1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,916
‪समीर बंगारा - भूपेश पांड्या की याद में

4
00:00:48,333 --> 00:00:49,916
‪[पंछी चहचहा रहे हैं]

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,458
‪[लाउडस्पीकर पर अज़ान]

6
00:00:54,791 --> 00:00:57,666
‪NETFLIX ओरिजिनल फ़िल्म

7
00:00:57,750 --> 00:01:00,875
‪[मधुर संगीत बज रहा है]

8
00:01:16,708 --> 00:01:18,791
{\an8}‪[रिक्शा चलने की आवाज़]

9
00:01:48,500 --> 00:01:52,083
{\an8}‪अरे, मटकी यहीं टँगी है, देखो।
‪भूत-प्रेत का लंच बॉक्स है ये।

10
00:01:52,166 --> 00:01:54,166
{\an8}‪यहीं रोकता हूँं। तो पता करते हैं।

11
00:01:54,666 --> 00:01:55,958
{\an8}‪रोको।

12
00:01:56,541 --> 00:01:57,750
‪हे भगवान।

13
00:02:00,791 --> 00:02:02,958
‪अरे, ये शिवेंद्र भाई का घर यही है?

14
00:02:03,958 --> 00:02:05,416
‪आप गद्दा लेकर आए हैं? यही है।

15
00:02:15,625 --> 00:02:17,125
‪[उस्तरा चलने की आवाज़]

16
00:02:21,666 --> 00:02:23,583
‪[कौए की काँव-काँव]

17
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
‪आलोक।

18
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
‪अबे, गजनी लग रहे हो, गुरु।

19
00:02:30,083 --> 00:02:31,375
‪[हँसता है]

20
00:02:31,458 --> 00:02:32,500
‪परचून।

21
00:02:33,291 --> 00:02:34,833
‪हँसी-मज़ाक का मौका नहीं है ये।

22
00:02:37,416 --> 00:02:40,583
‪हाँ, 27, 28 साल का ही तो था।

23
00:02:41,625 --> 00:02:42,708
‪हाँ, आस्तिक नाम था।

24
00:02:42,791 --> 00:02:44,833
‪पाँच ही महीने पहले तो हुई थी शादी।

25
00:02:46,333 --> 00:02:49,750
‪ओह, संध्या?
‪वो तो बेचारी अपने कमरे में ही है।

26
00:02:49,833 --> 00:02:51,666
‪कल से बाहर ही नहीं निकली।

27
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
‪अरे, नहीं। मांगलिक नहीं है।

28
00:02:54,250 --> 00:02:56,833
‪उषा जीजी ने पूरी जन्मपत्री मिलाई थी।

29
00:02:56,916 --> 00:03:00,333
‪अम्मा! टूथपेस्ट तुम्हारे सूटकेस में है?

30
00:03:00,750 --> 00:03:04,458
‪खोले कहाँ हैं अपना सूटकेस।
‪इतने सारे लोग आए हैं। किसी से भी माँग लो।

31
00:03:04,583 --> 00:03:06,000
‪हाँ, अचिंत है।

32
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
‪हाँ, बड़ा हो गया है।

33
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
‪सुनो।

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,958
‪हम तुमको बोले थे,
‪हम पेप्सोडेंट ही इस्तेमाल करते हैं।

35
00:03:13,708 --> 00:03:15,458
‪तो इंतज़ार करो। देते हैं अभी हम।

36
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
‪हद हो गई।

37
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
‪नखरेबाज़ी देखिए इन लड़कों की।

38
00:03:18,333 --> 00:03:20,791
‪शोक में आए हैं, मगर पेप्सोडेंट चाहिए।

39
00:03:22,833 --> 00:03:23,958
‪तुलिका मौसी, नमस्ते।

40
00:03:25,250 --> 00:03:26,500
‪[औरत 1 खाँसती है]

41
00:03:34,083 --> 00:03:35,750
‪[औरत 1 खाँसती है]

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,166
‪[औरत 2] संध्या…

43
00:03:41,208 --> 00:03:42,416
‪ठीक है?

44
00:03:45,291 --> 00:03:48,208
‪[औरत 3] सुना कुछ ज़्यादा ही…

45
00:03:49,166 --> 00:03:53,375
‪[फुसफुसाकर] जीजी,
‪गुल्लू दीदी का फ़ोन है, बहराइच से।

46
00:03:55,666 --> 00:03:59,250
‪सरोज बुआ की लड़की, जिनका पति आईएएस है।

47
00:04:02,416 --> 00:04:05,250
‪[उषा] क्या बताएँ अब कैसे हो गया।

48
00:04:06,375 --> 00:04:09,875
‪नहीं, घाट तो हो आए… सभी।

49
00:04:09,958 --> 00:04:13,208
‪नहीं इन्होंने कहा,
‪"अब क्या फ़ायदा सबका इंतज़ार करके?"

50
00:04:13,291 --> 00:04:16,625
‪अब तो जिसको जाना था, वो तो चला ही गया।

51
00:04:16,708 --> 00:04:18,083
‪[गहरी साँस छोड़ती है]

52
00:04:18,166 --> 00:04:19,833
‪[धीरे से] राधे-राधे।

53
00:04:21,250 --> 00:04:23,500
‪हाँ। वो भी ठीक ही हैं।

54
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
‪अबे, यार। नहा रहे हैं, भाई।

55
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
‪[शिवेंद्र] ये गद्दे का
‪हर दिन का रेट क्या लगाया?

56
00:04:29,333 --> 00:04:30,291
‪पैंतीस रुपए।

57
00:04:34,833 --> 00:04:36,000
‪कोई लूट मची है क्या?

58
00:04:36,666 --> 00:04:40,125
‪अरे, नहीं, सर। वो रिज़वी साहब को पता है,
‪आपका लड़का गुज़र गया।

59
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
‪इसीलिए 20 फ़ीसदी छूट
‪पहले से काट के दिया है।

60
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
‪हमें एहसान नहीं चाहिए।

61
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
‪[रुँधे गले से] हमारा लड़का गुज़र गया है।

62
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
‪हम छूट नहीं माँग रहे।

63
00:04:54,958 --> 00:04:57,916
‪पच्चीस रुपए का रेट है। हम वो देंगे।

64
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
‪संध्या…

65
00:05:04,666 --> 00:05:07,125
‪हाँ, अब सबको उसी की फ़िक्र है, बस।

66
00:05:19,500 --> 00:05:20,833
‪[सेल फ़ोन बजता है]

67
00:05:22,291 --> 00:05:25,791
‪"एक सूरज था कि तारों के घराने से उठा

68
00:05:27,458 --> 00:05:31,000
‪आँख हैरान है
‪क्या शख्श ज़माने से उठा"

69
00:05:32,416 --> 00:05:34,000
‪[अंग्रेज़ी में] "आरआईपी।"

70
00:05:34,916 --> 00:05:37,125
‪[हिंदी में] "भगवान आपकी आत्मा को…"

71
00:05:39,208 --> 00:05:41,916
‪[जम्हाई लेते हुए] "शांति दे।"

72
00:05:42,791 --> 00:05:45,458
‪-सब कॉपी-पेस्ट किया।
‪-[तेज़ आवाज़ में अश्लील गाना]

73
00:05:45,541 --> 00:05:47,458
‪[अंग्रेज़ी में महिला की आवाज़]
‪कृपया दरवाज़ा खोलें।

74
00:05:48,583 --> 00:05:52,583
‪-कृपया दरवाज़ा खोलें।
‪-[गाना बजता रहता है]

75
00:05:52,666 --> 00:05:54,125
‪ये घंटी बदलवाओ, यार।

76
00:05:56,166 --> 00:05:57,833
‪कृपया दरवाज़ा खोलें।

77
00:05:57,916 --> 00:05:58,958
‪[उषा रोती है]

78
00:06:01,083 --> 00:06:02,250
‪[अलका] संध्या कहाँ है?

79
00:06:02,333 --> 00:06:04,083
‪[दरवाज़े पर दस्तक]

80
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
‪[दरवाज़ा खुलता है]

81
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
‪-मम्मी!
‪-[अलका सिसकती है]

82
00:06:11,750 --> 00:06:15,125
‪[अलका सुबकती है]

83
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
‪पापा, संज्ञा और स्नेहू नहीं आए?

84
00:06:23,708 --> 00:06:25,875
‪[अलका सुबकती रहती है]

85
00:06:27,250 --> 00:06:28,375
‪बस, मम्मी।

86
00:06:30,291 --> 00:06:31,916
‪बस, मम्मी। कितना रोओगी?

87
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
‪चाय भिजवाते हैं।

88
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
‪-[संध्या] अम्मा।
‪-हाँ।

89
00:06:40,375 --> 00:06:42,875
‪-[संध्या] हम चाय नहीं पिएँगे।
‪-ठीक है।

90
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
‪एक पेप्सी मँगवा दीजिए।

91
00:06:44,916 --> 00:06:46,708
‪परचून ले आएगा अपनी दुकान से।

92
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
‪ऐसे समय पर पेप्सी?

93
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
‪ठीक है, अम्मा, रहने दीजिए।

94
00:07:05,458 --> 00:07:06,833
‪चाय नहीं पिएँगे हम।

95
00:07:14,166 --> 00:07:15,125
‪तू ठीक है?

96
00:07:19,708 --> 00:07:21,458
‪[आती हुई पदचाप]

97
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
‪-[आलोक] अम्मा।
‪-हाँ?

98
00:07:24,166 --> 00:07:26,916
‪अम्मा, ये हमारे कमरे से
‪पलंग कौन निकाले हैं?

99
00:07:27,333 --> 00:07:29,041
‪-पता नहीं।
‪-[पप्पू] हम निकलवाए हैं।

100
00:07:34,166 --> 00:07:36,458
‪-क्यों?
‪-क्योंकि आस्तिक अभी भी यहीं है।

101
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
‪तेरह दिन तक आत्मा घर के बाहर रहती है।

102
00:07:40,375 --> 00:07:44,291
‪टाँगे हो न वो मटकी पेड़ पर?
‪आस्तिक का खाना-पीना उसी में है।

103
00:07:44,416 --> 00:07:47,125
‪दस दिन तक पिंड से प्रेत-शरीर बनता है।

104
00:07:47,208 --> 00:07:51,500
‪और 13वें दिन, प्रेत-शरीर
‪यमलोक की यात्रा को निकल पड़ता है।

105
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
‪तुमने आस्तिक का अंतिम संस्कार किया है।

106
00:07:56,708 --> 00:07:58,541
‪तो नियम से रहना है तेरहवीं तक।

107
00:07:58,625 --> 00:08:01,750
‪सिगरेट, शराब, गुटखा, सब बंद।

108
00:08:03,083 --> 00:08:06,500
‪दिन में एक बार खाना,
‪बिना हल्दी, लहसुन, प्याज के।

109
00:08:07,708 --> 00:08:10,916
‪और ज़मीन पर सोना, सबसे अलग।

110
00:08:17,083 --> 00:08:18,583
‪ये सब पहले तो बताए नहीं आप?

111
00:08:19,416 --> 00:08:21,458
‪तो इतना नहीं कर सकते भाई के लिए?

112
00:08:28,916 --> 00:08:31,583
‪बताना भूल गए, पापा चाय में चीनी नहीं लेते।

113
00:08:31,875 --> 00:08:34,208
‪-[खटपट की आवाज़]
‪-अबे, आराम से।

114
00:08:34,291 --> 00:08:37,541
‪अगर हम मरे होते, तो सुलाती अम्मा
‪आस्तिक भाई को ऐसे ज़मीन पर?

115
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
‪हाँ?

116
00:08:39,916 --> 00:08:43,416
‪अबे, अगर तुम मरे होते, तो लाश होते न फिर।

117
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
‪तुमको क्या फ़र्क पड़ता इतना?

118
00:08:49,250 --> 00:08:51,291
‪उठो बे, हटो यहाँ से।

119
00:08:55,291 --> 00:08:57,541
‪सारा फ़र्ज़-ज़िम्मेदारी हमारा ही है क्या?

120
00:09:00,666 --> 00:09:02,750
‪आस्तिक भाई किसी के लिए कुछ किए हैं?

121
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
‪अब मरने के बाद भी दिक्कत।

122
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
‪भाभी विधवा और हम गंजे।

123
00:09:12,125 --> 00:09:16,250
‪बताओ। और तुम्हारी अंग्रेज़ी की ट्यूशन,
‪वो भी तो बंद हो गई।

124
00:09:17,000 --> 00:09:17,833
‪नहीं?

125
00:09:18,958 --> 00:09:22,500
‪पहले कम-से-कम तुम भाभी से पढ़ तो लेते थे।

126
00:09:22,583 --> 00:09:24,500
‪[सूटकेस खुलने की आवाज़]

127
00:09:26,958 --> 00:09:28,750
‪-रहने दो, हम करते हैं।
‪-हाँ?

128
00:09:29,416 --> 00:09:30,333
‪[संध्या] बैठो।

129
00:09:48,291 --> 00:09:50,041
‪कितने दिन का सामान लाए?

130
00:09:54,250 --> 00:09:56,541
‪तेरहवीं तक तो रुकेंगे, बेटा।

131
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
‪यहाँ?

132
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
‪[अलका] हाँ। क्यों?

133
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
‪[संध्या] नहीं रह पाओगे।

134
00:10:05,083 --> 00:10:06,958
‪अंग्रेज़ी वाला कमोड नहीं है यहाँ।

135
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
‪इंडियन स्टाइल है।

136
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
‪कैसे बैठोगे?

137
00:10:15,000 --> 00:10:17,208
‪हमें तो पाँच महीने में भी आदत नहीं पड़ी।

138
00:10:36,875 --> 00:10:39,083
‪[जानकी] संध्या का कुछ ठीक नहीं है।

139
00:10:39,166 --> 00:10:42,916
‪हमें तो लग रहा है कुछ गड़बड़ है।
‪उषा भाभी कुछ बता ही नहीं रही हैं।

140
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
‪जानकी दीदी?

141
00:10:45,708 --> 00:10:47,958
‪-[जानकी] तुलिका?
‪-तू कब आई?

142
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
‪नमस्कार, भाई साहब।

143
00:10:50,416 --> 00:10:52,458
‪अभी। अभी तो पहुँचे हैं।

144
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
‪कल रात को शिबू भाई साहब का फ़ोन आ गया।

145
00:10:54,916 --> 00:10:56,125
‪हम तो डर गए।

146
00:10:56,208 --> 00:10:58,666
‪हमें लगा अम्मा गईं।

147
00:11:04,666 --> 00:11:07,791
‪अब बतलाओ, भईया, आस्तिक का कौन सोच सकता था।

148
00:11:08,875 --> 00:11:12,541
‪[अंग्रेज़ी में] "हम तो बस
‪ऊपर वाले की कठपुतलियाँ हैं।

149
00:11:13,166 --> 00:11:14,583
‪वो जब चाहें हमें उठा लेते हैं।"

150
00:11:17,916 --> 00:11:18,791
‪शेक्सपियर।

151
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
‪[हिंदी में] अंग्रेज़ी शायरी है।
‪कैसे बोल लेते हैं आप?

152
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
‪हम तो बूझ ही न पाते।

153
00:11:28,458 --> 00:11:30,000
‪खाना तैयार है। आइए आप।

154
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
‪-हाँ।
‪-जी।

155
00:11:36,708 --> 00:11:38,041
‪पति छोड़ गया है इसका।

156
00:11:38,625 --> 00:11:42,791
‪बताती नहीं है, लेकिन जानते सभी हैं।
‪[आह भरती है]

157
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
‪दुबई में है वो।

158
00:11:45,791 --> 00:11:47,541
‪क्यों, अम्मा? हम्म?

159
00:11:47,625 --> 00:11:48,750
‪उषा।

160
00:11:48,833 --> 00:11:51,000
‪[जीभ चटकाती है] धत्, अम्मा।

161
00:11:51,541 --> 00:11:53,250
‪उषा आपकी बहू है।

162
00:11:53,750 --> 00:11:56,500
‪हम आपकी बिटिया हैं, जानकी।

163
00:11:56,583 --> 00:11:59,000
‪[जीभ चटकाती है और आह भरती है] सब भूल गईं।

164
00:11:59,083 --> 00:12:00,125
‪अच्छा, सुनो।

165
00:12:01,000 --> 00:12:03,083
‪ये सोने-वोने का क्या इंतज़ाम है यहाँ पर?

166
00:12:03,166 --> 00:12:04,833
‪[रिक्शे का भोंपू बजता है]

167
00:12:09,541 --> 00:12:11,250
‪[अश्लील गाना बजता है]

168
00:12:11,333 --> 00:12:13,375
‪[अंग्रेज़ी में महिला की आवाज़]
‪कृपया दरवाज़ा खोलें।

169
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
‪[हिंदी में] अरे, तार काटो, यार, इसका।

170
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
‪कृपया दरवाज़ा खोलें।

171
00:12:20,083 --> 00:12:21,625
‪[अश्लील गाने का बजना जारी है]

172
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
‪कृपया दरवाज़ा खोलें।

173
00:12:23,666 --> 00:12:25,041
‪माफ़ कीजिएगा, वो…

174
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
‪नमस्ते।

175
00:12:29,500 --> 00:12:31,125
‪शिवेंद्र गिरी जी का घर यही है?

176
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
‪हम नाज़िया ज़ैदी हैं।

177
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
‪नाज़िया!

178
00:12:39,750 --> 00:12:42,625
‪इसको यहीं छोड़ दो। हम पहुँचा देंगे।

179
00:12:42,708 --> 00:12:43,541
‪जी।

180
00:12:50,583 --> 00:12:53,000
‪नाज़िया… ज़ैदी।

181
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
‪फेसबुक से पता चला, यार।

182
00:13:05,458 --> 00:13:07,875
‪-स्नेहू ने पोस्ट किया था।
‪-[गहरी साँस छोड़ती है]

183
00:13:09,083 --> 00:13:10,666
‪दो सौ पैंतीस कमेंट हैं।

184
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
‪भाभी।

185
00:13:16,000 --> 00:13:19,916
‪भाभी, वो शिबू चाचा बोले
‪कि सामान आपके कमरे में रख दें।

186
00:13:20,000 --> 00:13:21,791
‪-रख दें?
‪-[संध्या] हम्म।

187
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
‪चलो।

188
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
‪लाओ, हम रख दें।

189
00:13:34,750 --> 00:13:36,875
‪-परचून।
‪-जी, भाभी?

190
00:13:37,500 --> 00:13:38,791
‪तुम्हारी दुकान खुली है?

191
00:13:38,875 --> 00:13:40,666
‪हाँ, खुली है। आपको कुछ चाहिए?

192
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
‪हाँ। नाज़िया दीदी के लिए एक पेप्सी।

193
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
‪जी।

194
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
‪और एक पैकेट चिप्स।

195
00:13:49,791 --> 00:13:50,666
‪मसाले वाले।

196
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
‪आलोक भी नहीं खा पाया ये खाना।

197
00:13:59,625 --> 00:14:00,541
‪लाते हैं।

198
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
‪-अम्मा…
‪-[फुसफुसाकर] चुपचाप खाओ।

199
00:14:16,458 --> 00:14:18,750
‪-सब्ज़ी दें और?
‪-हम्म?

200
00:14:23,583 --> 00:14:25,208
‪[उषा] कोई कुछ खा ही नहीं रहा है।

201
00:14:30,333 --> 00:14:33,250
‪गिरीश जी, संध्या से बात करके देखिए…

202
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
‪कुछ दिन आपके साथ रहना चाहे तो।

203
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
‪[अलका] नहीं।

204
00:14:38,333 --> 00:14:39,666
‪वहाँ क्या करेगी?

