Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EM MEMÓRIA DE SAMIR BANGARA - BHUPESH PANDYA
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
O vaso vai ficar aqui. Há algumas marmitas.
Vou parar aqui. Vamos ver.
Sim. Pare aqui.
Meu Deus.
Esta é a casa de Shivendra?
Sim.
SHANTI KUNJ DESDE 1936
Alok.
Está irado, mano.
Parchun.
Não é hora de brincar.
Ele devia ter 27, 28 anos.
Chamava-se Astik.
Estavam casados há cinco meses.
Sandhya? A coitada está no quarto.
Não sai de lá desde ontem.
Não, era uma união auspiciosa.
Os horóscopos deles eram compatíveis.
Mãe! Minha pasta de dentes está na sua mala?
Não desfiz as malas. Há muitos convidados. Peça a alguém.
É Achint.
Sim, ele está bem crescido.
Ouça.
Sabe que eu só uso Pepsodent.
Vá, espere. Eu vou pegar.
Já chega.
Rapazes e seus chiliques.
Veio para um funeral, mas quer a pasta chique.
Saudações, tia Tulika.
Sandhya…
Ela está bem?
Soube que está deprimida.
Jiji, Gulu Didi de Bahraich está no telefone.
A filha da tia de Saroj cujo marido é oficial do governo.
Não sei explicar. Aconteceu do nada.
Sim, a cremação foi ontem.
Não havia motivo para esperar.
Talvez fosse o fim da jornada dele.
Que a deusa Radha o abençoe.
Sim. Ele está bem também.
Estou tomando banho.
Quanto por dia por esses colchões?
São 35 rupias.
Isso é um roubo.
Não, o Sr. Rizvi está ciente do falecimento do seu filho,
então aplicou um desconto de 20%.
Não quero favores.
Meu filho morreu.
Não estou pedindo desconto.
O preço normal são 25 rupias. Só vou pagar isso.
Sandhya…
Bem, estamos todos preocupados com ela.
"Ele era o Sol em um céu estrelado"
"Lamentamos muito Que ele não esteja mais entre nós"
"Descanse em paz."
"Que Deus receba sua alma…"
"Descanse em paz."
São frases feitas.
Por favor, abra a porta.
Abra a porta.
Troque a campainha.
Por favor, abra a porta.
Onde está Sandhya?
Mãe!
Sangya e Snehu não vieram?
Basta, mãe.
Chega de chorar, mãe.
Vou buscar um chá.
-Mãe. -Sim.
-Não quero chá. -Está bem.
Me traga uma Pepsi.
Parchun vai pegar na loja.
Pepsi numa hora dessas?
Está bem, que seja.
Mas não quero chá.
Você está bem?
-Mãe. -Sim.
Mãe, quem tirou a cama do meu quarto?
-Não sei. -Fui eu.
-Por quê? -Astik ainda está conosco.
Por 13 dias a alma fica em casa.
A panela de barro na árvore é onde o alimentamos.
A alma leva dez dias para se libertar do corpo.
No décimo terceiro dia, a alma se liberta e vai para Yamlok.
Você fez os rituais por Astik.
Siga essas regras por 13 dias.
Nada de cigarro, álcool ou tabaco.
Uma refeição por dia, sem cúrcuma, alho ou cebolas.
E durma no chão, longe de todos.
Por que não disseram antes?
Não pode fazer isso pelo seu irmão morto?
Esqueci de falar, o pai toma chá sem açúcar.
Calminha, cara.
Se eu morresse, a mãe não pediria pro Astik dormir no chão.
O quê?
Mas se você estivesse morto, seria um cadáver enterrado.
E por que se importaria?
Vamos, saia daqui.
Por que me pedem para fazer tudo?
Astik só pensava em si.
Morreu e continua um problema.
Sandhya ficou viúva e eu careca.
E agora, suas aulas de inglês com Sandhya também vão parar.
Pelo menos estava aprendendo algo com ela.
Deixe, eu faço.
Sente-se.
Quantos dias pretendem ficar?
Treze. Vamos ficar até o velório.
Aqui?
Sim. Por quê?
Não dá.
Não tem banheiro ocidental.
Só estilo indiano.
Como vai se agachar?
Passaram-se cinco meses e não me acostumei.
