1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,000 --> 00:00:44,916
EN HOMMAGE
À SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
4
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
5
00:01:48,500 --> 00:01:52,083
{\an8}Le pot est suspendu là.
Il y a quelques boîtes repas.
6
00:01:52,166 --> 00:01:54,333
{\an8}Je descends là. On verra bien.
7
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
{\an8}Arrête-toi là.
8
00:01:56,541 --> 00:01:57,750
Mon Dieu.
9
00:02:00,791 --> 00:02:03,208
C'est la maison de M. Shivendra ?
10
00:02:04,083 --> 00:02:05,416
Oui.
11
00:02:11,375 --> 00:02:15,541
{\an8}SHANTI KUNJ - DEPUIS 1936
12
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
Alok.
13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Quelle classe, mon pote.
14
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
Parchun.
15
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
Ce n'est pas le moment.
16
00:02:37,416 --> 00:02:40,583
Il avait 27 ou 28 ans.
17
00:02:41,625 --> 00:02:42,708
Il s'appelait Astik.
18
00:02:42,791 --> 00:02:44,833
Marié depuis cinq mois seulement.
19
00:02:46,583 --> 00:02:49,750
Sandhya ? La pauvre petite
est dans sa chambre.
20
00:02:49,833 --> 00:02:51,666
Elle y est depuis hier.
21
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Non, elle n'a pas porté malheur.
22
00:02:54,250 --> 00:02:56,833
Leurs signes astrologiques
étaient compatibles.
23
00:02:56,916 --> 00:03:00,166
Maman ! Mon dentifrice
est dans ta valise ?
24
00:03:00,750 --> 00:03:04,166
Elle n'est pas défaite.
Demande à quelqu'un d'autre.
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
C'est Achint.
26
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Il a bien grandi.
27
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Écoute.
28
00:03:10,500 --> 00:03:12,958
Je n'utilise que cette marque.
29
00:03:13,708 --> 00:03:15,458
Attends là-bas. J'arrive.
30
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Ça suffit.
31
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
Les caprices d'ados…
32
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
On vient à un enterrement,
mais il pleure pour ça.
33
00:03:22,833 --> 00:03:23,958
Bonjour, Tulika.
34
00:03:38,000 --> 00:03:38,833
Sandhya…
35
00:03:41,208 --> 00:03:42,416
Comment va-t-elle ?
36
00:03:45,291 --> 00:03:48,208
Il paraît qu'elle est déprimée.
37
00:03:49,166 --> 00:03:53,375
Jiji, Gulu Didi de Bahraich au téléphone.
38
00:03:55,666 --> 00:03:59,250
La fille de la tante de Saroj,
dont le mari est au gouvernement.
39
00:04:02,416 --> 00:04:05,250
Je ne peux pas l'expliquer,
ça a été si soudain.
40
00:04:06,375 --> 00:04:09,875
Oui, la crémation était hier.
41
00:04:09,958 --> 00:04:13,208
Inutile d'attendre.
42
00:04:13,291 --> 00:04:16,625
Peut-être que son voyage s'arrêtait là.
43
00:04:18,166 --> 00:04:19,833
Béni soit-il par la déesse Radha.
44
00:04:20,916 --> 00:04:23,500
Oui. Il va bien aussi.
45
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
Attention, je me douche.
46
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
Combien par jour pour ces matelas ?
47
00:04:29,333 --> 00:04:30,291
Trente-cinq roupies.
48
00:04:34,833 --> 00:04:36,000
C'est du vol.
49
00:04:36,666 --> 00:04:40,125
Non, monsieur.
M. Rizvi sait pour le décès de votre fils,
50
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
il vous a accordé une remise de 20 %.
51
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
Je n'en veux pas.
52
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
Mon fils est mort.
53
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
Je ne veux pas de remise.
54
00:04:54,958 --> 00:04:57,916
Le prix normal est de 25 roupies.
Je paierai.
55
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
Sandhya…
56
00:05:04,666 --> 00:05:07,125
Oui, on est tous inquiets.
57
00:05:22,291 --> 00:05:25,791
"Il était le soleil d'un ciel étoilé."
58
00:05:27,458 --> 00:05:31,000
"Toutes nos sincères condoléances."
59
00:05:32,416 --> 00:05:34,000
"Repose en paix."
60
00:05:34,916 --> 00:05:37,125
"Que Dieu te garde…"
61
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
"Repose en paix."
62
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
C'est du copié collé.
63
00:05:45,541 --> 00:05:47,291
Veuillez ouvrir la porte.
64
00:05:48,583 --> 00:05:50,291
Veuillez ouvrir la porte.
65
00:05:52,666 --> 00:05:54,125
Change cette sonnette.
66
00:05:56,166 --> 00:05:57,833
Veuillez ouvrir la porte.
67
00:06:01,083 --> 00:06:02,250
Où est Sandhya ?
68
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
Maman !
69
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
Papa, et Sangya et Snehu ?
70
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Ça suffit, maman.
71
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
Arrête de pleurer.
72
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
Je vais chercher du thé.
73
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Belle-maman.
74
00:06:40,375 --> 00:06:42,875
- Je n'en veux pas.
- Bien.
75
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
Je voudrais un soda.
76
00:06:44,916 --> 00:06:46,708
Parchun en a dans son magasin.
77
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Du soda, dans un moment pareil ?
78
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Laissez tomber, c'est pas grave.
79
00:07:05,458 --> 00:07:06,583
Mais pas de thé, merci.
80
00:07:14,166 --> 00:07:15,125
Ça va ?
81
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
- Maman.
- Oui ?
82
00:07:24,166 --> 00:07:26,916
Qui a enlevé mon lit ?
83
00:07:27,458 --> 00:07:29,041
- Aucune idée.
- C'est moi.
84
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
- Pourquoi ?
- Astik est toujours là.
85
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
L'âme reste pendant 13 jours.
86
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
On le nourrit par le pot en terre
suspendu à l'arbre, dehors.
87
00:07:44,083 --> 00:07:47,125
L'âme se libère en dix jours.
88
00:07:47,208 --> 00:07:51,500
Le treizième jour,
elle sera libre et ira à Yamlok.
89
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
Tu t'es occupé des rituels pour Astik.
90
00:07:56,708 --> 00:07:58,541
Tu dois suivre la règle des 13 jours.
91
00:07:58,625 --> 00:08:01,750
Pas de cigarettes, d'alcool ou de tabac.
92
00:08:03,083 --> 00:08:06,500
Un repas par jour
sans curcuma, ail ou oignon.
93
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
Dormir à même le sol, loin des autres.
94
00:08:16,916 --> 00:08:18,416
Personne ne m'a rien dit.
95
00:08:19,416 --> 00:08:21,458
Tu peux le faire pour ton frère ?
96
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
Au fait, pas de sucre dans le thé de papa.
97
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Du calme.
98
00:08:34,291 --> 00:08:37,541
Si j'étais mort,
maman n'exigerait pas ça de son Astik.
99
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
Quoi ?
100
00:08:39,916 --> 00:08:43,416
Tu ne serais plus qu'un cadavre.
101
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
Ça n'aurait pas d'importance.
102
00:08:49,250 --> 00:08:51,041
Allez, bouge de là.
103
00:08:55,291 --> 00:08:57,541
Je dois tout faire pour tout le monde ?
104
00:09:00,666 --> 00:09:02,750
Astik était un égoïste.
105
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
Même mort, il pose problème.
106
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Sandhya est veuve. Moi, chauve.
107
00:09:12,125 --> 00:09:16,250
Et elle arrêtera de t'enseigner l'anglais.
108
00:09:18,958 --> 00:09:22,500
Au moins, elle t'apprenait quelque chose.
109
00:09:26,958 --> 00:09:28,083
Je vais le faire.
110
00:09:29,416 --> 00:09:30,333
Assieds-toi.
111
00:09:48,291 --> 00:09:50,041
Vous restez longtemps ?
112
00:09:54,250 --> 00:09:56,541
Treize jours. Au moins jusqu'à la veillée.
113
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
Ici ?
114
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
Oui. Pourquoi ?
115
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
C'est impossible.
116
00:10:05,083 --> 00:10:06,958
Il n'y a que des toilettes indiennes.
117
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Pas d'occidentales.
118
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
Vous ferez comment ?
119
00:10:15,000 --> 00:10:17,583
En cinq mois,
je ne suis toujours pas habituée.
120
00:10:36,875 --> 00:10:39,083
Sandhya est bizarre.
121
00:10:39,166 --> 00:10:42,916
J'en suis sûre.
Mais Usha Bhabhi ne dit rien.
122
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Janaki Didi ?
123
00:10:45,708 --> 00:10:47,958
- Tulika ?
- Vous êtes arrivés quand ?
124
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
Bonjour, Bhai Sahab.
125
00:10:50,416 --> 00:10:52,458
À l'instant.
126
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Shivendra Bhai Sahab nous a appelés hier.
127
00:10:54,916 --> 00:10:56,125
J'ai eu peur.
128
00:10:56,208 --> 00:10:58,666
J'ai cru que maman était partie.
129
00:11:04,666 --> 00:11:07,791
Je n'aurais jamais imaginé
que ce serait Astik.
130
00:11:08,875 --> 00:11:12,541
"Des mouches aux mains de capricieux
sommes-nous pour les dieux.
131
00:11:13,166 --> 00:11:14,583
"Ils tuent par plaisir."
132
00:11:17,916 --> 00:11:18,791
Shakespeare.
133
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Tu mémorises la poésie anglaise.
134
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
Je ne la comprends même pas.
135
00:11:28,458 --> 00:11:30,000
Venez donc déjeuner.
136
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
- Oui.
- Bien.
137
00:11:36,708 --> 00:11:38,041
Son mari l'a quittée.
138
00:11:38,625 --> 00:11:41,875
Elle ne le dit pas,
mais tout le monde sait
139
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
qu'il est à Dubaï.
140
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
Pas vrai, maman ?
141
00:11:47,625 --> 00:11:48,750
Usha ?
142
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Allons.
143
00:11:51,541 --> 00:11:53,250
Usha, c'est ta belle-fille.
144
00:11:53,750 --> 00:11:56,500
Moi, je suis ta fille, Janaki.
145
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
Tu as tout oublié.
146
00:11:59,083 --> 00:12:00,125
Dis-moi,
147
00:12:01,000 --> 00:12:03,083
qui dort où, ici ?
148
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
Veuillez ouvrir la porte.
149
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Qu'on débranche cette fichue sonnette !
150
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
Veuillez ouvrir la porte.
151
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
Ouvrez la porte.
152
00:12:23,666 --> 00:12:25,041
Pardon pour…
153
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
Namaste.
154
00:12:29,500 --> 00:12:31,125
Je suis bien chez Shivendra Giri ?
155
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
Je suis Nazia Zaidi.
156
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
Nazia !
157
00:12:39,750 --> 00:12:42,625
Laissez votre valise, je m'en charge.
158
00:12:42,708 --> 00:12:43,541
D'accord.
159
00:12:50,583 --> 00:12:53,000
Nazia Zaidi.
160
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
J'ai appris sur les réseaux.
161
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
Ta sœur l'a posté.
162
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Il y a 235 commentaires.
163
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
Bhabhi.
164
00:13:16,000 --> 00:13:19,916
Mon oncle a dit
d'apporter sa valise dans votre chambre.
165
00:13:20,000 --> 00:13:20,916
Je peux ?
166
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
Viens.
167
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
Donne-moi ça.
168
00:13:34,750 --> 00:13:36,875
- Parchun.
- Oui ?
169
00:13:37,500 --> 00:13:38,791
Le magasin est ouvert ?
170
00:13:38,875 --> 00:13:40,666
De quoi avez-vous besoin ?
171
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
D'un soda pour Nazia.
172
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
D'accord.
173
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
Et d'un paquet de chips.
174
00:13:49,791 --> 00:13:50,666
Les épicées.
175
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
Alok n'a pas aimé non plus.
176
00:13:59,625 --> 00:14:00,541
J'y vais.
177
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
- Maman…
- Ne fais pas d'histoires.
178
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
Je te ressers ?
179
00:14:23,583 --> 00:14:25,125
Personne ne mange.
180
00:14:30,333 --> 00:14:33,250
Giri ji, demandez à Sandhya
181
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
si elle veut bien vivre avec vous.
182
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
Non.
183
00:14:38,333 --> 00:14:39,666
Qu'y ferait-elle ?
184
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
C'est ici, sa maison.
185
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
On verra plus tard.
186
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
Elle est trop secouée.
187
00:14:51,875 --> 00:14:52,958
SPT.
188
00:14:57,250 --> 00:14:59,916
Stress post-traumatique.
189
00:15:01,416 --> 00:15:02,750
C'est psychologique.
190
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Un traumatisme.
191
00:15:05,583 --> 00:15:09,625
C'est normal, dans ces circonstances.
192
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
M. Ghanshyam est banquier.
193
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
Mais il sait tout sur tout.
194
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
Explique-moi, Sandhya.
195
00:15:19,333 --> 00:15:22,208
Pourquoi tu fais
comme si de rien n'était ?
196
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Nazia.
197
00:15:37,791 --> 00:15:41,125
Quand j'étais petite,
on avait une chatte, Katrina.
198
00:15:42,666 --> 00:15:44,250
Une voiture l'a renversée.
199
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
J'ai beaucoup pleuré.
200
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
J'ai jeûné trois jours durant.
201
00:15:56,208 --> 00:15:57,750
Mais là, c'est différent.
202
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
Je ne veux pas pleurer
203
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
et je suis affamée.