205
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
‪अब यही घर है उसका।

206
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
‪[गिरीश] पूछ लेंगे अभी।

207
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
‪अभी तो बहुत परेशान है।

208
00:14:51,875 --> 00:14:52,958
‪[अंग्रेज़ी में] पीटीएसडी।

209
00:14:57,250 --> 00:14:59,916
‪पोस्ट-ट्रॉमैटिक स्ट्रेस डिसऑर्डर।

210
00:15:01,416 --> 00:15:02,750
‪[हिंदी में] मानसिक आघात है ये।

211
00:15:03,750 --> 00:15:04,916
‪दिमागी सदमा।

212
00:15:05,583 --> 00:15:09,166
‪इस तरह के हादसे के बाद अक्सर देखा जाता है।

213
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
‪घनश्याम जी बैंक में काम करते हैं।

214
00:15:12,416 --> 00:15:14,250
‪लेकिन खबर सबकी रखते हैं।

215
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
‪[नाज़िया] ये क्या हो रहा है, संध्या?

216
00:15:19,333 --> 00:15:22,208
‪तुम ऐसे क्यों बर्ताव कर रही हो
‪जैसे कुछ हुआ ही नहीं है?

217
00:15:24,000 --> 00:15:25,333
‪[गहरी साँस छोड़ती है]

218
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
‪नाज़िया।

219
00:15:37,791 --> 00:15:41,125
‪बचपन में हमारे पास एक बिल्ली थी, कटरीना।

220
00:15:42,666 --> 00:15:44,250
‪कार के नीचे आ गई थी।

221
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
‪हम बहुत रोए थे, यार।

222
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
‪तीन दिन तक कुछ खाए-पिए नहीं।

223
00:15:56,208 --> 00:15:57,750
‪वैसा कुछ नहीं लग रहा है, यार।

224
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
‪रोना भी नहीं आ रहा

225
00:16:03,208 --> 00:16:05,000
‪और भूख भी दबा के लग रही है।

226
00:16:05,833 --> 00:16:08,375
‪मन कर रहा है भाग जाएँ।

227
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
‪पर कैसे?

228
00:16:10,208 --> 00:16:11,458
‪[गहरी साँस छोड़ती है]

229
00:16:23,791 --> 00:16:26,083
‪तायाजी, और कुछ लगेगा?

230
00:16:26,750 --> 00:16:27,875
‪रैपट लगेगा।

231
00:16:28,708 --> 00:16:31,500
‪-चल, भाई के लिए हाथ जोड़।
‪-[आलोक काँपता है]

232
00:16:36,375 --> 00:16:37,916
‪चलो, हो गया। आ जाओ।

233
00:16:39,250 --> 00:16:43,125
‪[नाज़िया] अम्मी, वो संध्या कह रही है
‪तेरहवीं तक रुकने के लिए।

234
00:16:43,208 --> 00:16:45,541
‪[गहरी साँस छोड़ती है]
‪कपड़े धुल जाएँगे, अम्मी।

235
00:16:49,125 --> 00:16:51,333
‪अरे, कुछ नहीं हुआ,
‪तो हम संध्या के पहन लेंगे।

236
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
‪अरे, हमारी साइज़ की है वो।

237
00:16:58,750 --> 00:17:00,416
‪अम्मी, हम अभी फ़ोन करते हैं आपको।

238
00:17:00,708 --> 00:17:03,125
‪[धीमे से] जल्दी से आ जाओ।
‪यहाँ कुर्सी पर बैठो।

239
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
‪नाज़िया, देखो ज़रा कोई पुराना अखबार,
‪कुछ कागज़-वागज़ हो, तो ले आओ।

240
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
‪-क्या हो रहा है ये?
‪-मैं कह रही हूँ न।

241
00:17:08,708 --> 00:17:12,041
‪सुन लेते हैं, बेटा। उठो।

242
00:17:14,291 --> 00:17:17,458
‪कुर्सी पर बैठ। बैठ जा।

243
00:17:19,458 --> 00:17:20,541
‪हाँ। और…

244
00:17:21,208 --> 00:17:25,125
‪देखो, कुछ वहाँ पत्थर
‪या कुछ ईंटा-वींटा होगा, तो ले आओ जल्दी से।

245
00:17:25,208 --> 00:17:26,291
‪ईंटा…

246
00:17:26,833 --> 00:17:30,666
‪अरे, खड़ी-खड़ी क्या…
‪देखो जाकर। ढूँढ लो, मिल जाएगा तुम्हें।

247
00:17:32,791 --> 00:17:34,333
‪आंटी, ईंटा।

248
00:17:34,416 --> 00:17:37,541
‪रखो जल्दी से।
‪और ये अखबार फाड़ के इसमें डालो।

249
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
‪हाँ।

250
00:17:39,166 --> 00:17:40,916
‪नाज़िया, क्या कर रही हो?

251
00:17:41,000 --> 00:17:42,125
‪अरे, कर लेने दो उसे।

252
00:17:42,791 --> 00:17:45,125
‪-करो, करो, बेटा, फाड़ो।
‪-[अखबार फाड़ती है]

253
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
‪[अलका] सुबह देख के ही पता चल गया था।

254
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
‪नज़र लग गई है तुम्हें।

255
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
‪सब ठीक हो जाएगा।

256
00:17:57,958 --> 00:17:59,708
‪-तुम्हारा भी घर है।
‪-[माचिस जलाती है]

257
00:17:59,791 --> 00:18:01,208
‪तुम्हें कोई निकाल ही नहीं सकता।

258
00:18:01,291 --> 00:18:04,250
‪क्या बड़बड़ा रही हो, मम्मी?
‪कौन निकालेगा हमें?

259
00:18:04,333 --> 00:18:05,458
‪तुम्हें कुछ नहीं पता।

260
00:18:06,041 --> 00:18:07,416
‪हमें कर लेने दो।

261
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
‪पैर ऊपर करो।

262
00:18:13,208 --> 00:18:16,333
‪हम तुम्हारे आगे हाथ जोड़ते हैं,
‪पैर ऊपर कर लो हमारे लिए।

263
00:18:22,541 --> 00:18:24,875
‪-[दबी आवाज़ में प्रार्थना करती है]
‪-मम्मी, तुम्हारे ये टोटके।

264
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
‪बचपन से देख रहे हैं हम।

265
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
‪छठी क्लास में थे जब साइकिल से गिर गए थे,

266
00:18:29,666 --> 00:18:32,083
‪तब भी तुमने यही कहा था कि नज़र लग गई है।

267
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
‪"देखो, कोई हड्डी तो नहीं टूट गई है।

268
00:18:34,708 --> 00:18:36,500
‪-लंगड़ी लड़की से शादी कौन करेगा?"
‪-श्श!

269
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
‪शादी की तैयारी में तुम छठी क्लास में

270
00:18:38,583 --> 00:18:40,291
‪हमारी साइकिल वापस करा दी थी।

271
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
‪गज़ब है ये।

272
00:18:43,916 --> 00:18:45,250
‪ट्यूशन लगाने की जगह,

273
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
‪दाईं हाथ की छोटी उँगली में
‪पुखराज की अँगूठी पहना दी।

274
00:18:48,375 --> 00:18:50,041
‪कहा कि नंबर अच्छे आएँगे।

275
00:18:50,458 --> 00:18:53,333
‪क्यों, टॉप नहीं किया
‪तुमने एमए इंग्लिश में?

276
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
‪किए। पर क्या हुआ?

277
00:18:54,708 --> 00:18:57,833
‪अच्छा लड़का मिला। 70 हज़ार कमाता था।

278
00:18:57,916 --> 00:18:59,833
‪-और अब?
‪-[थाली गिरने की आवाज़]

279
00:19:03,000 --> 00:19:04,583
‪[आग के चटकने की आवाज़]

280
00:19:04,666 --> 00:19:06,666
‪[सब खाँसते हैं]

281
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
‪क्या कर रही हो?

282
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
‪आँसुओं से तो उतरेगी नज़र।

283
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
‪नज़र नहीं उतरेगी,
‪जान ज़रूर चली जाएगी हमारी।

284
00:19:16,791 --> 00:19:19,500
‪-कितना धुआँ हो रहा है। नज़र लगी है।
‪-चुप कर जाओ, मम्मी।

285
00:19:19,583 --> 00:19:20,833
‪[दरवाज़े पर दस्तक]

286
00:19:20,916 --> 00:19:22,125
‪कौन आ गया इस वक्त?

287
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
‪उठाओ। जाओ बाहर रख दो उसे।

288
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
‪-क्या कर रही हो?
‪-[खाँसती है]

289
00:19:31,625 --> 00:19:32,791
‪[उषा] संध्या बेटा?

290
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
‪[अलका] कौन?

291
00:19:38,791 --> 00:19:40,750
‪-[खाँसती है]
‪-[उषा] हम हैं।

292
00:19:40,833 --> 00:19:41,875
‪अलका जी, हम हैं।

293
00:19:51,375 --> 00:19:53,750
‪-हौसला रखिए आप, अलका जी।
‪-[खाँसता है]

294
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
‪धुआँ काहे है?

295
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
‪अम्मा, वो गली से आ रहा है।
‪अंदर बैठा नहीं जा रहा।

296
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
‪अरे, भाभी, वो मोहल्ले के लड़के हैं न वो।

297
00:20:04,250 --> 00:20:06,583
‪अम्मा, वो टायर-वायर जलाते हैं।
‪वो सर्दी तापने के लिए।

298
00:20:06,666 --> 00:20:08,125
‪-हम देख लेंगे।
‪-[सिसकी लेती है]

299
00:20:11,500 --> 00:20:12,416
‪[उषा] अह…

300
00:20:13,458 --> 00:20:16,541
‪बेटा, वो घनश्याम फूफाजी जाएँगे कल…

301
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
‪आस्तिक का वो…

302
00:20:20,833 --> 00:20:21,666
‪[आह भरती है]

303
00:20:28,000 --> 00:20:31,416
‪[रोते हुए] उसका वो
‪मृत्यु प्रमाणपत्र लाने को जाएँगे तो…

304
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
‪वो कुछ उसके बैंक का भी काम है, तो

305
00:20:37,208 --> 00:20:41,958
‪उसकी पासबुक चाहिए
‪और पैन कार्ड, वो आधार कार्ड चाहिए।

306
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
‪तो ज़रा अलमारी में तुम…

307
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
‪अंदर आओ।

308
00:20:54,958 --> 00:20:55,791
‪भाभी।

309
00:20:57,583 --> 00:21:01,375
‪वो नाज़िया जी को बाहर ले जाकर खिलाकर लाएँ?

310
00:21:01,666 --> 00:21:05,583
‪वो पप्पू तायाजी कह रहे थे
‪कि घर में जो है, सूतक चल रहा है।

311
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
‪घर को शुद्ध रखना होगा।

312
00:21:12,500 --> 00:21:13,833
‪[माचिस जलती है]

313
00:21:23,666 --> 00:21:24,625
‪[गहरी साँस छोड़ता है]

314
00:21:24,708 --> 00:21:25,833
‪क्या हो रहा है ये?

315
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
‪बहुत गलत कर रहे हो तुम।

316
00:21:32,333 --> 00:21:34,791
‪सही तो आप भी नहीं कर रहे।

317
00:21:37,291 --> 00:21:40,250
‪बहस मत करो। नीचे जाकर सो जाओ। चलो जाओ।

318
00:21:48,416 --> 00:21:50,708
‪आज आपको ऐसी बिरयानी खिलाएँगे,

319
00:21:51,500 --> 00:21:53,416
‪आपने आज तक खाई नहीं होगी।

320
00:21:53,875 --> 00:21:55,916
‪नहीं खाई। हम शाकाहारी हैं।

321
00:21:56,000 --> 00:21:57,458
‪नाज़िया जी, आप?

322
00:21:58,500 --> 00:21:59,833
‪माँस-मछली नहीं खाती हैं?

323
00:22:00,458 --> 00:22:01,375
‪नहीं।

324
00:22:02,333 --> 00:22:04,416
‪हर सचिन "तेंदुलकर" नहीं होता।

325
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
‪कोई दिक्कत नहीं है।

326
00:22:08,666 --> 00:22:11,166
‪छोले-भटूरे भी
‪बहुत मशहूर हैं हमारे यहाँ के। बैठिए आप।

327
00:22:11,250 --> 00:22:13,541
‪[इंजन चालू होता है और घर्र-घर्र करता है]

328
00:22:31,375 --> 00:22:34,125
‪[उदासीन संगीत बज रहा है]

329
00:22:57,541 --> 00:22:58,500
‪आयकर

330
00:23:33,500 --> 00:23:36,041
‪मेरी जानू के लिए…

331
00:23:36,916 --> 00:23:42,458
‪♪ लम्हा यूँ ♪

332
00:23:42,541 --> 00:23:47,791
‪♪ दुखता क्यों ♪

333
00:23:47,875 --> 00:23:53,250
‪♪ क्यों मैं सौ दफ़ा ♪

334
00:23:53,375 --> 00:23:58,625
‪♪ खुद से हूँ खफ़ा ♪

335
00:23:59,500 --> 00:24:04,708
‪♪ कैसे पूछूँ ♪

336
00:24:04,791 --> 00:24:09,750
‪♪ निकला क्यों ♪

337
00:24:10,250 --> 00:24:15,375
‪♪ इतना बेवफ़ा ♪

338
00:24:15,458 --> 00:24:21,000
‪♪ खुद से हूँ खफ़ा ♪

339
00:24:21,083 --> 00:24:25,500
‪♪ ख्वाहिशें तो करते हैं ♪

340
00:24:27,083 --> 00:24:30,666
‪♪ ज़िंदगी से डरते हैं ♪

341
00:24:32,500 --> 00:24:36,958
‪♪ डूबते-उबरते हैं ♪

342
00:24:37,041 --> 00:24:42,416
‪♪ टूटे जो तारे ♪

343
00:24:42,500 --> 00:24:47,375
‪♪ रूठे हैं सारे ♪

344
00:24:48,083 --> 00:24:53,458
{\an8}‪♪ दिल तू उड़ जा रे ♪

345
00:24:53,541 --> 00:24:58,708
‪♪ रास्ता दिखला रे ♪

346
00:24:58,791 --> 00:25:02,458
‪[गुनगुनाते हुए]

347
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
‪[गिरीश] सुनो…

348
00:25:05,208 --> 00:25:07,875
‪संध्या अगर घर लौटना चाहती है तो…

349
00:25:08,791 --> 00:25:10,250
‪कर लो बात ज़रा।

350
00:25:16,250 --> 00:25:18,458
‪घर पर दो लड़कियाँ और हैं शादी को तैयार।

351
00:25:18,958 --> 00:25:21,083
‪पजामे में से नाड़ा निकाला नहीं जाता,

352
00:25:22,208 --> 00:25:23,875
‪बातें बड़ी-बड़ी करवा लो।

353
00:25:27,583 --> 00:25:32,708
‪♪ नैना ये ♪

354
00:25:33,083 --> 00:25:38,208
‪♪ गुमसुम से ♪

355
00:25:38,625 --> 00:25:43,166
‪♪ चाहें ये क्या ♪

356
00:25:43,916 --> 00:25:48,500
‪♪ मुझको क्या पता ♪

357
00:25:49,708 --> 00:25:54,750
‪♪ इनमें जो ♪

358
00:25:55,166 --> 00:26:00,208
‪♪ सपने थे ♪

359
00:26:00,625 --> 00:26:05,916
‪♪ क्यों वो लापता ♪

360
00:26:06,000 --> 00:26:10,916
‪♪ मुझको क्या पता ♪

361
00:26:12,291 --> 00:26:14,375
‪[शिवेंद्र] बहुत विश्वास था भगवान पर हमें।

362
00:26:18,166 --> 00:26:19,708
‪आस्तिक नाम रखे थे।

363
00:26:25,750 --> 00:26:29,333
‪♪ ख्वाहिशें तो करते हैं ♪

364
00:26:31,125 --> 00:26:35,416
‪♪ ज़िंदगी से डरते हैं ♪

365
00:26:36,666 --> 00:26:40,875
‪♪ डूबते-उबरते हैं ♪

366
00:26:41,291 --> 00:26:46,333
‪♪ टूटे जो तारे ♪

367
00:26:46,750 --> 00:26:52,000
‪♪ रूठे हैं सारे ♪

368
00:26:52,375 --> 00:26:57,541
‪♪ दिल तू उड़ जा रे ♪

369
00:26:57,625 --> 00:27:02,916
‪♪ रास्ता दिखला रे ♪

370
00:27:03,083 --> 00:27:07,583
‪[गुनगुनाते हुए]

371
00:27:07,666 --> 00:27:10,500
‪[पंछियों का चहचहाना]

372
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
‪[झुमरी] दीदी, चाय ले लीजिए।

373
00:27:16,166 --> 00:27:18,833
‪वो रहने दीजिए। हम कर लेंगे।
‪आप चाय पी लीजिए।

374
00:27:18,916 --> 00:27:20,083
‪[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया, झुमरी।

375
00:27:21,791 --> 00:27:22,916
‪गुड मॉर्निंग।

376
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
‪नींद आई रात में?

377
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
‪दीदी, वो लाल वाला कप आपका है।

378
00:27:42,166 --> 00:27:44,125
‪क्यों? ख़ास है?

379
00:27:44,833 --> 00:27:46,291
‪[झुमरी] हाँ, ख़ास है।

380
00:27:46,375 --> 00:27:48,583
‪उषा चाची ने आपके लिए अलग से बनाई है।

381
00:27:48,958 --> 00:27:49,875
‪[अंग्रेज़ी में] शुक्रिया।

382
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
‪चीनी ज़्यादा है?

383
00:28:00,541 --> 00:28:01,750
‪नहीं, पी लेंगे।

384
00:28:01,833 --> 00:28:03,250
‪रहने दो, और बन जाएगी।

385
00:28:04,166 --> 00:28:06,208
‪झुमरी, तुम जाकर चाय बनाकर लाओ।

386
00:28:06,291 --> 00:28:08,541
‪दीदी, वो हमें बहुत सारे काम हैं।

387
00:28:08,625 --> 00:28:10,750
‪और दादीजी को भी तो चाय पिलाने जाना है न।

388
00:28:10,833 --> 00:28:13,041
‪दादी की चाय यहीं रख जाओ। हम पिला देंगे।

389
00:28:15,750 --> 00:28:18,250
‪और ये जो टेबल पर फ़ाइल हैं,
‪वो अम्मा को दे देना।

390
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
‪-नाज़िया?
‪-हाँ।

391
00:28:32,791 --> 00:28:34,500
‪[संध्या] दादी को चाय पिलाकर आते हैं।

392
00:28:34,583 --> 00:28:35,833
‪उषा चाची।

393
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
‪हाँ, आपने माँगी थी।

394
00:28:41,166 --> 00:28:44,333
‪साहब, सब भूल जाते हैं आप।

395
00:28:44,416 --> 00:28:47,416
‪घाट पर ठंड होगी। ये शॉल तो ले जाइए।

396
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
‪अरे, नहीं। मौसम बढ़िया है।
‪गूगल पर चेक कर लिए हैं।

397
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
‪-गिरीश जी?
‪-जी।

398
00:28:52,125 --> 00:28:53,291
‪अरे, बैठिए।

399
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
‪हम चलते हैं। घाट से अस्थियाँ लेकर

400
00:28:56,041 --> 00:28:59,250
‪हम सीधे कानपुर निकल जाएँगे।
‪विसर्जन वहीं होगा गंगा में।

401
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
‪ठीक है। चलिए।

402
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
‪आप लोग वहाँ जाकर क्या करेंगे?

403
00:29:03,083 --> 00:29:05,333
‪हम चार लोग बहुत हैं। बैठिए आप लोग।

404
00:29:06,958 --> 00:29:08,333
‪[मर्दों की अस्पष्ट बातचीत]

405
00:29:08,416 --> 00:29:09,500
‪पर्स आपका।

406
00:29:10,250 --> 00:29:12,041
‪[शिवेंद्र] दो हज़ार रुपया आना-जाना…

407
00:29:12,250 --> 00:29:14,208
‪-वो मना कर दिए।
‪-हम्म।

408
00:29:14,375 --> 00:29:16,750
‪[शिवेंद्र] एक सौ पंद्रह रुपया
‪टोल का हम देंगे, हाँ?

409
00:29:17,666 --> 00:29:18,916
‪[शिवेंद्र] यही तय है न?

410
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
‪हाँ।

411
00:29:21,083 --> 00:29:25,000
‪हाँ, आधा घंटा। हाँ? हाँ।

412
00:29:25,583 --> 00:29:26,833
‪वो पर्ची मिली?

