Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA DALAM INGATAN
SEBUAH FILEM ASLI NETFLIX
Gantung bekas abu di sini. Ada beberapa kotak bekal makanan.
Saya akan berhenti di sini. Mari kita tengok.
Ya. Berhenti di sini.
Ya Tuhan.
Ini rumah En. Shivendra?
Ya.
SHANTI KUNJ SEJAK 1936
Alok.
Awak nampak kacak.
Parchun.
Sekarang bukan masa berjenaka.
Mesti umurnya 27, 28.
Ya, namanya Astik.
Mereka baru berkahwin lima bulan.
Sandhya? Dia di dalam bilik.
Dia tak keluar sejak semalam.
Tak, dia bukannya malang.
Horoskop mereka sepadan.
Mak! Adakah ubat gigi saya di dalam beg mak?
Mak belum keluarkan barang. Ada ramai tetamu, tanya orang lain.
Achint tadi.
Ya, dia dah besar.
Dengarlah.
Mak tahu saya cuma guna Pepsodent.
Tunggulah. Nanti mak carikan.
Leceh betul!
Budak lelaki suka buat hal.
Bising pasal ubat gigi di majlis pengebumian.
Salam, Mak Cik Tulika.
Sandhya…
Dia tak apa-apa?
Dengar kata dia amat murung.
Kakak, Kak Gulu dari Bahraich telefon.
Suami sepupu Saroj yang pegawai kerajaan itu.
Bagaimanalah nak terangkan. Semua berlaku tiba-tiba.
Ya, kami bakar mayatnya semalam.
Tak guna tunggu pun.
Ini dah memang ajalnya.
Moga Dewi Radha memberkatinya.
Ya, dia juga sihat.
Hati-hati. Saya mandi.
Berapa bayaran harian untuk tilam ini?
Jumlahnya 35 rupee.
Mahalnya.
Tak. En. Rizvi tahu yang anak tuan dah meninggal
dan dia dah beri diskaun 20 peratus.
Saya tak nak pertolongan.
Anak saya dah meninggal.
Saya tak minta diskaun.
Bayaran biasa ialah 25 rupee. Saya bayar sebanyak itu.
Sandhya…
Ya, kami semua risaukan dia.
"Dia suria di langit yang dipenuhi bintang."
"Kami amat bersedih Kerana dia bukan lagi milik kami."
"Tenanglah di sana."
"Semoga Tuhan merahmati roh awak…"
"Bersemadilah dengan aman."
Semuanya tiru saja.
Tolong buka pintu.
Tukarlah loceng pintu itu.
Tolong buka pintu.
Di mana Sandhya?
Mak!
Sangya dan Snehu tak datang?
Cukuplah, mak.
Berhentilah menangis, mak.
Saya buatkan teh.
- Mak. - Ya.
- Saya tak nak teh. - Baiklah.
Saya nak Pepsi.
Parchun akan bawa dari kedainya.
Awak nak minum Pepsi ketika ini?
Baiklah, tak perlu.
Saya tak nak teh.
Awak tak apa-apa?
- Mak. - Ya?
Mak, siapa yang alihkan katil dari bilik saya?
- Mak tak tahu. - Pak cik.
- Kenapa? - Sebab Astik masih di sini.
Rohnya di sini selama 13 hari.
Kita letak makanan untuknya di dalam periuk di atas pokok.
Jasadnya perlukan 10 hari untuk menjadi roh.
Pada hari ketiga belas, rohnya akan bebas dan pergi ke syurga.
Kamu yang buat upacara terakhir Astik.
Ikut aturan ini selama 13 hari.
Rokok, alkohol atau tembakau dilarang.
Makan sekali sehari tanpa kunyit, bawang putih dan bawang.
Tidur di atas lantai, jauh daripada orang lain.
Kenapa saya tak tahu hal ini?
Boleh awak berkorban untuk abang kamu?
Saya lupa cakap, ayah minum teh tanpa gula.
Bertenang.
Jika saya mati, mak takkan suruh Astik tidur di atas lantai.
Apa?
Jika awak mati, awak mayat yang dah ditanam.
Awak peduli apa?
Ayuh, beralih.
Kenapa saya kena buat semuanya untuk orang lain?
Astik tak pernah peduli orang lain.
Dah mati pun, bikin masalah.
Sandhya jadi balu. Saya botak.
Kelas Inggeris awak dengan Sandhya juga berhenti.
Sekurang-kurangnya awak belajar sesuatu daripada dia.
Tak apa, saya buat.
Duduklah.
Berapa lama tinggal di sini?
13 hari. Kami di sini hingga penjagaan mayat.
Tinggal di sini?
Ya. Kenapa?
Tak tahan nanti.
Tiada tandas duduk di sini.
Ada tandas cangkung.
Bolehkah guna?
Dah lima bulan, tapi saya masih tak biasa.
Ada sesuatu tak kena dengan Sandhya.
Saya yakin, tapi Kak Usha tak nak beritahu.
Kak Janaki?
- Tulika? - Bila kakak sampai?
Hai, abang.
Kami baru sampai.
Abang Shivendra telefon kami semalam.
Saya takut.
Saya sangka mak meninggal.
Tak sangka pula Astik yang meninggal.
"Kita tiada kuasa, dibandingkan dengan kuasa Tuhan.
"Kita bagaikan lalat."
Shakespeare.
Bagaimana awak ingat puisi Inggeris?
Saya tak faham pun.
Makanan dah sedia. Ayuh.
- Baik. - Okey.
Suaminya tinggalkan dia.
Dia tak cakap, tapi semua orang tahu.
Suaminya di Dubai.
Betul tak, mak?
Usha.
Aduhai, mak.
Usha menantu mak.
Saya anak mak, Janaki.
Mak dah lupa semuanya.
Hei.
Bagaimana aturan tidur di sini?
Tolong buka pintu.
Tolong cabut wayar loceng itu!
Tolong buka pintu.
Maaf, loceng itu…
Salam.
Ini rumah Shivendra Giri?
Saya Nazia Zaidi.
Nazia!
Tinggalkan beg di sini. Pak cik bawakan nanti.
Baiklah.
Nazia Zaidi.
Saya tahu melalui Facebook.
Kakak awak tulis.
Ya, dah ada 235 komen.
Kakak.
Kakak, Pak Cik Shivendra minta saya letak beg dia di dalam bilik kakak.
Boleh?
Mari.
Biar saya simpan.
- Parchun. - Ya?
Kedai awak buka?
Ya, kakak nak apa-apa?
Ya. Pepsi untuk Nazia.
Baiklah.
Sepaket kerepek kentang.
Yang pedas.
Alok pun benci makanan ini.
Saya bawakan nanti.
- Mak… - Makan. Jangan merungut.
