Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IM GEDENKEN AN SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Hier kommt der Topf hin. Es gibt ein paar Lunchboxen.
Ich halte hier an. Finden wir es heraus.
Ja. Halte hier an.
Oh Gott.
Ist das Herrn Shivendras Haus?
Ja, ist es.
SHANTI KUNJ SEIT 1936
Alok.
Siehst cool aus, Junge!
Parchun.
Keine Witze.
Er muss 27 oder 28 gewesen sein.
Ja, er hieß Astik.
Sie waren erst fünf Monate verheiratet.
Sandhya? Das arme Mädchen ist in seinem Zimmer.
Sie ist seit gestern da drin.
Nein, sie ist nicht vom Glück verlassen.
Den Sternen nach passten sie gut zusammen.
Mama! Ist meine Zahnpasta in deinem Koffer?
Ich habe noch nicht ausgepackt. Frag einen von den anderen Gästen.
Es ist Achint.
Ja, er ist groß geworden.
Hör mal.
Du weißt, ich nehme nur Pepsodent.
Dann warte. Ich hole sie dir.
Das ist die Höhe!
Diese dickköpfigen Jungs.
Ist auf einer Beerdigung und denkt nur an die Zahnpasta.
Hallo, Tante Tulika.
Sandhya…
Geht es ihr gut?
Sie soll sehr deprimiert sein.
Jiji, Gulu Didi aus Bahraich ist am Telefon.
Die Tochter von Sarojs Tante. Ihr Mann ist Staatsbeamter.
Wie soll ich es erklären? Es geschah ganz plötzlich.
Ja, die Einäscherung war gestern.
Es gab keinen Grund zu warten.
Vielleicht sollte seine Reise hier zu Ende sein.
Möge Radha ihn segnen.
Ja. Ihm geht es auch gut.
Vorsicht. Ich bade gerade.
Was kosten diese Matratzen am Tag?
35 Rupien.
Das ist Wucher.
Nein, mein Herr. In Anbetracht des Todes Ihres Kindes
gewährte Herr Rizvi bereits einen Nachlass von 20 %.
Keine Gefälligkeiten.
Mein Sohn ist gestorben.
Ich bitte nicht um einen Nachlass.
Der übliche Preis ist 25 Rupien. Mehr zahle ich nicht.
Sandhya…
Ja, wir machen uns alle Sorgen um sie.
"Er war die Sonne in einem Himmel voller Sterne."
"Sein Tod ist unser größter Schmerz."
"RIP."
"Möge Gott dich trösten…"
"Ruhe in Frieden."
Alles nur kopiert.
Bitte die Türe öffnen.
Besorge eine neue Klingel.
Bitte die Türe öffnen.
Wo ist Sandhya?
Mutter!
Sind Sangya und Snehu nicht hier?
Das reicht, Mama.
Genug. Hör auf zu weinen.
Ich lasse Tee kommen.
-Mama. -Ja.
-Ich will keinen Tee. -Ok
Ich möchte eine Pepsi.
Parchun kann sie aus dem Laden holen.
Pepsi? In einer Zeit wie dieser?
Na gut, dann nicht.
Aber keinen Tee.
Alles in Ordnung?
-Mama. -Ja?
Wer hat das Bett aus meinem Zimmer geräumt?
-Weiß nicht. -Das war ich.
-Warum? -Weil Astik noch bei uns ist.
Seine Seele bleibt noch 13 Tage hier.
Sein Essen geben wir ihm in den Tontopf auf dem Baum.
Es dauert 10 Tage, bis die Seele bereit ist.
Am 13. Tag ist sie frei und kann in den Himmel.
Du führtest die Sterberituale aus.
Befolge diese Regeln 13 Tage lang.
Keine Zigaretten, kein Alkohol, kein Tabak.
Eine Mahlzeit am Tag, ohne Kurkuma, Knoblauch oder Zwiebeln.
Schlaf auf dem Boden, entfernt von den anderen.
Warum wusste ich davon nichts?
Tu das für deinen toten Bruder.
Papa trinkt seinen Tee übrigens ohne Zucker.
Ruhig. Ganz ruhig, Mann.
Wäre ich gestorben, müsste Astik nicht auf dem Boden schlafen.
Was?
Wenn du tot wärst, wärst du unter der Erde.
Wäre es dir dann nicht egal?
Komm schon. Weg da.
Warum muss ich alles für jeden tun?
Astik dachte immer nur an sich.
Selbst tot macht er noch Probleme.
Ich habe eine Glatze.
Mit deinen Englischstunden bei Sandhya ist jetzt auch Schluss.
Wenigstens hast du was von ihr gelernt.
Ich mach das.
Setz dich.
Wie lange wollt ihr bleiben?
Dreizehn Tage. Bis zur Totenwache.
Ihr bleibt hier?
Ja. Warum?
Das geht nicht.
Wir haben keine westlichen Klos.
Nur indische.
Wie wollt ihr euch bücken?
Ich habe mich in fünf Monaten noch nicht daran gewöhnt.
Etwas stimmt nicht mit Sandhya.
Da bin ich sicher. Aber Usha Bhabhi hüllt sich in Schweigen.
Janaki Didi?
-Tulika? -Wann kamst du?
Sei gegrüßt, Bhai Sahab.
Wir sind gerade gekommen.
Shivendra Bhai Sahab rief gestern an.
Ich bekam Angst.
Ich dachte, Mutter sei gestorben.
Ich hätte nie gedacht, dass es Astik ist.
"Was Fliegen sind den müß'gen Knaben, das sind wir den Göttern.
Sie töten uns zum Spaß."
Shakespeare.
Wie kannst du dir nur englische Gedichte merken?
Ich verstehe sie nicht einmal.
Das Essen ist fertig. Kommt.
-Klar. -Ist gut.
Ihr Mann hat sie verlassen.
Sie sagt nichts, aber jeder weiß es.
Er ist in Dubai.
Oder, Mutter?
Usha.
Ach, Mutter.
Usha ist deine Schwiegertochter.
Ich bin deine Tochter Janaki.
Du hast alles vergessen.
Hör mal.
Wo sollen wir überhaupt schlafen?
Bitte die Türe öffnen.
Bringt die Klingel zum Schweigen!
Die Türe öffnen.
Bitte die Türe öffnen.
Entschuldigung, Klingel…
Namaste.
Wohnt hier Shivendra Giri?
Ich bin Nazia Zaidei.
Nazia!
Lass den Koffer hier. Ich lasse ihn bringen.
Ok.
Nazia Zaidei.
Ich weiß es von Facebook.
Deine Schwester hat es gepostet.
Der Post hat 235 Kommentare.
Bhabhi.
Onkel Shivendra sagte, ich soll das Gepäck in dein Zimmer bringen.
Ist das ok?
Komm.
Ich nehme es.
-Parchun. -Ja?
Ist dein Laden auf?
Ja, Bhabhi, möchtest du etwas?
Ja. Eine Pepsi für Nazia.
Gut.
Und eine Tüte Chips.
Die würzigen.
Alok mag das Essen auch nicht.
