Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EM MEMÓRIA DE
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
O vaso está pendurado aqui. Há duas marmitas de comida.
Fico aqui. Vamos ver o que é.
Sim. Pare aqui.
Meu Deus!
É a casa do Sr. Shivendra?
Sim, é.
SHANTI KUNJ - DESDE 1936
Alok.
Estás muito bem, mano.
Parchun.
Não é altura de dizer piadas.
Ele devia ter uns 27, 28 anos.
Chamava-se Astik.
Só casaram há cinco meses.
A Sandhya? A desgraçada está no quarto.
Não sai do quarto desde ontem.
Não, não era pouco auspiciosa.
Os horóscopos deles eram compatíveis.
Mãe! A minha pasta de dentes está na tua mala?
Ainda não desfiz a mala. Há tantos convidados, pede a eles.
É o Achint.
Sim, já está crescido.
Ouve.
Sabes que só uso Pepsodent.
Vai e espera. Vou buscá-la.
Não se aguenta!
Os rapazes e as birras.
Veio a um funeral, mas exige pasta dentes fina.
Olá, tia Tulika.
A Sandhya…
Ela está bem?
Ouvi dizer que estava bastante deprimida.
Irmã, a Gulu Didi de Bahraich está ao telefone.
A filha da tia do Saroj, cujo marido é funcionário do governo.
Não sei como explicar. Aconteceu tão depressa.
Sim, cremámo-lo ontem.
Não fazia sentido esperar.
Talvez fosse aqui que a sua viagem tinha de terminar.
A deusa Radha abençoe a sua alma.
Sim. Ele também está bem.
Cuidado. Estou a banhar-me.
Quanto por dia por esses colchões?
São 35 rupias.
Isso é um roubo.
Não, senhor. O Sr. Rizvi sabe da morte do seu filho,
já lhe deu 20 % de desconto.
Não quero favores.
O meu filho morreu.
Não estou a pedir um desconto.
O preço normal são 25 rupias. É o que vou pagar.
A Sandhya…
Sim, estamos todos preocupados com ela.
"Ele era o Sol num céu cheio de estrelas."
"As nossas condolências por ele já cá não estar."
"RIP."
"Que Deus te proteja…"
"Descansa em paz."
É tudo copiado e colado.
Por favor, abra a porta.
Muda a campainha, homem.
Por favor, abra a porta.
Onde está a Sandhya?
Mãe!
Pai, a Sangya e a Snehu não vieram?
Já chega, mãe.
Chega. Para de chorar, mãe.
Vou pedir um chá.
- Mãe. - Sim.
Não quero chá.
Pede uma Pepsi, por favor.
O Parchun pode trazê-la da loja.
Uma Pepsi numa hora destas?
Está bem, deixa estar.
Mas não quero chá.
Estás bem?
- Mãe. - Sim?
Mãe, quem tirou a cama do meu quarto?
- Não sei. - Fui eu.
- Porquê? - O Astik ainda está connosco.
A alma dele continua na casa 13 dias.
O vaso de barro lá fora na árvore é onde lhe damos comida.
São dez dias para o corpo ser livre da alma.
Ao décimo terceiro dia, a sua alma será libertada e irá para o Yamlok.
Fizeste os últimos rituais pelo Astik.
Tens de os cumprir durante 13 dias.
Nada de cigarros, álcool ou tabaco.
Uma refeição por dia, sem açafrão, alho ou cebolas.
E dormes no chão, afastado de todos.
Porque não me informaram antes?
Não o podes fazer pelo teu irmão morto?
Esqueci-me, o pai não gosta de açúcar no chá.
Calma. Tem calma, meu.
Se fosse eu, a mãe nunca pediria ao Astik para dormir no chão.
O quê?
Se estivesses morto, estarias enterrado.
O que é que isso te interessava?
Vá, sai daqui.
Porque me pedem para fazer tudo para todos?
O Astik só queria saber dele.
Mesmo depois de morto, continua um problema.
A Sandhya é viúva e eu careca.
E as tuas aulas de inglês com a Sandhya também vão acabar.
Pelo menos, estavas a aprender alguma coisa com ela.
Deixa, eu faço.
Senta-te.
Quantos dias estão a pensar ficar?
Treze dias. Ficamos até ao velório.
Ficam aqui?
Sim. Porquê?
Não podem.
Aqui não há casas de banho ocidentais.
Só indianas.
Como te agachas para a usar?
Uso-as há cinco meses e ainda não me habituei.
Passa-se algo com a Sandhya.
Tenho a certeza, mas a Usha Bhabhi não nos conta nada.
Janaki Didi?
- Tulika? - Quando chegaste?
Saudações, Bhai Sahab.
Acabámos de chegar.
O Shivendra Bhai Sahab ligou-nos ontem à noite.
Fiquei assustada.
Achei que a mãe tinha morrido.
Nunca pensei que pudesse ser o Astik.
"Como as moscas para os rapazes, assim somos nós para os deuses.
Matam-nos por desporto."
Shakespeare.
Como te lembras da poesia inglesa?
Eu nem a entendo.
O almoço está pronto. Venham.
- Claro. - Está bem.
O marido abandonou-a.
Ela não diz nada, mas todos sabem.
Ele está no Dubai.
Não é, mãe?
Usha.
Vá lá, mãe.
A Usha é a tua nora.
Eu sou a tua filha, a Janaki.
Esqueceste-te de tudo.
Ouve.
Onde é que dormimos?
Por favor, abra a porta.
Alguém arranque o fio da campainha!
Por favor, abra a porta.
Desculpem, a campainha…
Namaste.
É a casa do Shivendra Giri?
Sou a Nazia Zaidi.
Nazia!
Deixe a mala aqui. Já mando entregá-la.
Está bem.
Nazia Zaidi.
Soube através do Facebook.
A tua irmã publicou-o.
Sim, tem 235 comentários.
Bhabhi.
Bhabhi, o tio Shivendra pediu para pôr a mala dela no teu quarto.
Posso pôr?
Vem.
Dá-me, eu guardo-a.
- Parchun. - Sim?
A tua loja está aberta?
Sim, Bhabhi, queres alguma coisa?
Sim. Uma Pepsi para a Nazia.
Está bem.
E um pacote de batatas fritas.
Das picantes.
O Alok não tolerava a comida.
Vou buscá-los.
- Mãe… - Come isto sem birras.