413
00:29:27,791 --> 00:29:28,875
‪आलोक को दिए थे हम।

414
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
‪ढूँढ रहा है।

415
00:29:32,291 --> 00:29:34,125
‪अरे, बहुत लापरवाह हो, यार, तुम लोग।

416
00:29:35,041 --> 00:29:36,833
‪अरे, कौन सी पर्ची, तायाजी?

417
00:29:36,916 --> 00:29:39,791
‪अरे, वो जो शमशान घाट से मिली थी।

418
00:29:39,875 --> 00:29:43,333
‪उसके बिना पता कैसे चलेगा
‪कि आस्तिक की अस्थियाँ कौन-सी हैं?

419
00:29:43,750 --> 00:29:46,000
‪तो, वो तो है न हमारे पास। ये रही।

420
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
‪अरे, ससुर, कल से लिए घूम रहे हो जेब में?

421
00:29:48,916 --> 00:29:51,708
‪हाँ, बता नहीं सकते?
‪हाँ, और टँगे हुए हो ऊपर?

422
00:29:51,791 --> 00:29:54,291
‪तो आप ही तो बोले थे कि तार कटवाओ,
‪घंटी बदलवाओ। वही…

423
00:29:54,375 --> 00:29:56,916
‪चलो, बहस मत करो।
‪जाकर देखो आलोक तैयार हुआ कि नहीं।

424
00:29:57,000 --> 00:29:59,250
‪चल। जाओ!

425
00:30:01,458 --> 00:30:02,875
‪और तुम, निकाल ये। सीढ़ी निकाल।

426
00:30:02,958 --> 00:30:03,875
‪हटा यहाँ से!

427
00:30:05,041 --> 00:30:07,125
‪अभी बदलवानी नहीं है घंटी। हटा सीढ़ी!

428
00:30:07,833 --> 00:30:11,958
‪[चिल्लाकर] ए, आलोक!
‪अरे, तेरी धोती बँधेगी कि नहीं?

429
00:30:12,041 --> 00:30:12,958
‪हाँ?

430
00:30:14,875 --> 00:30:17,166
‪अरे, समय की क़द्र नहीं है ससुरों को।

431
00:30:17,291 --> 00:30:19,875
‪न काम-धाम है, सोए रहेंगे खटिया पर।

432
00:30:19,958 --> 00:30:21,875
‪बहुत हुड़दंगी हैं तुम्हारे घर वाले।

433
00:30:22,125 --> 00:30:23,583
‪[दरवाज़ा बंद होता है]

434
00:30:23,666 --> 00:30:25,875
‪और अगर हमें नहीं जाना था,
‪तो कल ही बता देते।

435
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
‪सुबह से नहा-धोकर, तैयार होकर बैठे हैं।

436
00:30:31,250 --> 00:30:32,250
‪[पीने की आवाज़]

437
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
‪दादी।

438
00:30:41,750 --> 00:30:43,125
‪एक बात बताएँ?

439
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
‪किसी से कहोगे तो नहीं?

440
00:30:59,333 --> 00:31:00,333
‪[संध्या] देखो।

441
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
‪आस्तिक की माशूका।

442
00:31:04,041 --> 00:31:05,708
‪ऐसी तो कोई बात नहीं है।

443
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
‪नाक अजीब-सी है।

444
00:31:15,666 --> 00:31:16,916
‪रंग भी साफ़ नहीं।

445
00:31:21,416 --> 00:31:23,166
‪ज़्यादा पढ़ी-लिखी भी नहीं लग रही।

446
00:31:24,708 --> 00:31:26,375
‪एमए तो नहीं किया होगा।

447
00:31:32,000 --> 00:31:33,625
‪आप जानती हैं इसे?

448
00:31:34,875 --> 00:31:35,791
‪हम्म।

449
00:31:38,708 --> 00:31:39,916
‪कौन है ये, दादी?

450
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
‪उषा।

451
00:31:44,625 --> 00:31:47,291
‪अरे, जल्दी करो, यार। बहुत देर हो गई है।

452
00:31:47,375 --> 00:31:48,958
‪-चलो जल्दी। बँध गई तेरी धोती?
‪-हाँ।

453
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
‪हाँ, चल।

454
00:31:53,750 --> 00:31:54,958
‪-[इंजन की घर्र-घर्र]
‪-[लड़की] माँ, सू-सू जाना है।

455
00:31:55,041 --> 00:31:58,291
‪[औरत] काहे इतना पानी पीती हो, हाँ?
‪पहले भी बोले हैं।

456
00:31:58,750 --> 00:32:00,916
‪अरे, तरुण।

457
00:32:06,083 --> 00:32:07,416
‪[दोनों रोती हैं]

458
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
‪[सिसकती है]

459
00:32:11,500 --> 00:32:13,041
‪-प्रणाम, ताऊजी।
‪-नहीं, बेटा।

460
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
‪ऐसे समय में पैर नहीं छूते।

461
00:32:18,083 --> 00:32:20,166
‪-तरुण का लड़का है?
‪-हम्म।

462
00:32:21,000 --> 00:32:21,958
‪आदित्य।

463
00:32:23,375 --> 00:32:25,708
‪-क्या कर रहा है?
‪-खाली है।

464
00:32:27,083 --> 00:32:29,208
‪होटल खोलने की बात हुई थी।

465
00:32:29,291 --> 00:32:32,125
‪भाई साहब के पास आए थे
‪बैंक के लोन की बात करने।

466
00:32:32,208 --> 00:32:34,291
‪माँ, वॉशरूम कहाँ है?

467
00:32:35,125 --> 00:32:38,041
‪वो… टिन वाला दरवाज़ा है।

468
00:32:46,208 --> 00:32:48,750
‪तरुण, बहुत देर से आए।

469
00:32:50,875 --> 00:32:53,416
‪ये सवाल आपको शिबू भाई साहब से पूछना चाहिए।

470
00:32:53,500 --> 00:32:54,583
‪[शौचालय के दरवाज़े पर दस्तक]

471
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
‪ये तो शायद चाहते ही नहीं थे
‪कि हम यहाँ आएँ।

472
00:33:00,958 --> 00:33:02,333
‪ऐसी बात नहीं है, तरुण।

473
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
‪रहने दीजिए, भाई साहब।

474
00:33:04,833 --> 00:33:06,625
‪ये मौका नहीं है ऐसी बातों का।

475
00:33:06,708 --> 00:33:07,833
‪[दस्तक जारी रहती है]

476
00:33:07,916 --> 00:33:09,875
‪आप तो हमें अपना समझते ही नहीं हैं।

477
00:33:10,458 --> 00:33:11,750
‪[पप्पू] अरे, हुआ क्या?

478
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
‪इन्हीं से पूछिए।

479
00:33:14,916 --> 00:33:15,791
‪खबर की इन्होंने?

480
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
‪घर में इतना बड़ा हादसा हो गया,

481
00:33:19,333 --> 00:33:21,375
‪एक ज़रा-सा फ़ोन करते हुए नहीं बना इनसे।

482
00:33:21,875 --> 00:33:23,083
‪[दस्तक जारी रहती है]

483
00:33:23,166 --> 00:33:24,833
‪जानबूझकर नहीं किया, तरुण।

484
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
‪भाई साहब, ये कोई आज की बात नहीं है।

485
00:33:28,250 --> 00:33:31,500
‪पंद्रह साल पहले
‪जब हमारी आयकर की नौकरी लगी थी,

486
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
‪तब से ही आपको हमसे कुछ दिक्कत है।

487
00:33:33,916 --> 00:33:37,125
‪बेचारी रश्मि ने इतने प्यार से
‪परिवार का व्हाट्सऐप ग्रुप बनाया था,

488
00:33:38,083 --> 00:33:40,166
‪शिबू भाई साहब उसे भी छोड़ गए। बताइए।

489
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
‪[शिवेंद्र] ठीक है।

490
00:33:46,250 --> 00:33:48,791
‪अरे, तू यहाँ शोक मनाने आया है
‪या लड़ाई करने आया है।

491
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
‪शुरू तो आपने किया न।

492
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
‪चल, बहुत हो गया।

493
00:33:52,625 --> 00:33:55,833
‪सामान अंदर रखो। हम लोग फूल
‪चुनने जा रहे हैं। बाद में बात करते हैं।

494
00:33:55,916 --> 00:33:56,875
‪चलिए, हम भी चलते हैं।

495
00:33:56,958 --> 00:34:00,208
‪अरे, नहीं। साथ चलना था तो समय पर आना था।
‪अब गाड़ी में जगह नहीं है।

496
00:34:00,291 --> 00:34:01,416
‪चलो।

497
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
‪भाई…

498
00:34:02,750 --> 00:34:05,750
‪चलो। पता नहीं, भईया,
‪गाड़ी में गाड़ीवाला है या नहीं है।

499
00:34:05,833 --> 00:34:07,333
‪[दरवाज़े पर ज़ोर से दस्तक]

500
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
‪[फ्लश चलने की आवाज़]

501
00:34:08,708 --> 00:34:09,875
‪क्या कर रहे थे अंदर?

502
00:34:12,500 --> 00:34:13,875
‪जलेबी बना रहे थे।

503
00:34:15,333 --> 00:34:17,208
‪हटो, यार। "जलेबी बना रहे थे।"

504
00:34:20,833 --> 00:34:22,000
‪क्या ढूँढ रही हो?

505
00:34:22,541 --> 00:34:24,625
‪एक चिप्स का पैकेट था इसमें।

506
00:34:25,750 --> 00:34:27,166
‪हमने खा लिया कल रात को।

507
00:34:30,666 --> 00:34:32,083
‪[गहरी साँस छोड़ती है]

508
00:34:42,875 --> 00:34:43,958
‪गोलगप्पे खाने हैं?

509
00:34:44,333 --> 00:34:46,083
‪-हाँ?
‪-हमें खाने हैं।

510
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
‪बाहर निकलना है, गोलगप्पे खाने हैं।

511
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
‪संध्या, पगला गई हो क्या?
‪कुछ भी बोल रही हो।

512
00:34:53,916 --> 00:34:56,083
‪क्यों? आस्तिक जो मर्ज़ी आए कर सकता है

513
00:34:56,166 --> 00:34:57,791
‪और हम गोलगप्पे भी नहीं खा सकते?

514
00:34:58,083 --> 00:34:59,708
‪आस्तिक ने क्या किया अब?

515
00:35:04,916 --> 00:35:06,375
‪तुम्हें चलना है कि नहीं?

516
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
‪तुमको लगता है तुम्हें जाने देंगे?

517
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
‪देखते हैं।

518
00:35:09,708 --> 00:35:13,000
‪[जानकी] फ़ोन छोड़ो।
‪बताओ न ये पैटर्न कैसा लग रहा है?

519
00:35:13,083 --> 00:35:14,791
‪घनश्याम जी को कुछ खिलाकर भेजा न?

520
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
‪बैंक का काम है, पता नहीं कितनी देर लगे।

521
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
‪नहीं। इन्हें कहाँ समय लगेगा।

522
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
‪माहिर हैं ये तो।

523
00:35:23,666 --> 00:35:27,750
‪आपको याद है, अभी 15 दिन पहले ही
‪इनके चाचाजी गुज़रे थे।

524
00:35:28,875 --> 00:35:30,833
‪सब कुछ इन्होंने ही तो संभाला था।

525
00:35:36,166 --> 00:35:37,458
‪ए, तुलिका, सुनो।

526
00:35:38,666 --> 00:35:40,708
‪जो चीज़ खुद के पास नहीं होती,

527
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
‪वो दूसरे के पास भी अच्छी नहीं लगती।

528
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
‪[उषा] सुनो। रिंकू, सुनो।

529
00:35:53,416 --> 00:35:56,833
‪जानती तो हो तुम जानकी को।
‪काहे इतना बुरा लग रहा है तुम्हें?

530
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
‪एक छिपकली भी पैदा नहीं कर सका उसका आदमी

531
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
‪और वो हमें सुना रही है।

532
00:36:01,125 --> 00:36:03,833
‪-[संध्या] अम्मा।
‪-क्या बात है, बेटा? हाँ, कुछ चाहिए?

533
00:36:03,916 --> 00:36:06,791
‪अम्मा, हम नाज़िया के साथ
‪ज़रा डॉक्टर तक होकर आते हैं।

534
00:36:07,541 --> 00:36:09,750
‪क्यों? क्या हो गया? क्या बात है?

535
00:36:10,291 --> 00:36:12,416
‪रात से पेट में बहुत ज़्यादा दर्द है।

536
00:36:12,500 --> 00:36:14,125
‪[जीभ चटकाती है] बुखार तो नहीं है?

537
00:36:14,208 --> 00:36:16,708
‪नहीं, बस पेट में दर्द है
‪और घबराहट बहुत हो रही है।

538
00:36:17,125 --> 00:36:20,250
‪अच्छा। तो हम चलें क्या?

539
00:36:20,333 --> 00:36:22,708
‪या डॉक्टर अली को बुला लें क्या घर में?

540
00:36:22,791 --> 00:36:25,958
‪नहीं, नाज़िया है न।
‪हम होकर आते हैं। बस पेट में ही दर्द है।

541
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
‪किसी को साथ ले जाती तो…

542
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
‪क्यों ज़बरदस्ती कर रही हो, जीजी?

543
00:36:31,125 --> 00:36:33,833
‪अब क्या इसको घर में नज़रबंद करके रखोगी?

544
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
‪हाँ, ठीक है। हम डॉक्टर अली को
‪फ़ोन कर देंगे। ठीक है?

545
00:36:39,666 --> 00:36:41,166
‪-ठीक है।
‪-जाओ।

546
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
‪अच्छा, सुनो। ये ले जाओ, पैसे…

547
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
‪-नहीं, अम्मा, पैसे हैं।
‪-नहीं, कहीं कम पड़ गए तो? ये रख लो न।

548
00:36:57,791 --> 00:36:58,666
‪अब?

549
00:36:58,750 --> 00:37:02,125
‪अब क्या? पहले डॉक्टर, फिर गोलगप्पे।

550
00:37:02,208 --> 00:37:03,708
‪-हाँ?
‪-चल।

551
00:37:03,791 --> 00:37:06,583
‪-[घंटी बज रही है]
‪-[लोग मंत्रोच्चार कर रहे हैं]

552
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
‪यजमान, इसके पैसे नहीं लेता। आइए न।

553
00:37:16,041 --> 00:37:18,250
‪-[कारों के हॉर्न बज रहे हैं]
‪-यजमान, आइए। अरे, आइए।

554
00:37:18,333 --> 00:37:21,333
‪-[कार का हॉर्न बजता है]
‪-[लोगों की अस्पष्ट चिल्लाहट]

555
00:37:30,625 --> 00:37:33,791
‪[लोगों का शोरगुल]

556
00:37:40,791 --> 00:37:45,125
‪सर, नाम तो बता दीजिए। किसका अस्थि विसर्जन
‪करना है? माँ का? पिता का? किसका?

557
00:37:45,208 --> 00:37:46,750
‪[शोरगुल बंद हो जाता है]

558
00:37:53,166 --> 00:37:54,916
‪हमारे बेटे की अस्थियाँ।

559
00:37:57,625 --> 00:38:01,916
‪उस पर… छूट देते हो तुम लोग?

560
00:38:04,541 --> 00:38:08,208
‪असगर अली का दवाखाना

561
00:38:15,291 --> 00:38:17,125
‪-[आदमी] संध्या गिरी।
‪-जी, मैं।

562
00:38:17,208 --> 00:38:18,291
‪[आदमी] चलिए, अगला।

563
00:38:25,333 --> 00:38:27,625
‪[आदमी] अरे, भईया टीकम, कहाँ रखा है चप्पल?

564
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
‪-परचून। तुम यहीं रुको, यार।
‪-हाँ, जी।

565
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
‪यहाँ चप्पल चोर बहुत हैं।

566
00:38:36,541 --> 00:38:37,416
‪यहीं रहो।

567
00:38:38,083 --> 00:38:41,500
‪[आदमी मंत्रोच्चार करता है]

568
00:38:43,875 --> 00:38:45,333
‪सीधा हाथ आगे कीजिए।

569
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
‪संकल्प के लिए।

570
00:38:46,333 --> 00:38:48,208
‪[मंत्रोच्चार जारी है]

571
00:38:57,041 --> 00:38:58,166
‪मृतक का नाम?

572
00:38:59,083 --> 00:39:00,125
‪आस्तिक गिरी।

573
00:39:02,833 --> 00:39:04,625
‪[गोलगप्पा चबाने की आवाज़]

574
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
‪तीखी चटनी और।

575
00:39:22,875 --> 00:39:25,541
‪तुम मरवाओगी, संध्या। पक्का कोई देख लेगा।

576
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
‪हम उस बारे में सोच ही नहीं रहे।

577
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
‪चल क्या रहा है तुम्हारे दिमाग में?

578
00:39:34,041 --> 00:39:35,916
‪यजमान, आपको नाव भी अच्छी दिला दी है।

579
00:39:36,625 --> 00:39:38,791
‪बीच नदी में चलेंगे विसर्जन करने।

580
00:39:39,458 --> 00:39:41,708
‪पंडित जी, नौका विहार करने थोड़े ही आए हैं।

581
00:39:41,791 --> 00:39:44,500
‪इतना दूर जाने की क्या ज़रूरत है?
‪यहीं कर लेंगे।

582
00:39:44,583 --> 00:39:46,833
‪अरे, यजमान, आप इतना दूर से घबरा रहे हो।

583
00:39:46,916 --> 00:39:50,291
‪ज़रा आत्मा का सोचो।
‪उसको कितना लंबा सफ़र करना है।

584
00:39:50,375 --> 00:39:51,333
‪मतलब?

585
00:39:51,916 --> 00:39:53,625
‪एक बार एक आदमी था,

586
00:39:54,083 --> 00:39:57,666
‪बहुत दुष्ट, लोभी, कपटी,

587
00:39:57,750 --> 00:39:59,875
‪पराई स्त्रियों पर नज़र रखने वाला।

588
00:40:04,083 --> 00:40:05,833
‪[संध्या] आस्तिक की अलमारी से मिली।

589
00:40:08,083 --> 00:40:11,916
‪[पंडित] एक दिन वो जंगल गया
‪और शेर का शिकार हो गया।

590
00:40:12,625 --> 00:40:16,750
‪तुरंत यमदूत पहुँचे
‪और उसकी आत्मा को लेकर यमलोक चल दिए।

591
00:40:18,625 --> 00:40:23,250
‪उधर यमलोक में चित्रगुप्त जी ने उस व्यक्ति
‪के कुकर्मों का हिसाब लगाना शुरू किया।

592
00:40:23,958 --> 00:40:26,541
‪उसे एक से एक नर्क की सज़ा सुनाई।

593
00:40:27,625 --> 00:40:29,416
‪साँपों से कटवाना,

594
00:40:30,291 --> 00:40:33,625
‪खौलते तेल में डुबो देना, कोड़े लगवाना,

595
00:40:34,791 --> 00:40:37,250
‪मतलब यातना ही यातना।

596
00:40:39,333 --> 00:40:43,208
‪पंडित जी, इतना आगे काहे जा रहे हैं?
‪यहीं कर लेते हैं।

597
00:40:43,291 --> 00:40:45,375
‪[पंडित] अरे, यजमान, आगे तो सुनिए।

598
00:40:48,166 --> 00:40:49,500
‪हमें मिलना है इस लड़की से।

599
00:40:51,166 --> 00:40:52,750
‪उससे क्या फ़ायदा होगा, संध्या?

