Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
U SPOMEN NA SAMIRA BANGARU BHUPESH PANDYA
ORIGINALNI NETFLIXOV FILM
Ovdje se okači posuda. Ima nekoliko spremnika za hranu.
Stat ću ovdje. Provjerimo.
Da. Stani ovdje.
O, Gospode.
Kuća g. Shivendre?
Da, tako je.
SHANTI KUNJ OD 1936.
Alok.
Super izgledaš, stari!
Parchun.
Nije vrijeme za šalu.
Imao je oko 27 ili 28 godina.
Da, zvao se Astik.
Prošlo je pet mjeseci od svadbe.
Sandhya? Jadnica je u sobi.
Nije izišla od jučer.
Ne, nije slutila ništa loše.
Horoskopi su im bili kompatibilni.
Mama! Je li moja pasta za zube u tvom kovčegu?
Nisam se još raspakirala. Toliko je gostiju, pitaj nekoga.
To je Achint.
Da, odrastao je.
Slušaj.
Znaš da koristim samo Pepsodent.
Pričekaj. Donijet ću ti ga.
Dosta mi je.
Dečki i njihovi ispadi.
Došao je na pogreb, no želi svoju finu pastu.
Pozdrav, teta Tulika.
Sandhya…
Je li dobro?
Čujem da je prilično utučena.
Zove Gulu Didi iz Bahraicha.
Kći tete Saroj čiji je muž vladin službenik.
Ne znam kako da objasnim. Dogodilo se iznenada.
Da, jučer je kremiran.
Nije imalo smisla čekati.
Možda je njegov put ovdje trebao završiti.
Neka ga Radha blagoslovi.
Da. I on je dobro.
Pažljivo. Kupam se.
Koliko na dan za ove madrace?
Trideset pet.
Pa to je pljačka.
Ne, gospodine. G. Rizvi je svjestan smrti vašeg djeteta,
stoga vam je već ponudio 20 % popusta.
Ne želim usluge.
Sin mi je umro.
Ne trebam popust.
Normalna je tarifa 25 rupija. Toliko ću platiti.
Sandhya…
Da, svi smo zabrinuti za nju.
„Bio je Sunce na nebu punom zvijezda
Beskrajno smo tužni Jer više ne sjaji nama“
„Počivao u miru.“
„Neka Bog tvojoj duši omogući
da počiva u miru.“
Sve je kopirano.
Otvorite vrata.
Promijeni zvono, stari.
Otvorite vrata.
Gdje je Sandhya?
Majko!
Tata, Sangya i Snehu nisu tu?
Dosta, mama.
Dosta je bilo. Ne plači.
Napravit ću čaj.
-Mama. -Da.
-Ne želim čaj. -U redu.
Htjela bih Pepsi.
Parchun će ga donijeti.
Zar je vrijeme za Pepsi?
Dobro, neka.
No, ne želim čaj.
Jesi li dobro?
-Mama. -Da?
Mama, tko je iznio krevet iz moje sobe?
-Ne znam. -Ja sam.
-Zašto? -Jer je Astik još s nama.
Duša ostaje u kući još 13 dana.
Ostavit ćemo mu hranu vani u zemljanoj posudi.
Duši treba deset dana da se oslobodi tijela.
Trinaesti će dan njegova duša biti slobodna i otići u Čistilište.
Predvodio si obred za Astika.
Slijedi ta pravila 13 dana.
Nema cigareta, alkohola ni duhana.
Jedan obrok na dan, bez kurkume, češnjaka i luka.
I spavaj na podu, udaljen od svih.
Zašto nisam prije saznao?
Ne možeš ni to za pokojnog brata?
Nisam spomenula, tata pije čaj bez šećera.
Polako, stari.
Da sam ja umro, Astik ne bi morao spavati na podu.
Što?
No, da si mrtav, bio bi pokopani leš.
Zašto bi to tebi bilo važno?
Hajde, miči se.
Zašto ja moram svima sve raditi?
Astik je mario samo za sebe.
Čak i nakon smrti stvara probleme.
Sad smo udovica i ćelavac.
Sad će prestati i tvoji satovi engleskog sa Sandhyjom.
Barem si nešto naučio od nje.
Pusti, ja ću.
Sjedni.
Koliko dugo planirate ostati?
Trinaest dana. Ostajemo do bdijenja.
Ostajete ovdje?
Da. Zašto?
Nećete moći.
Tu nemaju zapadnjačke zahode.
Samo čučavce.
Kako ćete čučnuti?
Prošlo je pet mjeseci, još se nisam navikla.
Nešto se događa sa Sandhyjom.
Uvjerena sam. No, Usha Bhabhi je tajanstvena.
Janaki Didi?
-Tulika? -Kad ste stigli?
Pozdrav, Bhai Sahab.
Upravo smo stigli.
Sinoć nas je nazvao Shivendra.
Preplašila sam se.
Mislila sam da je majka preminula.
Nisam ni pomislila da je umro Astik.
„Što od muha rade obijesni dječaci, To od nas čine bozi,
oni nas ubijaju za zabavicu.“
Shakespeare.
Kako to da pamtiš englesku poeziju?
Ja je niti ne razumijem.
Ručak je gotov. Idemo.
-Naravno. -U redu.
Muž ju je ostavio.
Nije ništa rekla, ali svi znaju.
U Dubaiju je.
Jel'da, majko?
Usha.
Hajde, mama.
Usha ti je snaha.
Ja sam ti kći, Janaki.
Sve si zaboravila.
Hej, slušaj.
Kako ćemo spavati?
Otvorite vrata.
Neka neko iščupa žice iz zvona!
Otvorite vrata.
Ispričavam se, zvono…
Namaste.
Živi li tu Shivendra Giri?
Ja sam Nazia Zaidi.
Nazia!
Kovčeg ostavi ovdje. Donijet će ti ga.
U redu.
Nazia Zaidi.
Saznala sam na Facebooku.
Tvoja je sestra objavila.
Ima 235 komentara.
Bhabhi.
Shivendra me zamolio da joj stavim prtljagu kod tebe.
Može?
Dođi.
Daj meni.
-Parchun. -Da?
Je li dućan otvoren?
Da, Bhabhi, trebaš li nešto?
Da. Pepsi za Naziju.
U redu.
I vrećicu čipsa.
Onog ljutog.
Niti Alok nije volio ovo.
Idem po to.
-Mama… -Jedite bez žurbe.
Još curryja?
