1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,916
SAMIR BANGARANIN - BHUPESH PANDYANIN
MUISTOLLE

4
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

5
00:01:48,500 --> 00:01:52,083
{\an8}Ruukku riippuu tässä. Pari ruokarasiaa.

6
00:01:52,166 --> 00:01:54,333
{\an8}Pysähdyn tässä. Otetaan selvää.

7
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
{\an8}Niin.

8
00:01:56,541 --> 00:01:57,750
Hyvä luoja.

9
00:02:00,791 --> 00:02:03,208
Onko tämä herra Shivendran talo?

10
00:02:04,083 --> 00:02:05,416
On.

11
00:02:11,375 --> 00:02:15,541
{\an8}SHANTI KUJ
VUODESTA 1936 ASTI

12
00:02:27,125 --> 00:02:27,958
Alok.

13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Näytät upealta.

14
00:02:31,458 --> 00:02:32,833
Parchun.

15
00:02:33,333 --> 00:02:34,791
Nyt ei ole vitsien aika.

16
00:02:37,416 --> 00:02:40,583
Hän oli kai 27- tai 28-vuotias.

17
00:02:41,625 --> 00:02:42,708
Niin, nimeltään Astik.

18
00:02:42,791 --> 00:02:44,833
Häistä on vain viisi kuukautta.

19
00:02:46,583 --> 00:02:49,750
Sandhya? Tyttöparka on huoneessaan.

20
00:02:49,833 --> 00:02:51,666
Ollut siellä eilisestä asti.

21
00:02:51,750 --> 00:02:54,166
Ei hän ole pahaenteinen.

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,833
Heidän horoskooppinsa sopivat yhteen.

23
00:02:56,916 --> 00:03:00,166
Äiti! Onko hammastahnani matkalaukussasi?

24
00:03:00,750 --> 00:03:04,166
En ole purkanut sitä vielä.
Täällä on paljon vieraita. Kysy muilta.

25
00:03:04,833 --> 00:03:06,000
Tuo oli Achint.

26
00:03:07,541 --> 00:03:09,291
Hän on jo iso poika.

27
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Kuuntele.

28
00:03:10,500 --> 00:03:12,958
Tiedät, että käytän vain Pepsodentia.

29
00:03:13,708 --> 00:03:15,458
Odota. Haen sen sinulle.

30
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
Nyt riittää!

31
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
Voi noita temppuilevia poikia.

32
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
Hän tahtoo hienon hammastahnansa
tultuaan hautajaisiin.

33
00:03:22,833 --> 00:03:23,958
Terve, Tulika-täti.

34
00:03:38,000 --> 00:03:38,833
Sandhya…

35
00:03:41,208 --> 00:03:42,416
Onko hän kunnossa?

36
00:03:45,291 --> 00:03:48,208
Hän on kuulemma masentunut.

37
00:03:49,166 --> 00:03:53,375
Sisko, Gulu Bahraichista soittaa.

38
00:03:55,666 --> 00:03:59,250
Sarojin tädin tytär,
jonka puoliso on valtion virkamies.

39
00:04:02,416 --> 00:04:05,250
En osaa selittää. Se tapahtui yhtäkkiä.

40
00:04:06,375 --> 00:04:09,875
Krematointi oli eilen.

41
00:04:09,958 --> 00:04:13,208
Ei kannattanut odottaa.

42
00:04:13,291 --> 00:04:16,625
Ehkä hänen matkansa
oli määrä päättyä täällä.

43
00:04:18,166 --> 00:04:19,833
Siunatkoon Radha hänen sielunsa.

44
00:04:20,916 --> 00:04:23,500
Hänkin voi hyvin.

45
00:04:25,375 --> 00:04:26,750
Varo. Olen pesulla.

46
00:04:26,833 --> 00:04:29,250
Miten paljon
näiden patjojen päivävuokra on?

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,291
35 rupiaa.

48
00:04:34,833 --> 00:04:36,000
Täyttä rosvousta.

49
00:04:36,666 --> 00:04:40,125
Ei. Rizvi tietää lapsenne kuolemasta -

50
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
ja antoi siksi 20 prosenttia alennusta.

51
00:04:44,166 --> 00:04:45,541
En pyydä palveluksia.

52
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
Poikani on kuollut.

53
00:04:51,333 --> 00:04:53,125
En pyydä alennusta.

54
00:04:54,958 --> 00:04:57,916
Normaali hinta on 25 rupiaa. Maksan sen.

55
00:05:00,708 --> 00:05:01,708
Sandhya…

56
00:05:04,666 --> 00:05:07,125
<i>Me kaikki olemme huolissamme hänestä.</i>

57
00:05:22,291 --> 00:05:25,791
Hän oli aurinko tähtitaivaalla.

58
00:05:27,458 --> 00:05:31,000
"Suremme, kun hän ei ole enää luonamme.

59
00:05:32,416 --> 00:05:34,000
"Lepää rauhassa."

60
00:05:34,916 --> 00:05:37,125
"Auttakoon Jumala sieluasi…

61
00:05:39,208 --> 00:05:40,583
lepäämään rauhassa."

62
00:05:42,791 --> 00:05:44,208
Kaikki on kopioitu.

63
00:05:45,541 --> 00:05:47,291
<i>Avaa ovi.</i>

64
00:05:48,583 --> 00:05:50,291
<i>Avaa ovi.</i>

65
00:05:52,666 --> 00:05:54,125
Vaihda ovikello.

66
00:05:56,166 --> 00:05:57,833
<i>Avaa ovi.</i>

67
00:06:01,083 --> 00:06:02,250
Missä Sandhya on?

68
00:06:08,083 --> 00:06:09,166
Äiti!

69
00:06:21,875 --> 00:06:23,625
Eivätkö Sangya ja Snehu tulleet?

70
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Riittää jo, äiti.

71
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
Riittää. Älä itke.

72
00:06:37,208 --> 00:06:38,375
Lähetän sinulle teetä.

73
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Äiti.
-Niin?

74
00:06:40,375 --> 00:06:42,875
En halua teetä.
-Selvä.

75
00:06:42,958 --> 00:06:44,333
Pyydä tuomaan Pepsiä.

76
00:06:44,916 --> 00:06:46,708
Parchun hakee sitä kaupastaan.

77
00:06:54,750 --> 00:06:56,708
Pepsiä tällaisena aikana?

78
00:07:02,791 --> 00:07:04,791
Anna sitten olla.

79
00:07:05,458 --> 00:07:06,583
Mutta en juo teetä.

80
00:07:14,166 --> 00:07:15,125
Oletko kunnossa?

81
00:07:21,541 --> 00:07:23,375
Äiti.
-Niin?

82
00:07:24,166 --> 00:07:26,916
Kuka vei sängyn huoneestani?

83
00:07:27,458 --> 00:07:29,041
En tiedä.
-Minä.

84
00:07:33,833 --> 00:07:36,000
Miksi?
-Koska Astik on yhä täällä.

85
00:07:38,375 --> 00:07:40,291
Sielu viipyy talossa 13 päivää.

86
00:07:40,375 --> 00:07:44,000
Jätämme hänelle ruokaa
saviastiaan puun luokse.

87
00:07:44,083 --> 00:07:47,125
Sielun vapautuminen ruumiista
vie kymmenen päivää.

88
00:07:47,208 --> 00:07:51,500
Hänen sielunsa vapautuu 13. päivänä
ja nousee Yamlokiin.

89
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
Suoritit Astikin viimeiset riitit.

90
00:07:56,708 --> 00:07:58,541
Noudata sääntöjä 13 päivää.

91
00:07:58,625 --> 00:08:01,750
Ei savukkeita, alkoholia tai tupakkaa.

92
00:08:03,083 --> 00:08:06,500
Yksi ateria päivässä
ilman kurkumaa, valkosipulia tai sipulia.

93
00:08:07,916 --> 00:08:10,916
Nuku lattialla erossa muista.

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,416
Miksei tästä kerrottu aiemmin?

95
00:08:19,416 --> 00:08:21,458
Etkö voi tehdä tätä velivainajasi hyväksi?

96
00:08:28,916 --> 00:08:31,375
Unohdin mainita,
että isä ei käytä teessä sokeria.

97
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Ota rauhallisesti.

98
00:08:34,291 --> 00:08:37,541
Äiti ei olisi pyytänyt Astikia
nukkumaan lattialla takiani.

99
00:08:37,625 --> 00:08:38,458
Mitä?

100
00:08:39,916 --> 00:08:43,416
Jos olisit kuollut, olisit ruumis.

101
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
Mitä väliä sillä enää olisi?

102
00:08:49,250 --> 00:08:51,041
Pois siitä.

103
00:08:55,291 --> 00:08:57,541
Miksi joudun palvelemaan kaikkia?

104
00:09:00,666 --> 00:09:02,750
Astik välitti vain itsestään.

105
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
Hän on riesa kuolemansa jälkeenkin.

106
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Sandhya on leski ja minä kalju.

107
00:09:12,125 --> 00:09:16,250
Etkä saa enää englannintunteja Sandhyalta.

108
00:09:18,958 --> 00:09:22,500
Ainakin opit häneltä jotain aiemmin.

109
00:09:26,958 --> 00:09:28,083
Anna olla. Teen sen.

110
00:09:29,416 --> 00:09:30,333
Istu.

111
00:09:48,291 --> 00:09:50,041
Miten kauan olette täällä?

112
00:09:54,250 --> 00:09:56,541
13 päivää, muistotilaisuuteen asti.

113
00:09:56,625 --> 00:09:57,833
Majoitutteko tänne?

114
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
Majoitumme. Miten niin?

115
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
Se ei onnistu.

116
00:10:05,083 --> 00:10:06,958
Täällä ei ole länsimaisia vessoja.

117
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
Vain intialaisia.

118
00:10:10,250 --> 00:10:11,625
Miten voit käyttää sitä?

119
00:10:15,000 --> 00:10:17,583
En ole vieläkään tottunut siihen.

120
00:10:36,875 --> 00:10:39,083
<i>Sandhyaa vaivaa jokin.</i>

121
00:10:39,166 --> 00:10:42,916
Aivan varmasti.
Mutta Usha-käly salaa asian.

122
00:10:43,708 --> 00:10:44,833
Janaki-sisko?

123
00:10:45,708 --> 00:10:47,958
Tulika?
-Milloin sinä tulit?

124
00:10:49,041 --> 00:10:50,333
Tervehdys, setä.

125
00:10:50,416 --> 00:10:52,458
Saavuimme juuri.

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
Shivendra soitti eilen illalla.

127
00:10:54,916 --> 00:10:56,125
Pelästyin.

128
00:10:56,208 --> 00:10:58,666
Luulin äidin kuolleen.

129
00:11:04,666 --> 00:11:07,791
En kuvitellut sen olevan Astik.

130
00:11:08,875 --> 00:11:12,541
"Olemme jumalille,
mitä sääsket on poika-riehakoille.

131
00:11:13,166 --> 00:11:14,583
Ratoks meitä he surmaa."

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,791
Shakespearea.

133
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Miten voit muistaa
englantilaista runoutta?

134
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
En edes ymmärrä sitä.

135
00:11:28,458 --> 00:11:30,000
Lounas on valmis. Tulkaa.

136
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
Selvä.
-Hyvä on.

137
00:11:36,708 --> 00:11:38,041
Hänen miehensä jätti hänet.

138
00:11:38,625 --> 00:11:41,875
Hän ei sano sitä, mutta kaikki tietävät.

139
00:11:43,750 --> 00:11:45,208
Mies on Dubaissa.

140
00:11:45,791 --> 00:11:46,666
Eikö vain, äiti?

141
00:11:47,625 --> 00:11:48,750
Usha.

142
00:11:49,833 --> 00:11:51,000
Älä viitsi.

143
00:11:51,541 --> 00:11:53,250
Usha on miniäsi.

144
00:11:53,750 --> 00:11:56,500
Olen tyttäresi Janaki.

145
00:11:57,750 --> 00:11:59,000
Olet unohtanut kaiken.

146
00:11:59,083 --> 00:12:00,125
Kuuntele.

147
00:12:01,000 --> 00:12:03,083
Missä kaikki nukkuvat?

148
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
<i>Avaa ovi.</i>

149
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Repikää tuon ovikellon johto irti!

150
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
<i>Avaa ovi.</i>

151
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
<i>Avaa ovi.</i>

152
00:12:23,666 --> 00:12:25,041
Anteeksi. Ovikello…

153
00:12:26,916 --> 00:12:27,750
<i>Namaste.</i>

154
00:12:29,500 --> 00:12:31,125
Onko tämä Shivendra Girin talo?

155
00:12:31,208 --> 00:12:32,416
Olen Nazia Zaidi.

156
00:12:32,500 --> 00:12:33,333
Nazia!

157
00:12:39,750 --> 00:12:42,625
Jätä matkalaukku tänne.
Pyydän tuomaan sen.

158
00:12:42,708 --> 00:12:43,541
Selvä.

159
00:12:50,583 --> 00:12:53,000
Nazia Zaidi.

160
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
Luin siitä Facebookista.

161
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
Siskosi postasi uutisen.

162
00:13:09,083 --> 00:13:10,458
Se sai 235 kommenttia.

163
00:13:13,708 --> 00:13:14,708
<i>Bhabhi.</i>

164
00:13:16,000 --> 00:13:19,916
Shivendra-setä pyysi
tuomaan matkalaukun huoneeseesi.

165
00:13:20,000 --> 00:13:20,916
Vienkö sinne?

166
00:13:26,208 --> 00:13:27,375
Tulehan.

167
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
Otan sen.

168
00:13:34,750 --> 00:13:36,875
Parchun.
-Niin?

169
00:13:37,500 --> 00:13:38,791
Onko kauppasi auki?

170
00:13:38,875 --> 00:13:40,666
On, <i>bhabhi.</i> Haluatko jotain?

171
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
Haluan. Pepsiä Nazialle.

172
00:13:45,375 --> 00:13:46,208
Selvä.

173
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
Ja perunalastupussi.

174
00:13:49,791 --> 00:13:50,666
Niitä tulisia.

175
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
Myös Alok inhoaa tätä ruokaa.

176
00:13:59,625 --> 00:14:00,541
Tuon ne.

177
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
Äiti…
-Syö äläkä hössötä.

178
00:14:16,458 --> 00:14:17,583
Lisää kasviskarria?

179
00:14:23,583 --> 00:14:25,125
Kukaan ei syö kunnolla.

180
00:14:30,333 --> 00:14:33,250
Girish, kysy Sandhyalta,

181
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
haluaako hän asua luonanne.

182
00:14:35,958 --> 00:14:36,833
Ei.

183
00:14:38,333 --> 00:14:39,666
Mitä hän siellä tekee?

184
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Tämä on nyt hänen kotinsa.

185
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
Kysymme myöhemmin.

186
00:14:49,416 --> 00:14:51,041
Hän on nyt liian suunniltaan.

187
00:14:51,875 --> 00:14:52,958
PTSD.

188
00:14:57,250 --> 00:14:59,916
Traumaperäinen stressihäiriö.

189
00:15:01,416 --> 00:15:02,750
Se on psykologinen juttu.

190
00:15:03,750 --> 00:15:04,750
Henkinen trauma.

191
00:15:05,583 --> 00:15:09,625
Aika tavallista tällaisissa olosuhteissa.

192
00:15:09,708 --> 00:15:11,500
Ghanshyam on pankkiiri,

193
00:15:12,416 --> 00:15:14,916
mutta hän tietää muistakin asioista.

194
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
<i>Mikä sinua vaivaa, Sandhya?</i>

195
00:15:19,333 --> 00:15:22,208
Miksi käyttäydyt
kuin mitään ei olisi tapahtunut?