600
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
‪कुछ नहीं।

601
00:40:55,583 --> 00:40:56,875
‪[पंडित] इधर धरती पर

602
00:40:57,333 --> 00:40:59,541
‪उस व्यक्ति का मृत शरीर पड़ा हुआ था।

603
00:41:00,041 --> 00:41:02,541
‪अचानक आसमान से एक बाज़ आया

604
00:41:03,458 --> 00:41:07,041
‪और उस व्यक्ति की
‪एक हड्डी चोंच में लेकर उड़ गया।

605
00:41:07,791 --> 00:41:10,958
‪दूसरे बाज़ ने जब उसके चोंच में हड्डी देखी,

606
00:41:11,625 --> 00:41:14,125
‪तो उस हड्डी के लिए उस बाज़ पर झपटा।

607
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
‪लड़ते-लड़ते दोनों बाज़

608
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
‪गंगा नदी के ऊपर आ गए।

609
00:41:21,250 --> 00:41:26,500
‪और इन दोनों की लड़ाई में बाज़ के
‪चोंच से हड्डी गंगा जी में गिर पड़ी।

610
00:41:27,791 --> 00:41:31,375
‪[संध्या] पाप लगेगा आस्तिक को।
‪प्रेत बनकर ही घूमता रहेगा।

611
00:41:31,458 --> 00:41:33,625
‪[नाज़िया] अरे, मौत के बाद
‪किसी को क्या कोसना?

612
00:41:33,708 --> 00:41:36,166
‪अब जो कुछ भी हुआ, था तो वो तुम्हारा पति।

613
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
‪एक तुम ही तो हो जो उसे माफ़ कर सकती हो।

614
00:41:38,291 --> 00:41:39,791
‪सिर्फ़ हम ही माफ़ कर सकते हैं।

615
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
‪लेकिन क्यों करें?

616
00:41:46,500 --> 00:41:48,041
‪लटका रहेगा उल्टा पेड़ से।

617
00:41:48,125 --> 00:41:49,291
‪[आह भरती है] संध्या…

618
00:41:49,375 --> 00:41:51,583
‪[आलोक] तो जैसे ही हड्डी गंगा जी में गिरी,

619
00:41:51,666 --> 00:41:54,166
‪वहाँ यमलोक में उस आदमी के सारे पाप धुल गए।

620
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
‪और यमराज को उस आदमी को स्वर्ग भेजना पड़ा।

621
00:42:00,291 --> 00:42:03,500
‪तो ये महत्व है
‪गंगा जी में अस्थियाँ विसर्जित करने का।

622
00:42:05,375 --> 00:42:10,500
‪अम्मा, हमने आस्तिक भाई की अस्थियों को
‪गंगा जी के बीचोंबीच विसर्जित किया है।

623
00:42:11,625 --> 00:42:14,875
‪अब समझिए कि आस्तिक भाई के सारे पाप धुल गए।

624
00:42:16,291 --> 00:42:17,750
‪स्वर्ग पहुँच गए हैं भाई।

625
00:42:19,166 --> 00:42:20,083
‪[सुबकती है]

626
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
‪[संध्या] ज़िंदगी भर चोरी, डकैती,
‪बलात्कार, जो मर्ज़ी आए करो।

627
00:42:27,791 --> 00:42:30,875
‪बस अस्थियाँ गंगा जी में बहा दो,
‪स्वर्ग में जाना पक्का।

628
00:42:31,916 --> 00:42:33,041
‪ऐसा हो सकता है?

629
00:42:34,083 --> 00:42:35,916
‪गंगा मईया कैसे पाप माफ़ कर सकती हैं?

630
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
‪गंगा मईया से शादी हुई थी उसकी?

631
00:43:02,166 --> 00:43:05,000
‪-अरे, सीधी रहो न, भई।
‪-सीधी तो हूँ।

632
00:43:05,083 --> 00:43:08,541
‪सीधी कहाँ हो तुम? चोटी बना रहे हैं हम।
‪बालों का जंगल बना रखा है।

633
00:43:09,875 --> 00:43:11,583
‪-आदी।
‪-जी?

634
00:43:12,166 --> 00:43:15,000
‪घनश्याम फूफाजी से बात की? लोन के बारे में?

635
00:43:16,041 --> 00:43:18,333
‪अम्मा, ऐसे समय पर अच्छा थोड़े ही लगता है।

636
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
‪क्यों?

637
00:43:20,125 --> 00:43:22,458
‪तेरहवीं तक
‪सब मुँह लटकाकर बैठे रहेंगे क्या?

638
00:43:22,791 --> 00:43:26,500
‪अच्छा, ठीक है।
‪वैसे, बहुत वक्त है अभी। हम कर लेंगे।

639
00:43:27,041 --> 00:43:28,541
‪यहाँ कब तक रहना होगा?

640
00:43:29,041 --> 00:43:31,541
‪बताए थे न तुमको।
‪तेरहवीं तक यहाँ रहना होगा।

641
00:43:32,000 --> 00:43:33,833
‪इतने दिन क्या करेंगे यहाँ?

642
00:43:34,458 --> 00:43:36,875
‪किताबें लाई हो न तुम अपनी? पढ़ो बैठकर।

643
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
‪माँ, यहाँ पढ़ेंगे?

644
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
‪पढ़ने वाले बच्चे होते हैं न,
‪लैंप पोस्ट के नीचे भी पढ़ लेते हैं।

645
00:43:42,958 --> 00:43:45,250
‪माँ, प्लीज़। जो बच्चे
‪लैंप पोस्ट के नीचे पढ़ते हैं न,

646
00:43:45,333 --> 00:43:46,708
‪वो ज़्यादातर नेता ही बनते हैं

647
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
‪और बचपन से झूठ बोलते हैं।

648
00:43:48,625 --> 00:43:50,541
‪[रश्मि] क्या? क्या कह रही हो?

649
00:43:51,833 --> 00:43:54,291
‪-अब जा कहाँ रही हो इस समय?
‪-लैंप पोस्ट ढूँढने।

650
00:44:04,916 --> 00:44:06,666
‪[हाँफता है]

651
00:44:28,625 --> 00:44:29,625
‪[हैरानी भरी चीख]

652
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
‪क्या, यार? डरा ही दिया तुमने तो।

653
00:44:35,583 --> 00:44:36,916
‪तुम हमारा पीछा कर रहे थे?

654
00:44:38,500 --> 00:44:41,750
‪[हिचकिचाते हुए] और कुछ करने को था ही नहीं,
‪तो पीछा ही कर लिया।

655
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
‪कौन-सी क्लास में हो?

656
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
‪-नौवीं।
‪-हम दसवीं।

657
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
‪तो?

658
00:44:54,375 --> 00:44:56,958
‪तो, बेटा, छोटे हो।

659
00:44:57,541 --> 00:45:00,250
‪फासले और औकात दोनों में रहो। समझे?

660
00:45:04,083 --> 00:45:05,583
‪ये खीरा हमारे लिए लाए हो?

661
00:45:09,958 --> 00:45:11,250
‪तो खिलाओ।

662
00:45:27,250 --> 00:45:29,333
‪[अस्पष्ट बातचीत]

663
00:45:30,041 --> 00:45:31,750
‪[संध्या] हम फॉर्म डाउनलोड कर लिए हैं।

664
00:45:31,833 --> 00:45:33,125
‪सब ऑनलाइन होगा?

665
00:45:35,166 --> 00:45:38,041
‪संध्या दीदी, पप्पू तायाजी
‪आपको नीचे बुला रहे हैं।

666
00:45:40,625 --> 00:45:42,083
‪ठीक है, तुम जाओ। हम आते हैं।

667
00:45:43,416 --> 00:45:46,875
‪संध्या, बेटा, ये आस्तिक के
‪ऑफ़िस से आए हैं तुमसे मिलने।

668
00:45:49,125 --> 00:45:50,416
‪[अंग्रेज़ी में औरत] हैलो, मैडम।

669
00:45:50,833 --> 00:45:52,791
‪[आदमी 1] आपके दुख का हमें अफ़सोस है।

670
00:45:52,875 --> 00:45:55,083
‪[हिंदी में औरत, उलझी आवाज़]
‪हम उसे बहुत याद करेंगे।

671
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
‪[आदमी 2, उलझी आवाज़] बहुत अच्छे आदमी थे।

672
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
‪[आदमी 3 अँग्रेज़ी में, उलझी आवाज़]
‪बहुत अच्छा आदमी था।

673
00:46:04,833 --> 00:46:07,500
‪[मधुर संगीत बज रहा है]

674
00:46:16,958 --> 00:46:18,000
‪संध्या…

675
00:46:22,083 --> 00:46:24,666
‪-आप?
‪-आकांक्षा।

676
00:46:26,208 --> 00:46:27,958
‪आस्तिक के दफ़्तर की साथी।

677
00:46:28,708 --> 00:46:30,625
‪-[अँग्रेज़ी में] बहुत अफ़सोस है…
‪-आकांक्षा।

678
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
‪[हिंदी में] आकांक्षा जी,
‪हमें आपसे कुछ काम था।

679
00:46:36,333 --> 00:46:39,666
‪अम्मा, आस्तिक के कुछ ऑफ़िस के कागज़ात हैं।

680
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
‪हम इन्हें दे देते हैं।

681
00:46:57,458 --> 00:46:58,375
‪बैठिए।

682
00:47:18,250 --> 00:47:19,833
‪कौन-से कागज़ात थे?

683
00:47:34,291 --> 00:47:35,958
‪[नाटकीय संगीत बजता है]

684
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
‪आस्तिक ने बहुत संभालकर रखी थी।

685
00:47:48,875 --> 00:47:50,750
‪इतना प्यार करती थी आस्तिक से?

686
00:47:53,625 --> 00:47:55,000
‪[आकांक्षा सुबकती है]

687
00:47:58,041 --> 00:47:59,416
‪हमें कभी शक तक नहीं हुआ।

688
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
‪तुम जो सोच रही हो वो…

689
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
‪वैसा बिल्कुल नहीं है।

690
00:48:12,666 --> 00:48:13,666
‪उसने…

691
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
‪आस्तिक ने कभी तुम्हें
‪धोखा नहीं दिया, संध्या।

692
00:48:21,166 --> 00:48:23,125
‪अब झूठ बोलने की क्या ज़रूरत है?

693
00:48:23,208 --> 00:48:24,916
‪मैं झूठ नहीं बोल रही हूँ।

694
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
‪हम प्यार करते थे।

695
00:48:33,416 --> 00:48:34,875
‪लेकिन तुम्हारी शादी के बाद,

696
00:48:35,541 --> 00:48:37,291
‪आस्तिक सिर्फ़ मेरा साथी था।

697
00:48:39,041 --> 00:48:39,916
‪और कुछ नहीं।

698
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
‪कब से जानती थी आस्तिक को?

699
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
‪कॉलेज से साथ थे।

700
00:48:59,541 --> 00:49:00,750
‪पहले साल से।

701
00:49:03,125 --> 00:49:05,250
‪फिर नौकरी भी एक ही कंपनी में मिल गई।

702
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
‪तो फिर शादी क्यों नहीं की?

703
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
‪मेरे घर वाले नहीं माने।

704
00:49:11,250 --> 00:49:13,458
‪सिर्फ़ घर वालों के डर से
‪शादी को मना कर दिया?

705
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
‪तुमने भी तो सिर्फ़ घर वालों के कहने पर
‪शादी के लिए हाँ कर दी।

706
00:49:19,541 --> 00:49:21,375
‪लेकिन वो तुमसे अभी भी प्यार करता था।

707
00:49:22,708 --> 00:49:25,041
‪तुम्हारी तस्वीर
‪अभी तक संभालकर रखी थी उसने।

708
00:49:26,208 --> 00:49:27,166
‪और तुम?

709
00:49:29,208 --> 00:49:30,875
‪[गहरी साँस छोड़ती है]

710
00:49:40,416 --> 00:49:41,333
‪माफ़ करना।

711
00:49:44,791 --> 00:49:45,791
‪आकांक्षा,

712
00:49:47,333 --> 00:49:50,750
‪हम जानते हैं, हमारा कोई हक नहीं बनता
‪तुमसे कुछ भी पूछने का।

713
00:49:52,541 --> 00:49:55,458
‪लेकिन जिससे पूछ सकते थे, वो अब…

714
00:49:59,208 --> 00:50:00,875
‪होता भी तो क्या कहते?

715
00:50:03,750 --> 00:50:05,583
‪बात बहुत कम होती थी हमारी।

716
00:50:12,375 --> 00:50:14,041
‪उसकी पसंद-नापसंद अलग थी।

717
00:50:19,416 --> 00:50:21,541
‪एक बार हमने उसे एक शर्ट तोहफ़े में दी थी,

718
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
‪बहुत ही सुंदर प्रिंट की।

719
00:50:25,916 --> 00:50:30,083
‪उसने कभी पहनी ही नहीं।
‪बस वही अपनी ऑफ़िस की शर्ट्स।

720
00:50:31,375 --> 00:50:32,541
‪[अँग्रेज़ी में] फॉर्मल।

721
00:50:34,083 --> 00:50:34,916
‪नीला।

722
00:50:35,625 --> 00:50:37,083
‪[हिंदी में] उसका पसंदीदा रंग।

723
00:50:39,416 --> 00:50:41,541
‪[नाज़िया] क्या हुआ, संध्या? ये सब क्या है?

724
00:50:42,541 --> 00:50:43,625
‪[अंग्रेज़ी में] नीला…

725
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
‪[हिंदी में] आस्तिक का पसंदीदा रंग नीला था।

726
00:50:48,583 --> 00:50:52,500
‪सारी शर्ट, टी-शर्ट… सब नीली।

727
00:51:03,750 --> 00:51:05,041
‪सही कह रही थी वह।

728
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
‪कौन?

729
00:51:24,541 --> 00:51:28,791
‪[अंग्रेज़ी में] "आकांक्षा रॉय।
‪वाइस प्रेसिडेंट मार्केटिंग।"

730
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
‪आपकी लोई वहाँ पड़ी है।

731
00:51:47,416 --> 00:51:48,625
‪[उषा] सुनिए।

732
00:51:55,916 --> 00:51:57,208
‪क्या है?

733
00:51:58,666 --> 00:52:00,875
‪आस्तिक… [साँस काँपती है]

734
00:52:02,708 --> 00:52:04,375
‪सब ठीक हो जाएगा।

735
00:52:06,041 --> 00:52:08,708
‪गुरुजी ने कहा है, "सब ठीक हो जाएगा।

736
00:52:09,750 --> 00:52:11,791
‪भगवान हमारी परीक्षा लेते हैं।

737
00:52:12,541 --> 00:52:15,041
‪बस उनकी मर्ज़ी को स्वीकारना है।"

738
00:52:21,875 --> 00:52:23,500
‪हम्म…

739
00:52:25,875 --> 00:52:27,333
‪सुनिए न।

740
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
‪क्या है?

741
00:52:35,583 --> 00:52:38,250
‪सब कुछ तो अधूरा छोड़कर चला गया वो।

742
00:52:40,791 --> 00:52:42,250
‪घर कैसे चलेगा?

743
00:52:43,416 --> 00:52:46,375
‪सिर पर घर का लोन अलग है। वो सब कैसे होगा?

744
00:52:47,250 --> 00:52:48,333
‪तो अब…

745
00:52:50,750 --> 00:52:53,500
‪कहो गुरुजी से…

746
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
‪वो आस्तिक को वापस लाएँ।

747
00:53:00,125 --> 00:53:01,625
‪लोन चुकाने के लिए।

748
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
‪[उषा आह भरती है]

749
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
‪[दरवाज़े पर दस्तक]

750
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
‪हम खोलते हैं।

751
00:53:50,500 --> 00:53:51,458
‪आलोक।

752
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
‪तुम्हें इजाज़त है अपने कमरे से निकलने की?

753
00:53:56,583 --> 00:53:58,958
‪पप्पू तायाजी को खबर करेंगी क्या?

754
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
‪हमें क्या मतलब?

755
00:54:02,625 --> 00:54:05,916
‪अच्छा। ज़रूरी काम से आए थे एक।

756
00:54:06,583 --> 00:54:07,750
‪बताओ।

757
00:54:10,833 --> 00:54:14,875
‪आस्तिक भाई की
‪तेरहवीं का छपवाना है अखबार में।

758
00:54:15,458 --> 00:54:18,041
‪बाबूजी बोले हमको
‪अंग्रेज़ी में लिखने के लिए।

759
00:54:18,916 --> 00:54:21,791
‪सोचा आपसे ठीक करवा लेते हैं एक बार।

760
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
‪सुनाओ।

761
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
‪आप खुद ही पढ़ लो।

762
00:54:27,958 --> 00:54:32,666
‪हम नहीं पढ़ेंगे। तुम सुनाओ।
‪वैसे भी तुम्हारी लिखावट समझ नहीं आती।

763
00:54:32,750 --> 00:54:35,875
‪ऐसा लगता है कोई चींटी
‪शराब पीकर नोटबुक पर चली हो।

764
00:54:37,166 --> 00:54:40,166
‪नहीं, इतना भी खराब नहीं है।

765
00:54:49,416 --> 00:54:50,583
‪हम लिखे हैं…

766
00:54:50,666 --> 00:54:52,875
‪[अंग्रेज़ी में] "बहुत दुख के साथ, हम…"

767
00:54:52,958 --> 00:54:54,916
‪[हिंदी में] "बहुत" नहीं। "अत्यधिक।"

768
00:54:55,000 --> 00:54:56,333
‪[अंग्रेज़ी में] "अत्यधिक…"

769
00:54:56,958 --> 00:54:58,708
‪अत्य… धिक।

770
00:54:59,833 --> 00:55:00,791
‪[हिंदी में] गहरा।

771
00:55:01,333 --> 00:55:03,125
‪[अंग्रेज़ी में] अत्यधिक।

772
00:55:03,875 --> 00:55:07,750
‪"अत्यधिक दुख के साथ, हम सूचित करते हैं
‪कि हमारे सम्मानित आस्तिक गिरी की मौत…"

773
00:55:07,833 --> 00:55:09,500
‪[हिंदी में] "मृत्यु" कर दो।

774
00:55:10,458 --> 00:55:12,708
‪क्या? "अत्यधिक" को?

775
00:55:13,333 --> 00:55:16,375
‪"मौत" को। सुनने में अच्छा नहीं लगता।

776
00:55:21,416 --> 00:55:24,916
‪"मृ।" हाँ, लिखो। मृ-त्…

777
00:55:28,958 --> 00:55:31,333
‪[अंग्रेज़ी में] "अत्यधिक दुख के साथ,
‪हम सूचित करते हैं

778
00:55:31,416 --> 00:55:33,708
‪कि हमारे सम्मानित आस्तिक गिरी की मृत्यु…"

779
00:55:33,791 --> 00:55:34,958
‪[हिंदी में] "सम्मानित" नहीं।

780
00:55:36,458 --> 00:55:37,416
‪[अंग्रेज़ी में] "प्रिय।"

781
00:55:39,125 --> 00:55:42,041
‪[हिंदी में] प्रिय तो लड़की होती है न।

782
00:55:43,750 --> 00:55:45,291
‪लड़का भी हो सकता है।

783
00:55:49,333 --> 00:55:53,000
‪[अंग्रेज़ी में] "प्रिय आस्तिक गिरी।"

784
00:55:53,083 --> 00:55:56,708
‪[हिंदी में] सुनो, तुम हमें दे दो।
‪हम सही करके लिख देंगे।

785
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
‪हाँ।

786
00:56:00,250 --> 00:56:02,583
‪कल सुबह देना है ये।

787
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
‪ठीक है।

788
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
‪भाभी…

789
00:56:15,041 --> 00:56:17,750
‪कुछ चाहिए होगा तो बताइएगा।

790
00:56:24,166 --> 00:56:26,750
‪[रिक्शे का पहिया घूमता है]

791
00:56:26,833 --> 00:56:29,291
‪-[कारों के हॉर्न बज रहे हैं]
‪-यही है। रुक जाइए, भैया।

792
00:56:30,916 --> 00:56:34,541
‪-संध्या, हम भी आते हैं।
‪-नहीं। ठीक है। तुम जाओ।

793
00:56:41,416 --> 00:56:45,875
‪माफ़ करना। तुम्हें ऐसे फ़ोन करके बुलाया।
‪ऑफ़िस में काम होगा न?

794
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
‪नहीं, कोई नहीं।

795
00:56:50,041 --> 00:56:51,666
‪बैठो न। बैठो।

796
00:56:53,791 --> 00:56:56,416
‪मैं खुद तुमसे बात करना चाह रही थी।

797
00:56:57,166 --> 00:56:59,416
‪अच्छा? क्या बात?