Nak lagi kari sayur?
Semua orang makan sikit.
Abang Giri, tolong tanya Sandhya
jika dia nak tinggal dengan awak.
Tak.
Dia nak buat apa di sana?
Ini rumahnya sekarang.
Kami tanya nanti.
Dia terlalu sedih sekarang.
PTSD.
Gangguan stres pascatrauma.
Ia penyakit psikologi.
Trauma mental.
Penyakit yang kerap berlaku dalam situasi begini.
En. Ghanshyam seorang jurubank.
Namun dia tahu tentang semua hal juga.
Apa masalah awak, Sandhya?
Kenapa awak berkelakuan macam biasa?
Nazia.
Ketika saya kecil, kami bela seekor kucing, Katrina.
Kucing itu dilanggar kereta.
Saya banyak menangis.
Saya tak makan tiga hari.
Saya tak rasa begitu sekarang.
Tak rasa nak menangis,
dan saya sentiasa lapar.
Sejujurnya, saya rasa nak lari,
tapi tak boleh.
Pak cik, ada apa-apa lagi?
Ya, satu tamparan.
Beri hormat kepada abang kamu.
Bagus. Jom pergi.
Mak, Sandhya nak saya tinggal di sini hingga penjagaan mayat.
Jangan risau, saya basuh baju.
Saya boleh pakai baju Sandhya.
Muat. Dia sama saiz dengan saya.
Mak, saya telefon lagi nanti.
Bangun dan duduk di atas kerusi ini. Lekas.
Nazia, cari cebisan kertas.
- Mak nak buat apa? - Mak cakap…
Ikut cakap mak. Bangun. Ayuh.
Duduk di atas kerusi. Duduklah.
Ya.
Cari batu atau apa-apa untuk sangga kuali ini.
Batu?
Tunggu apa? Carilah. Mesti kamu boleh jumpa sesuatu.
Nah, mak cik, batu.
Letak kuali di atas batu. Lekas. Koyakkan surat khabar.
Cepat.
Nazia, kenapa awak layan dia?
Biarlah.
Teruskan.
Mak tahu lepas nampak kamu pagi tadi.
Kamu disumpah mata jahat.
Mak akan rawat kamu.
Ini rumah kamu juga.
Mereka tak boleh halau kamu.
Mak cakap apa? Siapa halau saya?
Kamu tak faham.
Jangan melawan, buat demi mak.
Angkat kaki kamu.
Tolonglah, angkat kaki kamu.
Mak dan kepercayaan karut mak.
Saya dah nampak sejak kecil.
Ketika saya jatuh basikal semasa darjah enam,
ingat tak, mak kata mata jahat sumpah saya.
Mak asyik periksa jika tulang saya patah,
kerana gadis cacat tak laku.
Mak beria-ia nak kahwinkan saya,
mak pulangkan basikal baharu saya.
Menakjubkan.
Mak tak upah tutor,
mak suruh saya pakai cincin batu nilam.
Supaya saya dapat gred elok.
Bukankah kamu pelajar terbaik di universiti?
Ya, tapi itu pentingkah?
Mestilah. Suami kamu bagus. Gaji dia Rs. 70,000 sebulan.
Sekarang, bagaimana?
Apa kamu buat?
Air mata kamu boleh tepis mata jahat.
Itu saya tak tahu. Ini boleh bunuh saya.
- Banyak asap. Roh jahat kuat. - Sudahlah, mak.
Siapa pula yang datang?
Pergi, bawa benda itu keluar.
Apa awak buat?
Sandhya sayang?
Siapa?
Saya.
Kak Alka, sayalah.
Kuatkan semangat, Kak Alka.
Banyaknya asap?
Mak, asap ini datang dari jalan luar. Teruk betul.
Kakak, budak-budak di luar yang buat.
Mereka bakar tayar lama buat unggun api.
Saya akan tegur mereka.
Pak Cik Ghanshyam akan…
Astik punya…
Dia akan dapatkan sijil kematian dan…
Dia juga ada urusan bank,
jadi dia perlukan kad pengenalan dan dokumen bank Astik.
Boleh kamu tolong cari di dalam almari?
Masuklah.
Kakak.
Saya tak pasti patut bawa Nazia keluar makan malam atau tak.
Pak Cik Pappu kata kita masih berkabung
dan perlu kekalkan kesucian.
Apa ini?
Kamu langgar pantang.
Pak cik pun sama, bukan?
Jangan melawan. Balik ke bilik dan tidur.
Saya nak awak cuba beriani kambing terbaik di dunia.
Awak tentu tak pernah rasa nasi sesedapnya.
Memang tak. Saya vegetarian.
Awak apa?
Awak tak makan daging?
Tak.
Tak semua orang sama.
Tak apa.
Makanan vegetarian kami juga sedap dan terkenal.
CUKAI PENDAPATAN
UNTUK KEKASIHKU…
Kenapa saat ini
Begitu memeritkan?
Kenapa aku amat
Marah dengan diriku?
Bagaimana aku
patut tanya dia?
Kenapa dia rupanya curang?
Marah dengan diriku
Aku ada keinginan
Tapi aku takut akan kehidupan
Aku bangkit dan rebah
Kehidupan marah kepadaku
Bagaikan tahi bintang
Hatiku, kau melayang pergi
Tunjukkan saya jalan
Jadi,
jika Sandhya nak balik dengan kita,
cakaplah dengannya.
Kita dah ada dua anak dara di rumah.
Hal kecil pun awak tak boleh urus,
tapi awak cakap besar pula.
Mataku
Sepi
Aku tak tahu
Apa yang mereka mahukan
Mimpi
Yang terpancar dari mata itu
Mengapa semuanya hilang?
Bagaimana aku nak tahu?
Saya percayakan Tuhan.
Saya namakan anak saya Astik.
Aku ada keinginan
Tapi aku takut akan kehidupan
Aku bangkit dan rebah
Kehidupan marah kepadaku
Bagaikan tahi bintang
Hatiku, kau melayang pergi
Dan tunjukkan aku jalan
Kakak, ini teh kakak.
Tak apa, saya akan kemaskan. Minumlah teh.
Terima kasih, Jhumri.
Selamat pagi.
Tidur lena?
Cawan merah untuk kakak.
Kenapa? Ia istimewakah?
Ya.
Mak Cik Usha buat khas untuk kakak.
Terima kasih.
Manis sangat?
Tak.
Tak apa, saya ganti nanti.
Jhumri, pergi buatkan teh.
Kakak, saya ada banyak kerja.
Saya kena beri teh kepada nenek.
Tinggalkan cawan nenek. Kakak bawakan.
Berikan fail di atas meja itu kepada mak.
- Nazia? - Ya.
Saya nak beri teh kepada nenek.
Mak Cik Usha, nah.