Nitko ne jede kako treba.
Giri ji, provjerite sa Sandhyjom…
želi li živjeti kod vas.
Ne.
Što bi ona tamo?
Ovo je sad njen dom.
Pitat ćemo je.
Sad je previše potresena.
PTSP.
Posttraumatski stresni poremećaj.
Psihološki je.
Psihička trauma.
Prilično je često u ovakvim okolnostima.
G. Ghanshyam je bankar.
No, ima široko znanje.
Što se događa, Sandhya?
Zašto se ponašaš kao da ništa nije bilo?
Nazia.
Znaš da smo imali mačku, Katrinu, kad sam bila mala.
Pregazio ju je auto.
Mnogo sam plakala.
I tri dana nisam ništa jela.
Uopće se ne osjećam tako.
Ne plače mi se
i stalno sam gladna.
Ozbiljno, najradije bih pobjegla.
No, ne mogu.
Tayaji, još nešto?
Da, pljusnut ću te.
Odaj počast bratu.
Tako. Idemo.
Ammi, Sandhya želi da ostanem do bdijenja.
Ne brini, prat ću rublje.
Ili ću nositi Sandhyjino.
Pristajat će. Nosimo isti broj.
Ammi, nazvat ću te kasnije.
Ustani i sjedni. Požuri, sjedni.
Nazia, idi potraži nekakve papire.
-Što smjeraš, mama? -Kažem…
Samo me poslušaj. Ustani. Hajde.
Sjedni na stolac. Sjedni, molim te.
Da.
Pokušaj pronaći kamen na koji mogu odložiti tavu.
Kamen?
Što čekaš? Počni tražiti. Pronaći ćeš nešto.
Teto, kamen.
Sad postavi tavu na kamen. Požuri. Rastrgaj novine.
Pokreni se.
Nazia, zašto joj udovoljavaš?
Pusti je.
Nastavi.
Znala sam čim sam te vidjela.
Ureklo te zlo oko.
No, sredit ću ja to.
Ovo je tvoj dom.
Ne mogu te izbaciti.
Što trkeljaš? Tko će me izbaciti?
Ne znaš što se događa.
Ne protestiraj, zbog mene.
Podigni stopala.
Molim te, podigni stopala.
Ti i tvoja praznovjerja, mama.
Gledam to od djetinjstva.
Kad sam u šestom razredu pala s bicikla,
rekla si mi da me zlo oko ureklo.
Provjeravala si jesam li što slomila,
jer tko bi oženio bogalja?
Bila si opterećena mojom udajom
i vratila moj novi bicikl.
Sjajno.
Umjesto instrukcija,
morala sam na malom prstu nositi prsten.
Kako bih poboljšala ocjene.
Nisi li bila najbolja u generaciji na studiju?
Da. No, je li bitno?
Da. Dobila si dobrog muža. Zarađivao je 70 000 rupija.
A sad?
Što radiš?
Samo suze mogu poništiti urok.
Ne znam, no ovo će me ubiti.
-Toliko dima. Zloduh je snažan. -Pusti, mama.
Tko dolazi u ovo doba?
Idi van s tim. Požuri.
Što radiš?
Sandhya, dušo?
Tko je?
Ja sam.
Alka ji, ja sam.
Molim te, budi snažna. Alka ji.
Toliko dima?
Mama, dolazi iz uličice. Nesnosno je.
Bhabhi, to su dečki iz ulice.
Pale stare gume za krijes.
Ja ću to riješiti.
Ujak Ghanshyam ide po…
Astikovu…
Ide po Astikovu smrtovnicu i…
Ima i posla u banci
pa će mu trebati Astikovi bankovni dokumenti i osobna iskaznica.
Možeš li ih potražiti u ormariću?
Uđi.
Bhabhi.
Razmišljao sam trebam li izvesti Naziju na večeru.
Pappu Tayaji kaže da smo još u žalovanju…
i moramo ostati čisti.
Što se događa?
Ne poštuješ obred.
A ti da?
Ne svađaj se. Idi u sobu i spavaj.
Danas ćeš probati izvrstan janjeći biryani.
Nikad nisi okusila ništa slično.
Naravno. Vegetarijanka sam.
Nazia ji, zar ti?
Ne jedeš meso?
Ne.
Pa, nije svaki Depp baš Johnny.
Nema problema.
Imamo jednako ukusnu vegetarijansku hranu.
POREZ NA DOHODAK
ZA MOJU DRAGU…
Zašto ovaj trenutak
Tako jako boli
Zašto sam tako
Ljuta na sebe?
Kako da
Ga pitam?
Zašto me je prevario?
Ljuta sam na sebe
Ja želje imam
Ali života se bojim
Ustajem i padam
Život na mene je ljut
Kao zvijezda padalica
Srce moje, ti odletiš
I pokaži mi način
Slušaj…
ako Sandhya želi kući s nama…
razgovaraj s njom.
Kod kuće imamo dvije neudane kćeri.
Ne možeš srediti ni sitnice,
no pun si velikih planova.U
Moje oči
Tihe su
Ja ne znam
Što one žele
Snovi
Koji u tim očima bili su
Zašto su izblijedili?
Kako da znam?
Imali smo vjere u Boga.
Sina sam nazvao Astik.
Ja imam želje
Ali života se bojim
Ustajem i padam
Život je na mene ljut
Kao zvijezda padalica
Srce moje, ti odletiš
I pokaži mi način
Didi, popijte svoj čaj.
Pustite to. Ja ću. Popijte čaj.
Hvala, Jhumri.
Dobro jutro.
Jesi dobro spavala?
Onaj u crvenoj šalici je za vas.
Zašto? Je li drugačiji?
Pa, da, jest.
Ujna Usha ga je napravila za vas.
Hvala.
Je li presladak?
Ne, u redu je.
Ne brini, idem po novi.
Jhumri, napravi joj čaj.
Didi, imam mnogo posla.
Moram baki dati čaj.
Ostavi bakinu šalicu. Ja ću joj odnijeti.
Vidiš one papire na stolu? Daj ih mami.
-Nazia? -Da?
Idem baki dati čaj.
Chachi Usha, evo.
Dokumenti koje si tražio.
Mužu, baš si zaboravljiv.
Bit će hladno na obali. Uzmi šal.
Ne. Danas će vrijeme biti ugodno. Provjerio sam.
Giri ji?
Sjedni, bez formalnosti.