Ich hole sie.
-Mama… -Iss jetzt.
Noch etwas Gemüse?
Niemand isst mit Appetit.
Giri ji, bitte frage Sandhya…
…ob sie eine Weile zu euch kommt.
Nein.
Was soll sie da?
Sie ist hier zu Hause.
Wir fragen später.
Sie ist jetzt zu aufgewühlt.
PTBS.
Posttraumatische Belastungsstörung.
Es ist die Psyche.
Ein Trauma.
Das ist unter diesen Umständen nicht ungewöhnlich.
Ghanshyam ist Bankier.
Aber er weiß auch viel über andere Dinge.
Was ist mit dir los, Sandhya?
Warum tust du so, als sei nichts geschehen?
Nazia.
Als ich klein war, hatten wir eine Katze. Katrina.
Sie wurde überfahren.
Ich weinte sehr.
Ich konnte drei Tage nichts essen.
Jetzt ist es anders.
Ich muss nicht weinen,
und ich habe ständig Hunger.
Am liebsten würde ich davonlaufen.
Das geht aber nicht.
Tayaji, brauchst du noch etwas?
Ja, eine Ohrfeige.
Zeig deinem Bruder Respekt.
Schon besser. Gehen wir.
Ammi, Sandhya möchte, dass ich bis zur Totenwache bleibe.
Ich hole meine Kleidung.
Oder ich trage Sandhyas.
Ja, die würde mir passen.
Mutter, ich rufe zurück.
Steh auf und setz dich auf den Stuhl.
Nazia, hole ein paar Blätter Papier.
-Was soll das? -Ich sagte…
Tu, was ich dir sage. Steh auf. Na los.
Setz dich auf den Stuhl. Bitte.
Ja.
Schau mal nach einem Stein, damit ich den Wok darauf stellen kann.
Einen Stein?
Worauf wartest du? Geh. Du wirst schon etwas finden.
Tante, ein Stein.
Nun stelle den Wok auf die Steine. Reiß die Zeitung auseinander.
Na los.
Nazia, warum machst du mit?
Lass sie.
Mach nur weiter.
Ich wusste es sofort, als ich dich sah.
Das ist der böse Blick.
Doch ich bringe das in Ordnung.
Das ist dein Zuhause.
Keiner wirft dich raus.
Was redest du? Wer will mich rauswerfen?
Du weißt nicht, was hier vorgeht.
Bitte mach mit. Mir zuliebe.
Hebe die Füße an.
Bitte hebe deine Füße an.
Du und dein Aberglaube, Mama.
Seit meiner Kindheit ist das so.
Als ich damals vom Fahrrad fiel,
hat mich angeblich der böse Blick verhext.
Du hattest Angst, ich würde zum Krüppel,
und keiner würde mich heiraten.
Das bereitete dir solche Sorgen,
dass du mein Rad zurückgabst.
Erstaunlich.
Statt Nachhilfe
bekam ich einen Saphirring,
der mir bessere Noten bescheren sollte.
Hast du nicht den besten Masterabschluss?
Doch. Aber wozu?
Für einen guten Mann. Er verdiente 70,000 Rupien im Monat.
Und jetzt?
Was machst du?
Tränen verjagen den bösen Blick.
Mich wird es jedenfalls umbringen.
-So viel Rauch. Das Böse ist stark. -Lass gut sein.
Wer kann das sein?
Geh, bring ihn nach draußen.
Was tust du?
Sandhya? Liebling?
Wer ist da?
Ich bin es.
Alka ji, ich bin es.
Bitte bleib stark, Alka ji.
So viel Rauch?
Er kommt von draußen. Es ist unerträglich.
Es sind die Jungs auf der Straße.
Sie verbrennen alte Reifen.
Ich kümmere mich um sie.
Onkel Ghanshyam geht zu…
…Astik…
Er holt den Totenschein und…
Er muss auch etwas auf der Bank erledigen,
deshalb braucht er Astiks Bankunterlagen und einen Identitätsnachweis.
Kannst du in seinem Schrank nachsehen?
Komm rein.
Bhabhi.
Ich habe überlegt, mit Nazia essen zu gehen.
Pappu Tayaji sagte, wir sind noch in Trauer…
…und müssen rein bleiben.
Was ist hier los?
Du missachtest die Rituale.
Und du nicht?
Keine Diskussion. Geh auf dein Zimmer und schlafe.
Heute bekommst du das beste Hammel-Biryani der Welt.
So etwas hast du noch nie probiert.
Sicher nicht. Ich bin Vegetarierin.
Nazia ji, du?
Du isst kein Fleisch?
Nein.
Es muss doch nicht jeder auf Fleisch stehen.
Na gut, kein Problem.
Die vegetarischen Gerichte sind auch köstlich.
EINKOMMENSTEUER
FÜR MEINEN LIEBSTEN…
Warum tut dieser Moment
So weh?
Warum bin ich so
Wütend auf mich?
Wie soll ich ihn
Nur fragen?
Warum erwies er sich als Ehebrecher?
Wütend auf mich
Ich habe Wünsche
Doch ich fürchte das Leben
Ich versuche es immer wieder vergebens
Das Leben zürnt mir
Wie Sternschnuppen
Fliegst du, mein Herz, davon
Und zeigst mir einen Weg
Hör zu…
Wenn Sandhya zurück nach Hause will…
…dann rede mit ihr.
Wir haben zwei ledige Töchter.
Nicht mal Kleinigkeiten kriegst du hin,
aber schwingst große Reden.
Meine Augen
Schweigen
Ich weiß nicht
Was sie wollen
Die Träume
In diesen Augen
Warum sind sie verblasst?
Wie kann ich es wissen?
Wir vertrauten auf Gott.
Ich nannte meinen Sohn Astik.
Ich habe Wünsche
Doch ich fürchte das Leben
Ich versuche es immer wieder vergebens
Das Leben zürnt mir
Wie Sternschnuppen
Fliegst du, mein Herz, davon
Und zeigst mir einen Weg
Didi, trink deinen Tee.
Lass mich das machen. Trink deinen Tee.
Danke, Jhumri.
Guten Morgen.
Gut geschlafen?
Der Tee in der roten Tasse ist für dich.
Warum? Ist er besonders?
Ja, das ist er.
Tante Usha hat ihn extra für dich gemacht.
Danke.
Ist er zu süß?
Nein, er ist gut.
Du bekommst einen neuen.
Jhumri, mach ihr frischen Tee.
Didi, ich habe viel zu tun.
Ich muss Oma ihren Tee bringen.
Lass ihre Tasse hier. Ich gebe ihn ihr.
Gib Mama die Unterlagen auf dem Tisch.
-Nazia? -Ja.
Ich gebe Oma ihren Tee.
Chachi Usha, hier.
Die Unterlagen, die du wolltest.
Mein Ehemann, du bist sehr vergesslich.
Am Ufer wird es kalt sein. Nimm diesen Schal mit.
Nein. Laut Google wird das Wetter heute angenehm.
Giri ji?
Bitte setz dich doch.
