Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- לזכרם ‫של סמיר בנגרה ובהופש פנדיה -
‫- סרט מקורי של NETFLIX -
‫הסיר תלוי כאן. יש כמה קופסאות אוכל.
‫אעצור כאן. נברר.
‫כן. עצור כאן.
‫אוי, אלוהים.
‫זה הבית של מר שיוונדרה?
‫כן.
‫- שאנטי קונג' ‫מאז 1936 -
‫אלוק.
‫אתה נראה מעולה, אחי.
‫פרצ'ון.
‫בלי בדיחות עכשיו.
‫הוא היה בן איזה 28-27.
‫כן, קראו לו אסטיק.
‫בסך הכול חמישה חודשים מאז החתונה.
‫סנדייה? המסכנה בחדר שלה.
‫לא יצאה מאז אתמול.
‫לא, היא לא חסרת מזל.
‫ההורוסקופים שלהם התאימו.
‫אימא! משחת השיניים שלי במזוודה שלך?
‫עוד לא פרקתי. ‫יש כאן המון אורחים, תבקש ממישהו.
‫זה אצ'ינט.
‫כן, הוא כבר גדול.
‫תקשיבי.
‫את יודעת שאני משתמש רק ב"פפסודנט".
‫תחכה ואני אביא לך.
‫מספיק!
‫התקפי הזעם האלה…
‫בא ללוויה וצריך משחת שיניים מיוחדת.
‫שלום, דודה טוליקה.
‫סנדייה…
‫היא בסדר?
‫שמעתי שהיא די מדוכאת.
‫אחות, גולו דידי מברייק בטלפון.
‫הבת של דודה סארוג' שבעלה עובד ממשלה.
‫אני לא יודעת איך להסביר. זה היה פתאומי.
‫כן, שריפת הגופה נערכה אתמול.
‫לא היה טעם לחכות.
‫אולי זה היה סוף המסע שלו.
‫שהאלה ראדה תברך את נשמתו.
‫כן, גם הוא בסדר.
‫זהירות, אני מתרחץ.
‫כמה עולים המזרנים ליום?
‫שלושים וחמישה רופי.
‫שוד לאור יום.
‫לא, אדוני. מר ריזבי שמע על מות בנך,
‫לכן הוא כבר עשה הנחה של 20 אחוזים.
‫אני לא רוצה טובות.
‫בני מת.
‫אני לא מבקש הנחה.
‫המחיר הקבוע הוא 25 רופי. זה מה שאשלם.
‫סנדייה…
‫כן, כולנו דואגים לה.
‫"הוא היה שמש בשמיים מלאי כוכבים."
‫"אנחנו מצטערים מקרב לב שהוא לא איתנו עוד."
‫"שינוח על משכבו בשלום."
‫"שאלוהים יברך את נשמתך."
‫"תנוח על משכבך בשלום."
‫הכול מועתק.
‫נא לפתוח את הדלת.
‫תחליפו את הפעמון כבר.
‫נא לפתוח את הדלת.
‫איפה סנדייה?
‫אימא!
‫אבא, סנגייה וסנו לא באו?
‫מספיק, אימא.
‫די, תפסיקי לבכות.
‫אדאג לתה.
‫אימא. ‫-כן.
‫אני לא רוצה תה. ‫-טוב.
‫תדאגי לי ל"פפסי".
‫פרצ'ון יביא מהחנות שלו.
‫"פפסי" עכשיו?
‫בסדר, שיהיה.
‫אבל אני לא רוצה תה.
‫את בסדר?
‫אימא. ‫-כן?
‫אימא, מי הוציא את המיטה מהחדר שלי?
‫לא יודעת. ‫-אני.
‫למה? ‫-כי אסטיק עדיין איתנו.
‫נשמתו נשארת בבית 13 ימים.
‫נאכיל אותו באמצעות כד העפר שעל העץ.
‫לגוף נדרשים עשרה ימים לקבל את צורת הנשמה.
‫ביום ה-13 נשמתו תשוחרר ותגיע לימלוק.
‫ערכת את טקס הפרידה מאסטיק.
‫עליך לנהוג לפי הכללים במשך 13 ימים.
‫בלי סיגריות, אלכוהול וטבק.
‫ארוחה ביום בלי כורכום, שום ובצל.
‫ולישון על הרצפה, הרחק מכולם.
‫למה לא אמרו לי קודם?
‫אתה לא מסוגל להתאמץ קצת למען אחיך שמת?
‫שכחתי להגיד, אבא שותה תה בלי סוכר.
‫די, תירגע.
‫אם הייתי מת אימא לא הייתה ‫מבקשת מאסטיק יקירה לישון על הרצפה.
‫מה?
‫אם היית מת, היית קבור באדמה.
‫זה לא היה משנה לך בכלל.
‫בחייך, זוז.
‫למה מבקשים ממני לעשות הכול למען כולם?
‫לאסטיק היה אכפת רק מעצמו.
‫הוא עושה בעיות גם אחרי שמת.
‫עכשיו סנדייה אלמנה ואני קירח.
‫עכשיו גם סנדייה תפסיק ללמד אותך אנגלית.
‫לפחות למדת משהו ממנה.
‫עזבי, אני אעשה את זה.
‫שבי.
‫כמה ימים תישארו?
‫שלושה עשר, לפחות עד האשכבה.
‫תשהו כאן?
‫כן. למה?
‫בלתי אפשרי.
‫אין כאן שירותים מערביים.
‫רק הודיים.
‫איך תשתמשו בהם?
‫כבר חמישה חודשים ולא התרגלתי.
‫משהו עובר על סנדייה.
‫אני בטוחה. אבל אושה באבי לא מדברת.
‫ג'נקי דידי?
‫טוליקה? ‫-מתי הגעתם?
‫שלום, באי סהאב.
‫בדיוק הגענו.
‫שיוונדרה באי סהאב התקשר אתמול בלילה.
‫נבהלתי.
‫חשבתי שאימא מתה.
‫לא תיארתי לעצמי שמדובר באסטיק.
‫"כמו זבוב בידי פרחח אנחנו לאלים.
‫הם הורגים אותנו סתם כשעשוע."
‫שייקספיר.
‫איך אתה זוכר שירה באנגלית?
‫אני לא מבינה בכלל.
‫הארוחה מוכנה, בואו.
‫בטח. ‫-טוב.
‫בעלה עזב אותה.
‫היא לא מספרת אבל כולם יודעים.
‫הוא בדובאי.
‫נכון, אימא?
‫אושה.
‫די, אימא.
‫אושה זו הכלה שלך.
‫אני הבת שלך, ג'נקי.
‫שכחת הכול.
‫תגידי לי.
‫מהם סידורי השינה כאן?
‫נא לפתוח את הדלת.
‫שמישהו יתלוש את הפעמון הזה כבר!
‫נא לפתוח את הדלת.
‫סליחה, הפעמון…
‫נמסטה.
‫זה הבית של שיוונדרה גירי?
‫אני נזיה זיידי.
‫נזיה!
‫תשאירי את המזוודה. אשלח אותה אלייך.
‫טוב.
‫נזיה זיידי.
‫גיליתי ב"פייסבוק".
‫אחותך פרסמה.
‫כן, יש 235 תגובות.
‫באבי.
‫באבי, דוד שיוונדרה ביקש ממני ‫להשאיר את המזוודה שלה בחדר שלך.
‫אפשר?
‫בואי.
‫תני לי.
‫פרצ'ון. ‫-כן?
‫החנות שלך פתוחה?
‫כן, באבי. רוצה משהו?
‫כן, "פפסי" לנזיה.
‫טוב.
‫ושקית צ'יפס.
‫החריפים.
‫גם אלוק לא סבל את האוכל הזה.
‫אלך להביא.
‫אימא… ‫-תאכל ותשתוק.
‫עוד קארי ירקות?
‫אף אחד לא אוכל כמו שצריך.