Há algo com Sandhya.
Tenho certeza, mas Usha Bhabhi está fazendo segredo.
Janaki Didi?
-Tulika? -Quando você chegou?
Olá, Bhai Sahab.
Acabamos de chegar.
Shivendra Bhai Sahab ligou ontem.
Fiquei com medo.
Achei que a mãe tinha morrido.
Nunca imaginei que seria Astik.
"O que para os garotos são as moscas, nós somos para os deuses."
"Matam-nos por esporte."
Shakespeare.
Você se lembra de poesia inglesa?
Eu nem consigo entender.
O almoço está pronto. Venham.
-Claro. -Está bem.
O marido dela a deixou.
Ela não conta, mas todos sabem.
Ele está em Dubai.
Certo, mãe?
Usha.
Vamos, mãe.
Usha é sua nora.
Sou sua filha, Janaki.
Você esqueceu tudo.
Ei, ouça.
Qual é o esquema pra dormir aqui?
Por favor, abra a porta.
Alguém pode arrancar a campainha?
Abra a porta.
Por favor, abra a porta.
Desculpe, a campainha…
Namastê.
É a casa de Shivendra Giri?
Sou Nazia Zaidi.
Nazia!
Deixe a mala aqui. Peço para mandarem pra cima.
Está bem.
Nazia Zaidi.
Descobri pelo Facebook.
A sua irmã postou.
E tem 235 comentários.
Bhabhi.
Bhabhi, tio Shivendra me pediu pra pôr a bagagem dela no seu quarto.
Posso?
Venha.
Eu guardo isso.
-Parchun. -Sim?
Sua loja está aberta?
Sim, Bhabhi, quer algo?
Sim. Uma Pepsi para Nazia.
Está bem.
E um pacote de batatinha.
Apimentada.
Alok também odiou essa comida.
Vou trazer.
-Mãe… -Coma sem reclamar.
Mais curry?
Ninguém come direito.
Girish ji, veja com Sandhya…
Se ela quer morar com você.
Não.
O que ela fará lá?
Aqui é a casa dela agora.
Perguntamos depois.
Ela está estressada agora.
TEPT.
Transtorno de estresse pós-traumático.
É psicológico.
Trauma mental.
É comum em tais circunstâncias.
Sr. Ghanshyam é banqueiro.
Mas ele tem conhecimento sobre tudo.
O que há com você?
Por que se comporta como se nada tivesse acontecido?
Nazia.
Quando eu era criança, tínhamos uma gata, Katrina.
Ela foi atropelada.
Eu chorei muito.
E não comi nada por três dias.
Eu não me sinto assim.
Não quero chorar
e tenho fome o tempo todo.
Sinceramente, queria sumir.
Mas não posso.
Tayaji, algo mais?
Vou te dar um tapa.
Respeite o seu irmão.
Bem melhor. Vamos.
Ammi, Sandhya quer que eu fique até o velório.
Eu lavo a minha roupa.
Ou uso as de Sandhya.
Elas cabem. Ela é do meu tamanho.
Ammi, te ligo depois.
Sente-se na cadeira. Depressa.
Nazia, vá procurar papel.
-O que está fazendo, mãe? -É…
Ouça o que eu digo. Levante-se. Vamos.
Sente-se na cadeira, por favor.
Sim.
Veja se acha uma pedra ou algo para apoiar a panela.
Pedra?
O que está esperando? Procure. Vai achar alguma coisa.
Tia, uma pedra.
Ponha a panela na pedra. Depressa. Rasgue o jornal.
Depressa.
Nazia, por que faz isso?
Deixe-a.
Continue aí.
Eu soube assim que te vi hoje.
Puseram olho-gordo.
Mas vou tirar.
Esta é sua casa.
Não podem expulsá-la.
Do que está falando? Me expulsar?
Você não sabe o que há.
Pelo meu bem, não proteste.
Levante os pés.
Por favor, levante os pés.
Você e suas superstições, mãe.
Vejo isso desde a infância.
Quando caí da bicicleta na sexta série,
você me disse que era por olho-gordo.
Ficou vendo se eu tinha quebrado algo,
pois uma aleijada não se casa.
Estava tão preocupada em me casar
que devolveu a bicicleta.
Incrível.