196
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Nazia.

197
00:15:37,791 --> 00:15:41,125
Kun olin lapsi, meillä oli kissa, Katrina.

198
00:15:42,666 --> 00:15:44,250
Se jäi auton alle.

199
00:15:45,791 --> 00:15:47,583
Itkin paljon.

200
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
En syönyt kolmeen päivään.

201
00:15:56,208 --> 00:15:57,750
Ei tunnu sellaiselta.

202
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
Ei haluta itkeä -

203
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
ja on nälkä koko ajan.

204
00:16:05,833 --> 00:16:08,375
Haluttaisi karata.

205
00:16:08,458 --> 00:16:09,458
Mutta en voi.

206
00:16:23,791 --> 00:16:26,083
Haluatko muuta, <i>tayaji?</i>

207
00:16:26,750 --> 00:16:27,875
Kyllä. Läimäyttää.

208
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Kunnioita veljeäsi.

209
00:16:36,375 --> 00:16:37,916
Nyt on parempi. Mennään.

210
00:16:39,250 --> 00:16:43,125
Äiti, Sandhya haluaa minun
jäävän muistotilaisuuteen.

211
00:16:43,916 --> 00:16:45,541
Älä huoli. Pesen pyykkini.

212
00:16:49,250 --> 00:16:51,125
Tai käytän Sandhyan vaatteita.

213
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
Ne sopivat. Hän on samankokoinen.

214
00:16:58,666 --> 00:17:00,291
Soitan takaisin.

215
00:17:00,875 --> 00:17:03,125
Tule istumaan tuoliin. Äkkiä nyt.

216
00:17:03,208 --> 00:17:06,250
Hae sanomalehtiä, Nazia.

217
00:17:06,333 --> 00:17:08,125
Mitä sinä puuhaat, äiti?
-Ihan totta.

218
00:17:08,708 --> 00:17:12,041
Kuuntele. Nouse. Tulehan.

219
00:17:14,291 --> 00:17:17,458
Istu tuoliin, ole kiltti.

220
00:17:19,458 --> 00:17:20,541
Niin.

221
00:17:21,208 --> 00:17:25,125
Etsi jostain vaikka kivi,
johon voin laskea pannun.

222
00:17:25,208 --> 00:17:26,291
Kivi?

223
00:17:26,833 --> 00:17:30,666
Mitä oikein odotat?
Ala etsiä. Löydät jotain.

224
00:17:32,791 --> 00:17:34,083
Täti, kivi.

225
00:17:34,166 --> 00:17:37,541
Laita pannu kiven päälle. Äkkiä.
Revi sanomalehti.

226
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
Äkkiä nyt.

227
00:17:39,166 --> 00:17:40,916
Miksi tottelet, Nazia?

228
00:17:41,000 --> 00:17:42,125
Anna hänen olla.

229
00:17:42,791 --> 00:17:44,291
Jatka sitä.

230
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
Tiesin nähdessäni sinut aamulla.

231
00:17:49,208 --> 00:17:50,666
Paha silmä on kironnut sinut.

232
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Mutta korjaan asian.

233
00:17:57,958 --> 00:17:59,000
Talo on sinunkin.

234
00:17:59,791 --> 00:18:01,208
Ei sinua voi potkia ulos.

235
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
Mitä höpötät? Kuka potkii minut ulos?

236
00:18:03,708 --> 00:18:05,458
Et tiedä, mitä tapahtuu.

237
00:18:06,041 --> 00:18:07,750
Älä pane vastaan, ole kiltti.

238
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
Nosta jalkasi.

239
00:18:13,208 --> 00:18:16,250
Ole kiltti ja nosta ne.

240
00:18:23,083 --> 00:18:24,875
Sinä ja sinun taikauskosi.

241
00:18:24,958 --> 00:18:26,708
Noin kävi jo lapsuudessani.

242
00:18:27,208 --> 00:18:29,583
Kun kaaduin pyörällä kuudesluokkalaisena,

243
00:18:29,666 --> 00:18:32,083
sanoit pahan silmän kironneen minut.

244
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
Tarkistit, oliko minulta murtunut luita.

245
00:18:34,708 --> 00:18:36,500
"Kuka naisi ramman?"

246
00:18:36,583 --> 00:18:38,500
Olit niin huolissasi naittamisestani,

247
00:18:38,583 --> 00:18:40,291
että palautit uuden pyöräni.

248
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
Ällistyttävää.

249
00:18:43,916 --> 00:18:45,250
Et hankkinut opettajaa -

250
00:18:45,333 --> 00:18:47,875
vaan pakotit pitämään safiirisormusta,

251
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
jotta menestyisin koulussa paremmin.

252
00:18:50,458 --> 00:18:53,333
Etkö ollut englannin vuosikurssisi paras?

253
00:18:53,416 --> 00:18:54,625
Olin. Oliko sillä väliä?

254
00:18:54,708 --> 00:18:57,833
Sait hienon sulhasen,
joka ansaitsi 70 000 rupiaa kuussa.

255
00:18:57,916 --> 00:18:59,041
Entä nyt?

256
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
Mitä sinä teet?

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,541
Kyyneleesi karkottavat pahan silmän.

258
00:19:14,625 --> 00:19:16,708
Enpä tiedä, mutta tämä tappaa minut.

259
00:19:16,791 --> 00:19:19,500
Paljon savua. Paha henki on vahva.
-Anna olla, äiti.

260
00:19:20,916 --> 00:19:22,125
Kuka tähän aikaan tulee?

261
00:19:22,958 --> 00:19:25,375
Vie se ulos. Äkkiä.

262
00:19:25,458 --> 00:19:28,375
Mitä sinä teet?

263
00:19:31,625 --> 00:19:32,791
Sandhya kultaseni?

264
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Kuka siellä?

265
00:19:38,791 --> 00:19:39,791
Minä.

266
00:19:40,833 --> 00:19:41,875
Alka, minä tässä.

267
00:19:51,375 --> 00:19:53,750
Pysy vahvana.

268
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
Mistä savu tulee?

269
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
Kujalta. Se on sietämätöntä.

270
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
Pojat kujeilevat kujalla.

271
00:20:04,250 --> 00:20:06,583
He polttavat vanhoja renkaita.

272
00:20:06,666 --> 00:20:07,916
Hoidan heidät.

273
00:20:13,458 --> 00:20:16,541
Ghanshyam menee…

274
00:20:17,250 --> 00:20:18,625
Astikin…

275
00:20:28,000 --> 00:20:31,416
Hän hakee Astikin kuolintodistuksen.

276
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
Hänen pitää myös käydä pankissa,

277
00:20:37,208 --> 00:20:41,958
joten hän tarvitsee
Astikin pankkisopimukset ja henkilökortin.

278
00:20:42,541 --> 00:20:44,916
Katsotko, ovatko ne kaapissa?

279
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
Tulkaa sisälle.

280
00:20:54,958 --> 00:20:55,791
<i>Käly.</i>

281
00:20:57,583 --> 00:21:01,041
Ajattelin viedä Nazian päivälliselle.

282
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
Pappu <i>tayaji</i> sanoi,
että vietämme suruaikaa.

283
00:21:06,125 --> 00:21:07,541
<i>On pysyttävä puhtaina.</i>

284
00:21:24,708 --> 00:21:25,833
Mitä tapahtuu?

285
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Et kunnioita rituaaleja.

286
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Ethän sinäkään.

287
00:21:37,041 --> 00:21:40,250
Älä väitä vastaan. Mene nukkumaan.

288
00:21:48,583 --> 00:21:51,416
Saat maistaa
maailman parasta lammas-biryania.

289
00:21:51,500 --> 00:21:53,791
Et ole maistanut mitään sellaista.

290
00:21:53,875 --> 00:21:55,916
En niin. Olen kasvissyöjä.

291
00:21:56,000 --> 00:21:57,458
Nazia, sinäkö?

292
00:21:58,500 --> 00:22:00,375
Miten et syö lihaa?

293
00:22:00,458 --> 00:22:01,375
En.

294
00:22:02,333 --> 00:22:04,416
Eivät kaikki meikäläiset syö lihaa.

295
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
No, eipä mitään.

296
00:22:08,666 --> 00:22:11,166
Meillä on myös kuuluisia
ja maukkaita kasvisruokia.

297
00:22:57,541 --> 00:22:58,500
TULOVERO

298
00:23:33,500 --> 00:23:36,041
RAKKAALLENI…

299
00:23:36,916 --> 00:23:42,458
<i>Miksi tää hetki</i>

300
00:23:42,541 --> 00:23:47,791
<i>Tuottaa tuskaa?</i>

301
00:23:47,875 --> 00:23:53,291
<i>Miksi oon</i>

302
00:23:53,375 --> 00:23:58,625
<i>Vihainen itselleni?</i>

303
00:23:59,500 --> 00:24:04,708
<i>Miten voin</i>

304
00:24:04,791 --> 00:24:09,750
<i>Häneltä kysyä?</i>

305
00:24:10,250 --> 00:24:15,375
<i>Miksi oli hän petturi?</i>

306
00:24:15,458 --> 00:24:21,000
<i>Vihainen itselleni</i>

307
00:24:21,083 --> 00:24:25,500
<i>On mulla toiveita</i>

308
00:24:27,083 --> 00:24:30,666
<i>Mut pelkään elämää</i>

309
00:24:32,500 --> 00:24:36,958
<i>Mä nousen ja kaadun</i>

310
00:24:37,041 --> 00:24:42,416
<i>On elämä mulle vihainen</i>

311
00:24:42,500 --> 00:24:47,375
<i>Tähdenlennon lailla</i>

312
00:24:48,083 --> 00:24:53,458
{\an8}<i>Syömmeni, tiehesi lennä</i>

313
00:24:53,541 --> 00:24:58,708
<i>Näytä mulle tie</i>

314
00:25:02,541 --> 00:25:03,458
<i>Kuule…</i>

315
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
Jos Sandhya haluaa palata kotiin,

316
00:25:08,791 --> 00:25:10,041
puhu hänen kanssaan.

317
00:25:16,250 --> 00:25:18,250
Kotona on jo kaksi naimatonta tytärtä.

318
00:25:18,958 --> 00:25:21,083
Et osaa hoitaa edes pieniä asioita,

319
00:25:22,208 --> 00:25:23,875
mutta puhut suuria.

320
00:25:27,583 --> 00:25:33,000
<i>Silmäni</i>

321
00:25:33,083 --> 00:25:38,541
<i>Vaikenevat</i>

322
00:25:38,625 --> 00:25:43,000
<i>En tiedä</i>

323
00:25:43,916 --> 00:25:48,208
<i>Mitä ne tahtovat</i>

324
00:25:49,708 --> 00:25:55,083
<i>Unelmat</i>

325
00:25:55,166 --> 00:26:00,541
<i>Jotka näin silmissäni</i>

326
00:26:00,625 --> 00:26:05,916
<i>Miksi ne katosivat?</i>

327
00:26:06,000 --> 00:26:10,291
<i>Mistä tietäisin?</i>

328
00:26:12,333 --> 00:26:14,375
<i>Uskoni oli vahva.</i>

329
00:26:18,166 --> 00:26:19,708
Annoin pojalleni nimeksi Astik.

330
00:26:25,750 --> 00:26:29,916
<i>On mulla toiveita</i>

331
00:26:31,125 --> 00:26:35,333
<i>Mut pelkään elämää</i>

332
00:26:36,666 --> 00:26:41,208
<i>Mä nousen ja kaadun</i>

333
00:26:41,291 --> 00:26:46,333
<i>Elämä on mulle vihainen</i>

334
00:26:46,750 --> 00:26:52,208
<i>Tähdenlennon lailla</i>

335
00:26:52,291 --> 00:26:57,541
<i>Syömmeni, pois lennä</i>

336
00:26:57,625 --> 00:27:02,916
<i>Mulle näytä tie</i>

337
00:27:13,041 --> 00:27:14,833
Sisko, juo teesi.

338
00:27:16,166 --> 00:27:18,833
Anna olla. Minä teen sen. Juo teesi.

339
00:27:18,916 --> 00:27:20,083
Kiitos, Jhumri.

340
00:27:21,791 --> 00:27:22,916
Hyvää huomenta.

341
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Nukuitko hyvin?

342
00:27:38,916 --> 00:27:41,666
Punaisessa mukissa on sinulle.

343
00:27:42,166 --> 00:27:44,125
Miksi? Onko se erityistä?

344
00:27:44,833 --> 00:27:46,291
No, on.

345
00:27:46,375 --> 00:27:48,875
Usha-täti teki sen sinulle.

346
00:27:48,958 --> 00:27:49,875
Kiitos.

347
00:27:58,666 --> 00:27:59,875
Onko se liian makeaa?

348
00:28:00,541 --> 00:28:01,750
Ei. Ihan hyvää.

349
00:28:01,833 --> 00:28:03,250
Älä huoli. Pyydän uutta.

350
00:28:04,166 --> 00:28:06,208
Laita hänelle teetä, Jhumri.

351
00:28:06,291 --> 00:28:08,541
Minulla on paljon tekemistä.

352
00:28:08,625 --> 00:28:10,583
Pitää antaa teetä mummille.

353
00:28:10,666 --> 00:28:13,041
Jätä mummin kuppi tänne.
Annan sen hänelle.

354
00:28:15,750 --> 00:28:18,083
Näetkö nuo kansiot? Vie ne äidille.

355
00:28:27,291 --> 00:28:28,625
Nazia.
-Niin?

356
00:28:32,791 --> 00:28:34,500
Vien mummille teetä.

357
00:28:34,583 --> 00:28:36,375
Usha-täti. Tässä.

358
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
Pyytämäsi asiakirjat.

359
00:28:41,166 --> 00:28:44,333
Olet unohtavainen, mieheni.

360
00:28:44,416 --> 00:28:47,416
Joenpenkalla on kylmä. Ota tämä saali.

361
00:28:47,500 --> 00:28:50,500
Ei. Sää on tänään leppeä.
Tarkistin Googlesta.

362
00:28:50,583 --> 00:28:52,041
Giri?

363
00:28:52,125 --> 00:28:53,541
Istu. Ei olla muodollisia.

364
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
Haetaan tuhkat krematoriosta -

365
00:28:56,041 --> 00:28:59,250
ja sirotellaan ne
pyhään Gangesiin Kanpurissa.

366
00:28:59,333 --> 00:29:00,458
Selvä. Lähdetään.

367
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
Mitä te teette siellä?

368
00:29:03,083 --> 00:29:05,333
Me neljä riitämme.

369
00:29:08,416 --> 00:29:09,500
Lompakkosi.

370
00:29:12,250 --> 00:29:13,500
Hän sanoi, ettei tarvitse.

371
00:29:17,666 --> 00:29:18,916
Niinhän sovittiin?

372
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Hyvä on.

373
00:29:21,083 --> 00:29:24,375
Nähdään puolen tunnin päästä.

374
00:29:25,583 --> 00:29:26,708
Löysitkö kuitin?

375
00:29:27,791 --> 00:29:28,875
Annoin sen Alokille.

376
00:29:31,041 --> 00:29:32,000
Hän etsii sitä.

377
00:29:32,083 --> 00:29:33,708
Olette huolimattomia.

378
00:29:35,250 --> 00:29:36,833
Mikä kuitti, setä?

379
00:29:36,916 --> 00:29:39,416
Krematorion kuitti,
jossa on rovion numero,

380
00:29:39,500 --> 00:29:43,333
jotta saamme Astikin tuhkat.

381
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
Sekö kuitti? Se on minulla.