‫מר גירי, תשאל את סנדייה
‫אם היא רוצה לגור אצלכם בינתיים.
‫לא.
‫מה היא תעשה שם?
‫זה הבית שלה עכשיו.
‫נשאל אחר כך.
‫היא מיוסרת כרגע.
‫הלמת.
‫הפרעת דחק פוסט-טראומטית.
‫בעיה פסיכולוגית.
‫טראומה נפשית.
‫נפוץ למדי בנסיבות כאלה.
‫מר גנשיאם בנקאי.
‫אבל הוא מבין בכול.
‫מה עובר עלייך, סנדייה?
‫למה את מתנהגת כאילו לא קרה דבר?
‫נזיה.
‫כשהייתי ילדה ‫הייתה לנו חתולה שקראו לה קטרינה.
‫היא נדרסה.
‫בכיתי המון.
‫לא אכלתי במשך שלושה ימים.
‫אני לא מרגישה ככה בכלל.
‫לא בא לי לבכות
‫ואני רעבה כל הזמן.
‫האמת, בא לי לברוח.
‫אבל אני לא יכולה.
‫טיאג'י, עוד משהו?
‫כן, סטירה.
‫תחלקי כבוד לאחיך.
‫יופי, נלך.
‫אימא, סנדייה רוצה שאישאר עד האשכבה.
‫אל תדאגי, אכבס את הבגדים שלי.
‫או שאשאל בגדים מסנדייה.
‫כן, אנחנו באותה מידה.
‫אימא, אתקשר אחר כך.
‫קומי ושבי בכיסא. מהר, שבי.
‫נזיה, תביאי ניירות.
‫מה את עושה, אימא? ‫-אמרתי…
‫תקשיבי וזהו. קומי, קדימה.
‫שבי בכיסא. שבי בבקשה.
‫כן.
‫תחפשי איזו אבן בשביל הווק.
‫אבן?
‫למה את מחכה? לכי לחפש כבר. תמצאי משהו.
‫דודה, אבן.
‫תניחי את הווק על האבן. ‫מהר, גם תקרעי את העיתונים.
‫קדימה.
‫נזיה, למה את מקשיבה לה?
‫תניחי לה.
‫תמשיכי.
‫ידעתי ברגע שראיתי אותך הבוקר.
‫תקפה אותך עין הרע.
‫אבל אטפל בזה.
‫זה גם הבית שלך.
‫לא יכולים לגרש אותך.
‫על מה את מקשקשת? מי מגרש אותי?
‫את לא יודעת מה קורה.
‫אל תתנגדי בבקשה, בשבילי.
‫להרים רגליים.
‫בבקשה, תרימי רגליים.
‫את והאמונות הטפלות שלך, אימא.
‫עוד מאז שהייתי ילדה.
‫כשנפלתי מהאופניים בכיתה ו',
‫אמרת לי שתקפה אותי עין הרע, זוכרת?
‫וידאת שלא שברתי שום דבר,
‫הרי מי יתחתן עם נכה?
‫מרוב שדאגת שלא אתחתן
‫החזרת את האופניים החדשים שלי.
‫מדהים.
‫במקום שיעורים פרטיים
‫הכרחת אותי לענוד טבעת ספיר על זרת ימין.
‫כדי שיהיו לי ציונים טובים.
‫והיית מצטיינת הכיתה בלימודי האנגלית, לא?
‫כן. אבל זה שינה משהו?
‫כמובן, השגת בעל טוב ‫שהרוויח 70 אלף רופי בחודש.
‫ועכשיו?
‫מה את עושה?
‫רק דמעות ייפטרו מעין הרע.
‫לא בטוחה, אבל אני אמות מזה.
‫כמה עשן. עין הרע חזקה. ‫-די כבר, אימא.
‫מי בא בשעה כזו?
‫מהר, קחי את זה החוצה.
‫מה את עושה?
‫סנדייה, מותק?
‫מי זה?
‫אני.
‫אלקה ג'י, זו אני.
‫תהיי חזקה, אלקה ג'י.
‫מה כל העשן הזה?
‫אימא, הוא מגיע מבחוץ. בלתי נסבל.
‫באבי, אלה הילדים בחוץ.
‫הם מבעירים צמיגים למדורה.
‫אני אטפל בהם.
‫דוד גנשיאם ילך…
‫אסטיק…
‫הוא יביא את תעודת הפטירה שלו ו…
‫יש לו גם עבודה בבנק,
‫אז הוא צריך את מסמכי הבנק של אסטיק ‫ותעודה מזהה.
‫את יכולה לחפש בארון שלו?
‫תיכנסו.
‫באבי.
‫חשבתי לקחת את נזיה לארוחת ערב.
‫פאפו טיאג'י אמר שאנחנו עדיין באבל…
‫וצריך לשמור על טוהר.
‫מה זה?
‫אתה לא מכבד את המנהגים.
‫גם אתה, לא?
‫בלי ויכוחים. לך לחדר ותישן.
‫היום תטעמי כבש ביריאני הכי טוב בעולם.
‫בחיים לא אכלת דבר כזה.
‫נכון, אני צמחונית.
‫נזיה ג'י, את?
‫את לא אוכלת בשר?
‫לא.
‫לא כל ג'וני הוא דפ.
‫אין שום בעיה.
‫יש לנו גם מטעמים צמחוניים מפורסמים.
‫- מס הכנסה -
‫- למותק שלי… -
‫"למה הרגע הזה
‫כואב כל כך
‫למה אני כל כך
‫כועסת על עצמי?
‫איך
‫אשאל אותו?
‫למה הוא התברר כבוגד?
‫כועסת על עצמי
‫יש לי תשוקות
‫אבל אני מפחדת מהחיים
‫אני קמה ונופלת
‫החיים כועסים עליי
‫כמו כוכבים נופלים
‫הלב שלי עף
‫ומראה לי דרך"
‫תקשיבי…
‫אם סנדייה רוצה לחזור איתנו הביתה…
‫דברי איתה.
‫כבר יש לנו בבית שתי בנות לא נשואות.
‫לא מסוגל לטפל בדברים קטנים
‫אבל לא מפסיק להתרברב.
‫"עיניי
‫שקטות
‫איני יודעת
‫מה הן רוצות
‫החלומות
‫שהיו בעיניי
‫למה הם התפוגגו?
‫איך אדע?"
‫כמה אמונה הייתה לנו באלוהים.
‫קראתי לבני "מאמין" בהינדי.
‫"יש לי תשוקות
‫אבל אני מפחדת מהחיים
‫אני קמה ונופלת
‫החיים כועסים עליי
‫כמו כוכבים נופלים
‫לבי עף
‫ומראה לי דרך"
‫דידי, תשתי תה.
‫עזבי. אני אעשה. לכי לשתות תה.
‫תודה, ג'ומרי.
‫בוקר טוב.
‫ישנת טוב?
‫שלך בספל האדום.
‫למה? משהו מיוחד?
‫האמת שכן.
‫דודה אושה הכינה אותו במיוחד בשבילך.
‫תודה.
‫מתוק מדי?
‫לא, בסדר גמור.
‫אל תדאגי, אבקש חדש.
‫ג'ומרי, לכי להכין לה תה.
‫דידי, יש לי המון עבודה.
‫אני צריכה לתת לסבתא תה.
‫תשאירי את הספל שלה כאן, אני אתן לה.
‫ותני לאימא את המסמכים שעל השולחן.
‫נזיה? ‫-כן.
‫אלך לתת לסבתא תה.
‫דודה אושה, קחי.
‫המסמכים שביקשת.
‫בעלי, אתה כזה שכחן.
‫יהיה קר ליד הנהר. קח צעיף.
‫לא, יהיה נעים היום, כבר בדקתי ב"גוגל".
‫גירי ג'י?
‫שב, לא צריך.
