Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA EMLÉKÉRE
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE
Itt van felakasztva a cserép. Pár ételtartó dobozt is látok.
Megállok. Kérdezzük meg!
Jó, állj meg itt!
Istenem!
Ez Shivendra úr háza?
Igen.
SHANTI KUNJ 1936 ÓTA
Alok.
Pöpecül nézel ki, tesó.
Parchun!
Most ne viccelődj!
Huszonhét-huszonnyolc éves lehetett a fiú.
Astiknak hívták.
Csak öt hónapja házasodtak össze.
Sandhya? Szegény lány a szobájában kuksol.
Tegnap óta ki se jött.
Dehogyis, nincs a lánnyal gond.
A horoszkópjuk szerint összeillettek.
Anya! A bőröndödben van a fogkrémem?
Még nem pakoltam ki. Annyi vendég van itt, kérj valakitől!
Ez Achint volt.
Igen, már kész férfi.
Figyelj!
Tudod, hogy csak Pepsodentet használok.
Várj már! Mindjárt hozom.
Elég legyen!
Állandóan hisztiznek.
Temetésre jött, de a drága fogkrémje kell neki.
Üdv, Tulika néni!
Sandhya…
Jól van?
Hallom, elég lehangolt.
Nővérem, Gulu Didi keres Bahraich-ból.
Saroj nagynénjének a lánya, a férje kormánytisztviselő.
Felfoghatatlan az egész. Hirtelen történt.
Igen, tegnap hamvasztottuk.
Minek vártunk volna?
Talán így rendeltetett, hogy most érje el a vég.
Rádha istennő áldja lelkét!
Igen, ő is jól van.
Lassabban! Épp fürdök.
Mennyit kér naponta a matracokért?
35 rúpiát.
Ez kész rablás!
Nem, uram. Rizvi úr tudja, hogy meghalt az ön fia,
ezért 20% engedményt adott.
Nem kell szívesség.
Meghalt a fiam,
de nem kérek engedményt.
Huszonöt rúpia a szokásos díj. Ennyit fizetek.
Sandhya…
Igen, mindnyájan aggódunk érte.
„Ő volt a Nap a csillagos égen.”
„Lesújt minket, hogy eltávozott tőlünk.”
„Nyugodjék békében!”
„Isten segítsen, hogy lelked…”
„Békében nyugodjon.”
Bemásolt szövegek.
Nyissák ki az ajtót!
Cseréltesd ki a csengőt!
Nyissák ki az ajtót!
Hol van Sandhya?
Anya!
Sangya és Snehu nem jöttek?
Most már elég!
Fejezd be a sírást!
Hozatok fel teát.
- Anyósom! - Igen?
- Nem kérek teát. - Rendben,
Inkább Pepsit.
Parchun majd hoz a boltból.
Szerinted most illik Pepsit inni?
Jó, rendben.
De én nem kérek teát.
Jól vagy?
- Anya! - Igen?
Ki vitte ki az ágyat a szobámból?
- Nem tudom. - Én.
- Miért? - Mert Astik még velünk van.
A lelke 13 napig a házban marad.
A kinti fán lévő agyagcserépből adunk neki enni.
A test tíz nap alatt formálódik lélekké.
A 13. napon a lélek szabaddá válik, és a mennybe megy.
Te adtad az utolsó kenetet Astiknak.
13 napig be kell tartanod, hogy
nem cigarettázol, nem iszol alkoholt, nem dohányzol.
Naponta egyszer eszel, kurkuma, fokhagyma, hagyma nélkül.
A földön alszol, egyedül.
Miért csak most szóltok?
Ennyit megtehetsz a testvéredért!
Apám cukor nélkül kéri a teát.
Nyugi, haver!
Anya Astiktól sosem kérte volna, hogy aludjon a földön!
Micsoda?
Ha meghalnál, úgyis elégetnének.
Akkor meg mit számít neked?
Menj arrébb!
Miért nekem kell áldozatokat hoznom?
Astik mindig csak magával törődött.
Még a halála után is gond marad.
Sandhya özvegy, én kopasz.
És Sandhya már angolórákat sem adhat neked.
Legalább tanultál valamit tőle.
Hagyd, majd én!
Ülj le!
Hány napig maradtok?
13. A búcsúztatásig biztosan.
Itt maradtok?
Igen. Miért?
Nem bírjátok ki.
Itt nincs angolvécé.
Csak indiai.
Hogy hajoltok le hozzá?
Én öt hónap alatt nem szoktam meg.
Valami nem stimmel Sandhyával.
Ez biztos. De Usha sógornőm nem árulja el, miről van szó.
Janaki Didi?
- Tulika! - Mikor érkeztetek?
Üdv, Bhai Sahab!
Most értünk ide.
Tegnap este hívott Shivendra.
Megijedtem.
Azt hittem, a mama halt meg.
Álmomban nem gondoltam, hogy Astikkal történt.
„Hogy mik a legyek a pajkos gyermekeknek, az vagyunk az isteneknek mink:
mulatkozásból öldösnek el.”
Shakespeare.
Hogy emlékszel az angol költészetre?
Én meg sem értem.
Kész az ebéd. Gyertek!
- Persze. - Rendben.
Elhagyta a férje.
Ő nem szól róla, de mindenki tudja.
Dubajba ment.
Ugye, mama?
Usha.
Jaj, mama!
Usha a menyed.
Én Janaki vagyok, a lányod.
Mindent elfelejtettél.
Figyelj csak!
Ki hol alszik?
Nyissák ki az ajtót!
Valaki szedje szét azt a csengőt!
Nyissák ki az ajtót!
Elnézést, a csengő…
Namaste.
Ez Shivendra Giri háza?
Nazia Zaidi vagyok.
Nazia!
Hagyja csak itt a bőröndöt, majd felvitetem!
Jó.
Nazia Zaidi.
A Facebookon olvastam.
A húgod posztolta.
235-en szóltak hozzá.
Sógornőm!
Shivendra bácsikám kért, hogy a szobádba tegyem Nazia bőröndjét.
Szabad?
Gyere!
Ezt elteszem.
- Parchun! - Igen?
Nyitva van a boltod?
Igen, kérsz valamit?
Igen, egy Pepsit Naziának.
Jó.
És egy zacskó chipset!
Csípőset.
Alok sem bírta ezt a kaját.
Hozok.
- Anya… - Edd, ne finnyáskodj!
Még zöldségcurryt?
Senki nem eszik rendesen.
Girish úr, megkérdezné Sandhyától, nem akar-e…
magukhoz költözni egy időre?
Nem.
Mihez kezdene ott?
