Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TILL MINNE AV SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Krukan är upphängd här. Där är ett par lunchlådor.
Jag stannar här. Vi hör efter.
Ja. Stanna här.
Herregud.
Är det här herr Shivendras hem?
Ja, det stämmer.
SHANTI KUNJ GRUNDAD 1936
Alok.
Du ser skitcool ut.
Parchun.
Sluta skämta.
Han var nog 27, 28 år.
Ja, han hette Astik.
Det är bara fem månader sen bröllopet.
Sandhya? Den stackars flickan är i sitt rum.
Hon har inte kommit ut sen igår.
Nej då, hon är inte ogynnsam.
Deras horoskop var kompatibla.
Mamma! Är min tandkräm i din resväska?
Jag har inte packat upp än. Många gäster är här, fråga nån.
Det är Achint.
Ja, han har blivit så stor.
Hör på.
Jag använder bara Pepsodent, det vet du.
Gå och vänta. Jag hämtar den.
Jag har fått nog.
Pojkar och deras utbrott.
Han kommer till en begravning men tjatar om tandkräm.
Hej, tant Tulika.
Sandhya…
Mår hon bra?
Hon är visst rätt deprimerad.
Jiji, Gulu Didi från Barhraich är i telefon.
Sarojs fasters dotter vars make är statstjänsteman.
Hur ska jag förklara? Det hände så snabbt.
Ja, kremeringen var igår.
Det fanns ingen anledning att vänta.
Hans resa kanske måste sluta här.
Gudinnan Radha bevare hans själ.
Ja. Han mår också bra.
Försiktigt. Jag badar.
Hur mycket kostar madrasserna per dag?
Trettiofem rupier.
Det är rena stölden.
Nej, sir. Herr Rizvi är medveten om din sons bortgång,
och han har redan gett dig 20 procent rabatt.
Jag vill inte ha förmåner.
Min son har dött.
Jag ber inte om rabatt.
Standardpriset är 25 rupier. Mer betalar jag inte.
Sandhya…
Ja, vi är alla oroliga för henne.
"Han var solen på en stjärnfylld himmel."
"Må Gud bevara hans själ."
"Vila i frid."
"I dessa prövningens tider…
Vila i frid."
Allt är inklistrat.
Öppna dörren, tack.
Byt dörrsignal, vetja.
Öppna dörren, tack.
Var är Sandhya?
Mamma!
Pappa, kom inte Sangya och Snehu?
Det räcker, mamma.
Det räcker. Sluta gråta.
Jag hämtar lite te.
-Mamma. -Ja.
-Jag vill inte ha te. -Okej.
Hämta lite Pepsi.
Parchun hämtar från sin butik.
Pepsi vid ett sånt här tillfälle?
Okej, glöm det.
Men inget te.
Mår du bra?
-Mamma. -Ja?
Mamma, vem tog ut sängen från mitt rum?
-Jag vet inte. -Det gjorde jag.
-Varför? -För Astik är ännu hos oss.
I 13 dagar finns själen kvar här.
Vi ger honom mat i lerskålen i trädet utanför.
Det tar tio dagar för själen att lämna kroppen.
Den trettonde dagen frigörs hans själ och far till Yamlok.
Du gav Astik sista smörjelsen.
Du måste följa reglerna i 13 dagar.
Inga cigaretter, alkohol eller tobak.
En måltid om dagen utan gurkmeja, vitlök eller lök.
Och sov på golvet, avskilt från alla andra.
Varför sa ingen nåt till mig?
Kan du inte göra det för din döda bror?
Jag glömde, pappa vill inte ha socker i teet.
Ta det lugnt.
Om jag hade dött, hade mamma inte bett Astik sova på golvet.
Va?
Men om du var död, vore du ju ett lik.
Vad spelade det då för roll?
Flytta på dig.
Varför måste jag göra allt för alla?
Astik brydde sig bara om sig själv.
Även efter sin död är han ett problem.
Sandhya är änka och jag skallig.
Och det blir slut på dina engelsklektioner för Sandhya.
Du lärde dig i alla fall nåt av henne.
Jag gör det där.
Sätt dig.
Hur länge tänker ni stanna?
Tretton dagar. Till likvakan, förstås.
Stanna här?
Ja. Hur så?
Det går inte.
Här finns inga västerländska toaletter.
Bara indiska.
Hur ska du böja dig ner?
Efter fem månader är jag ännu inte van.
Det är nåt med Sandhya.
Absolut. Men Bhabhi Usha är hemlighetsfull.
Didi Janaki?
-Tulika? -När kom du?
God dag, Bhai Sahab.
Vi kom just.
Shivendra Bhai Sahab ringde igår.
Jag blev rädd.
Jag trodde att mor hade dött.
Jag tänkte aldrig att Astik kunde ha dött.
"Som flugor för lystna pojkar är vi för gudarna.
De dödar oss efter behag."
Shakespeare.
Hur kan du minnas engelsk poesi?
Jag förstår den inte ens.
Lunchen är klar. Kom.
-Visst. -Okej.
Hennes man lämnade henne.
Hon säger inget, men alla vet.
Han är i Dubai.
Visst, mor?
Usha.
Snälla mamma.
Usha är din svärdotter.
Jag är din dotter Janaki.
Du har glömt allt.
Hör på.
Hur ska vi sova här?
Öppna dörren, tack.
Kan nån slita bort den där från väggen?
Öppna dörren, tack.
Beklagar, dörrklockan…
Namaste.
Är det här Shivendra Giris hus?
Jag är Nazia Zaidi.
Nazia!
Lämna resväskan här. Jag tar dit den.
Okej.
Nazia Zaidi.
Jag såg det på Facebook.
Din syster postade det.
Den hade 235 kommentarer.
Bhabhi.
Bhabhi, farbror Shivendra bad mig ha hennes bagage i ditt rum.
Ska jag?
Kom.
Jag tar den.
-Parchun. -Ja?
Är din butik öppen?
Bhabhi, vill du ha nåt?
Ja, en Pepsi åt Nazia.
Okej.
Och en påse chips.
Kryddiga.
Alok gillade inte heller maten.
Jag hämtar dem.
-Mamma… -Ät det här, bara.
Mer grönsaksgryta?
Ingen äter ordentligt.