‫נאסוף את האפר מהמשרפה
‫וניסע מייד לקאנפור כדי להשליך אותו לגנגס.
‫טוב, נזוז.
‫מה תעשו שם?
‫אנחנו ארבעה, זה מספיק.
‫הארנק שלך.
‫הוא אמר שאין צורך.
‫זה מה שסיכמנו, כן?
‫בסדר.
‫כן, נתראה בעוד חצי שעה.
‫מצאת את הקבלה?
‫לא, נתתי אותה לאלוק.
‫הוא מחפש.
‫אתם חסרי אחריות.
‫איזו קבלה, דוד?
‫הקבלה מהמשרפה, יש עליה מספר המדורה
‫כדי לוודא שנקבל את האפר של אסטיק.
‫הקבלה הזאת? היא אצלי.
‫לא יכולת להגיד משהו?
‫אנחנו מאחרים ואתה משחק על הסולם.
‫ביקשת שאחליף את הפעמון, זקן, לכן…
‫אל תתחצף, תבדוק אם אלוק מוכן.
‫קדימה! מהר!
‫ותיקח את הסולם מכאן.
‫קח אותו!
‫תעזוב את הפעמון. תעיף את הסולם!
‫אלוק, כבר לבשת מכנסיים?
‫למטומטמים האלה אין הערכה לזמן.
‫הם מתבטלים.
‫איזו משפחה מבולגנת.
‫הם היו יכולים להגיד אתמול ‫שאנחנו לא צריכים לבוא.
‫סתם התעוררתי מוקדם והתארגנתי.
‫סבתא.
‫אספר לך משהו.
‫אבל אל תגלי לאף אחד, טוב?
‫תראי.
‫החברה של אסטיק.
‫לא כזאת מיוחדת.
‫יש לה אף מוזר.
‫לא בהירה.
‫גם לא נראית מלומדת כל כך.
‫אני בטוחה שאין לה תואר שני.
‫את מכירה אותה?
‫מי זאת, סבתא?
‫אושה.
‫ילד, תמהר, אנחנו כבר מאחרים.
‫סוף סוף התלבשת?
‫קדימה.
‫אימא, יש לי פיפי.
‫למה שתית המון מים? את לא מקשיבה לי.
‫היי, טארון.
‫לא, בן.
‫לא נוגעים ברגליים בזמן אבל.
‫זה הבן של טארון? ‫-כן.
‫אדיטיה.
‫מה הוא עושה? ‫-מובטל.
‫אבל הוא מנסה לפתוח מסעדה.
‫ביקש מבעלי הלוואה.
‫אימא, איפה השירותים?
‫דלת הפח שם.
‫טארון, הגעת די מאוחר.
‫תדבר עם שיוונדרה על זה.
‫אני בכלל לא בטוח שהוא רצה שאבוא.
‫זה לא נכון, טארון.
‫תעזוב, אחי.
‫זה לא הזמן לדבר על זה.
‫אבל נראה לי שאני לא משפחה בעיניך.
‫מה הבעיה?
‫תשאל אותו.
‫הוא הודיע לי?
‫אירוע כזה רציני במשפחה
‫והוא אפילו לא שקל לעדכן אותי.
‫זה לא היה בכוונה, טארון.
‫זו לא הפעם הראשונה שאתה מתעלם ממני.
‫עברו כבר 15 שנים. יש לך בעיה איתי
‫מאז שהתקבלתי למשרה במס ההכנסה.
‫אשתי המקסימה ראשמי ‫פתחה קבוצה משפחתית ב"וואטסאפ"
‫אבל הוא עזב גם אותה.
‫באת להתאבל או לריב?
‫אתה התחלת.
‫מספיק.
‫לך תתמקם. אנחנו נוסעים לאסוף ‫את האפר של אסטיק, נדבר אחר כך.
‫אני אבוא.
‫אין מקום במכונית, חבל שאיחרת ככה.
‫קדימה.
‫אחי…
‫בואו. מקווה שהנהג עדיין כאן.
‫מה עשית שם?
‫אפיתי עוגיות.
‫זוז. "אפיתי עוגיות…"
‫מה את מחפשת?
‫הייתה כאן שקית צ'יפס.
‫אכלתי הכול בלילה.
‫בא לך גולגפה?
‫אני רעבה.
‫בא לי לצאת ולאכול גולגפה.
‫סנדייה, יצאת מדעתך. את מדברת שטויות.
‫למה? לאסטיק מותר לעשות מה שבא לו
‫ולי אסור לאכול גולגפה?
‫מה אסטיק עשה?
‫את באה או לא?
‫ירשו לך לצאת בכלל?
‫בואי נראה.
‫תעזבי את הטלפון ותגידי לי מה דעתך.
‫גנשיאם אכל לפני שיצא?
‫בקשות בבנק לוקחות זמן.
‫אל תדאגי, הוא לא יתעכב.
‫הוא מומחה.
‫אל תשכחי, הדוד שלו מת לפני שבועיים.
‫גם אז הוא טיפל בכל הניירת.
‫תקשיבי, טוליקה.
‫לפעמים כשאין לנו משהו
‫אנחנו רוצים שגם לאחרים לא יהיה.
‫רינקו, תקשיבי.
‫את מכירה את ג'נקי, אל תתייחסי אליה.
‫הם לא מסוגלים אפילו להביא ילדים לעולם
‫והיא לועגת לי.
‫אימא. ‫-מה יש, חמודה? את צריכה משהו?
‫אימא, אני הולכת עם נזיה לרופא.
‫מה קרה? הכול בסדר?
‫כואבת לי הבטן מהלילה.
‫יש לך חום?
‫רק כאב בטן ותחושה כללית רעה.
‫טוב. לבוא איתכן?
‫עדיף שנזמין את ד"ר עלי לכאן.
‫לא צריך, נזיה תיקח אותי. ‫זה בסך הכול כאב בטן.
‫חמודה, עדיף שלא תלכו לבד.
‫למה את מכריחה אותה, אחותי?
‫את לא יכולה לכלוא אותה בבית.
‫בסדר, לכו. אני אודיע לד"ר עלי.
‫טוב. ‫-קדימה.
‫וקחי כסף.
‫לא, אימא, יש לי. ‫-למקרה שתצטרכי.
‫מה עכשיו?
‫מה? קודם לרופא ואז גולגפה.
‫קדימה.
‫באתם להשליך אפר לגנגס?
‫בוא איתי, אדוני.
‫אדוני, לפחות תגיד של מי האפר. ‫אמך? אביך? נוכל להציע לך עסקה.
‫זה האפר של בני.
‫יש הנחות מיוחדות לזה?
‫- מרפאת אסגר עלי -
‫סנדרייה גירי. ‫-זו אני.
‫הגיע תורך.
‫פרצ'ון, חכה כאן ושמור על הנעליים.
‫יש כאן המון גנבים.
‫חכה כאן.
‫להושיט יד ימין.
‫לשבועה.
‫שם המנוח?
‫אסטיק גירי.
‫שיהיה חריף במיוחד.
‫את לא מפחדת שיראו אותנו, סנדייה?
‫זה לא מטריד אותי.
‫אז מה מטריד אותך?
‫אדוני, ארגנתי סירה יפה.
‫נשוט למרכז הנהר ונשליך את האפר.
‫לא באנו לשוט.
‫למה לשוט למרכז? אפשר להשליך בכל מקום.
‫אדוני, אתה מפחד לשוט לתוך הנהר.
‫תאר לעצמך איזה מרחק הנשמה צריכה לעבור.
‫מה זאת אומרת?
‫פעם היה איש
‫רשע, חמדן וערמומי
‫שחשק בנשות אחרים.
‫מצאתי את זה בארון של אסטיק.
‫יום אחד הוא הלך לג'ונגל ‫ונפל קורבן לטיגריס.
‫אל המוות הגיע מיד ‫כדי ללוות את נשמתו אל ימלוק.
