51,875
‪อวยพรให้หนูด้วยนะคะ ย่า

1267
01:43:53,750 --> 01:43:55,250
‪หนูหวังพึ่งย่านะ

1268
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
‪ดูแลตัวเองด้วยนะคะ

1269
01:44:08,916 --> 01:44:12,166
‪แม่ เป็นไปไม่ได้ พี่สันธยาท้องไม่ได้หรอก

1270
01:44:12,250 --> 01:44:14,375
‪อทิติ อย่ายุ่งเรื่องผู้ใหญ่เลย

1271
01:44:14,458 --> 01:44:17,250
‪เดี๋ยวสิแม่ หนูมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์

1272
01:44:17,333 --> 01:44:18,166
‪ทำไมล่ะ

1273
01:44:18,791 --> 01:44:21,583
‪หนูมีประจำเดือน และเมื่อวานผ้าอนามัยหนูหมด

1274
01:44:21,666 --> 01:44:23,250
‪หนูเลยขอพี่สันธยา

1275
01:44:23,333 --> 01:44:25,250
‪และพี่ก็บอกว่าประจำเดือนมาเหมือนกัน

1276
01:44:26,125 --> 01:44:29,291
‪และเหลือผ้าอนามัยแค่ห่อเดียว
‪แต่พี่ก็ยังให้หนูมาสองชิ้น

1277
01:44:29,375 --> 01:44:31,250
‪- มาข้างนอกกับฉันเลย
‪- ฟังหนูก่อน

1278
01:44:31,333 --> 01:44:32,375
‪อทิติ

1279
01:44:33,166 --> 01:44:34,958
‪พ่อคะ พ่อเข้าใจใช่ไหม

1280
01:44:35,041 --> 01:44:39,208
‪ถ้าพี่สันธยาประจำเดือนมา พี่จะท้องได้ไงล่ะ

1281
01:44:40,041 --> 01:44:41,166
‪เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย

1282
01:44:42,333 --> 01:44:45,291
‪ทุกคนคิดว่าตัวเองเป็นนักสืบกันหมด
‪เด็กรุ่นนี้ดูหนังมากไปแล้ว

1283
01:44:49,166 --> 01:44:51,708
‪ให้ฉันไปคุยกับสันธยาก่อนนะ

1284
01:44:56,083 --> 01:44:59,250
‪นาเซีย สันธยาล่ะ

1285
01:45:01,000 --> 01:45:01,833
‪เกิดอะไรขึ้น

1286
01:45:03,041 --> 01:45:04,750
‪สันธยาไม่อยู่ในห้อง

1287
01:45:04,833 --> 01:45:08,333
‪กังวลอะไรล่ะ ลูกคงอยู่ข้างล่าง ไปดูเถอะ

1288
01:45:12,708 --> 01:45:13,666
‪อะไรเหรอ

1289
01:45:13,750 --> 01:45:15,916
‪จดหมายจากสันธยา

1290
01:45:17,625 --> 01:45:18,791
‪จ่าหน้าถึงคุณ

1291
01:45:21,875 --> 01:45:25,208
‪แม่ เวทมนตร์ของแม่ใช้ได้ผล

1292
01:45:25,291 --> 01:45:28,541
‪นัยน์ตาปีศาจหายไปแล้ว หนูไปแล้ว

1293
01:45:29,833 --> 01:45:32,416
‪และหนูไม่ได้ท้อง

1294
01:45:33,083 --> 01:45:37,500
‪แม่น่าจะได้เห็นหน้าของอทิตยา
‪ตอนที่หนูบอกว่าหนูท้อง

1295
01:45:38,791 --> 01:45:40,250
‪เขาไม่ได้รักหนู

1296
01:45:40,958 --> 01:45:44,416
‪หนูแค่โกหกเพื่อที่จะเปิดโปงคำโกหกของเขา

1297
01:45:46,250 --> 01:45:49,541
‪แม่บอกหนูว่าหนูมีการศึกษา

1298
01:45:49,625 --> 01:45:51,125
‪หนูดูแลตัวเองได้

1299
01:45:52,250 --> 01:45:54,208
‪และหนูจะดูแลตัวเอง

1300
01:45:55,000 --> 01:45:57,583
‪อย่าไปกวนพ่อนะคะ
‪หนูจะโทรหาแม่เมื่อหนูไปถึงที่หมาย

1301
01:46:04,625 --> 01:46:05,875
‪อุษา

1302
01:46:24,791 --> 01:46:28,666
‪แม่คะ หนูมีสัมภาษณ์งานพรุ่งนี้

1303
01:46:29,416 --> 01:46:34,125
‪หนูจากมาเพราะโลกพร้อมที่จะตัดสินใจ
‪ว่าอะไรที่เหมาะสมสำหรับผู้หญิง

1304
01:46:34,791 --> 01:46:38,208
‪แต่ไม่มีใครหยุดถามความต้องการของผู้หญิงสักนิด