Herr Giri ji, ni kan väl fråga Sandhya
om hon vill bo hos er ett tag.
Nej.
Vad ska hon göra där?
Det här är hennes hem nu.
Vi frågar henne sen.
Hon är för upprörd nu.
PTSD.
Posttraumatisk stress.
Det är psykologiskt.
Mentalt trauma.
Det händer ofta under såna förhållanden.
Herr Ghanshyam är bankman.
Men han har även kunskap om allt annat.
Vad är det med dig, Sandhya?
Varför beter du dig som om inget hänt?
Nazia.
När jag var barn hade vi en katt, Katrina.
Hon blev överkörd.
Jag grät mycket.
Jag åt inget på tre dagar.
Så känner jag inte alls nu.
Jag vill inte gråta,
och jag är hungrig jämt.
Jag har lust att rymma.
Men jag kan inte.
Tayaji, nåt mer?
Ja, en örfil.
Tyst, visa respekt mot din bror.
Det var bättre. Kom nu.
Ammi, Sandhya vill att jag stanna till likvakan.
Lugn, jag ska tvätta kläderna.
Eller så bär jag Sandhyas.
Ja, de passar. Hon har min storlek.
Ammi, jag ringer sen.
Kom och sätt dig på stolen. Skynda på.
Nazia, hämta tidningspapper.
-Vad gör du, mamma? -Jag säger…
Lyssna på mig. Upp med dig.
Sätt dig på stolen.
Ja.
Hitta en sten eller nåt jag kan använda till wokpannan.
Sten?
Vad väntar du på? Börja leta. Du hittar nåt.
Hitta en sten.
Sätt wokpannan på stenarna. Fort. Riv sönder tidningarna.
Sätt fart.
Nazia, varför lyder du?
Låt henne göra det.
Och du, fortsätt.
Jag visste det när jag såg dig i morse.
Du har fått onda ögat.
Men jag ordnar det.
Det är ditt hus med.
De kan inte sparka ut dig.
Vad pratar du om? Vem sparkar ut mig?
Du vet inte vad som pågår.
Säg inte emot, är du snäll.
Lyft fötterna.
Lyft fötterna, snälla du.
Du och din vidskepelse, mamma.
Jag har sett det sen barndomen.
När jag föll av cykeln i sjätte klass
sa du att nån hade gett mig onda ögat.
Du tittade om jag brutit några ben,
för ingen vill ha en krympling.
Du ville så gärna få mig gift
att du lämnade igen min nya cykel.
Tänka sig.
Jag fick inte läxhjälp,
utan en safirring på höger lillfinger.
För att få bättre betyg i skolan.
Nå, var inte din magisterexamen i engelska bäst?
Jo. Men än sen?
Du fick ju en bra man som tjänade 70 000 rupier i månaden.
Och nu?
Vad gör du?
Bara dina tårar tar bort onda ögat.
Det här lär ta kål på mig.
-Mycket rök. Den onda anden är stark. -Sluta, mamma.
Vem kommer så här dags?
Ta ut den. Fort.
Vad gör du?
Sandhya, vännen?
Vem är det?
Det är jag.
Alka ji, det är jag.
Var stark, Alka ji.
Så mycket rök?
Mamma, det kommer utifrån. Det är outhärdligt.
Bhabhi, det är pojkarna där ute.
De gör en brasa av gamla däck.
Jag ska säga till dem.
Farbror Ghanshyam ska gå till…
…Astiks…
Han ska hämta dödsattesten och…
Han har också lite bankärenden,
så han behöver Astiks bankdokument och legitimation.
Kan du titta efter dem i hans byrå?
Kom in.
Svägerska.
Jag tänkte bjuda ut Nazia på middag.
Enligt Pappu Tayaji har vi sorg än…
…och måste hålla oss rena.
Vad pågår?
Du respekterar inte ritualerna.
Det gör väl inte du heller?
Säg inte emot. Gå till ditt rum och sov.
Du ska få smaka världens godaste lamm-biryani.
Du har aldrig smakat nåt liknande.
Säkert inte. Jag är vegetarian.
Nazia ji, du?
Varför äter du inte kött?
Nej.
Alla muslimer äter inte kött.
Inga problem.
Vi har väldigt god vegetarisk mat också.
INKOMSTSKATT
TILL MIN ÄLSKADE…
Varför gör den här stunden
Så ont?
Varför är jag så
Arg på mig själv?
Hur ska jag
Fråga honom?
Tänk om han är otrogen?
Arg på mig själv
Jag har behov
Men jag är rädd för livet
Jag svävar och faller
Livet är argt på mig
Som stjärnfall
Mitt hjärta, du flyger iväg
Visa mig vägen
Arg på mig själv?
Om Sandhya vill följa med oss hem…
…så prata med henne.
Vi har redan två ogifta döttrar där.
Du klarar inte ens småsaker,
men du lovar mycket.
Mina ögon
Är tysta
Jag vet inte
Vad de vill
Drömmarna
Som fanns i dessa ögon
Varför bleknade de bort?
Hur vet jag?
Jag hade stark en stark gudstro.
Jag gav min son namnet Astik.
Jag har behov
Men jag är rädd för livet
Jag svävar och faller
Livet är argt på mig
Som stjärnfall
Mitt hjärta, du flyger iväg
Och visar mig vägen
Didi, drick ditt te.
Jag tar hand om det. Drick ditt te.
Tack, Jhumri.
God morgon.
Har du sovit gott?
Det i röda muggen är ditt.
Varför det? Är det speciellt?
Ja, det är det.
Tant Usha bryggde det särskilt åt dig.
Tack.
För sött?
Nej, det är gott.
Ingen fara, jag ordnar nytt.
Jhumri, gå och laga te åt henne.
Didi, jag har en massa jobb.
Jag måste ge farmor te.
Lämna hennes mugg här. Jag ger henne den.
Och ge akterna på bordet till mamma.
-Nazia? -Ja.
Jag ger farmor hennes te.
Tant Usha, här.
Dokumenten du bad om.
Make, du är mycket glömsk.
Det är kallt på flodbanken. Ta den här sjalen med dig.
Nej. Vädret blir bra idag. Jag har kollat Google.
Giri ji?
Sitt, var inte formell.
