Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN HOMMAGE À SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Le pot est suspendu là. Il y a quelques boîtes repas.
Je descends là. On verra bien.
Arrête-toi là.
Mon Dieu.
C'est la maison de M. Shivendra ?
Oui.
SHANTI KUNJ - DEPUIS 1936
Alok.
Quelle classe, mon pote.
Parchun.
Ce n'est pas le moment.
Il avait 27 ou 28 ans.
Il s'appelait Astik.
Marié depuis cinq mois seulement.
Sandhya ? La pauvre petite est dans sa chambre.
Elle y est depuis hier.
Non, elle n'a pas porté malheur.
Leurs signes astrologiques étaient compatibles.
Maman ! Mon dentifrice est dans ta valise ?
Elle n'est pas défaite. Demande à quelqu'un d'autre.
C'est Achint.
Il a bien grandi.
Écoute.
Je n'utilise que cette marque.
Attends là-bas. J'arrive.
Ça suffit.
Les caprices d'ados…
On vient à un enterrement, mais il pleure pour ça.
Bonjour, Tulika.
Sandhya…
Comment va-t-elle ?
Il paraît qu'elle est déprimée.
Jiji, Gulu Didi de Bahraich au téléphone.
La fille de la tante de Saroj, dont le mari est au gouvernement.
Je ne peux pas l'expliquer, ça a été si soudain.
Oui, la crémation était hier.
Inutile d'attendre.
Peut-être que son voyage s'arrêtait là.
Béni soit-il par la déesse Radha.
Oui. Il va bien aussi.
Attention, je me douche.
Combien par jour pour ces matelas ?
Trente-cinq roupies.
C'est du vol.
Non, monsieur. M. Rizvi sait pour le décès de votre fils,
il vous a accordé une remise de 20 %.
Je n'en veux pas.
Mon fils est mort.
Je ne veux pas de remise.
Le prix normal est de 25 roupies. Je paierai.
Sandhya…
Oui, on est tous inquiets.
"Il était le soleil d'un ciel étoilé."
"Toutes nos sincères condoléances."
"Repose en paix."
"Que Dieu te garde…"
"Repose en paix."
C'est du copié collé.
Veuillez ouvrir la porte.
Change cette sonnette.
Veuillez ouvrir la porte.
Où est Sandhya ?
Maman !
Papa, et Sangya et Snehu ?
Ça suffit, maman.
Arrête de pleurer.
Je vais chercher du thé.
Belle-maman.
- Je n'en veux pas. - Bien.
Je voudrais un soda.
Parchun en a dans son magasin.
Du soda, dans un moment pareil ?
Laissez tomber, c'est pas grave.
Mais pas de thé, merci.
Ça va ?
- Maman. - Oui ?
Qui a enlevé mon lit ?
- Aucune idée. - C'est moi.
- Pourquoi ? - Astik est toujours là.
L'âme reste pendant 13 jours.
On le nourrit par le pot en terre suspendu à l'arbre, dehors.
L'âme se libère en dix jours.
Le treizième jour, elle sera libre et ira à Yamlok.
Tu t'es occupé des rituels pour Astik.
Tu dois suivre la règle des 13 jours.
Pas de cigarettes, d'alcool ou de tabac.
Un repas par jour sans curcuma, ail ou oignon.
Dormir à même le sol, loin des autres.
Personne ne m'a rien dit.
Tu peux le faire pour ton frère ?
Au fait, pas de sucre dans le thé de papa.
Du calme.
Si j'étais mort, maman n'exigerait pas ça de son Astik.
Quoi ?
Tu ne serais plus qu'un cadavre.
Ça n'aurait pas d'importance.
Allez, bouge de là.
Je dois tout faire pour tout le monde ?
Astik était un égoïste.
Même mort, il pose problème.
Sandhya est veuve. Moi, chauve.
Et elle arrêtera de t'enseigner l'anglais.
Au moins, elle t'apprenait quelque chose.
Je vais le faire.
Assieds-toi.
Vous restez longtemps ?
Treize jours. Au moins jusqu'à la veillée.
Ici ?
Oui. Pourquoi ?
C'est impossible.
Il n'y a que des toilettes indiennes.
Pas d'occidentales.
Vous ferez comment ?
En cinq mois, je ne suis toujours pas habituée.
Sandhya est bizarre.
J'en suis sûre. Mais Usha Bhabhi ne dit rien.
Janaki Didi ?
- Tulika ? - Vous êtes arrivés quand ?
Bonjour, Bhai Sahab.
À l'instant.
Shivendra Bhai Sahab nous a appelés hier.
J'ai eu peur.
J'ai cru que maman était partie.
Je n'aurais jamais imaginé que ce serait Astik.
"Des mouches aux mains de capricieux sommes-nous pour les dieux.
"Ils tuent par plaisir."
Shakespeare.
Tu mémorises la poésie anglaise.
Je ne la comprends même pas.
Venez donc déjeuner.
- Oui. - Bien.
Son mari l'a quittée.
Elle ne le dit pas, mais tout le monde sait
qu'il est à Dubaï.
Pas vrai, maman ?
Usha ?
Allons.
Usha, c'est ta belle-fille.
Moi, je suis ta fille, Janaki.
Tu as tout oublié.
Dis-moi,
qui dort où, ici ?
Veuillez ouvrir la porte.
Qu'on débranche cette fichue sonnette !
Veuillez ouvrir la porte.
Ouvrez la porte.
Pardon pour…
Namaste.
Je suis bien chez Shivendra Giri ?
Je suis Nazia Zaidi.
Nazia !
Laissez votre valise, je m'en charge.
D'accord.
Nazia Zaidi.
J'ai appris sur les réseaux.
Ta sœur l'a posté.
Il y a 235 commentaires.
Bhabhi.
Mon oncle a dit d'apporter sa valise dans votre chambre.
Je peux ?
Viens.
Donne-moi ça.
- Parchun. - Oui ?
Le magasin est ouvert ?
De quoi avez-vous besoin ?
D'un soda pour Nazia.
D'accord.
Et d'un paquet de chips.
Les épicées.
Alok n'a pas aimé non plus.
J'y vais.