Már ez az otthona.
Megkérdezzük.
De most túl szomorú.
PTSD.
Poszttraumás stressz zavar.
Pszichológiai sérülés.
Lelki trauma.
Elég gyakran fordul elő ilyen esetekben.
Ghanshyam úr bankár,
de sok mindenhez ért.
Mi van veled, Sandhya?
Úgy viselkedsz, mintha mi sem történt volna.
Nazia!
Kislánykoromban volt egy Katrina nevű cicánk.
Elütötte egy autó.
Nagyon megsirattam,
és három napig nem ettem.
Most nem érzek így.
Nincs sírhatnékom,
és állandóan éhes vagyok.
Őszintén szólva a legszívesebben elfutnék.
De nem tehetem.
Bácsikám, van még valami?
Ja, egy pofon.
Ródd le a tiszteletedet!
Így már jobb. Mehetünk.
Anyám, Sandhya szeretné, ha maradnék a búcsúztatásig.
Kimosom a szennyesemet.
Vagy Sandhya ruháit hordom.
Igen, jók rám. Egy méretünk van.
Visszahívlak.
Kelj fel, és ülj gyorsan a székre!
Nazia, hozz pár hulladékpapírt!
- Mi ez az egész, anya? - Csak
kérlek, hallgass rám! Kelj már fel!
Ülj le a székre, légy szíves!
Jó.
Most menj, keress egy követ vagy valamit, amire rátehetem a wokot!
Követ?
Mit ácsorogsz? Menj már! Biztos találsz valamit.
Nénikém, egy kő!
Tedd a wokot a kőre! Gyorsan! Tépd szét az újságokat!
Igyekezz!
Nazia, miért engedelmeskedsz?
Hagyd őt!
Csak csináld!
Egyből láttam rajtad reggel.
Megátkozott a gonosz szem.
De én helyrehozom.
Ez a te házad is.
Nem rúghatnak ki innen.
Miről beszélsz? Ki akar kirúgni?
Te nem tudod, mi folyik itt.
Ne tiltakozz, a kedvemért!
Emeld a lábad!
Könyörgöm, emeld fel a lábad!
Mindig a babonáiddal jössz!
Már gyerekkorom óta.
Hatodikos koromban leestem a bicikliről,
akkor is a gonosz szemet okoltad.
Folyton nézted, nem tört-e el a csontom,
hisz ki vesz el egy rokkantat?
Annyira férjhez akartál adni,
hogy visszavitted az új bicajt.
Eszméletlen!
Magántanárt nem kaptam,
zafírgyűrűt hordattál velem a kisujjamon,
hogy jobb jegyeket kapjak.
És nem te voltál az évfolyamelső az egyetemen?
De. És, számított?
Persze! Rendes vőlegényed lett. Hetvenezret keresett.
És most?
Mit művelsz?
Csak a könnyed űzheti el a gonoszt.
Lehet, de ebbe tutira belehalok.
- Erős a gonosz szellem, azért a füst. - Elég!
Na, ez meg kicsoda?
Vidd ki, gyorsan!
Mit csinálsz?
Sandhya, drágám!
Ki az?
Én vagyok.
Én vagyok, Alka ji.
Kérlek, légy erős, Alka ji!
Mi ez a füst?
Az utcáról jön. Kibírhatatlan.
A fiúk az utcán régi autógumikból
csinálnak máglyát.
Majd beszélek velük.
Ghanshyam bácsi elintézi…
Astik…
Halotti anyakönyvi kivonatát, és…
A bankban is van dolga,
szóval kellenének neki Astik banki okmányai és a személyije.
Megkeresnéd ezeket a szekrényben?
Gyere be!
Sógornőm!
Azon gondolkodtam, elvigyem-e vacsorázni Naziát.
Pappu bácsikám azt mondta, még gyászolunk, és…
tisztán kell maradnunk.
Mit művelsz?
Megszegted a szertartást.
Ahogy te is, nem?
Ne feleselj! Menj aludni a szobádba!
A világ legjobb birkabiryaniját kóstoljuk meg.
Nem ettél még ahhoz foghatót.
Az biztos. Vegetáriánus vagyok.
Te, Nazia ji?
Nem eszel húst?
Nem.
Nem minden Johnny vezetékneve Depp.
Nem gond.
A vegetáriánus ételeink is ugyanolyan jók.
JÖVEDELEMADÓ
A KEDVESEMNEK…
Miért fáj ennyire
E pillanat ?
Miért vagyok ennyire
Mérges magamra ?
Hogyan kérdezem
Meg tőle ?
Hogy miért csalt meg engem ?
Mérges vagyok magamra
Nekem is vannak vágyaim
De félek az élettől
Egy fent, egyszer lent
Az élet dühös rám
Mint a hullócsillagok
Szívem, szállj el
És mutasd az utat
Figyelj…
ha Sandhya visszaköltözne hozzánk…
beszélj vele!
Két lányunkat kell férjhez adnunk.
A kis dolgokkal sem boldogulsz,
mégis nagy a szád.
Szemeim
Nem szólnak
Nem tudom
Mit akarnak
Az álmok
Melyek e szemekben éltek
Miért tűntek el ?
Honnan tudom ?
Erős volt hitünk Istenben.
Astiknak neveztem a fiamat.
Nekem is vannak vágyaim
De félek az élettől
Egyszer fent, egyszer lent
Az élet dühös rám
Mint a hullócsillagok
Szívem, szállj el
És mutasd az utat
Didi, idd meg a teádat!
Hagyd csak! Majd én. Idd meg a teádat!
Köszönöm, Jhumri.
Jó reggelt!
Jól aludtál?
A piros csészében lévő a tiéd.
Miért? Valami különlegesség?
Igen.
Usha néni külön neked csinálta.
Köszönöm.
Túl édes?
Nem, finom.
Hozathatok másikat.
Jhumri, csinálj neki másik teát!
Didi, de elég sok dolgom van.
Nagymamának kell teát vinnem.
Hagyd itt a csészéjét, odaadom neki!
Add azokat az iratokat az anyósomnak!
- Nazia! - Igen?
Megitatom nagyival a teát.
Usha Chachi, tessék!
Az iratok, amiket kértél.
Férjem, nagyon feledékeny vagy.
Hideg lesz a folyóparton. Vidd magaddal ezt a sálat!
Nem, kellemes idő várható. Megnéztem a Google-on.
- Giri ji! - Igen.
Maradj csak ülve!
Elmegyünk a hamvakért a krematóriumba,
aztán Kanpurba visszük, és a Gangeszbe szórjuk.
Jó, induljunk!
Ti ne gyertek!