Mais caril de legumes?
Ninguém está a comer.
Giri ji, por favor, veja se a Sandhya…
… quer viver consigo uns tempos.
Não.
O que faria ela lá?
Esta é a casa dela agora.
Perguntamos depois.
Agora, está muito enervada.
PSPT.
Perturbação de stresse pós-traumático.
É psicológico.
Trauma mental.
Uma ocorrência comum nestas circunstâncias.
O Sr. Ghanshyam é banqueiro.
Mas sabe muitas coisas mais.
O que se passa, Sandhya?
Porque ages como se nada tivesse acontecido?
Nazia.
Quando eu era criança, tínhamos uma gata, a Katrina.
Foi atropelada por um carro.
Chorei muito.
E não comi nada durante três dias.
Não me sinto assim agora.
Não me apetece chorar
e estou sempre com fome.
Sinceramente, só quero fugir.
Mas não posso.
Tayaji, mais alguma coisa?
Vou dar-te um estalo.
Presta homenagem ao teu irmão.
Assim está melhor. Vamos.
Ammi, a Sandhya quer que eu fique até ao velório.
Não te preocupes, lavo a roupa.
Ou visto a da Sandhya.
Sim, servem. Somos do mesmo tamanho.
Ammi, já te ligo.
Levanta-te e senta-te na cadeira. Depressa.
Nazia, traz-me bocados de papel.
- O que fazes, mãe? - Estou…
Ouve-me. Levanta-te. Vá.
Senta-te na cadeira. Senta-te, por favor.
Sim.
Vai ver se encontras uma pedra ou algo para apoiar a wok.
Pedra?
Estás à espera de quê? Procura. Hás de encontrar alguma coisa.
Tia, uma pedra.
Põe a wok em cima da pedra. Despacha-te. Rasga o jornal.
Faz isso.
Nazia, porque lhe obedeces?
Deixa-a.
Continua.
Soube quando te vi hoje de manhã.
Lançaram-te um mau-olhado.
Mas vou removê-lo.
A casa também é tua.
Não podem correr contigo.
O que dizes? Quem está a correr comigo?
Não sabes o que se passa.
Não protestes, fá-lo por mim.
Levanta os pés.
Imploro-te, levanta os pés.
Mãe, tu e as tuas superstições.
Já as conheço desde criança.
Quando caí da bicicleta no sexto ano,
disseste que me tinham lançado um mau-olhado.
Só querias saber se tinha ossos partidos,
dizias: "Quem casa com uma aleijada?"
Estavas tão ansiosa em casar-me,
que devolveste a bicicleta nova.
Incrível.
Em vez de ter um professor,
fizeste-me usar um anel de safira no dedo pequeno.
Para ter melhores notas na escola.
Não foste a melhor no teu mestrado de Inglês?
Fui. Mas serviu para quê?
Para muito. Arranjaste um noivo que ganhava 70 mil rupias.
E agora?
O que fazes?
Só as tuas lágrimas o removem.
Isso não sei, mas mata-me de certeza.
- Tanto fumo. O mau-olhado é forte. - Deixa, mãe.
Quem vem a esta hora?
Vai, põe-no lá fora. Depressa.
O que estás a fazer?
Sandhya, querida?
Quem é?
Sou eu.
Alka ji, sou eu.
Por favor, sê forte, Alka ji.
Tanto fumo?
Mãe, vem lá de fora. É insuportável.
Bhabhi, são os rapazes na rua.
Queimam pneus velhos na fogueira.
Eu trato deles.
O tio Ghanshyam vai…
O Astik…
Ele vai buscar a certidão de óbito e…
Também tem de ir ao banco,
vai precisar dos documentos do banco e da identificação do Astik.
Podes procurá-los no armário dele, por favor?
Vem para dentro.
Bhabhi.
Talvez devesse levar a Nazia a jantar.
O Pappu Tayaji disse que ainda estamos de luto,
que temos de manter a pureza.
O que se passa?
Estão a desrespeitar os rituais.
E tu não estás também?
Não discutas. Vai para o teu quarto e dorme.
Vais provar o melhor borrego biryani do mundo.
Nunca provaste nada igual.
É verdade. Sou vegetariana.
Tu, Nazia ji?
Não comes carne?
Não.
Bem, nem todos os Johnny são Depp.
Não é um problema.
Também há pratos vegetarianos famosos e saborosos.
IMPOSTO SOBRE O RENDIMENTO
PARA O MEU QUERIDO…
Porque é que este momento
Me magoa tanto?
Porque estou
Tão zangada comigo própria?
Como
Lhe pergunto?
Porque se revelou um traidor?
Zangada comigo própria
Eu tenho desejos
Mas tenho medo da vida
Tenho altos e baixos
A vida está zangada comigo
Como estrelas cadentes
Meu coração, voa para longe
E mostra-me o caminho
Ouve…
… se a Sandhya quer voltar connosco, então…
… fala com ela.
Já temos duas filhas solteiras em casa.
Nem sabes lidar com coisas pequenas,
mas falas de alto.
Os meus olhos
Estão silenciosos
Eu não sei
O que querem
Os sonhos
Nesses olhos
Porque se desvaneceram?
Como é que eu sei?
Tínhamos muita fé em Deus.
Chamei Astik ao meu filho.
Eu também tenho desejos
Mas tenho medo da vida
Tenho altos e baixos
A vida está zangada comigo
Como estrelas cadentes
Meu coração, voa para longe
E mostra-me o caminho
Didi, bebe o teu chá.
Deixa. Eu faço isso. Vai beber o teu chá.
Obrigada, Jhumri.
Bom dia.
Dormiste bem?
A chávena vermelha é para ti.
Porquê? É especial?
Sim, é.
A tia Usha fê-lo especialmente para ti.
Obrigada.
Está muito doce?
Não, está ótimo.
Não faz mal, trazem-te outro.
Jhumri, vai fazer-lhe outro chá.
Didi, tenho muito trabalho.
Tenho de servir chá à avó.
Deixa o chá da avó aqui. Eu dou-lho.
Vês esses papéis na mesa? Dá-os à mãe.
- Nazia? - Sim.
Vou dar o chá à avó.
Chachi Usha, tome.
Os documentos que pediu.
Marido, és muito esquecido.
Vai estar frio à beira do rio. Leva este xaile.