382
00:29:46,083 --> 00:29:48,833
Etkö voinut kertoa?

383
00:29:48,916 --> 00:29:51,708
Alamme olla myöhässä,
mutta pelleilet tikkaiden kanssa.

384
00:29:51,791 --> 00:29:54,291
Pyysit vaihtamaan ovikellon, pappa.

385
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
Älä väitä vastaan.
Tarkista, onko Alok valmis.

386
00:29:56,750 --> 00:29:59,250
Mene siitä!

387
00:30:01,458 --> 00:30:02,875
Vie tikkaat pois.

388
00:30:02,958 --> 00:30:03,875
Ota se.

389
00:30:05,041 --> 00:30:07,125
Älä vaihda ovikelloa nyt. Vie tikkaat!

390
00:30:07,833 --> 00:30:11,958
Onko sinulla housut jalassa, Alok?

391
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Nämä tollot eivät arvosta aikaa.

392
00:30:17,041 --> 00:30:19,250
He velttoilevat.

393
00:30:19,333 --> 00:30:21,166
Perheesi on holtiton.

394
00:30:23,666 --> 00:30:26,541
Olisivat sanoneet eilen,
ettei tarvitse lähteä.

395
00:30:26,625 --> 00:30:28,958
Heräsin aikaisin ja valmistauduin turhaan.

396
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
Mummi.

397
00:30:41,750 --> 00:30:43,125
Kerron jotain.

398
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
Mutta et saa kertoa kenellekään.

399
00:30:59,333 --> 00:31:00,333
Katso.

400
00:31:01,583 --> 00:31:03,000
Astikin tyttöystävä.

401
00:31:04,041 --> 00:31:05,708
Hän ei ole erityinen.

402
00:31:10,916 --> 00:31:12,250
Hänen nenänsä on outo.

403
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
Hän ei ole vaalea.

404
00:31:21,416 --> 00:31:23,166
Eikä hän näytä hyvin koulutetulta.

405
00:31:24,708 --> 00:31:26,375
Ei ole maisterin tutkintoa.

406
00:31:32,000 --> 00:31:33,625
Tunnetko hänet?

407
00:31:38,708 --> 00:31:39,916
Kuka hän on?

408
00:31:40,458 --> 00:31:41,583
Usha.

409
00:31:44,625 --> 00:31:47,291
Äkkiä nyt. Olemme myöhässä.

410
00:31:47,375 --> 00:31:48,958
Saitko viimein puettua päällesi?

411
00:31:49,041 --> 00:31:49,958
Lähdetään.

412
00:31:53,750 --> 00:31:54,958
Äiti, on pissahätä.

413
00:31:55,041 --> 00:31:58,666
Miksi joit niin paljon vettä?
Minähän varoitin.

414
00:31:58,750 --> 00:32:00,916
Hei, Tarun.

415
00:32:12,125 --> 00:32:13,583
Ei, poika.

416
00:32:14,916 --> 00:32:16,916
Jalkoja ei kosketa suruaikana.

417
00:32:18,083 --> 00:32:20,166
Onko tuo Tarunin poika?
-On.

418
00:32:21,000 --> 00:32:21,958
Aditya.

419
00:32:23,375 --> 00:32:25,666
Mitä hän tekee?
-Hän on työtön.

420
00:32:27,083 --> 00:32:29,208
Mutta yrittää perustaa ravintolan.

421
00:32:29,291 --> 00:32:32,125
Hän pyysi mieheltäni lainaa.

422
00:32:32,208 --> 00:32:34,291
Missä WC on, äiti?

423
00:32:35,125 --> 00:32:37,833
Tuon peltioven takana.

424
00:32:46,208 --> 00:32:48,750
Tulet aika myöhään, Tarun.

425
00:32:50,875 --> 00:32:53,416
Kysy Shivendralta siitä.

426
00:32:54,666 --> 00:32:56,875
En edes tiedä, halusiko hän minun tulevan.

427
00:33:00,958 --> 00:33:02,333
Ei asia ole niin.

428
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
Anna sen olla, veli.

429
00:33:04,583 --> 00:33:06,625
Nyt ei ole aika puhua tästä.

430
00:33:07,916 --> 00:33:09,583
Et pidä minua perheenjäsenenä.

431
00:33:10,500 --> 00:33:11,625
Mikä on vikana?

432
00:33:12,708 --> 00:33:13,833
Kysy häneltä.

433
00:33:14,916 --> 00:33:15,791
Kertoiko hän?

434
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
Suvussa tapahtui näin valtava asia,

435
00:33:19,333 --> 00:33:21,041
mutta hän ei kertonut minulle.

436
00:33:23,166 --> 00:33:24,833
En tahallani.

437
00:33:26,375 --> 00:33:28,166
Olet unohtanut minut ennenkin.

438
00:33:28,250 --> 00:33:31,250
Olet karsastanut minua 15 vuotta

439
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
saatuani töitä verovirastosta.

440
00:33:33,916 --> 00:33:36,666
Vaimoni Rashmi
loi suvun WhatsApp-ryhmän,

441
00:33:38,375 --> 00:33:40,166
mutta hän jätti senkin.

442
00:33:46,333 --> 00:33:48,791
Tulitko suremaan vain tappelemaan?

443
00:33:48,875 --> 00:33:50,375
Sinä aloitit.

444
00:33:51,166 --> 00:33:52,541
Riittää.

445
00:33:52,625 --> 00:33:55,833
Mene sisälle. Haemme Astikin tuhkat.
Jutellaan myöhemmin.

446
00:33:55,916 --> 00:33:56,875
Tulen mukaan.

447
00:33:56,958 --> 00:34:00,208
Autoon ei enää mahdu.
Olisit tullut aiemmin.

448
00:34:00,291 --> 00:34:01,416
Mennään.

449
00:34:01,500 --> 00:34:02,666
<i>Veli…</i>

450
00:34:02,750 --> 00:34:06,208
Mennään. Toivottavasti kuski odottaa.

451
00:34:08,708 --> 00:34:10,166
Mitä teit siellä?

452
00:34:12,500 --> 00:34:13,875
Leivoin pikkuleipiä.

453
00:34:15,333 --> 00:34:17,208
Pois tieltä. Vai pikkuleipiä.

454
00:34:20,833 --> 00:34:22,000
Mitä etsit?

455
00:34:22,541 --> 00:34:24,625
Täällä oli perunalastupussi.

456
00:34:25,750 --> 00:34:27,166
Söin ne eilen.

457
00:34:42,541 --> 00:34:43,666
Haluatko <i>golgappoja?</i>

458
00:34:45,125 --> 00:34:46,083
Haluan niitä.

459
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
Haluan mennä syömään niitä.

460
00:34:51,250 --> 00:34:53,833
Olet seonnut. Puhut hulluja.

461
00:34:53,916 --> 00:34:56,083
Miten niin? Astik sai hölmöillä,

462
00:34:56,166 --> 00:34:58,000
mutta en saa syödä <i>golgappoja?</i>

463
00:34:58,083 --> 00:34:59,708
Mitä Astik teki?

464
00:35:04,916 --> 00:35:06,375
Tuletko mukaan vai et?

465
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
Saatko edes lähteä ulos?

466
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
Se nähdään kohta.

467
00:35:09,708 --> 00:35:13,000
Pane puhelin pois ja sano,
miltä kuvio näyttää.

468
00:35:13,083 --> 00:35:14,791
Söikö Ghanshyam ennen lähtöään?

469
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
Pyynnön käsittely vie aikaa pankissa.

470
00:35:17,208 --> 00:35:19,458
Ei hätää. Häneltä ei mene kauan.

471
00:35:20,250 --> 00:35:21,708
Hän on asiantuntija.

472
00:35:23,666 --> 00:35:27,750
Hänen setänsä kuoli pari viikkoa sitten.

473
00:35:28,875 --> 00:35:30,500
Hän hoiti paperityöt silloinkin.

474
00:35:36,166 --> 00:35:37,083
Kuules, Tulika.

475
00:35:38,666 --> 00:35:40,708
Joskus kun meiltä puuttuu jotain,

476
00:35:41,375 --> 00:35:43,250
emme halua muillakaan olevan sitä.

477
00:35:50,083 --> 00:35:51,916
Kuuntele, Rinku.

478
00:35:53,416 --> 00:35:56,500
Tiedät, millainen Janaki on.
Miksi piittaat hänestä?

479
00:35:57,250 --> 00:35:59,666
He eivät onnistu saamaan lasta,

480
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
mutta hän piikittelee.

481
00:36:01,125 --> 00:36:03,625
Äiti.
-Mitä nyt? Tarvitsetko jotain?

482
00:36:03,708 --> 00:36:06,500
Käyn lääkärissä Nazian kanssa.

483
00:36:07,541 --> 00:36:09,583
Mikä hätänä? Onko kaikki hyvin?

484
00:36:09,666 --> 00:36:12,416
Vatsaani on koskenut eilisillasta asti.

485
00:36:13,250 --> 00:36:14,125
Onko kuumetta?

486
00:36:14,208 --> 00:36:16,708
Ei. Vatsaan vain koskee
ja on epämukava olo.

487
00:36:16,791 --> 00:36:20,250
Selvä. Tulenko mukaan?

488
00:36:20,333 --> 00:36:22,500
Tai pyydetään tri Ali tänne.

489
00:36:22,583 --> 00:36:25,666
Ei tarvitse. Nazia huolehtii minusta.
Vatsaan vain koskee.

490
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
On parempi, jos joku tulee mukaan.

491
00:36:28,500 --> 00:36:30,500
Miksi painostat häntä, sisko?

492
00:36:31,125 --> 00:36:33,541
Et voi pitää häntä poissa ulkomaailmasta.

493
00:36:36,583 --> 00:36:39,583
Hyvä on. Menkää.
Ilmoitan tri Alille tulostanne.

494
00:36:39,666 --> 00:36:41,166
Hyvä on.
-Menkää.

495
00:36:41,250 --> 00:36:43,875
Ota rahaa.

496
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Ei. Minulla on.
-Kaiken varalta.

497
00:36:57,791 --> 00:36:58,666
Entä nyt?

498
00:36:58,750 --> 00:37:02,125
Ensin lääkäriin, sitten<i> golgappoja.</i>

499
00:37:02,791 --> 00:37:03,708
Mentiin.

500
00:37:13,791 --> 00:37:15,958
Tuotteko tuhkia Gangesiin?

501
00:37:16,041 --> 00:37:18,208
Seuratkaa minua.

502
00:37:40,791 --> 00:37:45,125
Kertokaa, kenen tuhkat ovat.
Äitinne tai isänne? Teemme tarjouksen.

503
00:37:53,166 --> 00:37:54,916
Nämä ovat poikani tuhkat.

504
00:37:57,625 --> 00:38:01,916
Onko sille erikoisalennusta?

505
00:38:04,541 --> 00:38:08,208
ASGAR ALIN VASTAANOTTO

506
00:38:15,291 --> 00:38:17,125
Sandhya Giri.
-Minä olen.

507
00:38:17,208 --> 00:38:18,291
Olet seuraava.

508
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
Odota tässä ja vahdi jalkineita.

509
00:38:34,625 --> 00:38:36,458
Paikka kuhisee varkaita.

510
00:38:36,541 --> 00:38:37,416
Pysy tässä.

511
00:38:43,875 --> 00:38:45,333
Ojenna oikea kätesi.

512
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
Valaa varten.

513
00:38:57,041 --> 00:38:58,166
<i>Vainajan nimi?</i>

514
00:38:59,083 --> 00:39:00,125
Astik Giri.

515
00:39:10,166 --> 00:39:11,208
Tee siitä tulinen.

516
00:39:22,875 --> 00:39:25,541
Etkö pelkää, että meidät voidaan nähdä?

517
00:39:27,000 --> 00:39:28,333
En mieti sitä.

518
00:39:29,125 --> 00:39:30,875
Mitä sitten?

519
00:39:34,041 --> 00:39:35,916
Järjestin teille hienon veneen.

520
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
Menemme joen keskelle
ja sirottelemme tuhkat.

521
00:39:39,458 --> 00:39:41,500
Emme tulleet veneretkelle.

522
00:39:41,583 --> 00:39:44,500
Miksi niin kauas?
Tuhkat voi sirotella missä vain.

523
00:39:44,583 --> 00:39:46,833
Pelkäätte mennä kauemmas joella.

524
00:39:46,916 --> 00:39:50,291
Kuvitelkaa, miten kauas
sielun on matkattava.

525
00:39:50,375 --> 00:39:51,833
Mitä tarkoitat?

526
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Kerran eli -

527
00:39:54,083 --> 00:39:57,666
paha, ahne, ovela mies,

528
00:39:57,750 --> 00:39:59,875
joka himoitsi toisten vaimoja.

529
00:40:04,083 --> 00:40:05,833
Löysin sen Astikin kaapista.

530
00:40:07,750 --> 00:40:11,916
<i>Eräänä päivänä ollessaan viidakossa</i>
<i>hän joutui tiikerin uhriksi.</i>

531
00:40:12,625 --> 00:40:16,750
<i>Kuoleman jumala saapui heti</i>
<i>viemään hänen sielunsa Yamlokiin.</i>

532
00:40:18,708 --> 00:40:23,125
Siellä kuoleman jumala alkoi luetella
miehen pahoja tekoja -

533
00:40:23,958 --> 00:40:26,541
ja langetti hänelle tuomioita siellä.

534
00:40:27,625 --> 00:40:29,041
Käärmeen purema,

535
00:40:30,291 --> 00:40:33,625
upottaminen kiehuvaan öljyyn, ruoskinta,

536
00:40:34,791 --> 00:40:37,250
tuskaa ja kidutusta.

537
00:40:39,333 --> 00:40:43,208
Miksi pitäisi mennä edemmäs?
Sirotellaan tuhkat tässä.

538
00:40:43,291 --> 00:40:45,375
Ei hätää. Kuunnelkaa tarina loppuun.

539
00:40:48,208 --> 00:40:49,500
Tahdon tavata tytön.

540
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
Mitä järkeä siinä on?

541
00:40:54,500 --> 00:40:55,500
En tiedä.

542
00:40:55,583 --> 00:40:57,250
<i>Sillä välin maan päällä -</i>

543
00:40:57,333 --> 00:40:59,125
<i>miehen ruumis lahosi.</i>

544
00:41:00,041 --> 00:41:02,541
<i>Yhtäkkiä kotka tuli -</i>

545
00:41:03,458 --> 00:41:06,791
<i>ja vei hänen yhden luunsa taivaalle.</i>

546
00:41:07,791 --> 00:41:10,958
<i>Luun nähnyt toinen kotka -</i>

547
00:41:11,625 --> 00:41:14,125
<i>yritti viedä sen.</i>

548
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
<i>Kotkat alkoivat tapella luusta -</i>

549
00:41:18,291 --> 00:41:20,583
<i>lentäessään pyhän Gangesin yllä.</i>

550
00:41:21,250 --> 00:41:26,500
Äkkiä luu putosi niiden nokasta jokeen.

551
00:41:28,125 --> 00:41:31,583
<i>Astik on kirottu tämän takia.</i>
<i>Hänen sielunsa ei löydä rauhaa.</i>

552
00:41:31,666 --> 00:41:33,625
Miksi kuollut pitäisi kirota?

553
00:41:33,708 --> 00:41:36,166
Tapahtuipa mitä hyvänsä, hän oli miehesi.

554
00:41:36,250 --> 00:41:38,208
Voit antaa hänelle anteeksi.

555
00:41:38,291 --> 00:41:39,666
Vain minä voin tehdä sen.

556
00:41:44,166 --> 00:41:45,208
Mutta miksi pitäisi?

