1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,916
ПАМЯТИ
САМИРА БАНГАРЫ - БХУПЕША ПАНДИ

4
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

5
00:01:48,500 --> 00:01:52,083
{\an8}Здесь висит горшок.
Вон там пара ланч-боксов.

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,333
{\an8}Зайду туда. Давай узнаем.

7
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
{\an8}Да. Зайди туда.

8
00:01:56,541 --> 00:01:57,750
О боже.

9
00:02:00,791 --> 00:02:03,208
Это дом г-на Шивендры?

10
00:02:04,083 --> 00:02:05,416
Да.

11
00:02:11,375 --> 00:02:15,541
{\an8}ШАНТИ КУНДЖ
ОСНОВАН В 1936 ГОДУ

12
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
Алок.

13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Круто выглядишь, брат.

14
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
Парчун.

15
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
Сейчас не время шутить.

16
00:02:37,416 --> 00:02:40,583
Ему было, наверное, лет 27 или 28.

17
00:02:41,625 --> 00:02:42,708
Да, его звали Астик.

18
00:02:42,791 --> 00:02:44,833
Они всего пять месяцев как поженились.

19
00:02:46,583 --> 00:02:49,750
Сандья? Бедняжка в своей комнате.

20
00:02:49,833 --> 00:02:51,666
Со вчерашнего дня не выходит.

21
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Нет, она его не сглазила.

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,833
Они были совместимы по гороскопу.

23
00:02:56,916 --> 00:03:00,166
Мама! Моя зубная паста
в твоем чемодане?

24
00:03:00,750 --> 00:03:04,166
Я еще не распаковалась.
Здесь столько гостей - попроси у них.

25
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
Это Ачинт.

26
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Да, он совсем взрослый.

27
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Послушай.

28
00:03:10,500 --> 00:03:12,958
Знаешь же,
я чищу зубы только «Пепсодентом».

29
00:03:13,708 --> 00:03:15,458
Подожди. Я достану тебе пасту.

30
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Это уже слишком!

31
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
Ох уж эти капризные мальчишки.

32
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
Мы на похоронах,
а ему дорогую пасту подавай.

33
00:03:22,833 --> 00:03:23,958
Тетя Тулика.

34
00:03:38,000 --> 00:03:38,833
Сандья…

35
00:03:41,208 --> 00:03:42,416
Она в порядке?

36
00:03:45,291 --> 00:03:48,208
Я слышала, у нее депрессия.

37
00:03:49,166 --> 00:03:53,375
Сестра, звонит г-жа Гулу из Бахрайха.

38
00:03:55,666 --> 00:03:59,250
Дочь тетушки Сарожа.
Ее муж в правительстве работает.

39
00:04:02,416 --> 00:04:05,250
Не знаю, как это объяснить.
Он умер так внезапно.

40
00:04:06,375 --> 00:04:09,875
Да, кремация состоялась вчера.

41
00:04:09,958 --> 00:04:13,208
Не было смысла ждать.

42
00:04:13,291 --> 00:04:16,625
Выходит, на этом
его земной путь окончен.

43
00:04:18,166 --> 00:04:19,833
Да благословит его душу Радха.

44
00:04:20,916 --> 00:04:23,500
Да. С ним тоже всё хорошо.

45
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
Осторожнее. Я моюсь.

46
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
Сколько стоит прокат матрасов на день?

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,291
Тридцать пять рупий.

48
00:04:34,833 --> 00:04:36,000
Это чистый грабеж.

49
00:04:36,666 --> 00:04:40,125
Нет, уважаемый.
Г-н Ризви знает, что ваш сын умер,

50
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
и уже дал вам скидку 20%.

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
Мне не нужны подачки.

52
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
Мой сын умер.

53
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
Я не прошу скидки.

54
00:04:54,958 --> 00:04:57,916
Обычный тариф - 25 рупий.
Я больше не дам.

55
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
Сандья…

56
00:05:04,666 --> 00:05:07,125
<i>Да, мы все за нее волнуемся.</i>

57
00:05:22,291 --> 00:05:25,791
«Он был солнцем в звездном небе».

58
00:05:27,458 --> 00:05:31,000
«Мы глубоко сожалеем,
что он больше не с нами».

59
00:05:32,416 --> 00:05:34,000
«Вечный покой».

60
00:05:34,916 --> 00:05:37,125
«Да благословит Господь…»

61
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
«Покойся с миром».

62
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
Всё скопировано.

63
00:05:45,541 --> 00:05:47,291
<i>Откройте дверь.</i>

64
00:05:48,583 --> 00:05:50,291
<i>Откройте дверь.</i>

65
00:05:52,666 --> 00:05:54,125
Замени дверной звонок.

66
00:05:56,166 --> 00:05:57,833
<i>Откройте дверь.</i>

67
00:06:01,083 --> 00:06:02,250
Где Сандья?

68
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
Мама!

69
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
Папа, Сангья и Снеху не приехали?

70
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Хватит, мама.

71
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
Хватит уже. Не плачь, мама.

72
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
Я велю принести чай.

73
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
- Мама.
- Да.

74
00:06:40,375 --> 00:06:42,875
- Я не хочу чай.
- Ладно.

75
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
Пусть принесут «Пепси».

76
00:06:44,916 --> 00:06:46,708
Парчун купит в магазине.

77
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Сандья, в такое время - «Пепси»?

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Ладно, неважно.

79
00:07:05,458 --> 00:07:06,583
Но чай я не буду.

80
00:07:14,166 --> 00:07:15,125
Ты в порядке?

81
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
- Мама.
- Да?

82
00:07:24,166 --> 00:07:26,916
Кто вынес кровать из моей комнаты?

83
00:07:27,458 --> 00:07:29,041
- Не знаю.
- Я.

84
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
- Зачем?
- Астик всё еще с нами.

85
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
Еще 13 дней его душа будет в доме.

86
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
В глиняный горшок на дереве
мы будем класть ему еду.

87
00:07:44,083 --> 00:07:47,125
Тело принимает форму своей души
за десять дней.

88
00:07:47,208 --> 00:07:51,500
На тринадцатый день
душа освобождается и уходит в Ямлок.

89
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
Ты провел похоронные ритуалы.

90
00:07:56,708 --> 00:07:58,541
Ты должен соблюдать правила 13 дней.

91
00:07:58,625 --> 00:08:01,750
Никаких сигарет, алкоголя, табака.

92
00:08:03,083 --> 00:08:06,500
Один приём пищи в день.
Еда без куркумы, лука и чеснока.

93
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
И будешь спать на полу
вдали от всех остальных.

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,416
Почему мне не сказали раньше?

95
00:08:19,416 --> 00:08:21,458
Не сделаешь такой малости ради брата?

96
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
Я забыла сказать.
Папа пьет чай без сахара.

97
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Успокойся, чувак.

98
00:08:34,291 --> 00:08:37,541
Умри я, мама не просила бы
любимчика Астика спать на полу.

99
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
Что?

100
00:08:39,916 --> 00:08:43,416
Но если бы умер ты,
то стал бы трупом в могиле.

101
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
Какая уж тогда разница?

102
00:08:49,250 --> 00:08:51,041
Давай, уйди отсюда.

103
00:08:55,291 --> 00:08:57,541
Почему все меня гоняют с поручениями?

104
00:09:00,666 --> 00:09:02,750
Астику всегда было дело только до себя.

105
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
Даже после смерти он мне докучает.

106
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Сандья овдовела, а я лысый.

107
00:09:12,125 --> 00:09:16,250
Теперь и твои уроки английского
с Сандьей прекратятся.

108
00:09:18,958 --> 00:09:22,500
Ты хотя бы чему-то у нее учился.

109
00:09:26,958 --> 00:09:28,083
Оставь, я сама.

110
00:09:29,416 --> 00:09:30,333
Сядь.

111
00:09:48,291 --> 00:09:50,041
Сколько дней вы тут проведете?

112
00:09:54,250 --> 00:09:56,541
Тринадцать. Обязательно
дождемся поминок.

113
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
Будете жить здесь?

114
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
Да. А что?

115
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
Вы не сможете.

116
00:10:05,083 --> 00:10:06,958
Здесь нет западных уборных.

117
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Только индийские.

118
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
Как ты сядешь на корточки?

119
00:10:15,000 --> 00:10:17,583
Я тут пять месяцев
и то еще не привыкла.

120
00:10:36,875 --> 00:10:39,083
<i>С Сандьей что-то не так.</i>

121
00:10:39,166 --> 00:10:42,916
Я в этом уверена.
Но сестра Уша держит это в тайне.

122
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Сестра Джанаки?

123
00:10:45,708 --> 00:10:47,958
- Тулика?
- Когда вы приехали?

124
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
Приветствую, брат.

125
00:10:50,416 --> 00:10:52,458
Мы только приехали.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Вчера нам позвонил брат Шивендра.

127
00:10:54,916 --> 00:10:56,125
Я испугалась.

128
00:10:56,208 --> 00:10:58,666
Подумала, что умерла матушка.

129
00:11:04,666 --> 00:11:07,791
И вообразить не могла, что умер Астик.

130
00:11:08,875 --> 00:11:12,541
«Как мухам дети в шутку, нам боги

131
00:11:13,166 --> 00:11:14,583
любят крылья обрывать».

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,791
Шекспир.

133
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Как тебе удается запоминать
английские стихи?

134
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
Я их даже не понимаю.

135
00:11:28,458 --> 00:11:30,000
Обед готов. Прошу, идемте.

136
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
- Конечно.
- Хорошо.

137
00:11:36,708 --> 00:11:38,041
Муж ее бросил.

138
00:11:38,625 --> 00:11:41,875
Она не говорит, но все знают.

139
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
Он в Дубае.

140
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
Да, мама?

141
00:11:47,625 --> 00:11:48,750
Уша.

142
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Ну что ты, мама.

143
00:11:51,541 --> 00:11:53,250
Уша - твоя невестка.

144
00:11:53,750 --> 00:11:56,500
Я твоя дочь, Джанаки.

145
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
Ты всё забыла.

146
00:11:59,083 --> 00:12:00,125
Послушай.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,083
Как мы будем тут ночевать?

148
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
<i>Откройте дверь.</i>

149
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Кто-нибудь, вырвите провод из звонка!

150
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
<i>Откройте дверь.</i>

151
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
<i>Откройте дверь.</i>

152
00:12:23,666 --> 00:12:25,041
Простите, звонок…

153
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
<i>Приветствую.</i>

154
00:12:29,500 --> 00:12:31,125
Это дом Шивендры Гири?

155
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
Я Назия Зайди.

156
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
Назия!

157
00:12:39,750 --> 00:12:42,625
Оставь чемодан тут.
Я велю отнести его тебе.

158
00:12:42,708 --> 00:12:43,541
Ладно.

159
00:12:50,583 --> 00:12:53,000
Назия Зайди.

160
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
Я из «Фейсбука» узнала.

161
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
Твоя сестра запостила новость.

162
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Да, 235 комментариев.

163
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
<i>Сестра.</i>

164
00:13:16,000 --> 00:13:19,916
Сестра, дядя Шивендра велел
доставить ее багаж в твою комнату.

165
00:13:20,000 --> 00:13:20,916
Можно?

166
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
Входи.

167
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
Давай, я положу.

168
00:13:34,750 --> 00:13:36,875
- Парчун.
- Да?

169
00:13:37,500 --> 00:13:38,791
Твой магазин открыт?

170
00:13:38,875 --> 00:13:40,666
Да, сестра, ты что-то хочешь?

171
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
Да. «Пепси» для Назии.

172
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Хорошо.

173
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
И пакет чипсов.

174
00:13:49,791 --> 00:13:50,666
Острых.

175
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
Алоку тоже не нравится еда.

176
00:13:59,625 --> 00:14:00,541
Я принесу.

177
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
- Мама…
- Ешь, не торопись.

178
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
Еще овощного карри?

179
00:14:23,583 --> 00:14:25,125
Никто толком не ест.

180
00:14:30,333 --> 00:14:33,250
Г-н Гириш, прошу, спросите у Сандьи,

181
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
не хочет ли она пожить у вас.

182
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
Нет.

183
00:14:38,333 --> 00:14:39,666
Что ей там делать?

184
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Теперь ее дом тут.

185
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Мы потом спросим.

186
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
Сейчас она слишком расстроена.

187
00:14:51,875 --> 00:14:52,958
ПТСР.

188
00:14:57,250 --> 00:14:59,916
Посттравматическое
стрессовое расстройство.

189
00:15:01,416 --> 00:15:02,750
Это психологическое.

190
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Душевная травма.

191
00:15:05,583 --> 00:15:09,625
При таких обстоятельствах
это не редкость.

192
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
Г-н Ганшьям - банкир.

193
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
Но он знает всё обо всём.

194
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
<i>Что с тобой, Сандья?</i>

195
00:15:19,333 --> 00:15:22,208
Почему ты ведешь себя
как ни в чём не бывало?

196
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Назия.

197
00:15:37,791 --> 00:15:41,125
Знаешь, в детстве
у меня была кошка, Катрина.

198
00:15:42,666 --> 00:15:44,250
Ее переехала машина.

199
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Я так горько плакала.

200
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
И ничего не ела три дня.

201
00:15:56,208 --> 00:15:57,750
Сейчас я этого не чувствую.

202
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
Меня не тянет плакать,

203
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
и я постоянно голодна.

204
00:16:05,833 --> 00:16:08,375
Если честно, мне хочется сбежать.

205
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Но я не могу.

206
00:16:23,791 --> 00:16:26,083
Что-нибудь еще, дядя?

207
00:16:26,750 --> 00:16:27,875
Да, оплеуху.

208
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Прояви уважение к брату.

209
00:16:36,375 --> 00:16:37,916
Так-то лучше. Пойдемте.

210
00:16:39,250 --> 00:16:43,125
Мама, Сандья хочет,
чтобы я осталась до поминок.

211
00:16:43,916 --> 00:16:45,541
Я буду стирать свои вещи.