Dokumen yang abang nak.
Sayang, awak pelupa.
Tebing sungai itu sejuk. Bawa selendang ini.
Tak. Cuaca elok hari ini. Saya dah periksa di Google.
Abang Giri?
Tak perlu sopan sangat.
Kita ambil debu mayat dari tempat bakar
dan pergi ke Kanpur untuk tabur debu ke dalam sungai Ganga.
Baiklah. Jom.
Buat apa kalian ikut?
Kami berempat dah cukup.
Dompet awak.
Dia kata tak perlu.
Itu perjanjiannya, bukan?
Baiklah.
Jumpa awak dalam 30 minit.
Jumpa resit itu?
Saya beri kepada Alok.
Dia sedang cari.
Kamu memang cuai.
Resit yang mana, pak cik?
Resit dari tempat bakar mayat yang ada nombor unggun
untuk pastikan kita dapat debu Astik.
Resit itu? Ia dengan saya.
Kamu tak beritahu kami?
Kami dah lambat, kamu pula main-main.
Pak cik yang suruh saya tukar loceng. Sebab itu…
Jangan melawan. Tengok jika Alok dah sedia.
Ayuh, pergi!
Kamu alihkan tangga ini.
Alihkan!
Jangan tukar loceng. Alihkan tangga!
Alok, kamu dah pakai seluar?
Budak-budak ini tak hargai masa langsung.
Mereka bermalas-malasan saja.
Keluarga awak kelam-kabut.
Jika kita tak perlu ikut, mereka patut beritahu semalam.
Sia-sia saya bangun awal dan bersiap.
Nenek.
Saya nak beritahu sesuatu.
Jangan beritahu orang lain, ya?
Tengoklah.
Kekasih Astik.
Dia biasa-biasa saja.
Hidungnya pelik.
Kulitnya tak cerah.
Dia tak nampak terpelajar.
Dia tentu tak ada ijazah sarjana.
Nenek kenal dia?
Siapa dia, nenek?
Usha.
Ayuh, lekas. Kita dah lambat.
Dah selesai pakai dhoti?
Jom.
Mak, saya nak buang air.
Kenapa awak minum banyak sangat air? Mak dah kata jangan.
Hai, Tarun.
Jangan, nak.
Jangan sentuh kaki ketika berkabung.
- Itu anak Tarun? - Ya.
Aditya.
- Apa kerja dia? - Penganggur.
Dia cuba buka restoran.
Dia jumpa suami saya untuk buat pinjaman.
Mak, di mana tandas?
Pintu besi sana.
Tarun, kamu sampai agak lewat.
Tanyalah Shivendra.
Entah dia nak saya datang atau tak.
Bukan begitu, Tarun.
Sudahlah, abang.
Sekarang tak sesuai cakap tentang ini.
Abang tak anggap saya saudara.
Apa masalahnya?
Tanyalah dia.
Dia tak beritahu.
Perkara sebegini besar berlaku,
dia tak beritahu saya pun.
Abang tak sengaja, Tarun.
Bukan kali ini saja.
Dah 15 tahun abang tak puas hati dengan saya
sejak saya kerja di Jabatan Cukai.
Isteri saya, Rashmi, buat kumpulan WhatsApp keluarga,
itu pun dia tinggalkan.
Kamu datang nak berkabung atau cari gaduh?
Abang yang mula dulu.
Sudahlah.
Masuklah. Kami nak ambil debu Astik. Kita cakap kemudian.
Saya ikut.
Tiada ruang di dalam kereta. Kamu patut sampai awal.
Ayuh.
Abang…
Ayuh. Harap-harap pemandunya masih ada.
Apa awak buat di dalam?
Buat biskut.
Tepilah. "Buat biskut."
Awak cari apa?
Patutnya ada sepaket kerepek kentang.
Saya makan semalam.
Nak makan golgappas?
Saya nak makan.
Saya nak keluar makan golgappas.
Sandhya, awak dah gila. Awak tak masuk akal.
Kenapa? Astik boleh buat apa saja
tapi saya tak boleh makan golgappas?
Apa Astik dah buat?
Awak nak ikut atau tak?
Mereka benarkan awak keluar?
Tengoklah.
Berhenti borak di telefon dan cakap tentang corak ini.
Ghanshyam dah makan sebelum pergi?
Proses permohonan di bank makan masa.
Jangan risau. Dia takkan lama.
Dia pakar.
Ingat tak, dua minggu lalu, pak ciknya meninggal.
Dia uruskan semua dokumen.
Awak tahu, Tulika?
Kadangkala, apabila kita tiada sesuatu,
kita tak suka orang lain memilikinya.
Rinku, tunggu dulu.
Awak kenal Janaki. Kenapa nak peduli cakap dia?
Mereka tak mampu dapatkan zuriat,
tapi perlekehkan saya pula.
- Mak. - Kenapa, sayang, nak apa-apa?
Mak, saya nak jumpa doktor dengan Nazia.
Kenapa? Ada yang tak kena?
Perut saya sakit sejak malam semalam.
Kamu demam?
Tak, sakit perut dan tak sedap badan saja.
Okey. Nak mak ikut?
Lebih elok, panggil Dr. Ali ke mari.
Tak apa. Nazia boleh bawa saya. Sakit perut saja.
Sayang, lebih baik orang lain ikut.
Kenapa paksa dia, kakak?
Mana boleh biar dia terperap di rumah.
Baiklah, pergilah. Mak beritahu Dr. Ali nanti.
- Baiklah. - Pergilah.
Ambil sikit duit.
- Tak, saya ada duit. - Mana tahu kamu perlukannya.
Sekarang apa pula?
Sekarang apa? Mula-mula doktor, kemudian golgappas.
Jom.
Nak tabur debu ke dalam Ganga?
Ikut saya, tuan.
Tuan, itu debu siapa? Mak? Ayah? Kami ada tawaran.
Ini debu anak saya.
Boleh beri diskaun istimewa?
KLINIK ASGAR ALI
- Sandhya Giri. - Saya.
Ayuh. Giliran awak.
Parchun, tengok-tengokkan selipar di sini.
Tempat ini ada banyak pencuri.
Tunggu di sini.
Tangan kanan ke depan.
Untuk sumpah.
Nama si mati?
Astik Giri.
Buat lebih pedas.
Awak tak takut ada orang nampak kita di sini?
Saya tak fikir pun.
Apa yang awak fikir?
Tuan, saya dah sediakan perahu.
Kita akan pergi ke tengah sungai dan tabur debu.
Kami tak nak naik perahu.
Kenapa perlu pergi jauh? Boleh tabur di sini.
Tuan, awak takut pergi ke tengah sungai.
Bayangkan betapa jauh roh perlu pergi.
Apa maksud awak?
