Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN MEMORIA DE SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
La olla está colgada aquí. Hay un par de tarteras.
Me pararé aquí. Vamos a enterarnos.
Sí. Para.
Señor.
¿Es la casa del señor Shivendra?
Sí, es aquí.
SHANTI KUNJ DESDE 1936
Alok.
Estás guay, colega.
Parchun.
No es momento de bromas.
Debía de tener 27 o 28 años.
Sí, se llamaba Astik.
Se casaron hace solo cinco meses.
¿Sandhya? La pobre se ha encerrado en su cuarto.
No sale desde ayer.
No, no tiene mala suerte.
Sus horóscopos eran compatibles.
¡Mamá! ¿Mi pasta de dientes está en tu maleta?
Aún no la he abierto. Hay muchos invitados, pídele a alguno.
Es Achint.
Sí, ya está muy mayor.
Escucha.
Sabes que solo uso Pepsodent.
Espera. Ahora te la llevo.
¡Lo que faltaba!
Estos críos con sus pataletas.
Viene a un funeral y quiere su pasta de dientes.
Hola, tía Tulika.
Sandhya…
¿Está bien?
Dicen que está muy deprimida.
Jiji, Gulu Didi de Bahraich está al teléfono.
La hija de la tía de Saroj, su marido es funcionario.
No sé cómo explicarlo. Fue muy repentino.
Sí, lo incineraron ayer.
No tenía sentido esperar.
A lo mejor su destino era acabar así.
Que la diosa Radha le bendiga.
Sí. También está bien.
Cuidado. Me estoy bañando.
¿Cuál es el alquiler diario de los colchones?
Son 35 rupias.
Eso es un robo.
No, señor. El señor Rizvi sabe que su hijo ha fallecido
y ya le ha aplicado un descuento del 20 %.
No quiero favores.
Mi hijo ha muerto.
No pido un descuento.
La tarifa habitual son 25 rupias. No pagaré más.
Sandhya…
Sí, bueno, estamos preocupados por ella.
"Era el sol en un cielo lleno de estrellas".
"Es una pena que no siga entre nosotros".
"R. I. P.".
"Que Dios asista a tu alma…".
"Descanse en paz".
Han hecho corta y pega.
Por favor, abre la puerta.
Cambia el timbre, hombre.
Por favor, abre la puerta.
¿Dónde está Sandhya?
¡Mamá!
Papá, ¿y Sangya y Snehu?
Ya basta, mamá.
Ya está. Deja de llorar.
Pediré un té.
- Mamá. - Sí.
- No quiero té. - Vale.
Pide una Pepsi.
Que la traiga Parchun de su tienda.
¿Una Pepsi en este momento?
Está bien, déjalo.
Pero no quiero té.
¿Estás bien?
- Mamá. - ¿Sí?
¿Quién ha sacado la cama de mi cuarto?
- No lo sé. - Yo.
- ¿Por qué? - Astik sigue con nosotros.
El alma sigue en la casa 13 días.
Le damos de comer en la olla de barro que hay en el árbol.
El alma tarda diez días en liberarse del cuerpo.
Al decimotercer día, su alma se liberará e irá a Yamlok.
Tú hiciste los ritos funerarios.
Debes seguir estas reglas 13 días:
ni cigarrillos, ni alcohol ni tabaco.
Una comida al día sin cúrcuma, ajo o cebolla.
Y duerme en el suelo, alejado de todos.
¿Por qué no me avisasteis?
¿No puedes hacer esto por tu hermano?
Por cierto, papá no toma azúcar con el té.
Tranquilo. Cálmate.
Si hubiera muerto yo, su querido Astik no iría al suelo.
¿Qué?
Si hubieses muerto tú, estarías enterrado.
¿Qué más te da?
Vamos, quítate de aquí.
¿Por qué me piden que trabaje para todos?
Astik solo se preocupaba por sí mismo.
Es un problema incluso muerto.
Sandhya es viuda, y yo calvo.
Y ahora Sandhya tendrá que dejar de darte clases de inglés.
Al menos aprendías algo de ella.
Déjalo, yo lo hago.
Siéntate.
¿Cuántos días os quedáis?
Trece días. Hasta el funeral, claro.
¿Os quedaréis aquí?
Sí. ¿Por qué?
No podréis.
Aquí no hay váteres occidentales.
Solo indios.
¿Cómo os agacharéis?
Yo llevo cinco meses y aún no me he acostumbrado.
A Sandhya le pasa algo.
Estoy segura. Pero Usha Bhabhi está muy poco comunicativa.
¿Janaki Didi?
- ¿Tulika? - ¿Cuándo has llegado?
Saludos, Bhai Sahab.
Acabamos de llegar.
Nos llamó Shivendra Bhai Sahab anoche.
Me asusté.
Creía que había fallecido madre.
No imaginaba que fuera Astik.
"Para los dioses somos como las moscas para los niños malcriados.
Nos matan por diversión".
Shakespeare.
¿Cómo eres capaz de acordarte de la poesía inglesa?
Yo ni la entiendo.
La comida está lista, venid.
- Claro. - Bien.
Su marido la ha dejado.
No lo cuenta, pero todo el mundo lo sabe.
Está en Dubái.
¿Verdad, madre?
Usha.
Vamos, mamá.
Usha es tu nuera.
Yo soy tu hija, Janaki.
Lo has olvidado todo.
Escucha.
¿Cómo vamos a dormir aquí?
Por favor, abre la puerta.
¡Que alguien arranque el cable!
Por favor, abre la puerta.
Perdón por…
Namasté.
¿Es la casa de Shivendra Giri?
Soy Nazia Zaidi.
¡Nazia!
Deja la maleta ahí. Luego te la suben.
Vale.
Nazia Zaidi.
Me enteré por Facebook.
Lo subió tu hermana.
Sí, tiene 235 comentarios.
Bhabhi.
Bhabhi, el tío Shivendra dice que deje su maleta en tu cuarto.
¿Lo hago?
Ven.
Trae, la guardo.
- Parchun. - ¿Sí?
¿Tienes la tienda abierta?
Sí, ¿quieres algo?
Sí. Una Pepsi para Nazia.
Vale.
Y una bolsa de patatas fritas.
De las picantes.
A Alok tampoco le gusta.
Voy a por ello.