Wir holen die Asche vom Krematorium ab
und fahren nach Kanpur, um sie in den Ganges zu streuen.
Gut. Fahren wir.
Was wollt ihr dort?
Wir sind zu viert. Das reicht.
Deine Brieftasche.
Das will er nicht.
So war es vereinbart?
Ok.
Dann sehen wir uns in 30 Minuten.
Hast du den Beleg?
Nein, Alok hat ihn.
Er sucht danach.
Ihr seid sehr leichtsinnig.
Welcher Beleg, Tayaji?
Der vom Krematorium mit der Nummer,
damit wir sicher sind, dass wir Astiks Asche bekommen.
Dieser Beleg? Den habe ich.
Warum hast du das nicht gesagt?
Wir sind spät dran, und du turnst auf der Leiter rum.
Ich sollte doch die Klingel austauschen.
Diskutiere nicht. Sieh nach, ob Alok fertig ist.
Na los!
Und räum die Leiter weg.
Weg damit!
Lass das. Weg mit der Leiter!
Alok, hast du deine Hose schon an?
Diesen Idioten ist die Zeit nichts wert.
Sie lümmeln herum.
Deine Familie ist echt chaotisch.
Sie hätten sagen können, dass wir nicht hinmüssen.
Nun bin ich umsonst früh aufgestanden.
Oma.
Ich sage dir etwas.
Verrate es niemandem.
Sieh mal.
Astiks Freundin.
Sie ist nichts Besonderes.
Sie hat eine komische Nase.
Ihr Teint ist dunkel.
Klug sieht sie auch nicht aus.
Einen M.A. hat sie sicher nicht.
Kennst du sie?
Wer ist sie, Oma?
Usha.
Komm, beeil dich. Wir sind spät dran.
Hast du den Dhoti jetzt an?
Gehen wir.
Mom, ich muss mal.
Ich sagte dir doch, du sollst nicht so viel Wasser trinken.
Hallo, Tarun.
Nein, Junge.
In der Trauer nicht die Füße berühren.
-Das ist Taruns Sohn? -Ja.
Aditya.
-Was macht er? -Er ist arbeitslos.
Will aber ein Restaurant aufmachen.
Er bat meinen Mann um ein Darlehen.
Mama, wo ist das Badezimmer?
Diese… Blechtür dort drüben.
Tarun, du kommst spät.
Darüber solltest du mit Shivendra reden.
Ich weiß nicht, ob er mich hier haben will.
Das ist nicht der Fall.
Lass gut sein, Bhai Sahab.
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Du akzeptierst mich nicht.
Was ist los?
Frag ihn.
Sagte er es mir?
So ein wichtiges Familienereignis,
und er hat mir nichts gesagt.
Es war keine Absicht, Tarun.
Das war nicht das erste Mal.
Du hast 15 Jahren ein Problem mit mir,
seit ich die Stelle beim Finanzamt bekam.
Wir haben eine Familiengruppe auf WhatsApp,
die hat er auch verlassen.
Bist du hier zum Trauern oder Streiten?
Du hast doch angefangen.
Das reicht jetzt.
Packt aus. Wir holen Astiks Asche. Wir reden später.
Ich gehe mit.
Im Auto ist kein Platz mehr. Du bist zu spät dran.
Gehen wir.
Bhai…
Los. Hoffentlich ist der Fahrer noch da.
Was hast du gemacht?
Kekse gebacken.
Aus dem Weg. "Kekse gebacken."
Was suchst du?
Hier war eine Tüte Chips.
Ich hab sie gestern gegessen.
Willst du Golgappas?
Ich will essen.
Ich will ausgehen und Golgappas essen.
Sandhya, du spinnst. Du redest wirres Zeug.
Warum? Astik kann tun, was er will,
und ich kriege keine Golgappas?
Was hat Astik getan?
Kommst du mit oder nicht?
Darfst du überhaupt ausgehen?
Schauen wir mal.
Leg das Telefon weg und sag mir, wie du dieses Muster findest.
Hat Ghanshyam etwas gegessen?
Es wird dauern auf der Bank.
Nicht lange. Keine Sorge.
Er weiß, was er tut.
Vor zwei Wochen erst starb sein Onkel.
Er kümmerte sich um alles.
Weißt du was?
Wenn wir etwas nicht haben,
gönnen wir es manchmal anderen nicht.
Rinku, hör zu.
Du kennst Janaki doch. Was kümmert sie dich?
Sie können nicht mal ein Kind bekommen,
und sie stichelt.
-Mama. -Was ist, Süße? Brauchst du etwas?
Ich gehe mit Nazia zum Arzt.
Was ist mit dir? Ist alles ok?
Mir tut seit gestern Abend der Bauch weh.
Hast du Fieber?
Nein, nur Bauchschmerzen und Unwohlsein.
Ok. Soll ich mitkommen?
Dr. Ali kann auch einen Hausbesuch machen.
Nein, Nazia begleitet mich. Es ist nicht so schlimm.
Jemand sollte besser mitkommen.
Warum willst du sie zwingen, Jiji?
Du kannst sie nicht ewig hier einsperren.
Na gut. Geh. Ich werde Dr. Ali informieren.
-Ok. -Geh.
Nimm etwas Geld mit.
-Nein, Mama. Ich habe Geld. -Nur für alle Fälle.
Jetzt?
Und jetzt? Erst zum Arzt, dann die Golgappas.
Los geht's.
Asche in den Ganges?
Kommen Sie, mein Herr.
Wessen Asche ist es? Mutter? Vater? Wir machen ein gutes Angebot.
Die Asche meines Sohnes.
Haben Sie… dafür einen Sonderpreis?
APOTHEKE ASGAR ALI
-Sandhya Giri. -Ja, das bin ich.
Kommen Sie.
Parchun, warte hier und pass auf die Schuhe auf.
Hier wimmelt es von Dieben.
Bleib hier.
Streck deine rechte Hand aus.
Für den Eid.
Name des Verstorbenen?
Astik Giri.
Extra scharf, bitte.
Hast du keine Angst, dass uns jemand sieht?
Daran denke ich nicht.
Woran denkst du dann?
Ich habe ein Boot für Sie.
Wir fahren bis in die Mitte des Flusses.
Wir wollen keine Bootsfahrt.
Wir müssen die Asche nicht so weit draußen verstreuen.
Sie haben Angst, so weit hinauszufahren.
Stellen Sie sich vor, wie weit die Seele reisen muss.
Was meinen Sie?
Es gab einmal einen Mann,
der war böse, geizig und gerissen.
Er sah den Frauen anderer Männer hinterher.
Das war in Astiks Schrank.
Eines Tages ging er in den Dschungel und fiel einem Tiger zum Opfer.
Yamdoot erschien auf der Stelle und begleitete seine Seele ins Yamlok.
In Yamlok zog ihn Chitragupt für seine Taten zur Rechenschaft
und bestrafte ihn.
Schlangenbisse,
in heißem Öl ertränkt werden, Peitschenhiebe,
Schmerz und Folter.
Das ist weit genug. Lass uns die Asche hier verstreuen.