Dulu ada seorang lelaki.
Dia jahat, tamak, licik,
yang selalu goda isteri orang.
Saya jumpa di dalam almari Astik.
Suatu hari, dia pergi ke hutan dan dibaham harimau.
Dewa Kematian terus tiba dan iring rohnya ke alam barzakh.
Di neraka, Dewa Kematian mula mengira perbuatan jahat lelaki itu
dan jatuhkan beberapa hukuman ke atasnya di neraka.
Digigit ular,
direndam dalam minyak panas, disebat,
kesakitan dan penyeksaan.
Tuan sami, kenapa perlu pergi jauh? Tabur saja debu ini di sini.
Jangan risau. Dengar cerita ini dulu.
Saya nak jumpa gadis ini.
Untuk apa?
Entah.
Sementara itu, di bumi,
mayatnya terbiar mereput.
Tiba-tiba, ada helang datang,
ambil satu tulangnya dan terbang ke langit.
Seekor lagi helang nampak tulang itu
dan cuba merampasnya.
Kedua-dua helang berebut tulang itu,
dan ketika itu, mereka merentasi Ganga.
Tulang itu jatuh dari paruh burung dan masuk ke dalam sungai suci ini.
Astik akan disumpah kerana hal ini. Rohnya takkan aman.
Janganlah. Kenapa sumpah orang mati?
Apa pun yang berlaku, dia suami awak.
Awak boleh maafkan dia.
Saya saja boleh maafkan dia.
Kenapa kena maafkan?
Biar dia tergantung begini selamanya.
Sandhya…
Sebaik saja tulang jatuh ke dalam sungai,
semua perbuatan jahatnya diampunkan.
Dewa Kematian terpaksa hantar dia ke syurga.
Sebab itu kita tabur debu mayat ke dalam sungai Ganga.
Mak, kami tabur debu mayatnya betul-betul di tengah sungai Ganga.
Dosa Astik dah dibersihkan.
Abang saya kini di syurga.
Hayat yang penuh rompakan, rogol dan kepentingan diri.
Semua diampunkan jika debu ditabur ke dalam Ganga.
Adilkah begitu?
Bagaimana Ganga boleh memaafkan?
Dia kahwini sungai itu atau saya?
- Duduk tegak. - Saya tegaklah.
Tak. Mak nak cuba dandan rambut kamu. Ia berserabut.
- Adi. - Ya?
Dah tanya Pak Cik Ghanshyam tentang pinjaman?
Mak, sekarang bukan masanya.
Kenapa tak?
Kita patut duduk dan bermuram saja?
Baiklah. Nanti saya cakap. Banyak masa, ada beberapa hari lagi.
Berapa lama perlu tinggal di sini?
Mak dah kata, 13 hari sepanjang penjagaan mayat.
Saya nak buat apa lama sangat?
Ada buku, bukan? Belajarlah.
Mak, belajar di sini?
Ada orang sanggup guna lampu jalan untuk belajar.
Tolonglah, orang yang cakap begitu
biasanya masuk politik
sebab mereka penipu.
Apa kamu kata?
- Nak pergi mana? - Cari lampu jalan.
Apa hal? Awak buat saya terkejut.
Awak menghendap saya?
Tiada benda lain boleh buat, saya ikutlah awak.
Awak gred berapa?
- Sembilan. - Saya sepuluh.
Jadi?
Jadi, awak lebih muda, budak.
Kekalkan jarak dan paras hormat.
Timun itu untuk saya?
Berikan saya sikit.
Saya dah muat turun borang itu.
Semuanya dalam talian?
Kak Sandhya, Pak Cik Pappu telefon.
Nanti kakak datang.
Sandhya, rakan sekerja Astik datang nak jumpa kamu.
Helo, puan.
Kami bersimpati.
Kami semua akan rindukannya.
Dia lelaki yang baik.
Sandhya…
- Awak siapa? - Akansha.
Rakan sekerja Astik.
- Saya bersimpati… - Akansha.
Akansha, saya nak cakap dengan awak.
Mak, saya dah jumpa dokumen kerja Astik.
Saya akan beri kepada dia.
Duduklah.
Dokumen apa awak maksudkan?
Astik simpan dengan elok.
Awak memang cintakan dia, ya?
Saya tak syak langsung.
Ia bukan…
Bukan macam yang awak sangka.
Dia tak pernah…
Astik tak pernah curang dengan awak.
Apa gunanya menipu sekarang?
Saya tak tipu.
Kami pernah bercinta.
Selepas kamu berkahwin,
kami cuma rakan kerja.
Itu saja.
Berapa lama awak kenal dia?
Kami satu kolej.
Jumpa pada tahun pertama.
Kerja di tempat sama.
Kenapa awak tak kahwini dia?
Ibu bapa saya halang.
Awak tak kahwini dia sebab keluarga?
Awak juga kahwini dia sebab keluarga.
Dia masih sayangkan awak.
Sampai sekarang, dia simpan foto awak.
Awak pula?
Maaf.
Akansha,
saya tahu saya tiada hak untuk tanya awak.
Orang yang boleh jawab soalan saya sekarang…
Jika dia hidup pun, apa saya patut cakap?
Kami jarang bercakap.
Cita rasa dia lain.
Pernah saya beri dia baju kemeja,
dengan corak cantik.
Sekali pun dia tak pakai. Dia tetap pakai kemeja pejabatnya.
Baju formal.
Biru.
Warna kegemarannya.
Kenapa, Sandhya? Apa semua ini?
Biru…
Warna kegemaran Astik biru.
Semua baju kemeja dan kemeja-T berwarna biru.
Dia betul.
Siapa?
"Akansha Roy. Naib Presiden Pemasaran."
Selendang awak di atas katil.
Dengarlah.
Apa?
Astik…
Semuanya baik saja.
Tuan guru kata, "Semuanya baik saja."
"Tuhan sedang uji kita."
"Kita mesti terima kehendak-Nya."
Tolonglah dengar.
Apa?
Banyak yang dia tak selesaikan.
Bagaimana kita nak urus rumah sendiri?
Terutamanya dengan pinjaman rumah.
Jadi…
boleh tak awak minta tuan guru awak…
pulangkan Astik?
Supaya dia boleh bayar hutang.
Saya akan buka.
Alok.
Kamu boleh keluar bilik?
Kakak takkan beritahu Pak Cik Pappu, bukan?
Kakak peduli apa?
Saya ada kerja penting untuk kakak.
Beritahulah.
Kita kena tulis obituari Astik dalam surat khabar.
Ayah minta tulis dalam bahasa Inggeris.
Saya nak minta kakak periksa.
Bacakan.
Kakak bacalah sendiri.
Kamu bacalah. Kakak tak boleh baca tulisan kamu.