Vi hämtar askan från krematoriet,
åker raka vägen till Kanpur och strör askan i Ganges.
Okej. Kom.
Vad ska ni göra där?
Det räcker med oss fyra.
Din plånbok.
Bry er inte, sa han.
Så är överenskommelsen.
Okej.
Vi ses om 30 minuter.
Fann du kvittot?
Jag gav det till Alok.
Han sökte det.
Ni är väldigt oförsiktiga.
Vilket kvitto, Tayaji?
Det från krematoriet med urnnumret,
så att vi får rätt aska.
Det kvittot? Det har jag.
Kunde du inte tala om det?
Vi är sena och där står du på stegen.
Du bad mig ju byta dörrklocka, gamling.
Käfta inte. Kolla om Alok är redo.
Sätt fart!
Och du, ta bort stegen.
Ta bort den!
Byt inte dörrklocka nu. Ta bort stegen!
Alok, har du byxorna på dig än?
Idioterna värdesätter inte tid.
De latar sig bara.
Din släkt har dålig ordning.
Om vi inte måste åka, kunde de ha sagt det igår.
Jag gick upp tidigt, helt i onödan.
Farmor.
Jag ska säga dig en sak.
Men tala inte om för nån.
Titta.
Astiks flickvän.
Hon är inget särskilt.
Hon har konstig näsa.
Hon är inte ljushyad.
Hon verkar inte välutbildad.
Har absolut ingen magisterexamen.
Känner du henne?
Vem är hon, farmor?
Usha.
Kom nu, skynda på. Vi är verkligen sena.
Är du äntligen klädd?
Kom nu.
Mamma, jag måste kissa.
Varför dricker du så mycket vatten? Jag sa åt dig att inte göra det.
Hej, Tarun.
Nej, pojke.
Man vidrör inte fötterna under sorgtiden.
-Är det Taruns son? -Ja.
Aditya.
-Vad jobbar han med? -Han är arbetslös.
Han försöker starta en restaurang.
Han bad min man om ett lån.
Mamma, var är badrummet?
Plåtdörren där.
Tarun, du kom rätt sent.
Du kan fråga Shivendra om det.
Jag vet inte ens om jag var välkommen.
Så är det inte, Tarun.
Släpp det, Bhai Sahab.
Det är fel tid för det samtalet.
Men du ser mig inte som släkt.
Vad är det?
Fråga honom.
Ringde han mig?
En stor sak händer i min släkt,
och han talar inte om det för mig.
Det var inte medvetet, Tarun.
Du har ignorerat mig förut.
Du har varit emot mig i 15 år,
sen jag fick jobb på skattemyndigheten.
Min fru Rashmi skapade en WhatsApp-grupp för familjen,
men han lämnade den också.
Är du här för att sörja eller gräla?
Det var du som började.
Det räcker.
Installera er nu. Vi ska hämta Astiks aska. Vi pratar sen.
Jag följer med.
Det finns inte rum i bilen. Du borde kommit tidigare.
Kom nu.
Bhai…
Kom. Hoppas att chauffören är kvar.
Vad gjorde du där inne?
Bakade kakor.
Ur vägen. "Bakade kakor."
Vad letar du efter?
Det fanns en chipspåse här.
Jag åt upp dem igår kväll.
Lite golgappas?
Jag vill äta.
Jag vill gå ut och äta golgappas.
Sandhya, du är helt virrig.
Vadå? Astik kan göra alla möjliga dumheter,
men jag får inte äta golgappas?
Vad har Astik gjort?
Vill du följa med, eller?
Får du ens gå ut ensam?
Få se.
Lägg ner mobilen och säg hur det här mönstret ser ut.
Åt Ghanshyam innan han åkte?
Det tar tid med bankärenden.
Bara lugn. Han kommer snart.
Han är expert.
Minns att hans farbror dog för bara två veckor sen.
Han skötte allt pappersarbete.
Vet du vad, Tulika?
Ibland, när vi saknar saker,
vill vi inte att andra ska ha dem.
Rinku, lyssna.
Du vet hur Janaki är. Bry dig inte om henne.
De kan inte ens få barn,
och hon bara pikar mig.
-Mamma. -Vad är det, raring? Behöver du nåt?
Jag följer med Nazia till läkare.
Vad är det? Mår du bra?
Jag har haft magont sen igår kväll.
Har du feber?
Nej, bara magont och lite oro i kroppen.
Okej. Ska jag följa med?
Vi kan ringa dr Ali i hemmet.
Nej, Nazia följer med. Det är bara magont.
Men raring, nån borde följa med.
Varför tvingar du henne, Jiji?
Du kan inte hålla henne inlåst från världen.
Okej, gå. Jag ringer dr Ali och säger till.
-Okej. -Gå.
Här, ta lite pengar.
-Nej, jag har pengar. -Ifall du behöver dem, behåll dem.
Och nu?
Först läkaren, sen golgappas.
Kom nu.
Är ni här för att sprida aska i heliga Ganges?
Följ med mig, sir.
Säg åtminstone vems aska det är. Vi kan erbjuda ett bra pris.
Det är min sons aska.
Har ni nån… särskild rabatt för det?
ASGAR ALI, LÄKARE
-Sandhya Giri. -Ja, det är jag.
Din tur.
Parchun, stanna och håll ett öga på skorna.
Här dräller av småtjuvar.
Stanna här.
Sträck fram höger hand.
Till eden.
Den avlidnes namn?
Astik Giri.
Extra kryddig.
Är du inte rädd att nån ska se oss här?
Jag tänker inte på det.
Så vad tänker du på?
Jag har ordnat med en bra båt.
Vi åker ut i mitten av floden och strör ut askan.
Vi är inte här för att åka båt.
Varför åka så långt ut? Vi kan sprida askan här.
Ni är rädd för att åka långt ut i floden.
Tänk så långt själen ska färdas.
Vad menar du?
Det var en gång en man
som var ondsint, girig, slug,
som tog andras fruar.
Jag fann det i Astiks byrå.
En dag gick han ut i djungeln och föll offer för en tiger.
Dödsguden kom genast för att föra hans själ till Yamlok.
I Yamlok började Chitragupt räkna upp mannens illdåd,
och dömde honom till en rad straff i helvetet.