‫בימלוק, ‫צ'יטראגופט החל למנות את חטאיו של האיש
‫וגזר עליו עונשים בגיהינום.
‫הכשות נחשים,
‫טביעה בשמן רותח, מלקות,
‫כאב ועינויים.
‫פאנדיט ג'י, למה להמשיך? אפשר להשליך כאן.
‫אל תדאג, תקשיב לכל הסיפור.
‫אני רוצה לפגוש אותה.
‫מה הטעם?
‫לא יודעת.
‫ובינתיים בארץ
‫גופתו נרקבה.
‫לפתע הגיע עיט,
‫לקח עצם מגופתו ועף לשמיים.
‫עיט אחר ראה את העצם
‫וניסה לחטוף אותה.
‫שני העיטים החלו לריב על העצם
‫ובזמן שעשו זאת עפו מעל הגנגס.
‫לפתע העצם נשמטה ממקורותיהם ‫ונפלה לנהר הקדוש.
‫אסטיק יקולל על זה. ‫נשמתו לעולם לא תשיג שלווה.
‫בחייך, למה לקלל מת?
‫לא משנה מה קרה, הוא היה בעלך.
‫את יכולה למחול לו.
‫רק אני יכולה למחול לו.
‫אבל למה לי?
‫שייתלה על העץ לנצח.
‫סנדייה…
‫ברגע שהעצם נפלה לנהר הקדוש,
‫כל חטאי המנוח נשטפו.
‫יאמאראג' נאלץ לשלוח אותו לגן עדן.
‫זו מהות השלכת האפר לגנגס.
‫אימא, השלכנו את האפר במרכז הגנגס הקדוש.
‫כל חטאיו של אסטיק נשטפו.
‫אחי בגן עדן עכשיו.
‫חיי גניבה, שוד, אונס ואנוכיות.
‫הכול נשטף אם האפר מושלך לגנגס הקדוש.
‫נשמע לך הוגן?
‫איך הגנגס מוחל?
‫הוא נישא לנהר או לי?
‫שבי זקוף. ‫-אני יושבת זקוף.
‫לא נכון. אני מנסה לקלוע לך צמה, ‫יש לך שיער כמו ג'ונגל.
‫אדי. ‫-כן?
‫דיברת עם דוד גנשיאם על ההלוואה?
‫אימא, לא מתאים עכשיו.
‫למה?
‫נשב ונזעף עד האשכבה?
‫בסדר, אדבר איתו. ‫יהיה מספיק זמן בימים הקרובים.
‫כמה זמן נשארים?
‫אמרתי לך, 13 ימים עד האשכבה.
‫מה אעשה עד אז?
‫הבאת ספרים, לא? תלמדי.
‫אימא, ללמוד כאן?
‫מי שצריך ללמוד יעשה זאת גם לאור פנסי רחוב.
‫אלה שאומרים שלמדו לאור פנסי רחוב
‫בדרך כלל נעשים פוליטיקאים
‫כי הם שקרנים פתולוגיים.
‫מה זאת אומרת?
‫לאן עכשיו? ‫-לחפש פנס רחוב.
‫מה נסגר? הבהלת אותי.
‫אתה עוקב אחריי?
‫משעמם כאן אז עקבתי אחרייך.
‫באיזו כיתה אתה?
‫ט'. ‫-אני ב-י'.
‫אז מה?
‫ילדון, אתה צעיר ממני.
‫שמור מרחק ותכבד. ברור?
‫המלפפון בשבילי?
‫קדימה, תציע לי.
‫הורדתי את הטופס.
‫הכול יהיה באינטרנט?
‫סנדייה דידי, פאפו טיאג'י קורא לך.
‫לכי, אני באה.
‫סנדייה, כמה מעמיתיו של אסטיק ‫באו לפגוש אותך.
‫שלום, גברתי.
‫אנחנו משתתפים בצערך.
‫כולנו נתגעגע אליו.
‫הוא היה איש טוב.
‫סנדייה…
‫מי את? ‫-אקנשה.
‫עמיתה של אסטיק.
‫אני משתתפת ב… ‫-אקנשה.
‫אקנשה, אני רוצה לדבר איתך.
‫אימא, מצאתי מסמכים של אסטיק מהעבודה.
‫אמסור לה אותם.
‫שבי.
‫על אילו מסמכים דיברת?
‫אסטיק הסתיר אותה היטב.
‫באמת אהבת אותו, מה?
‫לא חשדתי אפילו לרגע.
‫זה לא…
‫זה לא מה שאת חושבת.
‫הוא מעולם…
‫אסטיק מעולם לא בגד בך.
‫מה הטעם לשקר עכשיו?
‫אני לא משקרת.
‫באמת אהבנו זה את זה.
‫אבל לאחר שנישאתם
‫היינו רק עמיתים.
‫לא יותר.
‫כמה זמן הכרתם?
‫למדנו יחד במכללה.
‫הכרנו בשנה הראשונה.
‫ואז גם מצאנו עבודה באותה חברה.
‫אז למה לא נישאת לו?
‫הוריי לא הסכימו.
‫סירבת להינשא לו רק כדי לרצות את המשפחה?
‫את הסכמת להינשא לו רק כדי לרצות את המשפחה.
‫אבל הוא עדיין אהב אותך.
‫שמר היטב תמונה שלך עד עכשיו.
‫מה איתך?
‫סליחה.
‫אקנשה,
‫אני יודעת שאין לי זכות לחקור אותך.
‫אבל זה שהיה חייב לי הסברים…
‫גם אם עוד היה כאן, מה הייתי אומרת לו?
‫בקושי דיברנו.
‫היה לנו טעם שונה.
‫פעם נתתי לו במתנה חולצה,
‫יפהפייה עם הדפס.
‫הוא לא נגע בה בכלל, ‫לבש רק את חולצות המשרד הקבועות שלו.
‫רשמיות.
‫כחולות.
‫הצבע שהכי אהב.
‫מה קרה, סנדייה? למה הכול על המיטה?
‫כחול.
‫הצבע שאסטיק הכי אהב.
‫כל החולצות שלו, מכל הסוגים… הכול כחול.
‫היא צדקה.
‫מי?
‫"אקנשה רוי, סמנכ"לית שיווק."
‫הצעיף שלך על המיטה.
‫תקשיב.
‫מה יש?
‫אסטיק…
‫יהיה בסדר.
‫גורו ג'י אמר, "הכול יהיה בסדר.
‫האל בוחן אותנו.
‫עלינו לכבד את רצונו."
‫בבקשה, תקשיב לי.
‫מה יש?
‫יש המון דברים שהוא לא השלים.
‫איך ננהל את הבית לבדנו?
‫ועוד בהתחשב בהלוואה.
‫אם כך…
‫אולי תבקשי מגורו ג'י שלך…
‫להשיב את אסטיק.
‫כדי שיפרע את החובות.
‫אני אפתח.
‫אלוק.
‫מותר לך לצאת מהחדר?
‫למה? לא תלשיני לדוד פאפו, נכון?
‫מה אכפת לי?
‫עלינו לטפל במשהו דחוף.
‫דבר.
‫צריך לפרסם מודעת אבל לאסטיק בעיתון.
‫אבא ביקש ממני לכתוב באנגלית.
‫חשבתי לתת לך לקרוא.
‫תקרא לי.
‫אולי תקראי בעצמך?
‫לא, תקרא לי. אני לא מבינה את כתב היד שלך.
‫כאילו נמלה שיכורה זחלה על הנייר עם דיו.
‫בחייך, הוא לא כזה נורא.
‫כתבתי…
‫"בצער כבד אנו מודיעים…"
‫לא "כבד", "עמוק".
‫"עמוק…"
‫עמוק.
‫כלומר רב.
‫עמוק.
‫"בצער עמוק אנו מודיעים על מותו של…"
‫שנה ל"לכתו".