Négyen elegen vagyunk.
A pénztárcád.
Azt mondta, ne menjek.
Így egyeztünk meg.
Jó.
Fél óra múlva találkozunk.
Megvan a számla?
Aloknak adtam.
Már keresi.
Nem figyeltek oda semmire.
Milyen számla, Tayaji?
Amit a krematórium állított ki
Astik hamvainak kiváltására.
Az a számla nálam van.
Szólhattál volna valamelyikünknek!
Késésben vagyunk, te meg a létrán idétlenkedsz!
Te kérted, hogy cseréljem ki a csengőt…
Ne feleselj! Nézd meg, kész van-e Alok!
Nyomás!
Te vidd innen a létrát!
Vidd el!
A csengő maradhat! Vidd a létrát!
Alok, felvetted végre a gatyád?
Ezek az idióták lopják a napot.
Csak henyélnek.
Elég szervezetlen a családod.
Tegnap is szólhattak volna, hogy mi ne menjünk.
Feleslegesen keltem fel korán.
Nagyi!
Elmondok neked valamit.
De maradjon köztünk, jó?
Nézd!
Astik barátnője.
Nincs benne semmi különös.
Fura az orra.
Nem világos a bőre.
Nem tűnik túl műveltnek se.
Nincs bölcsészdiplomája.
Ismered?
Ki ez a nő, nagyi?
Usha.
Siess már, fiam! Nagy késésben vagyunk.
Sikerült felöltöznöd?
Menjünk!
Anya, pisilnem kell!
Miért ittál annyi vizet? Mondtam, hogy ne csináld!
Szervusz, Tarun!
Ne, fiam!
Nincs lábérintés a gyászidő alatt.
- Az Tarun fia? - Igen.
Aditya.
- Mi a foglalkozása? - Munkanélküli.
De éttermet szeretne nyitni.
A férjemhez fordult hitelért.
Anya, hol a mosdó?
Az ott… A bádogajtós.
Tarun… elég későn érkeztél.
Shivendrától kérdezd, miért!
Azt se tudom, akarta-e, hogy jöjjek.
Rosszul látod, Tarun.
Hagyjuk, Bhai Sahab!
Most nem alkalmas erről beszélni.
De nem tartasz családtagnak.
Mégis mi a baj?
Tőle kérdezd!
Szólt nekem?
Ilyen tragédia történt a családban,
és nem is szólt nekem.
Nem volt szándékos, Tarun.
Máskor is mellőztél már.
Már 15 éve ez megy. Azóta van bajod velem, amióta
állást kaptam az adóhivatalnál.
Rashmi, a nejem, csinált egy WhatsApp-csoportot,
de ő abból is kilépett.
Gyászolni jöttél, vagy vitatkozni?
Te kezdted a vitát.
Na jó, ebből elég!
Pakolj ki! Mi Astik hamvaiért megyünk. Majd beszélünk.
Veletek megyek.
Nincs elég hely a kocsiban. Előbb kellett volna jönnöd.
Induljunk!
Bhai…
Menjünk! Remélem, itt van még a sofőr.
Mit csináltál odabent?
Sütit sütöttem.
Menj már innen, te sütögető!
Mit keresel?
Volt itt egy zacskó chips.
Megettem tegnap este.
Kérsz golgappát?
Én kérek.
Elmegyek golgappát enni.
Te teljesen bediliztél. Elment az eszed.
Miért? Astik kedvére szórakozhatott,
én meg golgappát sem ehetek?
Miért, mit csinált Astik?
Jössz velem, vagy nem?
Egyáltalán kiengednek?
Meglátjuk.
Ne bámuld már a telefonodat, nézd, milyen ez a minta!
Ghanshyam evett indulás előtt?
A bankban nincs meg egy-kettőre semmi.
Ne aggódjatok, hamar végez!
Érti a dolgát.
Tudjátok, hogy csak két hete halt meg a nagybátyja.
Ott is ő intézte a papírmunkát.
Az van, Tulika,
hogy nem szívesen látjuk, ha másnak
megvan az, ami nekünk nincs.
Rinku, hallgass ide!
Tudod, milyen Janaki. Ne is figyelj rá!
Egy gyereket sem tudtak összehozni,
és engem piszkál.
- Anyósom! - Mi van, édesem, kell valami?
Orvoshoz megyek Naziával.
Mi a baj? Minden rendben?
Tegnap este óta fáj a gyomrom.
Lázas vagy?
Nem, csak a gyomrom fáj, és nem vagyok jól.
Értem. Menjek veled?
Vagy inkább hívjuk ki dr. Alit!
Nem kell, Nazia majd elvisz. Csak a gyomrom fáj.
Jobb lenne, ha elkísérne valaki.
Miért erőszakoskodsz, Jiji?
Nem tarthatod állandóan itthon.
Na jó, menj! Felhívom dr. Alit, és tájékoztatom.
- Rendben. - Menj!
Tessék, adok egy kis pénzt.
- Nem kell, van nálam. - Azért csak tartsd meg!
És most?
Mi lenne? Előbb az orvos, aztán a golgappa.
Menjünk!
Hamvakat elszórni jöttek?
Jöjjön velem, uram!
Legalább mondja, kinek a hamvait hozta! Anyjáé? Apjáé? Megállapodhatunk.
Ezek a fiam hamvai.
Arra van külön engedménye?
ASGAR ALI RENDELŐJE
- Sandhya Giri. - Én vagyok.
Maga következik!
Parchun, várj itt, és vigyázz a cipőmre!
Sok erre a piti tolvaj.
Maradj itt!
Jobb kezet előre!
Az eskühöz.
Az elhunyt neve?
Astik Giri.
Extra pikánsat!
Nem félsz, hogy meglátnak itt minket?
Nem gondolok rá.
Akkor mire gondolsz?
Uram, egy szép hajót szereztem.
A folyó közepén elszórjuk a hamvakat.
Mi nem hajókázni jöttünk.
Miért kell messzire menni? Bárhol elszórhatjuk.
Uram, ön fél bemenni a folyó közepére.
Képzelje csak, mennyit kell a léleknek utaznia!
Ezt hogy érti?
Volt egyszer egy férfi,
gonosz, mohó és ravasz,
aki mások feleségét kívánta meg.
Astik szekrényében találtam.
Egy nap a dzsungelbe ment, és a tigris prédája lett.
Yamdoot azonnal jött, hogy lelkét a Yamlokra kísérje.
A Yamlokban Chitragupt elkezdett számot adni a férfi rossz tetteiről,
és egy sor büntetésre ítélte őt a pokolban.