1305
01:46:39,875 --> 01:46:43,958
‪เช่นเดียวกับที่อาสติก
‪ได้ชีวิตใหม่ในช่วง 13 วันมานี้

1306
01:46:44,500 --> 01:46:48,916
‪หนูเองก็ได้พบชีวิตใหม่เหมือนกัน

1307
01:46:50,291 --> 01:46:55,625
‪หนูรู้ว่าไม่ว่าแม่จะทำอะไร
‪แม่คิดถึงประโยชน์ของหนูเสมอ

1308
01:46:56,583 --> 01:46:57,833
‪และหนูขอขอบคุณ

1309
01:46:57,916 --> 01:46:58,875
‪ปาร์จุน ฟังนะ

1310
01:47:01,375 --> 01:47:02,958
‪สันธยาไปไหน แกไม่อยู่บ้าน

1311
01:47:03,041 --> 01:47:06,625
‪- ผมคิดว่าเธอออกไปกับนาเซีย
‪- ไปดูสิว่าเธอไปข้างนอกหรือเปล่า ไปสิ เร็ว

1312
01:47:06,708 --> 01:47:08,208
‪- ครับ
‪- เร็วเข้า

1313
01:47:09,000 --> 01:47:11,416
‪หนูทิ้งเงินประกันไว้ให้พ่อ

1314
01:47:11,500 --> 01:47:13,083
‪เช็คอยู่ใต้หมอนของย่า

1315
01:47:14,125 --> 01:47:17,791
‪พ่อไม่ได้พูดอะไร แต่หนูรู้ว่า
‪พ่อจำเป็นต้องใช้เงินมากกว่าหนู

1316
01:47:17,875 --> 01:47:19,416
‪(ศิเวนทรา คีรี - ห้าล้านรูปีถ้วน)

1317
01:47:23,208 --> 01:47:24,125
‪อุษา

1318
01:47:35,333 --> 01:47:38,750
‪และแม่คะ ตอนนี้หนูจะมีรายได้แล้วเหมือนกัน

1319
01:47:39,458 --> 01:47:43,125
‪ได้โปรดบอกพ่อว่าไม่ต้องห่วงอะไรนะคะ

1320
01:47:44,375 --> 01:47:48,500
‪หนูจะดูแลท่านเหมือนที่อาสติกดูแล

1321
01:47:50,708 --> 01:47:51,958
‪สันธยา

1322
01:48:34,125 --> 01:48:35,750
‪ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะมา

1323
01:48:37,791 --> 01:48:41,250
‪ขอโทษนะคะ ฉันสร้างปัญหาให้คุณเยอะเลย

1324
01:48:41,916 --> 01:48:44,541
‪ไม่หรอก ไม่เป็นไร

1325
01:48:46,416 --> 01:48:48,791
‪วันนี้ฉันจะไม่ขอให้คุณทำอะไรให้

1326
01:48:50,375 --> 01:48:54,250
‪แต่ฉันอยากคืนของของคุณ

1327
01:49:23,916 --> 01:49:27,166
‪- เจอไหม
‪- เราหาทุกที่แล้ว ไม่เจอเลย

1328
01:49:31,208 --> 01:49:33,291
‪ขอตัวเดี๋ยวนะครับ

1329
01:49:33,833 --> 01:49:35,291
‪อโลก

1330
01:49:35,375 --> 01:49:38,375
‪ลูกสาวป้าศรรมาคงส่งคำขอเป็นเพื่อนไปหาแล้ว

1331
01:49:38,916 --> 01:49:40,333
‪รับด้วยนะ

1332
01:49:41,083 --> 01:49:43,166
‪ค่อยๆ พิมพ์ตอนแชตล่ะ

1333
01:49:43,666 --> 01:49:45,500
‪ภาษาอังกฤษนายแย่มาก

1334
01:49:46,500 --> 01:49:49,041
‪นายต้องหาครูใหม่แล้ว

1335
01:49:49,583 --> 01:49:51,125
‪เพราะฉันจะไป…

1336
01:49:51,208 --> 01:49:52,458
‪หางานทำแล้ว

1337
01:49:53,458 --> 01:49:57,083
‪แล้วก็ใช่ ฉันเอาแล็ปท็อปกับที่ชาร์จมาด้วย

1338
01:49:57,166 --> 01:49:59,083
‪ตอนนี้ฉันต้องใช้แล้ว

1339
01:50:13,708 --> 01:50:15,000
‪เป๊ปซี่ฉันล่ะ

1340
01:50:15,708 --> 01:50:17,875
‪ฉันล้อเล่น ดูแลตัวเองนะ

1341
01:50:17,958 --> 01:50:19,958
‪เธอด้วย ถึงที่หมายแล้วส่งข้อความหาด้วยนะ

1342
01:50:20,041 --> 01:50:21,916
‪ได้เลย แล้วเดี๋ยวฉันเอาเบอร์ปาร์จุนให้นะ

1343
01:50:35,833 --> 01:50:37,916
‪ปล่อยใจไปเต็มที่

1344
01:50:39,250 --> 01:50:41,375
‪ทำตามความหวัง

1345
01:50:43,083 --> 01:50:45,125
‪พื้นที่สวยงามรอบๆ ตัวเธอ

1346
01:50:46,666 --> 01:50:49,041
‪กำลังเรียกหาเธอ

1347
01:50:52,916 --> 01:50:55,500
‪เธอจะพูดอะไรกับคนรัก

1348
01:50:56,416 --> 01:50:59,208
‪ทำให้ความหวังเป็นจริง

1349
01:51:00,333 --> 01:51:03,166
‪ฉันจะบอกคนทั้งโลก

1350
01:51:03,750 --> 01:51:06,583
‪ให้ฟังเรื่องราวของฉัน

1351
01:51:07,500 --> 01:51:10,583
‪เธอจะพูดอะไรกับคนรัก

1352
01:51:11,333 --> 01:51:14,166
‪ทำให้ความหวังเป็นจริง

1353
01:51:15,083 --> 01:51:17,416
‪ฉันจะบอกคนทั้งโลก

1354
01:51:17,500 --> 01:51:19,416
‪และโลกจะบอกว่าฉัน…

1355
01:51:19,500 --> 01:51:21,208
‪- และโลกจะบอกว่าฉัน
‪- บ้า

1356
01:51:24,041 --> 01:51:25,250
‪บ้า

1357
01:51:27,250 --> 01:51:28,791
‪บ้า

1358
01:51:30,791 --> 01:51:32,416
‪บ้า

1359
01:51:34,625 --> 01:51:36,333
‪บ้า

1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,375
‪ตลอดหลายปี

1361
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
‪ฉันรวบรวมความขี้เล่น

1362
01:51:55,541 --> 01:51:56,708
‪ความขี้เล่น

1363
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
‪บางครั้ง ฉันต่อสู้ด้วยหัวใจ และทำลงไป

1364
01:51:59,958 --> 01:52:02,208
‪บางครั้งฉันทำเพื่อหัวใจ

1365
01:52:02,833 --> 01:52:04,375
‪ใช่แล้ว ฉันทำไปแล้ว

1366
01:52:04,458 --> 01:52:06,291
‪ปล่อยใจไปเต็มที่

1367
01:52:07,916 --> 01:52:10,083
‪ทำตามความหวัง

1368
01:52:11,875 --> 01:52:13,750
‪พื้นที่สวยงามรอบๆ ตัวเธอ

1369
01:52:15,583 --> 01:52:17,125
‪กำลังเรียกหาเธอ

1370
01:52:19,291 --> 01:52:20,875
‪ปล่อยใจไปเต็มที่

1371
01:52:22,916 --> 01:52:24,750
‪ทำตามความหวัง

1372
01:52:26,708 --> 01:52:28,625
‪พื้นที่สวยงามรอบๆ ตัวเธอ

1373
01:52:30,375 --> 01:52:32,000
‪กำลังเรียกหาเธอ

1374
01:52:36,291 --> 01:52:38,458
‪เธอจะพูดอะไรกับคนรัก

1375
01:52:40,000 --> 01:52:42,541
‪ทำให้ความหวังเป็นจริง

1376
01:52:43,708 --> 01:52:46,250
‪ฉันจะบอกคนทั้งโลก

1377
01:52:47,041 --> 01:52:49,541
‪ให้ฟังเรื่องราวของฉัน

1378
01:52:51,000 --> 01:52:53,583
‪เธอจะพูดอะไรกับคนรัก

1379
01:52:54,750 --> 01:52:57,291
‪ทำให้ความหวังเป็นจริง

1380
01:52:58,416 --> 01:53:00,833
‪ฉันจะบอกคนทั้งโลก

1381
01:53:01,375 --> 01:53:04,583
‪- และพวกเขาจะบอกว่าฉัน…
‪- บ้า

1382
01:53:07,416 --> 01:53:08,250
‪บ้า

1383
01:53:10,666 --> 01:53:11,958
‪บ้า

1384
01:53:14,125 --> 01:53:15,541
‪บ้า

1385
01:53:17,916 --> 01:53:19,250
‪บ้า

1386
01:53:22,208 --> 01:53:23,375
‪บ้า

1387
01:53:25,333 --> 01:53:26,666
‪บ้า

1388
01:53:28,791 --> 01:53:30,291
‪บ้า

1389
01:53:32,500 --> 01:53:34,041
‪บ้า

1390
01:53:36,916 --> 01:53:37,958
‪บ้า

1391
01:53:40,750 --> 01:53:41,875
‪บ้า

1392
01:53:44,416 --> 01:53:45,416
‪บ้า

1393
01:53:49,875 --> 01:53:51,125
‪บ้า

1394
01:53:54,750 --> 01:53:59,750
‪คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