Em vez de arranjar tutor,
me fez usar um anel de safira no mindinho.
Para ter notas melhores na escola.
Não foi a melhor da classe no mestrado?
Sim. Mas de que adiantou?
Arrumou um noivo. Ele ganhava 70 mil rupias por mês.
E agora?
O que fará?
Suas lágrimas tiram o olho-gordo.
Não sei, mas isto vai me matar.
-Muita fumaça. O espírito é forte. -Pare, mãe.
Quem será a essa hora?
Ponha lá fora. Depressa.
O que está fazendo?
Sandhya, querida?
Quem é?
Sou eu.
Alka ji, sou eu.
Mantenha-se forte, Alka ji.
Muita fumaça?
Mãe, está vindo de fora. É insuportável.
Bhabhi, são os meninos na rua.
Eles fazem fogueira com pneus velhos.
Dou um jeito neles.
Tio Ghanshyam irá…
Astik…
Ele vai pegar a certidão de óbito e…
Ele também precisa ir ao banco,
então precisa da identidade de Astik e documentos do banco.
Pode ver se estão no armário dele?
Entrem.
Bhabhi.
Pensei em levar Nazia para jantar fora.
Pappu Tayaji disse que estamos de luto…
e precisamos manter a pureza.
O que está havendo?
Está desrespeitando os rituais.
Você não está também?
Sem discussão. Vá pro seu quarto dormir.
Hoje, experimentará o melhor biryani do mundo.
Nunca comeu nada parecido.
Não mesmo. Sou vegetariana.
Nazia ji, você?
Você não come carne?
Não.
Nem todo muçulmano come carne.
Sem problemas.
Também temos comidas vegetarianas famosas.
IMPOSTO DE RENDA
PARA A MINHA AMADA…
Por que este momento
Dói tanto?
Por que estou
Com raiva de mim?
Como eu
Pergunto para ele?
Por que ele era um traidor?
Tenho raiva de mim
Tenho desejos
Mas tenho medo da vida
Eu levanto e caio
A vida está chateada comigo
Como uma estrela cadente
Meu coração, vá embora
E me mostre um caminho
Escute…
Se Sandhya quiser voltar conosco…
então fale com ela.
Temos duas filhas solteiras em casa.
Você nem resolve pequenas coisas,
mas fica se gabando.
Meus olhos
São silenciosos
Não sei
O que eles querem
Os sonhos
Que estavam nos olhos
Por que sumiram?
Como vou saber?
Tínhamos muita fé em Deus.
Meu filho se chama Astik.
Tenho desejos
Mas tenho medo da vida
Eu levanto e caio
A vida está chateada comigo
Como uma estrela cadente
Meu coração, vá embora
E me mostre um caminho
Didi, tome seu chá.
Deixe que eu faço isso. Tome o seu chá.
Obrigada, Jhumri.
Bom dia.
Dormiu bem?
O da caneca vermelha é para você.
Por quê? É especial?
Sim, é.
Tia Usha fez especialmente para você.
Obrigada.
Está muito doce?
Não, está bom.
Não se preocupe, eu troco.
Jhumri, faça chá para ela.
Didi, tenho muito trabalho.
Preciso dar o chá da vovó.
Deixe o da vovó aqui. Eu dou para ela.
Dê para a mãe os documentos na mesa.
-Nazia? -Sim.
Vou levar o chá da vovó.
Usha Chachi, aqui.
Os documentos que pediu.
Marido, você é muito esquecido.
A margem do rio estará fria. Leve este xale.
Não. O tempo vai estar bom. Já vi no Google.
Giri ji?
Sem formalidades, sente-se.
Vamos pegar as cinzas do crematório
e ir para Kanpur para jogá-las no Ganges.
Está bem. Vamos.
O que vão fazer lá?
Nós quatro somos suficientes.
Sua carteira.
Ele disse que não precisa.
É o acordo, certo?
Está bem.
Vejo você em meia hora.
Encontrou o recibo?
Não, dei pro Alok.
Ele está procurando.
Vocês são descuidados.
Qual recibo, Tayaji?
O do crematório com o número da pira,
para pegarmos as cinzas do Astik.
Aquele recibo? Está comigo.
Não podia dizer pra um de nós?
Estamos nos atrasando, e você nessa escada.