Kígyómarásra,
forró olajba fojtásra, korbácsolásra,
fájdalomra és kínzásra.
Pandit ji, ne menjünk tovább! Itt szórjuk el a hamvakat!
Csak hallgassa végig a történetet!
Találkozni akarok vele.
Mi értelme lenne?
Nem tudom.
Eközben itt, a Földön,
a test bomlásnak indult.
Majd egy sas bukkant fel,
kivájta egy csontját, és az égbe szállt vele.
Egy másik sas, amint meglátta a csontot,
megpróbálta elragadni tőle.
A két sas harcolni kezdett a csontért,
és eközben a Gangesz fölé repültek.
Egyszer csak a csont kiesett a csőrükből, és a szent folyóba esett.
Astik elátkozott lesz ezért. A lelke sosem lel nyugalomra.
Ne! Miért átkozol el egy holtat?
Bármi is történt, a férjed volt.
Szóval megbocsáthatsz neki.
Csak én tehetem.
De miért tenném?
Lógjon csak örökre ezen a fán!
Sandhya…
Amint a csont a szent folyóba esett,
a bűnös minden rossz tettét elmosta a víz.
És Yamaraj a mennybe küldte őt.
Hát ezért szórjuk a hamvakat a szent Gangeszbe.
Anya, a szent Gangesz közepébe szórtuk a hamvakat.
Így Astik bűneit tisztára mosta a víz.
Az öcsém a mennybe ment.
Lopás, rablás, megrontás, önző indítékok egy életen át.
De a Gangesz eltörli bűneidet, ha belekerül a hamvad.
Hát igazságos ez?
Hogy tud megbocsátani a Gangesz?
Tán a folyót vette el Astik?
- Ülj egyenesen! - Úgy ülök.
Nem. Próbálom befonni a hajadat, de nagyon kócos.
- Adi! - Igen?
Beszéltél Ghanshyam bácsival a hitelről?
Anya, most nem alkalmas.
Miért nem?
Csak üljünk itt lógó orral a búcsúztatásig?
Jó, majd beszélek vele. Lesz idő rá az elkövetkező napokban.
Meddig kell maradnunk?
Mondtam, a búcsúztatásig. 13 napig.
Mit csinálok itt olyan sokáig?
Hoztál könyveket, nem? Hát tanulj!
Itt tanuljak?
Az utcai lámpák alatt is tanul, akinek kell.
Akik azt állítják, hogy ott tanultak,
politikusok lesznek,
mert beteges hazudozók.
Miket beszélsz?
- Hova mész? - Utcai lámpát keresek.
Ne már! A frászt hoztad rám!
Te követsz?
Nem sok mindent lehet itt csinálni, úgyhogy igen.
Hányadikos vagy?
- Kilencedikes. - Én tizedikes.
És?
Szóval fiatalabb vagy, öcskös.
A nagyobbat tiszteled és nem zaklatod! Érthető?
Nekem hoztad az uborkát?
Akkor kínálj meg!
Letöltöttem a nyomtatványt.
Minden online lesz?
Sandhya Didi, Pappu Tayaji hívat.
Jó, megyek.
Sandhya, Astik kollégái jöttek hozzád.
Jó napot!
Őszinte részvétünk.
Mindnyájunknak hiányozni fog.
Nagyon jó ember volt.
Sandhya…
- Ön kicsoda? - Akansha.
Astik kollégája.
- Őszinte részvét… - Akansha.
Szeretnék beszélni önnel.
Anyósom, megtaláltam Astik pár munkahelyi iratát.
Átadom a hölgynek.
Üljön le!
Milyen iratokról van szó?
Astik jól elrejtette.
Nagyon szerette őt, ugye?
Soha nem gyanítottam.
Ön…
Félreérti a helyzetet.
Ő soha…
Astik soha nem csalta meg önt.
Mi értelme már hazudni?
Nem hazudok.
Szerettük egymást.
De az önök esküvője
után csak kollégák voltunk.
Semmi több.
Mióta ismerte őt?
Együtt jártunk egyetemre.
Elsőben ismertem meg.
Aztán egy cégnél kezdtünk dolgozni.
És miért nem ment hozzá?
A szüleim ellenezték.
Az ő véleményüket tartotta fontosnak?
Ön is ugyanezt tette, amikor hozzáment.
De ő azután is szerette önt.
Megőrizte az ön fotóját.
És ön?
Elnézést!
Akansha,
tudom, hogy nincs jogom faggatni önt.
De aki magyarázattal tartozna nekem, az már…
Még ha itt is lenne, mit mondhatnék neki?
Nem sokat beszéltünk.
Különbözött az ízlésünk.
Egyszer egy gyönyörű mintás inget
kapott tőlem.
Egyszer sem vette fel. Csak az irodai ingeit hordta.
A hivatalosakat.
Kéket.
A kedvenc színét.
Mi történt? Mi ez a sok cucc az ágyon?
Kék…
Astik kedvenc színe a kék volt.
Minden inge, pólója kék volt.
A nőnek igaza van.
Milyen nőnek?
„Akansha Roy, marketing-elnökhelyettes.”
A sálad az ágyon van.
Figyelj!
Mi van?
Astik…
Nem lesz semmi baj.
Guru ji azt mondta: „Minden rendben lesz.”
„A mindenható próbára tesz minket.”
„El kell fogadnunk a kívánságait.”
Kérlek, figyelj rám!
Mi van?
Annyi mindent hagyott befejezetlenül.
Hogy fogjuk vezetni a háztartást?
Főleg azzal a törlesztendő lakáshitellel.
Akkor…
menj, és mondd meg a guru jidnek…
hogy küldje vissza Astikot!
Hogy visszafizesse a hitelt.
Majd én kinyitom.
Alok!
Megengedték, hogy kijöjj a szobádból?
Ugye nem árulsz be Pappu Tayajinak?
Érdekel is engem!
Sürgősen meg kéne csinálnom veled valamit.
Mit?
Be kéne tetetnünk Astik gyászjelentését az újságba.
Babaji azt kérte, angolul legyen.
Gondoltam, véleményezhetnéd.
Olvasd fel!
Inkább te olvasd fel!
Nem, te! Nem tudom elolvasni a kézírásodat.
Tiszta macskakaparás.
Ugyan, nem is olyan csúnya!
Azt írtam…
„Nehéz fájdalommal tudatjuk…”
Nem „nehéz”, hanem „mély”.
„Mély…”
Mé… ly.
Azt jelenti, nagy.
Mély.
„Mély fájdalommal tudatjuk, hogy meghalt a mi tisztelt…”
Legyen inkább „elhunyt”.
