Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TIL MINNE OM SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Krukken henges her. Det er noen matbokser her.
Jeg stopper her. Vi finner det ut.
Ja. Stopp her.
Herregud.
Er dette Shivendras hus?
Ja.
SIDEN 1936
Alok.
Du ser kul ut.
Parchun.
Ingen tid for vitsing.
Han må ha vært 27, 28.
Ja, han het Astik.
Det er bare fem måneder siden bryllupet.
Sandhya? Den stakkars jenta er på rommet.
Har ikke kommet ut siden i går.
Nei, hun er ikke uheldig.
Horoskopene deres var kompatible.
Mamma! Er tannkremen min i kofferten din?
Jeg har ikke pakket ut ennå. Spør en av de mange gjestene.
Det er Achint.
Ja, han er stor nå.
Hør her.
Du vet jeg bare bruker Pepsodent.
Gå og vent. Jeg henter den.
Nå er det nok.
Gutter og deres nykker.
Han skal i begravelse, og vil ha den fine tannkremen.
Hei, tante Tulika.
Sandhya…
Går det bra med henne?
Jeg hører hun er ganske deprimert.
Søster, didi Gulu fra Bahraich ringer.
Datteren til Sarojs tante som er gift med en statstjenestemann.
Jeg kan ikke forklare det. Det skjedde så plutselig.
Ja, kremasjonen var i går.
Det var ingen vits i å vente.
Kanskje det var her reisen hans måtte ta slutt.
Måtte gudinne Radha velsigne ham.
Ja, det går bra med ham også.
Forsiktig. Jeg bader.
Hvor mye pr. dag for disse madrassene?
Trettifem rupier.
Det er plyndring.
Nei, Rizvi vet at sønnen din døde,
og har allerede gitt deg 20 % rabatt.
Jeg vil ikke ha tjenester.
Sønnen min er død.
Jeg ber ikke om rabatt.
Vanlig pris er 25 rupier. Det er alt jeg betaler.
Sandhya…
Ja, vi er alle bekymret for henne.
"Han var solen på en himmel full av stjerner."
"Vår dypeste sorg Over at han ikke lenger er vår."
"Hvil i fred."
"Måtte Gud hjelpe sjelen din…
…med å hvile i fred."
Alt er kopiert.
Vennligst lukk opp døren.
Du må skifte dørklokke.
Vennligst lukk opp døren.
Hvor er Sandhya?
Mamma!
Kom ikke Sangya og Snehu, pappa?
Det er nok, mamma.
Nok nå. Slutt å gråte.
Jeg sender deg litt te.
-Mamma. -Ja.
-Jeg vil ikke ha te. -Ok.
Få tak i noe Pepsi.
Parchun har det i butikken.
Pepsi i en slik stund, Sandhya?
Greit, glem det.
Men jeg vil ikke ha te.
Er alt i orden?
-Mamma. -Ja?
Hvem tok senga ut av rommet mitt?
-Jeg vet ikke. -Jeg gjorde det.
-Hvorfor det? -Astik er blant oss ennå.
I 13 dager forblir sjelen i huset.
Vi gir ham mat i leirkrukka på treet utenfor.
Det tar kroppen ti dager å innta sjelens form.
På den trettende dagen er sjelen frigjort og kommer til himmelen.
Du ga Astik den siste olje.
Du må følge disse reglene i 13 dager.
Ingen sigaretter, alkohol eller tobakk.
Ett måltid om dagen, uten gurkemeie, hvitløk og løk.
Og sov på gulvet, unna alle andre.
Hvorfor sa ingen dette før?
Du kan vel gjøre såpass for din døde bror?
Jeg glemte å si at pappa ikke bruker sukker i teen.
Ta det rolig.
Om jeg døde, ville mamma aldri bedt Astik sove på gulvet.
Hva?
Men hvis du var død, ville du vært et begravd lik.
Hvilken rolle ville det spilt?
Kom igjen, flytt deg.
Hvorfor blir jeg bedt om å gjøre alt?
Astik brydde seg bare om seg selv.
Selv etter døden er han et problem.
Sandhya er enke, jeg er skallet.
Og nå får du ikke flere engelsktimer med Sandhya.
Du lærte i det minste noe av henne.
Jeg skal gjøre det.
Sett deg.
Hvor lenge blir dere?
Tretten dager. Iallfall til vaken.
Her?
Ja. Hvordan det?
Det klarer dere ikke.
De har ikke vestlige toaletter her.
Bare indiske.
Hvordan skal dere bøye dere?
Fem måneder, og jeg er ennå ikke vant til det.
Noe er galt med Sandhya.
Jeg er sikker. Men bhabhi Usha er så hemmelighetsfull om det.
Didi Janaki?
-Tulika? -Når kom dere?
Vær hilset, bhai sahab.
Vi kom nettopp.
Bhai sahab Shivendra ringte i går kveld.
Jeg ble redd.
Jeg trodde mor var død.
Trodde aldri det var Astik.
"Som fluer for lekne gutter er vi for gudene.
De dreper oss for moro."
Shakespeare.
Hvordan husker du engelsk poesi?
Jeg forstår det ikke engang.
Lunsjen er klar. Kom.
-Ja visst. -Greit.
Mannen hennes forlot henne.
Hun sier det ikke, men alle vet det.
Han er i Dubai.
Ikke sant, mor?
Usha.
Gi deg, mamma.
Usha er svigerdatteren din.
Jeg er datteren din, Janaki.
Du har glemt alt.
Hør her.
Hvordan er sengeplassene fordelt?
Vennligst lukk opp døren.
Kan noen rive ledningen ut av klokka?
Vennligst lukk opp døren.
Beklager, klokka…
Namaste.
Bor Shivendra Giri her?
Jeg er Nazia Zaidi.
Nazia!
La kofferten stå her. Jeg bærer den inn.
Greit.
Nazia Zaidi.
Jeg fant det ut på Facebook.
Søsteren din la det ut.
Ja, det har 235 kommentarer.
Bhabhi.
Onkel Shivendra ba meg sette bagasjen hennes på ditt rom.
Skal jeg det?
Kom.
Jeg tar den.
-Parchun. -Ja?
Er butikken din åpen?
Ja, vil du ha noe?
Ja. En Pepsi til Nazia.
Greit.
Og en pose potetgull.
Krydret.
Alok orket ikke maten heller.
Jeg henter det.