‫לשנות את "עמוק"?
‫לא, את "מותו" ל"לכתו". זה נשמע טוב יותר.
‫קדימה, תכתוב. "לכתו".
‫"בצער עמוק אנו מודיעים
‫על לכתו של אסטיק גירי המכובד…"
‫לא "מכובד".
‫"אהוב".
‫אומרים את זה על בנות.
‫אפשר גם על בנים.
‫"אסטיק גירי האהוב."
‫תשאיר את המחברת, אני אשכתב.
‫טוב.
‫צריך להגיש מחר בבוקר.
‫טוב.
‫באבי…
‫אם תצטרכי משהו רק תגידי.
‫עצור.
‫סנדייה, אבוא איתך. ‫-לא צריך, אסתדר. סעי.
‫סליחה.
‫קבעתי איתך ביום עבודה. בטח עמוס במשרד, לא?
‫לא, בואי, הכול בסדר.
‫שבי בבקשה.
‫רציתי לדבר איתך בעצמי.
‫באמת? למה? על מה?
‫אני חשה אשמה.
‫אבל תאמיני לי, סנדייה…
‫אחרי שנישאתם בקושי דיברנו.
‫גם אנחנו בקושי דיברנו.
‫אבל הנחתי שככה זה.
‫במכללה כל הזמן מתאהבים ועובר להם.
‫אבל לי זה לא קרה. תמיד פחדתי מדי.
‫חשבתי…
‫שאולי גם אסטיק לא הבין באהבה, כמוני.
‫אבל עכשיו כשנפגשנו ‫אני מבינה שהוא היה רומנטיקן רציני.
‫נכון?
‫תרצי להזמין?
‫כן.
‫בשבילי קפוצ'ינו.
‫כן, סנדייה? ‫-גם בשבילי.
‫פעמיים קפוצ'ינו.
‫טוב, גברתי.
‫ספרי לי.
‫לא ארגיש רע, מבטיחה.
‫פנים אל פנים… הוא לא ידע להתבטא כל כך.
‫אבל בכרטיסי ברכה ליום האהבה, ‫הודעות ב"וואטסאפ", דוא"ל…
‫הוא כתב הרבה קשקושים רומנטיים.
‫התראיתם במשרד בכל יום?
‫וגם יצאתם, נכון?
‫לפני שהוא…
‫לפני שהתחתנתם.
‫לאן הלכתם יחד?
‫למה את שואלת אותי?
‫לא יודעת.
‫אני פשוט רוצה לדעת.
‫לאן הלכתם,
‫על מה דיברתם, הכול.
‫הייתי אשתו.
‫אני רק מבקשת שתחלקי עמי זיכרונות.
‫אם את יכולה.
‫"אני סובלת קצת פחות
‫אני לא זרה עוד
‫לבי נפתח
‫לתקוות חדשות
‫שלום, גברת. ‫-בוקר טוב.
‫אני לא זרה עוד
‫- אסטיק גירי -
‫אני לא זרה עוד
‫יש לי תקוות חדשות
‫האושר הקטן הזה
‫הסתתר בפנים
‫אני לא זרה יותר
‫אני אוהבת את חיי כעת"
‫זה הגורו ג'י של אושה.
‫כן.
‫אני הצעתי להתקשר אליו.
‫הבהגאוואד גיטה משכך את הנפש.
‫מטומטם. ‫-למה את מכה אותי?
‫מה הוא מקבל? כוח וישנב.
‫יש לו הילה שמימית.
‫הילה?
‫"היי, ציפור
‫היי, ציפור ‫היי, ציפור
‫אומרת לי מילים חדשות
‫לבי מחייך ללא סיבה
‫לבי נוהג
‫בטירוף ובעיקשות
‫אני מסרבת, הוא מסכים
‫השמש והצללים
‫הם כמקשה אחת כעת
‫מצאתי דרך
‫שמובילה אליך
‫יש לי תקוות חדשות כעת
‫האושר הקטן הזה
‫הסתתר בתוכי
‫אני לא זרה עוד
‫אני אוהבת את חיי כעת"
‫אדיטי, תקשיבי לי. מה קרה?
‫אמרתי לך, לא בפה.
‫כן, אבל ככה עושים את זה, לא?
‫טכנית אנחנו קרובי משפחה.
‫אבל אנחנו בני דודים רחוקים, לא?
‫נכון. טוב, אבל רק הפעם.
‫זה חוקן.
‫כדי להקל על כאבי הבטן.
‫אל תשכח לשטוף ידיים.
‫כן.
‫אבא אמר לך לבוא לשבת עם סבתא?
‫לא, רציתי לבוא. ‫-אושה!
‫תני לי, אאכיל אותה. ‫-אתה לא תצליח.
‫אושה! ‫-רגע, אני באה.
‫אימא, יש לך כדור נגד צרבת?
‫לנזיה כואבת הבטן מהאוכל במסעדה.
‫כן, כבר אתן לך כדור.
‫את יכולה להאכיל את סבתא?
‫הוא לא מפסיק לקרוא לי. ‫-אושה!
‫אושה!
‫את יכולה לשלוח אוכל לאלוק?
‫ותבקשי שיביאו גם לנו אוכל. כבר מאוחר.
‫גירי ג'י. ‫-כן?
‫מה שקרה שובר את הלב.
‫אבל עכשיו מוכרחים להתמקד בעתידה של סנדייה.
‫כל החיים לפניה.
‫למה שתגור לבד?
‫יש לנו ראש פתוח בנוגע לכל זה. קח.
‫בכל זאת, אנחנו בעידן המודרני.
‫אם סנדייה רוצה היא יכולה להינשא מחדש.
‫מה אתה מדבר שטויות, טארון? ‫-אלה לא שטויות, באי סהאב.
‫סנדייה בחורה טובה עם חינוך טוב.
‫היא תמצא מחזרים טובים בקלות.
‫"ניוצ'אנס.קום".
‫יש המון אתרים כאלה באינטרנט ‫במיוחד בעבור גרושות ואלמנות.
‫אם תסכים,
‫אצור לה פרופיל.
‫אושה.
‫מספיק.
‫סנדייה ג'י.
‫זוזו. אתם באמצע הכביש. ‫-סע כבר.
‫פרצ'ון.
‫זה הפעמון שהתקנת?
‫דוד, נתת לי רק 50 רופי. ‫זה כל מה שאפשר להשיג ב-50.
‫"זה כל מה שאפשר להשיג ב-50."
‫ג'ומרי, תבדקי מי בדלת.
‫שיבו!
‫אני יכול לפתוח?
‫לא, ג'ומרי תפתח. שב איתי.
‫הכומר שלח רשימת הקניות לאשכבה.
‫אסביר לך הכול.
‫תיכנס.
‫אם אתה לא מבין… ‫-דוד, הוא מחפש את סנדייה.
‫שלום, אני ב"ק ארורה.
‫מר ארורה. שלום!
‫שלום, מר גנשיאם, מה שלומך?
‫בסדר. אני פניתי אליך.
‫כן.
‫שב בבקשה. ‫-כן.
‫באי סהאב, זה מר ב"ק ארורה ‫מביטוח החיים "אינדיה פירסט".
‫כן.
‫אני צריך שגברת סנדייה תחתום על כמה מסמכים.
‫למה?
‫לאסטיק גירי היה ביטוח חיים אצלנו.
‫הוא בחר בפוליסה של חמישה מיליון.
‫הוא רשם את אשתו סנדייה כמוטבת.
‫היא צריכה לחתום על כמה מסמכים ‫ואז תקבל המחאה.
‫ושאר המוטבים?
‫ודאי ההורים שלו.
‫לא.
‫יש רק מוטבת אחת, אשתו סנדייה גירי.
‫סנדייה… אלך לקרוא לה. ‫-כן, תודה.
‫בואי מהר, מחכה לך איש חשוב.
‫אימא, מה את עושה?