212
00:16:49,250 --> 00:16:51,125
Или буду носить платья Сандьи.

213
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
Да, налезут. Мы одного размера.

214
00:16:58,666 --> 00:17:00,291
Мама, я тебе перезвоню.

215
00:17:00,875 --> 00:17:03,125
Встань и сядь на стул. Скорее.

216
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
Назия, иди поищи бумагу.

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
- Что ты задумала?
- Я говорю…

218
00:17:08,708 --> 00:17:12,041
Послушай меня. Встань. Ну же.

219
00:17:14,291 --> 00:17:17,458
Сядь на стул. Прошу тебя.

220
00:17:19,458 --> 00:17:20,541
Да.

221
00:17:21,208 --> 00:17:25,125
Поищи камень или что-нибудь,
чтобы поставить сковороду.

222
00:17:25,208 --> 00:17:26,291
Камень?

223
00:17:26,833 --> 00:17:30,666
Чего ты ждешь? Иди искать.
Что-нибудь да найдешь.

224
00:17:32,791 --> 00:17:34,083
Тетя, камень.

225
00:17:34,166 --> 00:17:37,541
Теперь поставь сковороду на камень.
Скорее. И газету порви.

226
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
Живее.

227
00:17:39,166 --> 00:17:40,916
Назия, зачем ты ее слушаешь?

228
00:17:41,000 --> 00:17:42,125
Оставь ее.

229
00:17:42,791 --> 00:17:44,291
А ты делай что велят.

230
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
Я увидела тебя утром и всё поняла.

231
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
Тебя сглазили.

232
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Но я сниму порчу.

233
00:17:57,958 --> 00:17:59,000
Это и твой дом.

234
00:17:59,791 --> 00:18:01,208
Тебя не могут выгнать.

235
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
Что ты несешь? Кто меня выгоняет?

236
00:18:03,708 --> 00:18:05,458
Ты не знаешь, что тут творится.

237
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
Прошу, не возражай. Ради меня.

238
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Подними ноги.

239
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
Прошу тебя, подними ноги.

240
00:18:23,083 --> 00:18:24,875
Ты так суеверна, мама.

241
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Я видела это с детства.

242
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
Когда я упала с велосипеда
в шестом классе,

243
00:18:29,666 --> 00:18:32,083
ты сказала, что меня сглазили. Помнишь?

244
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
Ты всё проверяла,
не сломаны ли мои кости,

245
00:18:34,708 --> 00:18:36,500
ведь на калеке никто не женится.

246
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Ты так хотела выдать меня замуж,

247
00:18:38,583 --> 00:18:40,291
что вернула мой новый велосипед.

248
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
Потрясающе.

249
00:18:43,916 --> 00:18:45,250
Не наняла мне репетитора,

250
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
а заставила носить сапфир
на правом мизинце.

251
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
Чтобы я лучше училась.

252
00:18:50,458 --> 00:18:53,333
И не ты ли закончила аспирантуру
лучшей на курсе?

253
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
Я. Но какая разница?

254
00:18:54,708 --> 00:18:57,833
Большая. Хороший жених.
Он получал 70 000 рупий в месяц.

255
00:18:57,916 --> 00:18:59,041
А теперь?

256
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
Что ты делаешь?

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
Только твои слезы снимут порчу.

258
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
Не знаю, но этот дым меня точно убьет.

259
00:19:16,791 --> 00:19:19,500
- Столько дыма. Злой дух силен.
- Брось, мама.

260
00:19:20,916 --> 00:19:22,125
А теперь кто пришел?

261
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
Вынеси это на улицу. Скорее.

262
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
Что ты делаешь?

263
00:19:31,625 --> 00:19:32,791
Сандья, милая?

264
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Кто там?

265
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
Это я.

266
00:19:40,833 --> 00:19:41,875
Г-жа Алка, это я.

267
00:19:51,375 --> 00:19:53,750
Желаю вам сил, г-жа Алка.

268
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
Откуда такой дым?

269
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
Мама, он идет с дороги. Это невыносимо.

270
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
Это мальчики на дороге, сестра.

271
00:20:04,250 --> 00:20:06,583
Они жгут старые покрышки.

272
00:20:06,666 --> 00:20:07,916
Я с ними разберусь.

273
00:20:13,458 --> 00:20:16,541
Дядя Ганшьям пойдет…

274
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
Для Астика…

275
00:20:28,000 --> 00:20:31,416
Он пойдет
за его свидетельством о смерти, и…

276
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
Ему также надо в банк,

277
00:20:37,208 --> 00:20:41,958
так что ему понадобятся
документы Астика.

278
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Посмотри, нет ли их в его шкафу.

279
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Входи.

280
00:20:54,958 --> 00:20:55,791
<i>Сестра.</i>

281
00:20:57,583 --> 00:21:01,041
Я размышлял,
пригласить ли Назию на ужин.

282
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
Дядя Паппу сказал, что мы еще в трауре

283
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
<i>и должны очиститься.</i>

284
00:21:24,708 --> 00:21:25,833
Что происходит?

285
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Ты не соблюдаешь ритуалы.

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
А сами-то?

287
00:21:37,041 --> 00:21:40,250
Не спорь. Иди к себе и ложись спать.

288
00:21:48,583 --> 00:21:51,416
Сегодня я угощу тебя
лучшим бирьяни из баранины.

289
00:21:51,500 --> 00:21:53,791
Ты ничего подобного не пробовала.

290
00:21:53,875 --> 00:21:55,916
Конечно нет. Я вегетарианка.

291
00:21:56,000 --> 00:21:57,458
Г-жа Назия, ты?

292
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Как это ты не ешь мяса?

293
00:22:00,458 --> 00:22:01,375
Не ем.

294
00:22:02,333 --> 00:22:04,416
Не все мусульмане едят мясо.

295
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Ничего страшного.

296
00:22:08,666 --> 00:22:11,166
У нас есть и вегетарианская еда,
тоже вкусная.

297
00:22:57,541 --> 00:22:58,500
ПОДОХОДНЫЙ НАЛОГ

298
00:23:33,500 --> 00:23:36,041
МОЕМУ МИЛОМУ

299
00:23:36,916 --> 00:23:42,458
Почему в этот момент

300
00:23:42,541 --> 00:23:47,791
<i>Мне так больно</i>

301
00:23:47,875 --> 00:23:53,291
<i>Почему я так</i>

302
00:23:53,375 --> 00:23:58,625
<i>Злюсь на себя</i>

303
00:23:59,500 --> 00:24:04,708
<i>Как мне</i>

304
00:24:04,791 --> 00:24:09,750
<i>Спросить его?</i>

305
00:24:10,250 --> 00:24:15,375
<i>Почему он оказался неверным?</i>

306
00:24:15,458 --> 00:24:21,000
Я злюсь на себя

307
00:24:21,083 --> 00:24:25,500
<i>У меня есть желания</i>

308
00:24:27,083 --> 00:24:30,666
<i>Но я боюсь жизни</i>

309
00:24:32,500 --> 00:24:36,958
<i>Я поднимаюсь и падаю</i>

310
00:24:37,041 --> 00:24:42,416
<i>Жизнь злится на меня</i>

311
00:24:42,500 --> 00:24:47,375
Как падающие звезды

312
00:24:48,083 --> 00:24:53,458
{\an8}Мое сердце, ты улетаешь

313
00:24:53,541 --> 00:24:58,708
<i>И указываешь мне путь</i>

314
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
<i>Слушай…</i>

315
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
Если Сандья хочет
вернуться домой с нами,

316
00:25:08,791 --> 00:25:10,041
поговори с ней.

317
00:25:16,250 --> 00:25:18,250
Дома и так две незамужние дочери.

318
00:25:18,958 --> 00:25:21,083
Ты даже с простым не справляешься,

319
00:25:22,208 --> 00:25:23,875
а говоришь о важном.

320
00:25:27,583 --> 00:25:33,000
<i>Мои глаза</i>

321
00:25:33,083 --> 00:25:38,541
<i>Молчат</i>

322
00:25:38,625 --> 00:25:43,000
<i>И не знаю я</i>

323
00:25:43,916 --> 00:25:48,208
Чего они хотят

324
00:25:49,708 --> 00:25:55,083
<i>Мечты</i>

325
00:25:55,166 --> 00:26:00,541
<i>Что были в тех глазах</i>

326
00:26:00,625 --> 00:26:05,916
<i>Зачем ушли они?</i>

327
00:26:06,000 --> 00:26:10,291
<i>Как мне узнать?</i>

328
00:26:12,333 --> 00:26:14,375
<i>Он был таким верующим.</i>

329
00:26:18,166 --> 00:26:19,708
Назвал сына Астик, «верующий».

330
00:26:25,750 --> 00:26:29,916
У меня есть желания

331
00:26:31,125 --> 00:26:35,333
<i>Но я жизни боюсь</i>

332
00:26:36,666 --> 00:26:41,208
<i>Я поднимаюсь и падаю</i>

333
00:26:41,291 --> 00:26:46,333
<i>Жизнь злится на меня</i>

334
00:26:46,750 --> 00:26:52,208
<i>Как падающие звезды</i>

335
00:26:52,291 --> 00:26:57,541
<i>Сердце мое, ты улетишь</i>

336
00:26:57,625 --> 00:27:02,916
<i>И укажешь мне путь</i>

337
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
Сестра, твой чай.

338
00:27:16,166 --> 00:27:18,833
Оставьте, я сама. Идите пить чай.

339
00:27:18,916 --> 00:27:20,083
Спасибо, Джумри.

340
00:27:21,791 --> 00:27:22,916
Доброе утро.

341
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Хорошо спалось?

342
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Чай в красной чашке - вам.

343
00:27:42,166 --> 00:27:44,125
Почему? Он особый?

344
00:27:44,833 --> 00:27:46,291
Ну да, особый.

345
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Тетя Уша заварила его
специально для вас.

346
00:27:48,958 --> 00:27:49,875
Спасибо.

347
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
Слишком сладкий?

348
00:28:00,541 --> 00:28:01,750
Нет, в самый раз.

349
00:28:01,833 --> 00:28:03,250
Я велю принести другой.

350
00:28:04,166 --> 00:28:06,208
Джумри, иди завари ей чаю.

351
00:28:06,291 --> 00:28:08,541
Сестра, у меня много работы.

352
00:28:08,625 --> 00:28:10,583
Мне надо напоить чаем бабушку.

353
00:28:10,666 --> 00:28:13,041
Оставь бабушкину чашку тут.
Я сама ее напою.

354
00:28:15,750 --> 00:28:18,083
Видишь документы на столе?
Отдай их маме.

355
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
- Назия?
- Да.

356
00:28:32,791 --> 00:28:34,500
Я пойду поить бабушку чаем.

357
00:28:34,583 --> 00:28:36,375
Тетя Уша, вот.

358
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
Вы просили документы.

359
00:28:41,166 --> 00:28:44,333
Муж мой, ты очень забывчив.

360
00:28:44,416 --> 00:28:47,416
На берегу реки холодно.
Возьми с собой шаль.

361
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
Нет. Сегодня будет хорошая погода.
Я посмотрел в Гугле.

362
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
Г-н Гири?

363
00:28:52,125 --> 00:28:53,541
Прошу, будьте как дома.

364
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
Мы заберем прах из крематория

365
00:28:56,041 --> 00:28:59,250
и поедем в Канпур,
где опустим прах в священный Ганг.

366
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
Хорошо. Поехали.

367
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
Что тебе там делать?

368
00:29:03,083 --> 00:29:05,333
Нас четверых достаточно.

369
00:29:08,416 --> 00:29:09,500
Твой бумажник.

370
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
Он велел не беспокоиться.

371
00:29:17,666 --> 00:29:18,916
Таков договор, да?

372
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Ладно.

373
00:29:21,083 --> 00:29:24,375
Хорошо, увидимся через полчаса.

374
00:29:25,583 --> 00:29:26,708
Ты нашел квитанцию?

375
00:29:27,791 --> 00:29:28,875
Нет, я отдал ее Алоку.

376
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
Он ее ищет.

377
00:29:32,083 --> 00:29:33,708
Вы такие беспечные.

378
00:29:35,250 --> 00:29:36,833
Какую квитанцию, дядя?

379
00:29:36,916 --> 00:29:39,416
Из крематория, с номером костра,

380
00:29:39,500 --> 00:29:43,333
чтобы взять прах Астика,
а не чей-то еще.

381
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
Квитанция? Она у меня.

382
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
Ты не мог сказать одному из нас?

383
00:29:48,916 --> 00:29:51,708
Мы опаздываем,
а ты на лестнице дурака валяешь.

384
00:29:51,791 --> 00:29:54,291
Сам просил звонок заменить, старик.
Вот что…

385
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
Не спорь. Иди посмотри, готов ли Алок.

386
00:29:56,750 --> 00:29:59,250
Ну же, иди!

387
00:30:01,458 --> 00:30:02,875
А ты убери лестницу.

388
00:30:02,958 --> 00:30:03,875
Забери!

389
00:30:05,041 --> 00:30:07,125
Пока не меняй звонок. Убери лестницу!

390
00:30:07,833 --> 00:30:11,958
Алок, ты уже надел штаны?

391
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Эти придурки не ценят время.

392
00:30:17,041 --> 00:30:19,250
Бездельничают.

393
00:30:19,333 --> 00:30:21,166
Твоя семья очень безалаберная.

394
00:30:23,666 --> 00:30:26,541
Раз мы не едем,
они могли предупредить нас вчера.

395
00:30:26,625 --> 00:30:28,958
Я зря проснулся и собрался так рано.

396
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
Бабушка.

397
00:30:41,750 --> 00:30:43,125
Я тебе кое-что скажу.

398
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
Но это секрет, ладно?

399
00:30:59,333 --> 00:31:00,333
Смотри.

400
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
Подружка Астика.

401
00:31:04,041 --> 00:31:05,708
Ничего особенного.

402
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
У нее нос странной формы.

403
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
Она некрасивая.