- Mamá. - Cómetelo sin protestar.
¿Más curri de verduras?
Nadie está comiendo bien.
Giri ji, pregúntele a Sandhya…
si quiere vivir con ustedes.
No.
¿Qué haría allí?
Esta es su casa ahora.
Luego le preguntamos.
Ahora está muy angustiada.
TEPT.
Trastorno por estrés postraumático.
Es psicológico.
Un trauma mental.
Es frecuente en este tipo de circunstancias.
El señor Ghanshyam es banquero.
Pero también sabe sobre todo lo demás.
¿Qué te pasa, Sandhya?
¿Por qué actúas como si no hubiera pasado nada?
Nazia.
De pequeña tenía una gata, Katrina.
La atropelló un coche.
Lloré muchísimo.
No comí durante tres días.
No me siento así.
No me apetece llorar
y tengo hambre todo el rato.
La verdad, tengo ganas de salir corriendo.
Pero no puedo.
¿Algo más, tío?
Sí, un tortazo.
Honra a tu hermano.
Así está mejor. Vamos.
Ammi, Sandhya quiere que me quede hasta el funeral.
Tranquila, haré la colada.
O me pondré la ropa de Sandhya.
Sí, me cabe. Es de mi talla.
Ammi, luego te llamo.
Levántate y siéntate en la silla. Corre.
Nazia, busca unos trozos de papel.
- ¿Qué tramas, mamá? - Solo…
Escúchame. Levántate. Vamos.
Siéntate en la silla. Por favor.
Bien.
Busca una piedra o algo para apoyar la sartén.
¿Una piedra?
¿A qué esperas? Busca. Algo encontrarás.
Tía, una piedra.
Ahora ponla sobre la piedra. Corre. Rasga los periódicos.
Muévete.
Nazia, ¿por qué obedeces?
Déjala.
Tú sigue.
Lo he sabido al verte esta mañana.
Te han echado un mal de ojo.
Pero yo lo arreglo.
Esta es tu casa.
No pueden echarte.
¿De qué hablas? ¿Quién me quiere echar?
No sabes lo que está pasando.
Por favor, no protestes.
Levanta los pies.
Te lo ruego, levanta los pies.
Tú y tus supersticiones, mamá.
Las conozco desde pequeña.
Cuando me caí de la bici en sexto,
dijiste que me habían echado un mal de ojo.
Te espantaba que me hubiera roto algo.
"¿Quién querría a una tullida?".
Te preocupaba tanto casarme
que devolviste mi bici nueva.
Es increíble.
No me buscaste un profesor,
me hiciste llevar un zafiro en el meñique derecho
para sacar mejores notas.
¿No fuiste la mejor del máster de Inglés?
Sí. ¿Sirvió de algo?
Sí. Conseguiste un buen novio. Ganaba 70 000 rupias al mes.
¿Y ahora?
¿Qué haces?
Tus lágrimas desharán el mal de ojo.
Eso no lo sé, pero esto me va a matar.
- Cuánto humo. El mal es fuerte. - Déjalo.
¿Quién llama ahora?
Vamos, sácalo. Corre.
¿Qué hacéis?
Sandhya, cariño.
¿Quién es?
Soy yo.
Alka ji, soy yo.
Sé fuerte, Alka ji.
¿Y este humo?
Mamá, viene de la calle. Es insoportable.
Son los críos en el callejón.
Queman neumáticos para hacer fuego.
Me encargaré de ellos.
El tío Ghanshyam irá a…
de Astik…
Irá a por su certificado de defunción y…
También tiene que ir al banco,
así que necesita los documentos de Astik y su carné.
¿Puedes buscarlos en su armario?
Entrad.
Bhabhi.
Me pregunto si debería llevar a Nazia a cenar.
Pappu Tayaji dice que seguimos de luto
y debemos mantener la pureza.
¿Qué es esto?
Faltas al respeto al ritual.
¿Y tú no?
No discutas. Ve a tu cuarto a dormir.
Hoy probarás el mejor biryani de cordero del mundo.
No has probado nada igual.
No lo creo. Soy vegetariana.
Nazia ji, ¿tú?
¿No comes carne?
No.
No todos los Johnny son Depp.
No pasa nada.
También tenemos comida vegetariana famosa.
IMPUESTOS
PARA MI AMOR…
¿Por qué duele tanto
este momento?
¿Por qué estoy
tan enfadada conmigo misma?
¿Cómo
se lo pregunto?
¿Por qué acabó engañándome?
Enfadada conmigo misma.
Tengo deseos.
Pero tengo miedo a la vida.
Me elevo y caigo.
La vida está enfadada conmigo.
Como una estrella fugaz,
mi corazón vuela lejos.
Enséñame el camino.
Escucha…
si Sandhya quiere volver a casa,
habla con ella.
Tenemos dos hijas solteras en casa.
No puedes encargarte de lo pequeño,
pero hablas a lo grande.
Mis ojos
están callados.
No sé
lo que quieren.
Los sueños
que albergaban,
¿por qué han desaparecido?
¿Cómo lo sé?
Teníamos mucha fe en Dios.
Llamé a mi hijo Astik.
Tengo deseos,
pero temo a la vida.
Me elevo y caigo.
La vida está enfadada conmigo.
Como una estrella fugaz,
mi corazón, sales volando.
Y me enseñas el camino.
Didi, tómate el té.
Déjalo. Ya lo hago yo. Tómate el té.
Gracias, Jhumri.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
El tuyo es el de la taza roja.
¿Por qué? ¿Es especial?
Sí que lo es.
Tía Usha lo ha hecho especialmente para ti.
Gracias.
¿Demasiado dulce?
No, está bien.
Tranquila, lo cambiarán.
Jhumri, ve a hacerle un té.
Didi, tengo mucho trabajo.
Tengo que darle el té a la abuela.
Deja su taza aquí. Ya se lo doy yo.
¿Ves esos papeles? Dáselos a mamá.
- ¿Nazia? - Sí.
Iré a darle el té a la abuela.
Usha Chachi, toma.
Los documentos que pediste.
Marido, qué olvidadizo eres.
Hará frío a la orilla del río. Llévate este chal.
No. Hoy hará bueno. Ya lo he mirado en Google.
¿Giri ji?
Por favor, sin formalidades.