Não. Hoje vai estar bom tempo. Já vi no Google.
Giri ji?
Sente-se, sem cerimónias.
Vamos buscar as cinzas ao crematório
e seguimos para Kanpur para deitá-las no Ganges sagrado.
Está bem. Vamos.
Vão fazer o quê lá?
Bastamos nós os quatro.
A tua carteira.
Ele disse para não irmos.
Foi esse o acordo, certo?
Está bem.
Vemo-nos daqui a 30 minutos.
Encontraste o recibo?
Não, dei-o ao Alok.
Ele está à procura.
Vocês são muito descuidados.
Que recibo, Tayaji?
O que nos deram no crematório com o número,
para termos a certeza que são as cinzas do Astik.
O recibo? Tenho-o eu.
Não nos podias ter dito?
Estamos atrasados e tu aí pendurado na escada.
Pediste-me para mudar a campainha. Foi por isso…
Não discutas. Vai ver se o Alok está pronto.
Vá, toca a andar!
E tu, arruma a escada.
Tira isso daqui!
Não a mudes agora. Arruma a escada!
Alok, já vestiste as calças?
Estes idiotas não dão valor ao tempo.
Andam por aí sem fazer nada.
A tua família é muito desorganizada.
Se não era preciso irmos, deviam-nos ter dito ontem.
Levantei-me cedo e preparei-me para nada.
Avó.
Vou dizer-te uma coisa.
Não podes contar a ninguém, sim?
Olha.
A namorada do Astik.
Não é nada de especial.
O nariz dela é estranho.
Não tem a pele clara.
Nem parece ter estudado muito.
De certeza que não fez um mestrado.
Conhece-la?
Quem é ela, avó?
Usha.
Vá lá, despacha-te. Já estamos muito atrasados.
Vestiste finalmente o teu dhoti?
Vamos.
Mãe, quero fazer chichi.
Porque bebeste tanta água? Disse-te para não o fazeres.
Olá, Tarun.
Não, filho.
Não se toca nos pés durante o luto.
- É o filho do Tarun? - Sim.
O Aditya.
- O que faz ele? - Está desempregado.
Mas a tentar abrir um restaurante.
Pediu um empréstimo ao meu marido.
Mãe, onde é a casa de banho?
Aquela porta de metal.
Tarun, vieste muito tarde.
Devias falar com o Shivendra sobre isso.
Nem sei se ele queria que eu viesse.
Não foi isso, Tarun.
Deixa, Bhai Sahab.
Não é altura para falarmos disso.
Mas não me vês como família.
O que se passa?
Pergunta-lhe.
Ele informou-me?
Algo tão importante que aconteceu
e ele nem se lembrou de me dizer.
Não foi intencional, Tarun.
Não é a primeira vez que me ignoras.
Há 15 anos que tens um problema comigo,
desde que arranjei emprego nas Finanças.
A minha mulher, Rashmi, formou um grupo no WhatsApp,
mas ele também saiu.
Vieste dar as condolências ou discutir?
Foste tu que começaste.
Já chega.
Entra. Vamos buscar as cinzas do Astik. Falamos depois.
Vou com vocês.
Não há lugar no carro. Devias ter vindo mais cedo.
Vamos.
Bhai…
Vamos. Espero que o motorista ainda aqui esteja.
O que fazias ali dentro?
Fazia bolos.
Sai da frente. "Fazia bolos."
O que procuras?
Havia aqui um pacote de batatas fritas.
Comi-as ontem à noite.
Queres comer golgappas?
Quero comer.
Quero sair e comer umas golgappas.
Sandhya, passaste-te. Não fazes sentido.
Porquê? O Astik pode fazer o que quiser
e eu não posso comer golgappas?
O que fez o Astik?
Vens comigo ou não?
Eles deixam-te sair?
Vamos ver.
Larga o telemóvel e diz-me o que achas deste padrão.
O Ghanshyam comeu antes de sair?
Demora tempo fazer um pedido no banco.
Não te preocupes. Ele não demora muito.
Ele é um perito.
Lembra-te que o tio dele morreu há duas semanas.
Também tratou da papelada toda.
Sabes, Tulika?
Às vezes, o que não temos,
não gostamos que os outros tenham.
Ouve, Rinku.
Sabes como é a Janaki. Porque ligas ao que ela diz?
Nem conseguem ter um filho
e ataca-me.
- Mãe. - O que foi? Precisas de alguma coisa?
Mãe, vou ao médico com a Nazia.
O que se passa? Está tudo bem?
Dói-me o estômago desde ontem à noite.
Tens febre?
Não, só dores de barriga e mal-estar.
Está bem. Queres que vá também?
Melhor ainda, chamamos o Dr. Ali a casa.
Não, está tudo bem. A Nazia leva-me. É só dor de barriga.
Querida, era melhor alguém ir também.
Porque a estás a obrigar, Jiji?
Não a podes ter trancada em casa, longe do mundo.
Está bem, vão. Vou ligar ao Dr. Ali a avisar.
- Está bem. - Vão.
Ouve, leva algum dinheiro.
- Não, eu tenho dinheiro. - Para o caso de precisares.
E agora?
Primeiro o médico, depois golgappas.
Vamos.
Querem deitar cinzas ao Ganges sagrado?
Venha comigo, senhor.
Diga-nos de quem são as cinzas. Da mãe? Do pai? Podemos fazer um bom preço.
São as cinzas do meu filho.
Têm… algum desconto especial para isso?
DISPENSÁRIO DE ASGAR ALI
- Sandhya Giri. - Sim, sou eu.
Venha. É a próxima.
Parchun, espera aqui e fica de olho nos sapatos.
Este sítio está cheio de ladrões.
Fica aqui.
Aproxime a mão direita.
Para o juramento.
Nome do falecido?
Astik Giri.
Faça-o muito picante.
Não tens medo que nos vejam aqui, Sandhya?
Não penso nisso.
Pensas no quê então?
Senhor, arranjei um bom barco.
Vamos para o meio do rio e atiramos as cinzas.
Não estamos aqui para andar de barco.
Porquê ir para tão longe? Podemos deitá-las aqui.
Senhor, tem medo de ir para o meio do rio.
Pense no que a alma vai ter de percorrer.
O que quer dizer?
Em tempos, houve um homem
que era mau, ganancioso, matreiro
e lascivo com as mulheres dos outros.
Encontrei-a no armário do Astik.