A „mély” helyett?
Nem, a „meghalt” helyett. Jobban hangzik.
Igen. Írd le! H-U-N-Y-T…
„Mély fájdalommal tudatjuk, hogy elhunyt
a mi tisztelt Astik Girink…”
Nem „tisztelt”.
„Szeretett.”
De ezt a szót lányokhoz szokták használni.
Fiúkhoz is használható.
„Szeretett Astik Girink.”
Hagyd itt a jegyzetfüzetedet, majd én megírom rendesen!
Jó.
De holnap reggel fel kéne adni.
Jó.
Sógornőm!
Szólj, ha szükséged van valamire.
Álljon meg itt!
- Sandhya, veled megyek. - Nem kell, menj csak tovább!
Bocsáss meg!
Munkanapra kértem ezt a találkozót. Biztos sok dolgod van.
Nem, semmi gond.
Foglalj helyet, kérlek!
Én is beszélni akartam veled.
Igen? Miért? Miről?
Nagy bűntudatom van.
Hidd el, Sandhya…
Az esküvőtök után alig beszéltünk Astikkal.
Én se sokat vele.
De gondolom, ez már csak így van.
Az egyetemen gyors a szerelemváltás.
De nekem sosem ment. Túlságosan féltem.
Azt gondoltam…
talán Astik sem érti a szerelmet, mint én.
De ha a kapcsolatotokat nézem, elég romantikus volt.
Nem?
Mit hozhatok?
Én…
kapucsínót kérek.
- Te, Sandhya? - Én is.
Akkor két kapucsínó.
Rendben.
Áruld el!
Nem bántasz meg, ígérem.
Hát… nem volt a szavak embere,
de Valentin-napon küldött lapot, a WhatsAppon üzent, e-maileket írt…
Mindenféle romantikus marhaságot.
Naponta találkoztatok az irodában?
És randiztatok is?
Igen, mielőtt…
összeházasodtatok.
Hova jártatok?
Miért kérdezel ennyit?
Nem tudom.
Csak kíváncsi vagyok.
Hova jártatok?
Miről beszélgettetek? Érdekel minden.
A felesége voltam.
Csak szeretném, ha mesélnél az emlékeidről.
Ha lehet.
Szenvedésem enyhült
Már nem vagyok idegen
Szívem megnyílt
Új reményekre
- Üdv, asszonyom! - Jó napot!
Már nem vagyok idegen
Új reményeket érzek
Ezek az apró boldogságok
Mélyen bennem éltek
Már nem vagyok idegen
Szeretem az életemet
Az ott Usha guru jije.
Igen.
Az én ötletem volt idehívni.
A prédikáció a Bhagavad-gítáról nyugtatja az elmét.
- Idióta! - Ezt miért kaptam?
Mit talál? Vaisnav erejét kapja.
Isteni aurája van.
Aurája?
Madárka
Új szavakat mondasz nekem
Szívem mosolyra fakad
Szívem
Őrült és makacs
Visszautasítottam, ő beleegyezett
Napfény és árnyak
Eggyé váltak
Megtaláltam
Az utat hozzád
Új reményeket érzek
Apró boldogságok
Mélyen bennem éltek
Már nem vagyok idegen
Szeretem az életem
Aditi, figyelj már! Mi a baj?
Mondtam, ne szájon!
De így kell csókolni, nem?
Elméletileg rokonok vagyunk.
De csak távoli unokatesók, nem?
Igaz. Na jó, de csak egyszer!
Oké.
Az beöntés.
Enyhíti a gyomorfájdalmakat.
Moss kezet utána!
Jó.
Apád mondta, hogy ülj ide a nagyihoz?
- Nem, én akartam. - Usha!
- Hadd etessem meg én! - Nem, te nem tudod.
- Usha! - Megyek már!
Anyósom, van savlekötőd?
Naziának rosszat tett az éttermi kaja.
Igen, mindjárt adok gyógyszert.
De megetetnéd a nagyit, kérlek?
- Állandóan hívogatnak. - Usha!
Usha!
Küldetnél fel valami ételt Aloknak?
És aztán nekünk is szolgálják fel! Későre jár.
- Giri ji! - Igen?
Szívszorító, ami történt.
De most Sandhya jövőjére kell koncentrálnunk.
Sandhya előtt ott áll az egész élet.
Ne maradjon egyedül!
Mi elég nyitottak vagyunk az ilyesmiben. Tessék, vegyél!
Végtére is modern időket élünk.
Sandhya újra férjhez mehet, ha akar.
- Milyen hülyeséget beszélsz? - Ez nem hülyeség.
Sandhya szép, művelt lány.
Könnyen talál jó udvarlót.
Newchance.com.
Sok netes oldal szól kizárólag elváltaknak és özvegyeknek.
Ha megengeded,
létrehozok neki egy profilt.
Usha!
Ennyi elég lesz.
Sandhya ji.
- Félre! Elállják az utat! - Menjen már!
Parchun!
Ez a csengő a te műved?
Tayaji, 50 rúpiát adtál. Abból csak erre telt.
Ja, persze.
Jhumri, nézd meg, ki az!
Shibu!
Kinyithatom az ajtót?
Majd Jhumri kinyitja. Ülj ide mellém!
A pap elküldte a bevásárlólistát a búcsúztatáshoz.
Hadd magyarázzam el!
Fáradjon be!
- Ha nem érted… - Tayaji, az úr Sandhyához jött.
Jó napot, B. K. Arora vagyok.
Arora úr, üdvözlöm!
Üdv, Ghanshyam úr! Hogy van?
Jól. Én kerestem önt.
Igen.
- Üljön le! - Jó.
Bhai Sahab, bemutatom B. K. Arora urat az IndiaFirst Life Biztosítótól.
Igen.
Sandhya asszonynak alá kéne írnia pár papírt.
Miért?
Astik Giri életbiztosítást kötött nálunk.
Ötmillió rúpia összegben.
A feleségét, Sandhyát tette kedvezményezetté.
Ezért neki alá kéne írnia pár papírt, hogy felvehesse a csekket.
Más kedvezményezett is van?
A szülei biztosan azok.
Nem.
Csak a feleségét, Sandhya Girit nevezte meg.
- Idehívom Sandhyát. - Köszönöm.
Gyere gyorsan! Egy fontos ember jött hozzád.
Mi ez az egész, anya?
Lent vár rád, a többiekkel. A sálad! Gyorsan!
Nazia! Anya!
Jó napot!
Őszinte részvétem.
Cégünk a támogatásáról biztosítja.
- Üljön le! - Jó.
Menj arrébb!
Ülj le!