- Maman… - Ne fais pas d'histoires.
Je te ressers ?
Personne ne mange.
Giri ji, demandez à Sandhya
si elle veut bien vivre avec vous.
Non.
Qu'y ferait-elle ?
C'est ici, sa maison.
On verra plus tard.
Elle est trop secouée.
SPT.
Stress post-traumatique.
C'est psychologique.
Un traumatisme.
C'est normal, dans ces circonstances.
M. Ghanshyam est banquier.
Mais il sait tout sur tout.
Explique-moi, Sandhya.
Pourquoi tu fais comme si de rien n'était ?
Nazia.
Quand j'étais petite, on avait une chatte, Katrina.
Une voiture l'a renversée.
J'ai beaucoup pleuré.
J'ai jeûné trois jours durant.
Mais là, c'est différent.
Je ne veux pas pleurer
et je suis affamée.
Franchement, j'aimerais m'enfuir.
Mais impossible.
Tayaji, autre chose ?
Oui, une baffe.
Respectez votre frère.
C'est mieux. Allez.
Ammi, Sandhya voudrait que je reste jusqu'à la veillée.
Je laverai mes vêtements.
Ou j'en emprunterai à Sandhya.
Oui, on fait la même taille.
Ammi, je te rappelle.
Debout, assieds-toi. Dépêche-toi.
Nazia, trouve du papier.
- Tu fais quoi, maman ? - Écoute.
Écoute-moi. Lève-toi.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Oui.
Trouve-moi une pierre ou autre pour le wok.
Une pierre ?
Qu'attends-tu ? Cherche, tu trouveras bien.
Ma tante, une pierre.
Mets le wok sur la pierre. Vite. Et déchire le journal.
Dépêche-toi.
Nazia, pourquoi tu obéis ?
Laisse-la.
Continue.
Je l'ai su dès que je t'ai vue.
Tu as reçu le mauvais œil.
Mais je vais arranger ça.
C'est ta maison.
Impossible de te chasser.
De quoi tu parles ? Qui compte me chasser ?
Tu n'as aucune idée.
S'il te plaît, ne proteste pas.
Lève les pieds.
Je t'en supplie, obéis.
Tu es trop superstitieuse.
Ça a toujours été ainsi.
Quand je suis tombée de vélo en sixième,
tu m'as dit la même chose.
Tu vérifiais que je n'avais rien de cassé.
"Qui voudra d'une handicapée ?"
Ça te préoccupait tellement
que tu as rendu mon vélo neuf.
Incroyable.
Au lieu d'un tuteur,
j'ai eu une bague en saphir à l'auriculaire
pour avoir de meilleures notes.
Tu étais major de ta promo en master d'anglais.
Oui, mais à quoi bon ?
Tu as eu un bon mari qui gagnait 70 000 roupies par mois.
Et maintenant ?
Tu fais quoi ?
On a besoin de tes larmes.
Les morts ne pleurent pas.
- L'esprit du démon est fort. - Arrête, maman.
Qui c'est à cette heure ?
Mets ça dehors, vite.
Tu fais quoi ?
Sandhya, ma chérie ?
Qui est-ce ?
Moi.
Alka ji, c'est moi.
Soyez forte, Alka ji.
C'est enfumé.
Maman, ça vient de dehors. C'est insupportable.
Ce sont les garçons dehors.
Ils brûlent de vieux pneus.
Je m'en occuperai.
Oncle Ghanshyam va…
aller chercher…
le certificat de décès d'Astik.
Il doit aussi aller à la banque,
alors il aura besoin de ses papiers et de sa carte d'identité.
Tu peux chercher dans ses affaires ?
Rentre.
Bhabhi.
Je devrais inviter Nazia à dîner.
Pappu Tayaji dit qu'on est en deuil,
qu'on doit rester purs.
Tu fais quoi ?
Tu insultes les rituels.
Vous aussi, non ?
Ne réponds pas. Va dans ta chambre et dors.
Je vais vous faire goûter le meilleur biryani du monde.
Vous n'avez jamais rien mangé de tel.
Normal, je suis végétarienne.
Nazia ji, vous ?
Vous ne mangez pas de viande ?
Non.
Tous les Johnny ne sont pas des Depp.
Pas de problème.
Je connais de super restos végétariens.
IMPÔT SUR LE REVENU
POUR MON CHÉRI…
Pourquoi cet instant
Fait-il si mal
Pourquoi suis-je
Si fâchée contre moi-même
Comment
Lui demander ?
Comment a-t-il pu me tromper ?
Je suis fâchée contre moi-même
J'ai des envies
Mais j'ai peur de la vie
Je m'élève et je m'effondre
La vie m'en veut
Comme une étoile filante
Mon cœur, tu t'éloignes
Et tu me montres le chemin
Bon…
Si Sandhya veut rentrer, alors…
demande-lui.
On a déjà deux filles sans maris.
Tu ne gères pas les petites choses,
alors les grandes…
Mes yeux
Ne disent rien
J'ignore
Ce qu'ils veulent
Les rêves
Dont ils était remplis
Pourquoi ont-ils disparu ?
Comment savoir ?
Nous avions la foi, mon Dieu.
J'ai nommé mon fils Astik.
J'ai des envies
Mais j'ai peur de la vie
Je m'élève et je m'effondre
La vie m'en veut
Comme une étoile filante
Mon cœur, tu t'éloignes
Et tu me montres le chemin
Didi, buvez votre thé.
Je vais le faire. Buvez votre thé.
Merci, Jhumri.
Bonjour.
Bien dormi ?
La tasse rouge est pour vous.
Pourquoi ? C'est spécial ?
Oui.
Tante Usha l'a fait pour vous.
Merci.
C'est trop sucré ?
Non, c'est bon.
Ne t'en fais pas.
Jhumri, tu peux lui en refaire ?
Didi, je suis surchargée.
Je dois en apporter à mamie.
Laisse sa tasse, je vais lui apporter.
Et donne les dossiers à maman.
- Nazia ? - Oui ?
Je vais donner son thé à mamie.
Usha Chachi, tenez.
Les papiers.
Tu oublies tout, mon mari.
Il fera froid sur la rive. Prends une écharpe.