-Mamma… -Spis dette uten å klage.
Mer grønnsakskarri?
Ingen spiser ordentlig.
Girish, hør med Sandhya
om hun vil bo hos deg en stund.
Nei.
Hva skal hun gjøre der?
Dette er hennes hjem nå.
Vi spør senere.
Akkurat nå er hun for opprørt.
PTSD.
Posttraumatisk stressyndrom.
Det er psykologisk.
Mentalt traume.
Svært vanlig i slike omstendigheter.
Ghanshyam er bankmann.
Men han har kunnskap om alt annet også.
Hva skjer med deg, Sandhya?
Hvorfor oppfører du deg som om ingenting har hendt?
Nazia.
Da jeg var barn, hadde vi en katt, Katrina.
Hun ble overkjørt.
Jeg gråt mye.
Og spiste ikke på tre dager.
Jeg føler meg slett ikke slik.
Jeg vil ikke gråte,
og er sulten hele tiden.
Jeg har ærlig talt lyst til å rømme.
Men det kan jeg ikke.
Noe annet, tayaji?
Ja, et klask.
Vis broren din ære.
Det er bedre. Kom.
Ammi, Sandhya vil at jeg skal bli til vaken.
Ja da, jeg skal vaske klær.
Eller låne av Sandhya.
Ja, vi bruker samme størrelse.
Jeg ringer deg tilbake.
Reis deg og sitt på stolen. Fort.
Nazia, finn noe papir.
-Hva driver du med? -Jeg sier…
Bare hør på meg. Opp med deg.
Sett deg, er du snill.
Ja.
Se om du kan finne en stein eller noe gryta kan stå på.
Stein?
Hva venter du på? Begynn å lete. Du finner noe.
En stein.
Sett gryten på steinen. Fort. Riv opp avisen også.
Kom igjen.
Hvorfor er du med på dette?
La henne være.
Fortsett.
Jeg visste det da jeg så deg i morges.
Det onde øyet brakte ulykke.
Men jeg skal ordne det.
Det er ditt hus også.
De kan ikke kaste deg ut.
Hva babler du om? Hvem kaster meg ut?
Du vet ikke hva som foregår.
Ikke protester, for min skyld.
Løft føttene.
Jeg ber deg, løft føttene.
Du og overtroen din.
Jeg har sett den siden barndommen.
Da jeg veltet på sykkelen i sjetteklasse,
sa du at det onde øyet brakte ulykke.
Du sjekket stadig om noen bein var knekt,
for hvem gifter seg med en krøpling?
Du var så redd for å ikke få meg gift
at du returnerte den nye sykkelen.
Utrolig.
Istedenfor en hjelpelærer
måtte jeg ha en safirring på høyre lillefinger.
For å få bedre karakterer.
Fikk du ikke beste mastergrad i engelsk?
Jo. Men betydde det noe?
Selvsagt. Du fikk en bra mann. Han tjente 70 000 rupier i måneden.
Og nå?
Hva driver du med?
Kun tårer fordriver det onde øyet.
Dette tar iallfall livet av meg.
-Så mye røyk. Den onde ånden er sterk. -Gi deg.
Hvem kommer nå?
Ta det med ut. Fort.
Hva gjør du?
Sandhya, vennen?
Hvem er det?
Det er meg.
Det er meg, Alka.
Hold motet oppe.
Så mye røyk?
Det kommer fra smuget utenfor. Uutholdelig.
Det er guttene i smuget.
De brenner gamle bildekk på bål.
Jeg tar meg av dem.
Onkel Ghanshyam kommer til
Astiks…
Han henter dødsattesten og…
Han har også noe bankarbeid,
så han trenger Astiks bankdokumenter og legitimasjon.
Kan du se om de ligger i skapet hans?
Kom inn.
Bhabhi.
Jeg lurte på om jeg kunne ta med Nazia ut på middag.
Tayaji Pappu sa vi fremdeles sørger,
og må beholde renheten.
Hva skjer?
Du vanærer ritualene.
Gjør ikke du også?
Ikke vær frekk. Gå på rommet ditt og sov.
I morgen skal du få smake verdens beste fåre-biryani.
Du har aldri smakt noe lignende.
Det stemmer. Jeg er vegetarianer.
Er du?
Spiser du ikke kjøtt?
Nei.
Ikke alle Johnny-er er en Depp.
Null problem.
Vi har like berømt og god vegetarmat.
INNTEKTSSKATT
TIL MIN KJÆRESTE…
Hvorfor gjør dette øyeblikket
Så vondt?
Hvorfor er jeg så
Sint på meg selv?
Hvordan
Spør jeg ham?
Hvorfor ble han utro?
Sint på meg selv
Jeg har lyster
Men jeg er redd for livet
Jeg reiser meg og faller
Livet er sint på meg
Som stjerneskudd
Mitt hjerte, fly din vei
Og vis meg en vei
Hør her…
Hvis Sandhya vil bli med oss hjem, så…
…snakk med henne.
Vi har alt to ugifte døtre hjemme.
Du klarer ikke engang småting,
men du bruker store ord.
Mine øyne
Er tause
Jeg vet ikke
Hva de ønsker
Drømmene
Som var i disse øynene
Hvorfor svant de hen?
Hvordan vet jeg?
Vi hadde stor tro på Gud.
Jeg kalte sønnen min Astik.
Jeg har lyster
Men jeg er redd for livet
Jeg reiser meg og faller
Livet er sint på meg
Som stjerneskudd
Mitt hjerte, fly din vei
Og vis meg en vei
Drikk teen din, didi.
La det være. Jeg gjør det. Gå og drikk te.
Takk, Jhumri.
God morgen.
Sovet godt?
Den røde koppen er din.
Hvorfor det? Er den spesiell?
Ja, det er den.
Tante Usha laget den spesielt til deg.
Takk.
Er den for søt?
Nei, den er god.
Jeg skal få tak i en ny.
Lag te til henne, Jhumri.
Jeg har mye arbeid, didi.
Jeg må gi bestemor te.
La bestemors kopp stå her. Jeg gjør det.
Og ser du de mappene på bordet? Gi dem til mamma.
-Nazia? -Ja.
Jeg går og gir bestemor te.
Her, tante Usha.
Dokumentene du ba om.
Du er veldig glemsom.
Det blir kaldt ved elvebredden. Ta med deg sjalet.