Hören Sie sich die Geschichte an.
Ich will sie kennenlernen.
Was soll das bringen?
Ich weiß nicht.
Auf der Erde lag derweil
seine Leiche und verweste.
Plötzlich kam ein Adler,
nahm sich einen Knochen, und flog hinauf in den Himmel.
Ein zweiter Adler sah den Knochen
und versuchte, ihn dem ersten wegzunehmen.
Die beiden kämpften um den Knochen
und überflogen dabei den heiligen Ganges.
Plötzlich fiel ihnen der Knochen aus dem Schnabel und in den heiligen Fluss.
Astiks Seele wird deshalb keinen Frieden finden.
Warum die Verstorbenen verfluchen?
Er war trotz allem dein Ehemann.
Also kannst du ihm vergeben.
Nur ich kann ihm vergeben.
Warum sollte ich?
Soll er doch ewig hier hängen.
Sandhya…
Sobald der Knochen in den Fluss gefallen war,
war der Tote von allen Sünden reingewaschen.
Yamaraj musste ihn in den Himmel schicken.
Deshalb streuen wir die Asche in den heiligen Ganges.
Mama, wir haben die Asche mitten in den heiligen Ganges gegeben.
Astik wurde also von allen Sünden reingewaschen.
Mein Bruder ist nun im Himmel.
Ein Leben voller Diebstahl, Raub, Vergewaltigung und Egoismus.
Alles vergeben, wenn deine Asche in den Ganges gestreut wird.
Das soll gerecht sein?
Wie kann der Ganges vergeben?
Hat er ihn geheiratet oder mich?
-Sitz gerade. -Mach ich doch.
Ich will dein Haar flechten. Es ist ein einziges Wirrwarr.
-Adi. -Ja?
Habt ihr über den Kredit gesprochen?
Mama, das ist kein guter Zeitpunkt.
Warum nicht?
Sollen wir bis zur Totenwache herumsitzen?
Ich rede mit ihm. In den nächsten Tagen ist dafür Zeit genug.
Wie lange müssen wir bleiben?
Wie gesagt, die 13 Tage der Totenwache.
Was soll ich so lange hier tun?
Du hast doch deine Bücher dabei. Lerne.
Hier lernen?
Wer lernen muss, kann dies auch auf der Straße.
Leute, die angeblich auf der Straße lernten,
werden meist Politiker,
denn sie sind Lügner.
Was sagst du da?
-Wo willst du hin? -Auf die Straße.
Was soll das? Du hast mich erschreckt.
Verfolgst du mich?
Viel mehr gibt es hier nicht zu tun, also ja.
Welche Klasse?
-Neunte. -Ich bin in der zehnten.
Na und?
Das heißt, du bist jünger, Kleiner.
Halte Abstand und zeige Respekt. Verstanden?
Ist die Gurke für mich?
Dann biete sie mir an.
Ich lud das Formular herunter.
Wird alles online sein?
Sandhya Didi, Pappu Tayaji schickt nach dir.
Ich komme.
Sandhya, Astiks Kollegen wollen dich kennenlernen.
Guten Tag, Ma'am.
Unser herzliches Beileid.
Wir vermissen ihn alle.
Er war ein sehr guter Mann.
Sandhya…
-Und Sie sind? -Akansha.
Astiks Kollegin.
-Es tut mir so leid… -Akansha.
Akansha, ich möchte mit Ihnen sprechen.
Mama, ich habe Arbeitsunterlagen von Astik gefunden.
Ich gebe sie ihr.
Setz dich bitte.
Was sind das für Unterlagen?
Astik hat es sicher verwahrt.
Du hast ihn geliebt?
Ich hatte keinen Verdacht.
Es ist nicht…
Es ist nicht, wie du denkst.
Er hat nie…
Astik hat dich nie betrogen.
Wozu jetzt noch lügen?
Ich lüge nicht.
Wir liebten uns.
Aber nach eurer Hochzeit
waren wir nur Kollegen.
Nichts weiter.
Seit wann kanntest du ihn?
Seit der Uni.
Seit dem ersten Jahr.
Dann arbeiteten wir für die gleiche Firma.
Warum habt ihr nicht geheiratet?
Meine Eltern waren dagegen.
Deshalb hast du ihn nicht geheiratet?
Und du hast ihn deiner Familie zuliebe geheiratet.
Aber er liebte dich noch.
Er bewahrte dein Foto immer noch auf.
Und du?
Entschuldige.
Akansha,
ich habe kein Recht, dich zu befragen.
Aber der, der mir Rechenschaft schuldet…
Was würde ich ihm sagen, wenn er noch lebte?
Wir sprachen wenig miteinander.
Wir waren zu verschieden.
Ich schenkte ihm einmal ein Hemd,
ein schön gemustertes.
Er trug es nicht ein Mal. Er zog immer nur die Bürohemden an.
Klassisch.
Blau.
Seine Lieblingsfarbe.
Was ist all das auf dem Bett?
Blau…
Astiks Lieblingsfarbe war Blau.
All seine Hemden, T-Shirts… Alles ist blau.
Sie hatte recht.
Wer?
"Akansha Roy. VP Marketing."
Dein Schal liegt auf dem Bett.
Hör mal.
Was ist?
Astik…
Alles wird gut.
Guru ji hat gesagt: "Alles wird gut.
Der Allmächtige prüft uns.
Wir müssen seinen Willen akzeptieren."
Bitte, hör mir zu.
Was ist denn?
Er hat so vieles nicht zu Ende gebracht.
Wie sollen wir das schaffen?
Besonders den offenen Kredit für das Haus.
Also…
Warum sagst du nicht deinem Guru ji…
…er soll Astik zurückbringen?
Um den Kredit abzuzahlen.
Ich mache auf.
Alok.
Darfst du dein Zimmer verlassen?
Du verpetzt mich doch nicht bei Pappu Tayaji?
Warum sollte ich?
Ich habe eine dringende Bitte an dich.
Was denn?
Wir müssen einen Nachruf auf Astik in die Zeitung setzen.
Babaji bat mich, ihn auf Englisch zu schreiben.
Ich wollte ihn dir zeigen.
Lies ihn vor.
Warum liest du ihn nicht selbst?
Mach du das. Ich kann deine Schrift nicht lesen.
Wie eine besoffene Ameise, die über das Blatt läuft.
Ach, komm. So schlimm ist es auch wieder nicht.
Da steht…
"In großer Trauer geben wir…"
Nicht "groß"."Tief."
"Tief…"
Ti…ef.
So sagt man das.
Tief.
"In tiefer Trauer geben wir den Tod unseres geachteten…"
Schreib lieber "Ableben".
Statt "tief"?
Nein. Schreib "Ableben" statt "Tod".
Ja. Mach schon. A-B…
"In tiefer Trauer geben wir
das Ableben unseres geachteten Astik Giri…"
Nicht "geachtet".
"Geliebt."
Aber geliebt nimmt man für Mädchen.
Bei jungen Männern geht es auch.
"Unseres geliebten Astik Giri bekannt."