Att bli biten av ormar,
att dränkas i kokande olja, bli pryglad,
lida smärta och plåga.
Pandit ji, varför fara längre? Vi sprider ut askan här.
Bara lugn. Hör hela historien.
Jag vill träffa henne.
Varför då?
Jag vet inte.
Men här på jorden
låg hans lik och ruttnade.
Plötsligt kom en örn,
tog ett ben från kroppen och flög iväg.
En annan örn såg benet
och försökte stjäla det.
Örnarna stred om benet,
medan de flög över den heliga Ganges.
Plötsligt föll benet ur deras näbbar och ner i floden.
Astik kommer att bli förbannad för detta, hans själ får inte frid.
Kom igen. Varför förbanna en död?
Oavsett allt annat så var han din man.
Så du kan förlåta honom.
Bara jag kan förlåta honom.
Men varför?
Han kan hänga i sitt träd för alltid.
Sandhya…
Så snart benet föll i den heliga floden
tvåddes syndaren ren från alla missdåd.
Och Yamaraj måste skicka honom till himlen.
Det är syftet med att sprida aska i den heliga Ganges.
Mamma, vi spred askan mitt i den heliga Ganges.
Så alla Astiks synder är avtvådda.
Min bror är nu i himlen.
Ett helt liv av stöld, våldtäkter och själviska motiv.
Allt avtvått om ens aska sprids i den heliga Ganges.
Är det rättvist?
Hur kan Ganges förlåta?
Äktade han floden eller mig?
-Sitt rakt. -Det gör jag.
Nej. Jag försöker fläta ditt hår, det är som en snårskog.
-Adi. -Ja?
Har du pratat med farbror Ghanshyam om lånet?
Det är fel tid att prata om det nu.
Varför?
Ska vi bara sitta och tjura ända till likvakan?
Okej. Jag ska prata med honom. Det finns tid de närmaste dagarna.
Hur länge måste vi stanna?
Som jag sa. Likvakan varar i 13 dagar.
Vad ska jag göra här hela tiden?
Du har dina läroböcker. Plugga.
Plugga här?
De som behöver plugga kan göra det under gatljus.
Lägg av, de som påstår sig ha gjort det
brukar bli politiker,
för de är patologiska lögnare.
Vad säger du?
-Vart ska du? -Hitta ett gatljus.
Vad tusan? Du skrämde mig.
Följer du efter mig?
Här finns inget att göra, så jag följde efter dig.
Vilken klass går du i?
-Nian. -Jag går i tian.
Och?
Så du är yngre, grabben.
Håll distans och visa respekt. Förstått?
Är gurkan till mig?
Bjud mig på den, då.
Jag har laddat ned formuläret.
Kommer allt att vara online?
Sandhya Didi, Pappu Tayaji vill träffa dig.
Gå du, jag kommer.
Sandhya, några av Astiks kollegor vill träffa dig.
Hej, frun.
Vi beklagar sorgen.
Vi kommer alla att sakna honom.
Han var en mycket god man.
Sandhya…
-Vem är du? -Akansha.
Astiks kollega.
-Jag beklagar din… -Akansha.
Jag vill prata med dig.
Mamma, jag fann några av Astiks jobbdokument.
Jag ska ge henne dem.
Sätt dig.
Vilka dokument menar du?
Astik hade gömt det.
Så du älskade honom?
Jag misstänkte aldrig nåt.
Det är inte…
Det är inte som du tror.
Han…
Astik var aldrig otrogen mot dig.
Varför ljuga nu?
Jag ljuger inte.
Vi älskade varandra.
Men efter att ni gift er,
var vi bara kollegor.
Inget mer.
Hur länge hade du känt honom?
Vi gick på college ihop.
Vi möttes första året.
Och fick jobb på samma företag.
Varför gifte ni er inte?
Mina föräldrar sa nej.
Du sa nej för din familjs skull?
Du gifte dig med honom för att lyda din familj.
Men han älskade dig ändå.
Han hade kvar ditt fotografi.
Och du?
Ledsen.
Akansha,
jag har ingen rätt att fråga ut dig.
Men den som är skyldig mig en förklaring är…
Även om han var här, vad skulle jag säga honom?
Vi pratade knappt.
Hans smak var annorlunda.
En gång gav jag honom en skjorta,
en vacker, med tryck.
Han bar den inte en enda gång. Bara sina vanliga kontorsskjortor.
Formell.
Blå.
Hans favoritfärg.
Varför ligger allt det här på sängen?
Blått…
Astiks favoritfärg var blå.
Alla hans skjortor, T-shirts… Allt är blått.
Hon hade rätt.
Vem?
"Akansha Roy. Vice marknadschef."
Din sjal ligger på sängen.
Hör på.
Vad är det?
Astik…
Det ordnar sig.
Guru ji har sagt: "Det ordnar sig.
Den allsmäktige prövar oss.
Vi måste lyda Hans önskningar."
Lyssna på mig, snälla.
Vad är det?
Han lämnade så mycket ouppklarat.
Hur ska vi sköta huset själva?
Särskilt huslånet som ska betalas snart.
Så…
…kan du gå och be din guru ji…
…att skicka tillbaka Astik?
Han kan betala lånet.
Jag öppnar.
Alok.
Får du lämna ditt rum?
Du säger väl inget till Tayaji Pappu?
Jag bryr mig inte.
Jag har brådskande arbete med dig.
Berätta.
Vi måste ha Astiks dödsannons i dagstidningen.
Babaji bad mig skriva den på engelska.
Jag tänkte läsa upp den för dig.
Gör det.
Läs den själv.
Nej, läs du. Jag kan inte läsa din handstil.
Det ser ut som om en full myra krupit över pappret med bläck.
Kom igen. Så illa är det inte.
Jag har skrivit…
"Med tung sorg måste vi…"
Inte "tung". "Djup".
"Djup…"
Djup.
Det är rätt ord.
Djup.
"Med djup sorg måste vi tillkännage vår respekterade Astiks död…"
Ändra det till "bortgång".
Ändra "djup"?
Nej. Ändra "död" till "bortgång". "Död" låter inte bra.
Ja. Fortsätt, skriv. "…ång".