Macam semut mabuk dengan dakwat merangkak di atas buku nota.
Janganlah begitu. Ia taklah seteruk itu.
Saya tulis…
"Dengan kesedihan berat, kami memaklumkan…"
Bukan "berat". "Mendalam."
"Mendalam…"
Men… dalam.
Maknanya amat.
Mendalam.
"Dengan kesedihan mendalam, kami memaklumkan kematian…"
Tukar dengan "pemergian".
Tukar "mendalam"?
Tukar "kematian" kepada "pemergian". "Kematian" tak elok.
Ya, tulislah. A, N…
"Dengan kesedihan mendalam, kami memaklumkan
pemergian Astik Giri yang dihormati…"
Bukan "dihormati".
"Disayangi".
Disayangi untuk perempuan.
Boleh digunakan untuk lelaki juga.
"Astik Giri yang disayangi."
Tinggalkan buku kamu. Kakak akan tulis semula elok-elok.
Baiklah.
Kita perlu hantar esok pagi.
Baiklah.
Kakak…
Beritahulah saya jika kakak perlukan apa-apa.
Berhenti di sini.
- Sandhya, saya ikut. - Tak apa. Awak pergi dulu.
Maaf.
Saya minta jumpa pada hari bekerja. Mesti sibuk, ya?
Tak apa.
Duduklah.
Saya memang nak cakap dengan awak.
Yakah? Tentang apa?
Saya rasa bersalah.
Percayalah, Sandhya.
Kami tak berhubung selepas kamu berkahwin.
Kami tak berborak.
Saya sangka memang keadaannya begitu.
Orang jatuh dan putus cinta di universiti.
Saya tak boleh. Saya takut.
Saya sangka…
Astik juga tak faham cinta, macam saya.
Selepas jumpa awak, saya sedar yang dia romantik.
Betul tak?
Puan nak pesan?
Ya.
Cappucino.
- Sandhya? - Sama.
Dua cappucino.
Baik, puan.
Beritahu saya.
Saya takkan terasa, saya janji.
Berhadapan, dia tak tunjukkan sangat,
tapi pada Hari Kekasih, kad mesej WhatsApp, e-mel…
Dia tulis banyak benda romantik.
Kamu jumpa di pejabat setiap hari?
Kamu keluar dating, ya?
Sebelum dia…
Sebelum kalian berkahwin.
Ke mana kalian pergi?
Kenapa awak tanya?
Entahlah.
Saya cuma nak tahu.
Kalian pergi ke mana?
Kalian cakap tentang apa? Semuanya.
Saya isterinya.
Saya cuma minta awak kongsi memori lama.
Jika boleh.
Aku kurang terseksa
Aku bukan orang asing lagi
Hatiku dah terbuka
Untuk harapan baharu
- Helo, puan. - Hai.
Aku bukan orang asing lagi
Aku ada harapan baharu
Kebahagiaan kecil ini
Tersembunyi di dalam diriku
Aku bukan orang asing lagi
Aku suka hidupku kini
Dialah tuan guru Usha.
Ya.
Saya yang cadangkan kita panggil dia.
Ceramah tentang Bhagavad Gita boleh tenangkan fikiran.
- Bodoh. - Kenapa pukul saya?
Apa yang dia peroleh? Dia dapat Vaishnav padh.
Dia ada aura suci.
Aura?
Hei, si burung
Menuturkan kata-kata baharu kepadaku
Hatiku tersenyum entah kenapa
Hatiku jadi
Gila dan degil
Aku menolak, dia setuju
Mentari dan bayang
Kini satu
Aku dah jumpa jalan
Yang menujumu
Aku ada harapan baharu kini
Kebahagiaan kecil ini
Tersembunyi di dalam diriku
Aku bukan orang asing lagi
Aku suka kehidupanku kini
Aditi, tolonglah. Kenapa?
Saya dah kata, bukan di bibir.
Ya, tapi begitulah caranya, bukan?
Kita bersaudara.
Ya, tapi kita saudara jauh.
Baiklah. Sekali saja.
Itu enema.
Untuk bantu rawat sakit perut.
Jangan lupa basuh tangan nanti.
Ya.
Ayah kamu suruh kamu temankan nenek?
- Tak, saya yang nak. - Usha!
- Biar saya suap dia. - Kamu tak reti.
- Usha! - Saya datang.
Mak ada pil antasid?
Perut Nazia sakit sebab makanan restoran.
Ya, mak bawakan nanti.
Boleh suapkan nenek?
- Ayah asyik panggil mak. - Usha!
Usha!
Boleh hantar makanan kepada Alok?
Ingatkan katerer untuk hidangkan makanan. Malam dah lewat.
- Abang Giri. - Ya?
Peristiwa ini mendukacitakan.
Namun, kita mesti fikirkan masa depan Sandhya.
Perjalanan Sandhya masih jauh.
Tak perlu berseorangan.
Minda kita agak terbuka tentang hal begitu. Ambillah.
Kita hidup pada zaman moden.
Jika Sandhya mahu, dia boleh kahwin semula.
- Kamu merepek apa, Tarun? - Tak merepek, abang.
Sandhya gadis baik yang berpelajaran.
Mudah saja dia jumpa jodoh lain.
"Newchance.com."
Banyak lagi laman web begitu untuk balu dan duda.
Jika abang benarkan,
saya boleh buat profil untuk dia.
Usha.
Cukuplah.
Sandhya.
- Tepilah. Awak di tengah jalan. - Pergilah.
Parchun.
Ini loceng yang kamu gantikan?
Pak cik cuma beri 50 rupee. Inilah yang pak cik dapat.
"Inilah yang pak cik dapat."
Jhumri, tengok siapa datang.
Shibu!
Boleh pergi tengok?
Biar Jhumri buat. Awak duduk dengan saya.
Sami dah hantar senarai barang untuk penjagaan mayat.
Biar saya terangkan.
Silakan.
- Jika tak faham… - Pak cik, dia nak jumpa Sandhya.
Helo, saya B.K. Arora.
En. Arora. Helo!
Helo, En. Ghanshyam. Apa khabar?
Baik. Saya yang hubungi awak.
Ya.
- Sila duduk. - Ya.
Pak cik, ini En. B.K. Arora dari IndiaFirst Life Insurance.
Ya.
Saya nak minta Pn. Sandhya tandatangan beberapa dokumen.
Kenapa?
Astik Giri beli insurans nyawa daripada kami.
Dia ambil polisi lima juta rupee.
Penamanya ialah isterinya, Sandhya.
Jadi kami perlukan tandatangannya dan berikan cek pampasan.
Siapa lagi penama lain?
Mestilah ibu bapanya.
Tak.
Seorang saja. Isterinya, Sandhya Giri.
- Saya akan dapatkan Sandhya. - Ya, terima kasih.