Non, il fera doux. J'ai regardé sur Internet.
Giri ji ?
Ne vous embêtez pas.
On récupèrera les cendres au crématorium,
puis on ira à Kanpur pour les répandre dans le Gange.
Bien, allons-y.
Vous voulez venir ?
Quatre personnes, c'est bien assez.
Ton portefeuille.
Il veut que je reste.
C'était l'accord, non ?
Bien.
À dans 30 minutes.
Tu as le reçu ?
C'est Alok qui l'a.
Il le cherche.
Vous êtes négligents.
Quel reçu, Tayaji ?
Celui du crématorium avec le numéro
pour récupérer les cendres d'Astik.
Ce reçu-là ? Je l'ai.
Tu aurais pu le dire.
On a du retard, et tu t'amuses sur ton échelle.
Vous m'aviez dit de changer la sonnette.
Ne réponds pas. Va voir si Alok est prêt.
Allez !
Rangez-moi cette échelle !
Rangez-la !
Laissez la sonnette. L'échelle !
Alok, tu as mis ton pantalon ?
C'est idiots perdent leur temps.
Arrêtez de traîner.
Ta famille est très désorganisée.
Il aurait pu le dire hier qu'on ne viendrait pas.
Je me suis levé tôt et préparé pour rien.
Mamie.
J'ai une chose à vous dire.
Mais c'est un secret, d'accord ?
Regardez.
La copine d'Astik.
Elle n'a rien de spécial.
Son nez est bizarre.
Elle n'est pas claire.
Elle n'a pas l'air très instruite.
Elle n'a pas de master.
Vous la connaissez ?
C'est qui, mamie ?
Usha.
Dépêche-toi, gamin. On est en retard.
Tu as enfin ton dhoti ?
On y va.
Je dois faire pipi.
Je t'avais dit de ne pas boire autant d'eau.
Bonjour, Tarun.
Non, fiston.
Pas pendant le deuil.
- C'est le fils de Tarun ? - Oui.
Aditya.
- Il fait quoi ? - Il ne travaille pas.
Il veut ouvrir un restaurant.
Il a demandé un prêt à mon mari.
Maman, où sont les toilettes ?
La porte en étain.
Tarun, tu arrives tard.
Il faut le dire à Shivendra.
J'ignore même si ma présence est désirée.
Mais non, Tarun.
Laisse tomber, Bhai Sahab.
Ce n'est pas le moment.
Forme-t-on vraiment une famille ?
Explique-moi.
Demande-lui.
M'a-t-il prévenu ?
Un événement pareil survient,
et il ne prévient même pas.
Ce n'était pas intentionnel.
Tu m'as déjà ignoré avant.
Ça fait 15 ans. Tu m'en veux
depuis que je travaille aux Impôts.
Rashmi, ma femme, a créé un groupe de discussion
qu'il a aussi quitté.
Tu viens faire ton deuil ou te disputer ?
C'est toi qui as commencé.
Ça suffit.
On en reparlera. On va chercher les cendres d'Astik.
Je viens aussi.
La voiture est pleine. Il fallait venir plus tôt.
On y va.
Bhai…
Allez. J'espère que le chauffeur n'est pas parti.
Tu faisais quoi ?
Des gâteaux.
Pousse-toi. N'importe quoi.
Tu cherches quoi ?
J'avais un paquet de chips.
J'ai tout mangé hier.
Tu veux des pani puri ?
J'ai faim.
Je veux sortir en manger.
Sandhya, tu vas mal. Tu es incompréhensible.
Pourquoi ? Astik pouvait tout faire,
mais les pani puri, c'est bizarre ?
Qu'a fait Astik ?
Tu veux venir ou pas ?
Ils te laisseront sortir ?
On va bien voir.
Lâche ton téléphone et donne-moi ton avis.
Ghanshyam a mangé avant de partir ?
Les rendez-vous bancaires sont longs.
Ne t'en fais pas. Ça ira vite.
C'est un expert.
Il y a deux semaines, son oncle est décédé.
Il s'était occupé de ça aussi.
Tu sais quoi ?
On n'a parfois pas envie de voir
ce qu'on n'a pas chez les autres.
Rinku, écoute.
Tu connais Janaki. Pourquoi tu l'écoutes ?
Ils ne sont pas capables de concevoir,
et elle se moque de moi.
- Maman. - Tu as besoin de quelque chose ?
Je vais voir le médecin avec Nazia.
Quoi ? Ça ne va pas ?
J'ai mal au ventre depuis hier soir.
De la fièvre ?
Non, je suis juste patraque.
D'accord. Je t'accompagne ?
Ou le Dr Ali pourrait se déplacer.
C'est pas la peine. Nazia m'emmène. C'est rien.
C'est mieux qu'on t'accompagne.
Pourquoi tu lui forces la main ?
Tu ne vas pas l'enfermer à la maison.
Très bien. Je préviendrai le Dr Ali.
- D'accord. - Vas-y.
Attends, prends un peu d'argent.
- J'en ai. - C'est au cas où.
Et maintenant ?
Quoi ? D'abord, le médecin, ensuite, les pani puri.
Allez.
Vous venez disperser des cendres ?
Suivez-moi, monsieur.
Dites-nous qui c'est. Mère ? Père ? On a des offres.
C'est mon fils.
Vous faites… des réductions pour ça ?
DISPENSAIRE ASGAR ALI
- Sandhya Giri. - C'est moi.
C'est à vous.
Parchun, attends et surveille les chaussures.
Il y a plein de voleurs, ici.
Reste là.
Votre main droite.
Pour le serment.
Nom du défunt ?
Astik Giri.
Bien épicé !
Tu n'as pas peur qu'on nous voie ?
Je n'y pense pas.
Tu penses à quoi, alors ?
J'ai choisi un très beau bateau.
On dispersera les cendres au milieu du fleuve.
On ne part pas en croisière.
Inutile d'aller si loin. Faisons ça n'importe où.
Vous avez peur d'aller sur le fleuve.
Imaginez le trajet que doit faire l'âme.
Comment ça ?
Il était une fois un homme,
malveillant, avide, roublard
qui convoitait les femmes des autres.