204
00:16:05,833 --> 00:16:08,375
Franchement, j'aimerais m'enfuir.
205
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Mais impossible.
206
00:16:23,791 --> 00:16:26,083
Tayaji, autre chose ?
207
00:16:26,750 --> 00:16:27,875
Oui, une baffe.
208
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Respectez votre frère.
209
00:16:36,375 --> 00:16:37,916
C'est mieux. Allez.
210
00:16:39,250 --> 00:16:43,125
Ammi, Sandhya voudrait que je reste
jusqu'à la veillée.
211
00:16:43,916 --> 00:16:45,541
Je laverai mes vêtements.
212
00:16:49,250 --> 00:16:51,125
Ou j'en emprunterai à Sandhya.
213
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
Oui, on fait la même taille.
214
00:16:58,666 --> 00:17:00,291
Ammi, je te rappelle.
215
00:17:00,875 --> 00:17:03,125
Debout, assieds-toi. Dépêche-toi.
216
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
Nazia, trouve du papier.
217
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
- Tu fais quoi, maman ?
- Écoute.
218
00:17:08,708 --> 00:17:12,041
Écoute-moi. Lève-toi.
219
00:17:14,291 --> 00:17:17,458
Assieds-toi, s'il te plaît.
220
00:17:19,458 --> 00:17:20,541
Oui.
221
00:17:21,208 --> 00:17:25,125
Trouve-moi une pierre ou autre
pour le wok.
222
00:17:25,208 --> 00:17:26,291
Une pierre ?
223
00:17:26,833 --> 00:17:30,666
Qu'attends-tu ?
Cherche, tu trouveras bien.
224
00:17:32,791 --> 00:17:34,083
Ma tante, une pierre.
225
00:17:34,166 --> 00:17:37,541
Mets le wok sur la pierre.
Vite. Et déchire le journal.
226
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
Dépêche-toi.
227
00:17:39,166 --> 00:17:40,916
Nazia, pourquoi tu obéis ?
228
00:17:41,000 --> 00:17:42,125
Laisse-la.
229
00:17:42,791 --> 00:17:44,291
Continue.
230
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
Je l'ai su dès que je t'ai vue.
231
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
Tu as reçu le mauvais œil.
232
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Mais je vais arranger ça.
233
00:17:57,958 --> 00:17:59,000
C'est ta maison.
234
00:17:59,791 --> 00:18:01,208
Impossible de te chasser.
235
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
De quoi tu parles ?
Qui compte me chasser ?
236
00:18:03,708 --> 00:18:05,458
Tu n'as aucune idée.
237
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
S'il te plaît, ne proteste pas.
238
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Lève les pieds.
239
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
Je t'en supplie, obéis.
240
00:18:23,083 --> 00:18:24,875
Tu es trop superstitieuse.
241
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Ça a toujours été ainsi.
242
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
Quand je suis tombée de vélo en sixième,
243
00:18:29,666 --> 00:18:32,083
tu m'as dit la même chose.
244
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
Tu vérifiais que je n'avais rien de cassé.
245
00:18:34,708 --> 00:18:36,500
"Qui voudra d'une handicapée ?"
246
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Ça te préoccupait tellement
247
00:18:38,583 --> 00:18:40,291
que tu as rendu mon vélo neuf.
248
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
Incroyable.
249
00:18:43,916 --> 00:18:45,250
Au lieu d'un tuteur,
250
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
j'ai eu une bague en saphir
à l'auriculaire
251
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
pour avoir de meilleures notes.
252
00:18:50,458 --> 00:18:53,333
Tu étais major de ta promo
en master d'anglais.
253
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
Oui, mais à quoi bon ?
254
00:18:54,708 --> 00:18:57,833
Tu as eu un bon mari
qui gagnait 70 000 roupies par mois.
255
00:18:57,916 --> 00:18:59,041
Et maintenant ?
256
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
Tu fais quoi ?
257
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
On a besoin de tes larmes.
258
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
Les morts ne pleurent pas.
259
00:19:16,791 --> 00:19:19,500
- L'esprit du démon est fort.
- Arrête, maman.
260
00:19:20,916 --> 00:19:22,125
Qui c'est à cette heure ?
261
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
Mets ça dehors, vite.
262
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
Tu fais quoi ?
263
00:19:31,625 --> 00:19:32,791
Sandhya, ma chérie ?
264
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Qui est-ce ?
265
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
Moi.
266
00:19:40,833 --> 00:19:41,875
Alka ji, c'est moi.
267
00:19:51,375 --> 00:19:53,750
Soyez forte, Alka ji.
268
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
C'est enfumé.
269
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
Maman, ça vient de dehors.
C'est insupportable.
270
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
Ce sont les garçons dehors.
271
00:20:04,250 --> 00:20:06,583
Ils brûlent de vieux pneus.
272
00:20:06,666 --> 00:20:07,916
Je m'en occuperai.
273
00:20:13,458 --> 00:20:16,541
Oncle Ghanshyam va…
274
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
aller chercher…
275
00:20:28,000 --> 00:20:31,416
le certificat de décès d'Astik.
276
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
Il doit aussi aller à la banque,
277
00:20:37,208 --> 00:20:41,958
alors il aura besoin de ses papiers
et de sa carte d'identité.
278
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Tu peux chercher dans ses affaires ?
279
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Rentre.
280
00:20:54,958 --> 00:20:55,791
Bhabhi.
281
00:20:57,583 --> 00:21:01,041
Je devrais inviter Nazia à dîner.
282
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
Pappu Tayaji dit qu'on est en deuil,
283
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
qu'on doit rester purs.
284
00:21:24,708 --> 00:21:25,833
Tu fais quoi ?
285
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Tu insultes les rituels.
286
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Vous aussi, non ?
287
00:21:37,041 --> 00:21:40,250
Ne réponds pas.
Va dans ta chambre et dors.
288
00:21:48,583 --> 00:21:51,416
Je vais vous faire goûter
le meilleur biryani du monde.
289
00:21:51,500 --> 00:21:53,791
Vous n'avez jamais rien mangé de tel.
290
00:21:53,875 --> 00:21:55,916
Normal, je suis végétarienne.
291
00:21:56,000 --> 00:21:57,458
Nazia ji, vous ?
292
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Vous ne mangez pas de viande ?
293
00:22:00,458 --> 00:22:01,375
Non.
294
00:22:02,333 --> 00:22:04,416
Tous les Johnny ne sont pas des Depp.
295
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
Pas de problème.
296
00:22:08,666 --> 00:22:11,166
Je connais de super restos végétariens.
297
00:22:57,541 --> 00:22:58,500
IMPÔT SUR LE REVENU
298
00:23:33,500 --> 00:23:36,041
POUR MON CHÉRI…
299
00:23:36,916 --> 00:23:42,458
Pourquoi cet instant
300
00:23:42,541 --> 00:23:47,791
Fait-il si mal
301
00:23:47,875 --> 00:23:53,291
Pourquoi suis-je
302
00:23:53,375 --> 00:23:58,625
Si fâchée contre moi-même
303
00:23:59,500 --> 00:24:04,708
Comment
304
00:24:04,791 --> 00:24:09,750
Lui demander ?
305
00:24:10,250 --> 00:24:15,375
Comment a-t-il pu me tromper ?
306
00:24:15,458 --> 00:24:21,000
Je suis fâchée contre moi-même
307
00:24:21,083 --> 00:24:25,500
J'ai des envies
308
00:24:27,083 --> 00:24:30,666
Mais j'ai peur de la vie
309
00:24:32,500 --> 00:24:36,958
Je m'élève et je m'effondre
310
00:24:37,041 --> 00:24:42,416
La vie m'en veut
311
00:24:42,500 --> 00:24:47,375
Comme une étoile filante
312
00:24:48,083 --> 00:24:53,458
{\an8}Mon cœur, tu t'éloignes
313
00:24:53,541 --> 00:24:58,708
Et tu me montres le chemin
314
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
Bon…
315
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
Si Sandhya veut rentrer, alors…
316
00:25:08,791 --> 00:25:10,041
demande-lui.
317
00:25:16,250 --> 00:25:18,250
On a déjà deux filles sans maris.
318
00:25:18,958 --> 00:25:21,083
Tu ne gères pas les petites choses,
319
00:25:22,208 --> 00:25:23,875
alors les grandes…
320
00:25:27,583 --> 00:25:33,000
Mes yeux
321
00:25:33,083 --> 00:25:38,541
Ne disent rien
322
00:25:38,625 --> 00:25:43,000
J'ignore
323
00:25:43,916 --> 00:25:48,208
Ce qu'ils veulent
324
00:25:49,708 --> 00:25:55,083
Les rêves
325
00:25:55,166 --> 00:26:00,541
Dont ils était remplis
326
00:26:00,625 --> 00:26:05,916
Pourquoi ont-ils disparu ?
327
00:26:06,000 --> 00:26:10,291
Comment savoir ?
328
00:26:12,333 --> 00:26:14,375
Nous avions la foi, mon Dieu.
329
00:26:18,166 --> 00:26:19,708
J'ai nommé mon fils Astik.
330
00:26:25,750 --> 00:26:29,916
J'ai des envies
331
00:26:31,125 --> 00:26:35,333
Mais j'ai peur de la vie
332
00:26:36,666 --> 00:26:41,208
Je m'élève et je m'effondre
333
00:26:41,291 --> 00:26:46,333
La vie m'en veut
334
00:26:46,750 --> 00:26:52,208
Comme une étoile filante
335
00:26:52,291 --> 00:26:57,541
Mon cœur, tu t'éloignes
336
00:26:57,625 --> 00:27:02,916
Et tu me montres le chemin
337
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
Didi, buvez votre thé.
338
00:27:16,166 --> 00:27:18,833
Je vais le faire. Buvez votre thé.
339
00:27:18,916 --> 00:27:20,083
Merci, Jhumri.
340
00:27:21,791 --> 00:27:22,916
Bonjour.
341
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Bien dormi ?
342
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
La tasse rouge est pour vous.
343
00:27:42,166 --> 00:27:44,125
Pourquoi ? C'est spécial ?
344
00:27:44,833 --> 00:27:46,291
Oui.
345
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Tante Usha l'a fait pour vous.
346
00:27:48,958 --> 00:27:49,875
Merci.
347
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
C'est trop sucré ?
348
00:28:00,541 --> 00:28:01,750
Non, c'est bon.
349
00:28:01,833 --> 00:28:03,250
Ne t'en fais pas.
350
00:28:04,166 --> 00:28:06,208
Jhumri, tu peux lui en refaire ?
351
00:28:06,291 --> 00:28:08,541
Didi, je suis surchargée.
352
00:28:08,625 --> 00:28:10,583
Je dois en apporter à mamie.
353
00:28:10,666 --> 00:28:13,041
Laisse sa tasse, je vais lui apporter.
354
00:28:15,750 --> 00:28:18,083
Et donne les dossiers à maman.
355
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
- Nazia ?
- Oui ?
356
00:28:32,791 --> 00:28:34,500
Je vais donner son thé à mamie.
357
00:28:34,583 --> 00:28:36,375
Usha Chachi, tenez.
358
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
Les papiers.
359
00:28:41,166 --> 00:28:44,333
Tu oublies tout, mon mari.
360
00:28:44,416 --> 00:28:47,416
Il fera froid sur la rive.
Prends une écharpe.
361
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
Non, il fera doux.
J'ai regardé sur Internet.
362
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
Giri ji ?
363
00:28:52,125 --> 00:28:53,541
Ne vous embêtez pas.
364
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
On récupèrera les cendres au crématorium,
365
00:28:56,041 --> 00:28:59,250
puis on ira à Kanpur
pour les répandre dans le Gange.
366
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
Bien, allons-y.
367
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
Vous voulez venir ?
368
00:29:03,083 --> 00:29:05,333
Quatre personnes, c'est bien assez.
369
00:29:08,416 --> 00:29:09,500
Ton portefeuille.
370
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
Il veut que je reste.
371
00:29:17,666 --> 00:29:18,916
C'était l'accord, non ?
372
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Bien.
373
00:29:21,083 --> 00:29:24,375
À dans 30 minutes.
374
00:29:25,583 --> 00:29:26,708
Tu as le reçu ?
375
00:29:27,791 --> 00:29:28,875
C'est Alok qui l'a.
376
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
Il le cherche.
377
00:29:32,083 --> 00:29:33,708
Vous êtes négligents.
378
00:29:35,250 --> 00:29:36,833
Quel reçu, Tayaji ?
379
00:29:36,916 --> 00:29:39,416
Celui du crématorium avec le numéro
380
00:29:39,500 --> 00:29:43,333
pour récupérer les cendres d'Astik.
381
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
Ce reçu-là ? Je l'ai.
382
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
Tu aurais pu le dire.
383
00:29:48,916 --> 00:29:51,708
On a du retard,
et tu t'amuses sur ton échelle.
384
00:29:51,791 --> 00:29:54,291
Vous m'aviez dit de changer la sonnette.
385
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
Ne réponds pas. Va voir si Alok est prêt.
386
00:29:56,750 --> 00:29:59,250
Allez !
387
00:30:01,458 --> 00:30:02,875
Rangez-moi cette échelle !
388
00:30:02,958 --> 00:30:03,875
Rangez-la !
389
00:30:05,041 --> 00:30:07,125
Laissez la sonnette. L'échelle !
390
00:30:07,833 --> 00:30:11,958
Alok, tu as mis ton pantalon ?
391
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
C'est idiots perdent leur temps.
392
00:30:17,041 --> 00:30:19,250
Arrêtez de traîner.
393
00:30:19,333 --> 00:30:21,166
Ta famille est très désorganisée.