Um dia, foi à selva e foi apanhado por um tigre.
O Yamdoot veio logo para escoltar a sua alma para o Yamlok.
No Yamlok, o Chitragupt começou a enumerar todos os pecados dele
e condenou-o a vários castigos.
Ser mordido por cobras,
afogado em óleo a ferver, chicotadas,
dor e tortura.
Pandit ji, para quê ir tão longe? Podemos deitá-las aqui.
Não se preocupe. Oiça a história toda.
Quero conhecê-la.
Para quê?
Não sei.
Entretanto, aqui na Terra,
o seu corpo apodrecia.
De repente, apareceu uma águia,
pegou num osso dele e voou para o céu.
Outra águia, ao ver o osso,
tentou roubá-lo.
As duas águias começaram a lutar pelo osso
e durante a luta voaram por cima do Ganges.
De repente, o osso solta-se dos bicos delas e cai no rio sagrado.
O Astik vai ser amaldiçoado por isto. A sua alma nunca terá paz.
Porque amaldiçoas o falecido?
Seja o que for que aconteceu, era teu marido.
Por isso, podes perdoá-lo.
Só eu o posso perdoar.
Mas porque o faria?
Que fique pendurado aqui para sempre.
Sandhya…
E assim que o osso caiu no rio sagrado,
todos os seus pecados desapareceram.
E o Yamaraj teve de o levar para o Paraíso.
E é por isso que se deitam as cinzas no Ganges sagrado.
Mãe, espalhámos as cinzas mesmo no meio do Ganges sagrado.
Todos os pecados do Astik desapareceram.
O meu irmão está no Paraíso.
Uma vida inteira de roubos, assaltos, violações e egoísmos.
Desaparecem todos se as cinzas forem espalhadas no rio.
Isso é justo?
Porque perdoa o Ganges?
Casou com o rio ou comigo?
- Senta-te direita. - Estou direita.
Não estás. Estou a tentar entrançar o teu cabelo, está embaraçado.
- Adi. - Sim?
Falaste com o tio Ghanshyam sobre o empréstimo?
Mãe, não é a altura certa.
Porque não?
Ficamos aqui sentados e amuados até ao velório?
Está bem. Falo com ele. Vai haver oportunidade nos próximos dias.
Temos de ficar cá quanto tempo?
Já te disse. Todos os 13 dias do velório.
O que fazemos durante tantos dias?
Tens os teus livros, não? Estudas.
Mãe, estudar aqui?
Quem tem de estudar, até estuda na rua, se precisar.
Por favor, os que dizem que o fizeram,
tornam-se políticos,
porque são mentirosos compulsivos.
O que estás a dizer?
- Para onde vais? - Para a rua estudar.
Mas que raio? Assustaste-me.
Andas a seguir-me?
Não há nada para fazer, decidi seguir-te.
Em que ano estás?
- No nono. - Eu estou no décimo.
E?
Logo, miúdo, és mais novo.
Mantém a distância e o respeito. Entendes?
O pepino é para mim?
Então, oferece-me.
Descarreguei o formulário.
Vai estar tudo online?
Sandhya Didi, o Pappu Tayaji chamou-te.
Continuem, já venho.
Sandhya, estão aqui alguns colegas do Astik para te ver.
Olá, senhora.
Os nossos pêsames.
Vamos sentir a sua falta.
Ele era um homem muito bom.
Sandhya…
- Quem é? - Chamo-me Akansha.
Sou colega do Astik.
- Lamento muito… - Akansha.
Akansha, gostaria de falar consigo.
Mãe, encontrei alguns documentos do trabalho do Astik.
Vou dar-lhos a ela.
Sente-se.
De que documentos está a falar?
O Astik guardou-a bem.
Amava-o, não era?
Nunca suspeitei.
Não é…
Não é o que está a pensar.
Ele nunca…
O Astik nunca a enganou.
Para quê mentir agora?
Não estou a mentir.
Nós amávamo-nos.
Mas depois de casarem,
éramos apenas colegas.
Nada mais.
Conhecia-o há quanto tempo?
Andámos na universidade.
Conhecemo-nos no 1.º ano.
E arranjámos emprego na mesma firma.
Porque não casou com ele?
Os meus pais não aprovavam.
Recusou casar com ele pela sua família?
Como aceitou casar com ele pela sua família.
Mas ele ainda a amava.
Até agora, tinha a sua foto guardada.
E quanto a si?
Desculpe.
Akansha,
eu sei que não tenho o direito de questioná-la.
Mas quem tinha de falar comigo agora, está…
Mesmo que ainda cá estivesse, o que lhe diria?
Raramente falávamos.
Ele tinha gostos diferentes.
Uma vez, dei-lhe uma camisa,
uma bonita camisa estampada.
Não a vestiu nem uma vez. Usava só as suas camisas do trabalho.
Formais.
Azuis.
A sua cor favorita.
O que aconteceu? Tudo isto em cima da cama?
Azul…
A cor favorita do Astik era azul.
Todas as camisas, t-shirts… É tudo azul.
Ela tinha razão.
Quem?
"Akansha Roy. Vice-Presidente de Marketing."
O teu xaile está na cama.
Ouve.
O que foi?
O Astik…
Vai ficar tudo bem.
O guru ji disse: "Vai ficar tudo bem.
O todo-poderoso testa-nos.
Temos de aceitar os seus desejos."
Por favor, ouve-me.
O que foi?
Ele deixou tanta coisa inacabada.
Como gerimos a casa sozinhos?
Principalmente, com o empréstimo da casa para pagar.
Então…
… porque não dizes ao teu guru ji…
… para mandar o Astik de volta?
Para pagar os empréstimos.
Eu abro a porta.
Alok.
Podes sair do teu quarto?
Porquê? Não vais contar ao Pappu Tayaji, pois não?
Quero lá saber.
Está bem. Tenho de fazer algo contigo urgentemente.
Conta-me.
Temos de anunciar o falecimento do Astik no jornal.
O Babaji pediu-me para escrevê-lo em inglês.
Queria que o revisses.
Lê-o.
Porque não o lês tu?
Não, lê tu. Não percebo a tua letra.
Parece uma formiga bêbeda a espalhar tinta pelo papel.
Então, não é assim tão má.
Eu escrevi:
"Com grande pesar, anunciamos…"
Não é "grande". "Profundo."