557
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
Antaa hänen roikkua puusta.

558
00:41:48,458 --> 00:41:49,291
Sandhya.

559
00:41:49,375 --> 00:41:51,583
Kun luu putosi jokeen,

560
00:41:51,666 --> 00:41:54,166
syntisen pahat teot pyyhkiytyivät pois.

561
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
Kuoleman jumala joutui
lähettämään hänet taivaaseen.

562
00:42:00,291 --> 00:42:03,500
Siksi tuhkat sirotellaan pyhään Gangesiin.

563
00:42:05,375 --> 00:42:10,500
Sirottelimme tuhkat Gangesin keskelle.

564
00:42:11,625 --> 00:42:14,875
Astikin synnit on pesty pois.

565
00:42:16,291 --> 00:42:17,750
Veljeni on nyt taivaassa.

566
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
Varkauksia, ryöstöjä, raiskauksia
ja itsekkäitä motiiveja.

567
00:42:27,791 --> 00:42:30,875
Synnit poistuvat,
jos tuhkat sirotellaan Gangesiin.

568
00:42:31,916 --> 00:42:33,041
Onko se reilua?

569
00:42:34,083 --> 00:42:35,916
Miten Ganges voi antaa anteeksi?

570
00:42:36,000 --> 00:42:37,708
Naiko hän joen vai minut?

571
00:43:02,166 --> 00:43:05,000
Istu selkä suorassa.
-Minähän istun.

572
00:43:05,083 --> 00:43:08,541
Etkä istu. Yritän letittää hiuspehkosi.

573
00:43:09,875 --> 00:43:11,500
Adi.
-Niin?

574
00:43:12,375 --> 00:43:14,750
Oletko puhunut lainastasi
Ghanshyam-sedän kanssa?

575
00:43:16,041 --> 00:43:18,333
Nyt ei ole sopiva hetki.

576
00:43:18,416 --> 00:43:19,416
Miksi ei?

577
00:43:20,208 --> 00:43:22,708
Pitäisikö vain murjottaa
muistotilaisuuteen asti?

578
00:43:22,791 --> 00:43:26,416
Hyvä on. Puhun hänen kanssaan.
Siihen on kyllä nyt aikaa.

579
00:43:27,166 --> 00:43:28,958
Miten kauan olemme täällä?

580
00:43:29,041 --> 00:43:31,541
Sanoin jo. 13 päivää,
muistotilaisuuteen asti.

581
00:43:31,625 --> 00:43:33,541
Mitä teen täällä sinä aikana?

582
00:43:34,458 --> 00:43:36,875
Onhan sinulla kirjasi. Opiskele.

583
00:43:37,458 --> 00:43:38,708
Täälläkö?

584
00:43:40,125 --> 00:43:42,875
Opiskelijat opiskelevat
vaikka lyhtypylvään valossa.

585
00:43:42,958 --> 00:43:45,250
Ne, jotka väittävät opiskelleensa niin,

586
00:43:45,333 --> 00:43:46,708
päätyvät politiikoiksi,

587
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
sillä he ovat valehtelijoita.

588
00:43:48,625 --> 00:43:50,541
Mitä oikein puhut?

589
00:43:51,833 --> 00:43:53,833
Minne lähdet?
-Etsimään lyhtypylvästä.

590
00:44:33,375 --> 00:44:35,500
Mitä hittoa? Säikäytit minut.

591
00:44:35,583 --> 00:44:36,625
Kyttäätkö minua?

592
00:44:38,500 --> 00:44:41,750
Ei ollut tekemistä, joten seurasin sinua.

593
00:44:43,208 --> 00:44:44,375
Millä luokalla olet?

594
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
Yhdeksännellä.
-Olen kymmenennellä.

595
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
Entä sitten?

596
00:44:54,375 --> 00:44:56,958
Olet nuorempi.

597
00:44:57,541 --> 00:45:00,250
Pysy etäällä ja ole kunnioittava.

598
00:45:04,083 --> 00:45:05,583
Onko kurkku minulle?

599
00:45:09,958 --> 00:45:11,250
Tarjoa sitä sitten.

600
00:45:30,041 --> 00:45:31,750
Olen ladannut lomakkeen.

601
00:45:31,833 --> 00:45:34,250
Onko kaikki netissä nykyään?

602
00:45:35,166 --> 00:45:38,041
Sandhya, Pappu kutsui sinua.

603
00:45:40,791 --> 00:45:41,833
Jatka. Tulen kohta.

604
00:45:43,416 --> 00:45:46,875
Astikin kollegoita tuli tapaamaan sinua.

605
00:45:49,125 --> 00:45:50,000
Päivää, rouva.

606
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
Osanottomme menetyksesi johdosta.

607
00:45:52,875 --> 00:45:55,083
Kaipaamme häntä.

608
00:45:55,166 --> 00:45:57,083
Hän oli hyvä mies.

609
00:45:57,166 --> 00:45:59,708
Oikein hyvä mies.

610
00:46:16,958 --> 00:46:18,000
Sandhya.

611
00:46:22,083 --> 00:46:24,666
Kuka olet?
-Akansha.

612
00:46:26,208 --> 00:46:27,708
Astikin kollega.

613
00:46:28,791 --> 00:46:30,625
Osanottoni…
-Akansha.

614
00:46:31,916 --> 00:46:34,875
Haluaisin puhua kanssasi.

615
00:46:36,333 --> 00:46:39,666
Löysin Astikin työasiakirjoja.

616
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Annan ne hänelle.

617
00:46:57,458 --> 00:46:58,375
Istuhan.

618
00:47:18,250 --> 00:47:19,833
Mistä asiakirjoista on kyse?

619
00:47:41,125 --> 00:47:42,875
Astik säilytti sen turvassa.

620
00:47:48,875 --> 00:47:50,375
Sinä siis rakastit häntä.

621
00:47:58,041 --> 00:47:59,416
En epäillyt mitään.

622
00:48:04,750 --> 00:48:06,291
Ei…

623
00:48:08,750 --> 00:48:10,208
Luulet väärin.

624
00:48:12,666 --> 00:48:13,666
Hän ei…

625
00:48:18,958 --> 00:48:21,083
Astik ei pettänyt sinua.

626
00:48:21,166 --> 00:48:23,125
Miksi valehdella enää?

627
00:48:23,208 --> 00:48:24,916
En minä valehtele.

628
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
Rakastimme toisiamme.

629
00:48:33,416 --> 00:48:34,750
Mutta mentyänne naimisiin -

630
00:48:35,541 --> 00:48:37,291
olimme vain työtovereita.

631
00:48:39,041 --> 00:48:39,916
Ei muuta.

632
00:48:51,000 --> 00:48:52,500
Miten kauan tunsit hänet?

633
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
Olimme opiskelutovereita.

634
00:48:59,541 --> 00:49:00,750
Tapasimme heti alussa.

635
00:49:03,125 --> 00:49:05,250
Saimme työpaikan samassa yhtiössä.

636
00:49:05,333 --> 00:49:07,041
Miksette avioituneet?

637
00:49:08,791 --> 00:49:10,333
Vanhempani eivät suostuneet.

638
00:49:11,250 --> 00:49:13,416
Kieltäydyitkö perheesi takia?

639
00:49:14,583 --> 00:49:17,416
Sinä avioiduit perheesi takia.

640
00:49:19,583 --> 00:49:21,375
Mutta hän rakasti sinua.

641
00:49:22,708 --> 00:49:25,041
Hän jopa säilytti valokuvaasi.

642
00:49:26,208 --> 00:49:27,166
Entä sinä?

643
00:49:40,416 --> 00:49:41,333
Anteeksi.

644
00:49:44,791 --> 00:49:45,791
Akansha.

645
00:49:47,333 --> 00:49:50,750
Minulla ei ole oikeutta kuulustella sinua,

646
00:49:52,541 --> 00:49:55,458
mutta minulle vastuussa ollut on nyt…

647
00:49:59,208 --> 00:50:01,625
Mitä edes olisin sanonut hänelle?

648
00:50:03,750 --> 00:50:05,583
Puhuimme harvoin.

649
00:50:12,375 --> 00:50:14,041
Hänellä oli eri maku.

650
00:50:19,416 --> 00:50:21,541
<i>Kerran annoin hänelle lahjaksi -</i>

651
00:50:22,458 --> 00:50:23,833
<i>kauniin kuviopaidan.</i>

652
00:50:25,916 --> 00:50:30,083
<i>Hän ei käyttänyt sitä</i>
<i>vaan tavallisia työpaitoja.</i>

653
00:50:31,416 --> 00:50:32,458
Muodollisia.

654
00:50:34,083 --> 00:50:34,916
Sinisiä.

655
00:50:35,708 --> 00:50:36,958
Hänen lempivärinsä.

656
00:50:39,416 --> 00:50:41,541
Mitä tapahtui? Mitä nämä ovat?

657
00:50:42,541 --> 00:50:43,541
Sininen.

658
00:50:45,291 --> 00:50:47,541
Se oli Astikin lempiväri.

659
00:50:48,583 --> 00:50:52,500
Paidat, t-paidat… Kaikki on sinistä.

660
00:51:03,750 --> 00:51:05,041
Hän oli oikeassa.

661
00:51:06,291 --> 00:51:07,125
Kuka?

662
00:51:24,541 --> 00:51:28,791
"Akansha Roy,
apulaismarkkinointijohtaja."

663
00:51:33,750 --> 00:51:35,708
Saalisi on sängyn päällä.

664
00:51:47,416 --> 00:51:48,625
Kuuntele.

665
00:51:55,916 --> 00:51:57,208
Mitä nyt?

666
00:51:58,666 --> 00:51:59,791
Astik…

667
00:52:02,708 --> 00:52:04,375
Kaikki järjestyy.

668
00:52:06,041 --> 00:52:08,708
Guru sanoi: "Kaikki järjestyy.

669
00:52:09,750 --> 00:52:11,791
Kaikkivaltias koettelee meitä.

670
00:52:12,541 --> 00:52:15,041
Hyväksytään hänen toiveensa."

671
00:52:25,875 --> 00:52:27,333
Kuuntele minua.

672
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Mitä nyt?

673
00:52:35,583 --> 00:52:38,250
Häneltä jäi paljon kesken.

674
00:52:40,791 --> 00:52:42,708
Miten huolehdimme talosta?

675
00:52:43,416 --> 00:52:46,375
Etenkin asuntolainasta.

676
00:52:47,250 --> 00:52:48,333
No,

677
00:52:50,750 --> 00:52:53,500
pyydä guruasi -

678
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
lähettämään Astik takaisin.

679
00:53:00,125 --> 00:53:01,625
Sitten hän voi maksaa lainat.

680
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Avaan oven.

681
00:53:50,500 --> 00:53:51,458
Alok.

682
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
Saatko tulla huoneestasi?

683
00:53:56,583 --> 00:53:58,958
Miten niin? Et kai kerro Pappu-sedälle?

684
00:53:59,041 --> 00:54:00,416
Miksi välittäisin siitä?

685
00:54:02,625 --> 00:54:05,916
Minulla on sinulle kiireinen tehtävä.

686
00:54:06,583 --> 00:54:07,750
Kerro.

687
00:54:10,833 --> 00:54:14,875
Astikin kuolinilmoitus on saatava lehteen.

688
00:54:15,458 --> 00:54:18,041
Isä pyysi kirjoittamaan sen englanniksi.

689
00:54:18,666 --> 00:54:21,791
Ajattelin kysyä mielipidettäsi.

690
00:54:22,583 --> 00:54:23,416
Lue se.

691
00:54:25,500 --> 00:54:27,250
Lue se itse.

692
00:54:27,958 --> 00:54:32,666
Lue vain. En saa selvää käsialastasi.

693
00:54:32,750 --> 00:54:35,875
Kuin humalainen muurahainen
olisi jättänyt mustejälkiä.

694
00:54:37,166 --> 00:54:40,166
Älä nyt. Ei käsialani ole niin kamala.

695
00:54:49,416 --> 00:54:50,583
Olen kirjoittanut:

696
00:54:50,666 --> 00:54:52,875
"Raskaasti surren ilmoitamme…"

697
00:54:52,958 --> 00:54:54,916
Ei "raskaasti", vaan "pohjattomasti".

698
00:54:55,000 --> 00:54:56,166
"Pohjattomasti…"

699
00:54:56,958 --> 00:54:58,708
Pohjattomasti.

700
00:54:59,833 --> 00:55:00,791
Siis syvästi.

701
00:55:01,333 --> 00:55:03,125
Pohjattomasti.

702
00:55:03,875 --> 00:55:07,750
"Pohjattomasti surren
ilmoitamme… kuolemasta…"

703
00:55:07,833 --> 00:55:09,500
Vaihda se "poismenoon".

704
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
"Pohjattomasti"-sanako?

705
00:55:13,333 --> 00:55:16,375
Ei, vaan "kuolema".
Se ei kuulosta hyvältä.

706
00:55:21,416 --> 00:55:24,916
Kirjoita nyt.

707
00:55:28,958 --> 00:55:31,333
"Pohjattomasti surren ilmoitamme -

708
00:55:31,416 --> 00:55:33,708
kunnioitetun Astik Girin poismenosta."

709
00:55:33,791 --> 00:55:34,958
Ei "kunnioitetun",

710
00:55:36,458 --> 00:55:37,416
vaan "rakkaan".

711
00:55:39,125 --> 00:55:42,041
Sitä käytetään tyttöjen kohdalla.

712
00:55:43,750 --> 00:55:45,666
Se käy myös poikien kohdalla.

713
00:55:49,333 --> 00:55:53,000
"Rakkaan Astik Girin…"

714
00:55:53,083 --> 00:55:56,708
Jätä vihkosi minulle.
Kirjoitan sen kunnolla.

715
00:55:57,458 --> 00:55:58,750
Hyvä on.

716
00:56:00,250 --> 00:56:02,583
Se on vietävä huomenaamuna.

717
00:56:04,083 --> 00:56:04,958
Selvä.

718
00:56:12,083 --> 00:56:13,083
<i>Bhabhi.</i>

719
00:56:15,041 --> 00:56:17,750
Kerro, jos tarvitset jotain.

720
00:56:27,875 --> 00:56:29,291
Pysähdy tässä.

721
00:56:30,916 --> 00:56:34,541
Tulen mukaasi.
-Ei. Pärjään kyllä. Jatka vain.

722
00:56:41,416 --> 00:56:42,416
Anteeksi.

723
00:56:42,500 --> 00:56:45,875
Pyysin tapaamaan työpäivänä.
Sinulla on kai kiire.

724
00:56:45,958 --> 00:56:47,583
Ei tämä haittaa.

725
00:56:50,041 --> 00:56:51,666
Istu, ole hyvä.

726
00:56:53,791 --> 00:56:56,416
Olen halunnut puhua kanssasi.

727
00:56:57,166 --> 00:56:59,416
Niinkö? Mistä asiasta?

728
00:57:01,000 --> 00:57:02,541
On ollut syyllinen olo.

729
00:57:03,500 --> 00:57:04,875
Usko minua.

730
00:57:04,958 --> 00:57:07,791
Tuskin puhuimme häidenne jälkeen.

731
00:57:08,625 --> 00:57:09,916
Mekään emme jutelleet.

732
00:57:10,708 --> 00:57:12,916
Oletin asian vain olevan niin.

733
00:57:13,000 --> 00:57:15,250
Ihmiset rakastuvat opiskeluaikana.

734
00:57:16,375 --> 00:57:18,791
En pystynyt siihen. Pelkäsin liikaa.

735
00:57:18,875 --> 00:57:19,916
Luulin,

736
00:57:21,583 --> 00:57:23,916
että rakkaus ei ollut
Astikillekaan helppoa.