A férje ötmillió rúpia értékű biztosítást kötött önnek.
Intézkedtem, és…
JÓVÁHAGYOTT KÖVETELÉS
…elhoztam a nyomtatványokat.
Igen.
Kérem, olvassa el, és írja alá!
Tessék.
Húzzátok közelebb az asztalt!
Nazia, vidd el a vizesüveget!
Jhumri.
Igen?
- Vidd el a vizet! - Jó.
Toll. Van egy tolla?
- Kinek van? - Giri ji, adjon a lányának!
A toll bent van valahol.
Hozzatok egyet!
Van nálam.
Itt írja alá, kérem!
Mi az?
Ghanshyam, családtagként bíztunk benned.
Mit vétettem?
Astik Sandhyát tette kedvezményezetté.
De legalább szólhattál volna nekünk.
Min változtatott volna?
Ha előbb tudjátok, akkor is ugyanaz marad a kedvezményezett.
És feltételeztem…
Astik biztos mondta neked, hogy Sandhya a kedvezményezett.
Hisz a fiad volt.
Ne is törődj vele!
Egész nap csak krimit néz a tévében,
de a saját házában történt bűntényekről mégsem tud.
Ez nem bűntény, Bhai Sahab.
Astik eltartotta Sandhyát, ezért tette őt kedvezményezetté. Ennyi.
„Őt tette kedvezményezetté.”
Na és te? Téged is eltartott, nem?
Astik jól keresett, ezért küldött téged nyugdíjba.
És a nyugdíjalapodból fizette ki a lakáshitelének első részletét.
Te hogy fogod törleszteni azt a hitelt?
Miattam ne aggódj!
Isten kegyelméből megvan ez az öröklött ház.
Komolyan? Öröklött ház?
Állandóan megy miatta a pereskedés.
Hagyd, Tarun, mintha a falnak beszélnél!
Még Bill Gatesnek képzeli magát.
Nem vagyok Bill Gates.
Astiktól erőt és támogatást kaptam.
De most, hogy nincs többé,
semmit sem tehetünk.
Ez nem igaz.
Indiában
minden nap történnek csodák.
Győzzük meg Arora urat!
Miért? Mit fog tenni?
Te ne szólj bele ebbe!
Shibu, Arora még sok mindent tart kézben.
Gyere, beszéljünk vele!
Hát mind itt vagytok? Mi folyik itt?
Semmi, Pandey úr.
Épp elmondtam neki a köszönési szertartást…
Vagyis a búcsúztatásit. Jöjjön csak közénk!
- Sógornőm! - Igen?
Tudod, mi jutott ma eszembe?
Mi?
Dolly Ki Doli.
Az micsoda?
Egy film, Sonam Kapoor játszik benne.
Hol nézhetek én filmet?
Mi a különleges a filmben?
Sonam Kapoor azon
az éjjelen, mikor a családban köszöntik,
kirabolja őket és meglóg, még mielőtt elhálná a nászt.
Nem tudom, ki ismeri még a filmet,
de Sandhya anyja biztos látta.
Adj nekem is mogyorót!
Van valami vasalnivalód?
Nincs. Nazia mindent kivasalt reggel.
- Hol van most? - Vacsorázni ment Parchunnal.
A férjed rokonai elég maradiak.
Még a lány teáscsészéjét is külön tartják.
Láttad, hogy az előbb mindenki téged bámult,
mikor aláírtad a biztosítási papírokat?
Anya, túl sok szappanoperát nézel a tévében.
Szerintem nem kéne itt maradnod.
Tanult lány vagy. Újrakezdhetnéd az életedet.
Gyere haza velünk a búcsúztatás után!
Majd kitaláljuk, mihez kezdj.
Sandhya!
Kérsz teát?
Igen.
Hol vannak a szüleid?
Delhiben élnek.
Egyedül lakom itt.
Ja, egyedül.
Cukrot?
Sokat kérek.
Szereted az ájurvédikus teát?
Utálom.
Mert itt látom…
Az volt Astik kedvenc teája.
Menjünk fel!
Ez a hálószobám.
Ez pedig a kedvenc helyem.
Sokat vagyok itt.
Tetszik?
Nagyon szép.
Minden nagyon szép.
A kilátás.
A házad.
A hálószobád.
És ez az ágy is.
Minden csodálatos.
Melyik oldalon aludt Astik?
- Mi? - Aludtatok együtt, nem?
- Sandhya, kérlek! - Mondd meg!
Ne csináld!
Miattad nem tudott belém szeretni Astik.
Miről beszélsz?
Nem vagyok hülye, Akansha.
Mindent értek. Astik az esküvőnk után sem került közel hozzám.
Egy igazi beszélgetés sem volt köztünk.
Sosem láttam szerelmet a szemében. Miért nem?
Mert te kielégítetted a vágyait.
Elég!
Hát ezt akartad tudni?
Sosem csalt meg téged.
Ő nem olyan férfi volt.
Igaz, szerettük egymást.
Nagyon.
Te nem tudod megérteni az érzést.
Túl szűk látókörű vagy, Sandhya.
Sajnállak.
Bár felfedezhetted volna az igazi Astikot!
Néha hosszú idő Néha egy pillanat
Néha nehéz Néha könnyű
Néha durcás Néha hazudik
Néha teljes Néha törött
Néha szentjánosbogár Néha csillag
Néha kevesebb Néha több
Az élet édesen beszél
De keserű az íze
Lassan, apránként
Minden remény összetörik
Naivak vagyunk, nem értjük meg
Az élet cirkuszát
Lassan, apránként
Minden remény összetörik
Naivak vagyunk, nem értjük meg
- Az élet cirkuszát - Őrület
A szerzetes vándorol
Gyémántot keres a pusztaságban
Őrület
- A szerzetes vándorol - Ha volt varázsige a fájdalomra
- Őrület - Az elme bábu, játékszer
A szerzetes vándorol Mindenkitől távol
Kelmefestő vagyok Fazekas vagyok
Gyűlölet vagyok Szeretet vagyok
A teljes igazság vagyok
Részecske vagyok A világ vagyok
Újjászületési rítust láthatsz
Megperzseli a lelkünket
Virágok nyílnak majd a temetőben
Ilyen varázslat lesz itt
Lassan, apránként
Minden remény összetörik
Naivak vagyunk, nem értjük meg
Az élet cirkuszát
Lassan, apránként
Minden remény összetörik
Naivak vagyunk, nem értjük meg
Az élet cirkuszát
Őrület
A szerzetes vándorol
Gyémántot keres a pusztaságban
Őrület
- A szerzetes vándorol - A könny ezüst, a fájdalom arany
Napsugár vagy sötétség
- Őrület - Az elme egy bábu, egy játék
A szerzetes vándorol
Mindenkitől távol
A mai nap a gyász tizedik napja. Ma Astik lelke ismét teljes lesz.