Pokupit ćemo pepeo iz krematorija,
otići ravno u Kanpur i prosuti ga po svetom Gangesu.
U redu. Idemo.
Što ćete tamo?
Dovoljno je nas četvero.
Tvoj novčanik.
Rekao je da ne treba.
Takav je dogovor, ne?
U redu.
U redu, vidimo se za pola sata.
Jesi našao potvrdu?
Dao sam je Aloku.
Traži je.
Baš ste nemarni.
Kakva potvrda, Tayaji?
Iz krematorija, s brojem pogrebne lomače.
Kako bismo bili sigurni da uzimamo Astikov pepeo.
Ta potvrda? Kod mene je.
Zar nam nisi mogao reći?
Kasnimo, a ti se tu igraš na ljestvama.
Tražio si me samo da promijenim zvonce. To…
Dosta. Provjeri je li Alok spreman.
Hajde, idi!
Ti, uzmi ljestve.
Makni ih!
Pusti sad zvonce. Makni ljestve!
Alok, imaš li hlače?
Te budale ne znaju cijeniti vrijeme.
Samo ljenčare.
Obitelj ti je neorganizirana.
Ako ne moramo ići, mogli su nam to jučer reći.
Rano sam ustao i spremio se ni za što.
Bako.
Reći ću ti nešto.
No, nikome ne smiješ reći.
Pogledaj.
Astikova djevojka.
Nije ništa posebno.
Mislim, ima čudan nos.
Nije tamnoputa.
Ne izgleda baš ni načitano.
Zasigurno nije studirala.
Poznaješ li je?
Tko je ona, bako?
Usha.
Hajde, mali, požuri. Kasnimo.
Napokon si nabacio dhoti?
Idemo.
Mama, moram piškiti.
Zašto si pila tako puno vode? Rekla sam ti da ne piješ.
Bok, Tarune.
Ne, sine.
Ne diraj stopala tijekom žalovanja.
-To je Tarunov sin? -Da.
Aditya.
-Čime se bavi? -Nezaposlen je.
No, pokušava otvoriti restoran.
Došao je mom suprugu po pozajmicu.
Mama, gdje je kupaonica?
Ona… limena vrata tamo.
Tarune, stigao si kasno.
O tome pitaj Shivendru.
Ne znam ni je li htio da dođem.
Nije tako, Tarune.
Neka, Bhai Sahab.
Nije vrijeme za te razgovore.
No, ne smatraš me obitelji.
Što je?
Pitaj ga.
Nije mi rekao.
Tako velika stvar se dogodila,
a on mi nije niti rekao.
Nije bilo namjerno, Tarune.
Nije prvi put da me ignoriraš.
Smetam ti 15 godina,
otkad sam dobio posao u Poreznoj upravi.
Moja žena, Rashmi, oformila je WhatsApp grupu,
no napustio ju je.
Došao si žalovati ili svađati se?
Ti si započeo.
Dosta.
Smjestite se. Idemo po Astikov pepeo. Razgovarat ćemo.
Idem i ja.
Nema mjesta u autu. Trebao si doći ranije.
Idemo.
Bhai…
Idemo. Nadam se da je vozač još ovdje.
Što si radio unutra?
Pekao sam kolačiće.
Miči se. „Pekao kolačiće.“
Što tražiš?
Tu je bila vrećica čipsa.
Pojela sam ga sinoć.
Želiš li golgappas?
Želim jesti.
Želić ići van, jesti golgappas.
Sandhya, pogubila si se. To nema smisla.
Zašto? Astik može što god želi,
a ja ne smijem ni jesti?
Što je Astik učinio?
Ideš sa mnom ili ne?
Hoće li ti dozvoliti da izađeš?
Da vidimo.
Skini se s mobitela i reci mi što misliš o ovom uzorku.
Je li Ghanshyam jeo?
Procesuiranje zahtjeva u banci traje.
Ne brini se. Neće dugo.
On je stručnjak.
Ne zaboravite, ujak mu je umro prije dva tjedna.
I tad je sve riješio.
Znaš što?
Kad nešto nemamo,
ne volimo kad drugi imaju.
Rinku, slušaj.
Znaš kakva je Janaki. Zašto obraćaš pažnju na nju?
Nije u stanju niti roditi,
a meni spočitava.
-Mama. -Što je bilo, dušo? Trebaš nešto?
Mama, idem s Nazijom kod doktora.
Što je bilo? Je li sve u redu?
Boli me trbuh još od sinoć.
Imaš vrućicu?
Ne, samo bol u trbuhu i nelagoda.
U redu. Da idem i ja?
Još bolje, možemo nazvati dr. Alija.
U redu je. Nazia će me odvesti. Samo me boli trbuh.
Dušo, bolje je ako ide još netko.
Zašto je siliš, Jiji?
Ne možeš je zaključati u kući.
Dobro, idite. Ja ću nazvati dr. Alija i reći mu.
-U redu. -Idite.
Slušaj, evo ti nešto novca.
-Ne, majko, imam novca. -Za slučaj da ti zatreba.
Sada?
Što je? Prvo doktor pa onda golgappas.
Idemo.
Želite posuti pepeo u sveti Ganges?
Dođite sa mnom, gospodine.
Barem nam recite čiji je to pepeo. Majčin? Očev? Imamo ponudu.
To je pepeo mog sina.
Imate li… kakve popuste za mlade?
AMBULANTA DR. ASGARA ALIJA
-Sandhya Giri. -Da, to sam ja.
Uđite. Idući ste.
Parchun, čekaj ovdje i pripazi na obuću.
Ovo je mjesto puno lopova.
Ostani ovdje.
Ispružite desnu ruku.
Za zakletvu.
Ime pokojnika?
Astik Giri.
Neka bude ljuto.
Ne bojiš se da bi nas netko mogao vidjeti?
Ne razmišljam o tome.
O čemu razmišljaš?
Gospodine, imam lijepi čamac.
Ići ćemo do sredine rijeke i posuti pepeo.
Nismo došli zbog vožnje čamcem.
Zašto moramo tako daleko? Možemo to bilo gdje.
Gospodine, bojite se ići daleko.
Zamislite kako daleko tek duša mora putovati.
Kako to mislite?
Bio jednom čovjek,
zao, pohlepan, prepreden,
slinio je za tuđim ženama.
Pronašla sam ovo kod Astika.
Jednog je dana otišao u džunglu i postao plijenom tigra.
Bog smrti je odmah stigao kako bi mu ispratio dušu u Čistilište.