Ayuh. Lekas. Ada orang penting nak jumpa kamu.
Mak buat apa?
Dia tunggu di bawah. Selendang! Lekas.
Nazia! Mak!
Pn. Sandhya.
Takziah atas kehilangan puan.
Syarikat kami akan membantu puan.
- Sila duduk. - Ya.
Ke tepi.
Duduk.
Suami puan beli polisi atas nama puan bernilai lima juta rupee.
Saya dah uruskan…
TUNTUTAN DILULUSKAN
…dan bawa borang berkenaan.
Ya.
Puan hanya perlu periksa dan tandatangan.
Di sini.
Tolong rapatkan meja.
Nazia, alihkan gelas air ke tepi.
Jhumri.
Ya?
- Alihkan air ini. - Baik.
Puan ada pen?
- Sesiapa? - Abang Giri, berikan anak awak pen.
Pen? Di dalam.
Bawakan pen.
Saya ada pen.
Tandatangan di sini.
Apa?
Ghanshyam, kami percayakan awak.
Kenapa salah saya?
Astik yang pilih Sandhya, bukan saya.
Awak patut beritahu kami awal-awal.
Apa bezanya?
Kalau pun awak tahu, awak tak boleh tukar penama.
Saya sangka…
Astik mesti beritahu kamu yang penamanya Sandhya.
Dia anak kamu.
Jangan kacau dia.
Dia tonton rancangan jenayah di TV,
tapi tak nampak jenayah di dalam rumahnya sendiri.
Ini bukan jenayah, abang.
Sandhya bergantung pada Astik, jadi dialah penama. Itu saja.
"Dialah penama."
Abang pula? Abang bergantung pada dia juga, bukan?
Gaji Astik besar, sebab itu dia suruh abang bersara.
Dia guna duit pencen abang untuk bayar ansuran pertama rumah baharu.
Selepas ini, bagaimana nak bayar rumah?
Jangan risaukan abang.
Nasib baik abang ada rumah warisan ini.
Yakah? Rumah warisan ini?
Rumah ini dah lama tersangkut di mahkamah.
Sudahlah, Tarun, kamu cakap dengan dinding.
Dia masih sangka dia Bill Gates.
Saya tahu saya bukan Bill Gates.
Saya kuat dan dibantu semasa Astik hidup.
Sekarang dia dah tiada…
tiada apa-apa boleh dilakukan.
Tak betul.
Ini India.
Keajaiban berlaku setiap hari.
Ayuh yakinkan En. Arora.
Kenapa? Apa yang dia akan buat?
Awak tak perlu menyibuk.
Shibu, Arora masih punya banyak kuasa.
Ayuh jumpa dia.
Kamu semua di sini? Ada apa-apa halkah?
Tiada apa-apa, En. Pandey.
Saya sedang terangkan upacara penjarakan…
Maksud saya, penjagaan mayat. Ayuh sertai kami.
- Kakak? - Ya.
Tahu tak apa yang saya terfikir tadi?
Apa?
Dolly Ki Doli.
Apa itu?
Dolly Ki Doli. Filem dibintangi Sonam Kapoor itu.
Di manalah kakak boleh tonton filem?
Apa istimewanya filem itu?
Pada malam Sonam Kapoor
diterima keluarga bakal suaminya,
dia curi harta mereka dan lari sebelum mengadakan hubungan kelamin.
Tak tahulah jika orang lain tahu filem ini,
tapi mak Sandhya mesti pernah tonton.
Janganlah bolot semua, kongsilah sikit.
Kamu nak baju kamu digosok?
Tak. Nazia dah buat pagi tadi.
- Di mana dia? - Makan malam dengan Parchun.
Keluarga mentua awak kolot.
Asingkan cawan semata-mata dia orang Islam.
Kamu perasan bagaimana mereka tenung kamu
ketika kamu sain dokumen insurans?
Mak tonton banyak sangat drama TV.
Kamu tak patut tinggal di sini lagi.
Kamu terpelajar. Kamu boleh mulakan hidup baru.
Ikut kami balik selepas penjagaan mayat.
Kita fikir langkah seterusnya nanti.
Sandhya.
Nak teh?
Ya.
Di mana ibu bapa awak?
Mereka tinggal di Delhi.
Saya tinggal seorang.
Seorang diri.
Gula?
Nak banyak.
Awak suka teh Ayurveda juga?
Saya bencikannya.
Saya nampak kotaknya…
Itu teh kegemaran Astik.
Ayuh naik ke atas.
Ini bilik saya.
Ini tempat kegemaran saya.
Saya luang banyak masa di sini.
Cantik, bukan?
Amat cantik.
Semuanya cantik.
Pemandangan ini.
Rumah awak.
Bilik awak.
Katil awak juga.
Semuanya elok.
Astik tidur di sebelah mana?
- Apa? - Kamu tidur bersama, bukan?
- Sandhya, tolonglah. - Apa?
Jangan.
Sebab awak, Astik tak pernah jatuh cinta pada saya.
Apa maksud awak?
Saya tak bodoh, Akansha.
Saya tahu. Selepas kahwin, Astik menjauhi saya.
Kami tak pernah benar-benar berborak.
Tiada cinta untuk saya di dalam matanya. Kenapa?
Sebab awak penuhi keperluannya.
Hentikannya.
Itu yang awak nak tahu?
Dia tak curang kepada awak.
Dia bukan begitu.
Kami memang saling mencintai.
Sesungguhnya.
Awak takkan faham.
Awak berfikiran sempit, Sandhya.
Saya kasihankan awak.
Kalaulah awak kenal siapa Astik sebenarnya.
Kadangkala lama Kadangkala seketika
Kadangkala sukar Kadangkala mudah
Kadangkala merajuk Kadangkala menipu
Kadangkala lengkap Kadangkala tak
Kadangkala kunang-kunang Kadangkala bintang
Kadangkala sikit Kadangkala banyak
Kehidupan yang manis
Terasa pahit
Sikit demi sikit
Semua harapan hancur sikit demi sikit
Kita semua naif, kita gagal memahami
Sarkas kehidupan
Sikit demi sikit
Semua harapan hancur sikit demi sikit
Kita semua naif, kita gagal memahami
- Sarkas kehidupan - Gila
Sami merayau
Mencari permata di bumi gersang
Gila
- Sami merayau - Andai ada jampi pengubat pedih
- Gila - Minda ialah mainan
Sami merayau Meninggalkan keluarga
Aku yang menjemur Aku yang mengukir
Akulah benci Akulah cinta
Kenyataan dalam diriku
Akulah partikel Akulah dunia
Akan kubuat ritual kelahiran
Akan kubakar semangat kita
Bunga mekar di perkuburan
Akan kubuat keajaiban
Sikit demi sikit
Semua harapan hancur sikit demi sikit
Kita sangat naif, kita gagal memahami
Sarkas kehidupan
Sikit demi sikit
Semua harapan hancur sikit demi sikit
Kita sangat naif, kita gagal memahami
Sarkas kehidupan
Gila
Sami merayau
Mencari permata di bumi gersang
Gila
- Sami merayau - Air mata perak, kepedihan emas
Mentari mahupun kegelapan
- Gila - Minda ialah mainan
Sami merayau
Meninggalkan keluarga
Ini hari berkabung kesepuluh. Hari ini, roh Astik sempurna semula.