Nei, været blir fint i dag. Jeg sjekket Google.
Giri?
Ingen formaliteter.
Vi henter asken på krematoriet,
drar rett til Kanpur og tømmer asken i Ganges.
Greit. Kom igjen.
Hva skal dere gjøre der?
Det er nok med oss fire.
Lommeboka di.
Han ba deg ikke bry deg.
Det er avtalen, ikke sant?
Greit.
Greit, vi sees om en halvtime.
Fant du kvitteringen?
Jeg ga den til Alok.
Han leter etter den.
Dere er veldig uforsiktige.
Hvilken kvittering?
Den fra krematoriet med likbålnummeret,
slik at vi får Astiks aske.
Jeg har kvitteringen.
Kunne du ikke sagt det til noen?
Vi er sene, og du tøyser på stigen.
Du ba meg skifte klokka, gammel'n. Det…
Ikke vær frekk. Sjekk om Alok er klar.
Kom igjen!
Og du, ta vekk stigen.
Vær så god.
Ikke skift klokka nå. Ta vekk stigen!
Alok, har du på deg buksa nå?
De idiotene verdsetter ikke tid.
De later seg.
Familien din er så uorganisert.
Hvis vi ikke trengte å dra, kunne de sagt det i går.
Jeg våknet tidlig og var klar for ingenting.
Bestemor.
Jeg skal fortelle deg noe.
Men ikke si det til noen.
Se.
Astiks kjæreste.
Hun er ikke så spesiell.
Nesen er rar.
Hun er ikke lys.
Ser ikke velutdannet ut heller.
Har absolutt ingen mastergrad.
Kjenner du henne?
Hvem er hun?
Usha.
Kom igjen, gutt, skynd deg. Vi er veldig sene.
Endelig drapert dhotien?
Kom igjen.
Mamma, jeg må tisse.
Hvorfor drakk du så mye vann? Jeg ba deg la være.
Hei, Tarun.
Nei, gutten min.
Du berører ikke føtter i sorgperioden.
-Er det Taruns sønn? -Jepp.
Aditya.
-Hva gjør han? -Arbeidsledig.
Men prøver å åpne restaurant.
Han ba mannen min om et lån.
Mamma, hvor er badet?
Det er den blikkdøra der.
Du er temmelig sen, Tarun.
Du burde spørre Shivendra om det.
Jeg vet ikke engang om han ønsket meg her.
Det er ikke tilfelle.
Glem det, bror.
Vi tar ikke denne samtalen nå.
Men jeg er neppe familie for deg.
Men hva er i veien?
Spør ham.
Ringte han meg?
Noe så stort skjedde i familien,
og han tenkte ikke på å si det.
Det var ikke med vilje.
Ikke første gang du overser meg.
Du har hatt et problem med meg i 15 år,
siden jeg fikk jobben i skattevesenet.
Min kone Rashmi laget en WhatsApp-familiegruppe,
men han forlot den også.
Kom du hit for å sørge, eller krangle?
Du begynte.
Det er nok.
Finn deg til rette. Vi skal hente Astiks aske. Snakkes.
Jeg blir med.
Det er ikke plass i bilen nå. Du burde kommet før.
Kom.
Bror…
Kom igjen. Håper sjåføren fortsatt er her.
Hva gjorde du der inne?
Bakte kaker.
Unna vei. "Bakte kaker".
Hva ser du etter?
Jeg hadde en pose potetgull her.
Jeg spiste den i går kveld.
Skal vi spise golgappa?
Jeg vil spise.
Jeg vil gå ut og spise golgappa.
Du har gått fra vettet.
Hvorfor det? Astik kan gjøre hva han vil,
og jeg kan ikke spise golgappa?
Hva har Astik gjort?
Blir du med, eller ikke?
Tillater de at du går ut?
Vi får se.
Legg vekk telefonen og si hvordan dette mønsteret ser ut.
Spiste Ghanshyam før han dro?
Det tar tid å behandle forespørsler i banken.
Han bruker nok ikke lang tid.
Han er ekspert.
Husk at onkelen hans døde for bare to uker siden.
Han tok seg av alt da også.
Vet du hva, Tulika?
Det vi ikke har,
liker vi ikke at andre har heller.
Hør her, Rinku.
Du vet hvordan Janaki er. Hvorfor bryr du deg?
De kan ikke engang få barn,
og hun er spydig mot meg.
-Mamma. -Hva skjedde, vennen? Trenger du noe?
Jeg går til legen med Nazia.
Hva er i veien? Er alt i orden?
Jeg har hatt vondt i magen siden i går kveld.
Har du feber?
Nei, jeg har bare mageknip og er uvel.
Ja vel. Skal jeg bli med?
Eller så kan vi be dr. Ali komme hit.
Nei da, Nazia blir med. Det er bare mageknip.
Men det er bedre om noen blir med.
Hvorfor tvinger du henne?
Du kan ikke holde henne innelåst hjemme.
Greit, gå. Jeg ringer dr. Ali og sier ifra.
-Greit. -Gå.
Ta litt penger.
-Jeg har penger, mamma. -Bare i tilfelle. Ta dem.
Nå?
Hva nå? Først legen, så golgappa.
Kom.
Skal du senke aske i Ganges?
Bli med meg.
Si iallfall hvem sin aske det er. Din mors? Fars? Vi har tilbud.
Det er min sønns aske.
Har dere spesialrabatt for det?
APOTEK
-Sandhya Giri. -Det er meg.
Kom. Du er nestemann.
Parchun, vent her og pass på skoene.
Det er fullt av naskere her.
Bli her.
Strekk ut høyre hånd.
Til eden.
Navn på avdøde?
Astik Giri.
Ekstra krydret.
Er du ikke redd noen ser oss her?
Jeg tenker ikke på det.
Hva tenker du på, da?
Jeg har ordnet en fin båt.
Vi drar midt utpå elva og senker asken.
Vi er ikke her for å dra på båttur.
Hvorfor må vi dra så langt utpå? Asken kan senkes overalt.
Du er redd for å dra langt utpå elva.
Tenk deg hvor langt sjelen må dra.
Hva mener du?
Det var en gang en mann,
ond, grådig og slu,
som prøvde seg på andres koner.
Jeg fant det i skapet til Astik.
Én dag dro han i jungelen og ble angrepet av en tiger.
Dødsguden kom umiddelbart for å ta sjelen hans med til livet etter døden.