394
00:30:23,666 --> 00:30:26,541
Il aurait pu le dire hier
qu'on ne viendrait pas.
395
00:30:26,625 --> 00:30:28,958
Je me suis levé tôt et préparé pour rien.
396
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
Mamie.
397
00:30:41,750 --> 00:30:43,125
J'ai une chose à vous dire.
398
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
Mais c'est un secret, d'accord ?
399
00:30:59,333 --> 00:31:00,333
Regardez.
400
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
La copine d'Astik.
401
00:31:04,041 --> 00:31:05,708
Elle n'a rien de spécial.
402
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
Son nez est bizarre.
403
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
Elle n'est pas claire.
404
00:31:21,416 --> 00:31:23,166
Elle n'a pas l'air très instruite.
405
00:31:24,708 --> 00:31:26,375
Elle n'a pas de master.
406
00:31:32,000 --> 00:31:33,625
Vous la connaissez ?
407
00:31:38,708 --> 00:31:39,916
C'est qui, mamie ?
408
00:31:40,458 --> 00:31:41,583
Usha.
409
00:31:44,625 --> 00:31:47,291
Dépêche-toi, gamin. On est en retard.
410
00:31:47,375 --> 00:31:48,958
Tu as enfin ton dhoti ?
411
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
On y va.
412
00:31:53,750 --> 00:31:54,958
Je dois faire pipi.
413
00:31:55,041 --> 00:31:58,666
Je t'avais dit
de ne pas boire autant d'eau.
414
00:31:58,750 --> 00:32:00,916
Bonjour, Tarun.
415
00:32:12,125 --> 00:32:13,583
Non, fiston.
416
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
Pas pendant le deuil.
417
00:32:18,083 --> 00:32:20,166
- C'est le fils de Tarun ?
- Oui.
418
00:32:21,000 --> 00:32:21,958
Aditya.
419
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
- Il fait quoi ?
- Il ne travaille pas.
420
00:32:27,083 --> 00:32:29,208
Il veut ouvrir un restaurant.
421
00:32:29,291 --> 00:32:32,125
Il a demandé un prêt à mon mari.
422
00:32:32,208 --> 00:32:34,291
Maman, où sont les toilettes ?
423
00:32:35,125 --> 00:32:37,833
La porte en étain.
424
00:32:46,208 --> 00:32:48,750
Tarun, tu arrives tard.
425
00:32:50,875 --> 00:32:53,416
Il faut le dire à Shivendra.
426
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
J'ignore même si ma présence est désirée.
427
00:33:00,958 --> 00:33:02,333
Mais non, Tarun.
428
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
Laisse tomber, Bhai Sahab.
429
00:33:04,583 --> 00:33:06,625
Ce n'est pas le moment.
430
00:33:07,916 --> 00:33:09,583
Forme-t-on vraiment une famille ?
431
00:33:10,500 --> 00:33:11,625
Explique-moi.
432
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
Demande-lui.
433
00:33:14,916 --> 00:33:15,791
M'a-t-il prévenu ?
434
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
Un événement pareil survient,
435
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
et il ne prévient même pas.
436
00:33:23,166 --> 00:33:24,833
Ce n'était pas intentionnel.
437
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Tu m'as déjà ignoré avant.
438
00:33:28,250 --> 00:33:31,250
Ça fait 15 ans. Tu m'en veux
439
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
depuis que je travaille aux Impôts.
440
00:33:33,916 --> 00:33:36,666
Rashmi, ma femme,
a créé un groupe de discussion
441
00:33:38,375 --> 00:33:40,166
qu'il a aussi quitté.
442
00:33:46,333 --> 00:33:48,791
Tu viens faire ton deuil ou te disputer ?
443
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
C'est toi qui as commencé.
444
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
Ça suffit.
445
00:33:52,625 --> 00:33:55,833
On en reparlera.
On va chercher les cendres d'Astik.
446
00:33:55,916 --> 00:33:56,875
Je viens aussi.
447
00:33:56,958 --> 00:34:00,208
La voiture est pleine.
Il fallait venir plus tôt.
448
00:34:00,291 --> 00:34:01,416
On y va.
449
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
Bhai…
450
00:34:02,750 --> 00:34:06,208
Allez. J'espère
que le chauffeur n'est pas parti.
451
00:34:08,708 --> 00:34:10,166
Tu faisais quoi ?
452
00:34:12,500 --> 00:34:13,875
Des gâteaux.
453
00:34:15,333 --> 00:34:17,208
Pousse-toi. N'importe quoi.
454
00:34:20,833 --> 00:34:22,000
Tu cherches quoi ?
455
00:34:22,541 --> 00:34:24,625
J'avais un paquet de chips.
456
00:34:25,750 --> 00:34:27,166
J'ai tout mangé hier.
457
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
Tu veux des pani puri ?
458
00:34:45,125 --> 00:34:46,083
J'ai faim.
459
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
Je veux sortir en manger.
460
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
Sandhya, tu vas mal.
Tu es incompréhensible.
461
00:34:53,916 --> 00:34:56,083
Pourquoi ? Astik pouvait tout faire,
462
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
mais les pani puri, c'est bizarre ?
463
00:34:58,083 --> 00:34:59,708
Qu'a fait Astik ?
464
00:35:04,916 --> 00:35:06,375
Tu veux venir ou pas ?
465
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
Ils te laisseront sortir ?
466
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
On va bien voir.
467
00:35:09,708 --> 00:35:13,000
Lâche ton téléphone et donne-moi ton avis.
468
00:35:13,083 --> 00:35:14,791
Ghanshyam a mangé avant de partir ?
469
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
Les rendez-vous bancaires sont longs.
470
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Ne t'en fais pas. Ça ira vite.
471
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
C'est un expert.
472
00:35:23,666 --> 00:35:27,750
Il y a deux semaines,
son oncle est décédé.
473
00:35:28,875 --> 00:35:30,500
Il s'était occupé de ça aussi.
474
00:35:36,166 --> 00:35:37,083
Tu sais quoi ?
475
00:35:38,666 --> 00:35:40,708
On n'a parfois pas envie de voir
476
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
ce qu'on n'a pas chez les autres.
477
00:35:50,083 --> 00:35:51,916
Rinku, écoute.
478
00:35:53,416 --> 00:35:56,500
Tu connais Janaki. Pourquoi tu l'écoutes ?
479
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
Ils ne sont pas capables de concevoir,
480
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
et elle se moque de moi.
481
00:36:01,125 --> 00:36:03,625
- Maman.
- Tu as besoin de quelque chose ?
482
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Je vais voir le médecin avec Nazia.
483
00:36:07,541 --> 00:36:09,583
Quoi ? Ça ne va pas ?
484
00:36:09,666 --> 00:36:12,416
J'ai mal au ventre depuis hier soir.
485
00:36:13,250 --> 00:36:14,125
De la fièvre ?
486
00:36:14,208 --> 00:36:16,708
Non, je suis juste patraque.
487
00:36:16,791 --> 00:36:20,250
D'accord. Je t'accompagne ?
488
00:36:20,333 --> 00:36:22,500
Ou le Dr Ali pourrait se déplacer.
489
00:36:22,583 --> 00:36:25,666
C'est pas la peine.
Nazia m'emmène. C'est rien.
490
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
C'est mieux qu'on t'accompagne.
491
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
Pourquoi tu lui forces la main ?
492
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
Tu ne vas pas l'enfermer à la maison.
493
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
Très bien. Je préviendrai le Dr Ali.
494
00:36:39,666 --> 00:36:41,166
- D'accord.
- Vas-y.
495
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Attends, prends un peu d'argent.
496
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
- J'en ai.
- C'est au cas où.
497
00:36:57,791 --> 00:36:58,666
Et maintenant ?
498
00:36:58,750 --> 00:37:02,125
Quoi ? D'abord, le médecin,
ensuite, les pani puri.
499
00:37:02,791 --> 00:37:03,708
Allez.
500
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
Vous venez disperser des cendres ?
501
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
Suivez-moi, monsieur.
502
00:37:40,791 --> 00:37:45,125
Dites-nous qui c'est.
Mère ? Père ? On a des offres.
503
00:37:53,166 --> 00:37:54,916
C'est mon fils.
504
00:37:57,625 --> 00:38:01,916
Vous faites… des réductions pour ça ?
505
00:38:04,541 --> 00:38:08,208
DISPENSAIRE ASGAR ALI
506
00:38:15,291 --> 00:38:17,125
- Sandhya Giri.
- C'est moi.
507
00:38:17,208 --> 00:38:18,291
C'est à vous.
508
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
Parchun, attends
et surveille les chaussures.
509
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
Il y a plein de voleurs, ici.
510
00:38:36,541 --> 00:38:37,416
Reste là.
511
00:38:43,875 --> 00:38:45,333
Votre main droite.
512
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
Pour le serment.
513
00:38:57,041 --> 00:38:58,166
Nom du défunt ?
514
00:38:59,083 --> 00:39:00,125
Astik Giri.
515
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
Bien épicé !
516
00:39:22,875 --> 00:39:25,541
Tu n'as pas peur qu'on nous voie ?
517
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
Je n'y pense pas.
518
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Tu penses à quoi, alors ?
519
00:39:34,041 --> 00:39:35,916
J'ai choisi un très beau bateau.
520
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
On dispersera les cendres
au milieu du fleuve.
521
00:39:39,458 --> 00:39:41,500
On ne part pas en croisière.
522
00:39:41,583 --> 00:39:44,500
Inutile d'aller si loin.
Faisons ça n'importe où.
523
00:39:44,583 --> 00:39:46,833
Vous avez peur d'aller sur le fleuve.
524
00:39:46,916 --> 00:39:50,291
Imaginez le trajet que doit faire l'âme.
525
00:39:50,375 --> 00:39:51,833
Comment ça ?
526
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Il était une fois un homme,
527
00:39:54,083 --> 00:39:57,666
malveillant, avide, roublard
528
00:39:57,750 --> 00:39:59,875
qui convoitait les femmes des autres.
529
00:40:04,083 --> 00:40:05,833
C'était dans l'armoire d'Astik.
530
00:40:07,750 --> 00:40:11,916
Un jour, dans la jungle,
un tigre le prit pour proie.
531
00:40:12,625 --> 00:40:16,750
Le dieu de la mort arriva
pour l'escorter à Yamlok.
532
00:40:18,708 --> 00:40:23,125
Là-bas, le dieu de la mort
fit la liste de ses méfaits
533
00:40:23,958 --> 00:40:26,541
et le punit durement.
534
00:40:27,625 --> 00:40:29,041
Mordu par des serpents,
535
00:40:30,291 --> 00:40:33,625
noyé dans de l'huile bouillante, fouetté,
536
00:40:34,791 --> 00:40:37,250
torturé, condamné à la souffrance.
537
00:40:39,333 --> 00:40:43,208
Pandit ji, c'est assez loin.
On peut disperser les cendres ici.
538
00:40:43,291 --> 00:40:45,375
Ne vous en faites pas, écoutez l'histoire.
539
00:40:48,208 --> 00:40:49,500
Je veux la rencontrer.
540
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
Pour quoi faire ?
541
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
Je ne sais pas.
542
00:40:55,583 --> 00:40:57,250
Pendant ce temps, sur Terre,
543
00:40:57,333 --> 00:40:59,125
son corps se décomposait.
544
00:41:00,041 --> 00:41:02,541
Puis un aigle vint prendre
545
00:41:03,458 --> 00:41:06,791
un de ses os pour l'emporter dans le ciel.
546
00:41:07,791 --> 00:41:10,958
Un autre, voyant l'os,
547
00:41:11,625 --> 00:41:14,125
tenta de lui voler.
548
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Les deux aigles commencèrent à se disputer
549
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
tout en survolant le Gange sacré.
550
00:41:21,250 --> 00:41:26,500
Tout à coup, l'os tomba dans le fleuve.
551
00:41:28,125 --> 00:41:31,583
Astik sera maudit.
Il ne trouvera jamais la paix.
552
00:41:31,666 --> 00:41:33,625
Pourquoi maudire les défunts ?
553
00:41:33,708 --> 00:41:36,166
Peu importe, c'était ton mari.
554
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
Tu peux lui pardonner.
555
00:41:38,291 --> 00:41:39,666
Je suis la seule à pouvoir.
556
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
Mais pourquoi ?
557
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
Qu'il reste pendu à l'arbre à jamais.
558
00:41:48,458 --> 00:41:49,291
Sandhya…
559
00:41:49,375 --> 00:41:51,583
Dès que l'os fut tombé,
560
00:41:51,666 --> 00:41:54,166
tous ses méfaits se sont envolés.
561
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
Et Yamaraj dut l'envoyer au paradis.
562
00:42:00,291 --> 00:42:03,500
C'est pour ça que l'on verse
les cendres dans le Gange.
563
00:42:05,375 --> 00:42:10,500
Maman, on a versé les cendres
au milieu du Gange sacré.
564
00:42:11,625 --> 00:42:14,875
Les péchés d'Astik ont été effacés.
565
00:42:16,291 --> 00:42:17,750
Mon frère est au paradis.
566
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
Une vie de voleur,
de violeur et d'égoïste.
567
00:42:27,791 --> 00:42:30,875
Tout est oublié,
une fois dans le Gange sacré.
568
00:42:31,916 --> 00:42:33,041
Est-ce juste ?
569
00:42:34,083 --> 00:42:35,916
Comment le Gange peut-il pardonner ?
570
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
A-t-il épousé le fleuve ?
571
00:43:02,166 --> 00:43:05,000
- Tiens-toi droite.
- Oui.
572
00:43:05,083 --> 00:43:08,541
Mieux que ça.
Tes cheveux, c'est la jungle.
573
00:43:09,875 --> 00:43:11,500
- Adi.
- Oui ?
574
00:43:12,375 --> 00:43:14,750
As-tu parlé de ton emprunt
à oncle Ghanshyam ?
575
00:43:16,041 --> 00:43:18,333
Mère, c'est pas le moment.
576
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
Pourquoi ?
577
00:43:20,208 --> 00:43:22,708
On est censés s'apitoyer
jusqu'à la veillée ?
578
00:43:22,791 --> 00:43:26,416
Je lui en parlerai.
On aura le temps dans les prochains jours.
579
00:43:27,166 --> 00:43:28,958
On doit rester longtemps ?
580
00:43:29,041 --> 00:43:31,541
Je te l'ai dit.
Les 13 jours de la veillée.
581
00:43:31,625 --> 00:43:33,541
Je vais faire quoi tout ce temps ?
582
00:43:34,458 --> 00:43:36,875
Tu as tes manuels ? Étudie.
583
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Étudier ici ?
584
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
Ceux qui en ont besoin
étudieraient même dans la rue.
585
00:43:42,958 --> 00:43:45,250
Arrête, ceux qui disent avoir fait ça
586
00:43:45,333 --> 00:43:46,708
finissent en politique,
587
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
puisque ce sont des menteurs.
588
00:43:48,625 --> 00:43:50,541
Qu'est-ce que tu racontes ?
589
00:43:51,833 --> 00:43:53,833
- Où tu vas ?
- Dans la rue.
590
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Quoi ? Tu m'as fait peur.
591
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
Tu me suis ?
592
00:44:38,500 --> 00:44:41,750
Il n'y a rien d'autre à faire, ici.
593
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
Tu es en quelle classe ?
594
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
- Troisième.
- Moi, en seconde.
595
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
Et alors ?
596
00:44:54,375 --> 00:44:56,958
Tu es plus jeune, gamin.
597
00:44:57,541 --> 00:45:00,250
Reste à distance, avec respect. Vu ?
598
00:45:04,083 --> 00:45:05,583
Le concombre est pour moi ?
599
00:45:09,958 --> 00:45:11,250
Donne-m'en, alors.
600
00:45:30,041 --> 00:45:31,750
J'ai téléchargé le formulaire.
601
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Tout se fait en ligne ?
602
00:45:35,166 --> 00:45:38,041
Sandhya Didi, Pappu Tayaji vous cherche.
603
00:45:40,791 --> 00:45:41,833
Vas-y, j'arrive.
604
00:45:43,416 --> 00:45:46,875
Sandhya, les collègues d'Astik
sont là pour te voir.
605
00:45:49,125 --> 00:45:50,000
Bonjour, madame.
606
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
Toutes nos condoléances.
607
00:45:52,875 --> 00:45:55,083
Il nous manquera à tous.
608
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
C'était un homme bien.
609
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
C'était un homme bien.
610
00:46:16,958 --> 00:46:18,000
Sandhya…
611
00:46:22,083 --> 00:46:24,666
- Vous êtes ?
- Akansha.
612
00:46:26,208 --> 00:46:27,708
Une collègue d'Astik.
613
00:46:28,791 --> 00:46:30,625
- Toutes mes…
- Akansha.
614
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
Je voudrais vous parler.
615
00:46:36,333 --> 00:46:39,666
Maman, j'ai trouvé des documents d'Astik.
616
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Je vais lui donner.
617
00:46:57,458 --> 00:46:58,375
Asseyez-vous.
618
00:47:18,250 --> 00:47:19,833
De quels documents s'agit-il ?
619
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
Astik la conservait.
620
00:47:48,875 --> 00:47:50,375
Alors, vous l'aimiez ?
621
00:47:58,041 --> 00:47:59,416
Je ne me doutais de rien.
622
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
Ce n'est pas…
623
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
ce que vous pensez.
624
00:48:12,666 --> 00:48:13,666
Il n'a jamais…
625
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Il ne vous a jamais trompée.
626
00:48:21,166 --> 00:48:23,125
Pourquoi mentir ?
627
00:48:23,208 --> 00:48:24,916
Je ne mens pas.
628
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
On s'aimait.
629
00:48:33,416 --> 00:48:34,750
Mais après le mariage,
630
00:48:35,541 --> 00:48:37,291
on est restés collègues.
631
00:48:39,041 --> 00:48:39,916
Rien de plus.
632
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Où vous étiez-vous rencontrés ?
633
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
À la fac.
634
00:48:59,541 --> 00:49:00,750
En première année.
635
00:49:03,125 --> 00:49:05,250
On a décroché un poste dans la même boîte.
636
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Pourquoi ne pas l'avoir épousé ?
637
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
Mes parents ont refusé.
638
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
Vous avez refusé pour votre famille ?
639
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
Vous avez accepté pour la vôtre.
640
00:49:19,583 --> 00:49:21,375
Mais il vous aimait toujours.
641
00:49:22,708 --> 00:49:25,041
Il avait même gardé votre photo.
642
00:49:26,208 --> 00:49:27,166
Et vous ?
643
00:49:40,416 --> 00:49:41,333
Désolée.
644
00:49:44,791 --> 00:49:45,791
Akansha,
645
00:49:47,333 --> 00:49:50,750
je n'ai pas le droit
de vous interroger comme ça.
646
00:49:52,541 --> 00:49:55,458
Mais celui qui me doit
des explications est…
647
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
Même s'il avait été là,
que lui aurais-je dit ?
648
00:50:03,750 --> 00:50:05,583
On parlait à peine.
649
00:50:12,375 --> 00:50:14,041
On avait des goûts différents.
650
00:50:19,416 --> 00:50:21,541
Une fois, je lui ai offert une chemise,
651
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
une belle imprimée.
652
00:50:25,916 --> 00:50:30,083
Il ne l'a jamais portée.
Il gardait celles du bureau.
653
00:50:31,416 --> 00:50:32,458
Classes.
654
00:50:34,083 --> 00:50:34,916
Bleues.
655
00:50:35,708 --> 00:50:36,958
Sa couleur préférée.
656
00:50:39,416 --> 00:50:41,541
Pourquoi c'est étalé sur le lit ?
657
00:50:42,541 --> 00:50:43,541
Le bleu…
658
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
C'était sa couleur préférée.
659
00:50:48,583 --> 00:50:52,500
Toutes ses chemises… Elles sont bleues.
660
00:51:03,750 --> 00:51:05,041
Elle avait raison.
661
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
Qui ?
662
00:51:24,541 --> 00:51:28,791
"Akansha Roy.
Vice-Présidente du marketing."
663
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
Ton châle est sur le lit.
664
00:51:47,416 --> 00:51:48,625
Écoute.
665
00:51:55,916 --> 00:51:57,208
Quoi ?
666
00:51:58,666 --> 00:51:59,791
Astik…
667
00:52:02,708 --> 00:52:04,375
Tout ira bien.
668
00:52:06,041 --> 00:52:08,708
Guru ji a dit : "Tout ira bien.
669
00:52:09,750 --> 00:52:11,791
"Le Tout-puissant nous teste.
670
00:52:12,541 --> 00:52:15,041
"On doit accepter Sa volonté."
671
00:52:25,875 --> 00:52:27,333
S'il te plaît, écoute.
672
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Quoi ?
673
00:52:35,583 --> 00:52:38,250
Il a laissé un tas de choses derrière lui.
674
00:52:40,791 --> 00:52:42,708
Comment va-t-on s'occuper de la maison ?
675
00:52:43,416 --> 00:52:46,375
Et surtout du crédit ?
676
00:52:47,250 --> 00:52:48,333
Alors…
677
00:52:50,750 --> 00:52:53,500
pourquoi ne pas dire à ton guru ji…
678
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
de ramener Astik ?
679
00:53:00,125 --> 00:53:01,625
Pour qu'il paie les dettes.
680
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Je vais ouvrir.
681
00:53:50,500 --> 00:53:51,458
Alok.
682
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
Tu peux sortir de ta chambre ?
683
00:53:56,583 --> 00:53:58,958
Tu comptes moucharder à Pappu Tayaji ?
684
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
Je m'en fiche.
685
00:54:02,625 --> 00:54:05,916
Voilà, j'ai une mission urgente.
686
00:54:06,583 --> 00:54:07,750
Dis-moi.
687
00:54:10,833 --> 00:54:14,875
On doit publier la nécrologie d'Astik
dans le journal.
688
00:54:15,458 --> 00:54:18,041
Babaji veut que je l'écrive en anglais.
689
00:54:18,666 --> 00:54:21,791
Je voulais que tu vérifies.
690
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Lis.
691
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
Lis-le toi-même.
692
00:54:27,958 --> 00:54:32,666
Non, vas-y. J'ai du mal avec ton écriture.
693
00:54:32,750 --> 00:54:35,875
On dirait qu'une fourmi ivre
s'est baladée dans de l'encre.
694
00:54:37,166 --> 00:54:40,166
Arrête, il y a pire.
695
00:54:49,416 --> 00:54:50,583
J'ai écrit…
696
00:54:50,666 --> 00:54:52,875
"C'est avec un grand chagrin que nous…"
697
00:54:52,958 --> 00:54:54,916
"Profond", plutôt.
698
00:54:55,000 --> 00:54:56,166
"Profond"…
699
00:54:56,958 --> 00:54:58,708
Profond.
700
00:54:59,833 --> 00:55:00,791
Un profond chagrin.
701
00:55:01,333 --> 00:55:03,125
Profond.
702
00:55:03,875 --> 00:55:07,750
"C'est avec un profond chagrin
que nous annonçons la mort…"
703
00:55:07,833 --> 00:55:09,500
Change pour "décès".
704
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
À la place de "profond" ?
705
00:55:13,333 --> 00:55:16,375
Non, à la place de "mort".
"Décès", ça sonne mieux.
706
00:55:21,416 --> 00:55:24,916
Vas-y. Avec un s.
707
00:55:28,958 --> 00:55:31,333
"C'est avec un profond chagrin
que nous annonçons
708
00:55:31,416 --> 00:55:33,708
"le décès de notre Astik Giri respecté…"
709
00:55:33,791 --> 00:55:34,958
Pas "respecté".
710
00:55:36,458 --> 00:55:37,416
"Bien-aimé".
711
00:55:39,125 --> 00:55:42,041
C'est pour les filles.
712
00:55:43,750 --> 00:55:45,666
C'est unisexe.
713
00:55:49,333 --> 00:55:53,000
"…notre Astik Giri bien-aimé."
714
00:55:53,083 --> 00:55:56,708
Laisse-la-moi. Je réécrirai le tout.
715
00:55:57,458 --> 00:55:58,750
D'accord.
716
00:56:00,250 --> 00:56:02,583
Il faut que ce soit prêt demain matin.
717
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
D'accord.
718
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
Bhabhi…
719
00:56:15,041 --> 00:56:17,750
appelle-moi, en cas de besoin.
720
00:56:27,875 --> 00:56:29,291
Arrêtez-vous là.
721
00:56:30,916 --> 00:56:34,541
- Sandhya, je viens avec toi.
- Pas la peine, ça va aller.
722
00:56:41,416 --> 00:56:42,416
Désolée.
723
00:56:42,500 --> 00:56:45,875
C'est un jour de semaine,
vous deviez travailler, non ?
724
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
Non, ça va.
725
00:56:50,041 --> 00:56:51,666
Asseyez-vous.
726
00:56:53,791 --> 00:56:56,416
Je voulais vous parler aussi.
727
00:56:57,166 --> 00:56:59,416
Ah oui ? De quoi ?
728
00:57:01,000 --> 00:57:02,541
Je me sens coupable.
729
00:57:03,500 --> 00:57:04,875
Mais croyez-moi…
730
00:57:04,958 --> 00:57:07,791
On se parlait à peine après votre mariage.
731
00:57:08,625 --> 00:57:09,916
On parlait peu aussi.
732
00:57:10,708 --> 00:57:12,916
Mais je pensais que c'était normal.
733
00:57:13,000 --> 00:57:15,250
En général, on a des relations à la fac.
734
00:57:16,375 --> 00:57:18,791
Je n'ai jamais pu, par peur.
735
00:57:18,875 --> 00:57:19,916
Je pensais…
736
00:57:21,583 --> 00:57:23,916
qu'Astik était perdu en amour,
tout comme moi.
737
00:57:31,791 --> 00:57:35,541
Mais après notre rencontre,
je vois qu'il était plutôt romantique.
738
00:57:36,125 --> 00:57:37,333
Non ?
739
00:57:44,500 --> 00:57:45,458
Vous avez choisi ?
740
00:57:47,083 --> 00:57:48,250
Oui.
741
00:57:49,333 --> 00:57:50,291
Un cappuccino.
742
00:57:50,375 --> 00:57:52,666
- Sandhya ?
- Pareil.
743
00:57:52,750 --> 00:57:54,041
Deux cappuccinos.
744
00:57:54,125 --> 00:57:55,000
Merci.
745
00:57:58,541 --> 00:57:59,791
Dites-moi.
746
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
Je ne le prendrai pas mal.
747
00:58:04,625 --> 00:58:09,000
En personne, il était peu expressif,
748
00:58:09,833 --> 00:58:15,708
mais à la Saint-Valentin,
il écrivait des cartes, messages, emails…
749
00:58:15,791 --> 00:58:17,750
à l'eau de rose.
750
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
Vous vous voyiez au bureau ?
751
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
Vous sortiez, aussi ?