‫הוא מחכה למטה עם כולם. הצעיף! מהר.
‫נזיה! אימא!
‫שלום, גב' סנדייה.
‫אני משתתף בצערך.
‫גם החברה שולחת תנחומים.
‫שב בבקשה. ‫-כן.
‫זוזי.
‫שבי.
‫בעלך קנה פוליסה על שמך ‫בשווי חמישה מיליון רופי.
‫עשיתי כל הנדרש…
‫- אישור תביעה -
‫…והטפסים כאן.
‫כן.
‫אני רק צריך שתבדקי ותחתמי.
‫בבקשה.
‫תקרבו את השולחן.
‫נזיה, קחי את כוס המים.
‫ג'ומרי.
‫כן?
‫קחי את המים. ‫-טוב.
‫עט. יש עט?
‫למישהו יש עט? ‫-מר גירי, תן לבת שלך עט.
‫עט? יש בפנים.
‫עט… תביאו.
‫יש לי עט.
‫תחתמי כאן בבקשה.
‫מה?
‫גנשיאם, היית אחד משלנו, בטחנו בך.
‫מה אני אשם?
‫אסטיק בחר בסנדייה, לא אני.
‫לפחות יכולת לעדכן אותנו קודם.
‫מה זה היה משנה?
‫גם אם הייתם יודעים, ‫לא יכולתם לשנות את המוטבת.
‫והנחתי…
‫שאסטיק ודאי אמר לך שסנדייה המוטבת.
‫בכל זאת, הבן שלך.
‫עזוב אותו.
‫צופה כל היום בסדרות פשע בטלוויזיה
‫ובכל זאת לא מודע לפשעים בביתו.
‫שום פשעים, באי סהאב.
‫סנדייה הייתה תלויה באסטיק, ‫לכן הוא בחר בה כמוטבת, זה הכול.
‫"בחר בה כמוטבת."
‫ואתה לא היית תלוי בו?
‫אסטיק הרוויח טוב, לכן דאג שתפרוש.
‫והוא השתמש בקצבת הפרישה שלך ‫לתשלום הראשון של ההלוואה על הבית.
‫איך תמשיך לשלם עכשיו?
‫אל תדאג לי.
‫תודה לאל, עדיין יש לי בית המשפחה.
‫באמת? בית המשפחה?
‫המחלוקת המשפטית עליו בחיים לא תסתיים.
‫עזוב, טארון, אתה מדבר לקיר.
‫הוא עדיין חושב שהוא ביל גייטס.
‫אני יודע שאני לא ביל גייטס.
‫כשאסטיק היה בחיים היו לי כוח ותמיכה.
‫עכשיו הוא איננו…
‫ואין מה לעשות.
‫לא נכון.
‫אנחנו בהודו.
‫קורים כאן נסים בכל יום.
‫ננסה לשכנע את מר ארורה.
‫למה? מה הוא יעשה?
‫אל תתערב.
‫שיבו, ארורה עוד יכול לעשות הרבה דברים.
‫בוא נדבר איתו, קדימה.
‫כולכם כאן? מה קורה?
‫שום דבר, מר פנדיי.
‫הסברתי את מנהגי הקשקבל…
‫סליחה, האשכבה. שב איתנו.
‫גיסתי. ‫-כן.
‫יודעת על מה חשבתי היום?
‫על מה?
‫"דולי קי דולי".
‫מה?
‫"דולי קי דולי". ‫סרט בכיכובה של סונאם קאפור.
‫ממתי אני צופה בסרטים?
‫מה מיוחד בו כל כך?
‫בסרט סונאם קאפור,
‫ממש בלילה שבו היא מתקבלת למשפחה
‫היא גונבת מהם הכול ‫ובורחת עוד לפני מימוש הנישואים.
‫לא משנה מי מכיר את הסרט,
‫אני בטוחה שאמה של סנדייה צפתה בו.
‫את מחסלת את הבוטנים, תני לי.
‫יש לך בגדים לגיהוץ?
‫לא, נזיה גיהצה בבוקר.
‫איפה היא? ‫-יצאה לאכול עם פרצ'ון.
‫המחותנים שלך מוזרים.
‫אפילו ספל התה שלה מופרד מהשאר.
‫שמת לב איך כולם בהו בך היום
‫כשחתמת על מסמכי הביטוח?
‫אימא, את צופה יותר מדי באופרות סבון.
‫לדעתי את צריכה ללכת מכאן.
‫יש לך השכלה. את יכולה להתחיל חיים חדשים.
‫בואי איתנו הביתה אחרי האשכבה.
‫נחשוב כבר מה לעשות.
‫סנדייה.
‫תה?
‫כן.
‫איפה ההורים שלך?
‫הם גרים בדלהי.
‫אני גרה כאן לבד.
‫לבד.
‫סוכר?
‫הרבה.
‫- תה סאגה -
‫גם את אוהבת תה אירווודי?
‫שונאת.
‫פשוט ראיתי כאן…
‫זה התה שאסטיק אהב.
‫בואי.
‫חדר השינה שלי.
‫וזה המקום שאני הכי אוהבת.
‫אני מבלה כאן הרבה.
‫נחמד, לא?
‫נחמד מאוד.
‫הכול נחמד מאוד.
‫הנוף.
‫הבית שלך.
‫חדר השינה שלך.
‫גם המיטה.
‫הכול נפלא.
‫באיזה צד אסטיק ישן?
‫מה? ‫-ישנתם יחד, לא?
‫סנדייה, די. ‫-ספרי לי.
‫לא.
‫בגללך אסטיק מעולם לא התאהב בי.
‫על מה את מדברת?
‫אני לא מטומטמת, אקנשה.
‫הבנתי הכול. ‫אסטיק התרחק ממני אפילו אחרי שהתחתנו.
‫לא ניהלנו אפילו שיחה אמיתית אחת.
‫מעולם לא ראיתי בעיניו אהבה כלפיי. למה?
‫כי את סיפקת את צרכיו.
‫די.
‫זה כל מה שרצית לדעת?
‫הוא מעולם לא בגד בך.
‫הוא לא היה כזה.
‫באמת אהבנו זה את זה.
‫באמת אהבנו.
‫ולעולם לא תביני את התחושה.
‫את צרת אופקים מדי, סנדייה.
‫אני מרחמת עלייך.
‫הלוואי שהיית מגלה את אסטיק האמיתי.
‫"לפעמים עידן ועידנים ‫לפעמים רגע
‫לפעמים קשה ‫לפעמים קל
‫לפעמים זעף ‫לפעמים שקרים
‫לפעמים שלם ‫לפעמים שבור
‫לפעמים גחלילית ‫לפעמים כוכב
‫לפעמים פחות ‫לפעמים יותר
‫החיים מדברים במתיקות
‫אך טעמם מר
‫לאט-לאט, טיפין-טיפין
‫כל התקוות מתנפצות אט-אט
‫מרוב תמימות, איננו מבינים
‫את גלגל החיים
‫לאט-לאט, טיפין-טיפין
‫כל התקוות מתנפצות אט-אט
‫מרוב תמימות, איננו מבינים
‫את גלגל החיים ‫-טירוף, טירוף, טירוף
‫הנזיר משוטט
‫מחפש יהלומים בשממה
‫טירוף, טירוף, טירוף
‫הנזיר משוטט ‫-לו רק היה כישוף שירפא את הכאב
‫טירוף, טירוף, טירוף ‫-המוח בובה, צעצוע
‫הנזיר משוטט ‫עוזב מערכות יחסים
‫אני הצבע ‫אני הקדר
‫אני השנאה ‫אני האהבה
‫האמת כולה בתוכי
‫אני החלקיק ‫אני העולם
‫אערוך טקסי תחייה
‫אשרוף את נשמתנו
‫פרחים יפרחו בבית הקברות
‫אעשה קסמים כאלה
‫לאט-לאט, טיפין-טיפין
‫כל התקוות הנפצו אט-אט
‫מרוב תמימות, איננו מבינים
‫את גלגל החיים
‫לאט-לאט, טיפין-טיפין
‫כל התקוות הנפצו אט-אט
‫מרוב תמימות, איננו מבינים
‫את מעגל החיים
‫טירוף, טירוף, טירוף
‫הנזיר משוטט
‫מחפש יהלומים בשממה
‫טירוף, טירוף, טירוף
‫הנזיר משוטט ‫-דמעות הן כסף, כאב הוא זהב
‫או קרן שמש או האפלה
‫טירוף, טירוף, טירוף ‫-המוח בובה, צעצוע
‫הנזיר משוטט
‫עוזב מערכות יחסים"
‫זה יום האבל העשירי, ‫היום נשמתו של אסטיק תיעשה שלמה שוב.