I helvete begynte dødsguden å telle opp mannens onde gjerninger,
og dømte ham til en rekke straffer i helvete.
Bli bitt av slanger,
druknet i kokende olje, piskeslag,
smerte og tortur.
Hvorfor må vi dra lenger? Vi senker asken her.
Hør på hele historien.
Jeg vil møte denne jenta.
Hva er poenget med det?
Jeg vet ikke.
I mellomtiden, her på jorda,
råtnet liket hans.
Plutselig kom en ørn,
tok et bein fra liket og fløy opp i lufta.
En annen ørn så beinet,
og prøvde å snappe det vekk.
Begge ørnene begynte å slåss om det beinet
mens de fløy over hellige Ganges.
Plutselig falt beinet ut av nebbene og ned i den hellige elva.
Astik vil bli fordømt for dette. Sjelen hans finner aldri fred.
Gi deg. Hvorfor fordømme den avdøde?
Uansett hva som skjedde, var han mannen din.
Så du kan tilgi ham.
Bare jeg kan tilgi ham.
Men hvorfor?
La ham henge fra treet for evig.
Sandhya…
Og så snart beinet falt i den hellige elva,
ble alle udådene til synderen vasket bort.
Og dødsguden måtte sende ham til himmelen.
Det er hensikten med å senke asken i hellige Ganges.
Mamma, vi senket asken midt i hellige Ganges.
Så nå er Astiks synder renvasket.
Broren min er i himmelen nå.
Et liv fullt av tyveri, ran, voldtekt og egoistiske motiver.
Alt blir renvasket hvis asken din senkes i hellige Ganges.
Er det rettferdig?
Hvordan kan Ganges tilgi?
Giftet han seg med elven eller meg?
-Rett i ryggen. -Jeg er det.
Nei. Jeg prøver å flette håret ditt. Det er som en jungel.
-Adi. -Ja?
Har du snakket med onkel Ghanshyam om banklånet?
Det er ikke tidspunktet for det.
Hvorfor ikke?
Skal vi bare sitte og sture til vaken?
Greit, jeg snakker med ham. Det blir nok tid de neste dagene.
Hvor lenge må vi bli her?
Alle tretten dagene i vaken.
Hva skal vi gjøre her så lenge?
Du har vel med bøkene dine? Så les.
Lese her?
De som må lese, gjør det under gatelykter, om de må.
Barn som hevder de har lest under gatelykter,
ender vanligvis i politikk,
fordi de er patologiske løgnere.
Hva er det du sier?
-Hvor skal du? -Finne en gatelykt.
Hva i svarte? Du skremte meg.
Følger du etter meg?
Ja, det er ikke mye annet å gjøre her.
Hvilken klasse går du i?
-Niende. -Jeg går i tiende.
Hva så?
Så du er yngre enn meg.
Hold avstand og respekt. Forstått?
Er den agurken til meg?
Så tilby meg litt.
Jeg har lastet ned skjemaet.
Er alt på nettet?
Sandhya, tayaji Pappu spør etter deg.
Fortsett, jeg kommer.
Noen av Astiks kolleger er her for å møte deg.
Hallo.
Kondolerer så mye.
Vi kommer til å savne ham.
Han var et godt menneske.
Sandhya…
-Du er? -Akansha.
Astiks kollega.
-Kondolerer… -Akansha.
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Mamma, jeg fant noen av Astiks arbeidsdokumenter.
Jeg skal gi dem til henne.
Sett deg.
Hvilke dokumenter snakker du om?
Astik beholdt det.
Så du elsket ham virkelig?
Jeg mistenkte aldri noe.
Det er ikke…
Det er ikke det du tror.
Han var aldri…
Astik var aldri utro mot deg.
Hva er poenget med å lyve nå?
Jeg lyver ikke.
Vi elsket hverandre.
Men da dere giftet dere,
ble vi bare kolleger.
Ingenting mer.
Hvor lenge kjente du ham?
Vi studerte sammen.
Møttes første året.
Så fikk vi jobb i samme selskap.
Hvorfor ble dere ikke gift?
Foreldrene mine ville det ikke.
Avviste du ham for å glede foreldrene dine?
Og du giftet deg med ham for å glede din familie.
Men han elsket deg fremdeles.
Selv nå beholdt han bildet av deg.
Hva med deg?
Beklager.
Akansha,
jeg vet jeg ikke har rett til å spørre deg ut.
Men den eneste som skylder meg en forklaring nå…
Selv om han var her, hva skulle jeg sagt?
Vi snakket knapt sammen.
Smaken hans var forskjellig.
Jeg ga ham en skjorte en gang,
en fin, mønstret en.
Han brukte den aldri, holdt seg bare til kontorskjortene.
Formelle.
Blå.
Favorittfargen hans.
Hva skjedde? Hva er dette på senga?
Blå…
Astiks yndlingsfarge var blå.
Alle skjorter og T-skjorter… Alt er blått.
Hun hadde rett.
Hvem?
"Akansha Roy. Nestleder, markedsføring".
Sjalet ditt ligger på senga.
Hør her.
Hva er det?
Astik…
Det går bra.
Guruen sier: "Alt blir bra.
Den allmektige tester oss.
Vi må godta hans ønsker."
Hør på meg.
Hva er det?
Han etterlot seg så mye uferdig.
Hvordan skal vi skjøtte huset selv?
Særlig huslånet.
Så…
…hva om du ber guruen din…
…sende Astik tilbake?
Så han kan betale lånene.
Jeg lukker opp.
Alok.
Får du gå ut av rommet?
Hvordan det? Sladrer du til onkel Pappu?
Hvorfor skulle jeg bry meg?
Vi må gjøre noe som haster.
Fortell.
Vi må få minneordet om Astik ut i avisen.
Far ba meg skrive det på engelsk.
Jeg tenkte jeg skulle sjekke med deg.
Les det.
Kan du ikke lese det selv?
Nei, gjør det du. Jeg forstår ikke håndskriften din.
Ser ut som en full maur kravlet over skriveboken med blekk.
Gi deg. Den er ikke så ille.
Jeg har skrevet…
"Med tung sorg informerer vi…"
Ikke "tung". "Inderlig".
"Inderlig…"
In… derlig.
Det betyr dyp.
Inderlig.
"Med inderlig sorg informerer vi om dødsfallet til vår respekterte…"
Endre det til "bortgang".