"Profundo…"
Pro… fundo.
Significa intenso.
Profundo.
"Com profundo pesar, anunciamos a morte do nosso respeitado…"
Muda para "falecimento".
Mudo "profundo"?
Não. Põe "falecimento", não "morte". "Morte" soa mal.
Sim. Vá, escreve. T-O…
"Com profundo pesar, anunciamos
o falecimento do nosso respeitado Astik Giri…"
"Respeitado" não.
"Querido."
Isso é para raparigas.
Também pode ser para rapazes.
"Querido Astik Giri."
Ouve. Deixa o caderno comigo. Eu rescrevo-o corretamente.
Está bem.
Tem de ser entregue amanhã de manhã.
Está bem.
Bhabhi…
Diz-me se precisares de alguma coisa.
Pare aqui.
- Sandhya, eu vou contigo. - Não. Eu fico bem. Vai andando.
Desculpe.
Liguei-lhe num dia de trabalho. Devem estar muito ocupados, não?
Não, não faz mal.
Sente-se, por favor.
Eu também queria falar consigo.
A sério? Porquê? Sobre o quê?
Tenho-me sentido tão culpada.
Acredite, Sandhya…
Mal falávamos depois de casarem.
Nós também não.
Mas achei que era assim.
As pessoas apaixonam-se e desapaixonam-se.
Mas eu nunca o consegui. Tinha medo.
Achei que talvez…
… o Astik não compreendesse o amor, como eu.
Mas tê-la conhecido, fez-me perceber que era um romântico.
Não era?
O que vão querer?
Sim…
Quero um cappuccino.
- Sandhya? - O mesmo.
Dois cappuccinos.
Está bem, senhora.
Conte-me.
Não levo a mal, prometo.
Em pessoa… não era assim tão expressivo,
mas no Dia dos Namorados, cartões, mensagens de WhatsApp, emails…
Escrevia muita treta romântica.
Viam-se no trabalho todos os dias?
E também saíam, não?
Antes de ele…
Antes de os dois casarem.
Aonde é que iam juntos?
Porque me faz estas perguntas?
Não sei.
Só quero saber.
Aonde iam os dois?
Do que falavam? Tudo.
Eu era a mulher dele.
Só lhe peço para partilhar velhas memórias.
Se for possível.
Sofro um pouco menos
Já não sou uma estranha
O meu coração abriu-se
A novas esperanças
- Olá, senhora. - Bom dia.
Já não sou uma estranha
Tenho novas esperanças
Estas pequenas felicidades
Estavam escondidas dentro de mim
Já não sou uma estranha
Agora adoro a minha vida
É o guru ji da Usha.
Sim.
Fui eu que o chamei.
Uma leitura do Bhagavad Gita ajuda a acalmar os ânimos.
- Idiota. - Porque me bates?
O que alcança ele? O poder do Vaishnav padh.
Ele tem uma aura divina.
Aura?
Olá, passarinho
Dizes-me novas palavras
O meu coração simplesmente sorri
O meu coração
Está louco e obstinado
Eu recusei, ele concordou
A luz do sol e a sombra
Agora são um só
Encontrei um caminho
Que me leva a ti
Agora tenho novas esperanças
Estas pequenas felicidades
Estavam escondidas dentro de mim
Já não sou uma estranha
Agora adoro a minha vida
Aditi, ouve-me, por favor. O que se passa?
Já te disse, não na boca.
Sim, mas é assim que se faz, não é?
Tecnicamente, somos parentes.
Sim, mas primos muito afastados, não?
Está bem. Mas só desta vez.
É um clister.
Vai ajudá-la nas dores de barriga.
Lembra-te de lavar as mãos depois.
Sim.
O teu pai disse-te para fazeres companhia à avó?
- Não, fui eu que quis. - Usha!
- Por favor, deixa-me. Eu dou-lhe. - Não, não consegues.
- Usha! - Estou a ir, espera um pouco.
Mãe, tens um antiácido?
A Nazia está com dores de barriga.
Sim, já te dou um.
Mas podes alimentar a avó?
- Ele está a chamar por mim. - Usha!
Usha!
Podes levar comida ao Alok?
E pede ao fornecedor para nos servir. Já é tarde.
- Giri ji. - Sim?
O que aconteceu foi devastador.
Mas agora tens de focar-te no futuro da Sandhya.
A Sandhya tem a vida toda pela frente.
Porque viveria sozinha?
Somos bastante abertos a essas coisas. Toma.
Afinal, é um mundo moderno.
Se a Sandhya quiser, pode casar outra vez.
- Que disparate é esse, Tarun? - Não é, Bhai Sahab.
A Sandhya é uma boa rapariga com uma boa educação.
Facilmente arranja pretendentes.
Newchance.com.
Há muitos sites na internet exclusivamente para divorciados e viúvos.
Se me permitir,
crio um perfil para ela.
Usha.
Isto deve chegar.
Sandhya ji.
- Mexe-te. Estás no meio da rua. - Passa, homem.
Parchun.
Trocaste a campainha por isto?
Tayaji, deste-me 50 rupias. É o que compras por 50 rupias.
"Que compras por 50 rupias."
Jhumri, vê quem está à porta.
Shibu!
Posso ir à porta?
Não, deixa a Jhumri ir. Senta-te comigo.
O padre mandou a lista de compras para o velório.
Deixa-me explicar-te.
Entre, por favor.
- Se não perceberes… - Tayaji, ele quer falar com a Sandhya.
Olá, sou o B. K. Arora.
Sr. Arora. Olá!
Olá, Sr. Ghanshyam. Como vai?
Bem. Fui que o contactei.
Sim.
- Sente-se. - Sim.
Bhai Sahab, este é o Sr. B. K. Arora dos Seguros de Vida IndiaFirst.
Sim.
Preciso que a Sra. Sandhya assine uns papéis.
Porquê?
O Astik Giri subscreveu um seguro de vida connosco.
Fez a apólice de cinco milhões de rupias.
E pôs a sua mulher Sandhya como beneficiária.
Precisamos que ela assine uns papéis e vá levantar o cheque.
Quem mais é beneficiário?
Os pais dele, com certeza.
Não.
Só há um beneficiário. A mulher, a Sandhya Giri.
- Sandhya… Vou buscá-la. - Sim, obrigado.
Vem, rápido. Está aqui alguém importante para falar contigo.