Lass dein Notizbuch hier. Ich schreibe es nochmal richtig auf.
Gut.
Morgen früh müssen wir es einreichen.
Ok.
Bhabi…
Sag es mir, wenn du etwas brauchst.
Halten Sie hier an.
-Sandhya, ich komme mit. -Nein, geht schon. Fahr nur weiter.
Entschuldige.
Ich habe dich an einem Arbeitstag um ein Treffen gebeten.
Das ist schon in Ordnung.
Setz dich doch bitte.
Ich wollte auch mit dir reden.
Wirklich? Worüber denn?
Ich fühle mich so schuldig.
Glaub mir, Sandhya…
Wir haben nach eurer Hochzeit kaum miteinander geredet.
Wir auch nicht.
Ich dachte, so ist das eben.
Auf der Uni verliebt man sich ständig.
Aber ich nicht. Ich hatte zu viel Angst.
Ich dachte…
…Astik versteht die Liebe ebenso wenig wie ich.
Aber jetzt, wo ich dich kenne, weiß ich, er war ein Romantiker.
Hab ich recht?
Was darf es sein?
Ja…
Einen Cappuccino.
-Ja, Sandhya? -Ich auch.
Zwei Cappuccino.
Ok, Ma'am.
Sag schon.
Es verletzt mich nicht, ehrlich.
Persönlich… war er nicht ausdrucksstark,
aber auf Valentinskarten, WhatsApp-Nachrichten, E-Mails…
Da schrieb er viel romantischen Kitsch.
Ihr habt euch im Büro gesehen?
Und ihr seid auch ausgegangen?
Bevor er…
Bevor ihr geheiratet habt.
Wo seid ihr zusammen gewesen?
Warum all die Fragen?
Ich weiß nicht.
Ich will es eben wissen.
Wo ihr hingegangen seid…
Worüber ihr gesprochen habt, alles.
Ich war seine Frau.
Ich bitte dich nur um deine Erinnerungen.
Wenn das geht.
Der Schmerz lässt nach
Ich bin keine Fremde mehr
Mein Herz hat sich geöffnet
Für neue Hoffnung
-Guten Tag, Ma'am. -Hallo.
Ich bin keine Fremde mehr
Ich habe neue Hoffnung
Diese kleinen Glücksmomente
Waren in mir verborgen
Ich bin keine Fremde mehr
Jetzt liebe ich mein Leben
Das ist Ushas Guru ji.
Ja.
Es war meine Idee, ihn anzurufen.
Ein Vortrag über die Bhagavad Gita besänftigt den Geist.
-Idiot. -Warum schlägst du mich?
Was findet er? Er findet Vaishnav padh.
Er hat eine göttliche Aura.
Aura?
Hallo, Vögelchen
Sag mir neue Wörter
Mein Herz lächelt ohne Grund
Mein Herz verhält sich
Verrückt und eigensinnig
Ich sagte Nein, er sagte Ja
Sonnenschein und Schatten
Sind nun eins
Ich habe einen Weg gefunden
Der mich zu dir führt
Ich habe jetzt neue Hoffnung
Diese kleinen Glücksmomente
Waren in mir verborgen
Ich bin keine Fremde mehr
Jetzt liebe ich mein Leben
Aditi, hör mir bitte zu. Was ist denn los?
Nicht auf die Lippen.
Aber so macht man das doch, oder?
Streng genommen sind wir verwandt.
Ja, aber sehr entfernte Cousins, nicht?
Das stimmt. Aber nur dies eine Mal.
Ein Klistier.
Es lindert ihre Bauchschmerzen.
Wasch dir danach die Hände.
Ja.
Schickt dein Vater dich her zu Oma?
-Nein, ich wollte kommen. -Usha!
-Lass mich. Ich füttere sie. -Das kannst du nicht.
-Usha! -Ich komme schon, Moment.
Hast du einen Säureblocker?
Nazia hat Sodbrennen vom Essen.
Ich gebe dir gleich eine Tablette.
Kannst du bitte Oma füttern?
-Er hat mich schon mehrmals gerufen. -Usha!
Usha!
Kannst du Alok Essen bringen lassen?
Dann soll der Caterer auch uns etwas servieren. Es wird spät.
-Giri ji. -Ja?
Was passiert ist, bricht einem das Herz.
Aber wir müssen uns jetzt auf Sandhyas Zukunft konzentrieren.
Sie hat ihr ganzes Leben noch vor sich.
Warum allein bleiben?
Wir sind diesbezüglich ganz offen. Hier, nimm.
Die Zeiten haben sich geändert.
Wenn Sandhya will, kann sie wieder heiraten.
-Was redest du für einen Unsinn? -Kein Unsinn.
Sandhya ist ein liebes Mädchen mit einer guten Ausbildung.
Sie wird schnell jemanden finden.
Newchance.com.
Es gibt viele Websites eigens für Geschiedene und Verwitwete.
Wenn es euch recht ist,
kann ich ein Profil für sie erstellen.
Usha.
Das sollte reichen.
Sandhya ji.
-Weg. Du bist mitten auf der Straße. -Geh weg.
Parchun.
Das ist die neue Türklingel?
Du hast mir nur 50 Rupien gegeben. Mehr gab es dafür nicht.
"Mehr gab es dafür nicht."
Jhumri, sieh nach, wer da ist.
Shibu!
Kann ich aufmachen?
Jhumri macht das. Setz dich zu mir.
Ich habe die Einkaufsliste für die Totenwache.
Lass es mich dir erklären.
Kommen Sie herein.
-Wenn du es nicht verstehst… -Tayaji, er will Sandhya sprechen.
Guten Tag, ich bin B. K. Arora.
Herr Arora. Guten Tag!
Wie geht es, Herr Ghanshyam?
Gut. Ich habe Sie kontaktiert.
Ja, ja.
-Setzen Sie sich. -Ja.
Bhai Sahab, das ist Herr B. K. Arora von der IndiaFirst Lebensversicherung.
Ja.
Frau Sandhya muss einige Papiere unterzeichnen.
Warum?
Astik Giri hat eine Lebensversicherung bei uns abgeschlossen.
Eine Police über fünf Millionen Rupien.
Seine Frau Sandhya ist die Begünstigte.
Wir brauchen ihre Unterschrift, um den Betrag auszuzahlen.
Wer profitiert sonst noch?
Doch sicher seine Eltern.
Nein.
Es gibt nur eine Begünstigte. Seine Frau Sandhya Giri.
-Sandhya… Ich hole sie. -Ja, danke.
Komm, schnell. Du musst jemand Wichtigen kennenlernen.
Mutter, was tust du?
Er wartet unten. Der Schal! Beeilung.
Nazia! Mama!
Frau Sandhya.
Mein allerherzlichstes Beileid.
Unsere Firma sichert Ihnen Unterstützung zu.
-Setzen Sie sich. -Ja.
Mach mal Platz.
Setz dich.
Ihr Mann schloss für Sie eine Police über fünf Millionen ab.
Ich habe die nötigen…
ANSPRUCH GENEHMIGT
…Formulare mitgebracht.