Você pediu para eu trocar a campainha.
Não discuta. Veja se Alok está pronto.
Vamos, vá!
Você, guarde a escada.
Tire isso daqui!
Não troque a campainha. Tire a escada!
Alok, já colocou as calças?
Esses idiotas não dão valor ao tempo.
Só ficam de bobeira.
Sua família é desorganizada.
Se não precisávamos ir, podiam ter avisado ontem.
Acordei cedo e me preparei em vão.
Vovó.
Vou dizer uma coisa.
Não pode contar a ninguém.
Olhe.
A namorada de Astik.
Ela não é especial.
O nariz dela é estranho.
Ela não é clara.
Também não parece instruída.
Certamente não fez pós.
Você a conhece?
Quem é ela, vovó?
Usha.
Vamos, depressa. Estamos atrasados.
Finalmente pendurou o dhoti?
Vamos.
Tenho que fazer xixi.
Por que bebeu tanta água? Eu disse para não beber.
Oi, Tarun.
Não, filho.
Não se toca os pés no luto.
-É o filho de Tarun? -Sim.
Aditya.
-O que ele faz? -Está desempregado.
Mas quer abrir um restaurante.
Ele pediu um empréstimo ao meu marido.
Mãe, cadê o banheiro?
É aquela porta ali.
Tarun, você está atrasado.
Deveria falar com Shivendra.
Nem sei se ele queria que eu viesse.
Não é o caso, Tarun.
Deixe estar, Bhai Sahab.
Não é hora pra esse papo.
Mas não me considera família.
Mas o que há?
Pergunte para ele.
Ele me informou?
Aconteceu algo sério na família
e ele nem pensou em me dizer.
Não foi intencional, Tarun.
Não é a primeira vez que me ignora.
Faz 15 anos que você tem um problema comigo,
desde a época do meu emprego na receita.
Rashmi, minha esposa, fez um grupo no WhatsApp,
mas ele deixou isso também.
Veio para o luto ou pra brigar?
Foi você que começou.
Basta.
Vá se arrumar. Vou pegar as cinzas de Astik. Até mais.
Eu vou junto.
Não tem lugar no carro. Devia ter vindo antes.
Vamos.
Bhai…
Vamos. Espero que o motorista ainda esteja esperando.
O que estava fazendo aí?
Fazendo biscoitos.
Saia. "Fazendo biscoitos."
O que procura?
Tinha um pacote de batatinhas aqui.
Comi ontem à noite.
Quer comer golgappas?
Quero comer.
Quero sair pra comer golgappas.
Sandhya, perdeu a cabeça. Não faz sentido.
Por quê? Astik pode fazer o que quiser,
e eu não posso comer golgappas?
O que Astik fez?
Quer ir comigo ou não?
Vão deixar você sair?
Vamos ver.
Saia do telefone e me diga o que acha desta estampa.
Ghanshyam comeu antes de sair?
Leva tempo pra processar pedidos no banco.
Não se preocupe. Ele não vai demorar.
Ele é um especialista.
Lembre-se, duas semanas atrás, o tio dele faleceu.
Ele cuidou da papelada.
Quer saber, Tulika?
Às vezes, o que não temos,
não gostamos de ver nos outros.
Rinku, ouça.
Sabe como é Janaki. Por que presta atenção nela?
Eles nem conseguem sustentar uma criança,
mas ela zomba de mim.
-Mãe. -O que houve? Precisa de algo?
Mãe, vou no médico com a Nazia.
O que foi? Tudo bem?
Estou com dor de barriga desde ontem à noite.
Está com febre?
Não, só com dor de barriga e inquietação.
Certo. Devo ir?
Melhor ainda, podemos chamar o Dr. Ali aqui.
Tudo bem, Nazia pode me levar. É só dor de barriga.
Mas é melhor se alguém for junto.
Por que a está forçando, Jiji?
Não pode mantê-la trancada em casa.
Pode ir. Eu aviso o Dr. Ali.
-Está bem. -Vá.
Fique com dinheiro.
-Eu tenho, mãe. -Guarde para o caso de precisar.
Agora?
Agora o quê? Primeiro o médico, depois golgappas.
Vamos.
Veio jogar as cinzas no sagrado Ganges?
Venha comigo, senhor.