Recogeremos las cenizas del crematorio
e iremos directos a Kanpur a echarlas al sagrado Ganges.
Muy bien. Vamos.
¿Qué haréis allí?
Basta con que vayamos los cuatro.
Tu cartera.
Dijo que lo dejara.
Eso acordamos, ¿no?
Vale.
Vale, os vemos dentro de 30 minutos.
¿Tienes el recibo?
Se lo di a Alok.
Lo está buscando.
Sois muy descuidados.
¿Qué recibo, Tayaji?
El que nos dieron con el número de pira,
para asegurarnos de que son las cenizas de Astik.
¿Ese recibo? Lo tengo yo.
¿No podrías habérnoslo dicho?
Vamos tarde y andas haciendo el tonto en la escalera.
Me habías pedido que cambiara el timbre.
No discutas. Ve a ver si Alok está listo.
¡Venga, vamos!
Y tú, llévate la escalera.
¡Llévatela!
No lo cambies ahora. ¡Quita la escalera!
Alok, ¿te has vestido?
Estos imbéciles no valoran el tiempo.
No hacen más que vaguear.
Tu familia es muy desorganizada.
Si no hacía falta que fuéramos, haberlo dicho ayer.
He madrugado para nada.
Abuela.
Voy a contarte algo.
Pero no puedes contarlo.
Mira.
La novia de Astik.
No es nada del otro mundo.
Tiene una nariz rara.
Es muy morena.
Tampoco parece muy instruida.
Seguro que no ha hecho un máster.
¿La conoces?
¿Quién es, abuela?
Usha.
Vamos, chico, corre. Llegamos muy tarde.
¿Por fin llevas el dhoti?
Vamos.
Mamá, tengo pis.
¿Por qué has bebido tanta agua? Ya te lo advertí.
Hola… Tarun.
No, hijo.
No se tocan los pies durante el duelo.
- ¿Es el hijo de Tarun? - Sí.
Aditya.
- ¿Qué hace? - No trabaja.
Pero quiere montar un restaurante.
Le pidió un préstamo a mi marido.
Mamá, ¿dónde está el baño?
Esa… puerta de metal.
Tarun, llegas bastante tarde.
Eso díselo a Shivendra.
Ni siquiera sé si quería que viniese.
No es eso, Tarun.
Déjalo, Bhai Sahab.
No es el momento apropiado.
No me consideras familia.
¿Qué os pasa?
Pregúntaselo a él.
¿Me avisó él?
Pasa una cosa tremenda en la familia,
y no se le ocurre decírmelo.
No fue aposta, Tarun.
No es la primera vez que me ignoras.
Llevas 15 años enfadado conmigo,
desde que entré en Hacienda.
Mi mujer, Rashmi, hizo un grupo de WhatsApp familiar,
pero también lo dejó.
¿Vienes a presentar tus respetos o a pelear?
Has empezado tú.
Ya basta.
Instalaos. Vamos a recoger las cenizas. Luego hablamos.
Iré con vosotros.
No hay sitio en el coche. Haber venido antes.
Vámonos.
Bhai…
Venga. Espero que el chófer siga aquí.
¿Qué hacías ahí?
Hacía galletas.
Aparta, "galletas".
¿Qué buscas?
Había una bolsa de patatas aquí.
Me las comí anoche.
¿Te apetecen golgappas?
Quiero comer.
Quiero salir, comer golgappas.
Se te ha ido la pinza. Dices tonterías.
¿Por qué? ¿Astik puede hacer tonterías
y yo no puedo comer golgappas?
¿Qué ha hecho Astik?
¿Vienes conmigo o no?
¿Te dejarán salir?
Veamos.
Deja el móvil y dime cómo va este patrón.
¿Ghanshyam comió antes de salir?
Las gestiones en el banco llevan su tiempo.
Tranquila. No tardará mucho.
Es un experto.
Recuerda, su tío falleció hace apenas dos semanas.
También hizo todo el papeleo.
¿Sabes qué, Tulika?
A veces, lo que no tenemos
tampoco queremos que lo tengan otros.
Rinku, escucha.
Sabes cómo es Janaki. ¿Por qué le haces caso?
No son capaces de tener un hijo
y se mete conmigo.
- Mamá. - ¿Qué pasa, cielo? ¿Necesitas algo?
Mamá, voy al médico con Nazia.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Me duele el estómago desde anoche.
¿Tienes fiebre?
No, solo dolor de estómago y malestar.
Vale. ¿Te acompaño?
Podemos pedirle al doctor Ali que venga.
No. Nazia me acompaña. Solo es un dolor de estómago.
Cariño, es mejor que te acompañen.
¿Por qué la presionas, Jiji?
No puedes tenerla encerrada en casa.
Está bien, ve. Avisaré al doctor Ali.
- Vale. - Ve.
Escucha, toma dinero.
- No, madre, tengo. - Por si acaso, quédatelo.
¿Y ahora?
¿Ahora qué? Primero el médico y después las golgappas.
Vámonos.
¿Vienen a echar las cenizas al sagrado Ganges?
Sígame, señor.
Díganos al menos de quién son. ¿De su madre? ¿Su padre? Tenemos ofertas.
Son las cenizas de mi hijo.
¿Tiene algún descuento para eso?
DISPENSARIO DE ASGAR ALI
- Sandhya Giri. - Sí, soy yo.
Es su turno.
Parchun, espera aquí y vigila las zapatillas.
Esto está lleno de rateros.
Quédate aquí.
Extiende la mano derecha.
Para el voto.
¿Nombre del fallecido?
Astik Giri.
Que sea extrapicante.
¿No te da miedo que nos vean aquí?
No lo pienso.
¿En qué piensas?
Señor, tengo un bonito barco.
Iremos al centro del río a echar las cenizas.
No hemos venido a pasear en barco.
¿Por qué hay que ir tan lejos? Podemos echarlas donde sea.
Le da miedo entrar en el río.
Imagine lo lejos que tiene que viajar el alma.
¿A qué se refiere?
Hubo un hombre
malvado, avaricioso, astuto,
que deseaba a la mujer del prójimo.
La encontré en el armario de Astik.
Un día fue a la jungla y cayó presa de un tigre.
Yamdoot llegó para acompañar su alma a Yamlok.