Endre "inderlig"?
Nei. Endre "dødsfall" til "bortgang". "Dødsfall" er hardt.
Ja. Skriv.
"Med inderlig sorg informerer vi
om bortgangen til vår respekterte Astik Giri…"
Ikke "respekterte".
"Elskede".
Men elskede brukes om jenter.
Det kan brukes om gutter også.
"Elskede Astik Giri".
La skriveboken ligge her. Jeg skal skrive det om ordentlig.
Ja vel.
Dette må sendes inn i morgen tidlig.
Greit.
Bhabhi…
Si ifra hvis du trenger noe.
Stopp her.
-Jeg blir med deg, Sandhya. -Nei, det går bra. Bare dra.
Beklager.
Jeg ringte for å møtes på en arbeidsdag. Travelt på kontoret?
Nei, det går fint.
Sett deg.
Jeg hadde selv tenkt å snakke med deg.
Hvorfor det? Om hva?
Jeg har slik skyldfølelse.
Tro meg, Sandhya…
Vi snakket knapt sammen etter dere ble gift.
Vi snakket også lite.
Jeg antok det var slik det var.
Folk forelsker seg på college.
Men jeg klarte det aldri. Jeg var for redd.
Jeg trodde…
…kanskje Astik heller ikke forsto kjærlighet.
Men nå som jeg har møtt deg, forstår jeg at han var romantisk.
Ikke sant?
Vil du bestille?
Ja…
Jeg tar cappuccino.
-Sandhya? -Det samme.
To cappuccinoer.
Greit.
Fortell.
Jeg blir ikke sint.
Han var ikke så uttrykksfull,
men på valentinsdagen, på kort, WhatsApp-meldinger og e-poster…
Da skrev han mye romantisk tøv.
Møttes dere på kontoret hver dag?
Og gikk på date også?
Før han…
Før dere giftet dere.
Hvor dro dere sammen?
Hvorfor spør du om alt dette?
Jeg vet ikke.
Jeg vil bare vite det.
Hvor dro dere?
Hva snakket dere om? Alt.
Jeg var kona hans.
Jeg ber deg bare dele noen gamle minner.
Hvis det er mulig.
Jeg lider litt mindre
Jeg er ingen fremmed lenger
Mitt hjerte er åpnet
For nye håp
-Hallo, -Hei. God morgen.
Jeg er ingen fremmed lenger
Jeg har nye håp
Små lykkeøyeblikk
Var inni meg
Jeg er ingen fremmed lenger
Jeg elsker livet mitt nå
Det er Ushas guru.
Ja.
Det var min idé å ringe ham.
Et foredrag om Bhagavad Gita roer ned en rastløs sjel.
-Idiot. -Hvorfor slår du meg?
Hva får han? Han oppnår vaishnav padh.
Han har en himmelsk aura.
Aura?
Lille fugl
Fortell meg nye ord
Hjertet smiler uten grunn
Hjertet verker
Gal og sta
Jeg nektet, han samtykket
Solskinn og skygger
Er ett nå
Jeg fant en vei
Som førte til deg
Jeg har nye håp nå
Små lykkeøyeblikk
Var inni meg
Jeg er ingen fremmed lenger
Jeg elsker mitt liv nå
Hør på meg, Aditi. Hva er galt?
Ikke på leppene, sa jeg.
Men det er slik det gjøres.
Teknisk sett er vi i slekt.
Men veldig langt ute.
Greit nok. Bare denne ene gangen.
Det er et klyster.
Det lindrer magesmertene hennes.
Bare husk å vaske hendene.
Ja.
Ba faren din deg sitte med bestemor?
-Nei, jeg bare ville. -Usha!
-Jeg kan mate henne. -Det klarer du ikke.
-Usha! -Kommer, vent et øyeblikk.
Har du noe syrenøytraliserende?
Nazia har mageknip etter restaurantmaten.
Jeg gir deg en tablett straks.
Kan du mate bestemor?
-Han maser på meg hele tiden. -Usha!
Usha!
Kan du sende opp mat til Alok?
Og be om servering til oss også. Det begynner å bli sent.
-Giri. -Ja?
Det som har skjedd, er hjerteskjærende.
Men nå må vi fokusere på Sandhyas fremtid.
Sandhya har hele livet foran seg.
Bør ikke leve alene.
Vi er åpne for slikt. Ta litt.
Vi lever tross alt i moderne tid.
Hvis Sandhya vil, kan hun gifte seg igjen.
-Hva slags tull er det? -Det er ikke tull.
Sandhya er en flott jente med god utdanning.
Hun finner lett gode beilere.
Newchance.com.
Det er mange slike nettsteder kun for skilte og enker.
Hvis det er greit for deg,
kan jeg lage en profil for henne.
Usha.
Det bør være nok.
Sandhya.
-Flytt deg. Du er midt i veien. -Bare gå.
Parchun.
Byttet du ut klokka med denne?
Du ga meg bare 50 rupier. Dette får du for 50 rupier.
"Dette får du for 50 rupier."
Se hvem det er, Jhumri.
Shibu!
Skal jeg åpne?
Nei, la Jhumri gjøre det. Sitt med meg.
Presten har sendt handlelisten til vaken.
Jeg skal forklare den.
Kom inn.
-Hvis du ikke forstår… -Onkel, han vil møte Sandhya.
Hallo, mitt navn er B.K. Arora.
Arora. Hallo!
Hallo, Ghanshyam. Står til?
Bra. Det var jeg som kontaktet deg.
Ja.
-Sett deg. -Ja.
Bhai sahab, dette er B.K. Arora fra IndiaFirst livsforsikring.
Ja.
Jeg trenger bare en signatur fra Sandhya.
Hvorfor det?
Astik Giri tegnet livsforsikring hos oss.
Han valgte polisen på fem millioner rupier.
Og oppga sin kone Sandhya som mottaker.
Så hun må signere noen papirer for å få utbetalingen.
Hvem andre er mottakere?
Sikkert foreldrene.
Nei.
Det er kun én mottaker, Sandhya Giri.
-Jeg henter Sandhya. -Ja, takk.
Skynd deg. En viktig mann er her for å møte deg.
Hva er det du gjør?
Han venter sammen med alle nede. Skjerfet! Skynd deg.
Nazia! Mamma!
Hallo, Sandhya.
Kondolerer så mye.
Selskapet uttrykker sin medfølelse.