Mãe, o que estás a fazer?
Está lá em baixo com todos. O lenço! Vamos, rápido.
Nazia! Mãe!
Sra. Sandhya.
Os meus pêsames.
A nossa empresa apoia-a.
- Sente-se, por favor. - Sim.
Afasta-te.
Senta-te.
O seu marido fez uma apólice de cinco milhões em seu nome.
Já fiz o necessário…
PEDIDO ACEITE
… e tenho os formulários comigo.
Sim.
Só quero que os leia e assine.
Aqui tem.
Ponha a mesa mais perto, por favor.
Nazia, leva o copo de água.
Jhumri.
Sim?
- Leva a água. - Está bem.
Uma caneta. Tem uma?
- Alguém tem? - Giri ji, dê uma à sua filha.
Caneta? Deve estar lá dentro.
Caneta… Tragam uma.
Eu tenho uma.
Assine aqui, por favor.
O que foi?
Ghanshyam, confiámos em ti como se fosses da família.
A culpa é minha?
Ele escolheu-a como beneficiária, não eu.
Mas já nos podias ter informado.
Que diferença faria?
Mesmo que soubessem antes, não podiam ter mudado o beneficiário.
E presumi…
… que o Astik vos tivesse contado que era a Sandhya.
Ele era vosso filho.
Não te preocupes com ele.
Vê séries de crimes todos os dias na TV,
mas não repara nos crimes cometidos na sua própria casa.
Isto não é um crime, Bhai Sahab.
A Sandhya dependia do Astik, daí pô-la como beneficiária. Só isso.
"Daí pô-la como beneficiária."
E tu? Não dependias dele também?
O Astik ganhava bem, foi por isso que te obrigou a reformares-te.
E usou o teu fundo de reforma para pagar a prestação da nova casa.
Como vais pagar as outras prestações?
Não se preocupem comigo.
Graças a Deus, ainda tenho a casa ancestral.
A sério? Esta casa ancestral?
Está a ser disputada em tribunal há anos.
Deixa, Tarun, é como falar com uma parede.
Ele ainda acha que é o Bill Gates.
Não. Sei que não sou nenhum Bill Gates.
Quando o Astik era vivo, tinha força e apoio.
Agora que já cá não está…
… não posso fazer nada.
Isso não é verdade.
Estamos na Índia.
Há milagres todos os dias.
Vamos convencer o Sr. Arora.
Para quê? O que pode ele fazer?
Fica fora disto.
Shibu, há muita coisa que o Arora pode controlar.
Vamos ter com ele. Anda.
Estão todos aqui? O que se passa?
Nada, Sr. Pandey.
Só estava a explicar os rituais para o peditório…
Não, queria dizer, velório. Junte-se a nós.
- Bhabhi? - Sim.
Sabes o que me ocorreu hoje?
O quê?
Dolly Ki Doli.
O que é isso?
Dolly Ki Doli. É um filme com a Sonam Kapoor.
Quando é que eu vejo filmes?
O que tem esse de especial?
No filme, a Sonam,
na própria noite em que é acolhida pela família,
rouba-lhes tudo e foge antes de consumar o casamento.
Não sei se alguém viu o filme,
mas a mãe da Sandhya deve tê-lo visto de certeza.
Não açambarques os amendoins, dá-me.
Queres que te engome alguma roupa?
Não. A Nazia engomou tudo de manhã.
- Onde está ela? - Foi jantar fora com o Parchun.
Os teus sogros são muito retrógrados.
Até a chávena de chá dela é separada.
Reparaste como todos olhavam para ti
enquanto assinavas os papéis da seguradora?
Mãe, vês muitas novelas.
Acho que não devias ficar aqui.
Estudaste, podes começar uma vida nova.
Vem para casa depois do velório.
Decidimos o que fazer depois.
Sandhya.
Chá?
Sim.
Onde estão os teus pais?
Vivem em Deli.
Vivo cá sozinha.
Sozinha.
Açúcar?
Muito.
CHÁ-SAGA
Gostas de chá aiurvédico?
Odeio.
Vi-o aqui, por isso…
Era o chá favorito do Astik.
Vamos lá para cima.
Este é o meu quarto.
E este é o meu lugar favorito.
Passo muito tempo aqui.
Não é simpático?
Muito simpático.
É tudo muito simpático.
Esta vista.
A tua casa.
O teu quarto.
E esta cama também.
É tudo ótimo.
Em que lado dormia o Astik?
- O quê? - Dormiam juntos, certo?
- Sandhya, por favor. - Contas-me?
Não faças isto.
Por causa de ti, ele não se podia apaixonar por mim.
O que estás a dizer?
Não sou idiota, Akansha.
Percebo tudo. Até depois do casamento, o Astik estava distante de mim.
Não tínhamos conversas a sério.
Nunca vi amor nos olhos dele. Porquê?
Porque preenchias as necessidades dele.
Para.
É só o que querias saber?
Ele nunca te enganou.
Ele não era assim.
Nós amávamo-nos.
A sério.
E nunca hás de perceber o que é.
És muito limitada, Sandhya.
Tenho pena de ti.
Gostava que tivesses conhecido o verdadeiro Astik.
Às vezes, muito tempo Às vezes, pouco tempo
Às vezes, é difícil Às vezes, é fácil
Às vezes, amuo Às vezes, minto
Às vezes, estou completa Às vezes, estou despedaçada
Às vezes, um pirilampo Às vezes, uma estrela
Às vezes, menos Às vezes, mais
A vida fala docemente
Mas é amarga
Devagar, pouco a pouco
Os sonhos são destruídos
Somos todos tão ingénuos, não entendemos
O circo da vida
Devagar, pouco a pouco
Os sonhos são destruídos
Somos todos tão ingénuos, não entendemos
- O circo desta vida - Louco
O monge vagueia
À procura de diamantes na terra deserta
Como um louco
- O monge vagueia - Oxalá houvesse feitiço para curar a dor
- Como um louco - A mente é um fantoche, um brinquedo
O monge vagueia Deixa a família para trás
Sou o tingidor Sou o oleiro
Sou o ódio Sou o amor
Sou toda a verdade
Sou a partícula Sou o mundo
Farei ritos de renascimento
Queimarei os nossos espíritos
Flores vão desabrochar no cemitério
Farei esta magia
Devagar, pouco a pouco
Os sonhos são destruídos
Somos todos tão ingénuos, não entendemos
O circo desta vida
Devagar, pouco a pouco
Os sonhos são destruídos
Somos todos tão ingénuos, não entendemos
O circo desta vida
Louco
O monge vagueia
À procura de diamantes na terra deserta
Como um louco
- O monge vagueia - As lágrimas são prata, a dor é ouro
Raio de sol ou escuridão
- Louco - A mente é um fantoche, um brinquedo
O monge vagueia
Deixa a família para trás
É o décimo dia de luto. A alma do Astik completa-se hoje outra vez.