Ja.
Bitte überprüfen und unterzeichnen Sie sie.
Bitte sehr.
Rücke bitte den Tisch näher.
Nazia, nimm das Wasserglas weg.
Jhumri.
Ja?
-Nimm das Wasser weg. -Ok.
Kugelschreiber. Haben Sie einen?
-Einen Kuli? -Gib deiner Tochter einen Kuli.
Einen Kugelschreiber? Drin ist einer.
Einen Kuli… Hole einen her.
Ich habe einen.
Unterschreiben Sie bitte hier.
Was?
Ghanshyam, wir haben dir wie einem der Unsrigen vertraut.
Wieso ist das meine Schuld?
Astik hat Sandhya eingesetzt, nicht ich.
Du hättest uns informieren können.
Was hätte das geändert?
Auch wenn du es gewusst hättest, wäre Sandhya die Begünstigte.
Und ich nahm an…
Astik muss dir gesagt haben, dass es Sandhya ist.
Er war dein Sohn.
Beachte ihn nicht.
Er guckt den ganzen Tag Krimis
und sieht das Verbrechen unter seinem eigenen Dach nicht.
Das ist kein Verbrechen, Bhai Sahab.
Sandhya war finanziell von Astik abhängig, also setzte er sie ein.
"Setzte er sie ein."
Und du? Warst du nicht auch von ihm abhängig?
Astik verdiente gut, weshalb er dich drängte, in Rente zu gehen.
Und mit deinem Rentenfonds bezahlte er die erste Rate für ein neues Haus.
Wie willst du die übrigen Raten finanzieren?
Keine Sorge.
Ich habe noch das Haus meiner Ahnen.
Ach ja? Dieses Haus?
Das Eigentumsrecht dafür ist immer noch strittig.
Lass, Tarun, du redest gegen eine Wand.
Er hält sich immer noch für Bill Gates.
Ich weiß, dass ich kein Bill Gates bin.
Astik gab mir Kraft und Unterstützung.
Nun, da er gegangen ist…
…kann ich nichts mehr tun.
Das stimmt nicht.
Das ist Indien.
Wunder geschehen jeden Tag.
Wir müssen Herrn Arora überzeugen.
Warum? Was soll er denn tun?
Halte dich da raus.
Es liegt noch vieles in Herrn Aroras Hand.
Reden wir mit ihm. Komm.
Ihr seid alle hier? Was ist los?
Nichts, Pandey.
Ich habe gerade die Rituale erklärt…
Für die Totenwache. Geselle dich zu uns.
-Bhabhi? -Ja?
Weißt du, woran ich heute dachte?
Woran?
Dolly Ki Doli.
Was ist das?
Dolly Ki Doli. Ein Film mit Sonam Kapoor.
Wann sehe ich jemals einen Film?
Was ist daran so besonders?
Sonam Kapoor beraubt
die Familie, die sie eben erst aufnahm,
noch vor Vollzug der Ehe allem, was sie haben, und läuft weg.
Egal, wer den Film sonst kennt,
Sandhyas Mutter hat ihn mit Sicherheit gesehen.
Gib mir auch ein paar Erdnüsse.
Willst du Wäsche gebügelt haben?
Nein. Nazia hat das schon erledigt.
-Wo ist sie? -Sie ist mit Parchun essen gegangen.
Deine Schwiegerleute sind sehr rückständig.
Selbst ihre Teetasse ist separat, weil sie Muslimin ist.
Ist dir aufgefallen, wie sie dich alle anstarrten,
als du die Versicherungsunterlagen unterschriebst?
Mama, du siehst zu viel fern.
Du solltest hier nicht länger bleiben.
Du hast eine Ausbildung. Du kannst neu anfangen.
Komm nach der Totenwache heim.
Wir finden eine Lösung.
Sandhya.
Einen Tee?
Ja.
Wo sind deine Eltern?
Sie leben in Delhi.
Ich lebe hier allein.
Allein.
Zucker?
Ja, viel.
Du magst diesen Tee auch?
Ich hasse ihn.
Ich sah ihn hier stehen…
Es war Astiks Lieblingstee.
Gehen wir hoch.
Das ist mein Schlafzimmer.
Und das hier ist mein Lieblingsplatz.
Hier verbringe ich viel Zeit.
Gefällt es dir?
Ja, sehr.
Es ist alles sehr schön.
Diese Aussicht.
Dein Haus.
Dein Schlafzimmer.
Und auch dieses Bett.
Es ist alles wunderbar.
Auf welcher Seite schlief Astik?
-Was? -Ihr habt doch zusammen hier geschlafen?
-Sandhya, bitte. -Sag's mir.
Nicht.
Deinetwegen konnte Astik mich nie lieben.
Was redest du da?
Ich bin nicht blöd, Akansha.
Auch nach der Hochzeit hat Astik mich gemieden.
Wir hatten nicht ein echtes Gespräch.
In seinen Augen sah ich keine Liebe. Warum?
Weil er noch dich hatte.
Hör auf.
Das wolltest du wissen?
Er hat dich nie betrogen.
So war er nicht.
Wir haben uns geliebt.
Wirklich.
Das Gefühl wirst du nie begreifen.
Du bist zu kleinkariert, Sandhya.
Du tust mir leid.
Ich wünschte, du hättest den echten Astik kennengelernt.
Manchmal eine Ewigkeit Manchmal ein Moment
Manchmal schwierig Manchmal leicht
Manchmal schmollend Manchmal verlogen
Manchmal vollkommen Manchmal zerbrochen
Macnhmal ein Glühwürmchen Manchmal ein Stern
Manchmal weniger Manchmal mehr
Das Leben verspricht Süße
Und schmeckt dennoch bitter
Langsam, langsam, Stück für Stück
Alle Hoffnung zerschlagen Stück für Stück
Wir sind so blauäugig Und verstehen nicht
Den Zirkus dieses Lebens
Langsam, langsam, Stück für Stück
Alle Hoffnung zerschlagen Stück für Stück
Wir sind so blauäugig Und verstehen nicht
-Den Zirkus dieses Lebens -Verrückt, verrückt
Der Mönch wandert
Sucht nach Diamanten In der Einöde
Verrückt, verrückt
-Der Mönch wandert -Gäbe es einen Zauber gegen den Schmerz
-Verrückt, verrückt -Der Geist ist eine Marionette
Der Mönch wandert Lässt die Familie zurück
Ich bin der Färber Ich bin der Töpfer
Ich bin der Hass Ich bin die Liebe
Die ganze Wahrheit wohnt in mir
Ich bin das Teilchen Ich bin die Welt
Führe Rituale zur Wiedergeburt durch
Verbrenne unseren Geist
Blumen blühen auf dem Totenacker
Wirken solch einen Zauber
Langsam, langsam, Stück für Stück
Alle Hoffnung zerschlagen Stück für Stück
Wir sind so blauäugig Und verstehen nicht
Den Zirkus dieses Lebens
Langsam, langsam, Stück für Stück
Alle Hoffnung zerschlagen Stück für Stück
Wir sind so blauäugig Und verstehen nicht
Den Zirkus dieses Lebens
Verrückt, verrückt
Der Mönch wandert
Sucht nach Diamanten In der Einöde
Verrückt, verrückt
-Der Mönch wandert -Tränen sind Silber, Schmerz ist Gold
Sonne oder Dunkelheit
-Verrückt, verrückt -Der Geist ist eine Marionette
Der Mönch wandert
Lässt die Familie zurück
Heute ist der zehnte Tag der Trauer. Heute wird Astiks Seele wieder ganz.