737
00:57:31,791 --> 00:57:35,541
Mutta tavattuani sinut
ymmärrän hänen olleen romantikko.

738
00:57:36,125 --> 00:57:37,333
Eikö hän ollutkin?

739
00:57:44,500 --> 00:57:45,458
Haluatteko tilata?

740
00:57:47,083 --> 00:57:48,250
Kyllä.

741
00:57:49,333 --> 00:57:50,291
Otan cappuccinon.

742
00:57:50,375 --> 00:57:52,666
Sandhya?
-Otan saman.

743
00:57:52,750 --> 00:57:54,041
Kaksi cappuccinoa.

744
00:57:54,125 --> 00:57:55,000
Kiitos.

745
00:57:58,541 --> 00:57:59,791
Kerro.

746
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
En harmistu, lupaan sen.

747
00:58:04,625 --> 00:58:09,000
Hän ei ilmaissut asioita
paljonkaan muuten -

748
00:58:09,833 --> 00:58:15,708
kuin ystävänpäivänä, korteilla,
WhatsApp-viesteillä…

749
00:58:15,791 --> 00:58:17,750
Hän kirjoitti romanttista puppua.

750
00:58:19,250 --> 00:58:20,916
Tapasitteko töissä joka päivä?

751
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
Ja kävitte treffeillä?

752
00:58:29,583 --> 00:58:30,875
Ennen kuin hän…

753
00:58:33,500 --> 00:58:35,208
Ennen kuin avioiduitte.

754
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
Missä kävitte yhdessä?

755
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
Miksi kyselet näin paljon?

756
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
En tiedä.

757
00:58:45,541 --> 00:58:47,125
Haluan vain tietää.

758
00:58:48,750 --> 00:58:50,583
Siitä, missä kävitte.

759
00:58:51,125 --> 00:58:54,125
Mistä puhuitte. Kaikesta.

760
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Olin hänen vaimonsa.

761
00:58:58,541 --> 00:59:01,208
Pyydän vain muistelemaan.

762
00:59:03,208 --> 00:59:04,708
Jos se on mahdollista.

763
00:59:27,541 --> 00:59:33,750
<i>Mä kärsin vähemmän</i>

764
00:59:40,625 --> 00:59:45,250
<i>En ole enää muukalainen</i>

765
00:59:46,375 --> 00:59:51,750
<i>On syömmeni avautunut</i>

766
00:59:51,833 --> 00:59:53,916
<i>Uusille toiveille</i>

767
00:59:54,041 --> 00:59:55,458
Päivää, rouva.
-Hei. Huomenta.

768
00:59:58,208 --> 01:00:02,125
<i>En ole enää muukalainen</i>

769
01:00:03,583 --> 01:00:07,208
<i>En ole enää muukalainen</i>

770
01:00:07,833 --> 01:00:12,000
<i>On mulla uusia toiveita</i>

771
01:00:12,083 --> 01:00:17,875
<i>Pienet onnen hetket</i>

772
01:00:17,958 --> 01:00:21,583
<i>Piilossa sisälläni</i>

773
01:00:26,791 --> 01:00:30,250
<i>En ole enää muukalainen</i>

774
01:00:30,333 --> 01:00:34,250
<i>Rakastan nyt elämääni</i>

775
01:01:02,625 --> 01:01:04,166
Tuo on Ushan guru.

776
01:01:04,250 --> 01:01:05,083
Niin.

777
01:01:05,625 --> 01:01:07,583
Keksin soittaa hänelle.

778
01:01:07,666 --> 01:01:10,833
Keskustelu <i>Bhagavad Gitasta</i>
rauhoittaa mieltä.

779
01:01:10,916 --> 01:01:12,750
Idiootti.
-Miksi lyöt minua?

780
01:01:12,833 --> 01:01:17,375
Mitä se häntä hyödyttää?
Hän saa Vishnun palvojan voimia.

781
01:01:18,416 --> 01:01:20,666
Hänellä on pyhä aura.

782
01:01:21,416 --> 01:01:22,291
Aura?

783
01:01:30,000 --> 01:01:36,916
<i>Hei, lintunen</i>

784
01:01:38,375 --> 01:01:44,791
<i>Hei, lintunen</i>
<i>Hei, lintunen</i>

785
01:01:44,875 --> 01:01:51,708
<i>Mulle uusia sanoja puhuu</i>

786
01:01:52,208 --> 01:01:56,500
<i>Syömmeni syyttä hymyilee</i>

787
01:01:56,583 --> 01:02:03,333
<i>On syömmeni</i>

788
01:02:03,416 --> 01:02:07,916
<i>Hullu ja itsepäinen</i>

789
01:02:08,500 --> 01:02:14,875
<i>Emme voineet sopia</i>

790
01:02:14,958 --> 01:02:17,791
<i>Auringonpaiste ja varjot</i>

791
01:02:17,875 --> 01:02:23,708
<i>Ovat nyt yhtä</i>

792
01:02:23,791 --> 01:02:29,041
<i>Löysin tien</i>

793
01:02:29,125 --> 01:02:33,458
<i>Se luoksesi johtaa</i>

794
01:02:33,541 --> 01:02:37,625
<i>On mulla uusia toiveita</i>

795
01:02:37,708 --> 01:02:43,291
<i>Pienet onnen hetket</i>

796
01:02:43,791 --> 01:02:47,541
<i>Piilossa sisälläni</i>

797
01:02:52,625 --> 01:02:55,833
<i>En ole enää muukalainen</i>

798
01:02:55,916 --> 01:03:00,416
<i>Rakastan nyt elämääni</i>

799
01:03:15,458 --> 01:03:18,916
Kuuntele, Aditi. Mikä hätänä?

800
01:03:19,000 --> 01:03:20,541
Sanoin jo. Ei huulille.

801
01:03:22,041 --> 01:03:24,416
Mutta sehän tehdään näin.

802
01:03:24,500 --> 01:03:26,166
Olemme oikeastaan sukua.

803
01:03:26,250 --> 01:03:29,583
Mutta etäisiä serkkuja.

804
01:03:31,083 --> 01:03:33,625
Hyvä on, mutta vain tämän kerran.

805
01:03:47,791 --> 01:03:48,708
Se on peräruiske.

806
01:03:50,916 --> 01:03:53,083
Se lievittää vatsakipuja.

807
01:03:55,333 --> 01:03:57,000
Muista pestä kädet sen jälkeen.

808
01:03:57,958 --> 01:03:58,791
Niin.

809
01:03:59,541 --> 01:04:02,333
Pyysikö isäsi istumaan mummin kanssa?

810
01:04:02,416 --> 01:04:05,791
Ei. Halusin itse.
-Usha!

811
01:04:06,958 --> 01:04:10,125
Anna minun syöttää hänet.
-Et voi.

812
01:04:10,208 --> 01:04:13,208
Usha!
-Olen tulossa. Hetkinen.

813
01:04:13,875 --> 01:04:15,416
Onko sinulla vatsalääkettä?

814
01:04:15,500 --> 01:04:17,750
Nazian vatsa on sekaisin
ravintolan ruoan takia.

815
01:04:17,833 --> 01:04:20,375
Annan tabletin kohta.

816
01:04:20,458 --> 01:04:23,083
Voisitko syöttää mummia?

817
01:04:23,166 --> 01:04:25,208
Hän kutsuu minua.
-Usha!

818
01:04:29,291 --> 01:04:30,666
Usha!

819
01:04:32,625 --> 01:04:34,708
Pyydätkö viemään ruokaa Alokille?

820
01:04:35,541 --> 01:04:39,250
Pyydä ruokatarjoilua tuomaan meillekin.
Alkaa olla myöhä.

821
01:04:44,333 --> 01:04:46,166
Giri.
-Niin?

822
01:04:47,458 --> 01:04:49,458
Tämä tapahtunut on musertava asia.

823
01:04:49,541 --> 01:04:53,833
Mutta keskitytään nyt
Sandhyan tulevaisuuteen.

824
01:04:54,416 --> 01:04:56,750
Hänellä on koko elämä edessä.

825
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
Miksi hän eläisi yksin?

826
01:04:58,958 --> 01:05:03,708
Olemme aika avarakatseisia. Otahan.

827
01:05:03,791 --> 01:05:05,708
Nyt eletään nykyajassa.

828
01:05:05,791 --> 01:05:09,000
Sandhya voi avioitua uudelleen,
jos haluaa.

829
01:05:10,666 --> 01:05:13,458
Mitä oikein höpötät, Tarun?
-En höpötä.

830
01:05:13,541 --> 01:05:17,791
Sandhya on mukava,
hyvin koulutettu tyttö.

831
01:05:18,333 --> 01:05:20,083
Hän löytää hyviä kosijoita.

832
01:05:20,666 --> 01:05:22,083
"Uusitilaisuus.com."

833
01:05:26,458 --> 01:05:29,875
Internetissä on sellaisia sivustoja
eronneille ja leskille.

834
01:05:31,416 --> 01:05:33,041
Jos hyväksyt,

835
01:05:33,125 --> 01:05:36,041
voin luoda hänelle profiilin.

836
01:05:40,125 --> 01:05:40,958
Usha.

837
01:05:43,166 --> 01:05:44,333
Tuo varmaan riittää.

838
01:05:46,375 --> 01:05:47,375
Sandhya.

839
01:06:04,083 --> 01:06:06,750
Siirry. Olet keskellä tietä.
-Menehän nyt.

840
01:06:22,583 --> 01:06:23,458
Parchun.

841
01:06:24,458 --> 01:06:25,916
Onko tämä uusi ovikello?

842
01:06:26,000 --> 01:06:29,750
Annoit vain 50 rupiaa. Muuta sillä ei saa.

843
01:06:29,833 --> 01:06:31,291
"Muuta sillä ei saa."

844
01:06:32,416 --> 01:06:34,541
Katso, kuka on ovella, Jhumri.

845
01:06:39,458 --> 01:06:40,375
Shibu!

846
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Voinko mennä ovelle?

847
01:06:43,291 --> 01:06:45,625
Anna Jhumrin tehdä se. Istu kanssani.

848
01:06:45,708 --> 01:06:48,500
Pappi lähetti ostoslistan
muistotilaisuutta varten.

849
01:06:48,583 --> 01:06:50,583
Selitän sen sinulle.

850
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
Tulkaa.

851
01:07:05,708 --> 01:07:09,458
Jos et ymmärrä…
-Hän tuli tapaamaan Sandhyaa.

852
01:07:09,541 --> 01:07:12,166
Päivää. Olen B. K. Arora.

853
01:07:12,250 --> 01:07:14,375
Herra Arora. Päivää!

854
01:07:14,458 --> 01:07:16,166
Päivää. Miten voitte?

855
01:07:16,250 --> 01:07:18,833
Hyvin. Otin teihin yhteyttä.

856
01:07:18,916 --> 01:07:19,833
Niin.

857
01:07:19,916 --> 01:07:21,083
Istukaa.
-Niin.

858
01:07:23,250 --> 01:07:27,458
Herra Arora on
IndiaFirst Life Insurance -yhtiöstä.

859
01:07:29,000 --> 01:07:29,958
Niin.

860
01:07:30,041 --> 01:07:32,833
Tarvitsen Sandhya-rouvan
allekirjoituksen papereihin.

861
01:07:33,416 --> 01:07:34,250
Miksi?

862
01:07:34,333 --> 01:07:38,000
Astik Giri otti meiltä henkivakuutuksen.

863
01:07:38,083 --> 01:07:40,250
Viiden miljoonan rupian vakuutuksen.

864
01:07:40,875 --> 01:07:43,583
Hän teki vaimostaan Sandhyasta edunsaajan.

865
01:07:43,666 --> 01:07:47,958
Hänen on allekirjoitettava paperit
ja lunastettava sekki.

866
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
Kuka muu on edunsaaja?

867
01:07:50,708 --> 01:07:52,625
Varmasti hänen vanhempansa.

868
01:07:53,375 --> 01:07:54,333
Ei.

869
01:07:56,416 --> 01:07:59,625
On vain yksi edunsaaja,
hänen vaimonsa Sandhya Giri.

870
01:08:02,416 --> 01:08:05,875
Haen Sandhyan.
-Kiitos.

871
01:08:11,250 --> 01:08:14,791
Tule äkkiä.
Tärkeä henkilö tuli tapaamaan sinua.

872
01:08:14,875 --> 01:08:16,750
Mitä sinä teet, äiti?

873
01:08:16,833 --> 01:08:19,708
Hän odottaa muiden kanssa.
Huivi! Mennään äkkiä.

874
01:08:19,791 --> 01:08:21,166
Nazia! Äiti!

875
01:08:27,416 --> 01:08:28,250
Päivää, rouva.

876
01:08:28,333 --> 01:08:30,666
Otan osaa menetyksenne johdosta.

877
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
Myös yhtiömme ilmaisee osanottonsa.

878
01:08:33,916 --> 01:08:35,291
Istukaa.
-Niin.

879
01:08:39,541 --> 01:08:40,583
Siirry.

880
01:08:44,750 --> 01:08:45,583
Istu.

881
01:08:49,583 --> 01:08:52,708
Miehenne otti nimiinne
viiden miljoonan rupian vakuutuksen.

882
01:08:54,125 --> 01:08:55,333
Tein kaiken tarvittavan.

883
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
{\an8}LUNASTUS HYVÄKSYTTY

884
01:08:56,500 --> 01:08:58,375
{\an8}Lomakkeet ovat mukanani.

885
01:09:01,291 --> 01:09:02,333
Niin.

886
01:09:03,041 --> 01:09:08,041
Tarkistakaa ne ja laittakaa nimenne.

887
01:09:08,125 --> 01:09:10,041
Kas tässä.

888
01:09:10,125 --> 01:09:12,583
Siirrä pöytää lähemmäksi.

889
01:09:13,291 --> 01:09:15,166
Vie vesilasi pois, Nazia.

890
01:09:16,250 --> 01:09:17,458
Jhumri.

891
01:09:19,375 --> 01:09:20,208
Niin?

892
01:09:20,291 --> 01:09:21,791
Vie vesi pois.
-Selvä.

893
01:09:22,833 --> 01:09:25,000
Onko teillä kynää?

894
01:09:25,083 --> 01:09:27,625
Onko kellään kynää?
-Anna tyttärellesi kynä.

895
01:09:27,708 --> 01:09:30,458
Kynäkö? Se on jossain sisällä.

896
01:09:32,083 --> 01:09:33,958
Kynä… Tuokaa se.

897
01:09:34,041 --> 01:09:35,333
Minulla on kynä.

898
01:09:52,083 --> 01:09:54,333
Laittakaa nimenne tähän.

899
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
Mitä?

900
01:10:08,541 --> 01:10:12,291
Luotimme sinuun kuin perheenjäseneen.

901
01:10:12,375 --> 01:10:14,000
Miksi minua syytetään?

902
01:10:14,583 --> 01:10:16,958
Astik valitsi Sandhyan edunsaajaksi,
en minä.

903
01:10:17,041 --> 01:10:19,375
Olisit ainakin voinut kertoa sen aiemmin.

904
01:10:19,458 --> 01:10:21,041
Mitä väliä sillä olisi ollut?

905
01:10:21,125 --> 01:10:25,375
Ette olisi voineet muuttaa edunsaajaa.

906
01:10:26,583 --> 01:10:27,708
Oletin…

907
01:10:28,791 --> 01:10:32,208
Astik varmaankin kertoi,
että edunsaaja on Sandhya.

908
01:10:32,291 --> 01:10:33,541
Hän oli poikasi.