798
00:57:01,000 --> 00:57:02,541
‪बहुत दोषी महसूस कर रही थी।

799
00:57:03,500 --> 00:57:04,875
‪[अंग्रेज़ी में] सच मानो, संध्या…

800
00:57:04,958 --> 00:57:08,166
‪[हिंदी में] उसकी शादी के बाद
‪हमारी बात ही नहीं होती थी।

801
00:57:08,625 --> 00:57:09,916
‪हमारी भी कहाँ होती थी।

802
00:57:10,625 --> 00:57:12,541
‪लेकिन हमें लगा, ऐसे ही होता होगा।

803
00:57:13,000 --> 00:57:15,250
‪लोग प्यार-व्यार कॉलेज में निपटा लेते हैं।

804
00:57:16,375 --> 00:57:18,208
‪हमारी कभी हिम्मत ही नहीं हुई।

805
00:57:18,875 --> 00:57:19,916
‪हमें लगता था…

806
00:57:21,583 --> 00:57:24,125
‪हमारी तरह आस्तिक को भी
‪प्यार करना नहीं आता।

807
00:57:31,791 --> 00:57:35,541
‪लेकिन तुमसे मिलकर पता चला
‪कि वो कितना रोमांटिक था।

808
00:57:36,125 --> 00:57:37,333
‪था कि नहीं?

809
00:57:44,500 --> 00:57:45,583
‪[अंग्रेज़ी में वेटर] क्या लेंगी, मैडम?

810
00:57:47,083 --> 00:57:48,625
‪हाँ…

811
00:57:49,333 --> 00:57:50,541
‪एक कैपचीनो लूँगी।

812
00:57:50,750 --> 00:57:52,666
‪-हाँ, संध्या?
‪-वही।

813
00:57:52,750 --> 00:57:54,041
‪दो कैपचीनो।

814
00:57:54,125 --> 00:57:55,000
‪ठीक है, मैडम।

815
00:57:58,541 --> 00:57:59,791
‪[हिंदी में] बताओ न।

816
00:58:00,375 --> 00:58:01,916
‪हमें बिल्कुल बुरा नहीं लगेगा।

817
00:58:04,625 --> 00:58:09,500
‪जब मिलते थे… तो ख़ास कुछ बोल नहीं पाता था।

818
00:58:09,833 --> 00:58:15,708
‪लेकिन वैलेंटाइन्स कार्ड,
‪व्हाट्सऐप मैसेज, ईमेल पर यही सब…

819
00:58:15,791 --> 00:58:17,750
‪काफ़ी बकवास लिखता था।

820
00:58:19,458 --> 00:58:21,500
‪ऑफ़िस में तो रोज़ मिलते होगे न?

821
00:58:25,041 --> 00:58:26,583
‪बाहर घूमने जाते थे?

822
00:58:29,583 --> 00:58:30,875
‪उसकी…

823
00:58:33,500 --> 00:58:35,208
‪तुम्हारी शादी से पहले।

824
00:58:36,250 --> 00:58:37,583
‪कहाँ-कहाँ जाते थे?

825
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
‪क्यों पूछ रही हो ये सब?

826
00:58:42,625 --> 00:58:44,458
‪[धीरे से हँसती है] पता नहीं।

827
00:58:45,541 --> 00:58:47,125
‪लेकिन जानना चाहती हूँ।

828
00:58:48,750 --> 00:58:50,583
‪तुम लोग कहाँ जाते थे?

829
00:58:51,125 --> 00:58:54,375
‪क्या बात करते थे? सब कुछ।

830
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
‪हम उसकी बीवी थी, यार।

831
00:58:58,541 --> 00:59:00,833
‪बस कुछ पुरानी यादें माँग रही हूँ।

832
00:59:03,208 --> 00:59:04,708
‪अगर हो सके तो।

833
00:59:06,750 --> 00:59:10,833
‪-[खुशी भरा संगीत बजता है]
‪-[पंडित मंत्रोच्चारण कर रहा है]

834
00:59:27,541 --> 00:59:33,750
‪♪ थोड़े गम कम अभी ♪

835
00:59:35,666 --> 00:59:40,541
‪[गुनगुनाते हुए]

836
00:59:40,625 --> 00:59:45,250
‪♪ थोड़े-से कम अजनबी ♪

837
00:59:46,291 --> 00:59:53,250
‪♪ मेरे दिल के घर में खिड़की नई है खुल गई ♪

838
00:59:54,041 --> 00:59:55,458
‪-[अंग्रेज़ी में] हैलो, मैडम।
‪-हैलो।

839
00:59:58,208 --> 01:00:02,125
‪♪ थोड़े-से कम अजनबी ♪

840
01:00:02,208 --> 01:00:03,500
‪आस्तिक गिरी

841
01:00:03,583 --> 01:00:06,750
‪♪ थोड़े-से कम अजनबी ♪

842
01:00:07,833 --> 01:00:12,000
‪♪ ख्वाहिशें नईं ♪

843
01:00:12,083 --> 01:00:17,875
‪♪ होंठों के मुंडेरों पे छिपी है ढेरों ♪

844
01:00:17,958 --> 01:00:21,583
‪♪ छोटी-छोटी सी खुशी ♪

845
01:00:21,666 --> 01:00:26,125
‪[गुनगुनाते हुए]

846
01:00:26,791 --> 01:00:29,875
‪♪ थोड़े-से कम अजनबी ♪

847
01:00:30,333 --> 01:00:34,250
‪♪ अच्छी-सी लगे है ज़िंदगी ♪

848
01:00:50,500 --> 01:00:56,125
‪[स्वामी] ज्ञानी व्यक्ति
‪सदविचार-रूपी कुल्हाड़ी की धार से

849
01:00:57,500 --> 01:01:00,500
‪संसार-रूपी वृक्ष को काटकर…

850
01:01:02,625 --> 01:01:04,166
‪[पप्पू] उषा के गुरुजी हैं।

851
01:01:04,250 --> 01:01:05,083
‪जी।

852
01:01:05,625 --> 01:01:07,375
‪उषा से कहकर हमने बुलवा लिया है।

853
01:01:07,666 --> 01:01:10,833
‪गरुड़ पुराण से मन संभल जाता है न।

854
01:01:10,916 --> 01:01:12,541
‪-बकलोल।
‪-मार क्यों रही हो?

855
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
‪[स्वामी] क्या प्राप्त करता है?

856
01:01:14,250 --> 01:01:17,875
‪-[सब लोग] वैष्णव पद प्राप्त करता है।
‪-[स्वामी] वैष्णव पद प्राप्त करता है।

857
01:01:18,416 --> 01:01:20,666
‪प्रभामंडल बहुत अच्छा है। गुरुजी का।

858
01:01:21,333 --> 01:01:22,291
‪[अंग्रेज़ी में] प्रभामंडल?

859
01:01:23,458 --> 01:01:26,666
‪[खुशी भरा संगीत वापस बजता है]

860
01:01:30,000 --> 01:01:36,916
‪♪ ओ चिरईया ♪

861
01:01:38,375 --> 01:01:44,791
‪♪ ओ चिरईया, ओ चिरईया ♪

862
01:01:44,875 --> 01:01:51,708
‪♪ नई बातें बोले हमका ♪

863
01:01:51,916 --> 01:01:56,500
‪♪ मुस्कुराएँ हम क्यों बेवजह ♪

864
01:01:56,958 --> 01:02:03,333
‪♪ ताका-झाँकी, टोका-टाकी ♪

865
01:02:03,416 --> 01:02:08,416
‪♪ करता जाए दिल ज़िद पे अड़ा ♪

866
01:02:08,500 --> 01:02:14,833
‪♪ मैंने न की, उसने हाँ की ♪

867
01:02:14,916 --> 01:02:17,791
‪♪ धूप-छाँव ♪

868
01:02:17,875 --> 01:02:23,333
‪♪ बुनते साथ कभी ♪

869
01:02:23,791 --> 01:02:29,041
‪♪ भूल-भुलैया में मिल जो जाते ♪

870
01:02:29,250 --> 01:02:33,458
‪♪ रास्ते तेरे मेरे सभी ♪

871
01:02:33,541 --> 01:02:37,625
‪♪ ख्वाहिशें नईंं ♪

872
01:02:37,708 --> 01:02:43,291
‪♪ होंठों के मुंडेरों में छिपी है ढेरों ♪

873
01:02:43,791 --> 01:02:47,541
‪♪ छोटी-छोटी सी खुशी ♪

874
01:02:47,625 --> 01:02:52,250
‪[गुनगुनाते हुए]

875
01:02:52,333 --> 01:02:55,833
‪♪ थोड़े-से कम अजनबी ♪

876
01:02:55,916 --> 01:03:00,750
‪♪ अच्छी-सी लगे है ज़िंदगी ♪

877
01:03:02,666 --> 01:03:05,041
‪[संगीत का बजना जारी है]

878
01:03:15,458 --> 01:03:18,916
‪अदि… अदिति, रुक न, यार। क्या हुआ, प्लीज़?

879
01:03:19,000 --> 01:03:20,875
‪तुझे बोला था न होंठों पर नहीं।

880
01:03:22,041 --> 01:03:24,166
‪हाँ, लेकिन ऐसे ही तो होता है न?

881
01:03:24,250 --> 01:03:26,166
‪सुन, एक तरह से हम भाई-बहन हैं।

882
01:03:26,250 --> 01:03:29,750
‪हाँ, लेकिन बहुत दूर के हैं न, यार?

883
01:03:31,083 --> 01:03:33,625
‪चल ठीक है। लेकिन एक ही बार।

884
01:03:35,208 --> 01:03:36,208
‪ठीक है।

885
01:03:48,041 --> 01:03:49,041
‪एनीमा है।

886
01:03:49,625 --> 01:03:52,875
‪-[दादी सुड़कती है]
‪-[उषा] दादी का पेट खराब रहता है न।

887
01:03:55,333 --> 01:03:57,000
‪हाथ धो लेना बाद में।

888
01:03:57,958 --> 01:03:58,791
‪जी।

889
01:03:59,791 --> 01:04:02,333
‪पापा ने कहा दादी के साथ बैठने को?

890
01:04:02,416 --> 01:04:05,791
‪-नहीं, हम खुद ही चले आए।
‪-[शिवेंद्र] उषा!

891
01:04:06,958 --> 01:04:10,125
‪-जी, दीजिए। हम खिला देते हैं।
‪-नहीं, तुम नहीं कर पाओगे।

892
01:04:10,208 --> 01:04:13,208
‪-[शिवेंद्र] उषा!
‪-हाँ, आई। एक मिनट।

893
01:04:13,875 --> 01:04:15,541
‪अम्मा, डाइज़ीन है?

894
01:04:15,625 --> 01:04:18,041
‪नाज़िया के पेट में दर्द हो रहा है।
‪बाहर का खाना…

895
01:04:18,125 --> 01:04:19,708
‪हाँ, हम देते हैं।

896
01:04:19,875 --> 01:04:23,083
‪दो मिनट आओगी? दादी को खाना खिला दो।

897
01:04:23,166 --> 01:04:25,583
‪-आवाज़ लगा रहे हैं बार-बार।
‪-[शिवेंद्र] उषा!

898
01:04:29,291 --> 01:04:30,333
‪उषा!

899
01:04:32,625 --> 01:04:34,708
‪वो आलोक के पास खाना पहुँचा दो।

900
01:04:35,541 --> 01:04:39,250
‪और कल्लन से बोलना कि सबको खाना लगा दे।
‪बहुत देर हो गई है।

901
01:04:44,333 --> 01:04:46,166
‪-गिरीश जी।
‪-जी?

902
01:04:47,458 --> 01:04:49,083
‪जो हुआ, अच्छा नहीं हुआ।

903
01:04:49,541 --> 01:04:53,833
‪लेकिन अब हमें है न,
‪संध्या बिटिया के बारे में कुछ सोचना चाहिए।

904
01:04:54,416 --> 01:04:56,750
‪संध्या बिटिया के आगे पूरी ज़िंदगी पड़ी है।

905
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
‪कैसे रहेगी बेचारी?

906
01:04:58,958 --> 01:05:03,708
‪और हम लोग न, इन मामलों में
‪बहुत खुले विचार के हैं। लो।

907
01:05:03,791 --> 01:05:05,708
‪[तरुण] ज़माना है न, आधुनिक हो गया है।

908
01:05:05,791 --> 01:05:09,000
‪संध्या बिटिया चाहे,
‪तो दूसरी शादी कर सकती है।

909
01:05:10,666 --> 01:05:13,458
‪-ये कैसी बातें कर रहे हो, तरुण?
‪-बिल्कुल, भाई साहब।

910
01:05:13,541 --> 01:05:17,791
‪देखिए, संध्या बिटिया बहुत अच्छी,
‪पढ़ी-लिखी लड़की है।

911
01:05:18,333 --> 01:05:19,791
‪बहुत लड़के मिल जाएँगे।

912
01:05:20,541 --> 01:05:22,208
‪[अंग्रेज़ी में] न्यूचांस डॉट कॉम।

913
01:05:26,458 --> 01:05:30,125
‪[हिंदी में] इंटरनेट पर ऐसे बहुत सारे
‪साइट हैं, तलाकशुदा और विधवाओं के लिए।

914
01:05:31,250 --> 01:05:33,041
‪अगर आप लोग कहें तो,

915
01:05:33,500 --> 01:05:36,041
‪संध्या बिटिया का बायोडाटा
‪अपलोड कर देते हैं।

916
01:05:40,125 --> 01:05:40,958
‪उषा।

917
01:05:43,166 --> 01:05:44,333
‪बस हो गया।

918
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
‪संध्या जी।

919
01:05:50,875 --> 01:05:53,291
‪[अमंगल संगीत बजता है]

920
01:06:04,000 --> 01:06:06,375
‪-[ऑटो वाला] हटो। बीच में चल रहे हो।
‪-जाओ बे।

921
01:06:12,625 --> 01:06:17,875
‪-[चीनी संगीत में दरवाज़े की घंटी]
‪-[चीनी भाषा में महिला की आवाज़]

922
01:06:22,875 --> 01:06:24,000
‪परचून।

923
01:06:24,458 --> 01:06:25,916
‪ये घंटी बदलवाई है तुमने?

924
01:06:26,000 --> 01:06:29,750
‪तायाजी, 50 रूपए दिए थे आपने।
‪यही आता है 50 रुपए में।

925
01:06:29,833 --> 01:06:31,291
‪"यही आता है 50 रुपए में।"

926
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
‪झुमरी, ज़रा देखना कौन आया है।

927
01:06:39,458 --> 01:06:40,375
‪शिबू!

928
01:06:41,208 --> 01:06:42,666
‪हम दरवाज़ा देख लें?

929
01:06:43,291 --> 01:06:45,625
‪अरे, वो झुमरी देख लेगी। आओ ज़रा, यहाँ आओ।

930
01:06:45,708 --> 01:06:48,500
‪तेरहवीं के सामान की सूची
‪पंडित जी से मँगवा ली है हमने।

931
01:06:48,583 --> 01:06:50,875
‪तुम बैठो ज़रा। समझाते हैं हम तुम्हें।

932
01:06:50,958 --> 01:06:51,791
‪आइए।

933
01:06:52,875 --> 01:06:55,875
‪[मधुर संगीत बजता है]

934
01:07:05,708 --> 01:07:06,791
‪अगर समझ न आए…

935
01:07:06,875 --> 01:07:09,458
‪[झुमरी] तायाजी,
‪इन्हें संध्या भाभी से मिलना है।

936
01:07:09,541 --> 01:07:12,166
‪जी, नमस्ते। मैं बी.के. अरोड़ा हूँ।

937
01:07:12,250 --> 01:07:14,583
‪अरे, अरोड़ा जी। नमस्कार!

938
01:07:14,666 --> 01:07:16,166
‪नमस्कार, घनश्याम जी। कैसे हैं आप?

939
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
‪बढ़िया, भाई। मैं ही आया था आपके पास।

940
01:07:18,916 --> 01:07:19,833
‪जी।

941
01:07:19,916 --> 01:07:21,083
‪-बैठिए।
‪-[बी.के.] हाँ।

942
01:07:23,250 --> 01:07:27,833
‪भाई साहब, ये हैं बी.के. अरोड़ा जी,
‪इंडियाफर्स्ट लाइफ़ इनश्योरेंस से।

943
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
‪[बी.के.] जी।

944
01:07:30,041 --> 01:07:32,833
‪जी, मुझे बस संध्या जी से
‪हस्ताक्षर लेने हैं।

945
01:07:33,416 --> 01:07:34,250
‪क्यों?

946
01:07:34,333 --> 01:07:38,000
‪वो आस्तिक गिरी जी ने हमारी कंपनी से
‪जीवन बीमा पॉलिसी ली थी।

947
01:07:38,083 --> 01:07:40,250
‪उन्होंने 50 लाख का बीमा करवाया था।

948
01:07:40,875 --> 01:07:43,583
‪और उसमें उन्होंने
‪संध्या जी को अपना नॉमिनी बनाया है।

949
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
‪तो ये सारा पैसा संध्या जी को मिलेगा।
‪बस कुछ कागज़ात पर हस्ताक्षर करवाने थे।

950
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
‪तो और कौन है नॉमिनी में?

951
01:07:50,708 --> 01:07:52,416
‪माता-पिता का नाम तो होता ही है।

952
01:07:53,375 --> 01:07:54,833
‪जी, नहीं।

953
01:07:56,416 --> 01:07:59,625
‪एक ही नॉमिनी है।
‪उनकी धर्मपत्नी संध्या गिरी।

954
01:08:02,791 --> 01:08:06,291
‪-संध्या… संध्या को मैं बुलाकर लाती हूँ।
‪-हाँ, शुक्रिया।

955
01:08:10,000 --> 01:08:11,708
‪[संध्या] ये है मेरी मार्कशीट। हाँ।

956
01:08:11,791 --> 01:08:15,000
‪चलो, तुमसे सब मिलने आए हैं।
‪सब बैठे हैं वहाँ बैठक में।

957
01:08:15,083 --> 01:08:16,750
‪अरे, अम्मा, क्या कर रही हो?

958
01:08:17,708 --> 01:08:20,083
‪चलो। अरे, चलो, मेरी बात सुनो।

959
01:08:20,166 --> 01:08:21,666
‪नाज़िया! अरे, यार, आप…

960
01:08:21,750 --> 01:08:23,458
‪[आती हुई पदचाप]

961
01:08:27,708 --> 01:08:28,625
‪नमस्ते, संध्या जी।

962
01:08:28,708 --> 01:08:30,666
‪[अंग्रेज़ी में] आपके दुख का अफ़सोस है।

963
01:08:30,750 --> 01:08:32,666
‪[हिंदी में] हमारी कंपनी आपके साथ है।

964
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
‪-बैठिए।
‪-जी।

965
01:08:36,500 --> 01:08:37,416
‪[अलका] बैठो, बेटा।

966
01:08:39,541 --> 01:08:40,583
‪हटना ज़रा।

967
01:08:44,750 --> 01:08:45,583
‪बैठो।

968
01:08:49,583 --> 01:08:53,125
‪आपके पति आस्तिक जी ने
‪आपके नाम 50 लाख का बीमा छोड़ा है।

969
01:08:54,125 --> 01:08:55,333
‪मैं सारे कागज़ात लेकर आया हूँ…

970
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
{\an8}‪दावा मंजूर

971
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
{\an8}‪…मैंने सारी चीज़ें भर ली हैं।

972
01:09:01,291 --> 01:09:02,333
‪ये लीजिए।

973
01:09:03,041 --> 01:09:08,041
‪यहाँ पर। आप एक बार चेक कर लीजिएगा
‪और इस पर हस्ताक्षर कर दीजिएगा।

974
01:09:08,125 --> 01:09:10,041
‪लीजिए। ये देखिए।

975
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
‪ये… ये टेबल ज़रा खिसकाइए।

976
01:09:13,083 --> 01:09:14,750
‪नाज़िया, पानी हटाना।

977
01:09:16,250 --> 01:09:17,250
‪[पप्पू] झुमरी।

978
01:09:19,375 --> 01:09:20,208
‪जी?