Pada hari ketiga belas,
roh Astik akan mula perjalanan ke syurga bersama nenek moyangnya.
Awak boleh taburkan bahan sembahan suci.
Kita boleh beritahu Astik yang selama sepuluh hari,
"Kami dah sediakan makanan dan minuman untuk awak."
Kini kita berdoa kepada Tuhan supaya rohnya dipimpin ke syurga.
Alok, sila bebaskan abang kamu.
Sandhya.
Apa yang berlaku?
Saya dah maafkan Astik.
Saya rasa nak menangis.
Saya juga rasa amat lapar.
Apa? Hentikannya!
Herba,
tilam, selimut. 3,084…
Gula.
- Ayah. - Apa?
Saya buat silapkah?
Tak, nak.
Ayah sedang buat kira-kira.
Biar saya tolong.
Saya bacakan nombor. Ayah kira.
Ini untuk penjagaan mayat?
Dua puluh kilo beras. 1,160.
Lima belas kilo mentega jernihan. 6,960.
Dua belas kilo kacang dal. 1,200.
Khemah Nawabi. 6,080.
Tak, 6,088 sebenarnya.
Banyaknya perbelanjaan.
Kamu pergilah.
Ayah sambung sendiri.
INDIAFIRST - INSURANS NYAWA
En. Arora, apa pendapat awak?
Saya tiada pendapat. Kamu kena faham.
Saya tak boleh buat apa-apa. Saya dah cakap banyak kali.
Tentu awak yang tentukannya.
Jika perlukan hadiah, abang saya boleh berikan.
En. Shivendra Giri, awak nak khianati balu anak awak dengan menyogok saya?
Kami nak beritahu kamu sesuatu.
Ya, tentang apa?
Nazia, boleh pergi sebentar?
Baiklah.
Abang…
Tunggu.
Tolonglah jangan…
Jangan cakap dengan saya. Kamu buat kesalahan besar.
Saya tak buat salah. Bukankah ini tujuan kita?
Biar betul? Kenapa dia marah saya pula?
Ingatkan pak cik.
Ya, baiklah, saya pergi dulu.
Saya tak patut dengar cakap mereka.
Saya rasa amat malu.
Lupakanlah.
Kenapa nak lupakan pula?
Tarun…
suruh saya sogok ejen itu.
Jika orang tahu, malulah saya.
- Tiada siapa tahu. - Apa maksud awak?
Perkara itu dah terjadi. Lupakan saja, bertenang.
Awak dah lama tak berdoa. Sebab itu awak naik angin.
Astik dah tiada,
tapi dia tinggalkan kita dengan kecelaruan ini.
Semuanya akan okey. Percayalah.
Saya dah cakap dengan Sandhya.
Rashmi beritahu saya.
Dengar dulu saya cakap, dia kata Aditya suka Sandhya.
Jika kita setuju, dan…
Dan?
Jika Sandhya pun setuju,
Aditya sudi mengahwini dia.
Jadi…
Awak dah cakap dengan Sandhya?
Ya, saya risaukan masa depannya.
Berapa banyak
awak minta daripada lima juta itu?
Ini penyelesaian tuan guru awak untuk bayar hutang kita?
Bersubahat dengan Rashmi.
Awak pun pergi ke pejabat insurans, bukan?
Tak apa.
Jika ada cara lain, beritahulah saya.
Jika tiada…
dia jumpa Aditya saja.
Akhirnya, dia yang buat keputusan.
Nenek, masa untuk senaman.
Tangan kanan.
Mak kata…
Sekejap.
Awak nak kahwini saya.
Balu sepupu awak?
Ya, dia cakap benar.
Kenapa?
Saya suka awak.
Nenek!
Awak tiada pengalaman.
Biar saya beritahu awak.
Perkahwinan tanpa cinta
macam makan pemanis mulut
sebelum juadah dihidangkan.
Awak kerja dalam industri makanan. Awak tentu tahu.
Tahu, tapi…
saya dah jatuh cinta dengan awak.
Jadi…
awak sudi kahwini saya?
Apa yang abang tengok?
Parchun dan Alok kadangkala curi-curi merokok di sini.
Saya bawa botol mahal untuk abang.
Rasalah. Nisbahnya betul?
Sempurna.
Sebab berkabung saja saya tak ucap tahniah kepada kamu.
Tahniah sebab apa?
Kami cuma nak yang terbaik untuk Sandhya. Itu saja.
Yalah, yang baik untuk Sandhya amat baik untuk kamu.
Aditya nak buka restoran?
Dia bercita-cita begitu.
Dah tak perlu pinjam wang.
Harapnya kamu dan Shivendra sefahaman.
Jangan gaduh nanti.
Susah yakinkan Abang Shivendra,
tapi Rashmi dan Usha dah bincang.
Baguslah duit itu masih dimiliki ahli keluarga.
- Sandhya setuju? - Ya, mereka dah bincang.
Dah okey.
Kamu dah gila?
Kamu setuju kahwin dengan Aditya?
- Apa? - Cepat betul?
- Siapa cakap? - Semua orang tahu.
Kamu patut tanya mak dulu.
Dia nak kahwini saya, bukan mak.
Jangan loyar buruk.
Jangan jadi bodoh.
Dia bukan nak kamu, dia nak duit insurans.
Untuk buka restoran.
Mak memang tak suka saya bahagia, ya?
Hina sangatkah saya?
Orang kahwini saya sebab duit saja?
Baiklah. Suka hati kamulah.
Kamu memang dah dewasa.
Mak nak jaga kamu saja.
- Mak balik esok? - Jika kamu nak, sekarang pun boleh.
Jom, Nazia, tolong mak cik kemas beg.
Mak cik, tunggu, saya ikut!
Kakak.
Ya, Alok.
Komputer riba Astik ada di sini, bukan?
Ya, ada.
Mesti kakak tak guna. Boleh saya ambil?
Ya, ambillah.
Pengecas di sebelahnya. Ambillah.
Kamu juga sertai upacara esok?
Esok hari penjagaan mayat. Kakak ingat, bukan?
Semua orang macam dah lupa.
Mereka macam nak buat perayaan.