752
00:58:29,583 --> 00:58:30,875
Avant, il…
753
00:58:33,500 --> 00:58:35,208
Avant votre mariage.
754
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
Où vous alliez, tous les deux ?
755
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
Pourquoi toutes ces questions ?
756
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
Je ne sais pas.
757
00:58:45,541 --> 00:58:47,125
Je veux savoir, c'est tout.
758
00:58:48,750 --> 00:58:50,583
Où vous alliez.
759
00:58:51,125 --> 00:58:54,125
De quoi vous parliez. Tout.
760
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
J'étais sa femme.
761
00:58:58,541 --> 00:59:01,208
Je veux juste connaître
de vieux souvenirs.
762
00:59:03,208 --> 00:59:04,708
Si c'est possible.
763
00:59:27,541 --> 00:59:33,750
Je souffre un peu moins
764
00:59:40,625 --> 00:59:45,250
Je ne suis plus une étrangère
765
00:59:46,375 --> 00:59:51,750
Mon cœur s'est ouvert
766
00:59:51,833 --> 00:59:53,916
À de nouveaux espoirs
767
00:59:54,041 --> 00:59:55,458
- Madame.
- Bonjour.
768
00:59:58,208 --> 01:00:02,125
Je ne suis plus une étrangère
769
01:00:03,583 --> 01:00:07,208
Je ne suis plus une étrangère
770
01:00:07,833 --> 01:00:12,000
J'ai de nouveaux espoirs
771
01:00:12,083 --> 01:00:17,875
Ces petits bonheurs
772
01:00:17,958 --> 01:00:21,583
Étaient cachés au fond de moi
773
01:00:26,791 --> 01:00:30,250
Je ne suis plus une étrangère
774
01:00:30,333 --> 01:00:34,250
J'aime désormais ma vie
775
01:01:02,625 --> 01:01:04,166
C'est le guru ji d'Usha.
776
01:01:04,250 --> 01:01:05,083
Oui.
777
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
C'était mon idée de l'appeler.
778
01:01:07,666 --> 01:01:10,833
La Bhagavad Gita calme l'esprit agité.
779
01:01:10,916 --> 01:01:12,750
- Imbécile.
- Pourquoi tu me frappes ?
780
01:01:12,833 --> 01:01:17,375
Que trouve-t-il ? Vaishnav padh.
781
01:01:18,416 --> 01:01:20,666
Son aura est divine.
782
01:01:21,416 --> 01:01:22,291
"Son aura" ?
783
01:01:30,000 --> 01:01:36,916
Petit oiseau
784
01:01:38,375 --> 01:01:44,791
Petit oiseau
785
01:01:44,875 --> 01:01:51,708
Je n'avais jamais entendu ça
786
01:01:52,208 --> 01:01:56,500
Mon cœur est enjoué sans raison
787
01:01:56,583 --> 01:02:03,333
Mon cœur est
788
01:02:03,416 --> 01:02:07,916
Fou et têtu
789
01:02:08,500 --> 01:02:14,875
J'ai refusé, j'ai accepté
790
01:02:14,958 --> 01:02:17,791
La lumière et les ténèbres
791
01:02:17,875 --> 01:02:23,708
Ne font plus qu'un
792
01:02:23,791 --> 01:02:29,041
J'ai trouvé un chemin
793
01:02:29,125 --> 01:02:33,458
Qui mène à toi
794
01:02:33,541 --> 01:02:37,625
J'ai de nouveaux espoirs
795
01:02:37,708 --> 01:02:43,291
Ces petits bonheurs
796
01:02:43,791 --> 01:02:47,541
Se cachaient en moi
797
01:02:52,625 --> 01:02:55,833
Je ne suis plus une étrangère
798
01:02:55,916 --> 01:03:00,416
J'aime ma vie désormais
799
01:03:15,458 --> 01:03:18,916
Aditi, écoute-moi. Explique-moi.
800
01:03:19,000 --> 01:03:20,541
Pas sur la bouche.
801
01:03:22,041 --> 01:03:24,416
Mais c'est comme ça qu'on fait, non ?
802
01:03:24,500 --> 01:03:26,166
Techniquement, on est parents.
803
01:03:26,250 --> 01:03:29,583
Oui, mais des cousins très éloignés.
804
01:03:31,083 --> 01:03:33,625
D'accord. Juste cette fois.
805
01:03:47,791 --> 01:03:48,708
Pour les lavements.
806
01:03:50,916 --> 01:03:53,083
Ça apaise ses maux de ventre.
807
01:03:55,333 --> 01:03:57,000
Tu te laveras les mains.
808
01:03:57,958 --> 01:03:58,791
Oui.
809
01:03:59,541 --> 01:04:02,333
Ton père t'a dit
de venir voir grand-mère ?
810
01:04:02,416 --> 01:04:05,791
- Non, j'en avais envie.
- Usha !
811
01:04:06,958 --> 01:04:10,125
- Laissez-moi lui donner.
- Non, tu n'y arriveras pas.
812
01:04:10,208 --> 01:04:13,208
- Usha !
- J'arrive.
813
01:04:13,875 --> 01:04:15,416
Vous auriez un antiacide ?
814
01:04:15,500 --> 01:04:17,750
Nazia a mal au ventre après le restaurant.
815
01:04:17,833 --> 01:04:20,375
Oui, je vais te donner ça.
816
01:04:20,458 --> 01:04:23,083
Tu peux nourrir grand-mère ?
817
01:04:23,166 --> 01:04:25,208
- Il n'arrête pas d'appeler.
- Usha !
818
01:04:29,291 --> 01:04:30,666
Usha !
819
01:04:32,625 --> 01:04:34,708
Tu peux envoyer à manger à Alok ?
820
01:04:35,541 --> 01:04:39,250
Et demande au traiteur de nous servir.
Il se fait tard.
821
01:04:44,333 --> 01:04:46,166
- Giri ji.
- Oui ?
822
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
Tout ça fend le cœur.
823
01:04:49,541 --> 01:04:53,833
Mais on doit se concentrer
sur l'avenir de Sandhya.
824
01:04:54,416 --> 01:04:56,750
Elle a toute la vie devant elle.
825
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
Pourquoi vivre seule ?
826
01:04:58,958 --> 01:05:03,708
On est plutôt ouverts d'esprit. Tenez.
827
01:05:03,791 --> 01:05:05,708
Il faut vivre avec son temps.
828
01:05:05,791 --> 01:05:09,000
Si Sandhya le souhaite,
elle peut se remarier.
829
01:05:10,666 --> 01:05:13,458
- Ce sont des inepties, Tarun.
- Pas du tout.
830
01:05:13,541 --> 01:05:17,791
Sandhya est gentille et diplômée.
831
01:05:18,333 --> 01:05:20,083
Elle trouvera des prétendants.
832
01:05:20,666 --> 01:05:22,083
Newchance.com.
833
01:05:26,458 --> 01:05:29,875
Il y a des sites
pour les divorcés et les veufs.
834
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Si vous approuvez,
835
01:05:33,125 --> 01:05:36,041
je peux lui créer un profil.
836
01:05:40,125 --> 01:05:40,958
Usha.
837
01:05:43,166 --> 01:05:44,333
Ça devrait suffire.
838
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Sandhya ji.
839
01:06:04,083 --> 01:06:06,750
- Vous êtes en plein milieu.
- C'est bon.
840
01:06:22,583 --> 01:06:23,458
Parchun.
841
01:06:24,458 --> 01:06:25,916
C'est la nouvelle sonnette ?
842
01:06:26,000 --> 01:06:29,750
Je n'ai eu que 50 roupies.
On ne peut pas avoir mieux.
843
01:06:29,833 --> 01:06:31,291
"On ne peut pas avoir mieux."
844
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
Jhumri, va ouvrir.
845
01:06:39,458 --> 01:06:40,375
Shibu.
846
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Je peux y aller ?
847
01:06:43,291 --> 01:06:45,625
Laisse Jhumri y aller. Reste avec moi.
848
01:06:45,708 --> 01:06:48,500
Le prêtre a donné sa liste
pour la veillée.
849
01:06:48,583 --> 01:06:50,583
Je vais t'expliquer.
850
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
Entrez.
851
01:07:05,708 --> 01:07:09,458
- Si tu ne comprends pas…
- Monsieur est là pour Sandhya.
852
01:07:09,541 --> 01:07:12,166
Bonjour, je suis B.K. Arora.
853
01:07:12,250 --> 01:07:14,375
M. Arora. Bonjour !
854
01:07:14,458 --> 01:07:16,166
Bonjour, M. Ghanshyam. Ça va ?
855
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
Bien. Je vous ai appelé.
856
01:07:18,916 --> 01:07:19,833
Oui.
857
01:07:19,916 --> 01:07:21,083
- Asseyez-vous.
- Oui.
858
01:07:23,250 --> 01:07:27,458
Bhai Sahab, voici M. B.K. Arora
de l'assurance-vie.
859
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
Oui.
860
01:07:30,041 --> 01:07:32,833
J'ai des papiers à signer
pour Mme Sandhya.
861
01:07:33,416 --> 01:07:34,250
Pour quoi ?
862
01:07:34,333 --> 01:07:38,000
Astik Giri avait un contrat chez nous.
863
01:07:38,083 --> 01:07:40,250
Celui à cinq millions de roupies.
864
01:07:40,875 --> 01:07:43,583
Sa femme est la bénéficiaire.
865
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
Elle doit signer des papiers
pour obtenir le chèque.
866
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
Qui d'autre est bénéficiaire ?
867
01:07:50,708 --> 01:07:52,625
Ses parents, sûrement.
868
01:07:53,375 --> 01:07:54,333
Non.
869
01:07:56,416 --> 01:07:59,625
Seule sa femme, Sandhya Giri,
est désignée.
870
01:08:02,416 --> 01:08:05,875
- Je vais la chercher.
- Je vous remercie.
871
01:08:11,250 --> 01:08:14,791
Viens vite.
Quelqu'un d'important veut te voir.
872
01:08:14,875 --> 01:08:16,750
Maman, tu fais quoi ?
873
01:08:16,833 --> 01:08:19,708
Il t'attend en bas. Ton écharpe ! Vite.
874
01:08:19,791 --> 01:08:21,166
Nazia ! Maman !
875
01:08:27,416 --> 01:08:28,250
Bonjour, madame.
876
01:08:28,333 --> 01:08:30,666
Toutes mes condoléances.
877
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
Notre société vous soutient.
878
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
- Asseyez-vous.
- Oui.
879
01:08:39,541 --> 01:08:40,583
Pardon.
880
01:08:44,750 --> 01:08:45,583
Assieds-toi.
881
01:08:49,583 --> 01:08:52,708
Votre mari avait un contrat
pour cinq millions.
882
01:08:54,125 --> 01:08:55,333
J'ai fait le nécessaire…
883
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
{\an8}APPROUVÉ
884
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
{\an8}Et j'ai apporté les formulaires.
885
01:09:01,291 --> 01:09:02,333
Oui.
886
01:09:03,041 --> 01:09:08,041
Je vous laisse vérifier et signer.
887
01:09:08,125 --> 01:09:10,041
Voilà.
888
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
Rapprochez la table.
889
01:09:13,291 --> 01:09:15,166
Nazia, enlève le verre d'eau.
890
01:09:16,250 --> 01:09:17,458
Jhumri.
891
01:09:19,375 --> 01:09:20,208
Oui ?
892
01:09:20,291 --> 01:09:21,791
- Prends l'eau.
- D'accord.
893
01:09:22,833 --> 01:09:25,000
Vous auriez un stylo ?
894
01:09:25,083 --> 01:09:27,625
- Quelqu'un ?
- Giri ji, un stylo.
895
01:09:27,708 --> 01:09:30,458
C'est dans la maison.
896
01:09:32,083 --> 01:09:33,958
Apportez-en un.
897
01:09:34,041 --> 01:09:35,333
J'ai un stylo.
898
01:09:52,083 --> 01:09:54,333
Signez là, je vous prie.
899
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
Quoi ?
900
01:10:08,541 --> 01:10:12,291
Ghanshyam, on vous a fait confiance.
901
01:10:12,375 --> 01:10:14,000
Ce serait ma faute ?
902
01:10:14,583 --> 01:10:16,958
Astik a choisi Sandhya, pas moi.
903
01:10:17,041 --> 01:10:19,375
Vous auriez pu nous le dire.
904
01:10:19,458 --> 01:10:21,041
Ça n'aurait rien changé.
905
01:10:21,125 --> 01:10:25,375
Vous n'auriez pas pu changer
le bénéficiaire.
906
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
Je me suis dit…
907
01:10:28,791 --> 01:10:32,208
qu'Astik avait bien dû vous le dire.
908
01:10:32,291 --> 01:10:33,541
C'était votre fils.
909
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
Ne vous embêtez pas.
910
01:10:35,291 --> 01:10:37,500
Il regarde un tas de séries policières,
911
01:10:37,583 --> 01:10:40,750
mais il est aveugle
aux crimes sous son toit.
912
01:10:40,833 --> 01:10:42,958
Quel crime, Bhai Sahab ?
913
01:10:45,541 --> 01:10:49,583
Sandhya dépendait d'Astik,
c'est pourquoi elle est bénéficiaire.
914
01:10:50,208 --> 01:10:52,083
La bénéficiaire ?
915
01:10:52,166 --> 01:10:54,916
Et toi ? Tu ne dépendais pas de lui ?
916
01:10:56,041 --> 01:11:01,000
Astik t'a dit de partir à la retraite,
car il gagnait bien sa vie.
917
01:11:01,916 --> 01:11:05,750
Ta pension a servi à faire
un premier acompte sur une maison.