979
01:09:20,291 --> 01:09:21,791
‪-ये लोटा हटा दो।
‪-हाँ।

980
01:09:22,833 --> 01:09:25,000
‪पेन। पेन है क्या?

981
01:09:25,083 --> 01:09:27,625
‪-पेन है?
‪-गिरीश जी, पेन।

982
01:09:27,708 --> 01:09:30,875
‪पेन? अंदर है वो कहीं।

983
01:09:32,083 --> 01:09:33,958
‪पेन… पेन ले आओ।

984
01:09:34,041 --> 01:09:35,333
‪जी, पेन मिल गया।

985
01:09:52,083 --> 01:09:54,333
‪यहाँ पर करना है। यहाँ।

986
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
‪क्या?

987
01:10:08,541 --> 01:10:12,291
‪घनश्याम, तुम्हें तो हमने
‪अपना समझा था, यार।

988
01:10:12,375 --> 01:10:14,250
‪इसमें हमारी क्या गलती है, भाई साहब?

989
01:10:14,458 --> 01:10:17,083
‪संध्या को अपना नॉमिनी
‪आस्तिक ने बनाया था, मैंने नहीं।

990
01:10:17,166 --> 01:10:19,375
‪अरे, तो कम-से-कम
‪पहले हमें बता तो दिए होते।

991
01:10:19,458 --> 01:10:20,833
‪तो उससे क्या हो जाता?

992
01:10:21,125 --> 01:10:25,375
‪अगर पहले पता हो भी जाता न,
‪तो नॉमिनी नहीं बदलता।

993
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
‪और फिर मैंने सोचा…

994
01:10:28,791 --> 01:10:32,208
‪आस्तिक ने आपको बताया होगा
‪कि नॉमिनी संध्या है।

995
01:10:32,291 --> 01:10:33,541
‪बेटा है आपका।

996
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
‪अरे, इनकी मत पूछो।

997
01:10:35,291 --> 01:10:37,500
‪इतने दिनों से "सावधान इंडिया" देख रहे हैं,

998
01:10:37,583 --> 01:10:40,750
‪कुछ नहीं सीखा। घर में जुर्म हो रहा है
‪और इन्हें कुछ पता ही नहीं है।

999
01:10:40,833 --> 01:10:42,958
‪अरे, कोई जुर्म नहीं हुआ है, भाई साहब।

1000
01:10:45,541 --> 01:10:49,750
‪संध्या आस्तिक पर निर्भर थी,
‪उसको नॉमिनी बना दिया। बस।

1001
01:10:50,500 --> 01:10:51,791
‪"नॉमिनी बना दिया।"

1002
01:10:52,166 --> 01:10:54,916
‪माफ़ कीजिएगा, भाई साहब।
‪निर्भर तो आप भी थे।

1003
01:10:56,041 --> 01:11:01,000
‪आस्तिक अच्छा-खासा कमा रहा था, इसीलिए तो
‪उसने आपको रिटायरमेंट दिलवाकर बिठा दिया।

1004
01:11:01,916 --> 01:11:05,750
‪और आपके पीएफ का पूरा पैसा उसने
‪अपने नए मकान की पहली किश्त में लगवा दिया।

1005
01:11:06,333 --> 01:11:08,125
‪अब बाकी किश्तें कैसे भरोगे आप?

1006
01:11:08,708 --> 01:11:10,291
‪तुम हमारी चिंता मत करो, तरुण।

1007
01:11:11,250 --> 01:11:13,791
‪भगवान की कृपा से अभी छत है हमारे सिर पर।

1008
01:11:14,416 --> 01:11:15,875
‪अरे, क्या खाक छत है?

1009
01:11:15,958 --> 01:11:18,791
‪ये पुश्तैनी मकान भी
‪कोर्ट-कचहरी के चक्कर में फँसा हुआ है।

1010
01:11:19,541 --> 01:11:22,125
‪अरे, छोड़ो, तरुण। किसे समझा रहे हो?

1011
01:11:22,208 --> 01:11:24,750
‪ये तो अभी भी अपने-आपको
‪अडानी-अंबानी समझता है।

1012
01:11:25,000 --> 01:11:27,333
‪अरे, अडानी-अंबानी नहीं हैं हम, भाई साहब।

1013
01:11:31,541 --> 01:11:34,041
‪आस्तिक था, तो बहुत बड़ा सहारा था हमको।

1014
01:11:35,583 --> 01:11:37,208
‪पर अब आस्तिक ही नहीं है…

1015
01:11:38,291 --> 01:11:41,083
‪तो अब कुछ नहीं हो सकता हमारा।

1016
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
‪अरे, सब हो सकता है।

1017
01:11:43,458 --> 01:11:44,416
‪ये हिन्दुस्तान है।

1018
01:11:44,958 --> 01:11:46,708
‪यहाँ चमत्कार रोज़ होते हैं।

1019
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
‪चलकर उस अरोड़ा को सेट करते हैं।

1020
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
‪क्यों? वो क्या करेगा?

1021
01:11:52,000 --> 01:11:53,500
‪[पप्पू] अरे, तुम चुप रहो, यार।

1022
01:11:54,041 --> 01:11:56,791
‪शिबू, वो अरोड़ा के हाथ में बहुत कुछ है।

1023
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
‪जा जाकर बात कर ले। चल। जा।

1024
01:11:59,291 --> 01:12:02,291
‪अरे, आप इधर हैं। क्या हो रहा है?

1025
01:12:03,083 --> 01:12:04,791
‪अरे, कुछ नहीं, पांडे जी।

1026
01:12:04,875 --> 01:12:07,625
‪ये तो मैं तेरहवीं में तरुण पुराण…

1027
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
‪नहीं, वो गरुड़ पुराण का क्या महत्व है,
‪बस यही समझा रहा था।

1028
01:12:15,958 --> 01:12:17,916
‪-[रश्मि] भाभी।
‪-हम्म।

1029
01:12:18,000 --> 01:12:20,041
‪आज पता है हमें किसकी याद आ गई?

1030
01:12:20,333 --> 01:12:21,333
‪किसकी?

1031
01:12:22,916 --> 01:12:24,375
‪"डॉली की डोली।"

1032
01:12:25,208 --> 01:12:26,291
‪किसकी?

1033
01:12:26,583 --> 01:12:30,791
‪अरे, "डॉली की डोली।"
‪पिक्चर है, सोनम कपूर वाली।

1034
01:12:31,416 --> 01:12:33,500
‪अरे, हम कहाँ देखते हैं पिक्चर-विक्चर?

1035
01:12:34,125 --> 01:12:35,791
‪ऐसा क्या है उस पिक्चर में?

1036
01:12:36,333 --> 01:12:37,416
‪उसमें सोनम कपूर

1037
01:12:37,500 --> 01:12:39,083
‪शादी होकर घर आती है,

1038
01:12:40,041 --> 01:12:43,708
‪और सुहागरात को ही
‪वो घर का सारा सामान लूटकर निकल लेती है।

1039
01:12:47,833 --> 01:12:49,666
‪और किसी ने देखी हो न हो,

1040
01:12:49,750 --> 01:12:52,708
‪संध्या की अम्मा ने
‪ज़रूर देखी होगी ये पिक्चर।

1041
01:12:53,583 --> 01:12:56,500
‪[सब हँसते हैं]

1042
01:12:59,875 --> 01:13:01,791
‪अकेली कहाँ खा रही हो? हमें भी दो।

1043
01:13:03,666 --> 01:13:05,958
‪तुम्हारे कपड़े हैं, तो लाओ इस्त्री कर दें।

1044
01:13:06,875 --> 01:13:09,166
‪नहीं। नाज़िया ने कर दिए थे सुबह।

1045
01:13:10,916 --> 01:13:13,833
‪-है कहाँ वो?
‪-परचून के साथ गई है खाना खाने।

1046
01:13:16,166 --> 01:13:18,166
‪बहुत ही पुरानी सोच वाले हैं।

1047
01:13:19,750 --> 01:13:21,916
‪चाय का कप तक अलग कर दिया लड़की का।

1048
01:13:25,375 --> 01:13:28,166
‪आज सुबह देखा था सबको? कैसे देख रहे थे?

1049
01:13:28,666 --> 01:13:31,041
‪जब तुम बीमा के कागज़ात पर
‪दस्तखत कर रही थी?

1050
01:13:31,125 --> 01:13:34,208
‪अम्मा, तुम न
‪टीवी-सीरियल थोड़े कम देखा करो।

1051
01:13:39,833 --> 01:13:41,625
‪अब तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए।

1052
01:13:43,125 --> 01:13:46,750
‪पढ़ी-लिखी हो।
‪अपने पैरों पर खुद खड़ी हो सकती हो।

1053
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
‪तेरहवीं के बाद हमारे साथ चलो।

1054
01:13:51,625 --> 01:13:53,416
‪घर जाकर सोचेंगे क्या करना है।

1055
01:13:54,833 --> 01:13:56,958
‪[इस्त्री की हिस्स की आवाज़]

1056
01:14:07,416 --> 01:14:08,333
‪[आकांक्षा] संध्या।

1057
01:14:08,416 --> 01:14:10,291
‪-[संध्या] हम्म?
‪-चाय पियोगी न?

1058
01:14:11,041 --> 01:14:11,875
‪हाँ।

1059
01:14:19,541 --> 01:14:21,083
‪अंकल-आंटी कहाँ हैं?

1060
01:14:21,166 --> 01:14:22,750
‪वो तो दिल्ली में रहते हैं।

1061
01:14:23,583 --> 01:14:24,875
‪मैं यहाँ अकेली रहती हूँ।

1062
01:14:26,291 --> 01:14:27,708
‪[फुसफुसाकर] अकेली।

1063
01:14:30,375 --> 01:14:32,125
‪[फूँक मारती है]

1064
01:14:34,833 --> 01:14:35,666
‪[अंग्रेज़ी में] चीनी?

1065
01:14:36,625 --> 01:14:38,000
‪[हिंदी में] ढेर सारी।

1066
01:14:51,541 --> 01:14:54,541
‪टी-सागा

1067
01:14:55,125 --> 01:14:56,541
‪तुम भी टी-सागा पीती हो?

1068
01:14:56,625 --> 01:14:58,000
‪[अंग्रेज़ी में] मुझे पसंद नहीं।

1069
01:15:06,916 --> 01:15:08,250
‪[हिंदी में] यहाँ रखी है…

1070
01:15:18,041 --> 01:15:19,750
‪आस्तिक को बहुत पसंद थी।

1071
01:15:27,291 --> 01:15:28,333
‪चलो।

1072
01:15:35,208 --> 01:15:36,666
‪[आकांक्षा] ये मेरा बेडरूम है।

1073
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
‪और ये मेरी सबसे पसंदीदा जगह।

1074
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
‪[अंग्रेज़ी में] यहाँ बहुत वक्त बिताती हूँ।

1075
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
‪[हिंदी में] अच्छा है न?

1076
01:15:55,083 --> 01:15:56,166
‪बहुत अच्छा है।

1077
01:15:57,791 --> 01:15:58,916
‪सब बहुत अच्छा है।

1078
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
‪ये नज़ारा।

1079
01:16:01,750 --> 01:16:03,041
‪तुम्हारा घर।

1080
01:16:04,166 --> 01:16:05,416
‪तुम्हारा बेडरूम।

1081
01:16:08,041 --> 01:16:09,291
‪ये बिस्तर।

1082
01:16:11,541 --> 01:16:12,916
‪सब बहुत अच्छा है।

1083
01:16:18,750 --> 01:16:20,291
‪किस तरफ़ सोता था आस्तिक?

1084
01:16:21,125 --> 01:16:23,916
‪-क्या?
‪-तुम दोनों साथ में सोते थे न?

1085
01:16:25,541 --> 01:16:28,625
‪-[अंग्रेज़ी में] संध्या, प्लीज़।
‪-[हिंदी में] बताओ।

1086
01:16:28,708 --> 01:16:30,041
‪[अंग्रेज़ी में] ऐसा मत करो।

1087
01:16:30,125 --> 01:16:32,958
‪[हिंदी में] तुम्हारी वजह से
‪आस्तिक हमसे कभी प्यार नहीं कर पाया।

1088
01:16:34,291 --> 01:16:35,958
‪ये क्या बोल रही हो तुम?

1089
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
‪बेवकूफ़ नहीं हैं हम, आकांक्षा।

1090
01:16:39,416 --> 01:16:43,541
‪सब जानते हैं। शादी के बाद भी
‪आस्तिक हमसे दूर रहा।

1091
01:16:43,625 --> 01:16:46,083
‪हमसे एक मिनट भी बैठकर बात नहीं की।

1092
01:16:46,166 --> 01:16:48,875
‪न हमारी तरफ़ कभी प्यार से देखा। क्यों?

1093
01:16:49,583 --> 01:16:51,500
‪क्योंकि तुम उसकी ज़रूरतें पूरी करती रही।

1094
01:16:51,583 --> 01:16:52,416
‪बस।

1095
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
‪यही जानना था तुम्हें?

1096
01:16:56,625 --> 01:16:58,625
‪उसने कभी तुम्हें धोखा नहीं दिया है।

1097
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
‪वो ऐसा था ही नहीं।

1098
01:17:11,000 --> 01:17:12,958
‪हम बहुत प्यार करते थे, यार।

1099
01:17:14,625 --> 01:17:16,208
‪बहुत प्यार करते थे।

1100
01:17:18,500 --> 01:17:20,500
‪तुम कभी समझ नहीं पाओगी।

1101
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
‪[रुँधे गले से]
‪इतनी छोटी सोच है न तुम्हारी, संध्या।

1102
01:17:26,458 --> 01:17:27,875
‪[अंग्रेज़ी में] तुम पर तरस आता है।

1103
01:17:29,083 --> 01:17:32,958
‪[रोते हुए हिंदी में] काश तुम
‪आस्तिक को कभी जान पाती, यार।

1104
01:17:37,125 --> 01:17:41,000
‪[धीमा पॉप संगीत बजता है]

1105
01:17:47,541 --> 01:17:50,208
‪♪ कभी सदियाँ, कभी लम्हा ♪

1106
01:17:50,291 --> 01:17:53,125
‪♪ कभी मुश्किल, कभी आसान ♪

1107
01:17:54,083 --> 01:17:56,208
‪♪ कभी रूठी, कभी झूठी ♪

1108
01:17:56,750 --> 01:17:59,333
‪♪ कभी पूरी, कभी टूटी ♪

1109
01:17:59,916 --> 01:18:02,333
‪♪ कभी जुगनू, कभी तारा ♪

1110
01:18:02,666 --> 01:18:05,125
‪♪ कभी कम-कम, कभी सारा ♪

1111
01:18:07,875 --> 01:18:10,791
‪♪ है बोले ज़िंदगी मीठा ♪

1112
01:18:13,166 --> 01:18:16,250
‪♪ पर इसका स्वाद है खारा ♪

1113
01:18:21,125 --> 01:18:23,750
‪♪ रत्ती-रत्ती, माशा-माशा ♪

1114
01:18:23,916 --> 01:18:26,458
‪♪ तिनका-तिनका टूटी आशा ♪

1115
01:18:26,541 --> 01:18:29,208
‪♪ भोले हैं, हम समझ न पाएँ ♪

1116
01:18:29,291 --> 01:18:31,625
‪♪ दुनिया का ये खेल-तमाशा ♪

1117
01:18:31,708 --> 01:18:34,291
‪♪ रत्ती-रत्ती, माशा-माशा ♪

1118
01:18:34,416 --> 01:18:36,916
‪♪ तिनका-तिनका टूटी आशा ♪

1119
01:18:37,125 --> 01:18:39,500
‪♪ भोले हैं, हम समझ न पाएँ ♪

1120
01:18:39,750 --> 01:18:45,375
‪-♪ दुनिया का ये खेल-तमाशा ♪
‪-♪ पागल, पागल, पागल, पागल, पागल ♪

1121
01:18:45,583 --> 01:18:49,708
‪♪ फिरे फकीरा ♪

1122
01:18:49,791 --> 01:18:52,333
‪♪ रेत में देखो ढूँढे हीरा ♪

1123
01:18:52,416 --> 01:18:56,541
‪♪ पागल, पागल, पागल, पागल, पागल, पागल ♪

1124
01:18:56,625 --> 01:19:02,958
‪-♪ फिरे फकीरा ♪
‪-♪ जोगी कोई मंतर फूँके तो कम होवे पीड़ा ♪

1125
01:19:03,083 --> 01:19:08,208
‪-♪ पागल, पागल, पागल, पागल, पागल ♪
‪-♪ मन कठपुतली, मन है खिलौना ♪

1126
01:19:08,291 --> 01:19:13,916
‪-♪ फकीरा ♪
‪-♪ ले फिरता रिश्तों का बिछौना ♪

1127
01:19:15,416 --> 01:19:18,291
‪♪ मैं रंगरेज़, कुम्हार भी मैं हूँ ♪

1128
01:19:18,375 --> 01:19:21,000
‪♪ नफ़रत मैं हूँ, प्यार भी मैं हूँ ♪

1129
01:19:22,041 --> 01:19:24,250
‪♪ मुझमें सारा सत्य बसा है ♪

1130
01:19:24,625 --> 01:19:26,916
‪♪ कण हूँ मैं, संसार भी हूँ ♪

1131
01:19:27,750 --> 01:19:30,291
‪♪ पुनर्जन्म की रस्म करेंगे ♪

1132
01:19:30,416 --> 01:19:33,166
‪♪ रूह अपनी भस्म करेंगे ♪

1133
01:19:35,625 --> 01:19:38,875
‪♪ मरघट में भी फूल खिलेंगे ♪

1134
01:19:41,041 --> 01:19:44,666
‪♪ ऐसा कोई तिलिस्म करेंगे ♪

1135
01:19:49,125 --> 01:19:51,625
‪♪ रत्ती-रत्ती, माशा-माशा ♪

1136
01:19:51,875 --> 01:19:54,416
‪♪ तिनका-तिनका टूटी आशा ♪

1137
01:19:54,500 --> 01:19:57,083
‪♪ भोले हैं, हम समझ न पाएँ ♪

1138
01:19:57,166 --> 01:19:59,833
‪♪ दुनिया का ये खेल-तमाशा ♪

1139
01:19:59,916 --> 01:20:02,291
‪♪ रत्ती-रत्ती, माशा-माशा ♪

1140
01:20:02,416 --> 01:20:05,083
‪♪ तिनका-तिनका टूटी आशा ♪

1141
01:20:05,166 --> 01:20:07,791
‪♪ भोले हैं, हम समझ न पाएँ ♪

1142
01:20:07,875 --> 01:20:10,333
‪♪ दुनिया का ये खेल-तमाशा ♪

1143
01:20:10,416 --> 01:20:13,375
‪♪ पागल, पागल, पागल, पागल, पागल ♪

1144
01:20:13,583 --> 01:20:17,583
‪♪ फिरे फकीरा ♪

1145
01:20:17,666 --> 01:20:20,250
‪♪ रेत में देखो ढूँढे हीरा ♪

1146
01:20:20,333 --> 01:20:24,291
‪♪ पागल, पागल, पागल, पागल, पागल, पागल ♪

1147
01:20:24,416 --> 01:20:28,666
‪-♪ फिरे फकीरा ♪
‪-♪ आँसू चाँदी, दर्द है सोना ♪

1148
01:20:29,625 --> 01:20:30,916
‪♪ धूप का टुकड़ा याद का कोना ♪

1149
01:20:31,000 --> 01:20:36,333
‪-♪ पागल, पागल, पागल फिरे फकीरा ♪
‪-♪ मन कठपुतली, मन है खिलौना ♪

1150
01:20:37,291 --> 01:20:38,625
‪♪ ले फिरता ♪

1151
01:20:39,708 --> 01:20:41,833
‪♪ रिश्तों का बिछौना ♪

1152
01:20:50,875 --> 01:20:53,291
‪[पंडित] आज दसवीं है। आज आस्तिक जी ने

1153
01:20:53,375 --> 01:20:55,708
‪पूर्ण प्रेत-शरीर प्राप्त कर लिया है।

1154
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
‪तेरहवीं को

1155
01:20:56,916 --> 01:21:00,375
‪आस्तिक जी पित्रों के साथ
‪देवलोक को निकल पड़ेंगे।

1156
01:21:00,458 --> 01:21:03,208
‪अब आप इन पिंडों का विसर्जन कर दीजिए।

1157
01:21:07,125 --> 01:21:09,750
‪[मंत्रोच्चारण करते हुए]

1158
01:21:21,916 --> 01:21:25,625
‪अब आस्तिक जी से
‪प्रार्थना करेंगे कि, "दस दिन तक

1159
01:21:25,708 --> 01:21:29,083
‪हमने आपके भोजन-पानी की
‪यहाँ पर व्यवस्था की थी।

1160
01:21:29,875 --> 01:21:36,166
‪अब ईश्वर से यही प्रार्थना है
‪कि ईश्वर आपको अपने चरणों में स्थान दे।"

1161
01:21:36,791 --> 01:21:40,291
‪आलोक, अपने भाई को मुक्त कर दीजिए।

1162
01:21:44,250 --> 01:21:45,958
‪[गहरी आह भरती है]

1163
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
‪[नाज़िया] संध्या।

1164
01:21:59,625 --> 01:22:00,583
‪क्या हुआ?