Kenapa kakak nak kahwini dia?
Kakak, cakaplah. Kenapa kakak nak kahwini dia?
Sebab dia cintakan kakak.
Tak.
Kakak tahu dia tak cintakan kakak.
Kakak tahu siapa sebenarnya yang cintakan kakak.
Alok, kakak ini ipar kamu.
Alok…
Kenapa, Sandhya?
Saya nak bincang sesuatu dengan awak.
Cakaplah.
Saya rasa…
kita perlu benar-benar saling mengenali sebelum berkahwin.
Jika kita tak saling mengenali,
bagaimana kita boleh jatuh cinta?
Saya tak tahu pun warna kegemaran awak.
Warna kegemaran saya hitam. Awak pula?
Biru.
Letak dalam api.
Buatlah, Nazia.
Kami berfikiran terbuka tentang perkara begini.
Upacara dah selesai. Berikan bahan sembahan kamu.
Nenek.
Nenek tahu apa saya akan buat, bukan?
Baiklah.
Mungkin nenek orang pertama jumpa Astik di syurga.
Terangkan kepadanya, ya?
Saya cuma tunggu penjagaan mayatnya.
Hidup saya kucar-kacir selama 13 hari ini.
Semua orang sangka saya dah gila.
Nenek tahu tak?
Apabila wanita jadi bijak,
satu dunia tuduh dia gila.
Nenek, saya dah faham hal yang paling penting.
Jika saya tak tetapkan haluan hidup,
orang lain yang akan tetapkan.
Sama ada saya suka atau tak.
Saya kena ubah perkara itu, nenek.
Nak. Ada masalahkah?
Kamu nak pergi ke mana?
- Saya nak pergi. - Apa maksud kamu, "pergi"?
Apa yang berlaku? Kenapa Aditya pergi?
- Dia tak mahu kahwini Sandhya. - Kenapa?
Sandhya mengandung.
Dia kandung anak Astik.
- Siapa cakap? - Sandhya sendiri beritahu Aditya.
Sandhya tak beritahu saya.
Dia jumpa doktor selama ini.
Kita sepatutnya sedar.
Dengan semua orang berkabung, nak beritahu bagaimana?
Restuilah saya, nenek.
Saya perlukannya.
Jaga diri, nenek.
Mak, tak mungkin dia mengandung.
Aditi, jangan menyibuk hal orang dewasa.
Nanti, mak. Saya yakin 100 peratus.
Kenapa pula?
Saya datang bulan. Semalam, tuala wanita saya habis.
Saya tanya Kak Sandhya,
dia kata dia datang bulan juga.
Dia ada satu paket lagi, tapi dia beri saya dua keping.
- Ikut mak. - Dengarlah cakap saya.
Aditi.
Saya pasti ayah faham.
Jika Kak Sandhya datang bulan, bagaimana pula dia mengandung?
Apa yang dia merepek?
Semua orang perasan Sherlock. Wayang rosakkan generasi ini.
Biar saya cakap dengan Sandhya.
Nazia? Sandhya?
Kenapa?
Sandhya tiada di biliknya.
Nak risau apa? Dia mesti di bawah. Jom tengok.
Apa itu?
Surat daripada Sandhya.
Untuk awak.
Mak, jampi mak berkesan.
Mata jahat dah hilang. Saya dah pergi.
Saya tak mengandung.
Mak patut lihat muka Aditya ketika saya beritahu hal itu.
Dia tak cintakan saya.
Saya tipu untuk bongkar penipuannya.
Mak cakap saya terpelajar.
Saya boleh berdiri sendiri.
Saya akan buat begitu.
Jangan risau. Saya akan telefon di destinasi.
Usha.
Mak, saya ada temu duga kerja esok.
Saya pergi kerana dunia sudah bersedia untuk wanita,
tapi tiada siapa pernah tanya pendapat wanita.
Macam Astik yang berubah selepas 13 hari,
saya juga jumpa haluan hidup baharu.
Saya tahu tindakan mak semuanya demi kepentingan saya.
Jadi, terima kasih.
Parchun.
Di mana Sandhya? Dia tiada.
- Saya tak nampak dia. - Mungkin di luar. Lekas tengok.
- Baiklah. - Lekas.
Saya tinggalkan duit insurans untuk ayah.
Cek di bawah bantal nenek.
Dia tak cakap, tapi saya tahu dia perlukannya berbanding saya.
SHIVENDRA GIRI LIMA PULUH LAKH SAHAJA
Usha.
Mak, saya pun akan makan gaji.
Beritahu ayah supaya jangan risau.
Saya akan jaga dia macam Astik buat dulu.
Sandhya.
Saya tak sangka awak datang.
Maaf. Saya banyak susahkan awak.
Taklah. Tak apa.
Hari ini, saya tak nak minta apa-apa.
Saya cuma nak pulangkan sesuatu milik awak.
- Jumpa? - Kami dah periksa. Tiada.
Sekejap.
Alok…
Anak Mak Cik Sharma ada hantar permohonan kawan.
Terima permohonannya.
Taip hantar mesej chat dengan hati-hati.
Bahasa Inggeris kamu teruk.
Kamu perlukan guru baharu
sebab kakak dah pergi
cari kerja.
Kakak ambil komputer riba dan pengecas.
Kakak perlukannya sekarang.
Di mana Pepsi saya?
Bergurau saja. Jaga diri.
Awak pun. Beritahu apabila dah sampai.
Ya, saya akan beri nombor Parchun!
Berikan hatimu
Tunaikan hajatmu
Pemandangan indah di sekelilingmu
Semuanya memanggilmu
Apa yang akan kau kata kepada kekasihmu?
Biarlah hajatmu tertunai
Akan kuberitahu seluruh dunia
Dengar kisahku
Apa yang akan kau kata kepada kekasihmu?
Biarlah hajatmu tertunai
Akan kuberitahu seluruh dunia
Dan dunia memanggilku…
- Dan dunia memanggilku… - Gila.
Gila
Bertahun-tahun
Aku kumpul sikap bermain-mainku
Sikap bermain-mainku
Ada kala aku lawan hati Berjaya
Ada kala aku buat kerana hati
Ya, aku berjaya
Berikan hatimu
Tunaikan hajatmu
Pemandangan indah di sekelilingmu
Semuanya memanggilmu
Berikan hatimu
Tunaikan hajatmu
Pemandangan indah di sekelilingmu
Semuanya memanggilmu
Apa akan kau kata kepada kekasihmu?
Biarlah hajatmu tertunai
Akan kuberitahu seluruh dunia
Dengar kisahmu
Apa yang akan kau kata kepada kekasihmu?
Biarlah hajatmu tertunai
Akan kuberitahu seluruh dunia
- Dan mereka panggilku… - Gila
Gila
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi