Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IN MEMORIA DI
UN FILM ORIGINALE NETFLIX
La pentola è appesa qui, ci sono dei porta pranzo.
Mi fermo qui. Vediamo.
Sì, fermati.
Oddio.
È la casa del sig. Shivendra?
Sì, esatto.
SHANTI KUNJ DAL 1936
Alok.
Stai benissimo.
Parchun.
Non è il caso di scherzare.
Avrà avuto 27, 28 anni.
Sì, si chiamava Astik.
Si erano sposati cinque mesi fa.
Sandhya? La poverina è in camera sua.
Non esce da ieri.
No, non è colpa sua.
I loro oroscopi erano compatibili.
Mamma, il mio dentifricio è nella tua valigia?
Non l'ho ancora disfatta. C'è tanta gente, qui. Chiedi a qualcuno.
È Achint.
Sì, è cresciuto tanto.
Ascolta.
Sai che uso solo il Pepsodent.
Vai di là e aspetta. Te lo cerco.
Ora basta!
I ragazzini e i loro capricci!
È qui per un funerale e vuole il suo dentifricio.
Saluti, Tulika.
Sandhya,
sta bene?
Ho sentito che è molto depressa.
Jiji, c'è Gulu Didi al telefono da Bahraich.
La figlia della zia di Saroj. Il marito è un funzionario.
Non so spiegarlo. È successo tutto all'improvviso.
Sì, l'abbiamo cremato ieri.
Non aveva senso aspettare.
Forse il suo viaggio doveva finire qui.
Che la dea Radha lo benedica.
Sì. Anche lui sta bene.
Ehi! Sto facendo il bagno.
Quanto al giorno per i materassi?
Trentacinque rupie.
È un furto.
No, signore. Il sig. Rizvi sa che avete perso un figlio
e vi ha già fatto uno sconto del 20%.
Non voglio favori.
Mio figlio è morto.
Non chiedo sconti.
La tariffa di solito è di 25 rupie ed è ciò che pagherò.
Sandhya…
Sì, siamo tutti preoccupati per lei.
"Era il Sole in un cielo pieno di stelle."
"Quanto dolore non averlo più tra noi."
"RIP."
"In questi momenti difficili…"
"Riposi in pace."
Sono tutti copia e incolla.
Aprite, per favore.
Fai cambiare quel campanello.
Aprite, per favore.
Dov'è Sandhya?
Mamma!
Papà, Sangya e Snehu non ci sono?
Ora basta, mamma.
Basta piangere, mamma.
Vi mando del tè.
- Amma. - Sì.
- Non voglio il tè. - Ok.
Preferirei una Pepsi.
Parchun l'avrà nel suo negozio.
Una Pepsi in questo momento?
Va bene, lasciamo stare.
Ma niente tè.
Stai bene?
- Mamma. - Sì?
Mamma, chi ha tolto il letto dalla mia camera?
- Non lo so. - Io.
- Perché? - Perché Astik è ancora con noi.
Per 13 giorni la sua anima resterà qui.
Gli serviremo il cibo nel piatto di terracotta sull'albero.
Tra 10 giorni l'anima si staccherà dal corpo.
Il tredicesimo giorno, l'anima sarà libera e andrà nello Yamlok.
Dopo i rituali per il funerale di Astik,
per 13 giorni
non dovrai né bere né fumare.
Un pasto al giorno senza curcuma, aglio e cipolle.
E dormirai per terra, lontano da tutti.
Perché non me l'avete detto?
Lo fai per il tuo defunto fratello!
Volevo dirti che papà non vuole zucchero nel tè.
Calma, amico.
Se fossi morto io, Astik non avrebbe dormito per terra.
Cosa?
Se fossi morto tu, saresti un cadavere.
E non ti sarebbe importato.
Avanti, spostati.
Perché devo fare tutto io?
Astik pensava solo a se stesso.
Anche da morto, è una spina nel fianco.
Sandhya è vedova e io sono calvo.
E non prenderai più lezioni di inglese da lei.
Almeno stavi imparando qualcosa.
Lascia. Faccio io.
Siediti.
Quanti giorni resterete?
Tredici. Sicuramente fino alla veglia.
Starete qui?
Sì. Perché?
Non ce la farete.
Non hanno bagni all'occidentale.
Solo stile indiano.
Come farai a piegarti?
Io ancora non mi sono abituata dopo cinque mesi.
Sandhya ha qualcosa che non va.
Ne sono certa, ma Usha Bhabhi non si sbottona.
Janaki Didi?
- Tulika? - Quando siete arrivati?
Ben arrivato, Bhai Sahab.
Siamo appena arrivati.
Ci ha chiamati ieri sera Shivendra Bhai Sahab.
Mi sono spaventata.
Credevo fosse morta la mamma.
Non immaginavo che potesse trattarsi di Astik.
"Noi siamo per gli dei come le mosche per i monelli.
Ci uccidono per spasso."
Shakespeare.
Come fai a ricordarti i poeti inglesi?
Io neanche li capisco.
Il pranzo è pronto. Venite.
- Certo. - Ok.
Il marito l'ha lasciata.
Non lo dice, ma lo sanno tutti.
Ora è a Dubai.
Vero, mamma?
Usha.
Ma no, mamma.
Usha è tua nuora.
Io sono tua figlia, Janaki.
Hai dimenticato tutto.
Ascolta.
Come dormiremo qui?
Aprite, per favore.
Strappa il filo del campanello!
Aprite, per favore.
Scusate, il campanello…
Namaste.
È la casa di Shivendra Giri?
Sono Nazia Zaidi.
Nazia!
Lascia pure la valigia. Te la faccio portare su.
Ok.
Nazia Zaidi.
L'ho scoperto da Facebook.
Da un post di tua sorella.
Ha ricevuto 235 commenti.
Bhabhi.
Bhabhi, zio Shivendra mi ha chiesto di portare la valigia in camera tua.
Posso?
Vieni.
Dalla a me.
- Parchun. - Sì?
Il tuo negozio è aperto?
Sì, Bhabhi, vuoi qualcosa?
Sì, una Pepsi per Nazia.
Ok.
E una busta di patatine.
Piccanti.
Anche Alok odia questo cibo.
Vado subito.
- Mamma… - Mangia senza fare storie.
Altre verdure al curry?
Nessuno mangia come si deve.
Giri ji, può chiedere a Sandhya
se vuole vivere con voi per un po'?
No.
Cosa farà da noi?
Ora è questa casa sua.
Chiediamoglielo dopo.
Ora è troppo sconvolta.
DPTS.
Disturbo post traumatico da stress.
È psicologico.
Un trauma mentale.
Capita spesso, in questi casi.
Ghanshyam è un bancario.
Ma ha una cultura molto vasta.
Che ti prende, Sandhya?
Perché ti comporti come se non fosse successo nulla?
Nazia.
Ricordi che quando ero piccola avevamo una gatta, Katrina?
Venne investita da un'auto.
Piansi moltissimo.
E non mangiai per tre giorni.
Ora non mi sento affatto così.
Non ho voglia di piangere
e ho sempre fame.
Onestamente, avrei voglia di scappare.
Ma non posso.
Tayaji, c'è altro?
Sì, uno schiaffo.
Rendi omaggio a tuo fratello.
Così va meglio. Andiamo.
Ammi, Sandhya vuole che resti fino alla veglia.
Tranquilla, mi laverò i vestiti.
O metterò quelli di Sandhya.
Mi staranno. Abbiamo la stessa taglia.
Ammi, ti richiamo.
Alzati e siediti sulla sedia. Presto.
Nazia, cerca dei fogli di carta.
- Cosa vuoi fare, mamma? - Dico…
Tu dammi retta. Alzati. Forza.
Siediti sulla sedia, avanti.
Bene.
Cerca una pietra o qualcosa su cui poggiare il wok.
Una pietra?
Cosa aspetti? Inizia a cercare e qualcosa troverai.
Eccola qui.
Ora appoggia il wok sulle pietre. E straccia il giornale.
Presto.
Nazia, perché la assecondi?
Lasciala fare.
Continua.
L'ho capito appena ti ho vista.
Hai il malocchio.
Ma io te lo toglierò.
Questa è casa tua.
Non possono cacciarti.
Cosa vai blaterando? Chi vuole cacciarmi?
Non sai cosa sta succedendo.
Non protestare, per favore.
Alza i piedi.
Ti prego, alza i piedi.
Tu e le tue superstizioni, mamma.
Le ricordo sin dall'infanzia.
Quando caddi dalla bicicletta in prima media,
dicesti che era per il malocchio.
Continuavi a controllare se avessi un osso rotto
perché nessuno sposa le storpie.
Era così importante che mi sposassi
che restituisti la bici nuova.
Incredibile.
Invece di un tutore,
mi facesti indossare un anello di zaffiri.
Per andare meglio a scuola.
E ti sei laureata col massimo dei voti.
Sì. Ma a cosa è servito?
A trovarti un marito che guadagnava 70,000 rupie al mese.
E ora?
Cosa stai facendo?
Il malocchio si scaccia col pianto!
Forse, ma il fumo mi ucciderà di certo.
- È tanto. Significa che è grave. - Smettila!
Chi viene a quest'ora?
Presto, portalo fuori.
Che stai facendo?
Sandhya?
Chi è?
Sono io.
Alka ji, sono io.
Fatti forza, Alka ji.
Cos'è questo fumo?
Viene da fuori. È insopportabile.
Bhabhi, saranno i ragazzini.
Bruciano i vecchi copertoni.
Ci penso io.
Lo zio Ghanshyam andrà a prendere
il certificato…
Andrà a prendere il certificato di morte di Astik e…
Deve sbrigare delle commissioni in banca,
per cui gli serviranno i documenti di Astik.
Puoi cercarli nel suo armadio?
Entrate.
Bhabhi.
Pensavo di portare Nazia fuori a cena.
Pappu Tayaji dice che siamo ancora in lutto
e dobbiamo restare puri.
Che stai facendo?
Non rispetti i rituali.
Neanche tu, mi pare.
Non discutere. Vai in camera a dormire.
Ti farò provare il miglior biryani al montone del mondo.
Non ne hai mai assaggiato uno così.
Questo è certo. Sono vegetariana.
Nazia ji, davvero?
Non mangi carne?
No.
Non tutti i musulmani la mangiano.
Nessun problema.
Mangeremo piatti vegetariani altrettanto deliziosi.
IMPOSTA SUL REDDITO
PER IL MIO AMORE…
Perché questo momento
Mi fa soffrire così
Perché sono così
Arrabbiata con me stessa?
Come faccio
A chiederglielo?
Perché si è rivelato un traditore?
Ce l'ho con me stessa
Anch'io desidero delle cose
Ma la vita mi fa paura
Ho alti e bassi
La vita ce l'ha con me
Come una stella cadente
Cuore mio, tu voli via
Mostrami la strada
Ascolta,
se Sandhya vuole tornare a casa con noi,
parlale.
Abbiamo già due figlie nubili a casa.
Non riesci a gestire le piccole cose
e ora fai grandi discorsi.
I miei occhi
Non parlano
Non so
Cosa vogliono
I sogni
Che contenevano
Perché sono svaniti?
Come faccio a saperlo?
Avevo tanta fede.
Ho chiamato mio figlio Astik.
Anch'io desidero delle cose
Ma la vita mi fa paura
Ho alti e bassi
La vita ce l'ha con me
Come una stella cadente
Cuore mio, tu voli via
Mostrami la strada
Didi, bevi il tè.
Lascia, faccio io. Tu bevi il tuo tè.
Grazie, Jhumri.
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Il tuo è quello nella tazza rossa.
Perché? È speciale?
Beh, sì.
Zia Usha l'ha preparato per te.
Grazie.
È troppo dolce?
No, va bene.
Ne faccio portare un altro.
Jhumri, vai a prepararle un tè.
Didi, ho tante cose da fare.
Devo portare il tè alla nonna.
Lascia qui la sua tazza. Ci penso io.
Dai i fascicoli sul tavolo alla mamma.
- Nazia? - Sì.
Porto il tè alla nonna.
Usha Chachi.
Sono i documenti che volevi.
Marito, sei proprio uno smemorato.
Avrai freddo sul fiume. Portati uno scialle.
No. Oggi ci sarà il sole. Ho già controllato su Google.
Giri ji?
Siediti, senza formalità.
Andremo a prendere le ceneri al crematorio
e poi dritti a Kanpur per disperderle nel Gange.
D'accordo. Andiamo.
Voi non dovete venire.
Bastiamo noi quattro.
Il portafoglio.
Ha detto di restare.
L'accordo è quello, no?
Ok.
Ok, ci vediamo tra 30 minuti.
Hai la ricevuta?
No, l'ho data ad Alok.
La sta cercando.
Siete troppo sbadati.
Di che ricevuta parli, Tayaji?
Di quella del crematorio con il numero della pira
per essere sicuri di prendere le ceneri di Astik.
Ho io la ricevuta.
Non potevi dirlo prima?
Siamo in ritardo e tu perdi tempo su quella scala.
Mi hai chiesto di cambiare il campanello…
Non discutere. Vai a chiamare Alok.
Forza, vai!
Tu porta via la scala.
Portala via!
Lascia stare il campanello. Togli la scala!
Alok, ti sei messo i pantaloni?
Questi idioti perdono tempo.
Stanno sempre a oziare.
La tua famiglia è disorganizzata.
Potevano dirci ieri che non ci volevano con loro.
Mi sono svegliato presto per niente.
Nonna.
Voglio dirti una cosa.
Ma non devi riferirla a nessuno.
Guarda.
La ragazza di Astik.
Non è niente di che.
Ha un naso strano.
Ha la pelle scura.
Non sembra neanche così istruita.
Non avrà una laurea magistrale.
La conosci?
Chi è, nonna?
Usha.
Avanti, sbrigati. Siamo in ritardo.
Hai messo il dhoti?
Andiamo.
Mamma, devo fare la pipì.
Perché hai bevuto tanto? Ti avevo detto di non farlo.
Ciao, Tarun.
No, figliolo.
Non si toccano i piedi durante il lutto.
- È il figlio di Tarun? - Sì.
Aditya.
- Che lavoro fa? - È disoccupato.
Ma vorrebbe aprire un ristorante.
Ha chiesto un prestito a mio marito.
Mamma, dov'è il bagno?
È quella porta di lamiera laggiù.
Tarun, sei arrivato tardi.
La colpa è di Shivendra.
Non so neanche se mi volesse qui.
Non è il caso, Tarun.
Lascia stare, Bhai Sahab.
Non è il caso di discuterne ora.
Ma non mi consideri di famiglia.
Che succede?
Chiedilo a lui.
Non me l'ha detto.
Succede una cosa simile in famiglia
e lui neanche mi avverte.
Non l'ho fatto apposta, Tarun.
Non è la prima volta che mi ignori.
Sono passati 15 anni. Non mi parli
da quando lavoro per il Fisco.
Mia moglie Rashmi ha creato un gruppo su WhatsApp
e ha abbandonato anche quello.
Sei qui per piangere tuo nipote o per litigare?
Hai iniziato tu.
Ora basta.
Vai in casa. Noi andiamo a prendere le ceneri di Astik.
Verrò anch'io.
Non c'è più spazio in auto. Dovevi arrivare prima.
Andiamo.
Bhai…
Andiamo. Speriamo che l'autista sia ancora qui.
Cosa stavi facendo?
Preparavo i biscotti.
Spostati. "Preparavo i biscotti."
Cosa cerchi?
C'era una busta di patatine, qui.
Le ho mangiate ieri sera.
Ti vanno dei golgappa?
Ho fame.
Voglio uscire e mangiare dei golgappa.
Sandhya, sei impazzita? Hai perso il senno?
Astik poteva fare tutto ciò che voleva
e io non posso mangiare i golgappa?
Cos'ha fatto Astik?
Vuoi venire con me o no?
Ti permetteranno di uscire?
Vediamo.
Metti giù quel telefono e dimmi se qui sta venendo bene.
Ghanshyam ha mangiato?
La banca ci mette molto.
Tranquilla. Tornerà presto.
È un esperto.
Ricorda che due settimane fa è morto suo zio.
Si è occupato lui dei documenti.
Sai, Tulika?
A volte, quando non abbiamo qualcosa,
non vogliamo che la abbiano altri.
Rinku, ascolta.
Sai che Janaki è fatta così. Non devi farci caso.
Non sanno neanche procreare
e fa la sarcastica con me.
- Amma. - Cosa c'è, tesoro? Ti serve qualcosa?
Vado dal dottore con Nazia.
Cos'hai? Va tutto bene?
Ho mal di pancia da ieri sera.
Hai la febbre?
No, solo mal di pancia. Non sto tanto bene.
Ok. Vuoi che venga anch'io?
O facciamo venire qui il dott. Ali.
No, tranquilla. Mi accompagna Nazia. Ho solo mal di pancia.
Ma dovrebbe accompagnarti qualcuno.
Perché vuoi forzarla, Jiji?
Non puoi tenerla chiusa in casa lontano da tutti.
D'accordo. Vai pure. Avverto il dott. Ali.
- Ok. - Vai.
Ecco un po' di soldi.
- Non mi servono, li ho. - Prendili lo stesso.
E ora?
Ora cosa? Prima il medico e poi i golgappa.
Andiamo.
Dovete disperdere delle ceneri?
Venga con me, signore.
Di chi sono le ceneri? Di sua madre? Di suo padre? Possiamo accordarci.
Sono le ceneri di mio figlio.
Avete degli sconti speciali per quello?
AMBULATORIO DEL DOTT. ASGAR ALI
- Sandhya Giri. - Sono io.
Venga. È la prossima.
Parchun, resta qui e tieni d'occhio le scarpe.
Qui è pieno di ladruncoli.
Resta qui.
Allunga la mano destra.
Per il voto.
Il nome del defunto?
Astik Giri.
Più piccante.
Non temi che qualcuno possa vederci, Sandhya?
Non ci penso.
E allora a cosa pensi?
Ho trovato una bella barca.
Andremo in mezzo al fiume per disperdere le ceneri.
Non vogliamo fare giri in barca.
Perché arrivare fin là? Possiamo disperderle ovunque.
Hai paura di arrivare in mezzo al fiume?
Immagina quanto deve viaggiare l'anima.
Che intende dire?
Ti racconterò di un uomo
malvagio, avido e scaltro
che insidiava le mogli altrui.
Era nell'armadio di Astik.
Un giorno andò nella giungla e venne ucciso da una tigre.
Yamdoot arrivò subito per scortare la sua anima nell'aldilà.
Nello Yamlok, gli elencò tutti i suoi peccati
e lo condannò a una serie di castighi.
Essere morso dai serpenti,
annegato nell'olio bollente, frustato,
sofferenza e torture.
Pandit ji, fermiamoci e disperdiamo qui le ceneri.
Tranquillo. Prima finisco la storia.
Voglio conoscerla.
Perché?
Non lo so.
Intanto, qui sulla Terra,
il suo corpo stava marcendo.
All'improvviso, giunse un'aquila,
prese un osso e lo portò in cielo.
Un'altra aquila, vedendolo,
cercò di portarglielo via.
Le due aquile iniziarono a litigarsi l'osso
proprio mentre sorvolavano il Gange.
All'improvviso, l'osso cadde dai loro becchi nel sacro fiume.
Astik sarà maledetto per questo e la sua anima non troverà pace.
Perché maledire un morto?
Qualunque cosa sia successa, era tuo marito.
Puoi perdonarlo.
Solo io posso farlo.
Ma perché dovrei?
Starà appeso lì per sempre.
Sandhya…
Appena l'osso cadde nel fiume sacro,
tutti i suoi peccati vennero purificati.
E Yamaraj dovette mandarlo in paradiso.
Ecco perché disperdiamo le ceneri nel sacro Gange.
Mamma, abbiamo disperso le ceneri in mezzo al sacro Gange.
Tutti i peccati di Astik sono stati purificati.
Ora è in paradiso.
Una vita di furti, rapine, stupri ed egoismo…
cancellata se le tue ceneri vengono disperse nel Gange.
Ti sembra giusto?
Come può il Gange perdonare?
Ha sposato il fiume o me?
- Raddrizza la schiena. - Sono dritta.
Non è vero. Non riesco a farti la treccia.
- Adi. - Sì?
Hai parlato con lo zio Ghanshyam del prestito?
Mamma, non è il momento.
Perché no?
Staremo seduti e imbronciati fino alla veglia?
Ok. Gli parlerò. Ma abbiamo tanti giorni a disposizione.
Quanto dobbiamo fermarci?
Te l'ho detto. Tutti e 13 i giorni della veglia.
E cosa farò tutti questi giorni?
Hai i libri, no? Studia.
Dovrei studiare qui?
Si può studiare anche sotto ai lampioni.
Ti prego. Chi dice di averlo fatto
di solito entra in politica
perché è un bugiardo patologico.
Ma che dici?
- Ora dove vai? - A cercare un lampione.
Ma che diavolo… Mi hai spaventato.
Mi segui?
Non ho molto da fare, qui, così ti ho seguita.
Che classe fai?
- Prima superiore. - Io la seconda.
E allora?
E allora, ragazzino, sei più piccolo.
Mantieni le distanze e sii rispettoso, capito?
Quel cetriolo è per me?
Allora offrimelo.
Ho scaricato il modulo.
Sarà tutto online?
Sandhya Didi, Pappu Tayaji vuole parlarti.
Vai pure. Arrivo.
Sandhya, alcuni colleghi di Astik sono venuti a conoscerti.
Salve, signora.
Condoglianze.
Ci mancherà molto.
Era un brav'uomo.
Sandhya…
- Tu sei… - Akansha.
Una collega di Astik.
- Condoglianze… - Akansha.
Akansha, vorrei parlarti.
Amma, ho trovato dei documenti di lavoro di Astik.
Li darò a lei.
Siediti pure.
Di quali documenti parlavi?
Astik l'aveva nascosta bene.
E così lo amavi davvero, eh?
Non ho mai sospettato.
Non…
Non è come pensi.
Lui non…
Non ti ha mai tradita.
Non ha senso mentire, ormai.
Non sto mentendo.
Ci amavamo.
Ma, dopo le vostre nozze,
siamo stati solo colleghi.
Niente di più.
Da quanto lo conoscevi?
Ci siamo conosciuti al college.
Il primo anno.
Poi siamo diventati colleghi.
E perché non l'hai sposato?
I miei non volevano.
Non l'hai sposato per compiacere la famiglia?
E tu l'hai sposato per compiacere la tua.
Ma ti amava comunque.
Ha nascosto la tua foto.
E tu?
Mi dispiace.
Akansha,
so che non ho il diritto di farti delle domande.
Ma non posso più farle al diretto interessato.
E, anche se fosse qui, cosa potrei dirgli?
Parlavamo di rado.
Aveva gusti diversi.
Una volta gli ho regalato una camicia,
una bella camicia fantasia.
Non l'ha mai messa. Metteva solo quelle dell'ufficio.
Formali.
Blu.
Il suo colore preferito.
Cos'è successo? Cos'è questa roba sul letto?
Blu…
Il colore preferito di Astik era il blu.
Tutte le sue camicie e le sue magliette… Sono tutte blu.
Aveva ragione lei.
Chi?
"Akansha Roy. Vice Presidente Marketing."
Il tuo scialle è sul letto.
Ascolta.
Cosa c'è?
Astik…
Andrà tutto bene.
Guru ji ha detto che andrà tutto bene.
"L'onnipotente ci mette alla prova.
Dobbiamo piegarci al suo volere."
Ti prego, ascoltami.
Cosa c'è?
Ha lasciato tante cose in sospeso.
Come gestiremo da soli la casa?
Soprattutto col mutuo da pagare.
Beh…
perché non dici al tuo guru ji…
di rimandarci Astik?
Così salderà i prestiti.
Vado io.
Alok.
Puoi uscire dalla tua stanza?
Perché? Non lo dirai certo a Pappu Tayaji, no?
Perché dovrei?
Ok. Ho un compito urgente per te.
Ti ascolto.
Dobbiamo far pubblicare il necrologio di Astik sul giornale.
Babaji vuole che lo scriva in inglese.
Ho pensato di farlo controllare a te.
Leggimelo.
Perché non lo leggi tu?
No, fai tu. Non so leggere la tua calligrafia.
Sembrano segni lasciati dalle zampe di una formica ubriaca.
Avanti. Non è così male.
Ho scritto…
"Con forte dolore, annunciamo…"
Non "forte". "Profondo."
"Profondo…"
Pro… fondo.
Significa intenso.
Profondo.
"Con profondo dolore, annunciamo la morte del nostro rispettato…"
Cambia con "dipartita".
Cambio "profondo"?
No. Sostituisci "morte" con "dipartita". Suona meglio.
Sì, scrivi. T-A…
"Con profondo dolore, annunciamo
la dipartita del nostro rispettato Astik Giri…"
Non "rispettato".
"Amato."
Ma amato si usa per le donne.
Va bene anche per gli uomini.
"Amato Astik Giri."
Ascolta. Lascia qui il quaderno. Lo riscriverò io come si deve.
Ok.
Devo consegnarlo domattina.
Va bene.
Bhabhi…
Fammi sapere se ti serve qualcosa.
Si fermi qui.
- Sandhya, vengo con te. - No, tranquilla. Tu vai pure.
Scusa.
Ti ho chiesto di vederci, ma avrai avuto da fare in ufficio.
Non preoccuparti.
Siediti.
Anch'io volevo parlarti.
Davvero? Perché? Di cosa?
Mi sono sentita in colpa.
Credimi, Sandhya…
Ci parlavamo a malapena dopo che vi siete sposati.
Anche noi parlavamo poco.
Ma immagino che sia normale.
Ci si innamora spesso al college.
Ma io no. Avevo troppa paura.
Credevo…
che anche Astik non capisse l'amore, come me.
Ma, dopo averti conosciuta, ho scoperto che era romantico.
Vero?
Volete ordinare?
Sì.
Un cappuccino.
- E tu, Sandhya? - Anch'io.
Due cappuccini.
Grazie.
Racconta.
Non mi farà soffrire, promesso.
Di persona non era molto espansivo,
ma per San Valentino mi mandava biglietti, messaggi su WhatsApp, e-mail…
Scriveva stupidaggini romantiche.
Vi vedevate ogni giorno al lavoro?
E uscivate anche insieme, no?
Prima che lui…
Prima che vi sposaste.
Dove andavate?
Perché mi chiedi queste cose?
Non lo so.
Voglio solo saperlo.
Dove andavate?
Di cosa parlavate? Tutto.
Ero sua moglie.
Lo chiedo a te per condividere dei vecchi ricordi.
Se puoi.
Soffro un po' di meno
Non sono più un'estranea
Il mio cuore si è aperto
A nuove speranze
- Salve. - Buongiorno.
Non sono più un'estranea
Ho nuove speranze
Queste piccole gioie
Erano nascoste dentro di me
Non sono più un'estranea
Ora amo la mia vita
Quello è il guru ji di Usha.
Sì.
Ho deciso io di chiamarlo.
Una conversazione su Bhagavad Gita calma le menti inquiete.
- Idiota. - Perché mi picchi?
E cosa ottenne? Vaishnav padh.
Ha un'aura divina.
Un'aura?
Ehi, uccellino
Mi dici cose nuove
Il mio cuore sorride senza ragione
Il mio cuore si comporta
In modo assurdo e testardo
Io dicevo no, lui diceva sì
Luce e ombra
Ora sono un tutt'uno
Ho trovato la strada
Che mi porterà da te
Ora ho nuove speranze
Queste piccole gioie
Erano nascoste dentro di me
Non sono più un'estranea
Ora amo la mia vita
Aditi, ascoltami, per favore. Che ti prende?
Avevo detto non sulle labbra.
Sì, ma è così che si fa, no?
Tecnicamente, siamo parenti.
Ma siamo cugini alla lontana.
E va bene. Ma solo una volta.
È un clistere.
Contro il mal di pancia.
Dopo lavati le mani.
D'accordo.
Ti ha mandato tuo padre qui dalla nonna?
- No, mi faceva piacere. - Usha!
- Lascia. La imbocco io. - No, non sapresti come fare.
- Usha! - Arrivo subito.
Amma, hai un antiacido?
Nazia ha mal di pancia.
Ti do una pastiglia tra un secondo.
Puoi imboccare tu la nonna?
- Continua a chiamarmi. - Usha!
Usha!
Puoi far portare la cena ad Alok?
E poi di' alla cameriera di servire anche noi. Si sta facendo tardi.
- Giri ji. - Sì?
Ciò che è successo è molto doloroso.
Ma ora dobbiamo pensare al futuro di Sandhya.
Sandhya ha tutta la vita davanti.
Non deve restare sola.
Noi siamo di larghe vedute su queste cose. Tieni.
Viviamo in un'epoca moderna.
Se Sandhya lo vorrà, potrà risposarsi.
- Sono stupidaggini, Tarun. - Non è vero.
Sandhya è una brava ragazza ben istruita.
Troverà facilmente dei pretendenti.
"Nuovavita.com."
Su Internet esistono tanti siti solo per divorziati e vedove.
Se approvi,
posso crearle un profilo.
Usha.
Basta così.
Sandhya ji.
- Spostatevi, siete in mezzo alla strada. - Ma vai.
Parchun.
Questo è il campanello nuovo?
Tayaji, mi hai dato solo 50 rupie. Che pretendevi?
"Che pretendevi per 50 rupie?"
Jhumri, vai a vedere chi è.
Shibu!
Non posso aprire io?
No, lascialo fare a Jhumri. Tu vieni qui.
Ecco la lista delle cose da comprare per la veglia.
Ora ti spiego.
Si accomodi.
- Se non capisci… - Il signore vuole parlare con Sandhya.
Buongiorno, sono B.K. Arora.
Salve, sig. Arora!
Salve, sig. Ghanshyam. Come sta?
Bene. L'ho contattata io.
Sì.
- Si accomodi. - Ok.
Bhai Sahab, questo è il sig. B.K. Arora della IndiaFirst Assicurazioni.
Esatto.
Devo solo far firmare delle carte alla sig.ra Sandhya.
Perché?
Astik Giri aveva stipulato un'assicurazione.
Una polizza da cinque milioni di rupie.
E la beneficiaria è la moglie Sandhya.
Per poter ritirare l'assegno, deve firmare dei documenti.
Quali altri beneficiari ci sono?
Sicuramente i suoi genitori.
No.
La beneficiaria è soltanto la moglie: Sandhya Giri.
- Sandhya… Vado a chiamarla. - La ringrazio.
Vieni, presto. C'è qui qualcuno di importante per te.
Che ti prende, mamma?
Ti sta aspettando di sotto. La sciarpa! Sbrigati.
Nazia! Mamma!
Salve.
Condoglianze.
Anche da parte della mia compagnia.
- Si accomodi. - Grazie.
Spostati.
Siediti.
Suo marito le ha intestato una polizza di cinque milioni di rupie.
Ho sbrigato le pratiche…
RICHIESTA APPROVATA
…e ho qui i moduli.
Ok.
Deve solo leggere e firmare.
Ecco qua.
Avvicinate il tavolo, per favore.
Nazia, porta via l'acqua.
Jhumri.
Sì?
- Porta via l'acqua. - Ok.
Una penna. Avete una penna?
- Avete una penna? - Giri ji, ha una penna?
Una penna? Dev'essere in casa.
Portate una penna.
Ce l'ho io.
Firmi qui, per favore.
Cosa c'è?
Ghanshyam, ci fidavamo di te.
Che colpa ne ho, io?
Astik ha scelto Sandhya, non me.
Potevi almeno avvertirci.
Che differenza avrebbe fatto?
Anche sapendolo prima, non potevate cambiare il beneficiario.
E credevo
che Astik ti avesse detto di aver scelto lei.
Dopotutto era tuo figlio.
Lascialo stare.
Guarda serie poliziesche tutto il giorno
e non vede i crimini che succedono sotto il suo tetto.
Quale crimine, Bhai Sahab?
Sandhya era a carico di Astik e lui l'ha scelta come beneficiaria.
"L'ha scelta come beneficiaria."
E tu? Anche tu eri a suo carico.
Astik guadagnava bene e ti ha chiesto di andare in pensione.
Ha usato il tuo fondo pensionistico per la prima rata della casa nuova.
Come pensi di pagare le altre?
Non preoccuparti per me.
Se Dio vuole, ho ancora la casa di famiglia.
La casa di famiglia?
Ve la contendete in tribunale da una vita.
Lascia stare, Tarun. È fiato sprecato.
Si crede ricco sfondato.
So bene di non esserlo.
Astik mi aiutava e mi rassicurava.
Ora che è morto,
non possiamo farci niente.
Non è vero.
Siamo in India.
Dove accadono miracoli ogni giorno.
Potremmo convincere il sig. Arora.
Perché? Cosa può fare?
Tu stanne fuori.
Shibu, il sig. Arora può ancora fare qualcosa.
Andiamo da lui, forza.
Siete tutti qui? Che succede?
Niente, sig. Pandey.
Stavo spiegando i rituali della sveglia…
Voglio dire, della veglia. Si unisca a noi.
- Bhabhi. - Sì.
Sai cosa mi è venuto in mente oggi?
Cosa?
Dolly Ki Doli.
E cosa sarebbe?
Dolly Ki Doli. Il film con Sonam Kapoor.
Dove dovrei guardare i film?
Cos'ha di così speciale, questo?
Sonam Kapoor,
la sera in cui viene accolta in famiglia,
li deruba e fugge prima ancora di aver consumato il matrimonio.
Non so chi abbia visto il film,
ma la madre di Sandhya l'ha visto di sicuro.
Non mangiarti tutte le noccioline.
Vuoi che ti stiri i vestiti?
No. Ci ha pensato Nazia stamattina.
- Dov'è ora? - È andata a cena con Parchun.
I tuoi suoceri sono dei retrogradi.
Può usare solo la sua tazza perché è musulmana.
Hai notato come ti fissavano tutti, oggi,
mentre firmavi i moduli dell'assicurazione?
Mamma, dovresti guardare meno soap opera.
Non credo che dovresti restare qui.
Hai studiato e puoi rifarti una vita.
Torna a casa con noi, dopo la veglia.
Dopo, decideremo il da farsi.
Sandhya.
Vuoi un tè?
Sì.
Dove sono i tuoi genitori?
Vivono a Delhi.
Io vivo qui da sola.
Da sola.
Zucchero?
Abbonda.
Anche a te piace il Tea-Saga?
Lo odio.
L'ho visto qui e…
Era il tè preferito di Astik.
Andiamo di sopra.
Questa è la mia camera.
E questo è il mio posto preferito.
Vi trascorro molto tempo.
Ti piace?
È molto bello.
È tutto molto bello.
Questa vista.
La tua casa.
La tua camera.
E anche il letto.
È tutto fantastico.
Da che parte dormiva Astik?
- Cosa? - Dormivate insieme, no?
- Sandhya, ti prego. - Dimmelo.
No.
Per colpa tua, Astik non ha potuto innamorarsi di me.
Che ti prende?
Non sono un'idiota, Akansha.
Ho capito tutto. Anche dopo le nozze, Astik mi stava lontano.
Non parlavamo mai.
Non aveva amore per me nei suoi occhi. Perché?
Perché soddisfacevi tu le sue esigenze.
Smettila.
È questo che volevi sapere?
Non ti ha mai tradita.
Non era fatto così.
Noi ci amavamo.
Ci amavamo davvero.
E tu non saprai mai cosa significa.
Sei troppo ottusa, Sandhya.
Mi dispiace per te.
Vorrei che avessi conosciuto il vero Astik.
A volte invecchia A volte un momento
A volte difficile A volte facile
Qualcuno singhiozza Qualcuno mente
Qualcuno è completo Qualcuno è difettoso
A volte una lucciola A volte una stella
A volte meno A volte più
La vita parla dolcemente
Ma ha un sapore amaro
Lentamente, a poco a poco
Tutte le speranze infrante Pezzo dopo pezzo
Siamo così ingenui Non riusciamo a capire
Il circo della vita
Lentamente, a poco a poco
Tutte le speranze infrante
Siamo così ingenui Non riusciamo a capire
- Il circo della vita - Pazzo, pazzo, pazzo
Il monaco vaga
In cerca di diamanti Nelle terre desolate
Pazzo, pazzo, pazzo
- Il monaco vaga - Se solo un incantesimo lenisse il dolore
- Pazzo, pazzo, pazzo - La mente è un burattino
Il monaco vaga Si lascia tutto alle spalle
Sono il tintore Sono il vasaio
Sono l'odio Sono l'amore
Tutta la verità è dentro di me
Sono una particella Sono il mondo
Eseguirò riti di reincarnazione
Brucerò il nostro spirito
I fiori sbocceranno nel cimitero
Farò magie così
Lentamente, a poco a poco
Tutte le speranze infrante
Siamo così ingenui Non riusciamo a capire
Il circo della vita
Lentamente, a poco a poco
Tutte le speranze infrante
Siamo così ingenui Non riusciamo a capire
Il circo della vita
Pazzo, pazzo, pazzo
Il monaco vaga
In cerca di diamanti Nelle terre desolate
Pazzo, pazzo, pazzo
- Il monaco vaga - Lacrime d'argento, dolore d'oro
Raggio di sole o oscurità
- Pazzo, pazzo, pazzo - La mente è un burattino
Il monaco vaga
Si lascia tutto alle spalle
Oggi è il decimo giorno di lutto. L'anima di Astik tornerà a essere integra.
Il tredicesimo giorno,
la sua anima inizierà il viaggio verso il paradiso coi suoi avi.
Ora puoi immergere le offerte sacre.
Ora diremo ad Astik che, per dieci giorni,
gli abbiamo offerto cibo e acqua.
Ora preghiamo dio onnipotente affinché guidi la sua anima in paradiso.
Alok, libera gentilmente tuo fratello.
Sandhya.
Cos'è successo?
Ho perdonato Astik.
Ora ho voglia di piangere.
Ma ho anche tanta fame.
Cosa? Dai!
Spezie,
materassi, trapunte. 3,084…
Zucchero.
- Babaji. - Cosa c'è?
Ho fatto qualcosa di male?
No, figliola.
Sto facendo i conti.
Lascia che ti aiuti.
Io leggerò i numeri e tu farai i calcoli.
Sono tutte cose per la veglia?
Venti chili di riso… 1,160.
Quindici chili di ghee… 6,960.
Venti chili di lenticchie… 1,200.
La tensostruttura… 6,080.
No, ho sbagliato. 6,088.
Sono tanti soldi.
Puoi andare.
Finisco io.
INDIAFIRST - ASSICURAZIONI
Allora, sig. Arora. Che ne pensa?
Non penso niente. Fatevene una ragione.
Non si può fare nulla. Ve l'ho ripetuto più volte.
È tutto nelle sue mani.
Se vuole qualcosa in cambio, mio fratello può accontentarla.
Sig. Giri, è venuto qui per raggirare la vedova di suo figlio corrompendomi?
Volevamo parlarti di una cosa.
Di che si tratta?
Nazia, puoi lasciarci sole?
Certo.
Bhai Sahab…
Ascolta. Aspetta.
Bhai Sahab, non essere così…
Non osare parlarmi. Avete fatto una cosa orribile.
Io non ho fatto niente. Non siamo qui per questo?
Perché ora ce l'ha con me?
Ricordalo allo zio.
Sì. Ok. Ora devo andare.
Non avrei dovuto dargli retta.
Mi sento così umiliato.
Lascia perdere.
Perché dovrei?
Tarun…
voleva corrompere l'agente.
Se qualcuno lo scoprisse, morirei di vergogna.
- Non lo scoprirà nessuno. - Cosa vuoi dire?
Quel che è fatto è fatto. Lascia perdere e calmati.
Ultimamente non intoni i mantra. Per questo sei così irascibile.
Astik è morto…
e ci ha lasciati nel caos.
Andrà tutto bene. Fidati di me.
Ho parlato con Sandhya.
Rashmi è venuta da me.
Ascoltami con molta calma. Pare che ad Aditya piaccia Sandhya.
Quindi, se a noi va bene, potrebbero…
Potrebbero cosa?
E, se Sandhya sarà d'accordo,
Aditya è disposto a sposarla.
Quindi…
Ne hai parlato direttamente con Sandhya?
Sì, sono preoccupata per il suo futuro.
E quanto…
hai chiesto dei cinque milioni?
È così che il tuo guru ji vuole che paghiamo il mutuo?
Complottando con Rashmi?
Anche tu sei andato all'assicurazione senza riflettere, no?
Non è successo niente.
Se hai un'altra soluzione, ti ascolto.
Ma, fino ad allora,
si limiterà a frequentare Aditya.
Alla fine sarà lei a decidere.
Nonna, è l'ora degli esercizi.
La destra.
Amma dice…
Un momento.
Che vuoi sposarmi.
La vedova di tuo cugino?
Sì. È così.
Ma perché?
Perché mi piaci.
Nonna!
Ascolta. Tu non hai altre esperienze,
quindi lascia che ti dica
che sposarsi senza amore
è come mangiare il dolce
all'inizio del pasto.
Tu sei nella ristorazione. Capisci cosa intendo, no?
Sì, ma…
io mi sono innamorato di te.
E quindi…
vuoi sposarmi?
Cosa stai cercando, Bhai Sahab?
Parchun e Alok a volte vengono qui a fumare di nascosto.
Ti ho portato la bottiglia pregiata.
Assaggia e dimmi se le dosi sono giuste.
È perfetto.
Siamo in lutto, altrimenti mi congratulerei con te.
Per cosa?
Vogliamo solo il meglio per Sandhya. Tutto qui.
Ma ciò che è meglio per lei è ancora meglio per voi.
Aditya aprirà un ristorante?
Sì, è il suo sogno.
Ora non dovrà chiedere prestiti.
Spero che tu e Shivendra siate d'accordo.
Per poi non litigare dopo.
Non è facile accordarsi con Shivendra Bhai Sahab,
ma Rashmi e Usha ne hanno discusso.
L'importante è che i soldi restino in famiglia.
- Anche Sandhya è d'accordo, vero? - Sì. Hanno parlato.
Così va bene.
Sei impazzita?
Hai accettato di sposare Aditya?
- Cosa? - Perché tanta fretta?
- Chi te l'ha detto? - Lo sanno tutti.
Potevi almeno chiedermelo.
Vuole sposare me, mamma. Non te.
Non è il momento di scherzare.
Non essere stupida.
Non gli interessi tu, ma i soldi dell'assicurazione.
Per aprire il suo ristorante.
Non vuoi proprio vedermi felice, eh?
Valgo così poco?
Qualcuno può amarmi solo per i soldi?
E va bene. Fa' come vuoi.
Ora sei adulta.
Volevo solo il tuo bene.
- Partirai domani sera? - Se vuoi, posso partire ora.
Vieni, Nazia, devi aiutarmi a fare le valigie.
Aspettami. Arrivo!
Bhabhi.
Sì, Alok?
Il portatile di Astik è qui, vero?
Sì.
Immagino che non ti serva. Posso prenderlo?
Certo.
Il caricatore è lì vicino. Prendi anche quello.
Ci sarai anche tu ai rituali di domattina?
Domani c'è la veglia. Non l'avrai dimenticato.
Tutti gli altri sembrano averlo fatto.
Sembrano più pronti a festeggiare.
Bhabhi, perché lo sposi?
Bhabhi, rispondi, ti prego. Perché lo sposi?
Perché mi ama.
No.
Sai che non è così.
E sai anche chi ti ama veramente.
Alok, sono tua cognata.
Alok…
Cos'è successo, Sandhya ji?
Ho bisogno di parlare con te.
Ti ascolto.
Credo…
che dovremmo conoscerci bene prima di sposarci.
Se non ci conosciamo,
come facciamo a innamorarci?
Non so neanche qual è il tuo colore preferito.
Il mio colore preferito è il nero. Il tuo?
Il blu.
Nel fuoco.
Avanti, Nazia.
Siamo di mentalità aperta su queste cose.
I rituali ora sono finiti. Fate le ultime offerte.
Nonna.
Tu sai cosa sto per fare, vero?
Ok. Ascolta.
Forse sarai la prima a vedere Astik in paradiso.
Spiegaglielo tu, ok?
Volevo aspettare fino alla veglia.
Questi 13 giorni, nonna, hanno sconvolto la mia vita.
Tutti mi credevano impazzita.
Ma sai una cosa?
Quando le donne diventano sagge,
tutti le definiscono pazze.
Nonna, ho capito cosa conta di più.
Se non diventerò padrona della mia vita,
gli altri decideranno per me.
Che io lo voglia o no.
Quindi qualcosa deve cambiare, nonna.
Che succede, figliolo?
Dove stai andando?
- Me ne vado. - Te ne vai?
Cos'è successo? Perché Aditya se n'è andato così?
- Ha rifiutato di sposare Sandhya. - Perché?
Sandhya è incinta.
Di Astik.
- Chi l'ha detto? - L'ha detto Sandhya ad Aditya.
Sandhya non mi ha detto nulla.
È andata dal medico in questi giorni.
Non ci siamo occupate di lei.
Come poteva parlarcene, visto il periodo di lutto?
Dammi la tua benedizione, nonna.
Ne avrò bisogno.
Abbi cura di te, nonna.
Non può essere incinta, mamma.
Aditi, sono cose da adulti. Stanne fuori.
Ascolta. Ne sono sicurissima.
Com'è possibile?
Ho il ciclo e ieri avevo finito gli assorbenti.
Li ho chiesti a Sandhya Bhabhi
e ha detto che anche lei aveva il ciclo
e che gliene restava un pacco. Mi ha dato due assorbenti.
- Vieni fuori con me. - Ascoltami.
Aditi.
Papà, tu lo capisci, vero?
Se Sandhya Bhabhi aveva il ciclo, come può essere incinta?
Di cosa sta parlando?
Tutti si credono degli investigatori. Troppi film!
Parlerò con Sandhya.
Nazia? Sandhya?
Cos'è successo?
Sandhya non è in camera sua.
Non preoccuparti. Sarà di sotto. Controlliamo.
Cos'è?
Una lettera di Sandhya.
Indirizzata a te.
Mamma, il tuo rituale ha funzionato.
Il malocchio è svanito. Me ne vado.
E non sono incinta.
Dovevi vedere la faccia di Aditya quando gli ho detto che lo ero.
Non mi amava.
Ho mentito perché uscisse allo scoperto.
Come hai detto tu, ho studiato.
Posso cavarmela da sola.
Ed è ciò che farò.
Ti chiamerò appena giunta a destinazione.
Usha.
Amma, domani ho un colloquio.
Vado via perché il mondo vuole decidere per le donne,
ma nessuno chiede loro cosa vogliono.
Come Astik ha cambiato forma in questi 13 giorni,
anche io ho capito che voglio altro dalla vita.
So che tutto ciò che hai fatto l'hai fatto per il mio bene.
E ti ringrazio.
Parchun, ascolta.
Dov'è Sandhya? Non è in casa.
- Se n'è andata con Nazia. - Controlla se è uscita. Presto.
- Ok. - Presto.
Ho lasciato i soldi dell'assicurazione per Babaji
sotto il cuscino della nonna.
Non lo ammetterebbe mai, ma servono più a lui che a me.
CINQUE MILIONI
Usha.
E, Amma, d'ora in poi mi manterrò da sola.
Di' a Babaji che non dovrà preoccuparsi di nulla.
Mi occuperò di lui come faceva Astik.
Sandhya.
Non credevo che saresti venuta.
Scusa. Ti ho creato tanti problemi.
No. Non preoccuparti.
Oggi non ti chiederò niente.
Invece voglio restituirti qualcosa che è tuo.
- L'avete trovata? - Abbiamo cercato ovunque. Non c'è.
Scusate solo un minuto.
Alok,
la figlia di Sharma ti ha mandato una richiesta di amicizia.
Accettala.
E non fare errori quando le scrivi.
Il tuo inglese è terribile.
Ora ti servirà una nuova insegnante,
perché io me ne vado
a cercare un lavoro.
Ho preso il portatile e il caricatore.
Ora mi serviranno.
Dov'è la mia Pepsi?
Scherzavo. Abbi cura di te.
Anche tu. Scrivimi quando arrivi.
Ok. E ti manderò il numero di Parchun!
Regala il tuo cuore
Esaudisci i tuoi desideri
I bei paesaggi che ti circondano
Ti stanno chiamando
Cosa dirai a chi ti ama?
Esaudisci i tuoi desideri
Lo dirò al mondo intero
Ascolta le mie storie
Cosa dirai a chi ti ama?
Esaudisci i tuoi desideri
Lo dirò al mondo intero
Che dice che sono…
- Che dice che sono… - Pazza
Pazza
Per tanti anni
Ho accumulato allegria
Allegria
A volte ho lottato col mio cuore
A volte l'ho fatto per il mio cuore
Sì, l'ho fatto
Regala il tuo cuore
Esaudisci i tuoi desideri
I bei paesaggi che ti circondano
Ti stanno chiamando
Regala il tuo cuore
Esaudisci i tuoi desideri
I bei paesaggi che ti circondano
Ti stanno chiamando
Cosa dirai a chi ti ama?
Esaudisci i tuoi desideri
Lo dirò al mondo intero
Ascolta le mie storie
Cosa dirai a chi ti ama?
Esaudisci i tuoi desideri
Lo dirò al mondo intero
- Che dice che sono… - Pazza
Pazza
Sottotitoli: Sara Raffo