404
00:31:21,416 --> 00:31:23,166
И с виду необразованная.

405
00:31:24,708 --> 00:31:26,375
Аспирантуру явно не оканчивала.

406
00:31:32,000 --> 00:31:33,625
Ты ее знаешь?

407
00:31:38,708 --> 00:31:39,916
Кто она, бабушка?

408
00:31:40,458 --> 00:31:41,583
Уша.

409
00:31:44,625 --> 00:31:47,291
Ну же, парень, скорее.
Мы сильно опаздываем.

410
00:31:47,375 --> 00:31:48,958
Наконец завязал свой дхоти?

411
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
Поехали.

412
00:31:53,750 --> 00:31:54,958
Мама, я хочу писать.

413
00:31:55,041 --> 00:31:58,666
Зачем столько пила?
Я же сказала, не надо.

414
00:31:58,750 --> 00:32:00,916
Привет, Тарун.

415
00:32:12,125 --> 00:32:13,583
Нет, сынок.

416
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
В период траура к ногам не прикасаются.

417
00:32:18,083 --> 00:32:20,166
- Это сын Таруна?
- Да.

418
00:32:21,000 --> 00:32:21,958
Адитья.

419
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
- Чем он занимается?
- Он безработный.

420
00:32:27,083 --> 00:32:29,208
Но хочет открыть ресторан.

421
00:32:29,291 --> 00:32:32,125
Приходил к моему мужу взять заём.

422
00:32:32,208 --> 00:32:34,291
Мама, где туалет?

423
00:32:35,125 --> 00:32:37,833
Там… за металлической дверью.

424
00:32:46,208 --> 00:32:48,750
Тарун, вы приехали поздно.

425
00:32:50,875 --> 00:32:53,416
Все вопросы - к Шивендре.

426
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
Я даже не знал,
хочет ли он меня видеть.

427
00:33:00,958 --> 00:33:02,333
Дело не в этом, Тарун.

428
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
Оставь, брат.

429
00:33:04,583 --> 00:33:06,625
Сейчас не время для такого разговора.

430
00:33:07,916 --> 00:33:09,583
Но ты не считаешь меня родней.

431
00:33:10,500 --> 00:33:11,625
В чём же дело?

432
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
Спроси у него.

433
00:33:14,916 --> 00:33:15,791
Сообщил ли он мне?

434
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
В семье такое горе,

435
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
а он и не подумал рассказать мне.

436
00:33:23,166 --> 00:33:24,833
Я не нарочно, Тарун.

437
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Ты не впервые игнорируешь меня.

438
00:33:28,250 --> 00:33:31,250
Прошло 15 лет. Ты меня невзлюбил,

439
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
когда мне дали работу в налоговой.

440
00:33:33,916 --> 00:33:36,666
Моя Рашми с такой любовью
создала семейный чат,

441
00:33:38,375 --> 00:33:40,166
а он и из него вышел.

442
00:33:46,333 --> 00:33:48,791
Ты приехал скорбеть или ссор искать?

443
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
Ты первый начал.

444
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
Хватит.

445
00:33:52,625 --> 00:33:55,833
Иди обустраивайся.
Мы - за прахом Астика. Потом поговорим.

446
00:33:55,916 --> 00:33:56,875
Я с вами.

447
00:33:56,958 --> 00:34:00,208
В машине нет места.
Надо было раньше приехать.

448
00:34:00,291 --> 00:34:01,416
Едем.

449
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
<i>Брат…</i>

450
00:34:02,750 --> 00:34:06,208
Идем. Надеюсь, водитель еще ждет.

451
00:34:08,708 --> 00:34:10,166
Что ты там делал?

452
00:34:12,500 --> 00:34:13,875
Печенье пёк.

453
00:34:15,333 --> 00:34:17,208
Уйди с дороги. Печенье он пёк.

454
00:34:20,833 --> 00:34:22,000
Что ты ищешь?

455
00:34:22,541 --> 00:34:24,625
Тут был пакет чипсов.

456
00:34:25,750 --> 00:34:27,166
Я их съела вчера.

457
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
Хочешь гольгаппы?

458
00:34:45,125 --> 00:34:46,083
Я голодна.

459
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
Хочу выйти в город, поесть гольгапп.

460
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
Сандья, ты правда сошла с ума.
Ерунду несешь.

461
00:34:53,916 --> 00:34:56,083
А что? Астику можно заниматься ерундой,

462
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
а мне даже гольгапп нельзя?

463
00:34:58,083 --> 00:34:59,708
Что натворил Астик?

464
00:35:04,916 --> 00:35:06,375
Поедешь со мной или нет?

465
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
Тебя хоть выпустят из дома?

466
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Посмотрим.

467
00:35:09,708 --> 00:35:13,000
Оставь телефон и скажи,
как тебе этот узор.

468
00:35:13,083 --> 00:35:14,791
Ганшьям поел перед уходом?

469
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
В банке запросы долго обрабатываются.

470
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Не волнуйтесь. Он быстро.

471
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
Он знаток.

472
00:35:23,666 --> 00:35:27,750
Не забудьте, у него дядя умер
всего две недели назад.

473
00:35:28,875 --> 00:35:30,500
Его бумаги тоже он оформил.

474
00:35:36,166 --> 00:35:37,083
Знаешь что, Тулика?

475
00:35:38,666 --> 00:35:40,708
Бывает, когда у нас чего-то нет,

476
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
нам тошно, когда это есть у других.

477
00:35:50,083 --> 00:35:51,916
Послушай, Ринку.

478
00:35:53,416 --> 00:35:56,500
Ты ведь знаешь, что за человек Джанаки.
Не слушай ее.

479
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
Они и ребенка-то зачать не могут,

480
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
а она меня уязвить хочет.

481
00:36:01,125 --> 00:36:03,625
- Мама.
- Что такое, милая? Что-то нужно?

482
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Мама, мы с Назией идем к врачу.

483
00:36:07,541 --> 00:36:09,583
Что случилось? Ты нездорова?

484
00:36:09,666 --> 00:36:12,416
У меня со вчерашнего вечера
желудок болит.

485
00:36:13,250 --> 00:36:14,125
У тебя жар?

486
00:36:14,208 --> 00:36:16,708
Нет, только боль в желудке
и недомогание.

487
00:36:16,791 --> 00:36:20,250
Ясно. Пойти с тобой?

488
00:36:20,333 --> 00:36:22,500
Или давай лучше вызовем
д-ра Али на дом.

489
00:36:22,583 --> 00:36:25,666
Не нужно. Назия меня отведет.
Это просто боль в желудке.

490
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
Но, милая, нельзя идти одной.

491
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
Не дави на нее, сестра.

492
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
Ты не можешь запереть ее дома.

493
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
Ладно, идите.
Я позвоню д-ру Али, предупрежу его.

494
00:36:39,666 --> 00:36:41,166
- Ладно.
- Идите.

495
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Вот тебе деньги.

496
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
- Нет, мама, у меня есть деньги.
- На всякий случай.

497
00:36:57,791 --> 00:36:58,666
Что теперь?

498
00:36:58,750 --> 00:37:02,125
То есть? Сначала к врачу,
потом за гольгаппами.

499
00:37:02,791 --> 00:37:03,708
Пойдем.

500
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
Опустите прах в священный Ганг?

501
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
Идите со мной, господин.

502
00:37:40,791 --> 00:37:45,125
Сэр, хотя бы скажите, чей это прах.
Матери? Отца? У нас скидки.

503
00:37:53,166 --> 00:37:54,916
Это прах моего сына.

504
00:37:57,625 --> 00:38:01,916
У вас есть… скидки на это?

505
00:38:04,541 --> 00:38:08,208
КЛИНИКА АСГАРА АЛИ

506
00:38:15,291 --> 00:38:17,125
- Сандья Гири.
- Да, это я.

507
00:38:17,208 --> 00:38:18,291
Прошу. Вы следующая.

508
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
Парчун, жди тут и сторожи обувь.

509
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
Здесь полно воришек.

510
00:38:36,541 --> 00:38:37,416
Стой тут.

511
00:38:43,875 --> 00:38:45,333
Вытяни правую руку.

512
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
Дашь клятву.

513
00:38:57,041 --> 00:38:58,166
<i>Как звали усопшего?</i>

514
00:38:59,083 --> 00:39:00,125
Астик Гири.

515
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
Добавьте специй.

516
00:39:22,875 --> 00:39:25,541
Ты не боишься,
что нас тут увидят, Сандья?

517
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Я об этом не думаю.

518
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
А о чём ты думаешь?

519
00:39:34,041 --> 00:39:35,916
Сэр, я нанял вам хорошую лодку.

520
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
Мы поплывем на середину реки
и опустим в воду прах.

521
00:39:39,458 --> 00:39:41,500
Мы приехали не на лодке кататься.

522
00:39:41,583 --> 00:39:44,500
Зачем так далеко?
Прах можно опустить где угодно.

523
00:39:44,583 --> 00:39:46,833
Сэр, вы боитесь заплывать далеко.

524
00:39:46,916 --> 00:39:50,291
А представьте, как далеко идти душе.

525
00:39:50,375 --> 00:39:51,833
О чём вы?

526
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Жил-был человек,

527
00:39:54,083 --> 00:39:57,666
злой, алчный, коварный,

528
00:39:57,750 --> 00:39:59,875
соблазнитель чужих жён.

529
00:40:04,083 --> 00:40:05,833
Я нашла фото в шкафу Астика.

530
00:40:07,750 --> 00:40:11,916
<i>Как-то он пошел в джунгли,</i>
<i>и там его растерзал тигр.</i>

531
00:40:12,625 --> 00:40:16,750
<i>Бог смерти тут же прибыл</i>
<i>сопроводить его душу в Ямлок.</i>

532
00:40:18,708 --> 00:40:23,125
Там бог смерти начал
подсчитывать его злодеяния

533
00:40:23,958 --> 00:40:26,541
и приговорил его
к ряду наказаний в аду.

534
00:40:27,625 --> 00:40:29,041
К укусам змей,

535
00:40:30,291 --> 00:40:33,625
утоплению в кипящем масле, порке,

536
00:40:34,791 --> 00:40:37,250
боли и пыткам.

537
00:40:39,333 --> 00:40:43,208
Уважаемый пандит, зачем плыть дальше?
Давайте опустим прах здесь.

538
00:40:43,291 --> 00:40:45,375
Не волнуйтесь, сэр. Дослушайте историю.

539
00:40:48,208 --> 00:40:49,500
Я хочу с ней встретиться.

540
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
Зачем?

541
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Не знаю.

542
00:40:55,583 --> 00:40:57,250
<i>Между тем на земле</i>

543
00:40:57,333 --> 00:40:59,125
<i>его труп лежал и гнил.</i>

544
00:41:00,041 --> 00:41:02,541
<i>Вдруг прилетел орел,</i>

545
00:41:03,458 --> 00:41:06,791
<i>схватил кость из его скелета</i>
<i>и поднялся в небо.</i>

546
00:41:07,791 --> 00:41:10,958
<i>А другой орел, увидев кость,</i>

547
00:41:11,625 --> 00:41:14,125
<i>попытался отнять ее.</i>

548
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
<i>Орлы начали драться за кость</i>

549
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
<i>и оказались над священным Гангом.</i>

550
00:41:21,250 --> 00:41:26,500
Вдруг они выронили кость
в священные воды.

551
00:41:28,125 --> 00:41:31,583
<i>Астик будет проклят за это.</i>
<i>Его душа вовек не обретет покоя.</i>

552
00:41:31,666 --> 00:41:33,625
Да брось. Зачем проклинать усопших?

553
00:41:33,708 --> 00:41:36,166
Что бы ни случилось, он был тебе мужем.

554
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
Так что прости его.

555
00:41:38,291 --> 00:41:39,666
Простить его могу только я.

556
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
Но зачем его прощать?

557
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
Пусть вечно висит на дереве.

558
00:41:48,458 --> 00:41:49,291
Сандья…

559
00:41:49,375 --> 00:41:51,583
И как только кость упала
в священные воды,

560
00:41:51,666 --> 00:41:54,166
все его прегрешения были смыты.

561
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
А богу смерти пришлось
отправить его в рай.

562
00:42:00,291 --> 00:42:03,500
Вот зачем нужно опускать прах
в воды священного Ганга.

563
00:42:05,375 --> 00:42:10,500
Мама, мы опустили прах
прямо посередине священного Ганга.

564
00:42:11,625 --> 00:42:14,875
Так что все грехи Астика прощены.

565
00:42:16,291 --> 00:42:17,750
Мой брат теперь в раю.

566
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
Можно всю жизнь воровать,
грабить, насиловать ради своих целей.

567
00:42:27,791 --> 00:42:30,875
И всё прощается, если твой прах
опускают в священный Ганг.

568
00:42:31,916 --> 00:42:33,041
Разве это справедливо?

569
00:42:34,083 --> 00:42:35,916
Как может Ганг простить?

570
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
Он женился на реке или на мне?

571
00:43:02,166 --> 00:43:05,000
- Не сутулься.
- Я не сутулюсь.

572
00:43:05,083 --> 00:43:08,541
Я же вижу. Я тебе косу заплетаю,
а у тебя не волосы, а джунгли.

573
00:43:09,875 --> 00:43:11,500
- Ади.
- Да?

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,750
Ты говорил с дядей Ганшьямом о займе?

575
00:43:16,041 --> 00:43:18,333
Мама, сейчас не время.

576
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
Почему?

577
00:43:20,208 --> 00:43:22,708
Нам надо сидеть и дуться
до самых поминок?

578
00:43:22,791 --> 00:43:26,416
Ладно. Я с ним поговорю.
В следующие дни времени хватит.

579
00:43:27,166 --> 00:43:28,958
Долго нам тут торчать?

580
00:43:29,041 --> 00:43:31,541
Я же говорила. Все 13 дней до поминок.

581
00:43:31,625 --> 00:43:33,541
Что я тут буду делать?

582
00:43:34,458 --> 00:43:36,875
Ты же взяла учебники. Занимайся.