C'était dans l'armoire d'Astik.
Un jour, dans la jungle, un tigre le prit pour proie.
Le dieu de la mort arriva pour l'escorter à Yamlok.
Là-bas, le dieu de la mort fit la liste de ses méfaits
et le punit durement.
Mordu par des serpents,
noyé dans de l'huile bouillante, fouetté,
torturé, condamné à la souffrance.
Pandit ji, c'est assez loin. On peut disperser les cendres ici.
Ne vous en faites pas, écoutez l'histoire.
Je veux la rencontrer.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas.
Pendant ce temps, sur Terre,
son corps se décomposait.
Puis un aigle vint prendre
un de ses os pour l'emporter dans le ciel.
Un autre, voyant l'os,
tenta de lui voler.
Les deux aigles commencèrent à se disputer
tout en survolant le Gange sacré.
Tout à coup, l'os tomba dans le fleuve.
Astik sera maudit. Il ne trouvera jamais la paix.
Pourquoi maudire les défunts ?
Peu importe, c'était ton mari.
Tu peux lui pardonner.
Je suis la seule à pouvoir.
Mais pourquoi ?
Qu'il reste pendu à l'arbre à jamais.
Sandhya…
Dès que l'os fut tombé,
tous ses méfaits se sont envolés.
Et Yamaraj dut l'envoyer au paradis.
C'est pour ça que l'on verse les cendres dans le Gange.
Maman, on a versé les cendres au milieu du Gange sacré.
Les péchés d'Astik ont été effacés.
Mon frère est au paradis.
Une vie de voleur, de violeur et d'égoïste.
Tout est oublié, une fois dans le Gange sacré.
Est-ce juste ?
Comment le Gange peut-il pardonner ?
A-t-il épousé le fleuve ?
- Tiens-toi droite. - Oui.
Mieux que ça. Tes cheveux, c'est la jungle.
- Adi. - Oui ?
As-tu parlé de ton emprunt à oncle Ghanshyam ?
Mère, c'est pas le moment.
Pourquoi ?
On est censés s'apitoyer jusqu'à la veillée ?
Je lui en parlerai. On aura le temps dans les prochains jours.
On doit rester longtemps ?
Je te l'ai dit. Les 13 jours de la veillée.
Je vais faire quoi tout ce temps ?
Tu as tes manuels ? Étudie.
Étudier ici ?
Ceux qui en ont besoin étudieraient même dans la rue.
Arrête, ceux qui disent avoir fait ça
finissent en politique,
puisque ce sont des menteurs.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Où tu vas ? - Dans la rue.
Quoi ? Tu m'as fait peur.
Tu me suis ?
Il n'y a rien d'autre à faire, ici.
Tu es en quelle classe ?
- Troisième. - Moi, en seconde.
Et alors ?
Tu es plus jeune, gamin.
Reste à distance, avec respect. Vu ?
Le concombre est pour moi ?
Donne-m'en, alors.
J'ai téléchargé le formulaire.
Tout se fait en ligne ?
Sandhya Didi, Pappu Tayaji vous cherche.
Vas-y, j'arrive.
Sandhya, les collègues d'Astik sont là pour te voir.
Bonjour, madame.
Toutes nos condoléances.
Il nous manquera à tous.
C'était un homme bien.
Sandhya…
- Vous êtes ? - Akansha.
Une collègue d'Astik.
- Toutes mes… - Akansha.
Je voudrais vous parler.
Maman, j'ai trouvé des documents d'Astik.
Je vais lui donner.
Asseyez-vous.
De quels documents s'agit-il ?
Astik la conservait.
Alors, vous l'aimiez ?
Je ne me doutais de rien.
Ce n'est pas…
ce que vous pensez.
Il n'a jamais…
Il ne vous a jamais trompée.
Pourquoi mentir ?
Je ne mens pas.
On s'aimait.
Mais après le mariage,
on est restés collègues.
Rien de plus.
Où vous étiez-vous rencontrés ?
À la fac.
En première année.
On a décroché un poste dans la même boîte.
Pourquoi ne pas l'avoir épousé ?
Mes parents ont refusé.
Vous avez refusé pour votre famille ?
Vous avez accepté pour la vôtre.
Mais il vous aimait toujours.
Il avait même gardé votre photo.
Et vous ?
Désolée.
Akansha,
je n'ai pas le droit de vous interroger comme ça.
Mais celui qui me doit des explications est…
Même s'il avait été là, que lui aurais-je dit ?
On parlait à peine.
On avait des goûts différents.
Une fois, je lui ai offert une chemise,
une belle imprimée.
Il ne l'a jamais portée. Il gardait celles du bureau.
Classes.
Bleues.
Sa couleur préférée.
Pourquoi c'est étalé sur le lit ?
Le bleu…
C'était sa couleur préférée.
Toutes ses chemises… Elles sont bleues.
Elle avait raison.
Qui ?
"Akansha Roy. Vice-Présidente du marketing."
Ton châle est sur le lit.
Écoute.
Quoi ?
Astik…
Tout ira bien.
Guru ji a dit : "Tout ira bien.
"Le Tout-puissant nous teste.
"On doit accepter Sa volonté."
S'il te plaît, écoute.
Quoi ?
Il a laissé un tas de choses derrière lui.
Comment va-t-on s'occuper de la maison ?
Et surtout du crédit ?
Alors…
pourquoi ne pas dire à ton guru ji…
de ramener Astik ?
Pour qu'il paie les dettes.
Je vais ouvrir.
Alok.
Tu peux sortir de ta chambre ?
Tu comptes moucharder à Pappu Tayaji ?
Je m'en fiche.
Voilà, j'ai une mission urgente.
Dis-moi.
On doit publier la nécrologie d'Astik dans le journal.
Babaji veut que je l'écrive en anglais.
Je voulais que tu vérifies.
Lis.
Lis-le toi-même.
Non, vas-y. J'ai du mal avec ton écriture.
On dirait qu'une fourmi ivre s'est baladée dans de l'encre.
Arrête, il y a pire.
J'ai écrit…
"C'est avec un grand chagrin que nous…"
"Profond", plutôt.
"Profond"…
Profond.