U Čistilištu, Chitragupt je počeo zbrajati čovjekova nedjela
i osudio ga na svu silu kazni u paklu.
Da ga grizu zmije,
da se utapa u kipućem ulju, bičevanje,
bol i mučenje.
Pandit ji, trebamo li ići dalje? Hajmo ovdje posuti pepeo.
Ne brinite se. Poslušajte priču.
Želim je upoznati.
Koji je smisao toga?
Ne znam.
U međuvremenu, na Zemlji,
njegov je leš trulio.
Odjednom je došao orao
i uzeo kost iz tijela te odletio u nebesa.
Drugi mu je orao, vidjevši kost,
pokušao oteti plijen.
Orlovi su se počeli boriti za kost
i pritom su letjeli preko Gangesa.
Odjednom im je kost ispala iz kljuna, ravno u svetu rijeku.
Astik će biti proklet. Duša mu nikad neće pronaći mir.
Čemu proklinjati pokojnike?
Što god se dogodilo, bio ti je muž.
Moraš mu oprostiti.
Samo ja mogu oprostiti.
No, zašto bih?
Neka vječno visi s ovog stabla.
Sandhya…
Čim je kost pala u svetu rijeku,
sva su grešnikova nedjela isprana.
I Yamaraj ga je morao poslati u raj.
I to je svrha posipanja pepela po svetoj rijeci Ganges.
Mama, posipali smo pepeo posred svetog Gangesa.
Svi su Astikovi grijesi isprani.
Brat mi je sad u raju.
Život krađa, silovanja i sebičnih motiva.
Sve se to ispere ako pospeš pepeo po Gangesu?
Kako je to pošteno?
Kako Ganges može oprostiti?
Je li oženio rijeku ili mene?
-Sjedni uspravno. -Sjedim.
Ne sjediš. Pokušavam ti isplesti pletenicu, raščupana si.
-Adi. -Da?
Jesi li razgovarao s ujakom o pozajmici?
Majko, nije vrijeme za to.
Zašto ne?
Zar da samo sjedimo pokunjeni do bdijenja?
Dobro. Razgovarat ću s njim. Bit će vremena idućih dana.
Koliko dugo moramo ostati?
Rekla sam ti. Svih 13 dana bdijenja.
Što da radim ovdje tako dugo?
Imaš svoje knjige, zar ne? Uči.
Učiti, ovdje?
Tko treba učiti, učit će i pod uličnom lampom.
Djeca koja tvrde da su učila na ulici,
inače završe u politici
jer su patološki lažljivci.
Što to govoriš?
-Kamo sada ideš? -Pod uličnu lampu.
Koji vrag? Prepala si me.
Uhodiš me?
Nema ovdje puno tog za raditi pa sam te slijedio.
U koji razred ideš?
-Prvi srednje. -Ja u drugi.
Pa?
Pa, mali, mlađi si.
Drži razmak i imaj poštovanja. Jasno?
Je li krastavac za mene?
Pa, ponudi mi ga.
Preuzela sam obrazac.
Hoće li sve biti na internetu?
Sandhya Didi, Pappu Tayaji te zvao.
Nastavite.
Sandhya, neki Astikovi kolege došli su te vidjeti.
Zdravo, gospođo.
Naša iskrena sućut.
Svima će nam nedostajati.
Bio je vrlo dobar čovjek.
Sandhya…
-Ti si? -Akansha.
Astikova kolegica.
-Žao mi je zbog… -Akansha.
Akansha, želim razgovarati s tobom.
Mama, pronašla sam neke Astikove poslovne papire.
Dat ću joj ih.
Sjedni.
O kakvim papirima govoriš?
Astik ju je dobro čuvao.
Zaista si ga voljela?
Nikad nisam posumnjala.
Nije…
Nije kako misliš.
Nikad nije…
Astik te nikad nije prevario.
Čemu sad lagati?
Ne lažem.
Voljeli smo se.
No, nakon vaše svadbe,
bili smo samo kolege.
Ništa više.
Koliko ga dugo poznaješ?
Išli smo skupa na faks.
Znamo se od početka.
Tad smo se zaposlili u istoj firmi.
Zašto se niste vjenčali?
Moji nisu odobrili.
Nisi se udala za njega zbog obitelji?
Ti si se udala za njega zbog obitelji.
No i dalje je volio tebe.
Čak i sad je čuvao tvoju fotografiju.
A ti?
Žao mi je.
Akansha,
nemam prava ispitivati te.
Onaj koji mi duguje objašnjenje sad je…
Čak i da je živ, što bih mu rekla?
Rijetko smo razgovarali.
Ukus nam se razlikovao.
Jednom sam mu poklonila košulju,
prekrasnu s uzorkom.
Nije je niti jednom odjenuo. Držao se uobičajenih košulja.
Formalnih.
Plavih.
Njegova omiljena boja.
Što je bilo? Što je ovo na krevetu?
Plava…
Najdraža mu je boja bila plava.
Sve njegove košulje, majice… Sve je plavo.
Bila je u pravu.
Tko?
„Akansha Roy. Potpredsjednica marketinga“.
Šal ti je na krevetu.
Slušaj.
Što je?
Astik…
Bit će dobro.
Guru ji je rekao: „Bit će dobro.
Svemogući nas testira.
Moramo mu uslišiti želje.“
Molim te, poslušaj me.
Što je?
Toliko je toga ostavio nedovršenim.
Kako ćemo sami voditi kućanstvo?
Posebno uz stambeni zajam koji imamo.
Pa…
zašto ne kažeš svom guru jiju…
da nam pošalje nazad Astika?
Da otplati svoje dugove.
Ja ću otvoriti.
Alok.
Smiješ van iz sobe?
Zašto? Nećeš me valjda cinkati Pappuu?
Baš me briga.
U redu. Imam hitnog posla s tobom.
Reci.
Moramo staviti Astikovu smrtovnicu u novine.
Babaji me zamolio da je napišem na engleskom.
Htio sam je proći s tobom.
Pročitaj je.
Zašto je sama ne pročitaš?
Ne, daj ti. Ne mogu pročitati tvoj rukopis.
Kao da je pijani mrav puzao kroz tintu po papiru.
Daj. Nije tako loš.
Napisao sam…
„U teškoj boli, javljamo…“
Ne „teškoj“. „Dubokoj“.
„Dubokoj…“
Du… bokoj.
Znači „velikoj“.
Dubokoj.