"Med djup sorg måste vi tillkännage
vår respekterade Astik Giris bortgång…"
Inte "respekterade".
"Älskade".
Men det säger man om flickor.
Det kan även användas om pojkar.
"Älskade Astik Giri."
Lämna blocket hos mig. Jag skriver om det.
Okej.
Det måste skickas in imorgon bitti.
Okej.
Bhabhi…
Säg till om du behöver nåt.
Stanna här.
-Sandhya. Jag följer med. -Behövs inte. Fortsätt du.
Förlåt.
Jag bad om ett möte en arbetsdag. Du har väl fullt upp?
Nej då, det går bra.
Varsågod och sitt.
Jag har själv tänkt prata med dig.
Jaså? Varför? Om vad?
Jag har känt mig skyldig.
Tro mig, Sandhya…
…vi pratade knappt efter ert giftermål.
Inte han och jag heller.
Men jag antog att det är så det är.
Man blir kär och mister kärlek i college.
Men jag vågade aldrig. Jag var för rädd.
Jag tänkte att…
…Astik inte heller förstod kärlek.
Men efter att ha mött dig inser jag att han var romantisk av sig.
Eller hur?
Vill ni beställa?
Ja…
En cappuccino.
-Sandhya? -Samma här.
Två cappuccino.
Tack, frun.
Berätta.
Jag lovar att inte bli ledsen.
Som person… var han inte så uttrycksfull,
men på alla hjärtans dag, kort, WhatsApp-meddelanden, mejl…
Han skrev mycket romantiskt larv.
Träffades ni på kontoret dagligen?
Och ni gick ut på dejter med?
Innan han…
Innan ni gifte er.
Vart brukade ni gå?
Varför frågar du allt det här?
Jag vet inte.
Jag vill bara veta.
Vart brukade ni gå?
Vad pratade ni om? Allt.
Jag var hans fru.
Jag ber dig bara dela några gamla minnen.
Om det är möjligt.
Jag lider lite mindre
Jag är ingen främling längre
Mitt hjärta har öppnat sig
För nytt hopp
-Hej, frun. -Hej. God morgon.
Jag är ingen främling längre
Jag har nytt hopp
Dessa små lyckliga stunder
Dolde sig inom mig
Jag är ingen främling längre
Jag älskar mitt liv nu
Det är Ushas guru ji.
Ja.
Det var jag som ringde honom.
Lite Bhagavad Gita ger ro åt oroliga sinnen.
-Idiot. -Varför slår du mig?
Vad hittar han? Vaishnav padh
Han har en gudomlig aura.
Aura?
Hej, pippi
Hej pippi
Talar nya ord till mig
Mitt hjärta ler utan anledning
Mitt hjärta beter sig
Galet och envist
Jag vägrade, han sa ja
Solskenet och skuggorna
Är nu ett
Jag har hittat en väg
Som leder till dig
Jag har nytt hopp nu
Dessa små lyckliga stunder
Dolde sig inom mig
Jag är ingen främling längre
Jag älskar mitt liv nu
Aditi, lyssna på mig. Vad är det för fel?
Inte på läpparna, sa jag.
Je, men det är så här man gör, visst?
Formellt sett är vi släkt.
Ja, men väldigt avlägset, eller hur?
Okej då. Men bara en gång.
Det är lavemang.
Det hjälper mot magvärken.
Kom ihåg att tvätta händerna sen.
Jadå.
Sa din far åt dig att sitta här med farmor?
-Nej, jag ville det. -Usha!
-Låt mig mata henne. -Nej, du kan inte.
-Usha! -Jag kommer, vänta lite.
Mamma, har du en antacidtablett?
Nazias mage är orolig av restaurangmaten.
Ja, du ska strax få det.
Men kan du mata farmor?
-Han ropar på mig hela tiden. -Usha!
Usha!
Kan du skicka upp mat till Alok?
Och be cateringen att servera oss med. Det börjar bli sent.
-Giri ji. -Ja?
Det som har hänt är hjärtskärande.
Men nu måste vi fokusera på Sandhyas framtid.
Hon har hela livet framför sig.
Måste hon leva ensam?
Vi är fördomsfria när det gäller sånt. Ta lite.
Vi lever ju i en modern tid.
Om Sandhya vill kan hon gifta om sig.
-Du pratar nonsens. -Nej, Bhai Sahab.
Sandhya är en fin flicka med bra utbildning.
Hon får snart friare.
Newchance.com.
Det finns många sajter enbart för frånskilda och änkor.
Om du vill
kan jag skapa en profil åt henne.
Usha.
Det borde räcka.
Sandhya ji.
-Undan, ni är mitt i vägen. -Kör bara.
Parchun.
Är det här nya dörrsignalen?
Tayaji, du gav mig 50 rupier. Det är allt man får för det.
"Allt man får för 50 rupier."
Jhumri, se vem det är vid dörren.
Shibu!
Kan jag kolla dörren?
Nej, låt Jhumri göra det. Sitt här.
Prästens shoppinglista för likvakan.
Låt mig förklara för dig.
Kom in.
-Om du inte förstår… -Han vill träffa Sandhya, säger han.
Hej, jag heter B.K. Arora.
Herr Arora. Hej!
Hej, herr Ghanshyam. Hur mås det?
Bra. Det var jag som ringde.
Ja, ja.
-Varsågod och sitt. -Ja.
Bhai Sahab, det här är B.K. Arora från IndiaFirst Livförsäkring.
Ja.
Jag behöver några underskrifter av fru Sandhya.
Varför?
Astik Giri hade en livförsäkring hos oss.
Han valde fem miljoner rupier.
Och hans fru Sandhya är förmånstagare.
Så om vi får hennes underskrifter kan hon få ut beloppet.
Andra förmånstagare?
Hans föräldrar, säkerligen.
Nej.
Bara en. Hans fru, Sandhya Giri.
-Jag ska hämta Sandhya. -Tack för det.
Skynda dig. En viktig person vill träffa dig.
Mamma, vad gör du?
Han väntar där nere. Scarfen! Kom.
Nazia! Mamma!
God dag, Sandhya.
Jag beklagar sorgen.
Vårt bolag erbjuder sitt stöd.
-Varsågod och sitt. -Ja.
Maka på dig.
Sätt dig.