-Vær så god og sitt. -Ja.
Flytt deg.
Sett deg.
Mannen din kjøpte en polise i ditt navn verdt fem millioner.
Jeg har godkjent…
FORSIKRINGSKRAV GODKJENT
…og har med meg skjemaene.
Ja.
Du må bare lese og signere dem.
Vær så god.
Flytt bordet nærmere.
Nazia, ta vekk vannglasset.
Jhumri.
Ja?
-Ta vekk vannet. -Ja vel.
Penn. Har du en penn?
-Har noen en penn? -Gi datteren din en penn.
Penn? Den er inne et sted.
Penn… Hent en.
Jeg har en penn.
Signer her, er du snill.
Hva er det?
Vi stolte på deg, Ghanshyam.
Hvordan er dette min feil?
Astik valgte Sandhya til mottaker, ikke jeg.
Men du kunne informert oss før.
Hvilken rolle ville det spilt?
Du kunne uansett ikke endret mottaker.
Og jeg antok…
Astik må ha fortalt deg at Sandhya var mottakeren.
Han var jo din sønn.
Glem ham.
Han ser på krimserier på TV hele dagen,
men ser ikke kriminaliteten som skjer under sitt eget tak.
Dette er ikke kriminelt, bhai sahab.
Sandhya var avhengig av Astik, så han gjorde henne til mottaker.
"Gjorde henne til mottaker".
Hva med deg? Var ikke du avhengig av ham også?
Astik tjente godt, så han ba deg pensjonere deg.
Og brukte pensjonfondet ditt til å betale depositumet på et nytt hus.
Hvordan skal du betale resten av avdragene?
Ikke tenk på meg.
Takket være Gud har jeg dette familiehuset.
Dette familiehuset?
Det har vært bestridt i retten i en evighet.
Glem det, Tarun, du snakker til veggen.
Han tror fremdeles han er Bill Gates.
Jeg vet jeg ikke er Bill Gates.
Da Astik levde, hadde jeg styrke og støtte.
Nå som han er borte,
kan ingenting gjøres.
Det stemmer ikke.
Dette er India.
Mirakler skjer her hver dag.
La oss prøve å overbevise Arora.
Hvorfor det? Hva kan han gjøre?
Ikke bland deg inn.
Det er fremdeles mye Arora kontrollerer.
Vi snakker med ham.
Er alle her? Hva skjer?
Ingenting, Pandey.
Jeg forklarte bare ritualene for kaken…
Jeg mener vaken. Bli med oss.
-Svigerinne. -Ja.
Vet du hva jeg tenkte på i dag?
Nei?
Dolly Ki Doli.
Hva er det?
En film med Sonam Kapoor.
Hvor får jeg sett film?
Hva er så spesielt med den?
Samme dag Sonam Kapoor
ønskes velkommen til familien,
raner hun dem for alt og rømmer før ekteskapet er fullbyrdet.
Uansett om andre kjenner filmen,
må Sandhyas mor helt sikkert ha sett den.
Gi meg noen av de peanøttene.
Skal jeg stryke noen av klærne dine?
Nei. Nazia gjorde det i morges.
-Hvor er hun? -Ute på middag med Parchun.
Svigerforeldrene dine er gammeldagse.
Selv tekoppen hennes er atskilt.
Så du ikke hvordan alle stirret på deg
da du signerte forsikringspapirene?
Du ser for mange TV-såper, mamma.
Du bør ikke bli her lenger.
Du er velutdannet. Du kan starte livet på nytt.
Bli med oss hjem etter vaken.
Så finner vi ut hva vi gjør.
Sandhya.
Litt te?
Ja takk.
Hvor er foreldrene dine?
De bor i Delhi.
Jeg bor her alene.
Alene.
Sukker?
Massevis.
Liker du også ayurvedisk te?
Jeg hater den.
Jeg så den her, så…
Det var Astiks yndlingste.
Vi går opp.
Her er soverommet mitt.
Og dette er yndlingsplassen min.
Jeg tilbringer mye tid her.
Er det fint?
Veldig fint.
Alt er veldig fint.
Denne utsikten.
Huset ditt.
Soverommet ditt.
Og denne sengen også.
Alt er fint.
Hvilken side sov Astik på?
-Hva? -Dere sov vel sammen?
-Vær så snill, Sandhya. -Si det.
Ikke gjør dette.
På grunn av deg forelsket Astik seg aldri i meg.
Hva snakker du om?
Jeg er ikke dum, Akansha.
Jeg skjønner alt. Selv etter vi ble gift, holdt Astik seg unna meg.
Vi hadde ikke én ordentlig samtale.
Jeg så aldri kjærlighet i øynene hans,
fordi du oppfylte behovene hans.
Slutt.
Er det alt du ville vite?
Han var aldri utro mot deg.
Han var ikke slik.
Vi elsket hverandre.
Det gjorde vi.
Og du vil aldri forstå følelsen.
Du er for trangsynt.
Jeg synes synd på deg.
Jeg skulle ønske du hadde oppdaget den ekte Astik.
Av og til mange år Av og til et øyeblikk
Av og til vanskelig Av og til enkelt
Av og til gretten Av og til løgnaktig
Av og til komplett Av og til ødelagt
Av og til en døgnflue Av og til en stjerne
Av og til mindre Av og til mer
Livet snakker søtt
Men smaker bittert
Langsomt, litt etter litt
Alt håp knust bit etter bit
Vi er så naive, vi forstår ikke
Livets sirkus
Langsomt, litt etter litt
Alt håp knust bit etter bit
Vi er så naive, vi forstår ikke
-Livet sirkus -Sprøtt
Munken vandrer
Leter etter diamanter i ødemarken
Sprøtt
-Munken vandrer -Om bare magi kunne lege smerten
-Sprøtt -Sinnet er en dukke, en leke
Munken vandrer Etterlater seg forbindelser
Jeg er fargeren Jeg er pottemakeren
Jeg er hatet Jeg er kjærligheten
Hele sannheten er i meg
Jeg er partikkelen Jeg er ordet
Skal utføre gjenfødelsesritualet
Brenne vår ånd
Blomster skal blomstre på graven
Skal utføre magi
Langsomt, litt etter litt
Alt håp knust bit etter bit
Vi er så naive, vi forstår ikke
Livets sirkus
Langsomt, litt etter litt
Alt håp knust bit etter bit
Vi er så naive, vi forstår ikke
Livets sirkus
Sprøtt
Munken vandrer
Leter etter diamanter i ødemarken
Sprøtt
-Munken vandrer -Tårer er sølv, smerte er sølv
Enten solstråle eller mørke
-Sprøtt -Sinnet er en dukke, en leke
Munken vandrer
Etterlater seg forbindelser
I dag er det sorgperiodens tiende dag. I dag blir Astiks sjel hel igjen.