1165
01:22:01,250 --> 01:22:02,333
‪[रोती है]

1166
01:22:04,125 --> 01:22:06,083
‪हमने माफ़ कर दिया आस्तिक को।

1167
01:22:12,166 --> 01:22:13,750
‪अब रोना आ रहा है।

1168
01:22:14,708 --> 01:22:16,708
‪पर भूख भी दबाकर लग रही है।

1169
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
‪क्या? भक।

1170
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
‪मसाला,

1171
01:22:29,166 --> 01:22:35,291
‪गद्दा, रजाई। 3,084…

1172
01:22:37,708 --> 01:22:38,583
‪चीनी।

1173
01:22:38,666 --> 01:22:39,916
‪-[संध्या] बाबूजी।
‪-क्या?

1174
01:22:43,708 --> 01:22:45,458
‪कुछ गड़बड़ा गया क्या?

1175
01:22:46,125 --> 01:22:47,125
‪नहीं, बेटा।

1176
01:22:50,958 --> 01:22:55,083
‪हम… हिसाब कर रहे थे।

1177
01:22:57,875 --> 01:23:00,125
‪लाइए, हम मदद करा देते हैं।

1178
01:23:00,708 --> 01:23:02,916
‪हम बोलते जाते हैं, आप जोड़िए।

1179
01:23:07,708 --> 01:23:09,208
‪तेरहवीं का सामान है?

1180
01:23:13,208 --> 01:23:14,375
‪हम्म।

1181
01:23:20,083 --> 01:23:23,708
‪बीस किलो चावल, 1,160।

1182
01:23:25,375 --> 01:23:28,958
‪पंद्रह किलो घी, 6,960।

1183
01:23:29,833 --> 01:23:33,958
‪बारह किलो अरहर दाल, 1,200।

1184
01:23:36,291 --> 01:23:39,875
‪नवाबी टेंट हाउस, 6,080।

1185
01:23:40,625 --> 01:23:42,833
‪नहीं, 6,088।

1186
01:23:51,375 --> 01:23:52,666
‪बहुत खर्चा हो रहा है।

1187
01:24:00,875 --> 01:24:02,041
‪तुम जाओ।

1188
01:24:07,875 --> 01:24:09,125
‪हम देख लेंगे।

1189
01:24:29,250 --> 01:24:30,500
‪[बी.के. गला साफ़ करता है]

1190
01:24:35,583 --> 01:24:37,625
‪इंडियाफर्स्ट - लाइफ़ इनश्योरेंस

1191
01:24:37,708 --> 01:24:41,041
‪-[दफ़्तर की अस्पष्ट बातचीत]
‪-[सेल फ़ोन की घंटी]

1192
01:24:41,125 --> 01:24:44,416
‪अरोड़ा जी। क्या सोचा आपने फिर?

1193
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
‪मुझे नहीं सोचना। आपको समझना है।

1194
01:24:50,125 --> 01:24:52,625
‪कुछ नहीं हो सकता।
‪मैं 20 मर्तबा बता चुका हूँ।

1195
01:24:59,916 --> 01:25:01,708
‪लेकिन सब कुछ आपके हाथ में ही तो है।

1196
01:25:01,791 --> 01:25:05,125
‪अगर थोड़ा-बहुत खर्चा-पानी होगा,
‪तो भाई साहब दे देंगे।

1197
01:25:10,500 --> 01:25:16,500
‪तो, शिवेंद्र गिरी जी, आप अपनी विधवा बहू को
‪धोखा देने के लिए रिश्वत देना चाहते हैं?

1198
01:25:17,875 --> 01:25:20,666
‪[हेयर ड्रायर चलने की आवाज़]

1199
01:25:30,416 --> 01:25:32,000
‪[हेयर ड्रायर बंद हो जाता है]

1200
01:25:32,083 --> 01:25:33,958
‪बेटा, तुमसे कुछ बात करनी है।

1201
01:25:34,375 --> 01:25:35,416
‪जी, बोलिए।

1202
01:25:38,333 --> 01:25:40,416
‪नाज़िया, ज़रा दो मिनट, बेटा।

1203
01:25:41,833 --> 01:25:42,708
‪जी।

1204
01:25:56,333 --> 01:25:57,416
‪[तरुण] अरे, भाई साहब…

1205
01:25:57,875 --> 01:26:03,291
‪सुनिए, भाई साहब। भाई साहब।
‪अरे, रुकिए। भाई साहब।

1206
01:26:06,750 --> 01:26:09,333
‪भाई साहब, आप भी न…

1207
01:26:09,416 --> 01:26:13,000
‪बात मत करो, यार, हमसे। बहुत गलत किए तुम।

1208
01:26:13,083 --> 01:26:15,000
‪क्या गलत किए? इसीलिए तो आए थे हम।

1209
01:26:18,375 --> 01:26:20,458
‪हद है, यार। हम पर गुस्सा काहे हो रहे हैं?

1210
01:26:21,125 --> 01:26:22,791
‪[उषा] मामाजी को याद दिला देना।

1211
01:26:23,375 --> 01:26:25,916
‪हाँ। अच्छा, मैं रखती हूँ।

1212
01:26:26,791 --> 01:26:28,250
‪[कागज़ात पटकने की आवाज़]

1213
01:26:38,041 --> 01:26:40,250
‪[शिवेंद्र] इन लोगों की बात
‪माननी ही नहीं चाहिए थी।

1214
01:26:41,416 --> 01:26:43,333
‪बेइज़्ज़ती करवा ली हमने अपनी।

1215
01:26:44,541 --> 01:26:45,791
‪जाने दीजिए।

1216
01:26:47,708 --> 01:26:49,500
‪अरे, कैसे जाने दीजिए, यार?

1217
01:26:52,000 --> 01:26:53,208
‪वो तरुण…

1218
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
‪रिश्वत देने की बात कर रहा था।

1219
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
‪अगर किसी को पता चल गया,
‪तो मुँह नहीं दिखा पाएँगे।

1220
01:27:01,125 --> 01:27:03,958
‪-किसी को पता नहीं चलेगा।
‪-अरे, कैसे पता नहीं चलेगा?

1221
01:27:04,041 --> 01:27:07,916
‪अच्छा, ठीक है। अब हो गया न।
‪अब आप छोड़िए। आप बस शांत हो जाइए।

1222
01:27:08,708 --> 01:27:12,666
‪आजकल आप जपमाला नहीं कर रहे।
‪देखिए कितना गुस्सा आ रहा है आपको।

1223
01:27:13,791 --> 01:27:16,000
‪[रुँधे गले से] आस्तिक खुद तो चला गया…

1224
01:27:19,958 --> 01:27:22,916
‪और हमको इस झमेले में फँसा गया।

1225
01:27:25,291 --> 01:27:29,333
‪सब ठीक हो जाएगा।

1226
01:27:31,583 --> 01:27:33,375
‪हमने संध्या से बात की है।

1227
01:27:35,125 --> 01:27:37,041
‪रश्मि आई थी हमसे मिलने।

1228
01:27:44,750 --> 01:27:51,083
‪मेरी बात सुनिए आप।
‪वो कह रही थी कि आदित्य को संध्या पसंद है।

1229
01:27:51,166 --> 01:27:54,458
‪और अगर हमें कोई दिक्कत न हो और…

1230
01:27:56,416 --> 01:27:57,416
‪और?

1231
01:27:57,500 --> 01:27:59,458
‪और अगर संध्या चाहे…

1232
01:28:00,541 --> 01:28:02,833
‪तो आदित्य उससे शादी करने को तैयार है।

1233
01:28:02,916 --> 01:28:03,750
‪तो…

1234
01:28:06,458 --> 01:28:10,833
‪तुम… पहुँच गई संध्या के पास?

1235
01:28:11,416 --> 01:28:13,833
‪हाँ, तो उसकी चिंता है न मुझे।

1236
01:28:19,125 --> 01:28:21,708
‪[आह भरता है और जीभ चटकाता है]

1237
01:28:27,458 --> 01:28:28,583
‪कितना…

1238
01:28:30,583 --> 01:28:33,708
‪हिस्सा माँगा 50 लाख में से?

1239
01:28:35,416 --> 01:28:38,375
‪यही तरीका बताया
‪तुम्हारे गुरुजी ने लोन चुकाने का?

1240
01:28:43,458 --> 01:28:45,041
‪रश्मि के साथ मिलकर।

1241
01:28:49,833 --> 01:28:53,041
‪आप भी किसी मजबूरी में ही
‪गए थे न बीमा दफ़्तर?

1242
01:28:57,916 --> 01:28:59,416
‪कोई बात नहीं। ठीक है।

1243
01:29:01,333 --> 01:29:04,458
‪कोई और रास्ता समझ आता हो आपको,
‪तो आप वो बता दीजिए।

1244
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
‪ज़बरदस्ती थोड़े न है…

1245
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
‪मिल ही रही है बस वो आदित्य से।

1246
01:29:13,541 --> 01:29:15,250
‪आगे उसकी मर्ज़ी।

1247
01:29:36,708 --> 01:29:39,208
‪दादी, कसरत करें?

1248
01:29:50,041 --> 01:29:51,125
‪सीधा।

1249
01:29:57,500 --> 01:29:59,166
‪अम्मा बता रही थीं कि आप…

1250
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
‪एक सेकंड।

1251
01:30:02,083 --> 01:30:06,333
‪हमसे… हम्म, मतलब अपने

1252
01:30:06,416 --> 01:30:09,083
‪कज़िन की विधवा से शादी करना चाहते हैं?

1253
01:30:12,083 --> 01:30:15,458
‪जी। आप… सही कह रही हैं वह।

1254
01:30:17,083 --> 01:30:18,291
‪मगर क्यों?

1255
01:30:19,208 --> 01:30:21,375
‪क्योंकि आप पसंद हैं हमें।

1256
01:30:21,458 --> 01:30:25,291
‪[दादी पादती है]

1257
01:30:28,833 --> 01:30:30,500
‪[हँसती है] दादी!

1258
01:30:40,625 --> 01:30:43,875
‪देखिए, आपको तजुर्बा नहीं है।

1259
01:30:44,500 --> 01:30:45,750
‪लेकिन हम बता रहे हैं।

1260
01:30:46,625 --> 01:30:48,416
‪बिना प्यार के शादी करेंगे,

1261
01:30:48,500 --> 01:30:50,166
‪तो ऐसा लगेगा कि जैसे…

1262
01:30:51,875 --> 01:30:53,333
‪खाने से पहले मीठा खा लिया हो।

1263
01:30:54,666 --> 01:30:57,625
‪आप तो होटल वाले हैं।
‪इतना तो समझते ही होंगे?

1264
01:30:58,291 --> 01:30:59,291
‪हाँ, मगर…

1265
01:31:00,625 --> 01:31:02,458
‪प्यार तो हो गया न आपसे।

1266
01:31:11,458 --> 01:31:12,416
‪बताइए…

1267
01:31:14,666 --> 01:31:15,833
‪शादी करेंगी हमसे?

1268
01:31:20,666 --> 01:31:22,666
‪[तरुण] वहाँ क्या देख रहे हैं, भाई साहब?

1269
01:31:22,958 --> 01:31:26,166
‪अरे, परचून और आलोक
‪यहाँ छुप-छुप के सिगरेट पीते हैं।

1270
01:31:26,250 --> 01:31:27,875
‪[कहीं दूर पटाखे की आवाज़]

1271
01:31:29,916 --> 01:31:33,583
‪ये देखिए, व्हिस्की है, महँगी वाली।

1272
01:31:35,333 --> 01:31:37,583
‪देखिए। पानी सही है कि नहीं?

1273
01:31:39,916 --> 01:31:42,416
‪-हम्म?
‪-एकदम बढ़िया है।

1274
01:31:44,416 --> 01:31:47,125
‪तेरहवीं चल रही है,
‪नहीं तो मुबारकबाद दे देता।

1275
01:31:49,083 --> 01:31:51,416
‪इसमें मुबारकबाद की क्या बात है, भाई साहब?

1276
01:31:51,500 --> 01:31:55,666
‪हम तो चाहते हैं
‪कि संध्या की ज़िंदगी संभल जाए। और क्या?

1277
01:31:55,750 --> 01:31:58,666
‪हम्म, बाकियों की तो अपने-आप ही संभल जाएगी।

1278
01:32:03,208 --> 01:32:04,791
‪आदित्य होटल खोल रहा है न?

1279
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
‪जी, इच्छा है उसकी।

1280
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
‪तो अब तो लोन भी नहीं लेना पड़ेगा।

1281
01:32:10,291 --> 01:32:11,416
‪[पटाखा फटता है]

1282
01:32:17,666 --> 01:32:19,791
‪शिवेंद्र के साथ अच्छी तालमेल है न।

1283
01:32:20,208 --> 01:32:21,875
‪नहीं तो बेकार झंझट हो जाएगी।

1284
01:32:22,125 --> 01:32:25,250
‪शिबू भाई साहब से
‪क्या बात करें इस बारे में?

1285
01:32:25,875 --> 01:32:30,083
‪वैसे, रश्मि की उषा भाभी से बात हुई है कुछ।

1286
01:32:32,708 --> 01:32:35,375
‪अच्छा है, घर का पैसा घर में ही रहेगा।

1287
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
‪-संध्या मान गई है न?
‪-जी। उसको कोई दिक्कत नहीं है।

1288
01:32:46,583 --> 01:32:49,208
‪[संध्या] इसे नीचे रख। हम्म, अब ठीक है।

1289
01:32:52,583 --> 01:32:54,208
‪[अलका] दिमाग चल गया है तुम्हारा?

1290
01:32:57,333 --> 01:33:00,458
‪आदित्य से शादी के लिए
‪हाँ कर दी तुमने? हाँ?

1291
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
‪-क्या?
‪-[अलका] बहुत जल्दी पड़ी थी?

1292
01:33:07,708 --> 01:33:10,250
‪-किसने बोला तुम्हें?
‪-सबको पता है।

1293
01:33:12,333 --> 01:33:14,041
‪एक बार हमसे भी पूछ लेती।

1294
01:33:15,041 --> 01:33:17,583
‪वो हमसे शादी करना चाहता है, मम्मी।
‪तुमसे नहीं।

1295
01:33:17,666 --> 01:33:19,333
‪मज़ाक सूझ रहा है तुम्हें?

1296
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
‪बेवकूफ़ हो तुम।

1297
01:33:22,791 --> 01:33:25,916
‪तुमसे नहीं, तुम्हारे बीमा के पैसों से
‪शादी करना चाहता है वो।

1298
01:33:27,000 --> 01:33:28,416
‪होटल खोल रहा है।

1299
01:33:33,375 --> 01:33:35,250
‪तुम कभी हमें खुश नहीं देखना चाहती न?

1300
01:33:38,083 --> 01:33:39,000
‪हम्म?

1301
01:33:40,041 --> 01:33:41,458
‪कोई दिक्कत है हममें?

1302
01:33:42,541 --> 01:33:44,833
‪पैसे मिलेंगे, तब कोई पसंद करेगा हमें?

1303
01:33:49,083 --> 01:33:52,333
‪ठीक है। जो तुम्हारी मर्ज़ी में आए, वो करो।

1304
01:33:52,916 --> 01:33:54,250
‪बड़ी हो गई हो तुम।

1305
01:33:57,000 --> 01:33:59,166
‪हम तो तुम्हारे भले की सोच रहे थे।

1306
01:34:11,625 --> 01:34:14,625
‪-कल शाम की ट्रेन है न तुम्हारी?
‪-कहो तो अभी निकल लें?

1307
01:34:17,666 --> 01:34:19,333
‪-चलो, नाज़िया।
‪-जी, आंटी|

1308
01:34:19,416 --> 01:34:22,458
‪मदद कर दो हमारी।
‪छत पर से कपड़े उठाने हैं हमें।

1309
01:34:29,416 --> 01:34:31,000
‪[नाज़िया] आंटी, रुकिए! हम आ रहे हैं!

1310
01:34:42,666 --> 01:34:43,500
‪भाभी।

1311
01:34:45,958 --> 01:34:46,875
‪हाँ, आलोक।

1312
01:34:48,416 --> 01:34:50,333
‪आस्तिक भाई का लैपटॉप रखा होगा न?

1313
01:34:51,666 --> 01:34:52,541
‪हाँ।

1314
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
‪आपको तो ज़रूरत होगी नहीं। हम ले जाएँ?

1315
01:35:00,000 --> 01:35:01,583
‪हाँ, ले जाओ।

1316
01:35:06,208 --> 01:35:08,791
‪चार्जर भी पड़ा है ऊपर। वो भी ले जाना।

1317
01:35:12,916 --> 01:35:16,000
‪कल सुबह भी जा रहे हो? पिंडदान के लिए?

1318
01:35:16,083 --> 01:35:19,583
‪कल तेरहवीं है। याद है न आपको?

1319
01:35:20,208 --> 01:35:22,291
‪बाकी सब लोग तो भूल ही गए हैं घर में।

1320
01:35:22,750 --> 01:35:24,250
‪कुछ और ही तैयारी चल रही है।

1321
01:35:39,208 --> 01:35:42,083
‪भाभी, क्यों शादी कर रही हैं आप उससे?

1322
01:35:43,583 --> 01:35:46,250
‪भाभी, प्लीज़, क्यों शादी कर रही हैं उससे?

1323
01:35:48,583 --> 01:35:50,083
‪क्योंकि वो हमसे प्यार करता है।

1324
01:35:51,458 --> 01:35:52,416
‪नहीं।

1325
01:35:54,166 --> 01:35:56,208
‪आप जानती हैं वो आपसे प्यार नहीं करता।

1326
01:35:57,541 --> 01:36:02,458
‪और… आप ये भी जानती हैं
‪आपसे कौन प्यार करता है।

1327
01:36:09,208 --> 01:36:12,416
‪आलोक… भाभी हैं हम तुम्हारी।

1328
01:36:15,416 --> 01:36:17,416
‪[साँस काँपती है]

1329
01:36:17,875 --> 01:36:18,958
‪आलोक…

1330
01:36:23,291 --> 01:36:24,625
‪[रोता है]

1331
01:37:01,416 --> 01:37:04,208
‪संध्या जी? क्या हुआ?

1332
01:37:05,625 --> 01:37:07,333
‪आपसे कुछ बात करनी है।

1333
01:37:09,083 --> 01:37:10,625
‪जी, कहिए।

1334
01:37:11,625 --> 01:37:12,875
‪हमें लगता है कि…

1335
01:37:14,250 --> 01:37:19,750
‪हमें शादी से पहले एक-दूसरे के बारे में
‪सब कुछ जान लेना चाहिए।

1336
01:37:21,833 --> 01:37:22,875
‪हम्म।

1337
01:37:25,208 --> 01:37:27,708
‪जब तक एक-दूसरे के बारे में कुछ पता न हो…

1338
01:37:31,166 --> 01:37:34,166
‪तो प्यार कैसे होगा?