918
01:11:06,333 --> 01:11:08,625
Comment comptes-tu payer le reste ?
919
01:11:08,708 --> 01:11:09,916
Ne vous en faites pas.
920
01:11:11,250 --> 01:11:13,791
J'ai toujours cette maison ancestrale.
921
01:11:14,416 --> 01:11:15,875
Cette maison-là ?
922
01:11:15,958 --> 01:11:18,375
Elle a toujours été l'objet d'un litige.
923
01:11:19,541 --> 01:11:22,125
Laisse tomber, tu parles à un mur.
924
01:11:22,208 --> 01:11:24,291
Il se prend pour Bill Gates.
925
01:11:25,000 --> 01:11:27,333
Je sais que je ne suis pas Bill Gates.
926
01:11:31,541 --> 01:11:34,041
Astik vivant, j'étais fort et soutenu.
927
01:11:35,583 --> 01:11:37,208
Sans lui…
928
01:11:38,291 --> 01:11:41,083
On ne peut rien y faire.
929
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
C'est faux.
930
01:11:43,458 --> 01:11:44,416
On est en Inde.
931
01:11:44,958 --> 01:11:46,708
Les miracles arrivent chaque jour.
932
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Convainquons M. Arora.
933
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
Pourquoi ? Que ferait-il ?
934
01:11:52,000 --> 01:11:53,458
Ne vous en mêlez pas.
935
01:11:54,041 --> 01:11:56,791
Shibu, Arora a encore les rênes.
936
01:11:56,875 --> 01:11:58,333
Allons le voir. Allez.
937
01:11:59,291 --> 01:12:02,291
Pourquoi êtes-vous rassemblés ici ?
938
01:12:03,083 --> 01:12:04,791
Pour rien, M. Pandey.
939
01:12:04,875 --> 01:12:07,625
J'expliquais les rituels pour la mêlée…
940
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
La veillée, je veux dire. Venez.
941
01:12:15,958 --> 01:12:17,916
- Bhabhi ?
- Oui ?
942
01:12:18,000 --> 01:12:20,250
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
943
01:12:20,333 --> 01:12:21,291
Quoi ?
944
01:12:22,916 --> 01:12:24,375
Dolly Ki Doli.
945
01:12:25,208 --> 01:12:26,500
C'est quoi ?
946
01:12:26,583 --> 01:12:30,625
Un film avec Sonam Kapoor.
947
01:12:31,416 --> 01:12:33,333
Où verrais-je des films ?
948
01:12:34,125 --> 01:12:35,791
Qu'a-t-il de spécial ?
949
01:12:36,333 --> 01:12:37,416
Sonam Kapoor,
950
01:12:37,500 --> 01:12:39,958
le soir de son arrivée dans sa famille,
951
01:12:40,041 --> 01:12:44,000
la dépouille et s'enfuit
avant d'avoir consommé le mariage.
952
01:12:47,583 --> 01:12:49,666
Peu importe qui connaît ce film,
953
01:12:49,750 --> 01:12:52,708
la mère de Sandhya l'a sûrement vu.
954
01:12:59,875 --> 01:13:01,791
Laisse un peu de cacahuètes.
955
01:13:03,666 --> 01:13:05,958
Tu veux que je repasse tes vêtements ?
956
01:13:06,875 --> 01:13:09,166
Non, Nazia l'a fait ce matin.
957
01:13:10,916 --> 01:13:13,833
- Où est-elle ?
- Sortie dîner avec Parchun.
958
01:13:16,166 --> 01:13:18,166
Tes beaux-parents sont arriérés.
959
01:13:19,750 --> 01:13:22,583
Mettre sa tasse de thé à part
à cause de sa religion.
960
01:13:25,375 --> 01:13:28,583
Tu as remarqué comment ils te fixaient
961
01:13:28,666 --> 01:13:31,041
quand tu signais les papiers ?
962
01:13:31,125 --> 01:13:34,208
Tu regardes trop de feuilletons.
963
01:13:39,833 --> 01:13:42,000
Tu ne devrais pas rester ici.
964
01:13:43,125 --> 01:13:46,333
Tu es diplômée. Tu peux refaire ta vie.
965
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
Rentre avec nous après la veillée.
966
01:13:51,625 --> 01:13:53,416
On verra, pour la suite.
967
01:14:07,416 --> 01:14:08,333
Sandhya.
968
01:14:09,250 --> 01:14:10,291
Du thé ?
969
01:14:11,041 --> 01:14:11,875
Oui.
970
01:14:19,291 --> 01:14:21,083
Où sont tes parents ?
971
01:14:21,166 --> 01:14:22,750
Ils vivent à Delhi.
972
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Je vis ici seule.
973
01:14:26,291 --> 01:14:27,708
Seule.
974
01:14:34,833 --> 01:14:35,666
Du sucre ?
975
01:14:36,625 --> 01:14:38,000
Plein.
976
01:14:55,125 --> 01:14:56,541
Tu aimes le thé ayurvédique ?
977
01:14:56,625 --> 01:14:58,000
Je déteste.
978
01:15:06,916 --> 01:15:08,250
Il y en a là, alors…
979
01:15:18,041 --> 01:15:19,750
C'était le préféré d'Astik.
980
01:15:27,291 --> 01:15:28,333
On monte.
981
01:15:35,208 --> 01:15:36,666
C'est ma chambre.
982
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
C'est l'endroit que je préfère.
983
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
Je passe beaucoup de temps ici.
984
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Ça te plaît ?
985
01:15:55,083 --> 01:15:56,166
Beaucoup.
986
01:15:57,791 --> 01:15:59,208
C'est vraiment joli.
987
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Cette vue.
988
01:16:01,750 --> 01:16:03,041
Ta maison.
989
01:16:04,166 --> 01:16:05,416
Ta chambre.
990
01:16:08,041 --> 01:16:09,291
Et le lit aussi.
991
01:16:11,541 --> 01:16:12,916
Tout est super.
992
01:16:18,750 --> 01:16:20,291
Astik dormait de quel côté ?
993
01:16:21,125 --> 01:16:23,750
- Quoi ?
- Vous dormiez ensemble, non ?
994
01:16:25,541 --> 01:16:28,625
- Sandhya, arrête.
- Dis-moi.
995
01:16:28,708 --> 01:16:30,041
Arrête.
996
01:16:30,125 --> 01:16:32,958
À cause de toi, Astik ne m'a jamais aimée.
997
01:16:34,291 --> 01:16:35,958
De quoi tu parles ?
998
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Je ne suis pas bête.
999
01:16:39,416 --> 01:16:43,541
Je comprends bien. Même après le mariage,
il ne m'approchait pas.
1000
01:16:43,625 --> 01:16:46,083
On ne parlait jamais sérieusement.
1001
01:16:46,166 --> 01:16:48,875
Je n'ai jamais vu d'amour dans ses yeux.
Pourquoi ?
1002
01:16:49,583 --> 01:16:51,500
Tu satisfaisais tous ses besoins.
1003
01:16:51,583 --> 01:16:52,416
Arrête.
1004
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
C'est ce que tu veux savoir ?
1005
01:16:56,625 --> 01:16:58,166
Il ne t'a jamais trompée.
1006
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
Il n'était pas comme ça.
1007
01:17:11,000 --> 01:17:12,416
On s'aimait.
1008
01:17:14,625 --> 01:17:16,208
C'est vrai.
1009
01:17:18,500 --> 01:17:20,500
Et tu ne comprendras jamais.
1010
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
Tu es trop fermée.
1011
01:17:26,458 --> 01:17:27,875
J'ai pitié de toi.
1012
01:17:29,083 --> 01:17:32,958
J'aurais voulu que tu saches
qui il était vraiment.
1013
01:17:47,541 --> 01:17:50,208
Parfois une éternité
Parfois un instant
1014
01:17:50,291 --> 01:17:53,125
Parfois difficile
Parfois simple
1015
01:17:54,083 --> 01:17:56,625
Parfois bouder
Parfois mentir
1016
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
Parfois entier
Parfois cassé
1017
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
Parfois un papillon
Parfois une étoile
1018
01:18:02,666 --> 01:18:05,125
Parfois moins
Parfois plus
1019
01:18:07,875 --> 01:18:11,125
La vie est douce
1020
01:18:13,166 --> 01:18:16,250
Mais parfois amère
1021
01:18:21,041 --> 01:18:23,666
Doucement, petit à petit
1022
01:18:23,750 --> 01:18:26,291
Les espoirs sont brisés
1023
01:18:26,375 --> 01:18:29,041
On est naïfs, on ne comprend pas
1024
01:18:29,125 --> 01:18:31,416
Le manège de cette vie-là
1025
01:18:31,500 --> 01:18:34,416
Doucement, petit à petit
1026
01:18:34,500 --> 01:18:36,750
Les espoirs sont brisés
1027
01:18:37,333 --> 01:18:39,791
On est naïfs, on ne comprend pas
1028
01:18:39,875 --> 01:18:45,500
- Le manège de cette vie-là
- C'est fou
1029
01:18:45,583 --> 01:18:49,708
Le moine vagabonde
1030
01:18:49,791 --> 01:18:52,416
Il cherche des diamants dans le désert
1031
01:18:52,500 --> 01:18:56,125
C'est fou, fou
1032
01:18:56,208 --> 01:19:02,750
- Le moine vagabonde
- Une prière pour apaiser la souffrance
1033
01:19:02,833 --> 01:19:08,541
- C'est fou, fou
- L'esprit est manipulé
1034
01:19:09,291 --> 01:19:13,958
Le moine vagabonde
Et laisse des liens derrière lui
1035
01:19:15,708 --> 01:19:18,041
Je suis le teinturier
Je suis le potier
1036
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
Je suis la haine
Je suis l'amour
1037
01:19:21,875 --> 01:19:24,000
La vérité est en moi
1038
01:19:24,625 --> 01:19:27,583
Je suis la particule
Je suis le monde
1039
01:19:27,666 --> 01:19:30,375
Il y aura des rites de renaissance
1040
01:19:30,458 --> 01:19:33,125
Notre esprit s'enflammera
1041
01:19:35,416 --> 01:19:39,000
Les fleurs s'épanouiront au cimetière
1042
01:19:40,916 --> 01:19:44,250
Il y aura de la magie
1043
01:19:48,875 --> 01:19:51,583
Doucement, petit à petit
1044
01:19:51,666 --> 01:19:54,166
Les espoirs sont brisés
1045
01:19:54,250 --> 01:19:57,083
On est naïfs, on ne comprend pas
1046
01:19:57,166 --> 01:19:59,625
Le manège de la vie
1047
01:19:59,708 --> 01:20:02,291
Doucement, petit à petit
1048
01:20:02,375 --> 01:20:04,916
Les espoirs sont brisés
1049
01:20:05,000 --> 01:20:07,625
On est naïfs, on ne comprend pas
1050
01:20:07,708 --> 01:20:10,166
Le manège de la vie
1051
01:20:10,250 --> 01:20:13,833
C'est fou, fou
1052
01:20:13,916 --> 01:20:17,583
Le moine vagabonde
1053
01:20:17,666 --> 01:20:20,250
Il cherche des diamants dans le désert
1054
01:20:20,333 --> 01:20:24,291
C'est fou, fou
1055
01:20:24,375 --> 01:20:29,541
- Le moine vagabonde
- Les larmes d'argent, la souffrance d'or
1056
01:20:29,625 --> 01:20:30,958
Un rayon ou les ténèbres
1057
01:20:31,041 --> 01:20:37,208
- C'est fou, fou
- L'esprit est manipulé
1058
01:20:37,291 --> 01:20:38,625
Le moine vagabonde
1059
01:20:39,875 --> 01:20:42,000
Et laisse les liens derrière lui
1060
01:20:50,875 --> 01:20:55,708
C'est le dixième jour de deuil.
L'âme d'Astik est entière.
1061
01:20:55,791 --> 01:20:56,916
Le treizième jour,
1062
01:20:57,000 --> 01:21:00,375
elle entamera son voyage
vers le paradis et ses ancêtres.
1063
01:21:00,458 --> 01:21:03,208
Vous pouvez déposer les offrandes sacrées.
1064
01:21:21,916 --> 01:21:25,625
Maintenant, disons à Astik
que dix jours durant,
1065
01:21:25,708 --> 01:21:29,083
"nous avons préparé à boire
et à manger pour toi."
1066
01:21:30,166 --> 01:21:36,708
Nous prions Dieu
pour qu'Il guide son âme au paradis.
1067
01:21:36,791 --> 01:21:40,291
Alok, libérez votre frère, je vous prie.
1068
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
Sandhya.
1069
01:21:59,291 --> 01:22:00,333
Que s'est-il passé ?
1070
01:22:04,125 --> 01:22:06,083
J'ai pardonné à Astik.
1071
01:22:12,166 --> 01:22:13,750
J'ai envie de pleurer.
1072
01:22:14,708 --> 01:22:17,083
Et je suis affamée.
1073
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
Quoi ? Arrête !
1074
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
Épices,
1075
01:22:29,166 --> 01:22:35,291
matelas, couettes. 3 084…
1076
01:22:37,708 --> 01:22:38,583
Sucre.
1077
01:22:38,666 --> 01:22:39,708
- Babaji.
- Quoi ?
1078
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
J'ai fait quelque chose de mal ?
1079
01:22:46,125 --> 01:22:47,125
Non, petite.
1080
01:22:50,958 --> 01:22:55,083
Je faisais les comptes.
1081
01:22:57,875 --> 01:23:00,125
Je vais vous aider.
1082
01:23:00,708 --> 01:23:02,916
Je lis les chiffres, vous calculez.