På den trettende dagen
begir Astiks sjel seg ut på en ferd til himmelen med sine forfedre.
Du kan nå senke de hellige ofringene.
Vi sier til Astik at vi i ti dager
har ordnet med mat og vann.
Nå ber vi til den allmektige Gud om at Han viser hans sjel vei til himmelen.
Alok, frigjør broren din.
Sandhya.
Hva skjedde?
Jeg har tilgitt Astik.
Nå er jeg på gråten.
Men også veldig sulten.
Hva? Slutt!
Krydder,
madrasser, tepper. 3084…
Sukker.
-Svigerfar. -Ja?
Har jeg rotet noe til?
Nei, mitt barn.
Jeg drev bare med regnskapet.
Jeg skal hjelpe deg.
Jeg leser opp tallene, så kan du regne ut.
Er alt dette til vaken?
Tjue kilo ris… 1160.
Femten kilo smør… 6960.
Tolv kilo linser… 1200.
Telthus… 6080.
Nei, faktisk 6088.
Det er mye penger.
Du kan gå.
Jeg klarer resten.
LIVSFORSIKRING
Hva tenker du, Arora?
Det er ingenting å tenke på. Dere må forstå.
Ingenting kan gjøres, det har jeg sagt flere ganger.
Vi tror alt er i dine hender.
Hvis vi må gi deg noe, kan nok broren min ordne det.
Shivendra Giri, har du kommet hit for å svike din sønns enke ved å bestikke meg?
Vi ville snakke med deg om noe.
Hva da?
Kan du gi oss et øyeblikk, Nazia?
Selvsagt.
Bror…
Hør her. Vent.
Ikke vær så…
Du våger ikke å snakke til meg. Det du gjorde, var veldig galt.
Jeg gjorde ikke noe galt. Kom vi ikke for det?
Seriøst? Hvorfor er han sint på meg?
Minn onkel på det.
Ja. Greit, jeg må gå.
Jeg burde ikke ha hørt på dem.
Jeg er så flau.
Glem det.
Hvorfor?
Tarun…
…ville at jeg skulle bestikke agenten.
Hvis noen finner det ut, dør jeg av skam.
-Ingen finner det ut. -Hva mener du?
Nå er det gjort. Bare glem det og ro deg ned.
Du har sluttet å messe for tiden. Det er derfor du er hissig.
Astik har dratt…
…men etterlot dette kaoset til oss.
Det ordner seg. Tro meg.
Jeg har snakket med Sandhya.
Rashmi kontaktet meg.
Hør på meg. Hun sa at Aditya liker Sandhya.
Så hvis det er greit for oss, og…
Og?
Og hvis Sandhya vil…
…vil Aditya gifte seg med henne.
Så…
Gikk du rett til Sandhya?
Ja, jeg er redd for fremtiden hennes.
Og hvor mye…
…ba du om av de fem millionene?
Er dette veien guruen din tilrådet for å betale lånene?
Ved å konspirere med Rashmi.
Men du dro jo på forsikringskontoret i desperasjon.
Det er greit.
Si ifra hvis du finner en annen utvei.
Frem til da…
…møter hun bare Aditya.
Men det er hennes valg.
På tide med trening, bestemor.
Høyre.
Mamma sier…
Et øyeblikk.
Du vil gifte deg med meg.
Enken til søskenbarnet ditt?
Ja. Hun har rett.
Men hvorfor?
Fordi jeg liker deg.
Bestemor!
Du har ingen erfaring.
Så la meg si deg noe.
Et ekteskap uten kjærlighet
føles som å spise dessert…
…før måltidet er servert.
Du er i matbransjen. Du må kjenne følelsen.
Ja, men…
…jeg har forelsket meg i deg.
Så…
…skal vi gifte oss?
Hva ser du etter, bhai sahab?
Parchun og Alok gjemmer seg her for å røyke av og til.
Jeg har tatt frem den dyre flaska til deg.
Er blandingen riktig?
Den er perfekt.
Vi er midt i sorgperioden, ellers ville jeg gratulert deg.
Med hva da?
Vi vil bare det beste for Sandhya. Det er alt.
Og det som er bra for henne, er enda bedre for deg.
Vil Aditya åpne restaurant?
Ja, det er det han håper.
Nå trenger han ikke engang lån.
Håper du og Shivendra er enige.
Ikke krangle om det senere.
Det er ikke lett å komme til enighet med Shivendra,
men Rashmi og Usha har diskutert det.
Uansett er det bare rett at pengene blir i familien.
-Og Sandhya har gått med på det? -Ja, de har snakket sammen.
Nå er det greit.
Har du gått fra vettet?
Har du satt ja til Adityas frieri?
-Hva? -Du har det jammen travelt.
-Hvem sa det? -Alle vet det.
Du kunne spurt meg.
Han vil gifte seg med meg, ikke deg.
Ikke vær spydig.
Ikke vær dum.
Han er ikke interessert i deg, men i forsikringspengene.
Så han kan åpne restaurant.
Du ønsker visst ikke å se meg lykkelig.
Er jeg så verdiløs?
Er jeg bare elsket om jeg har penger?
Greit. Gjør hva du vil.
Nå som du er voksen.
Jeg prøvde bare å passe på deg.
-Drar du i morgen kveld? -Jeg kan dra nå, om du vil.
Kom og hjelp meg å pakke, Nazia.
Vent, jeg kommer!
Bhabhi.
Ja, Alok.
Astiks laptop må være her et sted.
Ja, den er her.
Du trenger den antakelig ikke. Kan jeg ta den?
Ja, ta den.
Laderen ligger ved siden av. Ta den også.
Gjør du ritualene i morgen tidlig også?
Vaken er i morgen. Jeg håper du husker det?
Det virker som alle andre har glemt det.
Det virker som de lager feiring i stedet.
Hvorfor gifter du deg med ham?
Si meg, hvorfor gifter du deg med ham?