909
01:10:33,625 --> 01:10:35,208
Älä välitä hänestä.

910
01:10:35,291 --> 01:10:37,500
Hän katselee rikossarjoja päivät pitkät,

911
01:10:37,583 --> 01:10:40,750
mutta ei huomaa
kodissaan tehtäviä rikoksia.

912
01:10:40,833 --> 01:10:42,958
Tämä ei ole rikos.

913
01:10:45,541 --> 01:10:49,583
Sandhya oli riippuvainen Astikista,
siksi hänestä tuli edunsaaja.

914
01:10:50,208 --> 01:10:52,083
"Tuli edunsaaja."

915
01:10:52,166 --> 01:10:54,916
Etkö sinäkin ollut riippuvainen hänestä?

916
01:10:56,041 --> 01:11:01,000
Astik ansaitsi hyvin,
siksi hän pyysi sinua jäämään eläkkeelle.

917
01:11:01,916 --> 01:11:05,750
Hän maksoi uuden asunnon
ensimmäisen lainaerän eläkerahoillasi.

918
01:11:06,333 --> 01:11:08,625
Miten maksat loput lainaerät?

919
01:11:08,708 --> 01:11:09,916
Älä minusta huolehdi.

920
01:11:11,250 --> 01:11:13,791
Onneksi minulla on vielä
tämä suvun talo.

921
01:11:14,416 --> 01:11:15,875
Niinkö? Tämä suvun talo?

922
01:11:15,958 --> 01:11:18,375
Siitä on riidelty oikeudessa kauan.

923
01:11:19,541 --> 01:11:22,125
Anna olla, Tarun. Turha puhua hänelle.

924
01:11:22,208 --> 01:11:24,291
Hän luulee yhä olevansa Bill Gates.

925
01:11:25,000 --> 01:11:27,333
Tiedän, etten ole Bill Gates.

926
01:11:31,541 --> 01:11:34,041
Kun Astik eli,
minulla oli voimia ja tukea.

927
01:11:35,583 --> 01:11:37,208
Nyt kun hän on poissa,

928
01:11:38,291 --> 01:11:41,083
ei voi tehdä mitään.

929
01:11:41,166 --> 01:11:42,500
Tuo ei ole totta.

930
01:11:43,458 --> 01:11:44,416
Nyt ollaan Intiassa.

931
01:11:44,958 --> 01:11:46,708
Ihmeitä tapahtuu joka päivä.

932
01:11:47,708 --> 01:11:49,333
Yritetään suostutella Aroraa.

933
01:11:49,916 --> 01:11:51,916
Miksi? Mitä hän muka tekee?

934
01:11:52,000 --> 01:11:53,458
Älä puutu tähän.

935
01:11:54,041 --> 01:11:56,791
Arora määrää vielä monesta asiasta.

936
01:11:56,875 --> 01:11:58,333
Mennään hänen luokseen.

937
01:11:59,291 --> 01:12:02,291
Oletteko kaikki täällä? Mitä tapahtuu?

938
01:12:03,083 --> 01:12:04,791
Ei mitään, Pandey.

939
01:12:04,875 --> 01:12:07,625
Selitin vain rituaalit muinais…

940
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
Ei, vaan muistotilaisuudessa.
Liity seuraamme.

941
01:12:15,958 --> 01:12:17,916
Käly.
-Niin?

942
01:12:18,000 --> 01:12:20,250
Tiedätkö, mikä juolahti mieleeni?

943
01:12:20,333 --> 01:12:21,291
No mikä?

944
01:12:22,916 --> 01:12:24,375
<i>Dolly Ki Doli.</i>

945
01:12:25,208 --> 01:12:26,500
Mikä se on?

946
01:12:26,583 --> 01:12:30,625
Elokuva, jossa näyttelee Sonam Kapoor.

947
01:12:31,416 --> 01:12:33,333
Missä voin katsoa elokuvia?

948
01:12:34,125 --> 01:12:35,791
Miksi se elokuva on erityinen?

949
01:12:36,333 --> 01:12:37,416
Sonam Kapoorin hahmo -

950
01:12:37,500 --> 01:12:39,958
toivotetaan tervetulleeksi sukuun,

951
01:12:40,041 --> 01:12:44,000
mutta hän ryöstää suvun
ja karkaa ennen hääyötä.

952
01:12:47,583 --> 01:12:49,666
Vaikka muut eivät tietäisi elokuvaa,

953
01:12:49,750 --> 01:12:52,708
Sandhyan äiti on taatusti nähnyt sen.

954
01:12:59,875 --> 01:13:01,791
Anna pähkinöitä minullekin.

955
01:13:03,666 --> 01:13:05,958
Pitääkö vaatteitasi silittää?

956
01:13:06,875 --> 01:13:09,166
Ei. Nazia teki sen aamulla.

957
01:13:10,916 --> 01:13:13,833
Missä hän on?
-Illallisella Parchunin kanssa.

958
01:13:16,166 --> 01:13:18,166
Miehesi sukulaiset ovat vanhoillisia.

959
01:13:19,750 --> 01:13:22,583
Hänen teekuppinsakin pidetään erillään.

960
01:13:25,375 --> 01:13:28,583
Huomasitko, miten kaikki
tuijottivat sinua -

961
01:13:28,666 --> 01:13:31,041
laittaessasi nimesi vakuutuspapereihin?

962
01:13:31,125 --> 01:13:34,208
Äiti, katsot liikaa saippuaoopperoita.

963
01:13:39,833 --> 01:13:42,000
Älä jää tänne.

964
01:13:43,125 --> 01:13:46,333
Olet koulutettu.
Voit aloittaa elämäsi alusta.

965
01:13:48,750 --> 01:13:50,708
Tule kotiin muistotilaisuuden jälkeen.

966
01:13:51,625 --> 01:13:53,416
Päätetään sitten jatkosta.

967
01:14:07,416 --> 01:14:08,333
Sandhya.

968
01:14:09,250 --> 01:14:10,291
Otatko teetä?

969
01:14:11,041 --> 01:14:11,875
Kyllä.

970
01:14:19,291 --> 01:14:21,083
Missä vanhempasi ovat?

971
01:14:21,166 --> 01:14:22,750
He asuvat Delhissä.

972
01:14:23,583 --> 01:14:24,750
Asun täällä yksin.

973
01:14:26,291 --> 01:14:27,708
Yksin.

974
01:14:34,833 --> 01:14:35,666
Sokeria?

975
01:14:36,625 --> 01:14:38,000
Paljon.

976
01:14:55,125 --> 01:14:56,541
Pidätkö sinäkin tästä teestä?

977
01:14:56,625 --> 01:14:58,000
Inhoan sitä.

978
01:15:06,916 --> 01:15:08,250
Näin sitä täällä.

979
01:15:18,041 --> 01:15:19,750
Se oli Astikin lempiteetä.

980
01:15:27,291 --> 01:15:28,333
Mennään yläkertaan.

981
01:15:35,208 --> 01:15:36,666
Tämä on makuuhuoneeni.

982
01:15:40,000 --> 01:15:42,750
Tämä on lempipaikkani.

983
01:15:47,458 --> 01:15:49,166
Olen täällä paljon.

984
01:15:52,958 --> 01:15:54,041
Onko se mukava?

985
01:15:55,083 --> 01:15:56,166
Oikein mukava.

986
01:15:57,791 --> 01:15:59,208
Kaikki on upeaa.

987
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Tämä näköala.

988
01:16:01,750 --> 01:16:03,041
Talosi.

989
01:16:04,166 --> 01:16:05,416
Makuuhuoneesi.

990
01:16:08,041 --> 01:16:09,291
Ja tämä sänky.

991
01:16:11,541 --> 01:16:12,916
Kaikki ovat loistavia.

992
01:16:18,750 --> 01:16:20,291
Kummalla puolella Astik nukkui?

993
01:16:21,125 --> 01:16:23,750
Mitä?
-Kai te nukuitte yhdessä?

994
01:16:25,541 --> 01:16:28,625
Älä viitsi.
-Kerro.

995
01:16:28,708 --> 01:16:30,041
Älä.

996
01:16:30,125 --> 01:16:32,958
Sinun takiasi Astik ei rakastunut minuun.

997
01:16:34,291 --> 01:16:35,958
Mitä oikein puhut?

998
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
En ole idiootti, Akansha.

999
01:16:39,416 --> 01:16:43,541
Tajuan kaiken. Astik karttoi minua
myös häidemme jälkeen.

1000
01:16:43,625 --> 01:16:46,083
Emme koskaan jutelleet kunnolla.

1001
01:16:46,166 --> 01:16:48,875
Hän ei näyttänyt rakastavan minua. Miksi?

1002
01:16:49,583 --> 01:16:51,500
Koska tyydytit hänen tarpeensa.

1003
01:16:51,583 --> 01:16:52,416
Lopeta.

1004
01:16:54,041 --> 01:16:55,458
Senkö halusit tietää?

1005
01:16:56,625 --> 01:16:58,166
Hän ei pettänyt sinua.

1006
01:17:02,333 --> 01:17:03,750
Hän ei ollut sellainen.

1007
01:17:11,000 --> 01:17:12,416
Rakastimme toisiamme.

1008
01:17:14,625 --> 01:17:16,208
Todella.

1009
01:17:18,500 --> 01:17:20,500
Et voi ymmärtää sitä tunnetta.

1010
01:17:22,416 --> 01:17:25,208
Olet liian ahdasmielinen.

1011
01:17:26,458 --> 01:17:27,875
Säälin sinua.

1012
01:17:29,083 --> 01:17:32,958
Olisitpa löytänyt todellisen Astikin.

1013
01:17:47,541 --> 01:17:50,208
<i>Joskus ajat</i>
<i>Joskus hetki</i>

1014
01:17:50,291 --> 01:17:53,125
<i>Joskus vaikea</i>
<i>Joskus helppo</i>

1015
01:17:54,083 --> 01:17:56,625
<i>Joskus murjottaa</i>
<i>Joskus valehtelee</i>

1016
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
<i>Joskus valmis</i>
<i>Joskus rikki</i>

1017
01:17:59,916 --> 01:18:02,583
<i>Joskus tulikärpänen</i>
<i>Joskus tähti</i>

1018
01:18:02,666 --> 01:18:05,125
<i>Joskus vähemmän</i>
<i>Joskus enemmän</i>

1019
01:18:07,875 --> 01:18:11,125
<i>Elämä puhuu suloisesti</i>

1020
01:18:13,166 --> 01:18:16,250
<i>Mutta maistuu kitkerältä</i>

1021
01:18:21,041 --> 01:18:23,666
<i>Hitaasti, vähä vähältä</i>

1022
01:18:23,750 --> 01:18:26,291
<i>Toiveet murskautuvat vähitellen</i>

1023
01:18:26,375 --> 01:18:29,041
<i>Olemme naiiveja</i>
<i>Emme ymmärrä</i>

1024
01:18:29,125 --> 01:18:31,416
<i>Elämän sirkusta</i>

1025
01:18:31,500 --> 01:18:34,416
<i>Hitaasti, vähä vähältä</i>

1026
01:18:34,500 --> 01:18:36,750
<i>Toiveet murskautuvat vähitellen</i>

1027
01:18:37,333 --> 01:18:39,791
<i>Olemme naiiveja</i>
<i>Emme ymmärrä</i>

1028
01:18:39,875 --> 01:18:45,500
<i>Elämän sirkusta</i>
<i>-Hullua, hullua</i>

1029
01:18:45,583 --> 01:18:49,708
<i>Munkki vaeltaa</i>

1030
01:18:49,791 --> 01:18:52,416
<i>Etsi timantteja autiomaasta</i>

1031
01:18:52,500 --> 01:18:56,125
<i>Hullua, hullua</i>

1032
01:18:56,208 --> 01:19:02,750
<i>Munkki vaeltaa</i>
<i>-Olisipa loitsu parantanut tuskan</i>

1033
01:19:02,833 --> 01:19:08,541
<i>Hullua, hullua</i>
<i>-Mieli on sätkynukke, lelu</i>

1034
01:19:09,291 --> 01:19:13,958
<i>Munkki vaeltaa</i>
<i>-Jättää suhteet taakseen</i>

1035
01:19:15,708 --> 01:19:18,041
<i>Olen värjäri</i>
<i>Olen savenvalaja</i>

1036
01:19:18,125 --> 01:19:21,083
<i>Olen viha</i>
<i>Olen rakkaus</i>

1037
01:19:21,875 --> 01:19:24,000
<i>Koko totuus on minussa</i>

1038
01:19:24,625 --> 01:19:27,583
<i>Olen hiukkanen</i>
<i>Olen maailma</i>

1039
01:19:27,666 --> 01:19:30,375
<i>Suoritan jälleensyntymäriitit</i>

1040
01:19:30,458 --> 01:19:33,125
<i>Poltan henkemme</i>

1041
01:19:35,416 --> 01:19:39,000
<i>Kukat kukkivat hautuumaalla</i>

1042
01:19:40,916 --> 01:19:44,250
<i>Tällaisia taikoja</i>

1043
01:19:48,875 --> 01:19:51,583
<i>Hitaasti, vähä vähältä</i>

1044
01:19:51,666 --> 01:19:54,166
<i>Toiveet murskautuvat vähitellen</i>

1045
01:19:54,250 --> 01:19:57,083
<i>Olemme naiiveja</i>
<i>Emme ymmärrä</i>

1046
01:19:57,166 --> 01:19:59,625
<i>Tämän elämän sirkusta</i>

1047
01:19:59,708 --> 01:20:02,291
<i>Hitaasti, vähä vähältä</i>

1048
01:20:02,375 --> 01:20:04,916
<i>Toiveet murskautuvat vähitellen</i>

1049
01:20:05,000 --> 01:20:07,625
<i>Olemme naiiveja</i>
<i>Emme ymmärrä</i>

1050
01:20:07,708 --> 01:20:10,166
<i>Tämän elämän sirkusta</i>

1051
01:20:10,250 --> 01:20:13,833
<i>Hullua, hullua</i>

1052
01:20:13,916 --> 01:20:17,583
<i>Munkki vaeltaa</i>

1053
01:20:17,666 --> 01:20:20,250
<i>Etsii timantteja autiomaasta</i>

1054
01:20:20,333 --> 01:20:24,291
<i>Hullua, hullua</i>

1055
01:20:24,375 --> 01:20:29,541
<i>Munkki vaeltaa</i>
<i>-Kyyneleet hopeaa, tuska kultaa</i>

1056
01:20:29,625 --> 01:20:30,958
<i>Auringonsäde tai pimeys</i>

1057
01:20:31,041 --> 01:20:37,208
<i>Hullua, hullua</i>
<i>-Mieli on sätkynukke, lelu</i>

1058
01:20:37,291 --> 01:20:38,625
<i>Munkki vaeltaa</i>

1059
01:20:39,875 --> 01:20:42,000
<i>Jättäen suhteet taakseen</i>

1060
01:20:50,875 --> 01:20:55,708
Tämä on kymmenes surupäivä.
Astikin sielusta tulee taas eheä.

1061
01:20:55,791 --> 01:20:56,916
13. päivänä -

1062
01:20:57,000 --> 01:21:00,375
Astikin sielu nousee taivaaseen
esi-isiensä luokse.

1063
01:21:00,458 --> 01:21:03,208
Voitte antaa pyhät uhrilahjat.

1064
01:21:21,916 --> 01:21:25,625
Kerromme Astikille -

1065
01:21:25,708 --> 01:21:29,083
jättäneemme hänelle ruokaa ja vettä.

1066
01:21:30,166 --> 01:21:36,708
Rukoillaan Jumalaa
ohjaamaan hänen sielunsa taivaaseen.