Diga de quem são as cinzas. Sua mãe? Pai? Fazemos um acordo.
São as cinzas do meu filho.
Tem desconto para isso?
AMBULATÓRIO DE ASGAR ALI
-Sandhya Giri. -Sim, sou eu.
Venha. É a próxima.
Parchun, espere aqui e fique de olho nos sapatos.
Aqui está cheio de ladrões.
Fique aqui.
Mão direita à frente.
Para o juramento.
Nome do falecido?
Astik Giri.
Com pimenta extra.
Não tem medo de que nos vejam aqui, Sandhya?
Nem penso nisso.
Então no que pensa?
Senhor, arrumei um barco bom.
Vamos jogar as cinzas no meio do rio.
Não viemos para passear.
Por que tão longe? Podemos jogar em qualquer lugar.
O senhor tem medo de adentrar o rio.
Imagine o quanto a alma tem que viajar.
Como assim?
Era uma vez um homem
mal, ambicioso e astuto
que dava em cima da mulher dos outros.
Achei no armário de Astik.
Um dia, ele foi à floresta e virou presa de um tigre.
Yamdoot chegou para acompanhar a alma a Yamlok.
Em Yamlok, Chitragupt começou a contar as más ações do doente
e o sentenciou a uma lista de castigos.
Ser picado por serpentes,
afogado em óleo quente, chicotadas,
dor e tortura.
Pandit ji, por que ir além? Vamos jogar as cinzas aqui.
Não se preocupe. Ouça toda a história.
Quero conhecê-la.
O que ganha com isso?
Não sei.
Enquanto isso, aqui na Terra,
o corpo dele apodrece.
Do nada, veio uma águia
e pegou um osso do corpo dele e voou para o céu.
Outra águia, vendo o osso,
tentou roubá-lo.
As águias começaram a brigar pelo osso
enquanto sobrevoavam o Ganges.
Do nada, o osso caiu de seus bicos no rio sagrado.
Astik será amaldiçoado por isso. A alma dele nunca terá paz.
Por que amaldiçoar os falecidos?
Seja lá o que aconteceu, ele era seu marido.
Então pode perdoá-lo.
Só eu posso perdoá-lo.
Mas por que deveria?
Deixe-o pendurado para sempre.
Sandhya…
Assim que o osso caiu no rio sagrado,
todos os pecados do falecido sumiram.
E Yamaraj o mandou ao paraíso.
Esse é o propósito de jogar as cinzas no Ganges sagrado.
Mãe, jogamos as cinzas no meio do Ganges sagrado.
Os pecados de Astik foram perdoados.
Meu irmão está no paraíso.
Uma vida de roubo, furto, estupro e motivos egoístas.
Tudo perdoado, pois as cinzas foram jogadas no Ganges.
Isso é justo?
Como o Ganges pode perdoar?
Ele se casou comigo ou com o rio?
-Sente-se direito. -Já estou.
Não, estou tentando fazer uma trança, está um caos aqui.
-Adi. -Sim.
Falou com o tio Ghanshyam sobre o empréstimo?
Mãe, não é hora pra isso.
Por que não?
Devemos ficar amuados até o velório?
Vou falar com ele. Enfim, haverá tempo nos próximos dias.
Quanto tempo temos que ficar?
Já disse, os treze dias de velório.
O que vou fazer aqui tantos dias?
Você trouxe os livros, certo? Vá estudar.
Estudar aqui?
Quem precisa estudar faz isso até na rua.
Crianças que estudam na rua
acabam na política
por serem mentirosas patológicas.
O que está dizendo?
-Aonde vai? -Achar uma lâmpada na rua.
Mas que diabos? Me assustou.
Está me perseguindo?
Não tinha o que fazer, então segui você.
Em que série está?
-Nona. -Estou na décima.
E daí?
Você é mais jovem.
Mantenha distância e respeito. Entendeu?
O pepino é para mim?
Então me ofereça.
Fiz o download do formulário.
Vai estar tudo online?
Sandhya Didi, Pappu Tayaji chamou você.
Continuem, já vou.
Sandhya, uns colegas de Astik vieram ver você.
Olá, senhora.
Sentimos muito pela sua perda.
Vamos sentir falta dele.
Ele era um bom homem.