Din man hade en livförsäkring i ditt namn värd fem miljoner.
Allt är klart…
ANSPRÅK GODKÄNT
…och jag har med mig formulären.
Ja.
Du behöver bara titta och skriva under.
Varsågod.
Flytta bordet närmare, tack.
Nazia, ta bort glaset med vatten.
Jhumri.
Ja?
-Ta bort vattnet, tack. -Ja.
Penna. Har du en penna?
-Har nån en penna? -Giri ji, ge er dotter en penna.
Penna? Det finns där inne nånstans.
Penna… Hämta en.
Jag har en penna.
Skriv under här, tack.
Va?
Ghanshyam, vi litade helt på dig.
Är det mitt fel?
Astik valde Sandhya som förmånstagare, inte mig.
Du kunde åtminstone ha sagt nåt.
Vad hade det gjort för skillnad?
Du kunde ändå inte ha ändrat förmånstagare.
Och jag antog…
Astik sa väl att Sandhya är förmånstagare?
Han var ju din son.
Strunta i honom.
Han ser jämt på brottsprogram på tv,
men inser inte att brott begås i hans eget hem.
Det här är inget brott, Bhai Sahab.
Sandhya var beroende av Astik, därför blev hon förmånstagare. Bara så.
"Blev hon förmånstagare."
Och du? Var inte du beroende av honom?
Astik tjänade bra, och därför fick han dig att gå i pension.
Han använde din pensionsfond till första avbetalningen på ett nytt hem.
Hur ska du betala resten?
Oroa dig inte för mig.
Genom Guds nåd har jag kvar det här släkthemmet.
Jaså? Det här huset?
Det är fortfarande omtvistad i rätten.
Lägg ner, det är som att tala till en vägg.
Han tror att han är Bill Gates.
Nej. Jag är ingen Bill Gates.
När Astik levde hade jag styrka och stöd.
Nu när han är borta…
…kan inget uträttas.
Det är inte sant.
Det här är Indien.
Mirakler händer varje dag.
Vi pratar med herr Arora.
Varför? Vad kan han göra?
Lägg dig inte i det här.
Shibu, mycket här är ännu under Aroras kontroll.
Vi pratar med honom. Kom.
Är ni här allihop? Vad är det om?
Inget, herr Pandey.
Jag förklarade ritualerna för bakningen…
Jag menar likvakan. Gör oss sällskap.
-Bhabhi? -Ja.
Gissa vad jag tänkte på idag.
Vadå?
Dolly Ki Doli.
Vad är det?
Dolly Ki Doli. En film med Sonam Kapoor.
Var ska jag se filmer?
Vad är speciellt med den?
Kvällen Sonam Kapoor
välkomnas in i familjen
stjäl hon allt de har och sticker utan att fullborda äktenskapet.
Även om ingen annan har sett filmen
har Sandhyas mor säkert sett den.
Ta inte alla jordnötter, ge mig lite.
Vill du ha några kläder strukna?
Nej. Nazia gjorde det i morse.
-Var är hon? -Ute och äter med Parchun.
Dina släktingar är så efterblivna.
Ger henne särskild temugg för att hon är muslim.
Märkte du att alla stirrade på dig förut
när du skrev på försäkringspappren?
Mamma, titta inte så mycket på tv-såpor.
Du borde inte bo här längre.
Du har utbildning. Du kan börja ditt liv igen.
Följ med oss hem efter likvakan.
Vi kan planera fortsättningen.
Sandhya.
Lite te?
Ja.
Var är dina föräldrar?
De bor i Delhi.
Jag bor här ensam.
Ensam.
Socker?
Massor.
Gillar du också Ayurvedic-te?
Jag avskyr det.
Jag såg det här, så…
Det var Astiks favoritte.
Vi går upp.
Här är mitt sovrum.
Och här är min favoritplats.
Här är jag mycket.
Visst är det fint?
Jättefint.
Alltihop är jättefint.
Utsikten.
Ditt hus.
Ditt sovrum.
Och sängen också.
Alltihop är jättefint.
På vilken sida sov Astik?
-Va? -Ni sov väl tillsammans?
-Snälla Sandhya. -Berätta.
Sluta.
På grund av dig kunde Astik aldrig bli kär i mig.
Vad pratar du om?
Jag är ingen idiot.
Jag fattar. Även som gifta höll sig Astik borta från mig.
Vi hade aldrig ett riktigt samtal.
Jag såg aldrig kärlek i hans ögon. Varför?
För du uppfyllde hans behov.
Sluta.
Var det allt du ville veta?
Han bedrog dig aldrig.
Han var inte sån.
Vi älskade varandra.
Det gjorde vi verkligen.
Du lär aldrig förstå den känslan.
Du är för trångsynt, Sandhya.
Jag tycker synd om dig.
Jag önskar att du hade upptäckt den verkliga Astik.
Ibland flera år Ibland ett ögonblick
Ibland svårt Ibland enkelt
Ibland tjurande Ibland ljugande
Ibland hela Ibland brustna
Ibland en eldfluga Ibland en stjärna
Ibland mindre Ibland med
Livet talar vackert
Men det smakar bittert
Sakta, bit för bit
Allt hopp är krossat bit för bit
Vi är alla så naiva, vi förstår inte
Det här livets cirkus
Sakta, bit för bit
Allt hopp är krossat bit för bit
Vi är så naiva, vi förstår inte
-Det här livets cirkus -Galet, galet
Munken vandrar
Och letar efter diamanter i ödemarken
Galet, galet
-Munken vandrar -Ett sätt att lindra smärtan på
-Galet, galet -Sinnet är en marionettdocka
Munken vandrar Lämnar relationer bakom sig
Jag är färgaren Jag är drejaren
Jag är hatet Jag är kärleken
Hela sanningen finns i mig
Jag är partikeln Jag är världen
Kommer att utföra riter för återfödelse
Kommer att bränna vår ande
Blommor kommer att blomma på kyrkogården
Kommer att göra lite sån här magi
Sakta, bit för bit
Allt hopp är krossat bit för bit
Vi är så naiva, vi förstår inte
Det här livets cirkus
Sakta, bit för bit
Allt hopp är krossat bit för bit
Vi är så naiva, vi förstår inte
Det här livets cirkus
Galet, galet
Munken vandrar
Letar diamanter i ödemarken
Galet, galet
-Munken vandrar -Tårar är silver, smärta är guld
En solstråle eller mörkret
-Galet, galet -Sinnet är en marionettdocka
Munken vandrar
Lämnar relationer bakom sig
Idag är tionde sorgedagen. Idag blir Astiks själ hel igen.