Am 13. Tag
wird Astiks Seele die Reise in den Himmel antreten.
Ihr könnt die heiligen Gaben nun dem Wasser übergeben.
Wir lassen Astik nun wissen, dass wir zehn Tage lang
für Nahrung und Wasser gesorgt haben.
Nun beten wir zu Gott, dass Er seine Seele in den Himmel geleiten möge.
Alok, bitte setze deinen Bruder frei.
Sandhya.
Was ist passiert?
Ich habe Astik verziehen.
Jetzt muss ich weinen.
Ich habe aber auch großen Hunger.
Was? Hör auf!
Gewürze,
Matratzen, Decken. 3,084…
Zucker.
-Babaji. -Was?
Habe ich etwas falsch gemacht?
Nein, mein Kind.
Ich mache… nur die Buchhaltung.
Zeig her. Ich helfe dir.
Ich lese die Zahlen vor, du rechnest.
Ist das für die Totenwache?
Zwanzig Kilo Reis… 1,160.
Fünfzehn Kilo geklärte Butter… 6,960.
Zwölf Kilo Linsen… 1,200.
Festzelt von Nawabi… 6,080.
Nein, 6,088.
Das ist eine Menge Geld.
Du kannst gehen.
Ich schaffe den Rest allein.
INDIAFIRST - LEBENSVERSICHERUNG
Also, Herr Arora, was denken Sie?
Da gibt es nichts zu denken. Verstehen Sie doch.
Da kann man nichts machen. Das sagte ich bereits.
Es liegt in Ihren Händen.
Wir würden uns selbstverständlich erkenntlich zeigen.
Sie wollen die Witwe Ihres Sohnes hintergehen, indem Sie mich bestechen?
Wir möchten etwas mit dir besprechen.
Ja, was denn?
Nazia, lässt du uns kurz allein?
Sicher.
Bhai Sahab…
Hör zu. Warte.
Bhai Sahab, bitte, sei nicht so…
Sprich nicht mit mir. Was du getan hast, war falsch.
Nein, war es nicht. Deshalb sind wir doch hier, oder?
Im Ernst? Warum ist er wütend auf mich?
Erinnere den Onkel daran.
Ja. Gut, ich muss auflegen.
Ich hätte nicht auf sie hören sollen.
Ich schäme mich so.
Lass gut sein.
Aber wie kann ich das?
Tarun…
…wollte, dass ich den Makler besteche.
Wenn das herauskommt, versinke ich vor Scham im Boden.
-Niemand wird es erfahren. -Was meinst du damit?
Was getan ist, ist getan. Jetzt beruhige dich.
Du singst nicht mehr. Deshalb verlierst du die Fassung.
Astik ist gegangen…
…und hat uns dieses Chaos hinterlassen.
Es wird alles gut. Vertrau mir.
Ich habe mit Sandhya geredet.
Rashmi hatte mich angesprochen.
Bleib ganz ruhig. Sie sagte, dass Aditya Sandhya mag.
Wenn wir also einverstanden sind, und…
Und?
Und Sandhya es wünscht…
…wäre Aditya bereit, sie zu heiraten.
Also…
Also bist du direkt zu Sandhya gegangen?
Ja, ich sorge mich um ihre Zukunft.
Und wie viel…
…von den fünf Millionen hast du verlangt?
Hat dir dein Guru ji geraten, diesen Weg einzuschlagen?
Eine Verschwörung mit Rashmi?
Du gingst doch auch aus Verzweiflung zur Versicherung.
Aber das ist schon ok.
Wenn du einen anderen Weg findest, sag es mir.
Aber bis dahin…
Sie trifft sich ja nur mit Aditya.
Letztendlich entscheidet sie.
Oma, Zeit für deine Übungen.
Die rechte.
Mama sagt…
Einen Moment.
Sie sagt, du möchtest mich heiraten.
Die Witwe deines Cousins?
Ja. Das stimmt.
Aber warum?
Weil ich dich mag.
Oma!
Hör mal. Du kannst das noch nicht wissen.
Also sage ich es dir.
Eine Ehe ohne Liebe ist,
als würde man das Dessert
vor dem Hauptgang servieren.
Du bist im Lebensmittelgeschäft. Du kennst das doch, oder?
Ja, aber…
Ich habe mich in dich verliebt.
Willst du…
…mich heiraten?
Was suchst du da, Bhai Sahab?
Parchun und Alok rauchen hier manchmal heimlich.
Ich habe für dich die teure Flasche rausgesucht.
Probier mal. Ist die Mischung richtig?
Perfekt.
Wir sind noch in Trauer, sonst hätte ich dir gratuliert.
Gratuliert? Wozu?
Wir wollen für Sandhya nur das Beste. Mehr nicht.
Was gut für Sandhya ist, ist für dich noch besser.
Aditya will ein Restaurant?
Ja, das hätte er gern.
Nun bräuchte er keinen Kredit.
Ich hoffe, Shivendra und du seid euch einig.
Sonst gibt es Streit.
Sich mit Shivendra zu verständigen, ist nicht leicht,
aber… Rashmi und Usha haben es besprochen.
Das Geld sollte in der Familie bleiben.
-Und Sandhya ist einverstanden? -Ja. Sie haben miteinander geredet.
So ist es gut.
Bist du wahnsinnig?
Du willst Aditya heiraten?
-Was? -Du hast es ja eilig.
-Wer hat es dir gesagt? -Alle wissen es.
Du hättest mich fragen sollen.
Er will mich heiraten, Mama, nicht dich.
Das ist nicht witzig.
Sei doch nicht dumm.
Sein Interesse gilt nicht dir, sondern deinem Geld.
Um sein Restaurant zu finanzieren.
Du gönnst mir mein Glück nicht, oder?
Bin ich so wertlos?
Bin ich nur mit Geld liebenswert?
Gut. Mach, was du willst.
Immerhin bist du erwachsen.
Ich wollte dich nur schützen.
-Ihr fahrt morgen Abend? -Ich kann auch gleich gehen.
Komm, Nazia. Ich brauche Hilfe beim Packen.
Tante, warte, ich komme!
Bhabhi.
Ja, Alok?
Astiks Laptop muss hier irgendwo sein.
Ja, er ist hier.
Du brauchst ihn sicher nicht. Kann ich ihn haben?
Ja, nimm ihn nur.
Das Ladegerät liegt daneben. Nimm das auch.
Gehst du morgen auch zu den Ritualen?
Morgen ist die Totenwache. Das weißt du doch?
Offenbar haben es alle vergessen.