A 13. napon
Astik lelke útra kél a mennybe, hogy csatlakozzon őseihez.
Vízbe teheti a szent ajándékokat.
Most azt mondjuk Astiknak, hogy tíz napig:
„Hoztunk neked ételt és vizet.”
Most imádkozunk a mindenható Istenhez, hogy vezesse a lelkét a mennybe.
Alok, tedd szabaddá a testvéredet!
Sandhya!
Mi történt?
Megbocsátottam Astiknak.
Most csak sírni akarok.
És farkaséhes vagyok.
Mi? Hagyd abba!
Fűszerek,
matracok, ágyterítők. 3084…
Cukor.
- Babaji! - Mi az?
Valami rosszat tettem?
Nem, gyermekem.
Csak egy kis könyvelést végeztem.
Hadd segítsek!
Én mondom a számokat, te számolsz.
Ez mind a búcsúztatásra kell?
Húsz kiló rizs… 1160.
Tizenöt kiló olvasztott vaj… 6960.
Tizenkét kiló lencse… 1200.
Nawabi sátorház… 6080.
Nem is, 6088.
Sokba kerül.
Menj csak!
Majd én befejezem.
INDIAFIRST - ÉLETBIZTOSÍTÁS
Szóval, mit gondol, Arora úr?
Nincs min gondolkodnom, értsék meg!
Semmit sem tehetek. Már többször mondtam.
Minden az ön kezében van.
Ha ajándékkal megoldható a dolog, a bátyám elintézheti.
Shivendra Giri úr, azért jött hozzám, hogy becsapja a menyét úgy, hogy megveszteget?
Szeretnénk beszélni veled valamiről.
Jó, miről van szó?
Nazia, magunkra hagynál egy percre?
Persze.
Bhai Sahab…
Figyelj! Várj!
Kérlek, ne legyél ennyire…
Ne merj hozzám szólni! Nagyon rosszat tettél.
Nem tettem semmi rosszat. Ezért jöttünk, nem?
Ez most komoly? Miért ilyen dühös rám?
Emlékeztesd rá a nagybácsit!
Igen. Jó, most mennem kell.
Nem kellett volna rájuk hallgatnom.
Annyira megaláztak!
Felejtsd el!
Hogy felejteném el?
Tarun azt akarta…
hogy vesztegessek meg valakit.
Ha ez kitudódik, meghalok szégyenemben.
- Senki nem tudja meg. - Miért ne tudnák meg?
Már vége. Csak felejtsd el! Nyugodj meg!
Nem kántáltál az elmúlt napokban, ezért jössz ki a sodrodból.
Astik meghalt…
és ilyen nagy zűrt hagyott itt nekünk.
Minden rendben lesz, hidd el!
Beszéltem Sandhyával.
Rashmi megkeresett.
Nyugodtan hallgass végig! Azt mondta, Adityának tetszik Sandhya.
Szóval, ha nincs ellene kifogásod, és…
És?
És ha Sandhya szeretné…
Aditya feleségül venné őt.
Szóval…
Te… egyenesen Sandhyához mentél?
Igen, aggódom a jövője miatt.
És mennyit…
kértél az ötmillióból?
Ezt az utat javasolta neked a guru a törlesztésre?
Lepaktálsz Rashmival.
Te is kétségbeesésedben mentél a biztosítóhoz, nem?
De semmi baj.
Ha tudsz másik lehetőséget, csak mondd el!
De addig is…
Sandhya találkozik Adityával.
De végül úgyis a lány fog dönteni.
Nagyi, ideje tornázni!
A jobb kezedet!
Anyósom azt mondja…
Egy pillanat!
Hogy feleségül vennél.
Az unokatestvéred özvegyét?
Igen. Így van.
De miért?
Mert tetszel.
Nagyi!
Figyelj, nincs tapasztalatod.
Szóval figyelj rám!
Szerelem nélkül házasodni
olyan, mit desszertet enni…
a főétel előtt.
Ételekkel dolgozol, így érted a hasonlatot, nem?
Igen, de…
Szerelmes lettem beléd.
Szóval…
leszel a feleségem?
Mit keresel ott, Bhai Sahab?
Parchun és Alok itt szoktak elbújni cigizni.
A drága üvegből hoztam neked.
Kóstold meg, jó-e az arány!
Tökéletes.
Épp gyászolunk, különben gratuláltam volna neked.
Miért?
Mi csak Sandhya javát akarjuk, és kész.
Persze. És ami Sandhyának jó, az nektek még jobb.
Aditya éttermet nyitna?
Igen, ebben reménykedik.
És így nem kell neki hitel.
Remélem, te és Shivendra egyetértetek.
Nincs vita ezen később!
Shivendra Bhai Sahabbal nem könnyű megegyezni,
de Rashmi és Usha megbeszélték a dolgot.
Csak az a helyes, hogy a pénz a családban marad.
- És Sandhya is beleegyezett, ugye? - Igen. Beszéltek egymással.
Így jó lesz.
Elment az eszed?
Tényleg hozzámész Adityához?
- Mi? - Ennyire sietős?
- Ki mondta? - Mindenki tudja.
Legalább megkérdezhettél volna.
Engem akar elvenni, nem téged, anya.
Ne gúnyolódj itt velem!
Legyen eszed!
Nem te érdekled őt, hanem a biztosítási pénzed!
Hogy megnyithassa az éttermét.
Te nem akarsz boldognak látni, ugye?
Ennyire nem érek semmit?
Csak a pénzemért szerethetnek?
Jó. Tégy, amit akarsz!
Végtére is felnőtt vagy.
Csak figyelmeztetni akartalak.
- Holnap este mész el? - Máris elmehetek, ha akarod.
Gyere, Nazia, segíts bepakolni!
Várj meg, nénikém!
Bhabhi!
Szia, Alok!
Astik laptopja itt van, ugye?
Igen.
Gondolom, neked nem kell. Elvihetem?
Igen, vidd csak!
A töltő ott van mellette, azt is vidd!
Mész a szertartásra holnap reggel?
Holnap a búcsúztatás van. Remélem, nem felejtetted el.
Úgy tűnik, senki sem emlékszik rá.
Ünnepségre készülnek.
Sógornőm, miért mész hozzá?
Mondd el, kérlek! Miért leszel a felesége?
Mert szeret engem.
Nem.