583
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Заниматься здесь, мама?

584
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
Тот, кто хочет,
будет читать и под уличным фонарем.

585
00:43:42,958 --> 00:43:45,250
Я тебя умоляю. Все, кто так говорит,

586
00:43:45,333 --> 00:43:46,708
становятся политиками,

587
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
потому что врут и не краснеют.

588
00:43:48,625 --> 00:43:50,541
Что ты несешь?

589
00:43:51,833 --> 00:43:53,833
- Куда ты?
- Уличный фонарь искать.

590
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Какого фига? Ты меня напугала.

591
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
Ты за мной следишь?

592
00:44:38,500 --> 00:44:41,750
Тут заняться особо нечем, так что да.

593
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
В каком ты классе?

594
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
- В девятом.
- Я в десятом.

595
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
Ну и что?

596
00:44:54,375 --> 00:44:56,958
А то, что ты младше, сопляк.

597
00:44:57,541 --> 00:45:00,250
Держи дистанцию
и проявляй уважение. Ясно?

598
00:45:04,083 --> 00:45:05,583
Ты огурцы мне принес?

599
00:45:09,958 --> 00:45:11,250
Так угости меня.

600
00:45:30,041 --> 00:45:31,750
Я загрузила бланк.

601
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Всё делается онлайн?

602
00:45:35,166 --> 00:45:38,041
Сестра Сандья, вас зовет дядя Паппу.

603
00:45:40,791 --> 00:45:41,833
Иди, я сейчас.

604
00:45:43,416 --> 00:45:46,875
Сандья, к тебе пришли коллеги Астика.

605
00:45:49,125 --> 00:45:50,000
Здравствуйте.

606
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
Соболезнуем вашей утрате.

607
00:45:52,875 --> 00:45:55,083
Всем нам будет его не хватать.

608
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
Он был очень хорошим человеком.

609
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
Он был очень хорошим человеком.

610
00:46:16,958 --> 00:46:18,000
Сандья…

611
00:46:22,083 --> 00:46:24,666
- Кто вы?
- Аканша.

612
00:46:26,208 --> 00:46:27,708
Коллега Астика.

613
00:46:28,791 --> 00:46:30,625
- Соболезную…
- Аканша.

614
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
Аканша, я хочу с вами поговорить.

615
00:46:36,333 --> 00:46:39,666
Мама, я нашла рабочие документы Астика.

616
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Я их передам ей.

617
00:46:57,458 --> 00:46:58,375
Присаживайтесь.

618
00:47:18,250 --> 00:47:19,833
О каких документах речь?

619
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
Астик прятал ее.

620
00:47:48,875 --> 00:47:50,375
Так вы правда его любили?

621
00:47:58,041 --> 00:47:59,416
Я и понятия не имела.

622
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
Это не…

623
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
Это не то, что вы думаете.

624
00:48:12,666 --> 00:48:13,666
Он никогда…

625
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Астик вам не изменял.

626
00:48:21,166 --> 00:48:23,125
Какой смысл теперь лгать?

627
00:48:23,208 --> 00:48:24,916
Я не лгу.

628
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
Мы любили друг друга.

629
00:48:33,416 --> 00:48:34,750
Но после вашей свадьбы

630
00:48:35,541 --> 00:48:37,291
мы стали просто коллегами.

631
00:48:39,041 --> 00:48:39,916
И всё.

632
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Вы давно познакомились?

633
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
Учились вместе в колледже.

634
00:48:59,541 --> 00:49:00,750
Знакомы с первого курса.

635
00:49:03,125 --> 00:49:05,250
Потом устроились вместе на работу.

636
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Тогда почему вы не вышли за него?

637
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
Мои родители не позволили.

638
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
Вы отказались, лишь бы угодить семье?

639
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
Вы тоже вышли за него,
лишь бы угодить семье.

640
00:49:19,583 --> 00:49:21,375
Но он любил вас.

641
00:49:22,708 --> 00:49:25,041
Даже потом хранил вашу фотографию.

642
00:49:26,208 --> 00:49:27,166
А вы сами?

643
00:49:40,416 --> 00:49:41,333
Простите.

644
00:49:44,791 --> 00:49:45,791
Аканша,

645
00:49:47,333 --> 00:49:50,750
знаю, я не вправе допрашивать вас.

646
00:49:52,541 --> 00:49:55,458
Но тот, кто должен
держать передо мной ответ, уже…

647
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
Даже будь он жив, что я ему сказала бы?

648
00:50:03,750 --> 00:50:05,583
Мы редко беседовали.

649
00:50:12,375 --> 00:50:14,041
У него были другие вкусы.

650
00:50:19,416 --> 00:50:21,541
<i>Как-то я подарила ему рубашку,</i>

651
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
<i>красивую, с рисунком.</i>

652
00:50:25,916 --> 00:50:30,083
<i>Он ни разу ее не надел.</i>
<i>Носил те, что надевал на работу.</i>

653
00:50:31,416 --> 00:50:32,458
Деловые.

654
00:50:34,083 --> 00:50:34,916
Синие.

655
00:50:35,708 --> 00:50:36,958
Его любимый цвет.

656
00:50:39,416 --> 00:50:41,541
Что такое, Сандья? Что это на кровати?

657
00:50:42,541 --> 00:50:43,541
Синий…

658
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
Любимым цветом Астика был синий.

659
00:50:48,583 --> 00:50:52,500
Все его рубашки, футболки… Всё синее.

660
00:51:03,750 --> 00:51:05,041
Она была права.

661
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
Кто?

662
00:51:24,541 --> 00:51:28,791
«Аканша Рой.
Вице-президент по маркетингу».

663
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
Твоя шаль сложена на кровати.

664
00:51:47,416 --> 00:51:48,625
Послушай.

665
00:51:55,916 --> 00:51:57,208
В чём дело?

666
00:51:58,666 --> 00:51:59,791
Астик…

667
00:52:02,708 --> 00:52:04,375
Всё образуется.

668
00:52:06,041 --> 00:52:08,708
Гуру сказал, что всё образуется.

669
00:52:09,750 --> 00:52:11,791
Что Всевышний испытывает нас.

670
00:52:12,541 --> 00:52:15,041
И мы должны смириться с его желаниями.

671
00:52:25,875 --> 00:52:27,333
Прошу, выслушай меня.

672
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Что такое?

673
00:52:35,583 --> 00:52:38,250
Он оставил столько дел незаконченными.

674
00:52:40,791 --> 00:52:42,708
Как мы сами сможем держать дом?

675
00:52:43,416 --> 00:52:46,375
Особенно когда надо платить по ипотеке.

676
00:52:47,250 --> 00:52:48,333
Ну так…

677
00:52:50,750 --> 00:52:53,500
…скажи своему уважаемому гуру…

678
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
…чтобы вернул Астика.

679
00:53:00,125 --> 00:53:01,625
Пусть платит по ипотеке.

680
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Я открою.

681
00:53:50,500 --> 00:53:51,458
Алок.

682
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
Тебе разрешили выходить из комнаты?

683
00:53:56,583 --> 00:53:58,958
А что? Ты же не доложишь дяде Паппу?

684
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
Мне-то что?

685
00:54:02,625 --> 00:54:05,916
Ладно. Мне нужно срочно решить
с тобой один вопрос.

686
00:54:06,583 --> 00:54:07,750
Говори.

687
00:54:10,833 --> 00:54:14,875
Надо опубликовать в газете
некролог по Астику.

688
00:54:15,458 --> 00:54:18,041
Отец попросил
написать его на английском.

689
00:54:18,666 --> 00:54:21,791
Я решил свериться с тобой.

690
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Прочти вслух.

691
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
Может, сама прочтешь?

692
00:54:27,958 --> 00:54:32,666
Нет, давай ты.
Я не могу разобрать твой почерк.

693
00:54:32,750 --> 00:54:35,875
Будто пьяный муравей
по бумаге с чернилами потоптался.

694
00:54:37,166 --> 00:54:40,166
Да брось.
Не такой уж плохой у меня почерк.

695
00:54:49,416 --> 00:54:50,583
Вот что я написал…

696
00:54:50,666 --> 00:54:52,875
«С тяжелой печалью сообщаем…»

697
00:54:52,958 --> 00:54:54,916
Не «тяжелой». «Глубокой».

698
00:54:55,000 --> 00:54:56,166
«Глубокой…»

699
00:54:56,958 --> 00:54:58,708
Глу… бокой.

700
00:54:59,833 --> 00:55:00,791
Сильной, значит.

701
00:55:01,333 --> 00:55:03,125
Глубокой.

702
00:55:03,875 --> 00:55:07,750
«С глубокой печалью сообщаем
о смерти нашего уважаемого…»

703
00:55:07,833 --> 00:55:09,500
Замени на «кончину».

704
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
Заменить «глубокой»?

705
00:55:13,333 --> 00:55:16,375
Нет. Не «смерть», а «кончина».
«Смерть» плохо звучит.

706
00:55:21,416 --> 00:55:24,916
Да. Давай, пиши. Н-У…

707
00:55:28,958 --> 00:55:31,333
«С глубокой печалью сообщаем вам

708
00:55:31,416 --> 00:55:33,708
о кончине
нашего уважаемого Астика Гири…»

709
00:55:33,791 --> 00:55:34,958
Не «уважаемого».

710
00:55:36,458 --> 00:55:37,416
«Любимого».

711
00:55:39,125 --> 00:55:42,041
Но «любимыми» только девушек называют.

712
00:55:43,750 --> 00:55:45,666
Парней тоже можно так называть.

713
00:55:49,333 --> 00:55:53,000
«Любимого Астика Гири».

714
00:55:53,083 --> 00:55:56,708
Послушай. Оставь мне тетрадь.
Я перепишу как следует.

715
00:55:57,458 --> 00:55:58,750
Хорошо.

716
00:56:00,250 --> 00:56:02,583
Сдать надо завтра утром.

717
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
Ясно.

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
<i>Сестра…</i>

719
00:56:15,041 --> 00:56:17,750
Скажи, если тебе понадобится что-то.

720
00:56:27,875 --> 00:56:29,291
Остановите тут.

721
00:56:30,916 --> 00:56:34,541
- Сандья, я с тобой.
- Нет. Я сама. Езжай.

722
00:56:41,416 --> 00:56:42,416
Прости.

723
00:56:42,500 --> 00:56:45,875
Я попросила о встрече в рабочий день.
Наверное, дел много, да?

724
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
Нет, что ты, всё в порядке.

725
00:56:50,041 --> 00:56:51,666
Прошу, присаживайся.

726
00:56:53,791 --> 00:56:56,416
Я сама хотела с тобой поговорить.

727
00:56:57,166 --> 00:56:59,416
Правда? Зачем? О чём?

728
00:57:01,000 --> 00:57:02,541
Мне так стыдно.

729
00:57:03,500 --> 00:57:04,875
Поверь мне, Сандья…

730
00:57:04,958 --> 00:57:07,791
После вашей свадьбы
мы едва словом обменивались.

731
00:57:08,625 --> 00:57:09,916
И я редко с ним говорила.

732
00:57:10,708 --> 00:57:12,916
Но я просто думала, что таков уж он.

733
00:57:13,000 --> 00:57:15,250
Люди влюбляются
и расстаются в колледже.

734
00:57:16,375 --> 00:57:18,791
Но я так и не смогла.
Слишком уж боялась.

735
00:57:18,875 --> 00:57:19,916
Я думала…

736
00:57:21,583 --> 00:57:23,916
…может, Астик, как и я,
не понимает любви.

737
00:57:31,791 --> 00:57:35,541
Но после встречи с тобой я поняла,
что он был тем еще романтиком.

738
00:57:36,125 --> 00:57:37,333
Не так ли?

739
00:57:44,500 --> 00:57:45,458
Мадам, что закажете?

740
00:57:47,083 --> 00:57:48,250
Да…

741
00:57:49,333 --> 00:57:50,291
Мне капучино.

742
00:57:50,375 --> 00:57:52,666
- Да. Сандья?
- Мне тоже.

743
00:57:52,750 --> 00:57:54,041
Два капучино.

744
00:57:54,125 --> 00:57:55,000
Хорошо.

745
00:57:58,541 --> 00:57:59,791
Скажи мне.

746
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
Я не обижусь, обещаю.

747
00:58:04,625 --> 00:58:09,000
В личном общении… он не выражал чувств,

748
00:58:09,833 --> 00:58:15,708
но в Валентинов день слал
открытки, сообщения, имейлы…

749
00:58:15,791 --> 00:58:17,750
Писал много романтической чуши.

750
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
В офисе встречались каждый день?

751
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
И на свидания тоже ходили?

752
00:58:29,583 --> 00:58:30,875
До его…

753
00:58:33,500 --> 00:58:35,208
До вашей свадьбы.

754
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
Куда вы ходили вместе?

755
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
Зачем все эти вопросы?

756
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
Не знаю.

757
00:58:45,541 --> 00:58:47,125
Просто интересно.

758
00:58:48,750 --> 00:58:50,583
Куда вы ходили?

759
00:58:51,125 --> 00:58:54,125
О чём разговаривали? Расскажи всё.

760
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Я была его женой.

761
00:58:58,541 --> 00:59:01,208
Я просто прошу тебя
поделиться воспоминаниями.

762
00:59:03,208 --> 00:59:04,708
Если можно.

763
00:59:27,541 --> 00:59:33,750
<i>Я страдаю чуть меньше</i>

764
00:59:40,625 --> 00:59:45,250
<i>Я уже не чужая</i>

765
00:59:46,375 --> 00:59:51,750
<i>Мое сердце открылось</i>

766
00:59:51,833 --> 00:59:53,916
<i>Новым надеждам</i>

767
00:59:54,041 --> 00:59:55,458
- Здравствуйте.
- Доброе утро.