1083
01:23:07,708 --> 01:23:09,208
C'est pour la veillée ?
1084
01:23:20,083 --> 01:23:23,708
Vingt kilos de riz… 1 160.
1085
01:23:25,375 --> 01:23:28,958
Quinze kilos de ghee… 6 960.
1086
01:23:29,833 --> 01:23:33,958
Douze kilos de lentilles… 1 200.
1087
01:23:36,291 --> 01:23:39,875
Grande tente… 6 080.
1088
01:23:40,625 --> 01:23:42,833
Non, 6 088.
1089
01:23:51,041 --> 01:23:52,458
C'est beaucoup d'argent.
1090
01:24:00,875 --> 01:24:02,041
Tu peux partir.
1091
01:24:07,958 --> 01:24:09,458
Je me charge du reste.
1092
01:24:35,583 --> 01:24:41,041
INDIAFIRST - ASSURANCES-VIE
1093
01:24:41,125 --> 01:24:44,416
M. Arora, qu'en pensez-vous ?
1094
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
Rien du tout. Il vous faut comprendre.
1095
01:24:50,125 --> 01:24:53,000
On ne peut rien faire. Je l'ai déjà dit.
1096
01:24:59,916 --> 01:25:01,583
Vous pouvez intervenir.
1097
01:25:01,666 --> 01:25:05,125
Mon frère pourrait vous donner
un petit quelque chose.
1098
01:25:10,333 --> 01:25:16,500
M. Shivendra Giri, vous êtes venu
trahir votre fils et me soudoyer ?
1099
01:25:32,083 --> 01:25:34,291
On voulait te parler.
1100
01:25:34,375 --> 01:25:35,833
Oui, de quoi ?
1101
01:25:38,333 --> 01:25:40,416
Nazia, tu peux nous laisser ?
1102
01:25:41,833 --> 01:25:42,708
Bien sûr.
1103
01:25:56,333 --> 01:25:57,333
Bhai Sahab…
1104
01:25:57,875 --> 01:26:03,291
Attends, écoute.
1105
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Bhai Sahab, ne sois pas si…
1106
01:26:09,416 --> 01:26:13,000
Ne me parle pas. C'était très mal.
1107
01:26:13,083 --> 01:26:15,625
Je n'ai rien fait de mal.
On est là pour ça.
1108
01:26:18,375 --> 01:26:21,041
Vraiment ? Pourquoi il s'énerve ?
1109
01:26:21,125 --> 01:26:22,791
Rappelle-le à ton oncle.
1110
01:26:23,375 --> 01:26:26,708
Oui. Je dois y aller.
1111
01:26:38,041 --> 01:26:40,250
Je n'aurais pas dû les écouter.
1112
01:26:41,416 --> 01:26:43,125
J'ai si honte.
1113
01:26:44,541 --> 01:26:45,791
Laisse courir.
1114
01:26:47,708 --> 01:26:49,500
Pourquoi ?
1115
01:26:52,000 --> 01:26:53,208
Tarun…
1116
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
voulait que je le soudoie.
1117
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
Si ça se sait, je mourrai de honte.
1118
01:27:01,125 --> 01:27:03,958
- Personne ne saura.
- Comment ça ?
1119
01:27:04,041 --> 01:27:07,916
C'est passé. Laisse courir et calme-toi.
1120
01:27:08,708 --> 01:27:12,291
Tu ne chantes plus, en ce moment.
Ça te met de mauvaise humeur.
1121
01:27:13,791 --> 01:27:16,000
Astik n'est plus là…
1122
01:27:19,958 --> 01:27:22,916
mais il nous laisse ce chaos à gérer.
1123
01:27:25,291 --> 01:27:29,333
Tout ira bien, crois-moi.
1124
01:27:31,583 --> 01:27:33,375
J'ai parlé à Sandhya.
1125
01:27:35,125 --> 01:27:37,041
Rashmi est venue me voir.
1126
01:27:44,750 --> 01:27:51,083
Écoute-moi,
elle dit que Sandhya plaît à Aditya.
1127
01:27:51,166 --> 01:27:54,458
Si ça nous va, et que…
1128
01:27:56,416 --> 01:27:57,416
Et que ?
1129
01:27:57,500 --> 01:27:59,208
Et si Sandhya est d'accord…
1130
01:28:00,541 --> 01:28:02,833
Aditya voudrait l'épouser.
1131
01:28:02,916 --> 01:28:03,750
Donc…
1132
01:28:06,458 --> 01:28:10,625
tu lui as déjà dit ?
1133
01:28:11,416 --> 01:28:13,833
Oui, je m'inquiète pour son avenir.
1134
01:28:27,458 --> 01:28:28,583
Combien…
1135
01:28:30,583 --> 01:28:33,625
as-tu demandé sur les cinq millions ?
1136
01:28:35,416 --> 01:28:38,375
Ton guru ji t'a conseillé
de payer nos dettes ainsi ?
1137
01:28:43,458 --> 01:28:44,875
En conspirant avec Rashmi ?
1138
01:28:49,833 --> 01:28:53,041
Tu es bien allé
à la compagnie d'assurance, non ?
1139
01:28:57,916 --> 01:28:59,416
Mais ce n'est rien.
1140
01:29:01,333 --> 01:29:04,458
Si tu as une autre solution,
je suis tout ouïe.
1141
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
Mais en attendant…
1142
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
elle va rencontrer Aditya.
1143
01:29:13,541 --> 01:29:15,583
Mais ce sera son choix.
1144
01:29:36,500 --> 01:29:39,208
Mamie, c'est l'heure des exercices.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,125
La droite.
1146
01:29:57,291 --> 01:29:59,333
Maman dit…
1147
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Un instant.
1148
01:30:01,833 --> 01:30:06,333
Vous voulez m'épouser ?
1149
01:30:06,416 --> 01:30:09,083
Moi, la veuve de votre cousin ?
1150
01:30:12,083 --> 01:30:15,250
Oui, c'est ça.
1151
01:30:17,083 --> 01:30:18,291
Mais pourquoi ?
1152
01:30:19,208 --> 01:30:21,375
Vous me plaisez.
1153
01:30:29,333 --> 01:30:30,708
Mamie !
1154
01:30:40,416 --> 01:30:43,625
Puisque vous n'avez
pas encore d'expérience,
1155
01:30:44,500 --> 01:30:45,750
permettez-moi.
1156
01:30:46,625 --> 01:30:48,416
Se marier sans amour,
1157
01:30:48,500 --> 01:30:50,166
c'est comme passer au dessert
1158
01:30:51,875 --> 01:30:53,291
avant d'avoir mangé le plat.
1159
01:30:54,666 --> 01:30:57,625
Vous êtes dans l'alimentaire.
Ça vous parle, non ?
1160
01:30:58,291 --> 01:30:59,291
Oui, mais…
1161
01:31:00,625 --> 01:31:02,333
je suis amoureux de vous.
1162
01:31:11,458 --> 01:31:12,416
Alors…
1163
01:31:14,666 --> 01:31:15,833
voulez-vous m'épouser ?
1164
01:31:20,666 --> 01:31:22,875
Que cherches-tu ?
1165
01:31:22,958 --> 01:31:26,166
Parchun et Alok
se cachent parfois ici pour fumer.
1166
01:31:29,916 --> 01:31:33,583
J'ai sorti la bonne bouteille.
1167
01:31:35,333 --> 01:31:37,583
Bois, pour voir si c'est bon.
1168
01:31:41,000 --> 01:31:42,416
C'est parfait.
1169
01:31:44,416 --> 01:31:47,666
Je t'aurais bien félicité,
mais on est en deuil.
1170
01:31:49,083 --> 01:31:51,416
Me féliciter pour quoi ?
1171
01:31:51,500 --> 01:31:55,666
On veut le meilleur
pour Sandhya, c'est tout.
1172
01:31:55,750 --> 01:31:58,666
Évidemment. Et ça vous profite aussi.
1173
01:32:03,208 --> 01:32:04,791
Aditya veut un restaurant.
1174
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
Il aimerait bien.
1175
01:32:07,583 --> 01:32:09,208
Il n'aura pas besoin d'un prêt.
1176
01:32:17,666 --> 01:32:20,125
Shivendra et toi
devrez vous mettre d'accord.
1177
01:32:20,208 --> 01:32:21,541
Ne vous disputez pas.
1178
01:32:22,125 --> 01:32:25,250
Difficile de s'accorder avec Shivendra,
1179
01:32:25,875 --> 01:32:30,083
mais Rashmi et Usha en ont parlé.
1180
01:32:32,708 --> 01:32:35,625
Il est normal
que l'argent reste dans la famille.
1181
01:32:36,250 --> 01:32:40,333
- Sandhya est d'accord ?
- Oui, ils en ont parlé.
1182
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
C'est bon.
1183
01:32:52,666 --> 01:32:54,166
Tu as perdu la tête ?
1184
01:32:57,333 --> 01:32:59,333
Tu vas épouser Aditya ?
1185
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
- Quoi ?
- Tu es pressée ?
1186
01:33:07,708 --> 01:33:10,250
- Qui te l'a dit ?
- Tout le monde le sait.
1187
01:33:12,541 --> 01:33:14,416
Tu aurais pu me demander.
1188
01:33:15,041 --> 01:33:17,583
C'est moi qu'il veut épouser, pas toi.
1189
01:33:17,666 --> 01:33:19,333
Ce n'est pas le moment d'ironiser.
1190
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
Ne sois pas sotte.
1191
01:33:22,791 --> 01:33:25,916
C'est ton argent qui l'intéresse, pas toi.
1192
01:33:27,000 --> 01:33:28,708
Pour son restaurant.
1193
01:33:33,375 --> 01:33:35,541
Tu ne veux pas me voir heureuse.
1194
01:33:40,041 --> 01:33:41,458
J'ai si peu de valeur ?
1195
01:33:42,541 --> 01:33:44,375
On ne m'aime que pour mon argent ?
1196
01:33:49,083 --> 01:33:52,333
Très bien, fais comme tu veux.
1197
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Puisque tu es adulte.
1198
01:33:57,000 --> 01:33:59,166
Je m'inquiète juste pour toi.
1199
01:34:11,625 --> 01:34:14,625
- Tu pars demain soir ?
- Même maintenant, si tu veux.
1200
01:34:17,666 --> 01:34:22,458
Viens, Nazia, aide-moi avec mes valises.
1201
01:34:29,416 --> 01:34:31,000
Attendez-moi !
1202
01:34:42,666 --> 01:34:43,750
Bhabhi.
1203
01:34:45,958 --> 01:34:47,166
Oui, Alok ?
1204
01:34:48,416 --> 01:34:50,333
Tu as l'ordinateur d'Astik ?
1205
01:34:51,375 --> 01:34:52,333
Oui.
1206
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
Je peux le prendre ?
Tu ne t'en serviras pas.
1207
01:35:00,000 --> 01:35:01,583
Oui, vas-y.
1208
01:35:06,208 --> 01:35:08,791
Le chargeur est à côté. Prends-le aussi.
1209
01:35:12,916 --> 01:35:16,000
Tu retournes aux rituels demain ?
1210
01:35:16,083 --> 01:35:19,583
C'est la veillée.
Tu t'en souviens, j'espère ?
1211
01:35:20,208 --> 01:35:22,291
Tout le monde a l'air d'avoir oublié.
1212
01:35:22,375 --> 01:35:24,583
Ils semblent se préparer à la fête.
1213
01:35:39,208 --> 01:35:42,083
Bhabhi, pourquoi l'épouses-tu ?
1214
01:35:43,583 --> 01:35:46,250
Dis-moi. Pourquoi l'épouses-tu ?
1215
01:35:48,666 --> 01:35:49,958
Parce qu'il m'aime.
1216
01:35:51,458 --> 01:35:52,416
Non.
1217
01:35:54,166 --> 01:35:56,041
Tu sais qu'il n'est pas sincère.
1218
01:35:57,541 --> 01:36:02,458
Et tu sais qui t'aime vraiment.
1219
01:36:08,875 --> 01:36:12,416
Alok… Je suis ta belle-sœur.
1220
01:36:17,500 --> 01:36:18,666
Alok…
1221
01:37:01,416 --> 01:37:04,208
Qu'y a-t-il, Sandhya ji ?
1222
01:37:05,625 --> 01:37:07,666
Je voulais vous parler.
1223
01:37:09,083 --> 01:37:10,625
Je vous écoute.
1224
01:37:11,625 --> 01:37:12,875
Je pense…
1225
01:37:14,250 --> 01:37:19,750
qu'on devrait faire connaissance
avant de se marier.
1226
01:37:25,208 --> 01:37:27,708
Sinon…
1227
01:37:31,166 --> 01:37:34,166
comment tomber amoureux ?
1228
01:37:36,666 --> 01:37:40,250
Je ne connais même pas
votre couleur préférée.
1229
01:37:42,125 --> 01:37:45,375
C'est le noir. Et vous ?
1230
01:37:48,083 --> 01:37:49,083
Le bleu.
1231
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Au feu.
1232
01:38:41,875 --> 01:38:43,333
Vas-y, Nazia.
1233
01:38:43,416 --> 01:38:46,083
On est ouverts à ce sujet.
1234
01:39:34,666 --> 01:39:37,708
Les rituels sont terminés.
Faites les dernières offrandes.
1235
01:41:30,666 --> 01:41:31,666
Mamie.
1236
01:41:34,666 --> 01:41:35,666
Réveillez-vous.
1237
01:41:37,916 --> 01:41:39,916
Vous savez ce que je vais faire ?