En Yamlok, Chitragupt contó los pecados del hombre
y lo condenó a castigos en el infierno:
mordeduras de serpientes,
aceite hirviente, latigazos,
dolor y tortura.
Pandit ji, ¿por qué ir más lejos? Sumerjamos las cenizas aquí.
Tranquilo. Escuche toda la historia.
Quiero conocerla.
¿Para qué?
No lo sé.
Mientras, en la Tierra,
su cuerpo se pudría.
De repente, llegó un águila,
cogió un hueso de su cuerpo y se alzó al cielo.
Otra águila, al ver el hueso,
intentó arrebatárselo.
Las águilas empezaron a pelear por el hueso
volando por encima del sagrado Ganges.
De repente, el hueso cayó de sus picos al río sagrado.
Maldigo a Astik por esto. Su alma no encontrará la paz.
¿Por qué maldecir a los muertos?
Pasase lo que pasase, era tu marido.
Puedes perdonarlo.
Solo yo puedo perdonarlo.
Pero ¿para qué?
Que cuelgue del árbol para siempre.
Sandhya.
En cuanto el hueso cayó en el río sagrado,
todos los pecados del pecador quedaron lavados.
Y Yamaraj tuvo que mandarlo al cielo.
Por eso se echan las cenizas al sagrado Ganges.
Mamá, echamos las cenizas en medio del sagrado Ganges.
Los pecados de Astik quedan limpios.
Mi hermano está en el cielo.
Una vida de robo, saqueo, violaciones y egoísmo.
Todo queda limpio si tus cenizas se echan al Ganges.
¿Cómo puede ser justo?
¿Cómo puede perdonar el Ganges?
¿Se casó con el río o conmigo?
- Ponte recta. - Estoy recta.
No lo estás. Intento trenzarte el pelo y es como una selva.
- Adi. - ¿Sí?
¿Has hablado con el tío de tu préstamo?
Madre, no es el momento.
¿Por qué no?
¿Tenemos que penar hasta el funeral?
Está bien. Hablaré con él. Habrá tiempo en los próximos días.
¿Hasta cuándo nos quedamos?
Ya te lo he dicho, los 13 días de la vigilia.
¿Qué hago aquí todo ese tiempo?
Has traído los libros, ¿no? Pues estudia.
¿Estudiar aquí?
Si necesitas estudiar, hasta una farola vale.
Quien dice que estudió a la luz de una farola
suele acabar en la política
porque es un mentiroso patológico.
¿Qué dices?
- ¿Adónde vas? - A buscar una farola.
¿Qué haces? Me has asustado.
¿Me vigilas?
No hay mucho más que hacer aquí.
¿En qué curso estás?
- En noveno. - Yo estoy en décimo.
¿Y?
Pues que eres más joven.
Mantén la distancia y el respeto. ¿Entendido?
¿El pepino es para mí?
Pues ofréceme.
He descargado el formulario.
¿Está todo en línea?
Sandhya Didi, Pappu Tayaji te llama.
Sigue, ahora voy.
Sandhya, han venido a verte algunos compañeros de Astik.
Hola, señora.
Lo lamentamos mucho.
Todos le echaremos de menos.
Era un buen hombre.
Sandhya…
- ¿Cómo te llamas? - Akansha.
Compañera de Astik.
- Siento mucho… - Akansha.
Quiero hablar contigo.
Mamá, he encontrado documentos del trabajo de Astik.
Se los daré a ella.
Siéntate.
¿Qué documentos son?
Astik la había guardado bien.
Entonces, ¿lo querías?
Nunca sospeché nada.
No es…
No es lo que crees.
Él nunca…
Astik nunca te engañó.
¿Qué sentido tiene mentir ahora?
No miento.
Sí que nos queríamos.
Pero cuando os casasteis
pasamos a ser compañeros.
Nada más.
¿Cuándo lo conociste?
En la universidad.
El primer año.
Luego trabajamos en la misma empresa.
¿Por qué no te casaste con él?
Mis padres se oponían.
¿No te casaste para agradar a tu familia?
Y tú te casaste para agradar a la tuya.
Pero seguía queriéndote.
Incluso ahora guardaba tu foto.
¿Y tú?
Perdona.
Akansha,
sé que no tengo derecho a preguntártelo.
Pero aquel a quien debía preguntárselo está…
Aunque estuviera, ¿qué podría decirle?
Apenas hablábamos.
Teníamos gustos distintos.
Una vez le regalé una camisa,
estampada, preciosa.
No se la puso ni una vez. Solo usaba las de la oficina.
De vestir.
Azules.
Su color preferido.
¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto?
Azul.
El color preferido de Astik era el azul.
Todas sus camisas, sus camisetas… Todo es azul.
Tenía razón.
¿Quién?
"Akansha Roy. Vicepresidenta de marketing".
Tu chal está en la cama.
Escucha.
¿Qué pasa?
Astik…
Todo saldrá bien.
Gurú ji dice que todo saldrá bien.
"El Todopoderoso nos pone a prueba.
Debemos aceptar sus deseos".
Por favor, escúchame.
¿Qué pasa?
Dejó mucho por acabar.
¿Cómo llevaremos la casa nosotros?
Sobre todo con la hipoteca pendiente.
Pues…
¿por qué no le pides a tu gurú ji…
que nos devuelva a Astik?
Para devolver los préstamos.
Yo abro.
Alok.
¿Te dejan salir de tu cuarto?
¿Por qué? ¿Vas a contárselo a Pappu Tayaji?
A mí me da igual.
Vale. Tengo algo urgente que tratar contigo.
Dime.
Hay que poner la esquela de Astik en el periódico.
Babaji me pidió que la escribiese en inglés.
Quería que le echaras un vistazo.
Léela.
¿Por qué no la lees tú?
No, hazlo tú. No entiendo tu letra.
Parecen garabatos de una hormiga borracha.
Vamos. No es tan mala.
He escrito:
"Con gran dolor informamos…".
"Gran" no, "profundo".
Profundo.
Pro… fundo.
Significa "hondo".
Profundo.
"Con profundo dolor informamos de la muerte de nuestro respetado…".
Cámbialo a "fallecimiento".
¿Cambio "profundo"?
No. "Muerte" a "fallecimiento". "Muerte" no suena bien.
Sí. Vamos, escribe. E-N-T-O…
"Con profundo dolor informamos
del fallecimiento de nuestro respetado…".