Sie bereiten sich auf ein Fest vor.
Bhabhi, warum willst du ihn heiraten?
Sag es mir. Warum willst du ihn heiraten?
Weil er mich liebt.
Nein.
Er liebt dich nicht wirklich.
Du weißt, wer dich wirklich liebt, nicht?
Alok… Ich bin deine Schwägerin.
Alok…
Was ist los, Sandhya?
Ich muss etwas mit dir besprechen.
Ja, ich höre.
Ich denke…
…wir sollten uns besser kennenlernen, bevor wir heiraten.
Wenn wir uns nicht kennen…
…wie sollen wir uns dann lieben lernen?
Ich kenne zum Beispiel nicht einmal deine Lieblingsfarbe.
Meine Lieblingsfarbe ist schwarz. Und deine?
Blau.
Ins Feuer damit.
Bitte, Nazia.
Wir sind sehr offen in diesen Dingen.
Die Rituale sind abgeschlossen. Eure Opfergaben, bitte.
Oma.
Du weißt, was ich vorhabe, oder?
Gut. Hör zu.
Du siehst Astik wohl als Erstes wieder.
Bitte erklär ihm alles, ja?
Ich habe nur die Totenwache abgewartet.
Diese 13 Tage haben mein Leben verändert.
Jeder glaubte, ich sei durchgedreht.
Aber weißt du was?
Wenn Frauen weise werden,
erklärt man sie für verrückt.
Oma, ich habe verstanden, was das Wichtigste ist.
Ich nehm mein Leben selbst in die Hand…
…sonst bestimmen andere.
Ob es mir gefällt oder nicht.
Also muss sich etwas ändern, Oma.
Mein Sohn. Was ist los?
Wo willst du denn hin?
-Ich gehe. -Was willst du damit sagen?
Was ist los? Warum ist Aditya abgereist?
-Er weigert sich, Sandhya zu heiraten. -Warum?
Sie ist schwanger.
Sie trägt Astiks Kind.
-Wer sagt das? -Sandhya hat es Aditya selbst gesagt.
Mir hat sie nichts gesagt.
Sie war beim Arzt.
Wir hätten es wissen müssen.
Wie hätte sie es uns während der Trauerzeit sagen sollen?
Gib mir deinen Segen, Oma.
Ich werde ihn brauchen.
Pass auf dich auf, Oma.
Mama, das ist nicht möglich. Sie kann nicht schwanger sein.
Aditi, misch dich nicht ein.
Warte, Mama. Ich bin ganz sicher.
Wie denn?
Ich habe meine Periode, aber keine Binden mehr.
Sandhya sagte mir,
sie hätte auch ihre Periode,
aber sie gab mir zwei Stück aus ihrer letzten Packung.
-Komm mit nach draußen. -Hör mir zu.
Aditi.
Papa, du verstehst das sicher.
Wenn Sandhya ihre Periode hat, wie kann sie dann schwanger sein?
Wovon redet sie?
Jeder hält sich für Sherlock Holmes. Zu viel Kino.
Lass mich mit Sandhya sprechen.
Nazia? Sandhya?
Was ist los?
Sandhya ist nicht in ihrem Zimmer.
Na und? Dann ist sie eben unten. Sehen wir nach.
Was ist das?
Ein Brief von Sandhya.
An dich adressiert.
Mama, deine Zauberkunst hat funktioniert.
Der böse Blick ist verschwunden. Ich gehe.
Und ich bin nicht schwanger.
Adityas Gesicht, als ich sagte, ich wäre es…
Er hat mich nicht geliebt.
Meine Lüge sollte seine Lüge aufdecken.
Du sagtest selbst, ich bin gebildet.
Kann auf eigenen Füßen stehen.
Genau das werde ich tun.
Sag Papa nichts. Ich melde mich bald.
Usha.
Schwiegermutter, ich habe morgen ein Vorstellungsgespräch.
Ich gehe, weil die Welt für Frauen entscheidet,
aber die Frauen selbst nicht fragt.
Genau wie Astik eine neue Gestalt annahm,
beginne auch ich ein neues Leben.
Du wolltest immer nur mein Bestes.
Dafür danke ich dir.
Parchun, hör mal.
Wo ist Sandhya?
-Sie ist mit Nazia weg. -Sieh draußen nach. Schnell.
-Ok. -Beeil dich.
Ich habe Babaji das Versicherungsgeld dagelassen.
Der Scheck ist unter Omas Kissen.
Ich weiß, er braucht es mehr als ich, auch wenn er nichts sagt.
SHIVENDRA GIRI FÜNF MILLIONEN
Usha.
Und ich verdiene jetzt mein eigenes Geld.
Sag Babaji, er soll sich keine Sorgen machen.
Ich werde für ihn sorgen, genau wie Astik es getan hat.
Sandhya.
Ich dachte nicht, dass du kommst.
Es tut mir leid. Ich hab dir viele Schwierigkeiten bereitet.
Nein, hast du nicht. Ist schon gut.
Heute bitte ich dich um nichts.
Ich will dir etwas wiedergeben, das dir gehört.
-Und? -Wir haben überall gesucht. Nichts.
Entschuldigt mich kurz.
Alok…
Du hast eine Freundschaftsanfrage von Tante Sharmas Tochter.
Nimm sie an.
Konzentriere dich, wenn du chattest.
Dein Englisch ist furchtbar.
Du brauchst eine neue Lehrerin…
…denn ich gehe weg…
…und suche Arbeit.
Und ich nehme den Laptop und das Ladegerät mit.
Ich brauche sie jetzt doch.
Wo ist meine Pepsi?
Ich mach nur Spaß. Mach's gut.
Du auch. Schreib mir, wenn du da bist.
Ich geb dir Parchuns Nummer!
Verschenke dein Herz
Erfülle dir deine Wünsche
Diese wunderbaren Gefilde
Rufen dir zu
Was sagst du deinen Geliebten?
Lass deine Wünsche sich erfüllen
Ich rufe es in die Welt hinaus
Hör dir meine Geschichten an
Was sagst du deinen Geliebten?
Lass deine Wünsche sich erfüllen
Ich rufe es in die Welt hinaus
Und sie ruft mich…
-Und sie nennt mich… -Verrückt
Verrückt
Viele Jahre lang
Trug ich meine Verspieltheit zusammen
Meine Verspieltheit
Ich kämpfte manchmal gegen mein Herz
Und tat es für mein Herz
Ja, ich tat es
Verschenke dein Herz
Erfülle dir deine Wünsche
Diese wunderbaren Gefilde
Rufen dir zu
Verschenke dein Herz
Erfülle dir deine Wünsche
Diese wunderbaren Gefilde
Rufen dir zu
Was sagst du deinen Geliebten?
Lass deine Wünsche sich erfüllen
Ich rufe es in die Welt hinaus
Hör auf meine Geschichten
Was sagst du deinen Geliebten?
Lass deine Wünsche sich erfüllen
Ich rufe es in die Welt hinaus
-Und sie nennen mich… -Verrückt
Verrückt
Untertitel von: Jutta Wappel