768
00:59:58,208 --> 01:00:02,125
<i>Я уже не чужая</i>

769
01:00:02,208 --> 01:00:03,500
АСТИК ГИРИ

770
01:00:03,583 --> 01:00:07,208
<i>Я уже не чужая</i>

771
01:00:07,833 --> 01:00:12,000
<i>У меня есть новые надежды</i>

772
01:00:12,083 --> 01:00:17,875
<i>Эти маленькие радости</i>

773
01:00:17,958 --> 01:00:21,583
<i>Они прятались во мне</i>

774
01:00:26,791 --> 01:00:30,250
<i>Я уже не чужая</i>

775
01:00:30,333 --> 01:00:34,250
<i>Теперь я люблю свою жизнь</i>

776
01:01:02,625 --> 01:01:04,166
Это гуру Уши.

777
01:01:04,250 --> 01:01:05,083
Да.

778
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
Это я придумал позвать его.

779
01:01:07,666 --> 01:01:10,833
Рассуждения на тему «Бхагавад-Гиты»
помогают успокоиться.

780
01:01:10,916 --> 01:01:12,750
- Идиот.
- За что?

781
01:01:12,833 --> 01:01:17,375
Что он нашел?
Он получает силу вайшнава.

782
01:01:18,416 --> 01:01:20,666
У него божественная аура.

783
01:01:21,416 --> 01:01:22,291
Аура?

784
01:01:30,000 --> 01:01:36,916
<i>Эй, птичка</i>

785
01:01:38,375 --> 01:01:44,791
<i>Эй, птичка</i>
<i>Эй, птичка</i>

786
01:01:44,875 --> 01:01:51,708
<i>Скажет мне новые слова</i>

787
01:01:52,208 --> 01:01:56,500
Мое сердце улыбается без причины

788
01:01:56,583 --> 01:02:03,333
Мое сердце болит

789
01:02:03,416 --> 01:02:07,916
<i>Безумное и упрямое</i>

790
01:02:08,500 --> 01:02:14,875
<i>Я отказалась, он согласился</i>

791
01:02:14,958 --> 01:02:17,791
<i>Солнечные лучи и тени</i>

792
01:02:17,875 --> 01:02:23,708
<i>Теперь слились воедино</i>

793
01:02:23,791 --> 01:02:29,041
<i>Я нашла путь</i>

794
01:02:29,125 --> 01:02:33,458
<i>Который ведет к тебе</i>

795
01:02:33,541 --> 01:02:37,625
<i>У меня теперь новые надежды</i>

796
01:02:37,708 --> 01:02:43,291
<i>Эти маленькие радости</i>

797
01:02:43,791 --> 01:02:47,541
<i>Они прятались во мне</i>

798
01:02:52,625 --> 01:02:55,833
<i>Я больше не чужая</i>

799
01:02:55,916 --> 01:03:00,416
<i>Теперь я люблю свою жизнь</i>

800
01:03:15,458 --> 01:03:18,916
Адити, прошу, послушай. Что не так?

801
01:03:19,000 --> 01:03:20,541
В губы нельзя, я же говорила.

802
01:03:22,041 --> 01:03:24,416
Да, но так надо целоваться, разве нет?

803
01:03:24,500 --> 01:03:26,166
Формально мы родственники.

804
01:03:26,250 --> 01:03:29,583
Да, но очень дальние, разве нет?

805
01:03:31,083 --> 01:03:33,625
Логично. Хорошо, но только раз.

806
01:03:47,791 --> 01:03:48,708
Это клизма.

807
01:03:50,916 --> 01:03:53,083
Помогает ей от болей в желудке.

808
01:03:55,333 --> 01:03:57,000
Не забудь потом вымыть руки.

809
01:03:57,958 --> 01:03:58,791
Да.

810
01:03:59,541 --> 01:04:02,333
Тебе отец велел посидеть с бабушкой?

811
01:04:02,416 --> 01:04:05,791
- Нет, я сам захотел.
- Уша!

812
01:04:06,958 --> 01:04:10,125
- Прошу, позвольте покормить ее.
- Нет, ты не сможешь.

813
01:04:10,208 --> 01:04:13,208
- Уша!
- Минуту, сейчас иду.

814
01:04:13,875 --> 01:04:15,416
Мама, у тебя есть антацид?

815
01:04:15,500 --> 01:04:17,750
У Назии болит желудок
от ресторанной еды.

816
01:04:17,833 --> 01:04:20,375
Да, сейчас принесу таблетку.

817
01:04:20,458 --> 01:04:23,083
А ты покорми бабушку, пожалуйста.

818
01:04:23,166 --> 01:04:25,208
- Он всё зовет меня.
- Уша!

819
01:04:29,291 --> 01:04:30,666
Уша!

820
01:04:32,625 --> 01:04:34,708
Вели отнести Алоку еду наверх.

821
01:04:35,541 --> 01:04:39,250
Потом распорядись,
чтобы и нам ужин подали. Вечереет.

822
01:04:44,333 --> 01:04:46,166
- Г-н Гири.
- Да?

823
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
Случившееся очень печально.

824
01:04:49,541 --> 01:04:53,833
Но сейчас главное -
обеспечить будущее Сандьи.

825
01:04:54,416 --> 01:04:56,750
У Сандьи вся жизнь впереди.

826
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
Зачем ей жить одной?

827
01:04:58,958 --> 01:05:03,708
Мы в этом отношении
свободомыслящие. Угощайтесь.

828
01:05:03,791 --> 01:05:05,708
Мы ведь живем в современном мире.

829
01:05:05,791 --> 01:05:09,000
Если Сандья захочет,
пусть снова выйдет замуж.

830
01:05:10,666 --> 01:05:13,458
- Что за чушь ты несешь, Тарун?
- Это не чушь, брат.

831
01:05:13,541 --> 01:05:17,791
Сандья - хорошая, образованная девушка.

832
01:05:18,333 --> 01:05:20,083
Она легко найдет хороших женихов.

833
01:05:20,666 --> 01:05:22,083
Сайт «Новый шанс».

834
01:05:26,458 --> 01:05:29,875
В интернете много таких сайтов
только для разведенных и вдовых.

835
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Если вы это одобрите,

836
01:05:33,125 --> 01:05:36,041
я заполню на нее анкету.

837
01:05:40,125 --> 01:05:40,958
Уша.

838
01:05:43,166 --> 01:05:44,333
Пожалуй, хватит.

839
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Г-жа Сандья.

840
01:06:04,083 --> 01:06:06,750
- Отойди. Ты посреди улицы.
- Езжай.

841
01:06:22,583 --> 01:06:23,458
Парчун.

842
01:06:24,458 --> 01:06:25,916
Такой ты звонок поставил?

843
01:06:26,000 --> 01:06:29,750
Дядя, вы дали всего 50 рупий.
Это всё, что я смог купить.

844
01:06:29,833 --> 01:06:31,291
«Вы дали всего 50 рупий».

845
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
Джумри, посмотри, кто у двери.

846
01:06:39,458 --> 01:06:40,375
Шибу!

847
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Можно мне пойти к двери?

848
01:06:43,291 --> 01:06:45,625
Нет, пойдет Джумри. А ты сядь со мной.

849
01:06:45,708 --> 01:06:48,500
Жрец прислал
список покупок для поминок.

850
01:06:48,583 --> 01:06:50,583
Я тебе его растолкую.

851
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
Прошу, проходите.

852
01:07:05,708 --> 01:07:09,458
- Если ты не понял…
- Дядя, он пришел к Сандье.

853
01:07:09,541 --> 01:07:12,166
Приветствую, я Б. К. Арора.

854
01:07:12,250 --> 01:07:14,375
Г-н Арора. Приветствую!

855
01:07:14,458 --> 01:07:16,166
Г-н Ганшьям. Как вы?

856
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
Хорошо. К вам обратился я.

857
01:07:18,916 --> 01:07:19,833
Да-да.

858
01:07:19,916 --> 01:07:21,083
- Присаживайтесь.
- Да.

859
01:07:23,250 --> 01:07:27,458
Брат, это г-н Б. К. Арора
из страховой компании «Индия Фёрст».

860
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
Да.

861
01:07:30,041 --> 01:07:32,833
Мне лишь нужно,
чтобы г-жа Сандья кое-что подписала.

862
01:07:33,416 --> 01:07:34,250
Зачем?

863
01:07:34,333 --> 01:07:38,000
Астик Гири застраховал
свою жизнь у нас.

864
01:07:38,083 --> 01:07:40,250
Он выбрал полис
на пять миллионов рупий.

865
01:07:40,875 --> 01:07:43,583
И получателем по нему
указал г-жу Сандью.

866
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
Поэтому нам нужна ее подпись,
потом она получит чек.

867
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
Кто еще указан получателем?

868
01:07:50,708 --> 01:07:52,625
Наверняка его родители.

869
01:07:53,375 --> 01:07:54,333
Нет.

870
01:07:56,416 --> 01:07:59,625
Получатель только один.
Только его жена, Сандья Гири.

871
01:08:02,416 --> 01:08:05,875
- Сандья… Пойду позову ее.
- Да, спасибо.

872
01:08:11,250 --> 01:08:14,791
Пойдем скорее.
К тебе пришел важный человек.

873
01:08:14,875 --> 01:08:16,750
Мама, что ты делаешь?

874
01:08:16,833 --> 01:08:19,708
Он ждет внизу вместе со всеми.
Шаль! Идем быстрее.

875
01:08:19,791 --> 01:08:21,166
Назия! Мама!

876
01:08:27,416 --> 01:08:28,250
Г-жа Сандья.

877
01:08:28,333 --> 01:08:30,666
Соболезную вашей утрате.

878
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
Наша компания передает соболезнования.

879
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
- Присаживайтесь.
- Да.

880
01:08:39,541 --> 01:08:40,583
Подвинься.

881
01:08:44,750 --> 01:08:45,583
Садись.

882
01:08:49,583 --> 01:08:52,708
Ваш муж купил на ваше имя
полис на пять миллионов рупий.

883
01:08:54,125 --> 01:08:55,333
Я сделал необходимое…

884
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
{\an8}ТРЕБОВАНИЕ УДОВЛЕТВОРЕНО

885
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
{\an8}…и принес формуляры.

886
01:09:01,291 --> 01:09:02,333
Да.

887
01:09:03,041 --> 01:09:08,041
Прошу вас, прочтите и подпишите их.

888
01:09:08,125 --> 01:09:10,041
Вот.

889
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
Пододвиньте стол, пожалуйста.

890
01:09:13,291 --> 01:09:15,166
Назия, убери стакан.

891
01:09:16,250 --> 01:09:17,458
Джумри.

892
01:09:19,375 --> 01:09:20,208
Да?

893
01:09:20,291 --> 01:09:21,791
- Убери воду, прошу.
- Да.

894
01:09:22,833 --> 01:09:25,000
Ручка. У вас есть ручка?

895
01:09:25,083 --> 01:09:27,625
- Есть ручка?
- Г-н Гириш, дайте дочери ручку.

896
01:09:27,708 --> 01:09:30,458
Ручка? Она где-то в кармане.

897
01:09:32,083 --> 01:09:33,958
Ручка… Принеси ручку.

898
01:09:34,041 --> 01:09:35,333
Нашел.

899
01:09:52,083 --> 01:09:54,333
Распишитесь здесь, прошу.

900
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
Что?

901
01:10:08,541 --> 01:10:12,291
Ганшьям, мы доверяли тебе
как родственнику.

902
01:10:12,375 --> 01:10:14,000
А моя вина в чём?

903
01:10:14,583 --> 01:10:16,958
Астик выбрал получателем
не меня, а Сандью.

904
01:10:17,041 --> 01:10:19,375
Но ты мог хотя бы сообщить пораньше.

905
01:10:19,458 --> 01:10:21,041
Что это изменило бы?

906
01:10:21,125 --> 01:10:25,375
Даже если бы вы знали,
получателя вам не изменить.

907
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
А я-то полагал…

908
01:10:28,791 --> 01:10:32,208
Астик наверняка сказал тебе,
что получатель - Сандья.

909
01:10:32,291 --> 01:10:33,541
Он ведь был твоим сыном.

910
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
Не слушай его.

911
01:10:35,291 --> 01:10:37,500
Он весь день смотрит детективы по ТВ,

912
01:10:37,583 --> 01:10:40,750
но не знает, что за преступления
совершаются в его доме.

913
01:10:40,833 --> 01:10:42,958
Это не преступление, брат.

914
01:10:45,541 --> 01:10:49,583
Сандья зависела от Астика,
поэтому он и вписал ее. Вот и всё.

915
01:10:50,208 --> 01:10:52,083
«Вписал ее».

916
01:10:52,166 --> 01:10:54,916
А сам-то? Ты от него разве не зависел?

917
01:10:56,041 --> 01:11:01,000
Астик хорошо зарабатывал,
поэтому уговорил тебя уйти на покой.

918
01:11:01,916 --> 01:11:05,750
А из твоей пенсии он взял денег
на первый взнос на новый дом.

919
01:11:06,333 --> 01:11:08,625
Теперь как рассчитаешься по ипотеке?

920
01:11:08,708 --> 01:11:09,916
За меня не волнуйся.

921
01:11:11,250 --> 01:11:13,791
Хвала богам,
у меня остался родительский дом.

922
01:11:14,416 --> 01:11:15,875
В самом деле? Вот этот дом?

923
01:11:15,958 --> 01:11:18,375
Из-за него уже целую вечность идет суд.

924
01:11:19,541 --> 01:11:22,125
Оставь, Тарун,
это как со стенкой разговаривать.

925
01:11:22,208 --> 01:11:24,291
Он всё еще считает себя богачом.

926
01:11:25,000 --> 01:11:27,333
Нет. Я знаю, я не богач.

927
01:11:31,541 --> 01:11:34,041
При жизни Астика
у меня были силы и поддержка.

928
01:11:35,583 --> 01:11:37,208
Теперь, когда его не стало,

929
01:11:38,291 --> 01:11:41,083
ничего уже не поделаешь.

930
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
Это неправда.

931
01:11:43,458 --> 01:11:44,416
Это Индия.