‫ביום ה-13
‫נשמתו של אסטיק ‫תצא למסע אל גן עדן עם אבותיו.
‫שלחו את מנחות הקודש.
‫עכשיו נגיד לאסטיק שבמשך עשרה ימים,
‫"נדאג לך למזון ולמים."
‫עכשיו נתפלל לאל שיוביל את נשמתו לגן עדן.
‫אלוק, שחרר את אחיך.
‫סנדייה.
‫מה קרה?
‫סלחתי לאסטיק.
‫עכשיו בא לי לבכות.
‫אבל אני גם רעבה מאוד.
‫מה? די.
‫תבלינים,
‫מזרנים, שמיכות. 3,084…
‫סוכר.
‫חמי. ‫-מה?
‫הרסתי משהו?
‫לא, ילדתי.
‫אני מטפל בחשבונות, זה הכול.
‫תן לי, אעזור לך.
‫אקרא את המספרים ואתה תחשב.
‫הכול על האשכבה?
‫עשרים ק"ג אורז, 1,160.
‫חמישה עשר ק"ג גהי, 6,960.
‫שנים עשר ק"ג עדשים, 1,200.
‫אוהל נוואבי, 6,080.
‫לא, בעצם, 6,088.
‫הרבה כסף.
‫לכי.
‫אטפל בשאר.
‫- ביטוח חיים "אינדיה פירסט" -
‫נו, מר ארורה, מה אתה אומר?
‫זה לא משנה, אתם צריכים להבין.
‫אין מה לעשות, כבר אמרתי לכם.
‫לדעתנו הכול תלוי בך.
‫אם צריך לתת לך משהו ‫אני בטוח שאחי יוכל לדאוג לזה.
‫מר שיוונדרה גירי, ‫באת לבגוד באלמנת בנך באמצעות שוחד?
‫רצינו לדבר איתך על משהו.
‫כן, מה?
‫נזיה, אפשר רגע פרטיות?
‫בטח.
‫באי סהאב…
‫תקשיב. חכה רגע.
‫באי סהאב, בבקשה, אל תהיה כזה…
‫שלא תעז לדבר איתי. עשית דבר נורא.
‫מה פתאום. בשביל זה באנו, לא?
‫ברצינות? למה הוא כועס עליי?
‫תזכירי לדוד.
‫כן. טוב, אני צריכה ללכת.
‫חבל שהקשבתי להם.
‫איזו השפלה.
‫שכח מזה.
‫למה לשכוח?
‫טארון…
‫רצה שאשחד את הסוכן.
‫אם מישהו יגלה אמות מרוב בושה.
‫אף אחד לא יגלה. ‫-מה זאת אומרת?
‫זה כבר קרה. שכח מזה, תירגע.
‫אתה כבר לא מזמר, לכן אתה מאבד את העשתונות.
‫אסטיק הלך…
‫והניח לנו לטפל בכל הבלגן.
‫הכול יהיה בסדר. סמוך עליי.
‫דיברתי עם סנדייה.
‫ראשמי פנתה אליי.
‫תקשיב ואל תתעצבן, ‫היא אמרה שאדיטיה מחבב את סנדייה.
‫אם זה בסדר מבחינתנו ו…
‫מה?
‫ואם סנדייה רוצה…
‫אדיטיה מוכן להתחתן איתה.
‫אז…
‫פנית ישירות לסנדייה?
‫כן, אני דואגת לעתיד שלה.
‫וכמה…
‫ביקשת מחמשת המיליון?
‫זה מה שגורו ג'י הציע לפירעון ההלוואות?
‫לחבור לראשמי.
‫גם אתה הלכת לחברת הביטוח מתוך ייאוש, לא?
‫אבל בסדר.
‫אם תמצא דרך אחרת תגיד לי.
‫אבל עד אז…
‫היא בסך הכול נפגשת עם אדיטיה.
‫אבל בסופו של דבר ההחלטה שלה.
‫סבתא, זמן להתעמל.
‫יד ימין.
‫אימא אומרת…
‫רק רגע.
‫שאתה רוצה להתחתן איתי.
‫אלמנת בן דודך?
‫כן, נכון.
‫אבל למה?
‫כי אני מחבב אותך.
‫סבתא!
‫תקשיב, אין לך ניסיון בזה.
‫אני אומרת לך.
‫נישואים בלי אהבה
‫הם כמו קינוח…
‫לפני הארוחה.
‫אתה בתחום המזון. מכיר את התחושה, לא?
‫כן, אבל…
‫התאהבתי בך.
‫אז…
‫תינשאי לי?
‫מה אתה מחפש, באי סהאב?
‫פרצ'ון ואלוק לפעמים מסתתרים כאן ומעשנים.
‫הוצאתי לכבודך את הבקבוק היקר.
‫תבדוק. היחס בסדר?
‫מושלם.
‫אם לא היינו באבל הייתי מברך אותך.
‫על מה בדיוק?
‫אנחנו רק רוצים בטובתה של סנדייה.
‫ולמרבה המזל טובתה משתלמת לך.
‫אדיטיה רוצה לפתוח מסעדה?
‫כן, מקווה לפתוח.
‫עכשיו הוא לא יצטרך הלוואה בכלל.
‫אני מקווה שאתה ושיוונדרה מסכימים.
‫שלא תריבו אחר כך.
‫קשה להגיע להסכמה עם שיוונדרה באי סהאב,
‫אבל… ראשמי ואושה דיברו על זה.
‫בכל אופן, מן הראוי שהכסף יישאר במשפחה.
‫וסנדייה הסכימה, נכון? ‫-כן, הם דיברו.
‫ככה בסדר.
‫יצאת מדעתך?
‫הסכמת להינשא לאדיטיה?
‫מה? ‫-לאן את ממהרת?
‫מי סיפר לך? ‫-כולם יודעים.
‫יכולת לפחות לשאול אותי.
‫הוא רוצה להתחתן איתי, אימא, לא איתך.
‫בלי בדיחות עכשיו.
‫אל תהיי טיפשה.
‫הוא לא מעוניין בך, רק בכספי הביטוח.
‫כדי לפתוח מסעדה.
‫את רוצה שלא אהיה מאושרת בחיים, מה?
‫אני חסרת ערך?
‫יאהבו אותי רק אם יהיה לי כסף?
‫בסדר, עשי מה שאת רוצה.
‫את הרי כזו מבוגרת עכשיו.
‫אני בסך הכול דואגת לך.
‫תעזבי מחר בערב? ‫-אני יכולה לעזוב ברגע זה אם את רוצה.
‫בואי, נזיה. תעזרי לי לארוז.
‫דודה, חכי! אני באה!
‫באבי.
‫כן, אלוק.
‫המחשב של אסטיק כאן?
‫כן.
‫אין לך מה לעשות בו. אפשר לקחת אותו?
‫כן, קח.
‫גם המטען שם. קח אותו.
‫גם אתה הולך מחר בבוקר לטקס?
‫מחר האשכבה. את זוכרת, כן?
‫נדמה שכולם שכחו.