Un profond chagrin.
Profond.
"C'est avec un profond chagrin que nous annonçons la mort…"
Change pour "décès".
À la place de "profond" ?
Non, à la place de "mort". "Décès", ça sonne mieux.
Vas-y. Avec un s.
"C'est avec un profond chagrin que nous annonçons
"le décès de notre Astik Giri respecté…"
Pas "respecté".
"Bien-aimé".
C'est pour les filles.
C'est unisexe.
"…notre Astik Giri bien-aimé."
Laisse-la-moi. Je réécrirai le tout.
D'accord.
Il faut que ce soit prêt demain matin.
D'accord.
Bhabhi…
appelle-moi, en cas de besoin.
Arrêtez-vous là.
- Sandhya, je viens avec toi. - Pas la peine, ça va aller.
Désolée.
C'est un jour de semaine, vous deviez travailler, non ?
Non, ça va.
Asseyez-vous.
Je voulais vous parler aussi.
Ah oui ? De quoi ?
Je me sens coupable.
Mais croyez-moi…
On se parlait à peine après votre mariage.
On parlait peu aussi.
Mais je pensais que c'était normal.
En général, on a des relations à la fac.
Je n'ai jamais pu, par peur.
Je pensais…
qu'Astik était perdu en amour, tout comme moi.
Mais après notre rencontre, je vois qu'il était plutôt romantique.
Non ?
Vous avez choisi ?
Oui.
Un cappuccino.
- Sandhya ? - Pareil.
Deux cappuccinos.
Merci.
Dites-moi.
Je ne le prendrai pas mal.
En personne, il était peu expressif,
mais à la Saint-Valentin, il écrivait des cartes, messages, emails…
à l'eau de rose.
Vous vous voyiez au bureau ?
Vous sortiez, aussi ?
Avant, il…
Avant votre mariage.
Où vous alliez, tous les deux ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Je ne sais pas.
Je veux savoir, c'est tout.
Où vous alliez.
De quoi vous parliez. Tout.
J'étais sa femme.
Je veux juste connaître de vieux souvenirs.
Si c'est possible.
Je souffre un peu moins
Je ne suis plus une étrangère
Mon cœur s'est ouvert
À de nouveaux espoirs
- Madame. - Bonjour.
Je ne suis plus une étrangère
J'ai de nouveaux espoirs
Ces petits bonheurs
Étaient cachés au fond de moi
Je ne suis plus une étrangère
J'aime désormais ma vie
C'est le guru ji d'Usha.
Oui.
C'était mon idée de l'appeler.
La Bhagavad Gita calme l'esprit agité.
- Imbécile. - Pourquoi tu me frappes ?
Que trouve-t-il ? Vaishnav padh.
Son aura est divine.
"Son aura" ?
Petit oiseau
Je n'avais jamais entendu ça
Mon cœur est enjoué sans raison
Mon cœur est
Fou et têtu
J'ai refusé, j'ai accepté
La lumière et les ténèbres
Ne font plus qu'un
J'ai trouvé un chemin
Qui mène à toi
J'ai de nouveaux espoirs
Ces petits bonheurs
Se cachaient en moi
Je ne suis plus une étrangère
J'aime ma vie désormais
Aditi, écoute-moi. Explique-moi.
Pas sur la bouche.
Mais c'est comme ça qu'on fait, non ?
Techniquement, on est parents.
Oui, mais des cousins très éloignés.
D'accord. Juste cette fois.
Pour les lavements.
Ça apaise ses maux de ventre.
Tu te laveras les mains.
Oui.
Ton père t'a dit de venir voir grand-mère ?
- Non, j'en avais envie. - Usha !
- Laissez-moi lui donner. - Non, tu n'y arriveras pas.
- Usha ! - J'arrive.
Vous auriez un antiacide ?
Nazia a mal au ventre après le restaurant.
Oui, je vais te donner ça.
Tu peux nourrir grand-mère ?
- Il n'arrête pas d'appeler. - Usha !
Usha !
Tu peux envoyer à manger à Alok ?
Et demande au traiteur de nous servir. Il se fait tard.
- Giri ji. - Oui ?
Tout ça fend le cœur.
Mais on doit se concentrer sur l'avenir de Sandhya.
Elle a toute la vie devant elle.
Pourquoi vivre seule ?
On est plutôt ouverts d'esprit. Tenez.
Il faut vivre avec son temps.
Si Sandhya le souhaite, elle peut se remarier.
- Ce sont des inepties, Tarun. - Pas du tout.
Sandhya est gentille et diplômée.
Elle trouvera des prétendants.
Newchance.com.
Il y a des sites pour les divorcés et les veufs.
Si vous approuvez,
je peux lui créer un profil.
Usha.
Ça devrait suffire.
Sandhya ji.
- Vous êtes en plein milieu. - C'est bon.
Parchun.
C'est la nouvelle sonnette ?
Je n'ai eu que 50 roupies. On ne peut pas avoir mieux.
"On ne peut pas avoir mieux."
Jhumri, va ouvrir.
Shibu.
Je peux y aller ?
Laisse Jhumri y aller. Reste avec moi.
Le prêtre a donné sa liste pour la veillée.
Je vais t'expliquer.
Entrez.
- Si tu ne comprends pas… - Monsieur est là pour Sandhya.
Bonjour, je suis B.K. Arora.
M. Arora. Bonjour !
Bonjour, M. Ghanshyam. Ça va ?
Bien. Je vous ai appelé.
Oui.
- Asseyez-vous. - Oui.
Bhai Sahab, voici M. B.K. Arora de l'assurance-vie.
Oui.
J'ai des papiers à signer pour Mme Sandhya.
Pour quoi ?
Astik Giri avait un contrat chez nous.
Celui à cinq millions de roupies.
Sa femme est la bénéficiaire.
Elle doit signer des papiers pour obtenir le chèque.
Qui d'autre est bénéficiaire ?
Ses parents, sûrement.
Non.
Seule sa femme, Sandhya Giri, est désignée.
- Je vais la chercher. - Je vous remercie.
Viens vite. Quelqu'un d'important veut te voir.
Maman, tu fais quoi ?