932
01:11:44,958 --> 01:11:46,708
Тут каждый день случаются чудеса.

933
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Попробуем уговорить г-на Арору.

934
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
Зачем? Что он может сделать?

935
01:11:52,000 --> 01:11:53,458
Ты в это дело не лезь.

936
01:11:54,041 --> 01:11:56,791
Шибу, Арора может многое сделать.

937
01:11:56,875 --> 01:11:58,333
Давай встретимся с ним.

938
01:11:59,291 --> 01:12:02,291
Вы все пришли сюда? Что такое?

939
01:12:03,083 --> 01:12:04,791
Ничего, г-н Пандей.

940
01:12:04,875 --> 01:12:07,625
Я просто объяснял ритуалы заминок…

941
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
То есть поминок.
Прошу, присоединяйтесь к нам.

942
01:12:15,958 --> 01:12:17,916
- Сестра.
- Да?

943
01:12:18,000 --> 01:12:20,250
Знаешь, что мне пришло в голову?

944
01:12:20,333 --> 01:12:21,291
Что?

945
01:12:22,916 --> 01:12:24,375
<i>«Паланкин Долли».</i>

946
01:12:25,208 --> 01:12:26,500
Что это?

947
01:12:26,583 --> 01:12:30,625
«Паланкин Долли». Фильм с Сонам Капур.

948
01:12:31,416 --> 01:12:33,333
Где я, по-твоему, фильмы смотрю?

949
01:12:34,125 --> 01:12:35,791
Что в нём особенного?

950
01:12:36,333 --> 01:12:37,416
В нём Сонам Капур

951
01:12:37,500 --> 01:12:39,958
знакомится с семьей жениха,
в ту же ночь

952
01:12:40,041 --> 01:12:44,000
крадет у них всё
и сбегает до первой брачной ночи.

953
01:12:47,583 --> 01:12:49,666
Не знаю, смотрели ли его остальные,

954
01:12:49,750 --> 01:12:52,708
но мать Сандьи точно знает этот фильм.

955
01:12:59,875 --> 01:13:01,791
Не ешь одна весь арахис, дай и мне.

956
01:13:03,666 --> 01:13:05,958
Тебе одежду погладить?

957
01:13:06,875 --> 01:13:09,166
Нет. Назия уже выгладила всё утром.

958
01:13:10,916 --> 01:13:13,833
- Где она?
- Ужинает с Парчуном.

959
01:13:16,166 --> 01:13:18,166
Ну и отсталая же родня твоего мужа.

960
01:13:19,750 --> 01:13:22,583
Ставят ее чашку отдельно,
раз она мусульманка.

961
01:13:25,375 --> 01:13:28,583
Ты заметила,
как утром все на тебя таращились,

962
01:13:28,666 --> 01:13:31,041
пока ты подписывала страховые бумаги?

963
01:13:31,125 --> 01:13:34,208
Мама, ты насмотрелась мыльных опер.

964
01:13:39,833 --> 01:13:42,000
Думаю, тебе надо уехать отсюда.

965
01:13:43,125 --> 01:13:46,333
Ты образованная. Можешь начать сначала.

966
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
Вернись домой после поминок.

967
01:13:51,625 --> 01:13:53,416
Мы придумаем, что делать дальше.

968
01:14:07,416 --> 01:14:08,333
Сандья.

969
01:14:09,250 --> 01:14:10,291
Чаю?

970
01:14:11,041 --> 01:14:11,875
Да.

971
01:14:19,291 --> 01:14:21,083
Где твои родители?

972
01:14:21,166 --> 01:14:22,750
Они живут в Дели.

973
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Я живу здесь одна.

974
01:14:26,291 --> 01:14:27,708
Одна.

975
01:14:34,833 --> 01:14:35,666
Сахару?

976
01:14:36,625 --> 01:14:38,000
Да, побольше.

977
01:14:51,541 --> 01:14:54,541
ЧАЙ «САГА»

978
01:14:55,125 --> 01:14:56,541
И ты по аюрведическому чаю?

979
01:14:56,625 --> 01:14:58,000
Терпеть его не могу.

980
01:15:06,916 --> 01:15:08,250
Я увидела его здесь, и…

981
01:15:18,041 --> 01:15:19,750
Это был любимый чай Астика.

982
01:15:27,291 --> 01:15:28,333
Пойдем наверх.

983
01:15:35,208 --> 01:15:36,666
Вот моя спальня.

984
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
А здесь мое любимое место.

985
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
Я здесь часто сижу.

986
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Красиво?

987
01:15:55,083 --> 01:15:56,166
Очень красиво.

988
01:15:57,791 --> 01:15:59,208
Всё прекрасно.

989
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Этот вид.

990
01:16:01,750 --> 01:16:03,041
Твой дом.

991
01:16:04,166 --> 01:16:05,416
Твоя спальня.

992
01:16:08,041 --> 01:16:09,291
И эта кровать.

993
01:16:11,541 --> 01:16:12,916
Всё замечательно.

994
01:16:18,750 --> 01:16:20,291
С какой стороны спал Астик?

995
01:16:21,125 --> 01:16:23,750
- Что?
- Вы спали вместе, да?

996
01:16:25,541 --> 01:16:28,625
- Сандья, прошу тебя.
- Скажи мне!

997
01:16:28,708 --> 01:16:30,041
Не надо.

998
01:16:30,125 --> 01:16:32,958
Из-за тебя Астик не мог полюбить меня.

999
01:16:34,291 --> 01:16:35,958
О чём ты?

1000
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Я не дура, Аканша.

1001
01:16:39,416 --> 01:16:43,541
Я всё понимаю. Даже после свадьбы
Астик держался отчужденно со мной.

1002
01:16:43,625 --> 01:16:46,083
Мы ни разу не поговорили по душам.

1003
01:16:46,166 --> 01:16:48,875
Я не видела в его глазах
любви ко мне. Почему?

1004
01:16:49,583 --> 01:16:51,500
Всё, что он хотел, давала ты.

1005
01:16:51,583 --> 01:16:52,416
Прекрати.

1006
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Это все твои вопросы?

1007
01:16:56,625 --> 01:16:58,166
Он тебе не изменял.

1008
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
Он был не такой человек.

1009
01:17:11,000 --> 01:17:12,416
Да, мы любили друг друга.

1010
01:17:14,625 --> 01:17:16,208
Правда любили.

1011
01:17:18,500 --> 01:17:20,500
Но тебе не понять этого чувства.

1012
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
Ты ограниченная, Сандья.

1013
01:17:26,458 --> 01:17:27,875
Мне тебя жаль.

1014
01:17:29,083 --> 01:17:32,958
Жаль, что ты не увидела
настоящего Астика.

1015
01:17:47,541 --> 01:17:50,208
<i>Иногда века</i>
<i>Иногда мгновение</i>

1016
01:17:50,291 --> 01:17:53,125
<i>Иногда сложно</i>
<i>Иногда просто</i>

1017
01:17:54,083 --> 01:17:56,625
<i>Иногда дуешься</i>
<i>Иногда лжешь</i>

1018
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
<i>Иногда цельный</i>
<i>Иногда сломленный</i>

1019
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
<i>Иногда светлячок</i>
<i>Иногда звезда</i>

1020
01:18:02,666 --> 01:18:05,125
<i>Иногда меньше</i>
<i>Иногда больше</i>

1021
01:18:07,875 --> 01:18:11,125
<i>Жизнь сладко говорит</i>

1022
01:18:13,166 --> 01:18:16,250
<i>Но горька на вкус</i>

1023
01:18:21,041 --> 01:18:23,666
<i>Медленно, понемногу</i>

1024
01:18:23,750 --> 01:18:26,291
<i>Все надежды разбиваются</i>

1025
01:18:26,375 --> 01:18:29,041
<i>Мы очень наивные, не можем понять</i>

1026
01:18:29,125 --> 01:18:31,416
<i>Что жизнь это цирк</i>

1027
01:18:31,500 --> 01:18:34,416
<i>Медленно, понемногу</i>

1028
01:18:34,500 --> 01:18:36,750
<i>Все надежды разбиваются</i>

1029
01:18:37,333 --> 01:18:39,791
<i>Мы очень наивные, не можем понять</i>

1030
01:18:39,875 --> 01:18:45,500
<i>- Что жизнь это цирк</i>
<i>- Безумный, безумный</i>

1031
01:18:45,583 --> 01:18:49,708
<i>Монах бродит</i>

1032
01:18:49,791 --> 01:18:52,416
<i>Ищет бриллианты в пустошах</i>

1033
01:18:52,500 --> 01:18:56,125
<i>Безумный, безумный</i>

1034
01:18:56,208 --> 01:19:02,750
<i>- Монах бродит</i>
<i>- Были бы чары, чтобы снять боль</i>

1035
01:19:02,833 --> 01:19:08,541
<i>- Безумный, безумный</i>
<i>- Разум - кукла, игрушка</i>

1036
01:19:09,291 --> 01:19:13,958
<i>Монах бродит</i>
<i>Оставляет близких позади</i>

1037
01:19:15,708 --> 01:19:18,041
<i>Я красильщик</i>
<i>Я гончар</i>

1038
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
<i>Я ненависть</i>
<i>Я любовь</i>

1039
01:19:21,875 --> 01:19:24,000
<i>Во мне вся правда</i>

1040
01:19:24,625 --> 01:19:27,583
<i>Я частица</i>
<i>Я весь мир</i>

1041
01:19:27,666 --> 01:19:30,375
<i>Проведу ритаул возрождения</i>

1042
01:19:30,458 --> 01:19:33,125
<i>Сожгу наш дух</i>

1043
01:19:35,416 --> 01:19:39,000
<i>Цветы затветут на могиле</i>

1044
01:19:40,916 --> 01:19:44,250
<i>Я займусь волшебством</i>

1045
01:19:48,875 --> 01:19:51,583
<i>Медленно, понемногу</i>

1046
01:19:51,666 --> 01:19:54,166
<i>Все надежды разбиваются</i>

1047
01:19:54,250 --> 01:19:57,083
<i>Мы очень наивные, не можем понять</i>

1048
01:19:57,166 --> 01:19:59,625
<i>Что жизнь это цирк</i>

1049
01:19:59,708 --> 01:20:02,291
<i>Медленно, понемногу</i>

1050
01:20:02,375 --> 01:20:04,916
<i>Все наши надежды разбиваются</i>

1051
01:20:05,000 --> 01:20:07,625
<i>Мы очень наивные, не можем понять</i>

1052
01:20:07,708 --> 01:20:10,166
<i>Что жизнь это цирк</i>

1053
01:20:10,250 --> 01:20:13,833
<i>Безумный, безумный</i>

1054
01:20:13,916 --> 01:20:17,583
<i>Монах бродит</i>

1055
01:20:17,666 --> 01:20:20,250
<i>Ищет бриллианты в пустошах</i>

1056
01:20:20,333 --> 01:20:24,291
<i>Безумный, безумный</i>

1057
01:20:24,375 --> 01:20:29,541
<i>- Монах бродит</i>
<i>- Слезы - серебро, боль - золото</i>

1058
01:20:29,625 --> 01:20:30,958
<i>Или луч солнца, или тьма</i>

1059
01:20:31,041 --> 01:20:37,208
<i>- Безумный, безумный</i>
<i>- Разум это кукла, игрушка</i>

1060
01:20:37,291 --> 01:20:38,625
<i>Монах бродит</i>

1061
01:20:39,875 --> 01:20:42,000
<i>Оставляет близких позади</i>

1062
01:20:50,875 --> 01:20:55,708
Сегодня десятый день траура.
И душа Астика обретет целостность.

1063
01:20:55,791 --> 01:20:56,916
На тринадцатый день

1064
01:20:57,000 --> 01:21:00,375
душа Астика отправится
в рай к его предкам.

1065
01:21:00,458 --> 01:21:03,208
Теперь положите в воду святые дары.

1066
01:21:21,916 --> 01:21:25,625
Мы говорим Астику,
что в течение десяти дней

1067
01:21:25,708 --> 01:21:29,083
мы носили ему еду и воду.

1068
01:21:30,166 --> 01:21:36,708
Теперь мы молимся Всевышнему,
чтобы Он направил его душу в рай.

1069
01:21:36,791 --> 01:21:40,291
Алок, прошу, выпусти брата на свободу.

1070
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
<i>Сандья.</i>

1071
01:21:59,291 --> 01:22:00,333
<i>Что случилось?</i>

1072
01:22:04,125 --> 01:22:06,083
Я простила Астика.

1073
01:22:12,166 --> 01:22:13,750
Теперь мне хочется плакать.

1074
01:22:14,708 --> 01:22:17,083
Но и есть ужасно хочется.

1075
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
Что? Прекрати!

1076
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
Специи,

1077
01:22:29,166 --> 01:22:35,291
матрасы, одеяла. 3 084…

1078
01:22:37,708 --> 01:22:38,583
Сахар.

1079
01:22:38,666 --> 01:22:39,708
- Отец.
- Что?

1080
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
Я чем-то провинилась?

1081
01:22:46,125 --> 01:22:47,125
Нет, дитя мое.

1082
01:22:50,958 --> 01:22:55,083
Я просто… подсчитывал расходы.

1083
01:22:57,875 --> 01:23:00,125
Давайте помогу.

1084
01:23:00,708 --> 01:23:02,916
Я буду диктовать числа. А вы считайте.

1085
01:23:07,708 --> 01:23:09,208
Это всё для поминок?

1086
01:23:20,083 --> 01:23:23,708
Двадцать кило риса… 1 160.

1087
01:23:25,375 --> 01:23:28,958
Пятнадцать кило топленого масла… 6 960.

1088
01:23:29,833 --> 01:23:33,958
Двенадцать кило чечевицы… 1 200.

1089
01:23:36,291 --> 01:23:39,875
Шатер от «Наваби»… 6 080.

1090
01:23:40,625 --> 01:23:42,833
Нет, на самом деле 6 088.

1091
01:23:51,041 --> 01:23:52,458
Столько денег потрачено.