Ao décimo terceiro dia,
a alma do Astik vai para o Céu ao encontro dos antepassados.
Podes pôr agora as oferendas sagradas.
Agora, podes dizer ao Astik que durante dez dias:
"Providenciámos comida e água para ti."
E agora rezamos a Deus Todo-Poderoso para guiar a alma dele até ao Céu.
Alok, liberta o teu irmão, por favor.
Sandhya.
O que aconteceu?
Eu perdoei o Astik.
Agora apetece-me chorar.
Mas também tenho muita fome.
O quê? Para!
Especiarias,
colchões, mantas, 3084.
Açúcar.
- Babaji. - Sim?
Fiz alguma asneira?
Não, minha filha.
Estava só a fazer umas contas.
Toma. Deixa-me ajudar-te.
Eu leio os números. Fazes as contas.
Foi tudo para o velório?
Vinte quilos de arroz, 1160.
Quinze quilos de manteiga concentrada, 6960.
Doze quilos de lentilhas, 1200.
Tenda da Nawabi, 6080.
Não, desculpe, 6088.
Gasta-se muito dinheiro.
Podes ir.
Eu faço o resto.
SEGUROS DE VIDA
Então, Sr. Arora? O que acha?
Não tenho de achar nada. Têm de compreender.
Não há nada a fazer. Já vos disse várias vezes.
Está tudo nas suas mãos.
Se for preciso dar-lhe alguma coisa, o meu irmão trata disso.
Sr. Shivendra Giri, veio aqui trair a viúva do seu filho subornando-me?
Queríamos falar contigo sobre algo.
Sim, sobre o quê?
Nazia, dás-nos licença?
Claro.
Bhai Sahab…
Ouve. Espera.
Bhai Sahab, não sejas tão…
Não te atrevas a falar comigo. O que fizeste foi muito mau.
Não fiz nada de mal. Não foi por isso que viemos?
A sério? Porque está zangado comigo?
Não te esqueças de avisar o tio.
Sim. Está bem, tenho de ir.
Não devia tê-los ouvido.
Sinto-me tão humilhado.
Esquece.
Esquecer porquê?
O Tarun…
… queria que eu subornasse o agente.
Se alguém descobrir, morro de vergonha.
- Ninguém vai descobrir. - O que queres dizer?
Já está feito. Esquece. Acalma-te.
Deixaste de entoar cânticos. É por isso que estás irascível.
O Astik morreu…
… deixando-nos para lidar com este caos.
Vai correr tudo bem. Acredita.
Falei com a Sandhya.
A Rashmi falou comigo.
Ouve com calma. Ela disse que o Aditya gosta da Sandhya.
E que se não nos importarmos e…
E?
Se a Sandhya quiser…
… o Aditya está disposto a casar com ela.
Por isso…
Tu… foste falar com a Sandhya?
Sim, estou preocupada com o futuro dela.
E quanto…
… é que pediste dos cinco milhões?
Foi o que o guru ji te aconselhou para pagar o empréstimo?
Em conluio com a Rashmi.
Tu também foste à seguradora em desespero, não foi?
Está bem.
Se arranjares outra solução, diz-me.
Mas até lá…
… ela está a conhecer o Aditya.
No final, a escolha é dela.
Avó, são horas do teu exercício.
O direito.
A mãe diz…
Só um momento.
Que queres casar comigo.
Com a viúva do teu primo?
Sim. Ela tem razão.
Mas porquê?
Porque gosto de ti.
Avó!
Olha. Tu não tens experiência.
Deixa-me dizer-te.
Casar sem amor
é como comer a sobremesa…
… antes do prato principal.
Trabalhas em restauração. Deves saber do que falo, certo?
Sim, mas…
… apaixonei-me por ti.
Então…
… casas-te comigo?
O que procuras aí, Bhai Sahab?
O Parchun e o Alok escondem-se aqui às vezes para fumar.
Trouxe esta garrafa cara para ti.
Vê a tua bebida. Está na proporção certa?
Está perfeita.
Estamos de luto ou ter-te-ia dado os parabéns.
Parabéns porquê?
Só queremos o melhor para a Sandhya. Só isso.
Felizmente, o que é bom para ela é ainda melhor para ti.
Ele quer abrir um restaurante?
Sim, é o que pensa fazer.
Já nem precisa de um empréstimo.
Oxalá tu e o Shivendra estejam de acordo.
Que não discutam mais tarde.
Não é fácil fazer um acordo com o Shivendra Bhai Sahab,
mas… a Rashmi e a Usha falaram sobre isso.
E faz sentido o dinheiro ficar na família.
- A Sandhya está de acordo, certo? - Sim. Falaram um com o outro.
Agora está bem.
Enlouqueceste?
Aceitaste casar com o Aditya?
- O quê? - Estás com muita pressa?
- Quem te disse? - Todos sabem.
Podias ao menos ter-me perguntado.
Ele quer casar comigo, mãe. Não contigo.
Não é altura de brincadeiras.
Não sejas estúpida.
Não está interessado em ti, só no dinheiro do seguro.
Para abrir o seu restaurante.
Nunca me queres ver feliz, pois não?
Valho assim tão pouco?
Só me amam se tiver dinheiro?
Muito bem. Faz o que quiseres.
Agora que já és tão crescida.
Só estava a tentar proteger-te.
- Vais-te embora amanhã? - Se quiseres, posso ir já.
Anda, Nazia, preciso de ajuda para fazer as malas.
Tia, espera! Estou a ir!
Bhabhi.
Sim, Alok.
O portátil do Astik está aqui, não?
Sim, está aqui.
Não deves precisar dele. Posso levá-lo?
Sim, leva-o.
O carregador está ao lado. Leva-o também.
Amanhã de manhã também vais aos rituais?
Amanhã é o velório. Lembras-te?