Il t'attend en bas. Ton écharpe ! Vite.
Nazia ! Maman !
Bonjour, madame.
Toutes mes condoléances.
Notre société vous soutient.
- Asseyez-vous. - Oui.
Pardon.
Assieds-toi.
Votre mari avait un contrat pour cinq millions.
J'ai fait le nécessaire…
APPROUVÉ
Et j'ai apporté les formulaires.
Oui.
Je vous laisse vérifier et signer.
Voilà.
Rapprochez la table.
Nazia, enlève le verre d'eau.
Jhumri.
Oui ?
- Prends l'eau. - D'accord.
Vous auriez un stylo ?
- Quelqu'un ? - Giri ji, un stylo.
C'est dans la maison.
Apportez-en un.
J'ai un stylo.
Signez là, je vous prie.
Quoi ?
Ghanshyam, on vous a fait confiance.
Ce serait ma faute ?
Astik a choisi Sandhya, pas moi.
Vous auriez pu nous le dire.
Ça n'aurait rien changé.
Vous n'auriez pas pu changer le bénéficiaire.
Je me suis dit…
qu'Astik avait bien dû vous le dire.
C'était votre fils.
Ne vous embêtez pas.
Il regarde un tas de séries policières,
mais il est aveugle aux crimes sous son toit.
Quel crime, Bhai Sahab ?
Sandhya dépendait d'Astik, c'est pourquoi elle est bénéficiaire.
La bénéficiaire ?
Et toi ? Tu ne dépendais pas de lui ?
Astik t'a dit de partir à la retraite, car il gagnait bien sa vie.
Ta pension a servi à faire un premier acompte sur une maison.
Comment comptes-tu payer le reste ?
Ne vous en faites pas.
J'ai toujours cette maison ancestrale.
Cette maison-là ?
Elle a toujours été l'objet d'un litige.
Laisse tomber, tu parles à un mur.
Il se prend pour Bill Gates.
Je sais que je ne suis pas Bill Gates.
Astik vivant, j'étais fort et soutenu.
Sans lui…
On ne peut rien y faire.
C'est faux.
On est en Inde.
Les miracles arrivent chaque jour.
Convainquons M. Arora.
Pourquoi ? Que ferait-il ?
Ne vous en mêlez pas.
Shibu, Arora a encore les rênes.
Allons le voir. Allez.
Pourquoi êtes-vous rassemblés ici ?
Pour rien, M. Pandey.
J'expliquais les rituels pour la mêlée…
La veillée, je veux dire. Venez.
- Bhabhi ? - Oui ?
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
Quoi ?
Dolly Ki Doli.
C'est quoi ?
Un film avec Sonam Kapoor.
Où verrais-je des films ?
Qu'a-t-il de spécial ?
Sonam Kapoor,
le soir de son arrivée dans sa famille,
la dépouille et s'enfuit avant d'avoir consommé le mariage.
Peu importe qui connaît ce film,
la mère de Sandhya l'a sûrement vu.
Laisse un peu de cacahuètes.
Tu veux que je repasse tes vêtements ?
Non, Nazia l'a fait ce matin.
- Où est-elle ? - Sortie dîner avec Parchun.
Tes beaux-parents sont arriérés.
Mettre sa tasse de thé à part à cause de sa religion.
Tu as remarqué comment ils te fixaient
quand tu signais les papiers ?
Tu regardes trop de feuilletons.
Tu ne devrais pas rester ici.
Tu es diplômée. Tu peux refaire ta vie.
Rentre avec nous après la veillée.
On verra, pour la suite.
Sandhya.
Du thé ?
Oui.
Où sont tes parents ?
Ils vivent à Delhi.
Je vis ici seule.
Seule.
Du sucre ?
Plein.
Tu aimes le thé ayurvédique ?
Je déteste.
Il y en a là, alors…
C'était le préféré d'Astik.
On monte.
C'est ma chambre.
C'est l'endroit que je préfère.
Je passe beaucoup de temps ici.
Ça te plaît ?
Beaucoup.
C'est vraiment joli.
Cette vue.
Ta maison.
Ta chambre.
Et le lit aussi.
Tout est super.
Astik dormait de quel côté ?
- Quoi ? - Vous dormiez ensemble, non ?
- Sandhya, arrête. - Dis-moi.
Arrête.
À cause de toi, Astik ne m'a jamais aimée.
De quoi tu parles ?
Je ne suis pas bête.
Je comprends bien. Même après le mariage, il ne m'approchait pas.
On ne parlait jamais sérieusement.
Je n'ai jamais vu d'amour dans ses yeux. Pourquoi ?
Tu satisfaisais tous ses besoins.
Arrête.
C'est ce que tu veux savoir ?
Il ne t'a jamais trompée.
Il n'était pas comme ça.
On s'aimait.
C'est vrai.
Et tu ne comprendras jamais.
Tu es trop fermée.
J'ai pitié de toi.
J'aurais voulu que tu saches qui il était vraiment.
Parfois une éternité Parfois un instant
Parfois difficile Parfois simple
Parfois bouder Parfois mentir
Parfois entier Parfois cassé
Parfois un papillon Parfois une étoile
Parfois moins Parfois plus
La vie est douce
Mais parfois amère
Doucement, petit à petit
Les espoirs sont brisés
On est naïfs, on ne comprend pas
Le manège de cette vie-là
Doucement, petit à petit
Les espoirs sont brisés
On est naïfs, on ne comprend pas
- Le manège de cette vie-là - C'est fou
Le moine vagabonde
Il cherche des diamants dans le désert
C'est fou, fou
- Le moine vagabonde - Une prière pour apaiser la souffrance
- C'est fou, fou - L'esprit est manipulé
Le moine vagabonde Et laisse des liens derrière lui
Je suis le teinturier Je suis le potier
Je suis la haine Je suis l'amour
La vérité est en moi
Je suis la particule Je suis le monde
Il y aura des rites de renaissance
Notre esprit s'enflammera
Les fleurs s'épanouiront au cimetière
Il y aura de la magie
Doucement, petit à petit
Les espoirs sont brisés
On est naïfs, on ne comprend pas
Le manège de la vie
Doucement, petit à petit
Les espoirs sont brisés
On est naïfs, on ne comprend pas
Le manège de la vie
C'est fou, fou
Le moine vagabonde
Il cherche des diamants dans le désert
C'est fou, fou
- Le moine vagabonde - Les larmes d'argent, la souffrance d'or
Un rayon ou les ténèbres
- C'est fou, fou - L'esprit est manipulé
Le moine vagabonde
Et laisse les liens derrière lui
C'est le dixième jour de deuil. L'âme d'Astik est entière.