„U dubokoj boli, javljamo da je umro naš poštovani…“
Promijeni to u „preminuo“.
Da promijenim „duboko“?
Promijeni „umro“ u „preminuo“. „Umro“ nije dobro.
Da. Hajde, piši. N-U-O…
„U dubokoj boli, javljamo
da je preminuo naš poštovani Astik…“
Ne „poštovani“.
„Voljeni“.
Voljene su cure.
Mogu biti i dečki.
„Voljeni Astik Giri.“
Slušaj. Ostavi ovdje bilježnicu. Ja ću je napisati.
U redu.
Trebamo je predati sutra ujutro.
U redu.
Bhabhi…
Reci mi ako nešto trebaš.
Stani.
-Sandhya, idem s tobom. -Ne. Dobro sam. Samo ti idi.
Oprosti.
Zvala sam te na radni dan. Jesi li imala puno posla?
Ne, daj, dobro je.
Sjedni. Molim te, sjedni.
I sama sam htjela razgovarati s tobom.
Zbilja? Zašto? O čemu?
Osjećam krivnju.
Vjeruj mi, Sandhya…
Jedva da smo i razgovarali nakon vašeg vjenčanja.
Mi također.
Pretpostavila sam da je tako.
Ljudi se zaljube i odljube na faksu.
No, ja nisam mogla. Bojala sam se.
Mislila sam…
možda ni Astik nije razumio ljubav.
No sad kad sam te upoznala, uviđam da je bio romantičan.
Zar ne?
Želite naručiti?
Da…
Meni cappuccino.
-Da, Sandhya? -Isto.
Dva cappuccina.
U redu.
Reci mi.
Neću se osjećati loše, obećavam.
Uživo… nije izražavao osjećaje,
no za Valentinovo, čestitke, poruke, emailovi…
Puno romantičnih gluposti.
Viđali ste se svaki dan?
I izlazili ste?
Prije nego što se on…
Prije vašeg vjenčanja.
Kamo ste sve išli?
Zašto me ispituješ to?
Ne znam.
Jednostavno želim znati.
Kamo ste išli?
O čemu ste razgovarali? Sve.
Ja sam mu bila žena.
Samo te tražim da podijeliš sjećanja.
Ako možeš.
Malo manje patim
Više nisam stranac
Moje se srce otvorilo
Za nova nadanja
-Zdravo. -Dobro jutro.
Više nisam stranac
Imam nova nadanja
Te male sreće
Skrivale su se u meni
Više nisam stranac
Sad volim život svoj
To je Ushin guru ji.
Da.
Bila je moja ideja nazvati ga.
Razgovor o Bhagavad Giti pomaže smiriti nemirni um.
-Idiot. -Zašto me udaraš?
Što je postigao? Vaishnav padh.
Ima božansku auru.
Auru?
Hej, ptičice
Govoriš mi neke nove riječi
Moje se srce bez razloga smije
Moje je srce
Ludo i tvrdoglavo
Ja sam odbila, a on je pristao
Sunce i sjene
Sad su jedno
Pronašla sam put
Koji do tebe vodi
Imam nova nadnja
Te male sreće
Skrivale su se u meni
Više nisam stranac
Sad volim život svoj
Aditi, slušaj me. Što ne valja?
Rekla sam ti, ne u usta.
Da, no tako se to radi, zar ne?
Tehnički, mi smo rođaci.
Da, no daleki rođaci, zar ne?
Pošteno. U redu, ali samo jednom.
To je klistir.
Pomaže u smirivanju želuca.
No, ne zaboravi oprati ruke.
Da.
Je li ti otac rekao da budeš ovdje s bakom?
-Ne, htio sam. -Usha!
-Molim te, daj mi. Nahranit ću je. -Ne, nećeš moći.
-Usha! -Stižem, pričekaj.
Mama, imaš li antacide?
Nazijin želudac je nadražen.
Da, dat ću ti tabletu za sekundu.
No, možeš li nahraniti baku, molim te?
-Uporno me zove. -Usha!
Usha!
Možeš li poslati hranu za Aloka?
Potom traži da donese i nama. Kasno je.
-Giri ji. -Da?
To što se dogodilo je prestrašno.
No, sad se moramo usredotočiti na Sandhyjinu budućnost.
Pred Sandhyjom je čitav život.
Zašto da živi sama?
Vrlo smo otvoreni oko tih stvari. Uzmi.
Ipak živimo u modernom dobu.
Ako Sandhya želi, može se ponovno udati.
-Kakve to gluposti govoriš? -Nisu gluposti.
Sandhya je fina djevojka i obrazovana je.
Lako će naći dobrog ženika.
Newchance.com.
Mnogo je stranica na Internetu za rastavljene i udovice.
Ako odobravate,
otvorit ću joj profil.
Usha.
Dosta je.
Sandhya ji.
-Makni se. Hodaš posred ceste. -Samo prođi.
Parchun.
Ovo je novo zvonce?
Tayaji, dao si mi samo 50 rupija. To dobiješ za 50 rupija.
„To dobiješ za 50 rupija.“
Jhurmi, pogledaj tko je.
Shibu!
Da provjerim?
Ne, pusti Jhurmi. Ti sjedni sa mnom.
Svećenik je poslao popis namirnica za bdijenje.
Daj da objasnim.
Molim vas, uđite.
-Ako ne razumiješ… -Tayaji, tu je zbog Sandhyje.
Zdravo, ja sam B. K. Arora.
G. Arora. Zdravo!
Bok, g. Ghanshyam. Kako ste?
Dobro. Ja sam vas pozvao.
Da.
-Sjednite. -Da.
Bhai Sahab, ovo je g. B. K. Arora iz životnog osiguranja IndiaFirst.
Da.
Gđa Sandhya mi samo mora potpisati neke papire.
Zašto?
Astik Giri je imao životno osiguranje kod nas.
Imao je policu od pet milijuna.
I supruga mu je bila nasljednica osiguranja.
Pa nam treba potpisati papire i preuzeti svoj ček.
Tko je još nasljednik?
Zacijelo roditelji.
Ne.
Samo jedan nasljednik. Samo njegova supruga, Sandhya.
-Sandhya… Idem po nju. -Da, hvala.
Dođi, požuri. Netko važan te traži.
Majko, što radiš?
Čeka s ostalima dolje. Šal! Idemo brzo.
Nazia! Mama!
Zdravo.
Moja iskrena sućut.
Naša tvrtka je ovdje za vas.