"Respetado" no.
"Amado".
Eso se usa para chicas.
Se puede usar para chicos también.
"Amado Astik Giri".
Escucha. Déjame el cuaderno. Lo reescribiré como debe ser.
Vale.
Hay que mandarlo mañana por la mañana.
De acuerdo.
Bhabhi…
Avísame si necesitas algo.
Para aquí.
- Sandhya, voy contigo. - No. Puedo sola. Tú sigue.
Lo siento.
Te he llamado para quedar un laborable. Estarías ocupada en la oficina.
No, vamos, no pasa nada.
Siéntate. Por favor.
Yo también quería hablar contigo.
¿En serio? ¿Por qué? ¿De qué?
Me siento muy culpable.
Créeme, Sandhya…
Apenas hablamos desde que os casasteis.
Nosotros tampoco.
Pero suponía que era así.
La gente se enamora en la universidad.
Pero yo nunca pude. Me daba mucho miedo.
Pensaba
que quizá Astik tampoco entendía el amor.
Pero ahora que te he conocido, veo que era un romántico.
¿Verdad?
¿Quieren pedir?
Sí.
Tomaré un capuchino.
- ¿Sandhya? - Lo mismo.
Dos capuchinos.
Muy bien.
Cuéntame.
No me sentiré mal, lo prometo.
En persona… no era muy expresivo.
Pero en San Valentín me enviaba tarjetas, mensajes, correos…
Escribía muchas tonterías románticas.
¿Os veíais en la oficina?
¿Y salíais por ahí?
Antes de que él…
Antes de que os casarais.
¿Adónde ibais juntos?
¿Por qué preguntas esto?
No lo sé.
Solo quiero saberlo.
¿Adónde ibais?
¿De qué hablabais? Todo.
Yo era su mujer.
Solo te pido que compartas viejos recuerdos.
Si puede ser.
Sufro un poco menos,
ya no soy una extraña.
Mi corazón se ha abierto
a nuevas esperanzas.
- Hola, señora. - Buenos días.
Ya no soy una extraña.
ASTIK GIRI
Ya no soy una extraña,
tengo nuevas esperanzas.
Estas pequeñas alegrías
se escondían en mi interior.
Ya no soy una extraña.
Ahora me gusta mi vida.
Ese es el gurú ji de Usha.
Sí.
Fue idea mía llamarlo.
Un discurso sobre el Bhagavad Gita calma la mente inquieta.
- Idiota. - ¿Por qué me pegas?
¿Qué alcanza? El padh visnuista.
Tiene un aura divina.
¿Un aura?
Hola, pajarito.
Me dices nuevas palabras.
Mi corazón sonríe sin motivo.
Mi corazón se comporta
de forma loca y testaruda.
Yo me negué, él aceptó.
El sol y la sombra
son una misma cosa ahora.
He encontrado un camino
que conduce a ti.
Ahora tengo nuevas esperanzas.
Estas pequeñas alegrías
se escondían en mi interior.
Ya no soy una extraña.
Ahora me gusta mi vida.
Aditi, escúchame, por favor. ¿Qué pasa?
En los labios no.
Ya, pero se hace así, ¿no?
Técnicamente somos parientes.
Sí, pero primos muy lejanos, ¿no?
De acuerdo. Pero solo esta vez.
Eso es un enema.
Le ayuda con el dolor de estómago.
Pero lávate las manos después.
Sí.
¿Tu padre te ha pedido que te sentaras con la abuela?
- No, pero quería. - ¡Usha!
- Por favor, déjame. Yo se lo doy. - No, no podrás.
- ¡Usha! - Voy, espera un momento.
Mamá, ¿tienes un antiácido?
Nazia tiene mal el estómago.
Sí, ahora mismo te lo doy.
Pero ¿puedes dar de comer a la abuela?
- Me llama sin parar. - ¡Usha!
¡Usha!
¿Mandas comida arriba para Alok?
Y dile al cocinero que nos sirva a nosotros. Se hace tarde.
- Giri ji. - ¿Sí?
Lo que ha pasado es desolador.
Pero ahora mismo debemos centrarnos en el futuro de Sandhya.
Sandhya tiene toda la vida por delante.
No debería estar sola.
Somos muy abiertos al respecto. Toma.
Después de todo, son tiempos modernos.
Si Sandhya quiere, puede volver a casarse.
- ¿Qué tonterías dices, Tarun? - No son tonterías.
Mira, Sandhya es una buena chica con educación.
Encontrará pretendientes.
"Nuevaoportunidad.com".
Hay muchas webs exclusivamente para divorciados y viudos.
Si estás de acuerdo,
le crearé un perfil.
Usha.
Ya es suficiente.
Sandhya ji.
- Muévete. Estás en medio. - Lárgate.
Parchun.
¿Ese es el timbre nuevo?
Tayaji, solo me diste 50 rupias. Es lo que hay.
"Es lo que hay".
Jhumri, ve a ver quién llama.
¡Shibu!
¿Puedo abrir la puerta?
No, que lo haga Jhumri. Tú siéntate.
El sacerdote ha mandado la lista para el funeral.
Deja que te la explique.
Por favor, pase.
- Si no entiendes… - Tayaji, dice que viene a ver a Sandhya.
Hola, soy B. K. Arora.
Señor Arora. ¡Hola!
Hola, señor Ghanshyam. ¿Qué tal?
Bien. Yo fui quien le contactó.
Sí.
- Siéntese. - Sí.
Bhai Sahab, este es el señor B. K. Arora de la aseguradora IndiaFirst.
Sí.
Necesito que la señora Sandhya firme unos papeles.
¿Por qué?
Astik Giri contrató un seguro de vida con nosotros.
Por valor de cinco millones de rupias.
Y su mujer Sandhya es la beneficiaria.
Necesitamos que firme unos papeles y recoja el cheque.
¿Quién más es beneficiario?
Sus padres, seguro.
No.
Solo hay una beneficiaria. Su mujer, Sandhya Giri.
- Iré a por Sandhya. - Sí, gracias.
Vamos, rápido. Ven. Ha venido alguien importante a verte.
Madre, ¿qué haces?
Está esperando abajo. ¡El pañuelo! Date prisa.
¡Nazia! ¡Mamá!
Señora Sandhya.
Mi más sincero pésame.
Y también de parte de la empresa.
- Siéntese. - Sí.
Aparta.
Siéntate.
Su marido contrató una póliza a su favor por cinco millones.
He hecho lo necesario…
SOLICITUD APROBADA
…y traigo los papeles.
Sí.
Solo necesito que los compruebe y los firme.
Aquí tiene.
Acerca más la mesa.
Nazia, llévate el vaso.
Jhumri.
¿Sí?
- El agua, por favor. - Vale.
Boli. ¿Tienen un boli?
- ¿Alguien tiene un boli? - Giri ji, un boli.
¿Un boli? Está dentro.
Un boli… Trae uno.
Yo tengo.
Firme aquí, por favor.
¿Qué?
Ghanshyam, te considerábamos uno de los nuestros.
¿En qué os he fallado?
Astik eligió a Sandhya como su beneficiaria.
Podrías habernos avisado al menos.
¿De qué habría servido?
Aunque lo hubieras sabido, no podías cambiar el beneficiario.
Y supuse…
Astik debió de contarte que la beneficiaria era Sandhya.
Era tu hijo.
No te molestes con él.
Se pasa el día viendo series policíacas,
pero no ve los crímenes en su propia casa.
Esto no es un crimen, Bhai Sahab.
Sandhya dependía de Astik, por eso la hizo su beneficiaria.
"La hizo su beneficiaria".
¿Y tú qué? ¿No dependías de él también?
Astik tenía un buen sueldo, por eso te hizo jubilarte.
Usó tu fondo de pensiones para pagar la entrada de una casa nueva.
¿Cómo pagarás el resto de los plazos?
No te preocupes por mí.
Gracias a Dios, me queda esta casa ancestral.
¿Esta casa ancestral?
Lleva siglos enfangada en una disputa judicial.
Déjalo, Tarun, estás hablando con una pared.
Aún se cree un potentado.
No. Sé que no soy un potentado.
Cuando Astik vivía, tenía fuerza y apoyo.
Ahora que ya no está,
no se puede hacer nada.
Eso no es cierto.
Esto es India.
Suceden milagros a diario.
Convenzamos al señor Arora.
¿Por qué? ¿Qué hará?
Tú no te metas.
Shibu, Arora aún puede hacer mucho.
Vamos a verlo. Venga.
¿Estáis todos aquí? ¿Qué pasa?
Nada, señor Pandey.
Estaba explicando los rituales del funcional…
Del funeral, quiero decir. Quédese.
- ¿Bhabhi? - Sí.
¿Sabes qué he pensado hoy?
¿Qué?
Dolly Ki Doli.
¿Qué es eso?
Dolly Ki Doli. Es una película de Sonam Kapoor.
¿Cuándo voy a ver películas?
¿Qué tiene de especial?
Sonam Kapoor,
la misma noche en que la reciben en la familia,
les roba todo y huye antes de consumar el matrimonio.
No sé si alguien más la conoce,
pero seguro que la madre de Sandhya la ha visto.
No te comas todos los cacahuetes.
¿Tienes algo para planchar?
No. Nazia ha planchado esta mañana.
- ¿Dónde está? - Ha salido a cenar con Parchun.
Tus suegros son muy anticuados.
Incluso segregan su taza de té.
¿Te has fijado antes en cómo te miraban todos
cuando firmabas los papeles del seguro?
Mamá, ves demasiados culebrones.
No creo que debas quedarte aquí.
Tienes una educación. Puedes volver a empezar tu vida.
Ven con nosotros después del funeral.
Ya veremos qué hacemos luego.
Sandhya.
¿Un té?
Sí.
¿Dónde están tus padres?
Viven en Delhi.
Yo vivo aquí sola.
Sola.
¿Azúcar?
Mucha.
TÉ - SAGA
¿Te gusta el té ayurvédico?
Lo odio.
Lo he visto y…
Era el preferido de Astik.
Vamos arriba.
Este es mi cuarto.
Y este es mi sitio preferido.
Paso mucho tiempo aquí.
¿Te gusta?
Es muy bonito.
Es todo muy bonito.
La vista.
Tu casa.
Tu cuarto.
Y esta cama.
Es todo fantástico.
¿En qué lado dormía Astik?
- ¿Qué? - Os acostabais, ¿no?
- Sandhya, por favor. - Dímelo.
No.
Por tu culpa, Astik no podía enamorarse de mí.
¿De qué hablas?
No soy idiota, Akansha.
Lo entiendo todo. Ni siquiera después de casarnos Astik se acercó a mí.
No tuvimos una sola conversación auténtica.
Nunca vi amor por mí en sus ojos. ¿Por qué?
Porque tú cubrías sus necesidades.
Para.
¿Es lo que querías saber?
Nunca te engañó.
No era así.
Sí que nos queríamos.
De verdad.
Y nunca entenderás la sensación.
Eres demasiado estrecha de miras.
Me das pena.
Ojalá hubieras descubierto al verdadero Astik.
A veces, siglos. A veces, un instante.
A veces, difícil. A veces, fácil.
A veces, de mal humor. A veces, con mentiras.
A veces, completo. A veces, roto.
A veces, una luciérnaga. A veces, una estrella.
A veces, menos. A veces, más.
La vida habla con dulzura,
pero tiene un sabor amargo.
Lentamente, poco a poco,
todas las esperanzas se desvanecen.
Somos muy ingenuos, no entendemos
el circo de la vida.
Lentamente, poco a poco,
todas las esperanzas se desvanecen.
Somos muy ingenuos, no entendemos
- el circo de la vida. - Con total locura
el monje deambula
buscando diamantes en la tierra yerma.
Con total locura
- el monje deambula. - ¿Hubo un hechizo que alivió el dolor?
- Con total locura… - La mente es un títere, un juguete.
…el monje deambula y deja atrás las relaciones.
Soy el tintorero, soy el alfarero.
Soy el odio, soy el amor.
Toda la verdad está en mí.
Soy la partícula, soy el mundo.
Haré los ritos del renacimiento,
quemaré nuestro espíritu.
Las flores crecerán en la tumba.
Haré magia similar.
Lentamente, poco a poco,
todas las esperanzas se desvanecen.
Somos muy ingenuos, no entendemos
el circo de la vida.
Lentamente, poco a poco,
todas las esperanzas se desvanecen.