Le treizième jour,
elle entamera son voyage vers le paradis et ses ancêtres.
Vous pouvez déposer les offrandes sacrées.
Maintenant, disons à Astik que dix jours durant,
"nous avons préparé à boire et à manger pour toi."
Nous prions Dieu pour qu'Il guide son âme au paradis.
Alok, libérez votre frère, je vous prie.
Sandhya.
Que s'est-il passé ?
J'ai pardonné à Astik.
J'ai envie de pleurer.
Et je suis affamée.
Quoi ? Arrête !
Épices,
matelas, couettes. 3 084…
Sucre.
- Babaji. - Quoi ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, petite.
Je faisais les comptes.
Je vais vous aider.
Je lis les chiffres, vous calculez.
C'est pour la veillée ?
Vingt kilos de riz… 1 160.
Quinze kilos de ghee… 6 960.
Douze kilos de lentilles… 1 200.
Grande tente… 6 080.
Non, 6 088.
C'est beaucoup d'argent.
Tu peux partir.
Je me charge du reste.
INDIAFIRST - ASSURANCES-VIE
M. Arora, qu'en pensez-vous ?
Rien du tout. Il vous faut comprendre.
On ne peut rien faire. Je l'ai déjà dit.
Vous pouvez intervenir.
Mon frère pourrait vous donner un petit quelque chose.
M. Shivendra Giri, vous êtes venu trahir votre fils et me soudoyer ?
On voulait te parler.
Oui, de quoi ?
Nazia, tu peux nous laisser ?
Bien sûr.
Bhai Sahab…
Attends, écoute.
Bhai Sahab, ne sois pas si…
Ne me parle pas. C'était très mal.
Je n'ai rien fait de mal. On est là pour ça.
Vraiment ? Pourquoi il s'énerve ?
Rappelle-le à ton oncle.
Oui. Je dois y aller.
Je n'aurais pas dû les écouter.
J'ai si honte.
Laisse courir.
Pourquoi ?
Tarun…
voulait que je le soudoie.
Si ça se sait, je mourrai de honte.
- Personne ne saura. - Comment ça ?
C'est passé. Laisse courir et calme-toi.
Tu ne chantes plus, en ce moment. Ça te met de mauvaise humeur.
Astik n'est plus là…
mais il nous laisse ce chaos à gérer.
Tout ira bien, crois-moi.
J'ai parlé à Sandhya.
Rashmi est venue me voir.
Écoute-moi, elle dit que Sandhya plaît à Aditya.
Si ça nous va, et que…
Et que ?
Et si Sandhya est d'accord…
Aditya voudrait l'épouser.
Donc…
tu lui as déjà dit ?
Oui, je m'inquiète pour son avenir.
Combien…
as-tu demandé sur les cinq millions ?
Ton guru ji t'a conseillé de payer nos dettes ainsi ?
En conspirant avec Rashmi ?
Tu es bien allé à la compagnie d'assurance, non ?
Mais ce n'est rien.
Si tu as une autre solution, je suis tout ouïe.
Mais en attendant…
elle va rencontrer Aditya.
Mais ce sera son choix.
Mamie, c'est l'heure des exercices.
La droite.
Maman dit…
Un instant.
Vous voulez m'épouser ?
Moi, la veuve de votre cousin ?
Oui, c'est ça.
Mais pourquoi ?
Vous me plaisez.
Mamie !
Puisque vous n'avez pas encore d'expérience,
permettez-moi.
Se marier sans amour,
c'est comme passer au dessert
avant d'avoir mangé le plat.
Vous êtes dans l'alimentaire. Ça vous parle, non ?
Oui, mais…
je suis amoureux de vous.
Alors…
voulez-vous m'épouser ?
Que cherches-tu ?
Parchun et Alok se cachent parfois ici pour fumer.
J'ai sorti la bonne bouteille.
Bois, pour voir si c'est bon.
C'est parfait.
Je t'aurais bien félicité, mais on est en deuil.
Me féliciter pour quoi ?
On veut le meilleur pour Sandhya, c'est tout.
Évidemment. Et ça vous profite aussi.
Aditya veut un restaurant.
Il aimerait bien.
Il n'aura pas besoin d'un prêt.
Shivendra et toi devrez vous mettre d'accord.
Ne vous disputez pas.
Difficile de s'accorder avec Shivendra,
mais Rashmi et Usha en ont parlé.
Il est normal que l'argent reste dans la famille.
- Sandhya est d'accord ? - Oui, ils en ont parlé.
C'est bon.
Tu as perdu la tête ?
Tu vas épouser Aditya ?
- Quoi ? - Tu es pressée ?
- Qui te l'a dit ? - Tout le monde le sait.
Tu aurais pu me demander.
C'est moi qu'il veut épouser, pas toi.
Ce n'est pas le moment d'ironiser.
Ne sois pas sotte.
C'est ton argent qui l'intéresse, pas toi.
Pour son restaurant.
Tu ne veux pas me voir heureuse.
J'ai si peu de valeur ?
On ne m'aime que pour mon argent ?
Très bien, fais comme tu veux.
Puisque tu es adulte.
Je m'inquiète juste pour toi.
- Tu pars demain soir ? - Même maintenant, si tu veux.
Viens, Nazia, aide-moi avec mes valises.
Attendez-moi !
Bhabhi.
Oui, Alok ?
Tu as l'ordinateur d'Astik ?
Oui.
Je peux le prendre ? Tu ne t'en serviras pas.
Oui, vas-y.
Le chargeur est à côté. Prends-le aussi.
Tu retournes aux rituels demain ?
C'est la veillée. Tu t'en souviens, j'espère ?
Tout le monde a l'air d'avoir oublié.