På trettonde dagen
far Astiks själ till himlen, till hans förfäder.
Du kan nu lägga i de heliga offergåvorna.
Nu säger vi till Astik att i tio dagar
"har vi ordnat mat och vatten åt dig".
Nu ber vi den allsmäktige Guden att leda hans själ till himlen.
Alok, befria din bror.
Sandhya.
Vad hände?
Jag har förlåtit Astik.
Nu vill jag gråta.
Men jag är hungrig också.
Du är galen.
Kryddor,
madrasser, filtar. 3 084…
Socker.
-Babaji. -Vad?
Har jag förstört nånting?
Nej, kära du.
Jag… räknade bara utgifter.
Låt mig hjälpa dig.
Jag läser upp siffrorna och du räknar.
Är det för likvakan?
Tjugo kilo ris… 1 160.
Femton kilo skirat smör… 6 960.
Tjugo kilo linser… 1 200.
Tälthus… 6 080.
Nej, 6 088.
Det är stora utgifter.
Du kan gå.
Jag klarar resten.
INDIAFIRST - LIVFÖRSÄKRING
Nå, herr Arora. Vad tror ni?
Jag tror ingenting. Ni måste förstå.
Inget kan göras. Som jag har förklarat.
Det vilar i era händer.
Om ni begär en gåva, kan min bror ta hand om det.
Herr Shivendra Giri, försöker ni förråda er sons änka genom att muta mig?
Vi vill prata med dig om en sak.
Ja, vad är det?
Nazia, ursäktar du oss?
Visst.
Bhai Sahab…
Lyssna. Vänta.
Bhai Sahab, var inte så…
Våga inte tala till mig. Det du gjorde var mycket fel.
Jag gjorde inget fel. Vi kom ju hit för det här.
Varför är han arg på mig?
Se till att påminna farbror.
Okej. Jag måste lägga på.
Jag borde inte ha lyssnat på dem.
Jag känner mig förödmjukad.
Släpp det.
Men varför släppa det?
Tarun…
…bad mig muta försäkringsagenten.
Om nån får veta det dör jag av skam.
-Ingen får veta. -Vad menar du?
Det är gjort nu. Släpp det, lugna ner dig.
Du mässar inte numera. Därför har du kort humör.
Astik har dött…
…och lämnat oss att reda ut den här röran.
Allt ordnar sig. Lita på mig.
Jag har talat med Sandhya.
Rashmi pratade med mig.
Lyssna lugnt. Hon sa att Aditya gillar Sandhya.
Så om det går bra för vår del, och…
Och?
Och om Sandhya själv vill,
är Aditya villig att gifta sig med henne.
Så…
Gick du till Sandhya?
Ja, jag är orolig för hennes framtid.
Och hur mycket…
…av de fem miljonerna begärde du?
Var det så din guru ji rådde dig att betala av lånen?
Konspirera med Rashmi?
Du kände dig också tvingad att gå till försäkringsbolaget.
Men det är okej.
Om du hittar ett annat sätt, så tala om det.
Men till dess…
…träffar hon Aditya.
Men det är hennes val.
Farmor, dags för din träning.
Den högra.
Mamma säger…
Ett ögonblick.
…att du vill gifta dig med mig.
Din kusins änka?
Ja. Det stämmer.
Men varför?
För att jag tycker om dig.
Farmor!
Hör på. Du saknar erfarenhet.
Så låt mig berätta.
Att gifta sig utan kärlek
känns som att äta dessert…
…innan maten serveras.
Du är i matbranschen. Nog förstår du vad jag menar?
Ja, men…
Jag har blivit kär i dig.
Så,
säger du ja?
Vad tittar du efter, Bhai Sahab?
Parchun och Alok brukar tjuvröka här ibland.
Jag köpte den dyra sorten åt dig.
Smaka på drinken. Är den god?
Perfekt.
Vi är mitt i sorgeperioden, annars hade jag gratulerat dig.
Gratulera till vad?
Vi vill bara Sandhyas bästa. Inget annat.
Visst. Och Sandhyas bästa är ännu bättre för dig.
Vill Aditya starta restaurang?
Ja, han hoppas på det.
Nu behöver han inte ens ett lån.
Jag hoppas att du och Shivendra är överens.
Bråka inte om det sen.
Det är inte lätt att komma överens med Shivendra Bhai Sahab,
men Rashmi och Usha har diskuterat det.
Och det är rätt att pengarna stannar i familjen.
-Har Sandhya sagt ja? -Ja. De har pratat.
Nu är det okej.
Har du blivit galen?
Tänker du gifta dig med Aditya?
-Va? -Har du så bråttom?
-Vem har sagt det? -Alla vet.
Du kunde väl ha frågat mig.
Han vill gifta sig med mig, mamma. Inte dig.
Skämta inte om det här.
Var inte dum.
Han vill inte ha dig, utan dina försäkringspengar.
För att starta sin restaurang.
Du vill aldrig se mig lycklig, va?
Är jag så värdelös?
Vill ingen ha mig annat än för pengar?
Okej. Gör som du vill.
Nu när du är så vuxen.
Jag vill bara ditt bästa.
-Åker du imorgon kväll? -Jag kan åka nu om du vill.
Nazia, hjälp mig att packa.
Vänta, tant! Jag kommer!
Bhabhi.
Ja, Alok.
Astiks laptop är väl här nånstans?
Ja, den är här.
Du har väl ingen nytta av den. Kan jag ta den?
Ja, ta den.
Laddaren ligger bredvid. Ta den också.
Kommer du också imorgon, till ritualen?
Imorgon är likvakan. Du minns väl det?
Alla andra verkar ha glömt det.
De verkar snarare rusta för firande.
Bhabhi, varför gifter du dig med honom?
Säg det. Varför gifter du dig med honom?
För att han älskar mig.
Nej.
Du vet att han inte älskar dig.
Och… du vet också vem som verkligen älskar dig.