-Sjednite. -Da.
Pomakni se.
Sjedni.
Suprug je kupio policu od pet milijuna na vaše ime.
Napravio sam sve…
ZAHTJEV ODOBREN
…i imam formulare ovdje.
Da.
Samo ih provjerite i potpišite.
Evo.
Primaknite stol bliže.
Nazia, odnesi čašu s vodom.
Jhumri.
Da?
-Odnesi vodu. -U redu.
Kemijska. Imate li kemijsku olovku?
-Ima li tko kemijsku? -Dajte kćeri kemijsku.
Kemijsku? Negdje unutra je.
Kemijska… Donesi je.
Imam ja jednu.
Potpišite se ovdje, molim vas.
Što?
Ghanshyam, vjerovali smo vam kao da ste naš.
Kako je to moja krivica?
Astik je odabrao Sandhyju, a ne mene.
Barem si nam mogao prije reći.
Koja bi bila razlika?
I da ste znali prije, ne biste bili nasljednici.
Pretpostavio sam…
Astik vam je zacijelo rekao da je Sandhya nasljednica.
Ipak, bio je vaš sin.
Ne zamarajte se.
Po cijele dane gleda krimiće,
a nije svjestan kriminala pod vlastitim nosom.
Ovo nije zločin, Bhai Sahab.
Sandhya je ovisila o Astiku, zato ju je imenovao nasljednicom.
„Imenovao ju je nasljednicom.“
A vi? Vi niste ovisili o njemu?
Astik je dobro zarađivao i zato ste se umirovili.
A vaš mirovinski fond je iskoristio za prvu ratu kredita za kuću.
Kako ćete sad platiti ostatak?
Ne brinite za mene.
Još imam ovu obiteljsku kuću, hvala Bogu.
Da? Ovu obiteljsku kuću?
Oduvijek je predmet spora na sudu.
Pusti, Taruk, kao da razgovaraš sa zidom.
Još misli da je Bill Gates.
Ne. Znam da nisam Bill Gates.
Dok je Astik bio živ, imao sam snage.
Sad kad ga nema…
ništa se više tu ne može.
Nije istina.
Ovo je Indija.
Čuda se događaju svaki dan.
Pokušajmo uvjeriti Aroru.
Zašto? Što će učiniti?
Ne miješaj se.
Shibu, mnogo je toga još u Arorinim rukama.
Idemo k njemu. Hajde.
Svi ste ovdje? Što se događa?
Ništa, g. Pandey.
Objašnjavao sam rituale buđenja…
Mislim, bdijenja. Pridružite nam se.
-Bhabhi? -Da.
Znaš li čega sam se dosjetila?
Čega?
Dolly Ki Doli.
Što je to?
Dolly Ki Doli. To je film sa Sonam Kapoor.
Gdje ja to gledam filmove?
Što je posebno s tim filmom?
U tom filmu, ona,
prvu noć kad postane dio obitelji,
okrade ih i pobjegne čak i prije nego što je konzumirala brak.
Znali ostali za taj film ili ne,
Sandhyjina ga je mama očito gledala.
Ne jedi sama kikirikije. Daj mi.
Treba li ti izglačati odjeću?
Ne. Nazia je glačala ujutro.
-Gdje je ona? -Otišla je na večeru s Parchunom.
Ovi tvoji su baš nazadni.
Čak je i njezina šalica čaja odvojena od ostalih.
Jesi li primijetila danas kako su svi buljili u tebe
dok si potpisivala papire od osiguranja?
Mama, gledaš previše sapunica.
Mislim da ne bi smjela ostati.
Obrazovana si. Možeš početi ispočetka.
Pođi s nama kući nakon bdijenja.
Smislit ćemo što dalje.
Sandhya.
Malo čaja?
Da.
Gdje su ti roditelji?
Žive u Delhiju.
Ja tu živim sama.
Sama.
Šećera?
Puno.
ČAJ SAGA
I ti voliš Ayurveda čaj?
Mrzim ga.
Vidjela sam ga ovdje…
Bio je Astikov omiljeni.
Idemo gore.
Ovo je moja spavaća soba.
A ovo mi je omiljeno mjesto.
Provodim ovdje mnogo vremena.
Zar nije lijepo?
Vrlo je lijepo.
Sve je krasno.
Ovaj pogled.
Tvoja kuća.
Tvoja spavaća soba.
I ovaj krevet.
Sve je sjajno.
Koja je Astikova strana?
-Molim? -Spavali ste zajedno, zar ne?
-Sandhya, molim te. -Reci mi.
Nemoj.
Zbog tebe se Astik nije mogao zaljubiti u mene.
O čemu govoriš?
Nisam ja glupača, Akansha.
Razumijem. Čak i nakon svadbe, Astik se držao podalje.
Nismo nijednom razgovarali kako treba.
Nikad mu u očima vidjela ljubav. Zašto?
Jer si mu ti upražnjavala potrebe.
Prestani.
To si htjela znati?
Nikad te nije prevario.
Nije bio takav.
Voljeli smo se.
Zaista jesmo.
I nikad to nećeš razumjeti.
Preuskogrudna si.
Žao mi te.
Da si barem upoznala pravog Astika.
Ponekad godine Ponekad samo tren
Ponekad težak A ponekad lak
Ponekad se duri A ponekad laže
Ponekad čitav A ponekad slomljen
Ponekad krijesnica A ponekad zvijezda
Ponekad manje A ponekad više
Život ima slatke riječi
Ali gorka je okusa
Polako, polako Malo po malo
Nade se ruše Djelić po djelić
Tako smo naivni i ne shvaćamo
Krug ovog života
Polako, polako Malo po malo
Nade se ruše Djelić po djelić
Tako smo naivni i ne shvaćamo
-Krug ovog života -Ludo, ludo, ludo
Redovnik luta
Traži dragulje u pustinji
Ludo, ludo, ludo
-Redovnik luta -Postoji li lijek za liječenje boli
-Ludo, ludo, ludo -Um je lutka, igračka
Redovnik luta i za sobom ostavlja veze
Ja sam bojač Ja sam lončar
Ja sam mržnja Ja sam ljubav
U meni leži istina
Ja sam čestica Ja sam čitav svijet
Izvest ću ritual ponovnog rađanja
Spalit ću naše duše
Cvijeće će niknuti na groblju
Izvest ćemo ovakvu magiju
Polako, polako Malo po malo
Nade se ruše Djelić po djelić
Tako smo naivni i ne shvaćamo
Krug ovog života
Polako, polako Malo po malo
Nade se ruše Djelić po djelić
Tako smo naivni i ne shvaćamo
Krug ovog života
Ludo, ludo, ludo
Redovnik luta
Traži dragulje u pustinji
Ludo, ludo, ludo
-Redovnik luta -Suze su srebrne, bol je zlatna
Zraka sunca ili tama
-Ludo, ludo, ludo -Um je lutka, igračka
Redovnik luta
Za sobom ostavlja veze
Danas je deseti dan žalovanja. Danas Astikova duša postaje potpuna.