Somos muy ingenuos, no entendemos
el circo de la vida.
Con total locura
el monje deambula
buscando diamantes en la tierra yerma.
Con total locura
- el monje deambula… - Las lágrimas son plata, el dolor es oro.
Un rayo de sol o la sombra.
- Con total locura… - La mente es un títere, un juguete.
… el monje deambula
y deja atrás las relaciones.
Hoy es el décimo día de luto. El alma de Astik vuelve a estar entera.
En el decimotercer día
su alma viajará al cielo con sus antepasados.
Ya puedes echar las ofrendas.
Así le decimos a Astik que, durante diez días,
le preparamos comida y agua.
Ahora rezamos a Dios todopoderoso para que guíe su alma hasta el cielo.
Alok, sé tan amable de liberar a tu hermano.
Sandhya.
¿Qué pasa?
He perdonado a Astik.
Ahora quiero llorar.
Pero también tengo mucha hambre.
¿Qué? ¡Basta ya!
Especias,
colchones, colchas, 3084…
Azúcar.
- Babaji. - ¿Qué?
¿He hecho algo mal?
No, hija.
Solo estaba haciendo las cuentas.
Deja que te ayude.
Yo leeré los números. Tú haz los cálculos.
¿Es todo para el funeral?
Veinte kilos de arroz, 1160.
Quince kilos de mantequilla clarificada, 6960.
Doce kilos de lentejas, 1200.
Tienda Nawabi, 6080.
No, perdón, 6088.
Es mucho dinero.
Puedes irte.
Ya sigo yo.
INDIAFIRST - SEGUROS DE VIDA
Señor Arora. ¿Qué le parece?
No me parece nada. Entiéndanlo.
No se puede hacer nada. Se lo he dicho muchas veces.
Creemos que está en su mano.
Si quiere un regalo, mi hermano se puede encargar.
Señor Shivendra Giri, ¿viene a traicionar a la viuda de su hijo sobornándome?
Queríamos hablarte de algo.
Sí, ¿qué es?
Nazia, ¿nos dejas solas?
Claro.
Bhai Sahab…
Escucha. Espera.
Bhai Sahab, por favor, no seas tan…
Ni se os ocurra hablarme. Lo que habéis hecho está mal.
Yo no he hecho nada. ¿No veníamos por eso?
¿En serio? ¿Por qué se enfada conmigo?
No dejes de recordárselo al tío.
Sí. Vale, tengo que irme.
No debí hacerles caso.
Me siento humillado.
Olvídalo.
¿Por qué olvidarlo?
Tarun
quería que sobornase al agente.
Si alguien se entera, moriré de vergüenza.
- Nadie se enterará. - ¿Cómo que no?
Ya está hecho. Olvídalo, tranquilízate.
Has dejado de hacer tus oraciones. Por eso te disgustas.
Astik se ha ido…
pero nos ha dejado todo este caos.
Todo saldrá bien. Confía en mí.
He hablado con Sandhya.
Rashmi había hablado conmigo.
Escúchame con tranquilidad. Dice que a Aditya le gusta Sandhya.
Si a nosotros nos parece bien y…
¿Y?
Y Sandhya quiere,
Aditya está dispuesto a casarse con ella.
Así que…
¿Has hablado directamente con Sandhya?
Sí, me preocupa su futuro.
¿Y cuánto…
has pedido de los cinco millones?
¿Es el camino que te aconsejó tu gurú para pagar los préstamos?
Conspirar con Rashmi.
Tú también fuiste a la aseguradora obligado, ¿no?
Pero no pasa nada.
Si encuentras otra solución, cuéntamela.
Pero mientras tanto,
quedará con Aditya.
Pero será decisión suya.
Abuela, te toca hacer ejercicio.
La derecha.
Mamá dice…
Un momento.
Que quieres casarte conmigo.
¿La viuda de tu primo?
Sí. Tiene razón.
¿Por qué?
Porque me gustas.
¡Abuela!
Mira. No tienes experiencia.
Así que te lo contaré.
Casarse sin amor
es como comer el postre
antes de la comida.
Eres del gremio, seguro que conoces la sensación.
Sí, pero…
me he enamorado de ti.
Así que…
¿te casas conmigo?
¿Qué buscas, Bhai Sahab?
A veces Parchun y Alok se esconden aquí para fumar.
Te he sacado el caro.
Pruébalo. ¿La proporción está bien?
Es perfecta.
Estamos de luto, si no, te habría felicitado.
¿Felicitarme por qué?
Solo queremos lo mejor para Sandhya. Eso es todo.
Claro. Y lo mejor para Sandhya es aún mejor para ti.
¿Aditya quiere un restaurante?
Sí, es lo que quiere.
Ya no necesitará un préstamo.
Espero que Shivendra y tú veáis esto igual.
No peleéis luego.
Es difícil entenderse con Shivendra Bhai Sahab,
pero Rashmi y Usha lo han hablado.
Lo correcto es que el dinero quede en la familia.
- Y Sandhya está de acuerdo, ¿no? - Sí. Han hablado.
Ahora está bien.
¿Te has vuelto loca?
¿Has aceptado casarte con Aditya?
- ¿Qué? - ¿Tienes prisa?
- ¿Quién te lo ha contado? - Lo saben todos.
Podrías habérmelo preguntado.
Él quiere casarse conmigo, mamá. No tú.
No es momento de burlarse.
No seas estúpida.
No le interesas tú. Le interesa el dinero del seguro.
Para montar su restaurante.
No quieres verme feliz, ¿verdad?
¿Tan poco valgo?
¿Solo me quieren por mi dinero?
Está bien. Haz lo que quieras.
Ahora que eres tan mayor.
Yo solo intentaba protegerte.
- ¿Te marchas mañana? - Si quieres, me voy ahora.
Vamos, Nazia, necesito ayuda para hacer las maletas.
Tía, ¡espera! ¡Voy!
Bhabhi.
Sí, Alok.
El portátil de Astik está aquí, ¿no?
Sí.
Probablemente no te sirva. ¿Puedo quedármelo?
Sí, llévatelo.
El cargador está al lado. Llévatelo también.
¿También irás mañana a los rituales?
Mañana es el funeral. Espero que lo recuerdes.
Los demás parecen haberlo olvidado.
Parece que preparen una fiesta.