Alok… jag är din svägerska.
Alok…
Vad har hänt, Sandhya ji?
Jag behöver prata med dig.
Ja, jag lyssnar.
Jag tror…
…att vi borde lära känna varandra väl innan vi gifter oss.
Om vi inte lär känna varandra…
…hur ska vi då kunna bli förälskade?
Jag vet inte ens vad din favoritfärg är.
Den är svart. Och din?
Blå.
Lägg den i elden.
Varsågod, Nazia.
Vi är fördomsfria om sånt här.
Ritualen är fullbordad. Skänk era sista offer.
Farmor.
Du vet vad jag tänker göra, va?
Okej. Lyssna.
Du kanske blir först med att möta Astik i himlen.
Förklara det här för honom, är du snäll.
Jag väntade bara till vakan.
Och de här 13 dagarna har vänt mitt liv upp och ner.
Alla trodde att jag blivit galen.
Men vet du vad?
När kvinnor blir visa
kallar världen dem galna.
Jag har förstått det enda som är viktigt.
Om jag inte tar kontroll över mitt liv,
beslutar andra åt mig.
Vare sig jag vill det eller inte.
Så nåt måste förändras, farmor.
Pojke. Vad är det?
Vart ska du ta vägen?
-Jag åker. -Vadå "åker"?
Vad har hänt? Varför åkte Aditya så där?
-Han vägrar gifta sig med Sandhya. -Varför?
Sandhya är gravid.
Hon bär Astiks barn.
-Vem har sagt det? -Sandhya sa det själv till Aditya.
Hon sa inget till mig.
Hon har gått till läkare jämt.
Vi borde ha brytt oss mer.
Hur kunde hon berätta, nu under sorgetiden?
Ge mig din välsignelse, farmor.
Jag behöver den.
Var rädd om dig, farmor.
Mamma, det är omöjligt. Hon kan inte vara gravid.
Aditi, lägg dig inte i det här.
Vänta lite. Jag är helt säker.
Hur vet du?
Jag har mens. Igår fick jag slut på bindor.
Så jag frågade Sandhya Bhabhi,
och hon sa att även hon hade mens.
Hon hade ett paket kvar, och gav mig två bindor.
-Följ med mig ut. -Lyssna på mig.
Aditi.
Pappa, nog förstår du väl.
Om Sandhya har mens kan hon ju inte vara gravid.
Vad pratar hon om?
Alla tror sig vara detektiver numera, det är bions fel.
Jag går och pratar med Sandhya.
Nazia? Sandhya?
Vad har hänt?
Hon är inte i sitt rum.
Ingen fara. Hon är säkert där nere. Vi ser efter.
Vad är det där?
Ett brev från Sandhya.
Adresserat till dig.
Mor, din trolldom fungerade.
Det onda ögat är borta. Jag reser.
Och jag är inte gravid.
Du skulle ha sett Adityas min när jag sa att jag var det.
Han älskade inte mig.
Jag ljög bara för att avslöja hans lögn.
Som du sa har jag en utbildning.
Jag kan stå på egna ben.
Och det tänker jag göra.
Oroa inte far. Jag ringer när jag kommer fram.
Usha.
Svärmor, jag har jobbintervju imorgon.
Jag åker för att världen är redo att bestämma vad som är bäst för kvinnor,
men ingen stannar upp för att fråga kvinnor.
Liksom Astik har antagit ny form de här 13 dagarna
har även jag fått en ny chans att leva.
Jag vet att vad du än gjorde, hade du mitt bästa för ögonen.
För det tackar jag dig.
Lyssna, Parchun.
Var är Sandhya? Hon är inte här.
-Hon gick nog med Nazia. -Se om hon har gått ut. Fort.
-Okej. -Skynda på.
Jag lämnade kvar försäkringspengarna åt Babaji.
Checken är under farmors filt.
Han säger det inte, men han behöver den mer än jag.
SHIVENDRA GIRI FEMTIO LAKH
Usha.
Och, Amma, jag kommer själv att tjäna pengar.
Hälsa Babaji att han inte behöver oroa sig för nånting.
Jag ska ta hand om honom, precis som Astik gjorde.
Sandhya.
Jag trodde inte du skulle komma.
Förlåt. Jag har besvärat dig mycket.
Nej då. Det är ingen fara.
Idag ska jag inte begära nåt av dig.
Istället vill jag återlämna en sak som tillhör dig.
-Nå? -Vi har letat överallt. Hon är inte här.
Ett ögonblick, ursäkta mig.
Alok…
Tant Sharmas dotter har säkert sänt en vänförfrågan.
Acceptera den.
Var noggrann när du chattar.
Din engelska är usel.
Du lär behöva en ny lärare…
…för jag åker iväg
för att söka jobb.
Och, ja, jag tar laptopen och laddaren.
Jag behöver dem nu.
Var är min Pepsi?
Jag bara skojar. Var rädd om dig.
Du med. Sms:a när du har kommit fram.
Ja, jag skickar dig Parchuns nummer!
Ge bort ditt hjärta
Uppfyll dina önskningar
Det vackra landskapet omkring dig
Kallar på dig
Vad ska du säga till dina älskare?
Låt dina önskningar bli uppfyllda
Jag ska säga till hela världen
Lyssna till mina historier
Vad ska du säga till dina älskare?
Låt dina önskningar bli uppfyllda
Jag ska säga till hela världen
Och det kallar mig…
-Det kallar mig… -Galen
Galen
I många år
Har jag samlat min lekfullhet
Min lekfullhet
Ibland kämpade mitt hjärta emot
Ibland gjorde jag det för mitt hjärta
Ja, jag gjorde det
Ge ditt hjärta
Uppfyll dina önskningar
Det vackra landskapet omkring dig
Kallar dig
Ge ditt hjärta
Uppfyll dina önskningar
Det vackra landskapet omkring dig
Kallar dig
Vad ska du säga till dina älskare?
Låt dina önskningar uppfyllas
Jag ska säga till hela världen
Lyssna på mina historier
Vad ska du säga till dina älskare?
Låt dina önskningar bli uppfyllda
Jag ska säga till hela världen
-Och de kallar mig… -Galen
Galen
Undertexter: Bengt-Ove Andersson