Sandhya…
-Você é? -Akansha.
Colega de Astik.
-Sinto muito por… -Akansha.
Akansha, eu queria falar com você.
Mãe, achei documentos de trabalho do Astik.
Vou dar para ela.
Sente-se.
Quais documentos?
Astik escondeu direitinho.
Você o amava muito, né?
Nunca suspeitei nada.
Não é…
Não é o que você pensa.
Ele nunca…
Astik nunca traiu você.
Por que mentir agora?
Não é isso.
Nós nos amávamos.
Depois que se casou,
éramos só colegas.
Nada mais.
Há quanto tempo o conhecia?
Fizemos faculdade juntos.
Eu o conheci no 1º ano.
Arrumamos emprego na mesma empresa.
Por que não se casou com ele?
Meus pais não queriam.
Não casou por causa da família?
Você se casou para agradar a sua família.
Mas ele ainda amava você.
Tanto que ele guardou sua foto.
E você?
Desculpe.
Akansha,
sei que não tenho direito de questionar você.
Mas quem me deve uma explicação está…
Se ele estivesse aqui, o que eu teria dito?
Raramente conversávamos.
Os gostos dele eram diferentes.
Uma vez, dei uma camisa para ele,
linda, toda estampada.
Ele nunca usou. Só usava as de trabalho.
Formal.
Azul.
A cor preferida dele.
O que houve, Sandhya? O que é isso na cama?
Azul…
A cor preferida de Astik era azul.
Todas as camisas, camisetas. Tudo é azul.
Ela tinha razão.
Quem?
"Akansha Roy. Vice-presidente de marketing."
Seu xale está na cama.
Ouça.
O quê?
Astik…
Vai ficar tudo bem.
Guru ji disse: "Vai ficar tudo bem."
"O todo-poderoso nos testa."
"Temos que aceitar a Sua vontade."
Por favor, ouça.
O que foi?
Ele deixou muita coisa inacabada.
Como vamos fazer com a casa?
Principalmente com a hipoteca.
Então…
por que não diz pro seu guru ji…
para mandar Astik de volta?
Assim ele paga a hipoteca.
Vou abrir a porta.
Alok.
Você pode sair do seu quarto?
Por quê? Não vai contar pro Pappu Tayaji, né?
Por que me importaria?
Certo. Tenho algo urgente com você.
Diga.
Temos que publicar o obituário do Astik no jornal.
Babaji pediu para eu escrever em inglês.
Queria a sua opinião.
Leia.
Por que você não lê?
Não, leia você. Não entendo a sua caligrafia.
Parece que uma formiga bêbada andou com tinta pelo caderno.
Qual é. Não é tão feia assim.
Eu escrevi…
"Com grande pesar, informamos…"
Não "grande". "Profundo".
"Profundo…"
Pro… fundo.
Significa forte.
Profundo.
"Com profundo pesar, informamos a morte do nosso respeitado…"
Mude para "falecimento".
Mudo com "profundo"?
Não, mude "morte" para "falecimento".
Sim. Escreva, continue.
"Com profundo pesar, informamos
o falecimento do respeitado Astik…"
Não "respeitado".
"Amado."
Mas amado é coisa de mulher.
Pode ser usado para homens.
"Amado Astik Giri."
Ouça. Deixe o seu caderno comigo. Vou reescrever direitinho.
Está bem.
Precisamos mandar amanhã de manhã.
Está bem.
Bhabhi…
Avise se precisar de algo.
Pare aqui.
-Sandhya, eu vou com você. -Não, vou ficar bem. Pode ir.
Sinto muito.
Pedi pra nos vermos em dia de trabalho. Deve estar ocupada.
Não. Tudo bem.
Sente-se, por favor.
Eu queria falar com você.
Sério? Por quê? Sobre o quê?
Ando me sentindo culpada.
Acredite, Sandhya…
Mal nos falamos depois que se casaram.
Nós também não.
Mas achei que era normal.
Pessoas se apaixonam e desapaixonam.
Nunca consegui. Sempre tinha medo.
Achei que talvez…
Astik não entendesse o amor, como eu.
Mas, conhecendo você, percebo que ele era romântico.
Não era?
Senhora, pedido?
Sim…
Um cappuccino.
-Sandhya? -Eu também.