Parece que se esqueceram todos.
Parece que se prepararam para celebrar.
Bhabhi, porque vais casar com ele?
Bhabhi, diz-me. Porque vais casar com ele?
Porque ele me ama.
Não.
Sabes que não te ama de verdade.
E… também sabes quem te ama verdadeiramente.
Alok… sou tua cunhada.
Alok…
O que aconteceu, Sandhya ji?
Preciso de falar contigo.
Sim, estou a ouvir.
Eu acho…
… que nos devíamos conhecer muito bem antes de casarmos.
Se não nos conhecemos…
… como nos podemos apaixonar?
Eu nem sei qual é a tua cor favorita.
A minha cor favorita é o preto. E a tua?
Azul.
Põe no fogo.
Vá, Nazia.
Somos bastante abertos em relação a isso.
Os rituais estão completos. Deem as últimas oferendas.
Avó.
Sabes o que vou fazer, não sabes?
Ótimo. Ouve.
Talvez sejas a primeira a ver o Astik no Céu.
Explica-lhe isto tudo, está bem?
Só estava à espera até ao velório.
Estes 13 dias viraram a minha vida do avesso.
Acharam que tinha enlouquecido.
Mas sabes que mais?
Quando as mulheres se tornam sábias,
o mundo chama-as de loucas.
Avó, percebi o que é mais importante.
Se não cuido da minha vida,
os outros decidem por mim.
Quer eu goste, quer não.
Algo tem de mudar, avó.
Filho. O que se passa?
Então… Para onde vais?
- Vou-me embora. - O que queres dizer com isso?
O que aconteceu? Porque foi o Aditya embora?
- Recusou-se a casar com a Sandhya. - Porquê?
A Sandhya está grávida.
Grávida do Astik.
- Quem disse? - A Sandhya disse ao Aditya.
Ela não me disse nada.
Ela tem ido ao médico.
Devíamos ter sabido.
Estando nós de luto, como nos poderia dizer?
Abençoa-me, avó.
Preciso das tuas bençãos.
Fica bem, avó.
Mãe, não é possível. Não pode estar grávida.
Aditi, isto são assuntos de adultos.
Só um minuto, mãe. Tenho a certeza absoluta.
Como?
Estou com o período. Ontem, fiquei sem pensos.
Pedi à Sandhya Bhabhi
e ela disse-me que também estava.
Tinha uma embalagem inteira, mas deu-me dois pensos.
- Vem comigo lá para fora. - Ouve-me.
Aditi.
Pai, de certeza que percebes.
Se a Sandhya Bhabhi está com o período, como pode estar grávida?
O que está ela a dizer?
Agora são todos o Sherlock. O cinema arruinou esta geração.
Deixa-me falar com a Sandhya.
Nazia? Sandhya?
O que aconteceu?
A Sandhya não está no quarto.
Qual é o problema? Deve estar lá em baixo. Vamos ver.
O que é?
É uma carta da Sandhya.
Dirigida a ti.
Mãe, os teus feitiços resultaram.
O mau-olhado desapareceu. Vou-me embora.
E não estou grávida.
Devias ter visto a cara do Aditya quando lhe disse que estava.
Ele não me amava.
Só menti para provar que ele mentia.
Disseste-me que eu tinha estudado.
Eu posso sustentar-me.
E é isso que eu vou fazer.
Não preocupes o pai. Ligo-vos quando chegar.
Usha.
Sogra, tenho uma entrevista amanhã.
Vou, pois o mundo está pronto para decidir o que é melhor para as mulheres,
mas ninguém para para lhes perguntar.
Assim como o Astik ganhou uma nova forma nestes 13 dias,
eu também encontrei outra etapa da minha vida.
Eu sei que o que fizeste era para o meu bem.
Por isso, agradeço-te.
Parchun, ouve.
A Sandhya? Não está em casa.
- Acho que saiu com a Nazia. - Vê se ela saiu. Vai ver. Rápido.
- Está bem. - Despacha-te.
Deixei o dinheiro do seguro para o Babaji.
Debaixo da almofada da avó.
Ele não o diz, mas sei que precisa dele mais do que eu.
CINCO MILHÕES DE RUPIAS
Usha.
E, Amma, agora também vou ganhar a vida.
Por favor, diz ao Babaji que não precisa de se preocupar com nada.
Eu tomo conta dele como o Astik tomou.
Sandhya.
Não pensei que viesses.
Desculpa. Incomodei-te muito.
Não, não incomodaste. Está tudo bem.
Hoje, não te vou pedir nada.
Em vez disso, quero devolver-te o que é teu.
- Encontraram-na? - Vimos em todo o lado. Nada.
Só um momento, com licença.
Alok…
A Sharma deve ter-te enviado um pedido de amizade.
Aceita-o.
Tecla com cuidado no chat.
O teu inglês é terrível.
Vais precisar de uma nova professora,
já que me vou embora,
à procura de um emprego.
E sim, levo o portátil e o carregador.
Agora preciso deles.
Onde está a minha Pepsi?
Estou só a brincar. Cuida-te.
Tu também. Manda SMS quando chegares.
Sim, e envio-te o número do Parchun!
Entrega o teu coração
Realiza os teus desejos
Estas lindas paisagens à tua volta
Todas elas te chamam
O que dirás ao teus amantes?
Deixa que os teus desejos se realizem
Vou dizer ao mundo inteiro
Ouve as minhas histórias
O que dirás ao teus amantes?
Deixa que os teus desejos se realizem
Vou dizer ao mundo inteiro
E vão chamar-me…
- E vão chamar-me… - Louco
Louco
Durante muitos anos
Reuni a minha alegria
A minha alegria
Por vezes, lutei com o meu coração
Por vezes, fi-lo pelo meu coração
Sim, fi-lo
Entrega o teu coração
Realiza os teus desejos
Estas lindas paisagens à tua volta
Todas elas te chamam
Entrega o teu coração
Realiza os teus desejos
Estas lindas paisagens à tua volta
Todas elas te chamam
O que dirás aos teus amantes?
Deixa que os teus desejos se realizem
Vou dizer ao mundo inteiro
Ouve as minhas histórias
O que dirás aos teus amantes?
Deixa que os teus desejos se realizem
Vou dizer ao mundo inteiro
- E vão chamar-me… - Louco
Louco
Legendas: Ulrica Husum