1339
01:37:35,416 --> 01:37:36,583
‪[धीरे से हँसता है]

1340
01:37:36,666 --> 01:37:40,250
‪हमें तो ये भी नहीं मालूम
‪कि आपका पसंदीदा रंग कौन-सा है।

1341
01:37:42,125 --> 01:37:45,375
‪हमारा पसंदीदा रंग काला है। और तुम्हारा?

1342
01:37:48,083 --> 01:37:49,083
‪नीला।

1343
01:37:50,875 --> 01:37:55,250
‪-[पंडित मंत्रोच्चारण करता है]
‪-[वाद्य संगीत बजता है]

1344
01:38:17,125 --> 01:38:20,375
‪-[पंडित का मंत्रोच्चारण जारी रहता है]
‪-[संगीत जारी रहता है]

1345
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
‪डालो।

1346
01:38:41,875 --> 01:38:43,000
‪डालो न, नाज़िया।

1347
01:38:43,416 --> 01:38:46,416
‪वैसे भी हम इन सब मामलों में
‪बहुत खुले विचार के हैं। लो।

1348
01:39:34,666 --> 01:39:37,250
‪[पंडित] हवन हो चुका है।
‪अब पूर्णाहुति होगी।

1349
01:39:37,791 --> 01:39:41,791
‪[संगीत बजता रहता है]

1350
01:39:50,875 --> 01:39:53,541
‪[संगीत बजता रहता है]

1351
01:40:12,500 --> 01:40:16,500
‪[संगीत की गति बढ़ जाती है]

1352
01:41:30,666 --> 01:41:31,666
‪[संध्या] दादी।

1353
01:41:34,541 --> 01:41:35,416
‪दादी।

1354
01:41:37,916 --> 01:41:39,916
‪तुम जानती हो न हम क्या करने जा रहे हैं?

1355
01:41:41,833 --> 01:41:42,791
‪तो सुनो।

1356
01:41:43,375 --> 01:41:45,833
‪सबसे पहले शायद तुम ही आस्तिक से मिलोगी।

1357
01:41:48,083 --> 01:41:50,958
‪उसे भी समझा देना। ठीक है?

1358
01:41:53,166 --> 01:41:55,125
‪हम तेरहवीं के लिए ही रुके थे।

1359
01:41:55,875 --> 01:41:58,625
‪और इन 13 दिनों में बवाल हो गया।

1360
01:42:01,250 --> 01:42:03,000
‪सबको लगा हम पगला गए।

1361
01:42:05,333 --> 01:42:06,583
‪लेकिन एक बात बताएँ?

1362
01:42:08,625 --> 01:42:10,500
‪जब लड़की लोग को अक्ल आती है न,

1363
01:42:11,416 --> 01:42:13,041
‪तो सब उन्हें पगलैट ही कहते हैं।

1364
01:42:17,416 --> 01:42:19,666
‪[विजय-सूचक संगीत बजता है]

1365
01:42:19,750 --> 01:42:22,291
‪[संध्या] दादी, हम एक बात समझ गए।

1366
01:42:23,375 --> 01:42:25,416
‪अगर हम अपने फ़ैसले खुद नहीं लेंगे न…

1367
01:42:26,500 --> 01:42:28,166
‪तो दूसरे ले लेंगे।

1368
01:42:29,541 --> 01:42:31,750
‪फिर चाहे वो हमें पसंद हो या न हो।

1369
01:42:34,500 --> 01:42:36,791
‪तो फिर कुछ तो बदलना होगा न, दादी।

1370
01:42:39,500 --> 01:42:42,166
‪[संगीत बजता रहता है]

1371
01:42:45,375 --> 01:42:47,000
‪[जानकी] अरे, लल्ला?

1372
01:42:54,708 --> 01:42:56,708
‪अरे, कहाँ चल दिया?

1373
01:42:57,625 --> 01:43:00,916
‪-हम चलते हैं।
‪-हाँ? "चलते हैं"?

1374
01:43:17,208 --> 01:43:19,750
‪क्या हुआ? ये आदित्य क्यों चला गया?

1375
01:43:20,125 --> 01:43:22,750
‪-भाई साहब, उसने शादी के लिए मना कर दिया।
‪-क्यों?

1376
01:43:24,416 --> 01:43:27,333
‪वो… संध्या पेट से है।

1377
01:43:28,916 --> 01:43:30,625
‪वो आस्तिक के बच्चे की माँ…

1378
01:43:33,125 --> 01:43:36,166
‪-किसने बताया?
‪-संध्या ने खुद बताया आदित्य को।

1379
01:43:36,916 --> 01:43:38,708
‪पर उसने हमें तो कुछ नहीं बोला ऐसा।

1380
01:43:38,791 --> 01:43:40,833
‪इतने दिन से जा तो रही थी डॉक्टर के पास।

1381
01:43:42,875 --> 01:43:44,416
‪हमें ही ध्यान रखना चाहिए था।

1382
01:43:46,125 --> 01:43:49,416
‪तेरहवीं थी, वो खुद कैसे बताती?

1383
01:43:50,208 --> 01:43:52,375
‪अपना आशीर्वाद दो। [सिसकती है]

1384
01:43:53,750 --> 01:43:55,250
‪ज़रूरत पड़ेगी।

1385
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
‪अपना ख़याल रखना, दादी।

1386
01:44:08,916 --> 01:44:11,791
‪माँ, संध्या भाभी पेट से नहीं हो सकती।

1387
01:44:12,250 --> 01:44:14,375
‪अदिति, तुम बड़ों के बीच में मत बोलो।

1388
01:44:14,458 --> 01:44:17,250
‪एक सेकंड, माँ। मुझे 100 प्रतिशत यकीन है।

1389
01:44:17,500 --> 01:44:18,375
‪कैसे?

1390
01:44:18,791 --> 01:44:21,583
‪मेरी माहवारी चल रही है।
‪कल मेरे सेनेटरी पैड ख़त्म हो गए।

1391
01:44:21,666 --> 01:44:23,250
‪तो मैंने संध्या भाभी से पूछा,

1392
01:44:23,333 --> 01:44:25,250
‪तो उन्होंने कहा
‪कि उनकी भी माहवारी चल रही है।

1393
01:44:25,916 --> 01:44:29,291
‪अंतिम पैकेट बचा है,
‪उसमें से दो पैड उन्होंने मुझे दे दिए।

1394
01:44:29,375 --> 01:44:31,250
‪-तुम चलो बाहर।
‪-माँ, एक सेकंड।

1395
01:44:31,333 --> 01:44:32,375
‪[तरुण] अदिति।

1396
01:44:33,166 --> 01:44:35,208
‪पा, आप तो समझ सकते हैं न।

1397
01:44:35,291 --> 01:44:39,208
‪अगर संध्या भाभी की माहवारी चल रही है,
‪तो वो पेट से कैसे हो सकती हैं?

1398
01:44:40,333 --> 01:44:41,625
‪और दिखाओ "पैड मैन।"

1399
01:44:42,333 --> 01:44:45,708
‪सब सुपरमैन बन रहे हैं।
‪बर्बाद हो रहे हैं सब।

1400
01:44:49,375 --> 01:44:51,708
‪मैं संध्या से बात करती हूँ।

1401
01:44:56,083 --> 01:44:59,250
‪नाज़िया? संध्या? सं…

1402
01:45:01,000 --> 01:45:01,875
‪[गिरीश] क्या हुआ?

1403
01:45:03,041 --> 01:45:04,750
‪संध्या कमरे में नहीं है।

1404
01:45:04,833 --> 01:45:08,333
‪तो उसमें चिंता की क्या बात है?
‪नीचे ही कहीं होगी। आओ देखते हैं।

1405
01:45:12,708 --> 01:45:13,666
‪[अलका] क्या हुआ?

1406
01:45:13,750 --> 01:45:15,916
‪चिट्ठी है संध्या की।

1407
01:45:17,625 --> 01:45:18,791
‪तुम्हारे लिए।

1408
01:45:21,875 --> 01:45:25,208
‪[संध्या] मम्मी, तुम्हारा टोटका काम कर गया।

1409
01:45:25,291 --> 01:45:28,541
‪नज़र उतर गई। हम जा रहे हैं।

1410
01:45:29,833 --> 01:45:32,416
‪और हाँ, हम पेट से नहीं हैं।

1411
01:45:33,083 --> 01:45:37,500
‪लेकिन आदित्य का चेहरा देखना चाहिए था
‪जब हमने उसको ये बताया।

1412
01:45:38,791 --> 01:45:40,250
‪हमसे प्यार नहीं करता वो।

1413
01:45:40,958 --> 01:45:44,416
‪उसका झूठ सामने लाने के लिए हम झूठ बोले।

1414
01:45:46,250 --> 01:45:49,541
‪तुम कही थी न, मम्मी? पढ़े-लिखे हैं।

1415
01:45:49,625 --> 01:45:51,208
‪अपने पैरों पर खड़े हो सकते हैं।

1416
01:45:52,250 --> 01:45:53,625
‪वही करने जा रहे हैं।

1417
01:45:55,000 --> 01:45:58,083
‪पापा को परेशान मत करना।
‪हम पहुँचकर कॉल करेंगे।

1418
01:46:04,625 --> 01:46:05,875
‪उषा।

1419
01:46:24,791 --> 01:46:28,291
‪[संध्या] अम्मा, कल कानपुर में इंटरव्यू है।

1420
01:46:29,416 --> 01:46:34,125
‪भाग रहे हैं क्योंकि लड़की लोगों के लिए
‪पूरी दुनिया सोचती है,

1421
01:46:34,791 --> 01:46:38,208
‪बस ये नहीं पूछते कि वो क्या सोच रही है।

1422
01:46:39,875 --> 01:46:43,958
‪जैसे इन 13 दिनों में
‪आस्तिक को नया शरीर मिला,

1423
01:46:44,500 --> 01:46:48,333
‪हमें भी इन्हीं 13 दिनों में
‪एक नई ज़िंदगी मिली।

1424
01:46:50,291 --> 01:46:55,625
‪हम जानते हैं आप लोगों ने
‪जो कुछ भी किया, हमारा भला सोचकर किया।

1425
01:46:56,583 --> 01:46:57,833
‪उसके लिए धन्यवाद।

1426
01:46:57,916 --> 01:46:58,875
‪ए, परचून।

1427
01:47:01,375 --> 01:47:02,958
‪संध्या कहाँ गई? घर में नहीं है।

1428
01:47:03,041 --> 01:47:06,041
‪-नाज़िया के साथ होंगी।
‪-बाहर तो नहीं निकल गई? जाओ, जाकर देखो।

1429
01:47:06,125 --> 01:47:08,041
‪-[परचून] ठीक है।
‪-जल्दी जाओ।

1430
01:47:09,000 --> 01:47:11,208
‪[संध्या] दादी के तकिए के नीचे
‪बाबूजी के लिए

1431
01:47:11,291 --> 01:47:13,083
‪पचास लाख का चेक छोड़कर जा रहे हैं।

1432
01:47:14,125 --> 01:47:17,791
‪कहते नहीं हैं, लेकिन हमसे ज़्यादा
‪उनको इसकी ज़रूरत है।

1433
01:47:17,875 --> 01:47:19,416
‪शिवेंद्र गिरी - पचास लाख मात्र

1434
01:47:23,208 --> 01:47:24,125
‪उषा।

1435
01:47:35,333 --> 01:47:38,750
‪[संध्या] और, अम्मा, अब तो हम भी कमाएँगे।

1436
01:47:39,458 --> 01:47:43,125
‪बाबूजी को कह दीजिए
‪कि बिल्कुल चिंता न करें।

1437
01:47:44,375 --> 01:47:48,708
‪जैसे आस्तिक उनका ख़याल रखता था,
‪हम भी रखेंगे।

1438
01:47:50,708 --> 01:47:51,958
‪संध्या।

1439
01:47:55,625 --> 01:47:57,291
‪[सुबकती है]

1440
01:47:57,375 --> 01:47:59,333
‪[खुशी भरा संगीत बज रहा है]

1441
01:48:34,125 --> 01:48:35,750
‪हमें नहीं लग रहा था तुम आओगी।

1442
01:48:37,791 --> 01:48:41,250
‪माफ़ कर दो।
‪बहुत परेशान किया न हमने तुम्हें?

1443
01:48:41,916 --> 01:48:44,541
‪नहीं, कोई बात नहीं।

1444
01:48:46,416 --> 01:48:49,208
‪पर आज कुछ माँगने के लिए नहीं बुलाया।

1445
01:48:50,166 --> 01:48:53,958
‪तुम्हारी एक चीज़ रह गई थी हमारे पास।
‪वो देने के लिए बुलाया।

1446
01:49:23,916 --> 01:49:25,125
‪कुछ पता चला?

1447
01:49:25,333 --> 01:49:27,791
‪-चौक तक देख आए हैं। कही नहीं है।
‪-[सेल फ़ोन बजा]

1448
01:49:31,333 --> 01:49:32,708
‪एक… एक मिनट।

1449
01:49:33,833 --> 01:49:34,833
‪[संध्या] आलोक…

1450
01:49:35,375 --> 01:49:37,875
‪शर्मा आंटी की लड़की
‪तुमको फ्रेंड रिक्वेस्ट भेजी है।

1451
01:49:38,791 --> 01:49:39,958
‪एक्सेप्ट कर लेना।

1452
01:49:40,958 --> 01:49:43,166
‪लेकिन चैट ज़रा ध्यान से लिखना, हाँ?

1453
01:49:43,666 --> 01:49:45,500
‪अंग्रेज़ी बहुत खराब है तुम्हारी।

1454
01:49:46,500 --> 01:49:48,583
‪अब नई ट्यूशन टीचर भी ढूँढनी होगी…

1455
01:49:49,583 --> 01:49:51,125
‪क्योंकि हम तो जा रहे हैं…

1456
01:49:51,208 --> 01:49:52,458
‪नौकरी ढूँढने।

1457
01:49:53,458 --> 01:49:56,541
‪और हाँ, वो लैपटॉप और चार्जर
‪हमने रख लिया है।

1458
01:49:57,416 --> 01:49:59,083
‪अब हमें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

1459
01:50:08,375 --> 01:50:10,583
‪[बस का हॉर्न बजता है]

1460
01:50:13,708 --> 01:50:15,625
‪-पेप्सी नहीं लाई?
‪-[नाज़िया] हाँ?

1461
01:50:15,708 --> 01:50:17,875
‪मज़ाक कर रही हूँ। अपना ख़याल रखना।

1462
01:50:17,958 --> 01:50:19,958
‪तुम भी। पहुँचकर मैसेज करना मुझे।

1463
01:50:20,041 --> 01:50:21,916
‪ठीक है, परचून का नंबर भेजती हूँ।

1464
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
‪♪ दिल को लूटा दे ♪

1465
01:50:39,541 --> 01:50:41,416
‪♪ मर्ज़ी मिटा दे ♪

1466
01:50:43,083 --> 01:50:45,125
‪♪ आतिश नज़ारे ♪

1467
01:50:46,666 --> 01:50:49,041
‪♪ मुझको पुकारे ♪

1468
01:50:52,916 --> 01:50:55,500
‪♪ क्या बोलोगे दीवाने को ♪

1469
01:50:56,416 --> 01:50:59,958
‪-♪ तो ख्वाहिशें निभाने दो ♪
‪-♪ निभाने दो ♪

1470
01:51:00,166 --> 01:51:03,000
‪♪ मैं बोलूँ ये ज़माने को ♪

1471
01:51:03,791 --> 01:51:06,583
‪♪ मुझसे मेरे फ़साने लो ♪

1472
01:51:07,500 --> 01:51:10,583
‪♪ क्या बोलोगे दीवाने को ♪

1473
01:51:11,333 --> 01:51:14,125
‪♪ तो ख्वाहिशें निभाने दो ♪

1474
01:51:14,958 --> 01:51:17,291
‪♪ मैं बोलूँ ये ज़माने को ♪

1475
01:51:17,625 --> 01:51:20,416
‪♪ और वो बोले मुझे, और वो बोले… ♪

1476
01:51:20,541 --> 01:51:21,583
‪♪ पगलैट ♪

1477
01:51:24,250 --> 01:51:25,375
‪♪ पगलैट ♪

1478
01:51:27,250 --> 01:51:28,750
‪♪ प-प-प-पगलैट ♪

1479
01:51:30,791 --> 01:51:32,416
‪♪ प-प-प-पगलैट ♪

1480
01:51:34,291 --> 01:51:36,125
‪♪ प-प-प-पगलैट ♪

1481
01:51:39,041 --> 01:51:40,125
‪♪ पगलैट ♪

1482
01:51:40,541 --> 01:51:41,791
‪♪ पगलैट ♪

1483
01:51:42,416 --> 01:51:43,833
‪♪ पगलैट ♪

1484
01:51:46,041 --> 01:51:47,375
‪♪ पगलैट ♪

1485
01:51:50,666 --> 01:51:52,583
‪♪ सालों से की है जमा ♪

1486
01:51:52,666 --> 01:51:54,666
‪♪ अपनी जो ये शोखियाँ हैं ♪

1487
01:51:55,250 --> 01:51:56,750
‪♪ शोखियाँ हैं ♪

1488
01:51:57,750 --> 01:51:59,875
‪♪ कुछ दिल से लड़ के किया ♪

1489
01:51:59,958 --> 01:52:01,958
‪♪ कुछ दिल के लिए ही किया है ♪

1490
01:52:02,833 --> 01:52:03,875
‪♪ हाँ, किया है ♪

1491
01:52:04,166 --> 01:52:06,083
‪♪ दिल को लूटा दे ♪

1492
01:52:07,875 --> 01:52:09,875
‪♪ मर्ज़ी मिटा दे ♪

1493
01:52:11,875 --> 01:52:13,833
‪♪ आतिश नज़ारे ♪

1494
01:52:15,375 --> 01:52:17,291
‪♪ मुझको पुकारे ♪

1495
01:52:19,333 --> 01:52:20,791
‪♪ दिल को लूटा दे ♪

1496
01:52:22,916 --> 01:52:24,708
‪♪ मर्ज़ी मिटा दे ♪

1497
01:52:26,583 --> 01:52:28,666
‪♪ आतिश नज़ारे ♪

1498
01:52:30,333 --> 01:52:31,958
‪♪ मुझको पुकारे ♪

1499
01:52:36,250 --> 01:52:39,000
‪♪ क्या बोलोगे दीवाने को ♪

1500
01:52:39,958 --> 01:52:43,500
‪♪ तो ख्वाहिशें निभाने दो ♪

1501
01:52:43,708 --> 01:52:46,416
‪♪ मैं बोलूँ ये ज़माने को ♪

1502
01:52:47,166 --> 01:52:50,041
‪♪ मुझसे मेरे फ़साने लो ♪

1503
01:52:50,916 --> 01:52:53,541
‪♪ क्या बोलोगे दीवाने को ♪

1504
01:52:54,708 --> 01:52:58,416
‪♪ तो ख्वाहिशें निभाने दो ♪

1505
01:52:58,583 --> 01:53:00,875
‪♪ मैं बोलूँ ये ज़माने को ♪

1506
01:53:01,166 --> 01:53:04,666
‪♪ मुझे बोले, और वो बोले… ♪
‪♪ पगलैट ♪

1507
01:53:07,458 --> 01:53:08,333
‪♪ पगलैट ♪

1508
01:53:10,666 --> 01:53:12,041
‪♪ प-प-पगलैट ♪

1509
01:53:14,250 --> 01:53:15,833
‪♪ प-प-प-पगलैट ♪

1510
01:53:17,541 --> 01:53:19,416
‪♪ प-प-प-पगलैट ♪

1511
01:53:22,083 --> 01:53:23,291
‪♪ पगलैट ♪

1512
01:53:25,375 --> 01:53:26,750
‪♪ प-प-पगलैट ♪

1513
01:53:29,000 --> 01:53:30,625
‪♪ प-प-प-पगलैट ♪

1514
01:53:32,458 --> 01:53:34,208
‪♪ प-प-प-पगलैट ♪

1515
01:53:36,916 --> 01:53:38,041
‪♪ पगलैट ♪

1516
01:53:40,541 --> 01:53:41,625
‪♪ पगलैट ♪

1517
01:53:44,333 --> 01:53:45,416
‪♪ पगलैट ♪