1092
01:24:00,875 --> 01:24:02,041
Можешь идти.

1093
01:24:07,958 --> 01:24:09,458
Дальше я сам.

1094
01:24:35,583 --> 01:24:41,041
«ИНДИЯ ФЁРСТ» - СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ

1095
01:24:41,125 --> 01:24:44,416
Итак, г-н Арора. Что думаете?

1096
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
Не о чем тут думать. Вы должны понять.

1097
01:24:50,125 --> 01:24:53,000
Ничего нельзя сделать.
Я вам не раз говорил.

1098
01:24:59,916 --> 01:25:01,583
Мы считаем, что вам решать.

1099
01:25:01,666 --> 01:25:05,125
Если надо что-то вам подарить,
мой брат этим займется.

1100
01:25:10,333 --> 01:25:16,500
Итак, г-н Шивендра Гири, вы пришли
дать мне взятку и предать невестку?

1101
01:25:32,083 --> 01:25:34,291
Мы хотели с тобой кое-что обсудить.

1102
01:25:34,375 --> 01:25:35,833
Да, что?

1103
01:25:38,333 --> 01:25:40,416
Назия, не оставишь нас наедине?

1104
01:25:41,833 --> 01:25:42,708
Конечно.

1105
01:25:56,333 --> 01:25:57,333
<i>Брат…</i>

1106
01:25:57,875 --> 01:26:03,291
Послушай. Постой.

1107
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Прошу, не будь таким…

1108
01:26:09,416 --> 01:26:13,000
Не смей заговаривать со мной.
Твой поступок крайне бесчестен.

1109
01:26:13,083 --> 01:26:15,625
Я плохого не делал.
Мы разве не за этим пришли?

1110
01:26:18,375 --> 01:26:21,041
В самом деле?
Чего это он на меня злится?

1111
01:26:21,125 --> 01:26:22,791
Не забудь напомнить дяде.

1112
01:26:23,375 --> 01:26:26,708
Да. Хорошо, мне пора.

1113
01:26:38,041 --> 01:26:40,250
Не надо было их слушать.

1114
01:26:41,416 --> 01:26:43,125
Какое унижение.

1115
01:26:44,541 --> 01:26:45,791
Забудь.

1116
01:26:47,708 --> 01:26:49,500
Зачем забывать?

1117
01:26:52,000 --> 01:26:53,208
Тарун…

1118
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
…хотел, чтобы я подкупил агента.

1119
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
Если кто-то об этом узнает,
я умру от стыда.

1120
01:27:01,125 --> 01:27:03,958
- Никто не узнает.
- То есть как не узнает?

1121
01:27:04,041 --> 01:27:07,916
Что сделано, того не воротишь.
Забудь, успокойся.

1122
01:27:08,708 --> 01:27:12,291
Ты перестал читать мантры.
Поэтому ты выходишь из себя.

1123
01:27:13,791 --> 01:27:16,000
Астик покинул нас…

1124
01:27:19,958 --> 01:27:22,916
…оставив разбираться с этим хаосом.

1125
01:27:25,291 --> 01:27:29,333
Всё обойдется. Поверь мне.

1126
01:27:31,583 --> 01:27:33,375
Я поговорила с Сандьей.

1127
01:27:35,125 --> 01:27:37,041
Ко мне подходила Рашми.

1128
01:27:44,750 --> 01:27:51,083
Выслушай меня спокойно.
Она сказала, Сандья нравится Адитье.

1129
01:27:51,166 --> 01:27:54,458
Так что если мы согласны, и…

1130
01:27:56,416 --> 01:27:57,416
И?

1131
01:27:57,500 --> 01:27:59,208
И если Сандья пожелает,

1132
01:28:00,541 --> 01:28:02,833
Адитья готов на ней жениться.

1133
01:28:02,916 --> 01:28:03,750
Выходит…

1134
01:28:06,458 --> 01:28:10,625
Ты… пошла прямо к Сандье?

1135
01:28:11,416 --> 01:28:13,833
Да. Я беспокоюсь за ее будущее.

1136
01:28:27,458 --> 01:28:28,583
И какую долю…

1137
01:28:30,583 --> 01:28:33,625
…от пяти миллионов ты попросила?

1138
01:28:35,416 --> 01:28:38,375
Тебе твой гуру так советует
наши займы уплатить?

1139
01:28:43,458 --> 01:28:44,875
Вступая в заговор с Рашми?

1140
01:28:49,833 --> 01:28:53,041
И тебя в страховую компанию
из отчаяния понесло, так?

1141
01:28:57,916 --> 01:28:59,416
Ну и ладно.

1142
01:29:01,333 --> 01:29:04,458
Если найдешь другой способ - скажешь.

1143
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
А до тех пор…

1144
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
…она просто познакомится с Адитьей.

1145
01:29:13,541 --> 01:29:15,583
Всё равно последнее слово за ней.

1146
01:29:36,500 --> 01:29:39,208
Бабушка, пора делать упражнения.

1147
01:29:50,041 --> 01:29:51,125
Правую.

1148
01:29:57,291 --> 01:29:59,333
Мама говорит…

1149
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Минуту.

1150
01:30:01,833 --> 01:30:06,333
Ты хочешь на мне жениться.

1151
01:30:06,416 --> 01:30:09,083
На вдове твоего кузена?

1152
01:30:12,083 --> 01:30:15,250
Да. Она сказала правду.

1153
01:30:17,083 --> 01:30:18,291
Но зачем?

1154
01:30:19,208 --> 01:30:21,375
Ты мне нравишься.

1155
01:30:29,333 --> 01:30:30,708
Бабушка!

1156
01:30:40,416 --> 01:30:43,625
Послушай. Ты неопытен в таких делах.

1157
01:30:44,500 --> 01:30:45,750
И вот что я тебе скажу.

1158
01:30:46,625 --> 01:30:48,416
Жениться без любви -

1159
01:30:48,500 --> 01:30:50,166
это всё равно что съесть десерт

1160
01:30:51,875 --> 01:30:53,291
перед основными блюдами.

1161
01:30:54,666 --> 01:30:57,625
Ты же в пищевом бизнесе.
Должен понимать, о чём я, да?

1162
01:30:58,291 --> 01:30:59,291
Да, но

1163
01:31:00,625 --> 01:31:02,333
я влюбился в тебя.

1164
01:31:11,458 --> 01:31:12,416
Так что…

1165
01:31:14,666 --> 01:31:15,833
…ты выйдешь за меня?

1166
01:31:20,666 --> 01:31:22,875
Зачем ты туда смотришь, брат?

1167
01:31:22,958 --> 01:31:26,166
Парчун и Алок здесь иногда
прячутся и тайком курят.

1168
01:31:29,916 --> 01:31:33,583
Я достал для тебя дорогую бутылку.

1169
01:31:35,333 --> 01:31:37,583
Попробуй напиток. Я правильно смешал?

1170
01:31:41,000 --> 01:31:42,416
Отлично.

1171
01:31:44,416 --> 01:31:47,666
У нас траур, иначе я бы тебя поздравил.

1172
01:31:49,083 --> 01:31:51,416
С чем?

1173
01:31:51,500 --> 01:31:55,666
Мы просто желаем Сандье добра.
Вот и всё.

1174
01:31:55,750 --> 01:31:58,666
Конечно. К счастью,
благополучие Сандьи вам на руку.

1175
01:32:03,208 --> 01:32:04,791
Адитья хочет открыть ресторан?

1176
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
Да, он на это надеется.

1177
01:32:07,583 --> 01:32:09,208
Теперь ему и заём не нужен.

1178
01:32:17,666 --> 01:32:20,125
Надеюсь, вы с Шивендрой договорились.

1179
01:32:20,208 --> 01:32:21,541
Не поссорьтесь потом.

1180
01:32:22,125 --> 01:32:25,250
С братом Шивендрой
договориться непросто,

1181
01:32:25,875 --> 01:32:30,083
но… это обсудили Рашми с Ушей.

1182
01:32:32,708 --> 01:32:35,625
Ну, будет правильно
оставить деньги в семье.

1183
01:32:36,250 --> 01:32:40,333
- И Сандья согласилась на брак, да?
- Да. Они пообщались.

1184
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
Теперь всё в порядке.

1185
01:32:52,666 --> 01:32:54,166
Ты с ума сошла?

1186
01:32:57,333 --> 01:32:59,333
Согласилась выйти за Адитью?

1187
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
- Что?
- Ты так спешишь?

1188
01:33:07,708 --> 01:33:10,250
- Кто тебе сказал?
- Все уже знают.

1189
01:33:12,541 --> 01:33:14,416
Могла бы хоть меня спросить.

1190
01:33:15,041 --> 01:33:17,583
Он хочет жениться на мне, мама.
Не на тебе.

1191
01:33:17,666 --> 01:33:19,333
Сейчас насмешки неуместны.

1192
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
Не будь дурой.

1193
01:33:22,791 --> 01:33:25,916
Ты его не интересуешь.
Ему нужны твои деньги.

1194
01:33:27,000 --> 01:33:28,708
Чтобы открыть ресторан.

1195
01:33:33,375 --> 01:33:35,541
Ты не хочешь,
чтобы я была счастлива, да?

1196
01:33:40,041 --> 01:33:41,458
Я такая уж никчемная?

1197
01:33:42,541 --> 01:33:44,375
Достойна любви, только имея деньги?

1198
01:33:49,083 --> 01:33:52,333
Ладно. Делай что хочешь.

1199
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Раз уж ты такая взрослая.

1200
01:33:57,000 --> 01:33:59,166
Я просто хотела предупредить тебя.

1201
01:34:11,625 --> 01:34:14,625
- Уезжаете завтра вечером?
- Если хочешь, уеду сейчас.

1202
01:34:17,666 --> 01:34:22,458
Пойдем, Назия.
Поможешь упаковать чемоданы.

1203
01:34:29,416 --> 01:34:31,000
Тетушка, постойте, я иду!

1204
01:34:42,666 --> 01:34:43,750
<i>Сестра.</i>

1205
01:34:45,958 --> 01:34:47,166
Да, Алок.

1206
01:34:48,416 --> 01:34:50,333
Ноутбук Астика где-то здесь, да?

1207
01:34:51,375 --> 01:34:52,333
Да, здесь.

1208
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
Тебе он, наверное, не нужен.
Можно его взять?

1209
01:35:00,000 --> 01:35:01,583
Да, возьми.

1210
01:35:06,208 --> 01:35:08,791
Зарядка лежит рядом. Возьми и ее.

1211
01:35:12,916 --> 01:35:16,000
Завтра утром ты тоже идешь на ритуалы?

1212
01:35:16,083 --> 01:35:19,583
Завтра поминки. Ты не забыла, надеюсь?

1213
01:35:20,208 --> 01:35:22,291
Похоже, все остальные забыли.

1214
01:35:22,375 --> 01:35:24,583
Они как будто готовятся к празднику.

1215
01:35:39,208 --> 01:35:42,083
Сестра, почему ты выходишь за него?

1216
01:35:43,583 --> 01:35:46,250
Сестра, прошу, скажи.
Почему выходишь за него?

1217
01:35:48,666 --> 01:35:49,958
Он меня любит.

1218
01:35:51,458 --> 01:35:52,416
Нет.

1219
01:35:54,166 --> 01:35:56,041
Ты знаешь, что он не любит тебя.

1220
01:35:57,541 --> 01:36:02,458
И… ты также знаешь,
кто поистине любит тебя.

1221
01:36:08,875 --> 01:36:12,416
Алок… Я твоя сноха.

1222
01:36:17,500 --> 01:36:18,666
Алок…

1223
01:37:01,416 --> 01:37:04,208
Что случилось, Сандья?

1224
01:37:05,625 --> 01:37:07,666
Мне нужно кое-что с тобой обсудить.

1225
01:37:09,083 --> 01:37:10,625
Да, слушаю.

1226
01:37:11,625 --> 01:37:12,875
Я думаю,

1227
01:37:14,250 --> 01:37:19,750
нам надо как следует узнать
друг друга перед свадьбой.

1228
01:37:25,208 --> 01:37:27,708
Если мы не будем знать друг друга…

1229
01:37:31,166 --> 01:37:34,166
…то как мы полюбим друг друга?

1230
01:37:36,666 --> 01:37:40,250
Я даже не знаю,
какой цвет тебе нравится.

1231
01:37:42,125 --> 01:37:45,375
Мне нравится черный. А тебе?

1232
01:37:48,083 --> 01:37:49,083
Синий.

1233
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Бросай в огонь.

1234
01:38:41,875 --> 01:38:43,333
Давай, Назия.

1235
01:38:43,416 --> 01:38:46,083
Мы не ограниченные в таких делах.

1236
01:39:34,666 --> 01:39:37,708
Ритуалы завершены.
Поднесите последние дары.

1237
01:41:30,666 --> 01:41:31,666
Бабушка.

1238
01:41:34,666 --> 01:41:35,666
Бабушка.

1239
01:41:37,916 --> 01:41:39,916
Ты знаешь, что я хочу сделать, да?

1240
01:41:41,833 --> 01:41:42,791
Ну ладно. Слушай.

1241
01:41:43,375 --> 01:41:45,833
Возможно, ты первая
увидишь Астика в раю.

1242
01:41:48,083 --> 01:41:50,833
Объясни ему это, ладно?

1243
01:41:53,166 --> 01:41:55,125
<i>Я просто ждала поминок.</i>

1244
01:41:55,875 --> 01:41:58,625
<i>Но, бабушка, эти 13 дней</i>
<i>перевернули мою жизнь.</i>

1245
01:42:01,250 --> 01:42:03,000
Все решили, что я спятила.

1246
01:42:05,333 --> 01:42:06,583
Но знаешь что?

1247
01:42:08,291 --> 01:42:10,500
Когда женщины обретают мудрость,

1248
01:42:11,416 --> 01:42:13,041
мир называет их полоумными.

1249
01:42:19,750 --> 01:42:22,791
Бабушка, я поняла,
что важнее всего одно.