Bhabhi, ¿por qué te casas con él?
Por favor, dímelo. ¿Por qué te casas con él?
Porque me quiere.
No.
Sabes que no te quiere de verdad.
Y también sabes quién te quiere de verdad.
Alok, soy tu cuñada.
Alok…
¿Qué pasa, Sandhya ji?
Tengo que hablar contigo.
Vale, te escucho.
Creo
que deberíamos conocernos muy bien antes de casarnos.
Si no nos conocemos,
¿cómo podremos enamorarnos?
Ni siquiera sé cuál es tu color preferido.
El mío es el negro. ¿Cuál es el tuyo?
El azul.
Échalo al fuego.
Adelante, Nazia.
Somos muy abiertos.
El ritual está completo. Haced las últimas ofrendas.
Abuela.
Sabes lo que voy a hacer, ¿no?
Está bien. Escucha.
Quizá seas la primera en ver a Astik en el cielo.
Por favor, explícaselo.
Estaba esperando al funeral.
Estos 13 días me han cambiado la vida.
Todos creían que estaba loca.
Pero ¿sabes qué?
Cuando las mujeres se vuelven sabias,
el mundo las llama locas.
Abuela, he entendido qué es lo más importante.
Si no me hago cargo de mi vida,
otros decidirán por mí.
Me guste o no.
Algo tiene que cambiar, abuela.
Hijo. ¿Qué pasa?
Ahora… ¿Dónde vas?
- Me marcho. - ¿Cómo que te marchas?
¿Qué ha pasado? ¿Por qué se ha ido Aditya?
- Se ha negado a casarse con Sandhya. - ¿Por qué?
Sandhya está embarazada.
Lleva el hijo de Astik.
- ¿Según quién? - La propia Sandhya se lo contó a Aditya.
Sandhya no me ha contado nada.
Lleva varios días yendo al médico.
Debimos darnos cuenta.
Con el periodo de luto, ¿cómo podía contárnoslo?
Dame tu bendición, abuela.
La necesitaré.
Cuídate, abuela.
Mamá, no puede estar embarazada.
No te metas en las cosas de los adultos.
Espera, mamá. Estoy cien por cien segura.
¿Cómo?
Tengo la regla. Y ayer se me acabaron las compresas.
Le pedí una a Sandhya Bhabhi,
me dijo que también tenía la regla,
que le quedaba un paquete, y me dio dos compresas.
- Sal conmigo. - Escúchame.
Aditi.
Papá, seguro que lo entiendes.
Si Sandhya tenía la regla, ¿cómo puede estar embarazada?
¿A qué juega?
Todos se creen Sherlock, el cine ha arruinado esta generación.
Dejad que hable con Sandhya.
¿Nazia? ¿Sandhya?
¿Qué ha pasado?
Sandhya no está en su cuarto.
¿Por qué te preocupas? Estará abajo. Vamos a ver.
¿Qué es?
Una carta de Sandhya.
Para ti.
Madre, tu brujería ha funcionado.
El mal de ojo ha desaparecido. Me marcho.
Y no estoy embarazada.
Deberías haberle visto la cara a Aditya cuando se lo dije.
No me quería.
Solo mentí para sacar a la luz su mentira.
Tú lo has dicho, madre, tengo una educación.
Puedo cuidar de mí misma.
Es justo lo que haré.
No molestes a papá. Llamaré cuando llegue a mi destino.
Usha.
Suegra, mañana tengo una entrevista de trabajo.
Me marcho porque el mundo decide lo mejor para las mujeres,
pero nadie se para a preguntarles.
Igual que Astik ha asumido una nueva forma en estos 13 días,
yo también he encontrado una nueva alegría de vivir.
Sé que todo lo que has hecho ha sido pensando en mi bien.
Por eso, gracias.
Parchun, escucha.
¿Y Sandhya? No está en casa.
- Creo que se fue con Nazia. - Mira a ver si ha salido. Corre.
- Vale. - Date prisa.
He dejado el dinero del seguro para Babaji.
El cheque está bajo la almohada.
No lo dice, pero sé que lo necesita más que yo.
SHIVENDRA GIRI - CINCO MILLONES
Usha.
Y, Amma, ahora yo también tendré un sueldo.
Por favor, dile a Babaji que no se preocupe por nada.
Me encargaré de él, como hacía Astik.
Sandhya.
Creía que no vendrías.
Lo siento. Te molesté mucho.
No. No pasa nada.
Hoy no te pediré nada.
Quiero devolverte algo que es tuyo.
- ¿Ha habido suerte? - Hemos mirado en todas partes. No.
Un momento, perdonadme.
Alok…
La hija de tía Sharma te ha mandado una petición de amistad.
Acéptala.
Escribe con atención en el chat.
Tu inglés es malísimo.
Ahora necesitarás una nueva profesora,
ya que yo me marcho
a buscar trabajo.
Y sí, me llevo el portátil y el cargador.
Ahora los necesito.
¿Dónde está mi Pepsi?
Es broma. Cuídate.
Tú también. Escribe cuando llegues.
¡Y te mandaré el número de Parchun!
Entrega tu corazón.
Cumple tus deseos.
Estos preciosos paisajes que te rodean
te están llamando.
¿Qué les dirás a tus amantes?
Deja que se cumplan tus deseos.
Se lo contaré a todo el mundo.
Escuchad mis historias.
¿Qué les dirás a tus amantes?
Deja que se cumplan tus deseos.
Se lo contaré a todo el mundo.
Y me llama…
- Y me llama… - Loca.
Loca.
Durante años
he conservado mi alegría de vivir.
Mi alegría de vivir.
Luché con mi corazón. Y lo hice.
A veces lo hice por mi corazón.
Sí, lo hice.
Entrega tu corazón.
Cumple tus deseos.
Estos preciosos paisajes que te rodean
te están llamando.
Entrega tu corazón.
Cumple tus deseos.
Estos preciosos paisajes que te rodean
te están llamando.
¿Qué les dirás a tus amantes?
Que se cumplan tus deseos.
Se lo contaré a todo el mundo.
Escuchad mis historias.
¿Qué les dirás a tus amantes?
Que se cumplan tus deseos.
Se lo contaré a todo el mundo.
- Y me llaman… - Loca.
Loca.
Subtítulos: Lía Moya