1067
01:21:36,791 --> 01:21:40,291
Vapauta veljesi, Alok.

1068
01:21:56,041 --> 01:21:57,125
<i>Sandhya.</i>

1069
01:21:59,291 --> 01:22:00,333
<i>Mitä tapahtui?</i>

1070
01:22:04,125 --> 01:22:06,083
Olen antanut Astikille anteeksi.

1071
01:22:12,166 --> 01:22:13,750
Nyt itkettää.

1072
01:22:14,708 --> 01:22:17,083
Mutta on myös kova nälkä.

1073
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
Mitä? Älä.

1074
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
Mausteita,

1075
01:22:29,166 --> 01:22:35,291
patjoja, huopia. 3 084.

1076
01:22:37,708 --> 01:22:38,583
Sokeria.

1077
01:22:38,666 --> 01:22:39,708
Appi.
-Mitä?

1078
01:22:43,333 --> 01:22:45,458
Sotkinko jotain?

1079
01:22:46,125 --> 01:22:47,125
Et, lapsi.

1080
01:22:50,958 --> 01:22:55,083
Hoidin vain kirjanpitoa.

1081
01:22:57,875 --> 01:23:00,125
Anna minun auttaa.

1082
01:23:00,708 --> 01:23:02,916
Luen luvut. Voit laskea.

1083
01:23:07,708 --> 01:23:09,208
Onko kaikki muistotilaisuuteen?

1084
01:23:20,083 --> 01:23:23,708
20 kiloa riisiä. 1 160.

1085
01:23:25,375 --> 01:23:28,958
15 kiloa kirkastettua voita. 6 960.

1086
01:23:29,833 --> 01:23:33,958
12 kiloa linssejä. 1 200.

1087
01:23:36,291 --> 01:23:39,875
Nawabi-juhlateltta. 6 080.

1088
01:23:40,625 --> 01:23:42,833
Ei, vaan 6 088.

1089
01:23:51,041 --> 01:23:52,458
Rahaa kuluu paljon.

1090
01:24:00,875 --> 01:24:02,041
Voit mennä.

1091
01:24:07,958 --> 01:24:09,458
Hoidan loput.

1092
01:24:35,583 --> 01:24:41,041
INDIAFIRST - HENKIVAKUUTUS

1093
01:24:41,125 --> 01:24:44,416
Mitä mieltä olette, herra Arora?

1094
01:24:47,125 --> 01:24:49,458
En mitään. Ymmärtäkää asia.

1095
01:24:50,125 --> 01:24:53,000
Mitään ei voi tehdä. Olen jo sanonut niin.

1096
01:24:59,916 --> 01:25:01,583
Te päätätte kaikesta.

1097
01:25:01,666 --> 01:25:05,125
Jos haluatte lahjan,
veljeni voi hoitaa sen.

1098
01:25:10,333 --> 01:25:16,500
Tulitteko lahjomaan minut
pettääksenne poikanne lesken?

1099
01:25:32,083 --> 01:25:34,291
Halusimme puhua yhdestä asiasta.

1100
01:25:34,375 --> 01:25:35,833
Mistä?

1101
01:25:38,333 --> 01:25:40,416
Jätätkö meidät hetkeksi?

1102
01:25:41,833 --> 01:25:42,708
Sopii.

1103
01:25:56,333 --> 01:25:57,333
<i>Veli…</i>

1104
01:25:57,875 --> 01:26:03,291
Kuuntele. Odota.

1105
01:26:06,375 --> 01:26:09,333
Älä ole niin…

1106
01:26:09,416 --> 01:26:13,000
Älä kehtaakaan puhua minulle.
Teit väärin.

1107
01:26:13,083 --> 01:26:15,625
En tehnyt mitään väärää.
Emmekö tulleet tämän takia?

1108
01:26:18,375 --> 01:26:21,041
Oikeasti? Miksi hän on vihainen minulle?

1109
01:26:21,125 --> 01:26:22,791
Muistuta setää siitä.

1110
01:26:23,375 --> 01:26:26,708
Hyvä on. Täytyy mennä.

1111
01:26:38,041 --> 01:26:40,250
Ei olisi pitänyt kuunnella heitä.

1112
01:26:41,416 --> 01:26:43,125
On nöyryytetty olo.

1113
01:26:44,541 --> 01:26:45,791
Anna sen olla.

1114
01:26:47,708 --> 01:26:49,500
Miksi?

1115
01:26:52,000 --> 01:26:53,208
Tarun -

1116
01:26:55,041 --> 01:26:57,083
pyysi lahjomaan virkailijan.

1117
01:26:58,125 --> 01:27:01,041
Jos joku saisi tietää, kuolisin häpeästä.

1118
01:27:01,125 --> 01:27:03,958
Ei kukaan saa tietää.
-Miten niin?

1119
01:27:04,041 --> 01:27:07,916
Se on tehty. Unohda se. Rauhoitu.

1120
01:27:08,708 --> 01:27:12,291
Et ole enää rukoillut.
Siksi menetät malttisi.

1121
01:27:13,791 --> 01:27:16,000
Astik on poissa,

1122
01:27:19,958 --> 01:27:22,916
mutta jätti meille kaaoksen.

1123
01:27:25,291 --> 01:27:29,333
Kaikki järjestyy. Usko pois.

1124
01:27:31,583 --> 01:27:33,375
Puhuin Sandhyan kanssa.

1125
01:27:35,125 --> 01:27:37,041
Rashmi tuli luokseni.

1126
01:27:44,750 --> 01:27:51,083
Kuuntele rauhallisesti.
Rashmin mukaan Aditya pitää Sandhyasta.

1127
01:27:51,166 --> 01:27:54,458
Jos se sopii meille ja…

1128
01:27:56,416 --> 01:27:57,416
Ja?

1129
01:27:57,500 --> 01:27:59,208
Ja jos Sandhya haluaa,

1130
01:28:00,541 --> 01:28:02,833
Aditya on halukas naimaan hänet.

1131
01:28:02,916 --> 01:28:03,750
Eli…

1132
01:28:06,458 --> 01:28:10,625
Menit siis suoraan Sandhyan luo?

1133
01:28:11,416 --> 01:28:13,833
Niin. Olen huolissani
hänen tulevaisuudestaan.

1134
01:28:27,458 --> 01:28:28,583
Paljonko -

1135
01:28:30,583 --> 01:28:33,625
pyysit viidestä miljoonasta?

1136
01:28:35,416 --> 01:28:38,375
Näinkö gurusi neuvoi maksamaan lainamme?

1137
01:28:43,458 --> 01:28:44,875
Juonittelet Rashmin kanssa.

1138
01:28:49,833 --> 01:28:53,041
Sinä tahdoit mennä vakuutusyhtiöön.

1139
01:28:57,916 --> 01:28:59,416
Mutta ei se mitään.

1140
01:29:01,333 --> 01:29:04,458
Kerro, jos keksit toisen keinon.

1141
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
Ennen kuin niin käy,

1142
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
hän tapaa Adityan.

1143
01:29:13,541 --> 01:29:15,583
Hän kuitenkin päättää asiasta.

1144
01:29:36,500 --> 01:29:39,208
On voimisteluaikasi, mummi.

1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,125
Oikea.

1146
01:29:57,291 --> 01:29:59,333
Äidin mukaan…

1147
01:30:00,125 --> 01:30:01,166
Hetkinen.

1148
01:30:01,833 --> 01:30:06,333
Haluat naida minut.

1149
01:30:06,416 --> 01:30:09,083
Serkkusi lesken?

1150
01:30:12,083 --> 01:30:15,250
Niin. Hän on oikeassa.

1151
01:30:17,083 --> 01:30:18,291
Mutta miksi?

1152
01:30:19,208 --> 01:30:21,375
Koska pidän sinusta.

1153
01:30:29,333 --> 01:30:30,708
Mummi!

1154
01:30:40,416 --> 01:30:43,625
Sinulla ei ole aiempaa kokemusta.

1155
01:30:44,500 --> 01:30:45,750
Anna siis minun kertoa.

1156
01:30:46,625 --> 01:30:48,416
Avioituminen ilman rakkautta -

1157
01:30:48,500 --> 01:30:50,166
on kuin söisi jälkiruokaa -

1158
01:30:51,875 --> 01:30:53,291
ennen pääateriaa.

1159
01:30:54,666 --> 01:30:57,625
Olet ruoka-alalla.
Tiedät varmaankin tunteen.

1160
01:30:58,291 --> 01:30:59,291
Niin, mutta…

1161
01:31:00,625 --> 01:31:02,333
Olen rakastunut sinuun.

1162
01:31:11,458 --> 01:31:12,416
Joten -

1163
01:31:14,666 --> 01:31:15,833
tuletko vaimokseni?

1164
01:31:20,666 --> 01:31:22,875
Mitä etsit sieltä?

1165
01:31:22,958 --> 01:31:26,166
Parchun ja Alok
piilottavat tänne joskus savukkeita.

1166
01:31:29,916 --> 01:31:33,583
Toin sinulle kalliin pullon.

1167
01:31:35,333 --> 01:31:37,583
Maista juomaa. Onko suhde oikea?

1168
01:31:41,000 --> 01:31:42,416
Se on täydellinen.

1169
01:31:44,416 --> 01:31:47,666
Vietämme suruaikaa.
Muuten olisin onnitellut sinua.

1170
01:31:49,083 --> 01:31:51,416
Mistä?

1171
01:31:51,500 --> 01:31:55,666
Haluamme vain Sandhyan parasta.

1172
01:31:55,750 --> 01:31:58,666
Toki. Onneksi Sandhyan paras
on vielä parempi sinulle.

1173
01:32:03,208 --> 01:32:04,791
Haluaako Aditya ravintolan?

1174
01:32:06,000 --> 01:32:07,500
Hän toivoo perustavansa sen.

1175
01:32:07,583 --> 01:32:09,208
Nyt hän ei tarvitsisi lainaa.

1176
01:32:17,666 --> 01:32:20,125
Toivottavasti Shivendra on samaa mieltä.

1177
01:32:20,208 --> 01:32:21,541
Älkää tapelko tästä.

1178
01:32:22,125 --> 01:32:25,250
Shivendran kanssa ei ole helppoa
olla samaa mieltä,

1179
01:32:25,875 --> 01:32:30,083
mutta Rashmi ja Usha ovat puhuneet siitä.

1180
01:32:32,708 --> 01:32:35,625
No, on vain oikein,
että rahat pysyvät suvussa.

1181
01:32:36,250 --> 01:32:40,333
Kai Sandhya suostui?
-Suostui. He puhuivat toisilleen.

1182
01:32:46,583 --> 01:32:48,916
Nyt se on kunnossa.

1183
01:32:52,666 --> 01:32:54,166
Oletko seonnut?

1184
01:32:57,333 --> 01:32:59,333
Suostuitko naimaan Adityan?

1185
01:33:01,083 --> 01:33:02,916
Mitä?
-Pidätpä kiirettä.

1186
01:33:07,708 --> 01:33:10,250
Kuka kertoi?
-Kaikki tietävät.

1187
01:33:12,541 --> 01:33:14,416
Olisit edes voinut kysyä minulta.

1188
01:33:15,041 --> 01:33:17,583
Hän haluaa avioitua minun,
ei sinun kanssasi.

1189
01:33:17,666 --> 01:33:19,333
Nyt ei ole aika mollata.

1190
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
Älä olet typerä.

1191
01:33:22,791 --> 01:33:25,916
Hän on kiinnostunut
vakuutusrahoistasi, ei sinusta.

1192
01:33:27,000 --> 01:33:28,708
Jotta voi perustaa ravintolan.

1193
01:33:33,375 --> 01:33:35,541
Et halua nähdä minua onnellisena.

1194
01:33:40,041 --> 01:33:41,458
Olenko niin arvoton?

1195
01:33:42,541 --> 01:33:44,375
Rakastaako joku vain rahojani?

1196
01:33:49,083 --> 01:33:52,333
Hyvä on. Tee, mitä tahdot.

1197
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Koska olet niin aikuinen.

1198
01:33:57,000 --> 01:33:59,166
Yritin vain puolustaa sinua.

1199
01:34:11,625 --> 01:34:14,625
Lähdetkö huomeniltana?
-Voin lähteä nyt, jos haluat.

1200
01:34:17,666 --> 01:34:22,458
Tule, Nazia. Auta pakkaamaan.

1201
01:34:29,416 --> 01:34:31,000
Odota. Minä tulen!

1202
01:34:42,666 --> 01:34:43,750
<i>Käly.</i>

1203
01:34:45,958 --> 01:34:47,166
Niin, Alok?

1204
01:34:48,416 --> 01:34:50,333
Astikin kannettava on kai täällä.

1205
01:34:51,375 --> 01:34:52,333
Niin on.

1206
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
Et varmaan tarvitse sitä.
Voinko ottaa sen?

1207
01:35:00,000 --> 01:35:01,583
Ota vain.

1208
01:35:06,208 --> 01:35:08,791
Laturi on sen vieressä. Ota sekin.

1209
01:35:12,916 --> 01:35:16,000
Lähdetkö sinäkin aamulla rituaaleihin?

1210
01:35:16,083 --> 01:35:19,583
Muistotilaisuus on huomenna.
Kai muistat sen?

1211
01:35:20,208 --> 01:35:22,291
Kaikki muut ovat näköjään unohtaneet sen.

1212
01:35:22,375 --> 01:35:24,583
Sen sijaan he valmistautuvat juhliin.

1213
01:35:39,208 --> 01:35:42,083
Miksi avioidut hänen kanssaan?

1214
01:35:43,583 --> 01:35:46,250
Kerro. Miksi nait hänet?

1215
01:35:48,666 --> 01:35:49,958
Koska hän rakastaa minua.

1216
01:35:51,458 --> 01:35:52,416
Ei.

1217
01:35:54,166 --> 01:35:56,041
Tiedät, ettei rakasta oikeasti.

1218
01:35:57,541 --> 01:36:02,458
Ja tiedät, kuka todella rakastaa sinua.

1219
01:36:08,875 --> 01:36:12,416
Alok, olen kälysi.

1220
01:36:17,500 --> 01:36:18,666
Alok.

1221
01:37:01,416 --> 01:37:04,208
Mitä tapahtui, Sandhya?

1222
01:37:05,625 --> 01:37:07,666
Haluan puhua eräästä asiasta.

1223
01:37:09,083 --> 01:37:10,625
Jatka vain.

1224
01:37:11,625 --> 01:37:12,875
Uskon,

1225
01:37:14,250 --> 01:37:19,750
että meidän pitäisi tuntea toisemme hyvin
ennen häitä.

1226
01:37:25,208 --> 01:37:27,708
Ellemme tutustu toisiimme,

1227
01:37:31,166 --> 01:37:34,166
miten voimme rakastua?

1228
01:37:36,666 --> 01:37:40,250
En edes tiedä lempiväriäsi.

1229
01:37:42,125 --> 01:37:45,375
Lempivärini on musta. Entä sinun?

1230
01:37:48,083 --> 01:37:49,083
Sininen.

1231
01:38:36,291 --> 01:38:37,125
Laita se tuleen.

1232
01:38:41,875 --> 01:38:43,333
Siitä vain.

1233
01:38:43,416 --> 01:38:46,083
Olemme aika avarakatseisia
sellaisen suhteen.

1234
01:39:34,666 --> 01:39:37,708
Rituaalit on nyt suoritettu.
Antakaa viimeiset uhrit.

1235
01:41:30,666 --> 01:41:31,666
Mummi.

1236
01:41:34,666 --> 01:41:35,666
Mummi.