Cappuccino pras duas.
Sim, senhora.
Diga.
Juro que não vou ficar mal.
Pessoalmente, ele não era expressivo,
mas no Dia dos Namorados, mandava cartões, mensagens, e-mails…
Ele escreveu coisas românticas.
Vocês se viam todos os dias?
E saíam juntos também, certo?
Antes de…
Antes de vocês se casarem.
Aonde vocês iam?
Por que essas perguntas?
Não sei.
Só quero saber.
Aonde vocês iam?
Do que falavam? Tudo.
Eu era a esposa dele.
Só estou pedindo para contar lembranças.
Se for possível.
Estou sofrendo menos
Não sou mais uma estranha
Meu coração se abriu
Para novas esperanças
-Olá, senhora. -Oi. Bom dia.
Não sou mais uma estranha
Tenho novas esperanças
Esses momentos de felicidade
Estavam escondidos em mim
Não sou mais uma estranha
Agora eu amo a minha vida
É o guru ji de Usha.
Sim.
Foi minha ideia ligar para ele.
Um discurso sobre Bhagavad Gita ajuda a acalmar.
-Idiota. -Por que me bateu?
O que ele alcança? Ele alcança Vaishnav padh.
Ele tem uma aura divina.
Aura?
Ei, passarinho
Que fala novas palavras para mim
Meu coração sorri sem motivo
Meu coração está agindo
De forma louca e teimosa
Eu recusei, ele concordou
O brilho do sol e a escuridão
São uma única coisa agora
Encontrei um caminho
Que leva a você
Tenho novas esperanças agora
Esses momentos de felicidade
Estavam escondidos em mim
Não sou mais uma estranha
Agora eu amo a minha vida
Aditi, ouça. O que foi?
Já disse, não nos lábios.
Mas é assim que se faz, certo?
Tecnicamente, somos parentes.
Sim, mas primos muito distantes.
É justo. Está bem, só desta vez.
É um enema.
Ajuda na dor de estômago.
Lave as mãos depois.
Sim.
Seu pai mandou sentar aqui com a vovó?
-Não, eu quis. -Usha!
-Deixe, eu dou comida para ela. -Não, você não pode.
-Usha! -Estou indo, um instante.
Mãe, tem um antiácido?
Nazia está com dor de estômago.
Sim, já dou um comprimido para ela.
Pode dar comida pra vovó?
-Ele me chama sem parar. -Usha!
Usha!
Pode levar comida pra cima pro Alok?
Depois peça para nos servirem também. Está ficando tarde.
-Giri ji. -Sim?
Seja lá o que houve é de partir o coração.
Mas agora, precisamos focar no futuro de Sandhya.
Sandhya tem a vida toda à frente.
Por que deve morar só?
Somos abertos a isso. Tome.
Afinal, vivemos numa era moderna.
Se Sandhya quiser, pode se casar de novo.
-Que bobagem é essa, Tarun? -Não é bobagem, Bhai Sahab.
Sandhya é uma boa garota com ótima educação.
Ela terá bons pretendentes.
Novachance.com.
Há sites assim na internet para divorciadas e viúvas.
Se você aprovar,
posso criar um perfil para ela.
Usha.
Isso deve bastar.
Sandhya ji.
-Saia da frente. Está no meio da rua. -Pode passar.
Parchun.
É a campainha nova?
Tayaji, só me deu 50 rupias. Só dava para comprar essa.
"Só me deu 50 rupias."
Jhumri, vá ver quem é.
Shibu!
Posso ver a porta?
Não, deixe Jhumri. Sente-se comigo.
O sacerdote mandou a lista de compras pro funeral.
Vou explicar pra você.
Por favor, venha.
-Se não entende… -Tayaji, ele disse que veio ver Sandhya.
Olá, sou B.K. Arora.
Sr. Arora. Olá!
Olá, Sr. Ghanshyam. Como vai?
Ótimo. Fui eu que o procurei.
Sim.
-Sente-se. -Sim.
Bhai Sahab, este é o Sr. B.K. Arora do Seguro IndiaFirst Life.
Sim.
Preciso que a Sra. Sandhya assine os documentos.
Por quê?
Astik Giri fez um seguro conosco.
E optou pela apólice de cinco milhões.