Fordi han elsker meg.
Nei.
Du vet at han ikke egentlig elsker deg.
Og du vet også hvem som egentlig elsker deg.
Alok… Jeg er svigerinnen din.
Alok…
Hva er det, Sandhya?
Jeg må diskutere noe med deg.
Ja, jeg lytter.
Jeg synes…
…vi burde bli godt kjent før vi gifter oss.
Hvis vi ikke kjenner hverandre…
…hvordan kan vi forelske oss?
Jeg vet ikke engang hva yndlingsfargen din er.
Yndlingsfargen min er svart. Hva er din?
Min er blå.
Legg den på.
Kom igjen, Nazia.
Vi er temmelig åpne om slike ting.
Ritualene er fullførte nå. Gi deres siste ofringer.
Bestemor.
Du vet hva jeg skal gjøre, ikke sant?
Greit. Hør her.
Du kan være den første som møter Astik i himmelen.
Forklar dette til ham.
Jeg ventet bare til vaken.
Og disse 13 dagene har snudd livet mitt opp ned.
Alle trodde jeg hadde blitt gal.
Men vet du hva?
Når kvinner blir kloke,
kaller verden dem gale.
Bestemor, jeg har forstått det ene som betyr mest.
Om jeg ikke styrer mitt eget liv,
vil andre alltid bestemme.
Uansett om jeg liker det eller ikke.
Så noe må forandre seg.
Hva er galt, gutten min?
Hvor skal du?
-Jeg drar. -Hva mener du?
Hva skjedde? Hvorfor dro Aditya?
-Han nekter å gifte seg med Sandhya. -Hvorfor det?
Sandhya er gravid.
Hun bærer Astiks barn.
-Hvem sa det? -Sandhya sa det til Aditya selv.
Sandhya sa ikke noe til meg.
Hun har vært hos legen.
Vi burde brydd oss mer.
Hvordan kunne hun si det i sørgeperioden?
Gi din velsignelse, bestemor.
Jeg trenger den.
Pass på deg selv.
Hun kan ikke være gravid, mamma.
Ikke bland deg inn i voksnes saker.
Jeg er 100 % sikker.
Hvordan?
Jeg har mensen, og slapp opp for bind i går.
Så jeg spurte Sandhya,
og hun sa hun hadde mensen også
og hadde en siste pakke igjen, og ga meg to bind fra den.
-Bli med meg ut. -Hør på meg.
Aditi.
Du forstår vel, pappa.
Hvis Sandhya hadde mensen, hvordan kan hun være gravid?
Hva snakker hun om?
Alle tror de er Sherlock nå. Kino ødela generasjonen.
Jeg går og snakker med Sandhya.
Nazia? Sandhya?
Hva skjedde?
Sandhya er ikke på rommet sitt.
Hvorfor er du bekymret? Hun er nok nede. Vi ser.
Hva er det?
Et brev fra Sandhya.
Adressert til deg.
Mor, trolldommen din virket.
Det onde øyet er borte. Jeg drar.
Og jeg er ikke gravid.
Du skulle sett ansiktsuttrykket til Aditya da jeg sa det.
Han elsket meg ikke.
Jeg løy bare for å avsløre løgnen hans.
Du sa jeg er velutdannet.
Jeg kan stå på egne bein.
Og det skal jeg gjøre.
Slapp av, pappa. Jeg ringer når jeg er fremme.
Usha.
Svigermor, jeg har et jobbintervju i morgen.
Jeg drar fordi verden vil bestemme hva som er best for kvinner,
men ingen spør kvinner.
Akkurat som Astik har fått en ny form på disse 13 dagene,
har jeg funnet ny livslyst.
Samme hva du gjorde, var det til mitt beste.
Takk.
Parchun.
Hvor er Sandhya?
-Jeg har ikke sett henne. -Sjekk om hun gikk ut. Fort.
-Ja vel. -Skynd deg.
Jeg la igjen forsikringspengene til svigerfar.
Sjekken er under bestemors pute.
Han sier det ikke, men jeg vet han trenger dem mer enn meg.
FEMTI TUSEN RUPIER
Usha.
Og nå skal jeg tjene penger også.
Si til svigerfar at han ikke trenger å bekymre seg.
Jeg skal ta vare på ham, akkurat som Astik gjorde.
Sandhya.
Jeg trodde ikke du kom.
Beklager. Jeg har brydd deg mye.
Nei da. Det går bra.
I dag skal jeg ikke be deg om noe.
I stedet vil jeg gi deg tilbake noe som er ditt.
-Funnet henne? -Nei, vi har lett overalt.
Et øyeblikk, unnskyld meg.
Alok…
Tante Sharmas datter må ha sendt deg en venneforespørsel.
Godta den.
Vær nøyaktig når du chatter.
Engelsken din er forferdelig.
Du trenger en ny lærer nå,
ettersom jeg drar
for å lete etter en jobb.
Og ja, jeg tar med laptopen og laderen.
Jeg trenger dem nå.
Hvor er Pepsien min?
Jeg bare tuller. Pass på deg selv.
Du også. Send en SMS når du er framme.
Og jeg sender Parchun nummeret ditt!
Gi bort ditt hjerte
Oppfyll dine ønsker
Dette vakre landskapet rundt deg
Det kaller på deg
Hva skal du si til dine elskere?
La dine ønsker bli oppfylt
Jeg skal fortelle hele verden
Hør på mine historier
Hva skal du si til dine elskere?
La dine ønsker bli oppfylt
Jeg skal fortelle hele verden
Og den kaller meg…
-Den kaller meg… -Gal.
Gal
I mange år
Har jeg holdt på min lekenhet
Min lekenhet
Jeg sloss med mitt hjerte Gjorde det
Jeg gjorde det av og til for mitt hjerte
Ja, jeg gjorde det
Gi bort ditt hjerte
Oppfyll dine ønsker
Dette vakre landskapet rundt deg
Det kaller på deg
Gi bort ditt hjerte
Oppfyll dine ønsker
Dette vakre landskapet rundt deg
Det kaller på deg
Hva skal du si til dine elskere?
La dine ønsker bli oppfylt
Jeg skal fortelle hele verden
Hør på mine historier
Hva skal du si til dine elskere?
La dine ønsker bli oppfylt
Jeg skal fortelle hele verden
-Og de kaller meg… -Gal
Gal
Tekst: Gry Viola Impelluso