Trinaestog dana,
Astikova će duša zaploviti put raja s precima.
Možete položiti svete darove.
Sad ćemo reći Astiku da smo mu deset dana
pribavljali hranu i vodu.
Sad se molimo svevišnjem Bogu neka povede njegovu dušu u nebesa.
Alok, oslobodi svog brata.
Sandhya.
Što se dogodilo?
Oprostila sam Astiku.
Sad mi se plače.
No, također sam jako gladna.
Što je? Prestani!
Začini,
madraci, prekrivači: 3084.
Šećer.
-Babaji. -Što je?
Jesam li nešto zeznula?
Ne, dijete.
Samo sam… vodio knjige.
Dajte. Pomoći ću vam.
Ja ću čitati brojeve, vi računajte.
To je sve za bdijenje?
Dvadeset kilograma riže… 1160.
Petnaest kilograma pročišćenog maslaca… 6960.
Dvanaest kilograma leće… 1200.
Šatori Nawabi… 6080.
Ne, zapravo 6088.
Mnogo je to novca.
Možeš ići.
Sam ću srediti ostatak.
ŽIVOTNO OSIGURANJE INDIAFIRST
Onda, g. Arora. Što mislite?
Nemam ja što misliti. Morate shvatiti.
Ništa se tu ne može. Rekao sam vam već.
Sve je u vašim rukama.
Ako vam moramo nešto dati zauzvrat, moj brat će to srediti.
G. Shivendra Giri, došli ste izdati sinovu udovicu i podmititi me?
Htjele smo razgovarati o nečemu.
Da, o čemu?
Nazia, možeš li nas ostaviti?
Naravno.
Bhai Sahab…
Slušaj. Stani.
Bhai Sahab, molim te, nemoj biti tako…
Da se nisi usudio. To što si učinio je pogrešno.
Nisam učinio ništa loše. Nismo zato došli?
Ozbiljno? Zašto je ljut na mene?
Podsjeti ujaka.
Da. U redu, moram ići.
Nisam ih trebao slušati.
Osjećam se poniženo.
Pusti.
Ali, čemu pustiti?
Tarun…
je htio da podmitim agenta.
Ako itko sazna za to, umrijet ću od srama.
-Nitko neće saznati. -Kako to misliš da neće?
Gotovo je. Pusti, smiri se.
Ovih dana ne skandiraš. Zato si uzrujan.
Astika više nema…
no nama je ostavio sav ovaj kaos.
Bit će dobro. Vjeruj mi.
Razgovarala sam sa Sandhyjom.
Rashmi mi se obratila.
Slušaj me pažljivo. Rekla je da se Adityji sviđa Sandhya.
Pa ako nam je to u redu i…
I?
Ako Sandhya želi…
Aditya je voljan oženiti je.
Pa…
si… otišla ravno Sandhyji?
Da, brinem se za njenu budućnost.
I koliko…
si tražila od njenih pet milijuna?
Je li te tako guri ji savjetovao da otplatiš zajam?
U dosluhu s Rashmi.
I u osiguravajuću kuću si išao iz očaja?
No, u redu je.
Ako znaš za drugi način, reci mi.
No, do tad…
će se naći s Adityjom.
Kako god, na koncu je izbor njen.
Bako, vrijeme je za vježbu.
Desna.
Mama kaže…
Samo trenutak.
Da me planiraš oženiti.
Udovicu svog bratića?
Da. U pravu je.
Ali zašto?
Jer mi se sviđaš.
Bako!
Gledaj. Nemaš iskustva.
Reći ću ti nešto.
Vjenčati se bez ljubavi
je kao jesti desert…
prije glavnog jela.
U prehrambenoj si industriji. Znaš taj osjećaj?
Da, ali…
Zaljubio sam se u tebe.
Pa…
hoćeš se udati za mene?
Što tražiš, Bhai Sahab?
Parchun i Alok nekada ovdje skrivećki puše.
Dobio sam skupu bocu.
Probaj piće. Je li omjer dobar?
Savršen.
Usred žalovanja smo, inače bih ti čestitao.
Čestitao mi na čemu?
Želimo najbolje za Sandhyju. To je sve.
Srećom, najbolje za Sandhyju je još bolje za vas.
Aditiya želi otvoriti restoran?
Da, tome se nada.
Sad ne bi ni trebao zajam.
Nadam se da se ti i Shivendra slažete.
Nemojte se svađati.
Nije se lako dogovoriti sa Shivendrom Bhai Sahabijem,
ali… Rashmi i Usha su porazgovarale.
Ionako je ispravno da novac ostane u obitelji.
-I Sandhya je pristala? -Da. Razgovarali su.
U redu je.
Jesi li poludjela?
Pristala si se udati za Adityju?
-Što? -Žuri ti se?
-Tko ti je rekao? -Svi znaju.
Mogla si me barem pitati.
Želi oženiti mene, mama. Ne tebe.
Nije vrijeme za ismijavanja.
Ne budi glupa.
Ne zanimaš ga ti, već tvoj novac od osiguranja.
Da može otvoriti restoran.
Baš me ne želiš vidjeti sretnu?
Zar ništa ne vrijedim?
Bit ću voljena samo ako imam novca?
Dobro. Radi što želiš.
Sad kad si odrasla.
Samo sam te htjela zaštititi.
-Sutra navečer odlaziš? -Ako želiš, idem sada.
Dođi, Nazia, trebam pomoć s pakiranjem.
Teta, čekaj, dolazim!
Bhabhi.
Da, Alok.
Je li Astikov laptop ovdje?
Da, ovdje je.
Vjerojatno ga ne trebaš. Mogu li ga ja uzeti?
Da, uzmi ga.
Punjač je pored. Uzmi i njega.
I ti ideš na obred sutra ujutro?
Sutra je bdijenje. Zapamtila si?
Čini se da su svi zaboravili.