1250
01:42:23,375 --> 01:42:25,416
<i>Если не возьму жизнь под контроль,</i>

1251
01:42:26,500 --> 01:42:28,166
за меня будут решать другие.

1252
01:42:29,541 --> 01:42:31,750
Нравится мне это или нет.

1253
01:42:34,500 --> 01:42:36,791
Так что мне нужны изменения, бабушка.

1254
01:42:45,375 --> 01:42:47,000
Сынок, что случилось?

1255
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Ну… Куда ты?

1256
01:42:57,625 --> 01:43:00,916
- Ухожу.
- То есть как уходишь?

1257
01:43:17,208 --> 01:43:19,583
Что произошло?
Почему Адитья вот так ушел?

1258
01:43:19,666 --> 01:43:22,750
- Он отказался жениться на Сандье.
- Почему?

1259
01:43:25,750 --> 01:43:26,916
Сандья беременна.

1260
01:43:28,791 --> 01:43:30,375
Она носит ребенка Астика.

1261
01:43:33,125 --> 01:43:36,166
- Кто сказал?
- Сама Сандья - Адитье.

1262
01:43:36,916 --> 01:43:38,458
Сандья мне ничего не говорила.

1263
01:43:38,541 --> 01:43:40,833
Она все эти дни ходила к врачу.

1264
01:43:42,875 --> 01:43:44,416
Плохая мы родня - не знали.

1265
01:43:46,125 --> 01:43:49,416
Как она могла сообщить об этом
в период траура?

1266
01:43:50,208 --> 01:43:51,875
Благослови меня, бабушка.

1267
01:43:53,750 --> 01:43:55,250
Мне это понадобится.

1268
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
Береги себя, бабушка.

1269
01:44:08,916 --> 01:44:12,166
Мама, это невозможно.
Она не может быть беременной.

1270
01:44:12,250 --> 01:44:14,375
Адити, не вмешивайся в дела взрослых.

1271
01:44:14,458 --> 01:44:17,250
Погоди, мама. Я уверена на все сто.

1272
01:44:17,333 --> 01:44:18,166
Как так?

1273
01:44:18,791 --> 01:44:21,583
У меня месячные.
А вчера прокладки закончились.

1274
01:44:21,666 --> 01:44:23,250
И я спросила сестру Сандью,

1275
01:44:23,333 --> 01:44:25,250
она сказала, что и у нее месячные,

1276
01:44:26,125 --> 01:44:29,291
и пакет последний,
но она всё же дала мне две прокладки.

1277
01:44:29,375 --> 01:44:31,250
- Пойдем на улицу.
- Выслушайте.

1278
01:44:31,333 --> 01:44:32,375
Адити.

1279
01:44:33,166 --> 01:44:34,958
Папа, ты точно понимаешь.

1280
01:44:35,041 --> 01:44:39,208
Если у сестры Сандьи месячные,
как она может быть беременной?

1281
01:44:40,041 --> 01:44:41,166
О чём она толкует?

1282
01:44:42,333 --> 01:44:45,291
Все себя детективами считают.
Кино испортило молодежь.

1283
01:44:49,166 --> 01:44:51,708
Я поговорю с Сандьей.

1284
01:44:56,083 --> 01:44:59,250
Назия? Сандья?

1285
01:45:01,000 --> 01:45:01,833
Что произошло?

1286
01:45:03,041 --> 01:45:04,750
Сандьи нет в ее комнате.

1287
01:45:04,833 --> 01:45:08,333
И чего ты заволновалась?
Она, наверное, внизу. Пойдем проверим.

1288
01:45:12,708 --> 01:45:13,666
Что это?

1289
01:45:13,750 --> 01:45:15,916
Письмо от Сандьи.

1290
01:45:17,625 --> 01:45:18,791
Адресовано тебе.

1291
01:45:21,875 --> 01:45:25,208
<i>Мама, твое колдовство сработало.</i>

1292
01:45:25,291 --> 01:45:28,541
<i>Порча исчезла. Я уезжаю.</i>

1293
01:45:29,833 --> 01:45:32,416
<i>И я не беременна.</i>

1294
01:45:33,083 --> 01:45:37,500
Видела бы ты лицо Адитьи,
когда я сказала, что жду ребенка.

1295
01:45:38,791 --> 01:45:40,250
<i>Он меня не любил.</i>

1296
01:45:40,958 --> 01:45:44,416
<i>Я солгала, только чтобы изобличить его.</i>

1297
01:45:46,250 --> 01:45:49,541
<i>Ты сама сказала, мама,</i>
<i>что я образованная.</i>

1298
01:45:49,625 --> 01:45:51,125
<i>Я могу сама встать на ноги.</i>

1299
01:45:52,250 --> 01:45:54,208
<i>Именно это я и сделаю.</i>

1300
01:45:55,000 --> 01:45:57,583
<i>Не беспокой папу.</i>
<i>Позвоню по приезде на место.</i>

1301
01:46:04,625 --> 01:46:05,875
Уша.

1302
01:46:24,791 --> 01:46:28,666
Матушка-свекровь,
завтра у меня собеседование.

1303
01:46:29,416 --> 01:46:34,125
<i>Я уезжаю. Все готовы решать,</i>
<i>что лучше для женщин,</i>

1304
01:46:34,791 --> 01:46:38,208
<i>но никто не затрудняется</i>
<i>спросить у женщин.</i>

1305
01:46:39,875 --> 01:46:43,958
<i>Как Астик обрел</i>
<i>новую форму за эти 13 дней,</i>

1306
01:46:44,500 --> 01:46:48,916
<i>так и я начинаю жизнь заново.</i>

1307
01:46:50,291 --> 01:46:55,625
<i>Я знаю, что бы вы ни делали,</i>
<i>вы заботились о моём благе.</i>

1308
01:46:56,583 --> 01:46:57,833
<i>И за это я вам благодарна.</i>

1309
01:46:57,916 --> 01:46:58,875
Парчун, слушай.

1310
01:47:01,375 --> 01:47:02,958
Где Сандья? Ее нет дома.

1311
01:47:03,041 --> 01:47:06,625
- Она вышла с Назией.
- Проверь, не вышла ли она. Быстрее.

1312
01:47:06,708 --> 01:47:08,208
- Ладно.
- Поспеши.

1313
01:47:09,000 --> 01:47:11,416
Я оставила
деньги от страховки папе-свекру.

1314
01:47:11,500 --> 01:47:13,083
<i>Чек у бабушки под подушкой.</i>

1315
01:47:14,125 --> 01:47:17,791
<i>Он молчит, но я знаю:</i>
<i>ему деньги нужнее, чем мне.</i>

1316
01:47:17,875 --> 01:47:19,416
ШИВЕНДРА ГИРИ
ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ РУПИЙ

1317
01:47:23,208 --> 01:47:24,125
Уша.

1318
01:47:35,333 --> 01:47:38,750
И теперь я тоже буду зарабатывать.

1319
01:47:39,458 --> 01:47:43,125
Скажи папе-свекру,
чтобы он ни о чём не беспокоился.

1320
01:47:44,375 --> 01:47:48,500
<i>Я буду заботиться о нём,</i>
<i>как заботился Астик.</i>

1321
01:47:50,708 --> 01:47:51,958
Сандья.

1322
01:48:34,125 --> 01:48:35,750
Я думала, ты не придешь.

1323
01:48:37,791 --> 01:48:41,250
Прости меня.
Я принесла тебе столько беспокойства.

1324
01:48:41,916 --> 01:48:44,541
Нет, ничего подобного. Всё в порядке.

1325
01:48:46,416 --> 01:48:48,791
Сегодня я не буду
ничего у тебя просить.

1326
01:48:50,375 --> 01:48:54,250
Наоборот, верну твою вещь.

1327
01:49:23,916 --> 01:49:27,166
- Она нашлась?
- Мы везде смотрели. Нет.

1328
01:49:31,208 --> 01:49:33,291
Минуту, извините.

1329
01:49:33,833 --> 01:49:35,291
<i>Алок…</i>

1330
01:49:35,375 --> 01:49:38,375
<i>Дочь тетушки Шармы</i>
<i>отправит тебе заявку в друзья.</i>

1331
01:49:38,916 --> 01:49:40,333
<i>Прими ее.</i>

1332
01:49:41,083 --> 01:49:43,166
Смотри, внимательно пиши в чат.

1333
01:49:43,666 --> 01:49:45,500
<i>У тебя ужасный английский.</i>

1334
01:49:46,500 --> 01:49:49,041
<i>Тебе понадобится новый учитель,</i>

1335
01:49:49,583 --> 01:49:51,125
<i>так как я уезжаю</i>

1336
01:49:51,208 --> 01:49:52,458
<i>искать работу.</i>

1337
01:49:53,458 --> 01:49:57,083
<i>И да, я забрала ноутбук и зарядку.</i>

1338
01:49:57,166 --> 01:49:59,083
<i>Теперь они мне нужны.</i>

1339
01:50:13,708 --> 01:50:15,000
Где моя «Пепси»?

1340
01:50:15,708 --> 01:50:17,875
Я шучу. Береги себя.

1341
01:50:17,958 --> 01:50:19,958
Ты тоже. Напиши, как доедешь.

1342
01:50:20,041 --> 01:50:21,916
Да, и вышлю тебе номер Парчуна!

1343
01:50:35,833 --> 01:50:37,916
<i>Отдай свое сердце</i>

1344
01:50:39,250 --> 01:50:41,375
<i>Исполни свои желания</i>

1345
01:50:43,083 --> 01:50:45,125
<i>Эти прекрасные пейзажи вокруг</i>

1346
01:50:46,666 --> 01:50:49,041
<i>Все они зовут тебя</i>

1347
01:50:52,916 --> 01:50:55,500
<i>Что ты скажешь своим любимым?</i>

1348
01:50:56,416 --> 01:50:59,208
<i>Пусть твои желания исполнятся</i>

1349
01:51:00,333 --> 01:51:03,166
<i>Я расскажу всему миру</i>

1350
01:51:03,750 --> 01:51:06,583
<i>Послушайте мои истории</i>

1351
01:51:07,500 --> 01:51:10,583
<i>Что ты скажешь своим любимым?</i>

1352
01:51:11,333 --> 01:51:14,166
<i>Пусть твои желания исполнятся</i>

1353
01:51:15,083 --> 01:51:17,416
<i>Я расскажу всему миру</i>

1354
01:51:17,500 --> 01:51:19,416
<i>И он зовет меня…</i>

1355
01:51:19,500 --> 01:51:21,208
<i>- И он зовет меня…</i>
<i>- Безумной</i>

1356
01:51:24,041 --> 01:51:25,250
<i>Безумной</i>

1357
01:51:27,250 --> 01:51:28,791
<i>Безумной</i>

1358
01:51:30,791 --> 01:51:32,416
<i>Безумной</i>

1359
01:51:34,625 --> 01:51:36,333
<i>Безумной</i>

1360
01:51:50,625 --> 01:51:52,375
Много лет

1361
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
<i>Я копила свою игривость</i>

1362
01:51:55,541 --> 01:51:56,708
<i>Свою игривость</i>

1363
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
<i>Я сражалась сердцем</i>
<i>И победила</i>

1364
01:51:59,958 --> 01:52:02,208
<i>Иногда я делала это ради сердца</i>

1365
01:52:02,833 --> 01:52:04,375
<i>Да, я делала это</i>

1366
01:52:04,458 --> 01:52:06,291
<i>Отдай свое сердце</i>

1367
01:52:07,916 --> 01:52:10,083
<i>Исполни свои желания</i>

1368
01:52:11,875 --> 01:52:13,750
<i>Эти прекрасные пейзажи вокруг</i>

1369
01:52:15,583 --> 01:52:17,125
<i>Все они зовут тебя</i>

1370
01:52:19,291 --> 01:52:20,875
<i>Отдай свое сердце</i>

1371
01:52:22,916 --> 01:52:24,750
<i>Исполни свои желания</i>

1372
01:52:26,708 --> 01:52:28,625
<i>Эти прекрасные пейзажи вокруг</i>

1373
01:52:30,375 --> 01:52:32,000
<i>Все они зовут тебя</i>

1374
01:52:36,291 --> 01:52:38,458
<i>Что ты скажешь своим любимым?</i>

1375
01:52:40,000 --> 01:52:42,541
<i>Пусть исполнятся желания</i>

1376
01:52:43,708 --> 01:52:46,250
<i>Я расскажу всему миру</i>

1377
01:52:47,041 --> 01:52:49,541
Послушайте мои истории

1378
01:52:51,000 --> 01:52:53,583
<i>Что ты скажешь своим любимым?</i>

1379
01:52:54,750 --> 01:52:57,291
<i>Пусть исполнятся желания</i>

1380
01:52:58,416 --> 01:53:00,833
<i>Я расскажу всему миру</i>

1381
01:53:01,375 --> 01:53:04,583
<i>- А они зовут меня</i>
<i>- Безумной</i>

1382
01:53:07,416 --> 01:53:08,250
<i>Безумной</i>

1383
01:53:10,666 --> 01:53:11,958
<i>Безумной</i>

1384
01:53:14,125 --> 01:53:15,541
<i>Безумной</i>

1385
01:53:17,916 --> 01:53:19,250
<i>Безумной</i>

1386
01:53:22,208 --> 01:53:23,375
<i>Безумной</i>

1387
01:53:25,333 --> 01:53:26,666
<i>Безумной</i>

1388
01:53:28,791 --> 01:53:30,291
<i>Безумной</i>

1389
01:53:32,500 --> 01:53:34,041
<i>Безумной</i>

1390
01:53:36,916 --> 01:53:37,958
Безумной

1391
01:53:40,750 --> 01:53:41,875
<i>Безумной</i>

1392
01:53:44,416 --> 01:53:45,416
<i>Безумной</i>

1393
01:53:49,875 --> 01:53:51,125
<i>Безумной</i>

1394
01:53:54,750 --> 01:53:59,750
Перевод субтитров: Анастасия Страту