1238
01:41:41,833 --> 01:41:42,791
Bien. Écoutez.
1239
01:41:43,375 --> 01:41:45,833
Vous verrez sûrement Astik au paradis.
1240
01:41:48,083 --> 01:41:50,833
Expliquez-lui, d'accord ?
1241
01:41:53,166 --> 01:41:55,125
J'attendais la fin de la veillée.
1242
01:41:55,875 --> 01:41:58,625
Ces 13 jours ont chamboulé ma vie.
1243
01:42:01,250 --> 01:42:03,000
On m'a prise pour une folle.
1244
01:42:05,333 --> 01:42:06,583
Mais vous savez,
1245
01:42:08,291 --> 01:42:10,500
quand les femmes deviennent sages,
1246
01:42:11,416 --> 01:42:13,041
c'est ce qu'on dit d'elles.
1247
01:42:19,750 --> 01:42:22,791
J'ai compris ce qui comptait vraiment.
1248
01:42:23,375 --> 01:42:25,416
Si je ne contrôle pas ma vie,
1249
01:42:26,500 --> 01:42:28,166
d'autres le feront pour moi.
1250
01:42:29,541 --> 01:42:31,750
Que ça me plaise ou non.
1251
01:42:34,500 --> 01:42:36,791
Il faut que ça change.
1252
01:42:45,375 --> 01:42:47,000
Ça ne va pas ?
1253
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Allons… Où vas-tu ?
1254
01:42:57,625 --> 01:43:00,916
- Je pars.
- Comment ça, tu pars ?
1255
01:43:17,208 --> 01:43:19,583
Qu'est-il arrivé pour qu'Aditya parte ?
1256
01:43:19,666 --> 01:43:22,750
- Il refuse d'épouser Sandhya.
- Pourquoi ?
1257
01:43:25,750 --> 01:43:26,916
Elle est enceinte.
1258
01:43:28,791 --> 01:43:30,375
De l'enfant d'Astik.
1259
01:43:33,125 --> 01:43:36,166
- Qui lui a dit ça ?
- Sandhya, elle-même.
1260
01:43:36,916 --> 01:43:38,458
Elle ne m'a rien dit.
1261
01:43:38,541 --> 01:43:40,833
Elle allait sans cesse chez le médecin.
1262
01:43:42,875 --> 01:43:44,416
On aurait dû le voir.
1263
01:43:46,125 --> 01:43:49,416
En période de deuil,
elle ne pouvait rien dire.
1264
01:43:50,208 --> 01:43:51,875
Bénissez-moi, mamie.
1265
01:43:53,750 --> 01:43:55,250
J'en aurai besoin.
1266
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
Prenez bien soin de vous.
1267
01:44:08,916 --> 01:44:12,166
C'est impossible qu'elle soit enceinte.
1268
01:44:12,250 --> 01:44:14,375
Aditi, ce sont des affaires d'adultes.
1269
01:44:14,458 --> 01:44:17,250
Une minute. Je suis absolument sûre.
1270
01:44:17,333 --> 01:44:18,166
Comment ça ?
1271
01:44:18,791 --> 01:44:21,583
J'ai mes règles.
Hier, je n'avais plus de serviettes.
1272
01:44:21,666 --> 01:44:23,250
J'en ai demandé à Sandhya,
1273
01:44:23,333 --> 01:44:25,250
elle a dit qu'elle les avait aussi,
1274
01:44:26,125 --> 01:44:29,291
qu'il lui restait un paquet,
et elle m'en a donné.
1275
01:44:29,375 --> 01:44:31,250
- Suis-moi.
- Écoutez-moi.
1276
01:44:31,333 --> 01:44:32,375
Aditi.
1277
01:44:33,166 --> 01:44:34,958
Papa, toi, tu me comprends.
1278
01:44:35,041 --> 01:44:39,208
Si elle a ses règles,
elle ne peut pas être enceinte.
1279
01:44:40,041 --> 01:44:41,166
Qu'est-ce qu'elle dit ?
1280
01:44:42,333 --> 01:44:45,291
Tout le monde
se prend pour Sherlock, de nos jours.
1281
01:44:49,166 --> 01:44:51,708
Je vais parler à Sandhya.
1282
01:44:56,083 --> 01:44:59,250
Nazia ? Sandhya ?
1283
01:45:01,000 --> 01:45:01,833
Un problème ?
1284
01:45:03,041 --> 01:45:04,750
Sandhya n'est pas là.
1285
01:45:04,833 --> 01:45:08,333
Ne t'en fais pas.
Elle doit être en bas. Allons voir.
1286
01:45:12,708 --> 01:45:13,666
C'est quoi ?
1287
01:45:13,750 --> 01:45:15,916
Une lettre de Sandhya.
1288
01:45:17,625 --> 01:45:18,791
Pour toi.
1289
01:45:21,875 --> 01:45:25,208
Maman, ta magie a marché.
1290
01:45:25,291 --> 01:45:28,541
Le mauvais œil n'est plus là. Je pars.
1291
01:45:29,833 --> 01:45:32,416
Je ne suis pas enceinte.
1292
01:45:33,083 --> 01:45:37,500
Tu aurais dû voir la tête d'Aditya.
1293
01:45:38,791 --> 01:45:40,250
Il ne m'aimait pas.
1294
01:45:40,958 --> 01:45:44,416
J'ai menti pour le démasquer.
1295
01:45:46,250 --> 01:45:49,541
Tu me l'as dit toi-même, je suis diplômée.
1296
01:45:49,625 --> 01:45:51,125
Je peux me débrouiller seule.
1297
01:45:52,250 --> 01:45:54,208
Et c'est ce que je ferai.
1298
01:45:55,000 --> 01:45:57,583
N'embête pas papa.
J'appellerai à mon arrivée.
1299
01:46:04,625 --> 01:46:05,875
Usha.
1300
01:46:24,791 --> 01:46:28,666
Amma, j'ai un entretien d'embauche demain.
1301
01:46:29,416 --> 01:46:34,125
Je pars. Le monde choisit
ce qu'il y a de mieux pour les femmes,
1302
01:46:34,791 --> 01:46:38,208
mais personne
ne leur demande jamais leur avis.
1303
01:46:39,875 --> 01:46:43,958
Astik a changé de forme en 13 jours,
1304
01:46:44,500 --> 01:46:48,916
et j'ai trouvé un nouveau souffle.
1305
01:46:50,291 --> 01:46:55,625
Je sais que vous ne vouliez
que mon bonheur.
1306
01:46:56,583 --> 01:46:57,833
Et je vous remercie.
1307
01:46:57,916 --> 01:46:58,875
Parchun, écoute.
1308
01:47:01,375 --> 01:47:02,958
Où est passée Sandhya ?
1309
01:47:03,041 --> 01:47:06,625
- Elle est partie avec Nazia.
- Allez vite vérifier dehors.
1310
01:47:06,708 --> 01:47:08,208
- D'accord.
- Vite.
1311
01:47:09,000 --> 01:47:11,416
J'ai laissé l'argent de l'assurance
pour Babaji.
1312
01:47:11,500 --> 01:47:13,083
Sous l'oreiller de mamie.
1313
01:47:14,125 --> 01:47:17,791
Il ne le dit pas, mais je sais
qu'il en a plus besoin que moi.
1314
01:47:17,875 --> 01:47:19,416
CINQUANTE LAKHS SEULEMENT
1315
01:47:23,208 --> 01:47:24,125
Usha.
1316
01:47:35,333 --> 01:47:38,750
Je gagnerai ma vie.
1317
01:47:39,458 --> 01:47:43,125
Dites à Babaji de ne s'inquiéter de rien.
1318
01:47:44,375 --> 01:47:48,500
Je m'occuperai de lui, tout comme Astik.
1319
01:47:50,708 --> 01:47:51,958
Sandhya.
1320
01:48:34,125 --> 01:48:35,750
Je ne t'attendais pas.
1321
01:48:37,791 --> 01:48:41,250
Pardon de t'avoir perturbée comme ça.
1322
01:48:41,916 --> 01:48:44,541
Non, ce n'est rien.
1323
01:48:46,416 --> 01:48:48,791
Aujourd'hui, je ne te demanderai rien.
1324
01:48:50,375 --> 01:48:54,250
Mais je veux te rendre ce qui est à toi.
1325
01:49:23,916 --> 01:49:27,166
- Alors ?
- On a cherché partout. Rien.
1326
01:49:31,208 --> 01:49:33,291
Une minute.
1327
01:49:33,833 --> 01:49:35,291
Alok…
1328
01:49:35,375 --> 01:49:38,375
La fille de tante Sharma
t'a demandé en ami.
1329
01:49:38,916 --> 01:49:40,333
Accepte.
1330
01:49:41,083 --> 01:49:43,166
Sois très attentif à ton écriture.
1331
01:49:43,666 --> 01:49:45,500
Ton anglais est horrible.
1332
01:49:46,500 --> 01:49:49,041
Tu auras besoin d'un nouveau prof,
1333
01:49:49,583 --> 01:49:51,125
puisque je pars
1334
01:49:51,208 --> 01:49:52,458
trouver un travail.
1335
01:49:53,458 --> 01:49:57,083
Et oui, j'ai pris l'ordinateur.
1336
01:49:57,166 --> 01:49:59,083
J'en aurai besoin.
1337
01:50:13,708 --> 01:50:15,000
Où est mon soda ?
1338
01:50:15,708 --> 01:50:17,875
Je rigole. Prends soin de toi.
1339
01:50:17,958 --> 01:50:19,958
Toi aussi. Préviens-moi de ton arrivée.
1340
01:50:20,041 --> 01:50:21,916
J'enverrai le numéro de Parchun !
1341
01:50:35,833 --> 01:50:37,916
Laisser aller ton cœur
1342
01:50:39,250 --> 01:50:41,375
Remplis tes désirs
1343
01:50:43,083 --> 01:50:45,125
Ces magnifiques paysages
1344
01:50:46,666 --> 01:50:49,041
Ils t'appellent
1345
01:50:52,916 --> 01:50:55,500
Que diras-tu à tes amants ?
1346
01:50:56,416 --> 01:50:59,208
Laisse tes désirs s'accomplir
1347
01:51:00,333 --> 01:51:03,166
Je le raconterai au monde entier
1348
01:51:03,750 --> 01:51:06,583
Écoutez mes récits
1349
01:51:07,500 --> 01:51:10,583
Que diras-tu à tes amants ?
1350
01:51:11,333 --> 01:51:14,166
Laisse tes désirs s'accomplir
1351
01:51:15,083 --> 01:51:17,416
Je le raconterai au monde entier
1352
01:51:17,500 --> 01:51:19,416
Et ils me traitent…
1353
01:51:19,500 --> 01:51:21,208
- Et ils me traitent…
- De folle
1354
01:51:24,041 --> 01:51:25,250
Folle
1355
01:51:27,250 --> 01:51:28,791
Folle
1356
01:51:30,791 --> 01:51:32,416
Folle
1357
01:51:34,625 --> 01:51:36,333
Folle
1358
01:51:50,625 --> 01:51:52,375
Des années durant
1359
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
J'ai été espiègle
1360
01:51:55,541 --> 01:51:56,708
Ma gaieté
1361
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
J'ai combattu mon cœur
1362
01:51:59,958 --> 01:52:02,208
Et je l'ai fait
1363
01:52:02,833 --> 01:52:04,375
Parfois, je l'ai fait pour moi
1364
01:52:04,458 --> 01:52:06,291
Oui, c'est vrai
1365
01:52:07,916 --> 01:52:10,083
Laisse aller ton cœur
1366
01:52:11,875 --> 01:52:13,750
Ces magnifiques paysages
1367
01:52:15,583 --> 01:52:17,125
Ils t'appellent
1368
01:52:19,291 --> 01:52:20,875
Laisser aller ton cœur
1369
01:52:22,916 --> 01:52:24,750
Remplis tes désirs
1370
01:52:26,708 --> 01:52:28,625
Ces magnifiques paysages
1371
01:52:30,375 --> 01:52:32,000
Ils t'appellent
1372
01:52:36,291 --> 01:52:38,458
Que diras-tu à tes amants ?
1373
01:52:40,000 --> 01:52:42,541
Laisse tes désirs s'accomplir
1374
01:52:43,708 --> 01:52:46,250
Je le raconterai au monde entier
1375
01:52:47,041 --> 01:52:49,541
Écoute mes histoires
1376
01:52:51,000 --> 01:52:53,583
Que diras-tu à tes amants ?
1377
01:52:54,750 --> 01:52:57,291
Laisse tes désirs s'accomplir
1378
01:52:58,416 --> 01:53:00,833
Je le raconterai au monde entier
1379
01:53:01,375 --> 01:53:04,583
- Et ile me traiteront
- De folle
1380
01:53:07,416 --> 01:53:08,250
Folle
1381
01:53:10,666 --> 01:53:11,958
Folle
1382
01:53:14,125 --> 01:53:15,541
Folle
1383
01:53:17,916 --> 01:53:19,250
Folle
1384
01:53:22,208 --> 01:53:23,375
Folle
1385
01:53:25,333 --> 01:53:26,666
Folle
1386
01:53:28,791 --> 01:53:30,291
Folle
1387
01:53:32,500 --> 01:53:34,041
Folle
1388
01:53:36,916 --> 01:53:37,958
Folle
1389
01:53:40,750 --> 01:53:41,875
Folle
1390
01:53:44,416 --> 01:53:45,416
Folle
1391
01:53:49,875 --> 01:53:51,125
Folle
1392
01:53:54,750 --> 01:53:59,750
Sous-titres : Christelle Lebeaupin