‫כאילו הם בכלל מתכוננים לחגיגה.
‫באבי, למה את מתחתנת איתו?
‫באבי, תגידי לי בבקשה. למה?
‫כי הוא אוהב אותי.
‫לא.
‫את יודעת שהוא לא באמת אוהב אותך.
‫ו… את גם יודעת מי באמת אוהב אותך.
‫אלוק, אני גיסתך.
‫אלוק…
‫מה קרה, סנדייה ג'י?
‫אני צריכה לדבר איתך על משהו.
‫כן, אני מקשיב.
‫לדעתי…
‫אנחנו צריכים להכיר זה את זה היטב ‫לפני שנינשא.
‫אם לא נכיר זה את זה…
‫איך נתאהב?
‫אני אפילו לא יודעת מה הצבע האהוב עליך.
‫אני אוהב שחור. מה איתך?
‫כחול.
‫תכניסי לאש.
‫קדימה, נזיה.
‫יש לנו ראש פתוח לגבי דברים כאלה.
‫הטקס הסתיים. זמן למנחות אחרונות.
‫סבתא.
‫את יודעת מה אני עומדת לעשות, נכון?
‫טוב, תקשיבי.
‫ייתכן שתהיי הראשונה ‫שתפגוש את אסטיק בגן עדן.
‫תסבירי לו את זה, טוב?
‫בסך הכול חיכיתי לאשכבה.
‫וסבתא, 13 הימים האלה הפכו לי את החיים.
‫כולם חשבו שהשתגעתי.
‫אבל יודעת מה?
‫כשנשים מחכימות,
‫אומרים שהן משוגעות.
‫סבתא, הבנתי מה הכי חשוב.
‫אם לא אטול פיקוד על חיי…
‫תמיד יחליטו בעבורי.
‫בין אם ארצה ובין אם לא.
‫לכן משהו צריך להשתנות, סבתא.
‫בן, מה קרה?
‫מה זה? לאן?
‫אני עוזב. ‫-מה זאת אומרת?
‫מה קרה? למה אדיטיה עזב ככה?
‫הוא סירב להינשא לסנדייה. ‫-למה?
‫סנדייה בהיריון.
‫מאסטיק.
‫מי אמר? ‫-סנדייה סיפרה לאדיטיה בעצמה.
‫היא לא סיפרה לי בכלל.
‫היא ביקרה רופא.
‫אם היה לנו אכפת היינו יודעים.
‫היינו באבל, מובן שהיא לא סיפרה.
‫העניקי לי ברכה, סבתא.
‫אזדקק לה.
‫שמרי על עצמך, סבתא.
‫אימא, לא יכול להיות שהיא בהיריון.
‫אדיטי, אל תתערבי בענייני מבוגרים.
‫רגע, אימא. אני בטוחה במאה אחוזים.
‫איך בדיוק?
‫אני במחזור ואתמול נגמרו לי הפדים.
‫ביקשתי מסנדייה באבי
‫והיא אמרה שגם היא במחזור.
‫נשארה לה קופסה אחת ‫אבל בכל זאת היא נתנה לי שני פדים.
‫בואי החוצה. ‫-תקשיבי לי.
‫אדיטי.
‫אבא, אתה בטח מבין.
‫אם סנדייה באבי הייתה במחזור, ‫איך ייתכן שהיא בהיריון?
‫על מה היא מדברת?
‫כל אחד חושב שהוא שרלוק עכשיו, ‫הקולנוע הרס את הדור הזה.
‫אלך לדבר עם סנדייה.
‫נזיה? סנדייה?
‫מה קרה?
‫סנדייה לא בחדר שלה.
‫מה את דואגת? היא בטח למטה. בואי נבדוק.
‫מה זה?
‫מכתב מסנדייה.
‫בשבילך.
‫אימא, הכישוף שלך פעל.
‫אין יותר עין הרע. אני עוזבת.
‫ואני לא בהיריון.
‫חבל שלא ראית את הפרצוף של אדיטיה ‫כשאמרתי לו.
‫הוא לא אהב אותי.
‫שיקרתי רק כדי לחשוף את שקרו.
‫אימא, אמרת לי שיש לי השכלה.
‫שאני יכולה להסתדר לבד.
‫זה בדיוק מה שאעשה.
‫אל תדאיגי את אבא. אתקשר ברגע שאגיע ליעדי.
‫אושה.
‫חמותי, יש לי ראיון עבודה מחר.
‫אני עוזבת כי העולם מוכן ‫להחליט מה טוב לנשים,
‫אבל אף אחד לא עוצר לרגע לשאול אותן.
‫בדיוק כפי שאסטיק שינה את צורתו ב-13 ימים,
‫גם אני מתחילה מחדש.
‫אני יודעת שחשבת רק על טובתי בכל מעשייך.
‫ועל זה אני מודה לך.
‫פרצ'ון, תקשיב.
‫איפה סנדייה? היא לא בבית.
‫נראה לי שהלכה עם נזיה. ‫-תבדקו אם היא יצאה, קדימה.
‫טוב. ‫-מהר.
‫השארתי את כספי הביטוח לאבא.
‫ההמחאה מתחת לכרית של סבתא.
‫הוא לא אומר זאת, ‫אבל אני יודעת שהוא זקוק לו יותר ממני.
‫- שיוונדרה גירי ‫5 מיליון בלבד -
‫אושה.
‫ואימא, עכשיו גם אני ארוויח.
‫בבקשה תגידי לאבא שאין לו סיבה לדאוג.
‫אדאג לו בדיוק כפי שאסטיק דאג.
‫סנדייה.
‫לא ציפיתי שתבואי.
‫סליחה. כמה הטרדתי אותך.
‫ממש לא, הכול בסדר.
‫היום לא אבקש ממך דבר.
‫רק אחזיר לך משהו ששייך לך.
‫נו? ‫-חיפשנו בכל מקום, שום דבר.
‫רגע, סליחה.
‫אלוק…
‫הבת של דודה שארמה בטח שלחה לך בקשת חברות.
‫תאשר.
‫ותשים לב כשאתה כותב לה.
‫האנגלית שלך זוועה.
‫תצטרך למצוא מורה אחרת…
‫כי אני עוזבת…
‫לחפש עבודה.
‫וכן, אני לוקחת את המחשב ואת המטען.
‫אני זקוקה להם עכשיו.
‫איפה ה"פפסי" שלי?
‫סתם. שמרי על עצמך.
‫גם את. תכתבי לי שהגעת בשלום.
‫כן, ואשלח לפרצ'ון את המספר שלך!
‫תני את לבך
‫תגשים את משאלותיך
‫הנופים היפים סביבך
‫קוראים לך
‫מה תגידי למאהבייך?
‫שמשאלותייך יתגשמו
‫אספר לכל העולם
‫תקשיבו לסיפורים שלי
‫מה תגידי למאהבייך?
‫שמשאלותייך יתגשמו
‫אספר לכל העולם
‫והוא קורא לי…
‫-מטורף
‫מטורף
‫במשך שנים רבות
‫אספתי את האושר שלי
‫את האושר שלי
‫לפעמים נלחמתי עם לבי ‫ועשיתי זאת
‫לפעמים עשיתי למען לבי
‫כן, עשיתי זאת
‫תני את לבך
‫תגשימי את משאלותיך
‫הנופים היפים סביבך
‫קוראים לך
‫תני את לבך
‫תגשים את משאלותיך
‫הנופים היפים סביבך
‫קוראים לך
‫מה תגידי למאהבייך?
‫שמשאלותייך יתגשמו
‫אספר לעולם כולו
‫תקשיבו לסיפורים שלי
‫מה תגידי למאהבייך
‫שמשאלותייך יתגשמו
‫אספר לעולם כולו
‫והם קוראים לי… ‫-מטורף
‫מטורף
‫מטורף"
‫תרגום כתוביות: אדם כהן