1237
01:41:37,916 --> 01:41:39,916
Tiedät varmaan, mitä aion tehdä.

1238
01:41:41,833 --> 01:41:42,791
Hyvä on. Kuuntele.

1239
01:41:43,375 --> 01:41:45,833
Tapaat ehkä Astikin
taivaassa ensimmäisenä.

1240
01:41:48,083 --> 01:41:50,833
Selitä tämä hänelle.

1241
01:41:53,166 --> 01:41:55,125
<i>Odotin muistotilaisuuteen asti.</i>

1242
01:41:55,875 --> 01:41:58,625
<i>Nämä 13 päivää ovat mullistaneet elämäni.</i>

1243
01:42:01,250 --> 01:42:03,000
Kaikki luulivat minun seonneen.

1244
01:42:05,333 --> 01:42:06,583
Mutta tiedätkö mitä?

1245
01:42:08,291 --> 01:42:10,500
Kun naiset viisastuvat,

1246
01:42:11,416 --> 01:42:13,041
muut pitävät heitä hulluina.

1247
01:42:19,750 --> 01:42:22,791
Olen ymmärtänyt, mikä on tärkeintä.

1248
01:42:23,375 --> 01:42:25,416
<i>Jos en ota vastuuta elämästäni,</i>

1249
01:42:26,500 --> 01:42:28,166
muut päättävät kaikesta puolestani,

1250
01:42:29,541 --> 01:42:31,750
pidinpä siitä tai en.

1251
01:42:34,500 --> 01:42:36,791
Jonkin on siis muututtava.

1252
01:42:45,375 --> 01:42:47,000
Poika. Mikä hätänä?

1253
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
Minne sinä menet?

1254
01:42:57,625 --> 01:43:00,916
Minä lähden.
-Miten niin lähdet?

1255
01:43:17,208 --> 01:43:19,583
Mitä tapahtui? Miksi Aditya lähti?

1256
01:43:19,666 --> 01:43:22,750
Hän ei suostu avioon Sandhyan kanssa.
-Miksei?

1257
01:43:25,750 --> 01:43:26,916
Sandhya on raskaana.

1258
01:43:28,791 --> 01:43:30,375
Hän odottaa Astikin lasta.

1259
01:43:33,125 --> 01:43:36,166
Kuka niin sanoi?
-Sandhya kertoi itse Adityalle.

1260
01:43:36,916 --> 01:43:38,458
Sandhya ei kertonut minulle.

1261
01:43:38,541 --> 01:43:40,833
Hän on käynyt lääkärissä.

1262
01:43:42,875 --> 01:43:44,416
Olisi pitänyt välittää.

1263
01:43:46,125 --> 01:43:49,416
Miten hän olisi voinut kertoa,
kun on suruaika?

1264
01:43:50,208 --> 01:43:51,875
Anna siunauksesi.

1265
01:43:53,750 --> 01:43:55,250
Tarvitsen sitä.

1266
01:44:03,083 --> 01:44:04,625
Huolehdi itsestäsi.

1267
01:44:08,916 --> 01:44:12,166
Mahdotonta. Hän ei voi olla raskaana.

1268
01:44:12,250 --> 01:44:14,375
Älä puutu aikuisten asioihin.

1269
01:44:14,458 --> 01:44:17,250
Hetkinen nyt. Olen täysin varma siitä.

1270
01:44:17,333 --> 01:44:18,166
Miten muka?

1271
01:44:18,791 --> 01:44:21,583
Minulla on kuukautiset.
Terveyssiteet loppuivat eilen.

1272
01:44:21,666 --> 01:44:23,250
Pyysin niitä Sandhyalta.

1273
01:44:23,333 --> 01:44:25,250
Hänelläkin oli kuulemma kuukautiset,

1274
01:44:26,125 --> 01:44:29,291
mutta hän antoi kaksi sidettä
viimeisestä pakkauksestaan.

1275
01:44:29,375 --> 01:44:31,250
Tule ulos.
-Kuuntele.

1276
01:44:31,333 --> 01:44:32,375
Aditi.

1277
01:44:33,166 --> 01:44:34,958
Ymmärrät varmasti, isä.

1278
01:44:35,041 --> 01:44:39,208
Jos Sandhyalla on kuukautiset,
miten hän voi olla raskaana?

1279
01:44:40,041 --> 01:44:41,166
Mitä hän höpöttää?

1280
01:44:42,333 --> 01:44:45,291
Kaikki leikkivät etsiviä.
Elokuvat pilaavat nuorison.

1281
01:44:49,166 --> 01:44:51,708
Puhun Sandhyan kanssa.

1282
01:44:56,083 --> 01:44:59,250
Nazia? Sandhya?

1283
01:45:01,000 --> 01:45:01,833
Mitä tapahtui?

1284
01:45:03,041 --> 01:45:04,750
Sandhya ei ole huoneessaan.

1285
01:45:04,833 --> 01:45:08,333
Mitä siitä?
Hän on kai alhaalla. Tarkistetaan.

1286
01:45:12,708 --> 01:45:13,666
Mikä se on?

1287
01:45:13,750 --> 01:45:15,916
Kirje Sandhyalta.

1288
01:45:17,625 --> 01:45:18,791
Se on osoitettu sinulle.

1289
01:45:21,875 --> 01:45:25,208
<i>Äiti, taikasi tepsi.</i>

1290
01:45:25,291 --> 01:45:28,541
<i>Paha silmä on kadonnut. Minä lähden.</i>

1291
01:45:29,833 --> 01:45:32,416
<i>Enkä ole raskaana.</i>

1292
01:45:33,083 --> 01:45:37,500
Olisitpa nähnyt Adityan ilmeen,
kun väitin olevani.

1293
01:45:38,791 --> 01:45:40,250
<i>Hän ei rakasta minua.</i>

1294
01:45:40,958 --> 01:45:44,416
<i>Valehtelin paljastaakseni hänet.</i>

1295
01:45:46,250 --> 01:45:49,541
<i>Sanoit sen itse. Olen koulutettu.</i>

1296
01:45:49,625 --> 01:45:51,125
<i>Pärjään omin voimin.</i>

1297
01:45:52,250 --> 01:45:54,208
<i>Teen niin.</i>

1298
01:45:55,000 --> 01:45:57,583
<i>Älä murehdi liikaa.</i>
<i>Soitan, kun olen perillä.</i>

1299
01:46:04,625 --> 01:46:05,875
Usha.

1300
01:46:24,791 --> 01:46:28,666
<i>Anoppi, minulla on</i>
<i>työhaastattelu huomenna.</i>

1301
01:46:29,416 --> 01:46:34,125
<i>Lähden, koska maailma tahtoo päättää</i>
<i>naisten asioista,</i>

1302
01:46:34,791 --> 01:46:38,208
<i>mutta kukaan ei kysy naisilta.</i>

1303
01:46:39,875 --> 01:46:43,958
<i>Astik on saanut uuden muodon</i>
<i>näinä 13 päivänä.</i>

1304
01:46:44,500 --> 01:46:48,916
<i>Minäkin löysin uuden elämän.</i>

1305
01:46:50,291 --> 01:46:55,625
<i>Tiedän, että toimit parhaakseni.</i>

1306
01:46:56,583 --> 01:46:57,833
<i>Kiitos siitä.</i>

1307
01:46:57,916 --> 01:46:58,875
Kuuntele.

1308
01:47:01,375 --> 01:47:02,958
Missä Sandhya on? Hän katosi.

1309
01:47:03,041 --> 01:47:06,625
Hän lähti kai Nazian kanssa.
-Tarkista äkkiä, menikö hän ulos.

1310
01:47:06,708 --> 01:47:08,208
Hyvä on.
-Vauhtia.

1311
01:47:09,000 --> 01:47:11,416
Jätin vakuutusrahat apelle.

1312
01:47:11,500 --> 01:47:13,083
<i>Sekki on mummin tyynyn alla.</i>

1313
01:47:14,125 --> 01:47:17,791
<i>Vaikka appi ei myönnä,</i>
<i>hän tarvitsee rahoja enemmän.</i>

1314
01:47:17,875 --> 01:47:19,416
SHIVENDRA GIRI
VIISI MILJOONAA RUPIAA

1315
01:47:23,208 --> 01:47:24,125
Usha.

1316
01:47:35,333 --> 01:47:38,750
Minäkin alan nyt ansaita.

1317
01:47:39,458 --> 01:47:43,125
Kerro apelle,
että hänen ei tarvitse olla huolissaan.

1318
01:47:44,375 --> 01:47:48,500
<i>Huolehdin hänestä niin kuin Astik teki.</i>

1319
01:47:50,708 --> 01:47:51,958
Sandhya.

1320
01:48:34,125 --> 01:48:35,750
En uskonut sinun tulevan.

1321
01:48:37,791 --> 01:48:41,250
Anteeksi. Aiheutin paljon vaivaa.

1322
01:48:41,916 --> 01:48:44,541
Et toki. Ei hätää.

1323
01:48:46,416 --> 01:48:48,791
En pyydä sinulta tänään mitään.

1324
01:48:50,375 --> 01:48:54,250
Sen sijaan palautan jotain.

1325
01:49:23,916 --> 01:49:27,166
Onnistiko?
-Etsimme kaikkialta. Ei onnistanut.

1326
01:49:31,208 --> 01:49:33,291
Pikku hetki.

1327
01:49:33,833 --> 01:49:35,291
<i>Alok…</i>

1328
01:49:35,375 --> 01:49:38,375
<i>Sharma-tädin tytär</i>
<i>lähetti varmaan kaveripyynnön.</i>

1329
01:49:38,916 --> 01:49:40,333
<i>Hyväksy se.</i>

1330
01:49:41,083 --> 01:49:43,166
Kirjoita viestit huolella.

1331
01:49:43,666 --> 01:49:45,500
<i>Osaat englantia kamalan huonosti.</i>

1332
01:49:46,500 --> 01:49:49,041
<i>Tarvitset uuden opettajan,</i>

1333
01:49:49,583 --> 01:49:51,125
<i>sillä lähden -</i>

1334
01:49:51,208 --> 01:49:52,458
<i>etsimään työpaikkaa.</i>

1335
01:49:53,458 --> 01:49:57,083
<i>Ja otan kannettavan ja laturin.</i>

1336
01:49:57,166 --> 01:49:59,083
<i>Tarvitsen niitä nyt.</i>

1337
01:50:13,708 --> 01:50:15,000
Missä Pepsini on?

1338
01:50:15,708 --> 01:50:17,875
Pelleilin. Pidä huolta itsestäsi.

1339
01:50:17,958 --> 01:50:19,958
Samoin. Tekstaa, kun olet perillä.

1340
01:50:20,041 --> 01:50:21,916
Lähetän numerosi Parchunille!

1341
01:50:35,833 --> 01:50:37,916
<i>Anna syömmesi</i>

1342
01:50:39,250 --> 01:50:41,375
<i>Toteuta toiveesi</i>

1343
01:50:43,083 --> 01:50:45,125
<i>Kauniit maisemat ympärilläsi</i>

1344
01:50:46,666 --> 01:50:49,041
<i>Sua kutsuvat</i>

1345
01:50:52,916 --> 01:50:55,500
<i>Mitä sanot rakastajillesi?</i>

1346
01:50:56,416 --> 01:50:59,208
<i>Anna toiveesi toteutua</i>

1347
01:51:00,333 --> 01:51:03,166
<i>Pyydän koko maailmaa</i>

1348
01:51:03,750 --> 01:51:06,583
<i>Tarinoitani kuuntelemaan</i>

1349
01:51:07,500 --> 01:51:10,583
<i>Mitä sanot rakastajillesi?</i>

1350
01:51:11,333 --> 01:51:14,166
<i>Anna toiveesi toteutua</i>

1351
01:51:15,083 --> 01:51:17,416
<i>Pyydän koko maailmaa</i>

1352
01:51:17,500 --> 01:51:19,416
<i>Ja se mua kutsuu</i>

1353
01:51:19,500 --> 01:51:21,208
<i>Ja se mua kutsuu…</i>
<i>-Hullua</i>

1354
01:51:24,041 --> 01:51:25,250
<i>Hullua</i>

1355
01:51:27,250 --> 01:51:28,791
<i>Hullua</i>

1356
01:51:30,791 --> 01:51:32,416
<i>Hullua</i>

1357
01:51:34,625 --> 01:51:36,333
<i>Hullua</i>

1358
01:51:50,625 --> 01:51:52,375
<i>Monien vuosien ajan</i>

1359
01:51:52,458 --> 01:51:54,875
<i>Voimistin leikillisyyttäni</i>

1360
01:51:55,541 --> 01:51:56,708
<i>Leikillisyyttäni</i>

1361
01:51:58,083 --> 01:51:59,875
<i>Taistelin syömmelläni</i>
<i>Ja onnistuin</i>

1362
01:51:59,958 --> 01:52:02,208
<i>Joskus tein se syömmeni takia</i>

1363
01:52:02,833 --> 01:52:04,375
<i>Niin tein</i>

1364
01:52:04,458 --> 01:52:06,291
<i>Anna syömmesi</i>

1365
01:52:07,916 --> 01:52:10,083
<i>Toteuta toiveesi</i>

1366
01:52:11,875 --> 01:52:13,750
<i>Kauniit maisemat ympärilläsi</i>

1367
01:52:15,583 --> 01:52:17,125
<i>Sua kutsuvat</i>

1368
01:52:19,291 --> 01:52:20,875
<i>Anna syömmesi</i>

1369
01:52:22,916 --> 01:52:24,750
<i>Toteuta toiveesi</i>

1370
01:52:26,708 --> 01:52:28,625
<i>Kauniit maisemat ympärilläsi</i>

1371
01:52:30,375 --> 01:52:32,000
<i>Sua kutsuvat</i>

1372
01:52:36,291 --> 01:52:38,458
<i>Mitä sanot rakastajillesi?</i>

1373
01:52:40,000 --> 01:52:42,541
<i>Anna toiveesi toteutua</i>

1374
01:52:43,708 --> 01:52:46,250
<i>Pyydän koko maailmaa</i>

1375
01:52:47,041 --> 01:52:49,541
<i>Tarinoitani kuuntelemaan</i>

1376
01:52:51,000 --> 01:52:53,583
<i>Mitä sanot rakastajillesi?</i>

1377
01:52:54,750 --> 01:52:57,291
<i>Anna toiveesi toteutua</i>

1378
01:52:58,416 --> 01:53:00,833
<i>Pyydän koko maailmaa</i>

1379
01:53:01,375 --> 01:53:04,583
<i>Ja se mua kutsuu…</i>
<i>-Hullua</i>

1380
01:53:07,416 --> 01:53:08,250
<i>Hullua</i>

1381
01:53:10,666 --> 01:53:11,958
<i>Hullua</i>

1382
01:53:14,125 --> 01:53:15,541
<i>Hullua</i>

1383
01:53:17,916 --> 01:53:19,250
<i>Hullua</i>

1384
01:53:22,208 --> 01:53:23,375
<i>Hullua</i>

1385
01:53:25,333 --> 01:53:26,666
<i>Hullua</i>

1386
01:53:28,791 --> 01:53:30,291
<i>Hullua</i>

1387
01:53:32,500 --> 01:53:34,041
<i>Hullua</i>

1388
01:53:36,916 --> 01:53:37,958
<i>Hullua</i>

1389
01:53:40,750 --> 01:53:41,875
<i>Hullua</i>

1390
01:53:44,416 --> 01:53:45,416
<i>Hullua</i>

1391
01:53:49,875 --> 01:53:51,125
<i>Hullua</i>

1392
01:53:54,750 --> 01:53:59,750
Tekstitys: Meri Myrskysalmi