Ils semblent se préparer à la fête.
Bhabhi, pourquoi l'épouses-tu ?
Dis-moi. Pourquoi l'épouses-tu ?
Parce qu'il m'aime.
Non.
Tu sais qu'il n'est pas sincère.
Et tu sais qui t'aime vraiment.
Alok… Je suis ta belle-sœur.
Alok…
Qu'y a-t-il, Sandhya ji ?
Je voulais vous parler.
Je vous écoute.
Je pense…
qu'on devrait faire connaissance avant de se marier.
Sinon…
comment tomber amoureux ?
Je ne connais même pas votre couleur préférée.
C'est le noir. Et vous ?
Le bleu.
Au feu.
Vas-y, Nazia.
On est ouverts à ce sujet.
Les rituels sont terminés. Faites les dernières offrandes.
Mamie.
Réveillez-vous.
Vous savez ce que je vais faire ?
Bien. Écoutez.
Vous verrez sûrement Astik au paradis.
Expliquez-lui, d'accord ?
J'attendais la fin de la veillée.
Ces 13 jours ont chamboulé ma vie.
On m'a prise pour une folle.
Mais vous savez,
quand les femmes deviennent sages,
c'est ce qu'on dit d'elles.
J'ai compris ce qui comptait vraiment.
Si je ne contrôle pas ma vie,
d'autres le feront pour moi.
Que ça me plaise ou non.
Il faut que ça change.
Ça ne va pas ?
Allons… Où vas-tu ?
- Je pars. - Comment ça, tu pars ?
Qu'est-il arrivé pour qu'Aditya parte ?
- Il refuse d'épouser Sandhya. - Pourquoi ?
Elle est enceinte.
De l'enfant d'Astik.
- Qui lui a dit ça ? - Sandhya, elle-même.
Elle ne m'a rien dit.
Elle allait sans cesse chez le médecin.
On aurait dû le voir.
En période de deuil, elle ne pouvait rien dire.
Bénissez-moi, mamie.
J'en aurai besoin.
Prenez bien soin de vous.
C'est impossible qu'elle soit enceinte.
Aditi, ce sont des affaires d'adultes.
Une minute. Je suis absolument sûre.
Comment ça ?
J'ai mes règles. Hier, je n'avais plus de serviettes.
J'en ai demandé à Sandhya,
elle a dit qu'elle les avait aussi,
qu'il lui restait un paquet, et elle m'en a donné.
- Suis-moi. - Écoutez-moi.
Aditi.
Papa, toi, tu me comprends.
Si elle a ses règles, elle ne peut pas être enceinte.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Tout le monde se prend pour Sherlock, de nos jours.
Je vais parler à Sandhya.
Nazia ? Sandhya ?
Un problème ?
Sandhya n'est pas là.
Ne t'en fais pas. Elle doit être en bas. Allons voir.
C'est quoi ?
Une lettre de Sandhya.
Pour toi.
Maman, ta magie a marché.
Le mauvais œil n'est plus là. Je pars.
Je ne suis pas enceinte.
Tu aurais dû voir la tête d'Aditya.
Il ne m'aimait pas.
J'ai menti pour le démasquer.
Tu me l'as dit toi-même, je suis diplômée.
Je peux me débrouiller seule.
Et c'est ce que je ferai.
N'embête pas papa. J'appellerai à mon arrivée.
Usha.
Amma, j'ai un entretien d'embauche demain.
Je pars. Le monde choisit ce qu'il y a de mieux pour les femmes,
mais personne ne leur demande jamais leur avis.
Astik a changé de forme en 13 jours,
et j'ai trouvé un nouveau souffle.
Je sais que vous ne vouliez que mon bonheur.
Et je vous remercie.
Parchun, écoute.
Où est passée Sandhya ?
- Elle est partie avec Nazia. - Allez vite vérifier dehors.
- D'accord. - Vite.
J'ai laissé l'argent de l'assurance pour Babaji.
Sous l'oreiller de mamie.
Il ne le dit pas, mais je sais qu'il en a plus besoin que moi.
CINQUANTE LAKHS SEULEMENT
Usha.
Je gagnerai ma vie.
Dites à Babaji de ne s'inquiéter de rien.
Je m'occuperai de lui, tout comme Astik.
Sandhya.
Je ne t'attendais pas.
Pardon de t'avoir perturbée comme ça.
Non, ce n'est rien.
Aujourd'hui, je ne te demanderai rien.
Mais je veux te rendre ce qui est à toi.
- Alors ? - On a cherché partout. Rien.
Une minute.
Alok…
La fille de tante Sharma t'a demandé en ami.
Accepte.
Sois très attentif à ton écriture.
Ton anglais est horrible.
Tu auras besoin d'un nouveau prof,
puisque je pars
trouver un travail.
Et oui, j'ai pris l'ordinateur.
J'en aurai besoin.
Où est mon soda ?
Je rigole. Prends soin de toi.
Toi aussi. Préviens-moi de ton arrivée.
J'enverrai le numéro de Parchun !
Laisser aller ton cœur
Remplis tes désirs
Ces magnifiques paysages
Ils t'appellent
Que diras-tu à tes amants ?
Laisse tes désirs s'accomplir
Je le raconterai au monde entier
Écoutez mes récits
Que diras-tu à tes amants ?
Laisse tes désirs s'accomplir
Je le raconterai au monde entier
Et ils me traitent…
- Et ils me traitent… - De folle
Folle
Des années durant
J'ai été espiègle
Ma gaieté
J'ai combattu mon cœur
Et je l'ai fait
Parfois, je l'ai fait pour moi
Oui, c'est vrai
Laisse aller ton cœur
Ces magnifiques paysages
Ils t'appellent
Laisser aller ton cœur
Remplis tes désirs
Ces magnifiques paysages
Ils t'appellent
Que diras-tu à tes amants ?
Laisse tes désirs s'accomplir
Je le raconterai au monde entier
Écoute mes histoires
Que diras-tu à tes amants ?
Laisse tes désirs s'accomplir
Je le raconterai au monde entier
- Et ile me traiteront - De folle
Folle
Sous-titres : Christelle Lebeaupin