Čini se da se spremaju za slavlje.
Bhabhi, zašto se udaješ za njega?
Bhabhi, reci mi. Zašto se udaješ za njega?
Jer me voli.
Ne.
Znaš da te ne voli iskreno.
I… Znaš tko te iskreno voli.
Alok… Ja sam ti šogorica.
Alok…
Što se dogodilo, Sandhya ji?
Moramo o nečemu porazgovarati.
Da, slušam.
Mislim…
da se moramo dobro upoznati prije nego što se oženimo.
Ako se ne upoznamo…
kako ćemo se zaljubiti?
Ne znam ni koja ti je omiljena boja.
Omiljena boja mi je crna. A tvoja?
Plava.
Baci to u vatru.
Hajde, Nazia.
Prilično smo otvoreni oko tih stvari.
Obred je svršen. Molim, predajte posljednje darove.
Bako.
Znaš što planiram, zar ne?
Dobro. Slušaj.
Vjerojatno ćeš prva sresti Astika na nebu.
Molim te, objasni mu ovo, može?
Čekala sam do bdijenja.
I, bako, ovih 13 dana izokrenulo mi je život.
Svi su mislili da ludim.
No, znaš što?
Kad žene postanu mudre,
svijet ih naziva ludima.
Bako, shvatila sam što je najbitnije.
Ako ne uzmem život u svoje ruke…
drugi će uvijek odlučivati.
Svidjelo se to meni ili ne.
Zato se nešto treba promijeniti, bako.
Sine. Što je bilo?
Pa… Kamo ideš?
-Odlazim. -Kako to misliš da odlaziš?
Što je bilo? Zašto je Adityja otišao?
-Odbio je oženiti Sandhyju. -Zašto?
Sandhya je trudna.
Nosi Astikovo dijete.
-Tko je to rekao? -Sama Sandhya je rekla Adityji.
Meni ništa nije rekla.
Išla je liječniku.
Trebali smo znati.
Uz sve to žalovanje, kako bi nam rekla?
Daj mi blagoslov, bako.
Trebat će mi.
Čuvaj se, bako.
Mama, nije moguće. Ne može biti trudna.
Aditi, ne miješaj se u odrasle teme.
Samo malo, mama. Sto posto sam sigurna.
Kako to?
Imam mjesečnicu. Jučer mi je ponestalo uložaka.
Pitala sam Sandhyju Bhabhi
i rekla je da i ona ima mjesečnicu.
Imala je još jedno pakiranje i dala mi je dva uloška.
-Iziđimo. -Slušaj me.
Aditi.
Tata, sigurna sam da shvaćaš.
Ako Sandhya ima mjesečnicu, kako može biti trudna?
O čemu to ona?
Svi misle da su detektivi. Filmovi su uništili mlade.
Idem razgovarati sa Sandhyjom.
Nazia? Sandhya?
Što je bilo?
Sandhya nije u svojoj sobi.
Čemu briga? Vjerojatno je dolje. Provjerimo.
Što je to?
Pismo od Sandhyje.
Adresirano na tebe.
Majko, tvoje vještičarenje je upalilo.
Zlo oko je iščeznulo. Odlazim.
I nisam trudna.
Da si samo vidjela Aditiyjino lice kad sam mu rekla.
Ne voli me.
Lagala sam da ga razotkrijem.
Sama si rekla, majko, obrazovana sam.
Mogu se brinuti za sebe.
I to ću i napraviti.
Ne gnjavi tatu. Nazvat ću te kad stignem.
Usha.
Svekrvo, sutra imam razgovor za posao.
Odlazim jer svijet želi odlučivati što je najbolje za žene,
a žene nitko ne bi pitao.
Baš kao što je Astik u ovih 13 dana zauzeo nov oblik,
i ja sam pronašla novi pogled na život.
Što god ste činili, znam da ste mi htjeli najbolje.
I hvala vam na tome.
Parchun, slušaj.
Gdje je Sandhya? Nije doma.
-Otišla je s Nazijom. -Provjeri je li izašla. Hajde. Brzo.
-U redu. -Požuri.
Novac od osiguranja ostavila sam Babajiju.
Ček je ispod bakinog jastuka.
Ne želi priznati, no treba ga više nego ja.
SHIVENDRA GIRI SAMO 50 LAKHA
Usha.
I, Amma, sad ću i ja zarađivati.
Recite Babajiju da se ne mora brinuti.
Ja ću se brinuti o njemu, kao što se i Astik.
Sandhya.
Nisam mislila da ćeš doći.
Oprosti. Puno sam te gnjavila.
Ne, nisi. U redu je.
Danas te ništa neću tražiti.
Umjesto toga, želim ti vratiti nešto tvoje.
-Išta? -Svugdje smo tražili. Ništa.
Pardon, ispričavam se.
Alok…
Kći tete Sharme poslala ti je zahtjev za prijateljstvo.
Prihvati ga.
Pripazi kako pišeš.
Engleski ti je grozan.
Trebat ćeš novu učiteljicu…
jer ja odlazim…
pronaći posao.
I da, uzimam laptop i punjač.
Trebat će mi.
Gdje mi je Pepsi?
Šalim se. Čuvaj se.
I ti. Javi se kad stigneš.
Poslat ću Parchunu tvoj broj!
Predaj srce svoje
Ispuni želje svoje
Ti divni krajolici oko tebe
Pozivaju te
Što ćeš reći ljubavnicima svojim?
Neka ti želje ispunjene budu
Cijelom ću svijetu reći
Slušajte moje priče
Što ćeš reći ljubavnicima svojim?
Neka ti želje ispunjene budu
Cijelom ću svijetu reći
I zove me…
-I zove me… -Ludim
Ludim
Mnogo sam godina
Skupljao zaigranost svoju
Zaigranost svoju
Nekad sam se borio srcem I činio to
Nekad sam se borio srcem
Da, činio sam to
Daj srce svoje
Ispuni želje svoje
Ti predivni krajolici oko tebe
Pozivaju te
Daj srce svoje
Ispuni želje svoje
Ti divni krajolici oko tebe
Pozivaju te
Što ćeš reći ljubavnicima svojim?
Ispuni želje svoje
Cijelom ću svijetu reći
Slušajte priče moje
Što ćeš reći ljubavnicima svojim?
Neka ti želje ispunjene budu
Cijelom ću svijetu reći
-I zovu me… -Ludim
Ludim
Prijevod titlova: Bernarda Sučić