Tudod, hogy nem szeret igazán.
És… azt is tudod, hogy ki az, aki tényleg szeret.
Alok… a sógornőd vagyok.
Alok…
Mi történt, Sandhya ji?
Meg kéne beszélnünk valamit.
Hallgatlak.
Úgy gondolom…
nagyon jól meg kéne ismernünk egymást, mielőtt összeházasodunk.
Hisz ha nem ismerjük meg egymást…
hogy lehetünk szerelmesek?
Például azt sem tudom, mi a kedvenc színed.
A fekete. A tiéd?
Kék.
Szórd a tűzbe!
Gyerünk, Nazia!
Mi nyitottak vagyunk az ilyesmiben.
A szertartások lezajlottak. Róják le kegyeletüket!
Nagyi!
Ugye tudod, mire készülök?
Jó, akkor figyelj!
Te találkozhatsz először Astikkal a mennyben.
Kérlek, magyarázd ezt el neki, jó?
A búcsúztatásig vártam.
Ezalatt a 13 nap alatt megváltozott az életem.
Mindenki őrültnek hitt.
De tudod, mi van?
Ha egy nő bölcs lesz,
a világ bolondnak tartja.
Nagyi, megértettem, mi a legfontosabb.
Ha nem veszem kézbe az életemet…
mások döntenek helyettem.
Akár tetszik, akár nem.
Úgyhogy valaminek változnia kell.
Mi a baj, fiam?
Hova-hova?
- Elmegyek. - Hogyhogy elmész?
Mi történt? Miért ment el Aditya?
- Nem akarja elvenni Sandhyát. - Miért nem?
Sandhya terhes.
Astik gyerekét várja.
- Honnan tudjátok? - Sandhya mondta Adityának.
Nekem nem szólt erről.
Orvoshoz ment.
Figyelnünk kellett volna.
De hogy mondhatta el a gyász alatt?
Add áldásodat, nagyi!
Szükségem lesz rá.
Vigyázz magadra, nagyi!
Anya, ez lehetetlen! Sandhya nem lehet terhes.
Ne avatkozz bele felnőtt ügyekbe!
Várj, anya! Teljesen biztos vagyok benne!
Miért?
Menstruálok, és tegnap elfogyott a betétem.
Sandhya Bhabhitól kértem,
és azt mondta, neki is megvan.
Már csak egy csomag volt neki, de adott két betétet.
- Gyere ki velem! - Hallgass meg!
Aditi!
Apa, te biztos megérted.
Ha Sandhya Bhabhi menstruál, hogy lehet terhes?
Miket beszél?
Nyomozót játszik. A mozi tönkretette ezt a generációt.
Hadd beszéljek Sandhyával!
Nazia? Sandhya?
Mi történt?
Sandhya nincs a szobájában.
És miért kell ezért aggódni? Biztos lent van. Nézzük meg!
Mi ez?
Sandhya levele.
Neked írta.
Anya, használt a varázslatod!
A gonosz szem eltűnt. Elmegyek.
És nem vagyok terhes.
Látnod kellett volna Aditya arcát, amikor azt mondtam neki, terhes vagyok.
Nem szeretett engem.
Csak azért hazudtam, hogy leleplezzem az ő hazugságát.
Azt mondtad, tanult lány vagyok,
és függetlenné válhatok.
Ezt is fogom tenni.
Apával ne törődj! Felhívlak, ha megérkeztem.
Usha!
Anyósom, holnap állásinterjúm van.
Elmegyek, mert a világ készen áll, hogy eldöntse, mi a legjobb a nőknek,
őket azonban senki sem kérdezi meg.
Ahogy Astik új formát öltött ezalatt a 13 nap alatt,
én is újjászülettem.
Tudom, hogy bármit is tettél értem, a jó szándék vezérelt.
Ezt köszönöm neked.
Parchun!
Hol van Sandhya? Nincs itthon.
- Naziával ment el. - Nézd meg, kint van-e! Igyekezz!
- Jó. - Gyorsan!
Otthagytam nektek a biztosítási pénzt.
Nagyi párnája alatt van a csekk.
Apósom nem mondja, de nagyobb szüksége van rá, mint nekem.
SHIVENDRA GIRI ÖTMILLIÓ RÚPIA
Usha!
Mostantól dolgozó nő leszek.
Mondd meg apósomnak, hogy semmiért nem kell aggódnia!
Gondoskodni fogok róla, ahogy Astik is tette.
Sandhya!
Nem hittem, hogy eljössz.
Ne haragudj, hogy olyan sokat zavartalak.
Ugyan, nem zavartál! Semmi gond.
Ma semmit nem fogok kérni tőled.
Sőt, visszaadok valamit, ami a tiéd.
- Nos? - Mindenhol kerestük. Nem találtuk.
Elnézést, egy pillanat!
Alok…
Sharma néni lánya bizonyára ismerősnek jelölt.
Jelöld vissza!
Ügyelj a helyesírásra cseteléskor!
Szörnyű az angolod.
Másik tanárt kell keresned…
mert én elmegyek…
munkát keresni.
És igen, elviszem a laptopot és a töltőt,
mert szükségem lesz rájuk.
Hol a Pepsim?
Csak vicceltem. Vigyázz magadra!
Te is! Írj, ha megérkeztél!
Jó. Elküldöm Parchun számát!
Add nekik szívedet
Teljesítsd vágyaidat
E gyönyörű tájak körülötted
Csak téged hívnak
Mit mondasz majd szeretőidnek ?
Hagyd, hogy vágyaid valóra váljanak
Elmondom az egész világnak
Hallgassátok történeteimet
Mit mondasz majd szeretőidnek ?
Hagyd, hogy vágyaid valóra váljanak
Elmondom az egész világnak
Hívjon engem…
- Hívjon engem… - Őrültnek
Őrültnek
Az évek során
Pajkos lettem
Pajkos
Néha a szívemmel harcoltam Azt tettem
Néha a szívemért tettem
Igen, azt tettem
Add nekik szívedet
Teljesítsd vágyaidat
E gyönyörű tájak körülötted
Csak téged hívnak
Add nekik szívedet
Teljesítsd vágyaidat
E gyönyörű tájak körülötted
Csak téged hívnak
Mit mondasz majd szeretőidnek ?
Hagyd, hogy vágyaid valóra váljanak
Elmondom az egész világnak
Hallgassátok történeteimet
Mit mondasz majd szeretőidnek ?
Hagyd, hogy vágyaid valóra váljanak
Elmondom az egész világnak
- Hívjanak engem… - Őrültnek
Őrültnek
A feliratot fordította: Szíjj Julianna