Colocou a esposa Sandhya como beneficiária.
Precisamos que ela assine os documentos para receber o cheque.
Quem mais é beneficiário?
Obviamente, os pais dele.
Não.
A única beneficiária é a esposa, Sandhya Giri.
-Sandhya… Vou chamá-la. -Sim, obrigado.
Depressa. Uma pessoa importante veio ver você.
Mãe, o que está fazendo?
Ele está esperando lá embaixo. A echarpe! Rápido.
Nazia! Mãe!
Oi, Sra. Sandhya.
Sinto muito pela sua perda.
Também em nome de nossa empresa.
-Sente-se. -Sim.
Abra espaço.
Sente-se.
Seu marido fez um seguro para você de cinco milhões.
Preparei tudo…
PEDIDO APROVADO
…e trouxe os formulários.
Sim.
Preciso que confira e assine.
Aqui estão.
Aproxime a mesa, por favor.
Nazia, tire o copo d'água.
Jhumri.
Sim?
-Tire a água daqui. -Sim.
Tem uma caneta?
-Alguém tem caneta? -Giri ji, dê pra ela.
Caneta? Está lá dentro.
Traga uma caneta.
Tenho uma caneta.
Assine aqui, por favor.
O quê?
Ghanshyam, confiamos em você.
Por que tenho culpa?
Astik escolheu Sandhya, não eu.
Mas poderia ter nos avisado.
Que diferença teria feito?
Mesmo sabendo, não poderiam mudar o beneficiário.
E eu achei…
Astik deve ter dito a você que Sandhya é a beneficiária.
Afinal, era seu filho.
Não ligue para ele.
Ele vê séries de crime o dia todo,
mas não percebe os crimes acontecendo sob o nariz.
Não há crime, Bhai Sahab.
Sandhya dependia do Astik, por isso é a beneficiária. Só isso.
"Por isso é a beneficiária."
E você? Não dependia dele também?
Astik ganhava bem, por isso o fez se aposentar.
Ele usou o fundo de aposentadoria pra pagar a entrada da casa nova.
Como vai pagar o resto das parcelas?
Não se preocupe comigo.
Pelo amor de Deus, ainda tenho esta casa.
Sério? Casa ancestral?
Está em disputa no tribunal.
Deixe, entra por um ouvido e sai pelo outro.
Ele ainda se acha Bill Gates.
Eu sei que não sou Bill Gates.
Enquanto Astik estava vivo, tive força e apoio.
Agora que ele se foi…
nada pode ser feito.
Não é verdade.
Aqui é a Índia.
Milagres acontecem todos os dias.
Vamos convencer o Sr. Arora.
Por quê? O que ele vai fazer?
Fique fora disso.
Shibu, muito ainda está sob controle de Arora.
Vamos encontrá-lo.
Estão todos aqui? O que há?
Nada, Sr. Pandey.
Só estava explicando os rituais para…
Para o funeral. Junte-se a nós.
-Bhabhi? -Sim.
Sabe o que passou pela minha cabeça?
O quê?
Dolly Ki Doli.
O que é?
Dolly Ki Doli. É um filme com Sonam Kapoor.
Onde é que vou ver filmes?
O que tem de especial nele?
Sonam Kapoor,
na noite em que é recebida na família,
rouba tudo e foge antes de consumar o casamento.
Se alguém conhece este filme ou não,
a mãe de Sandhya deve ter visto.
Não acabe com o amendoim. Me dê.
Quer passar suas roupas?
Não. Nazia passou de manhã.
-Onde ela está? -Foi jantar com Parchun.
Seus sogros são atrasados.
Separam a caneca de chá dela. Por ser muçulmana.
Percebeu hoje que todos olhavam pra você
enquanto assinava os papéis do seguro?
Mãe, devia assistir menos novelas.
Acho que não tem mais que ficar aqui.
Você é instruída. Pode recomeçar a vida.
Venha conosco após o velório.
Depois decidimos o que fazer.
Sandhya.
Quer chá?
Sim.
Onde estão seus pais?
Eles moram em Delhi.
Moro aqui sozinha.
Sozinha.
Açúcar?
Muito.
Gosta de chá de ayurveda?
Odeio.
Vi aqui, então…
Era o chá preferido do Astik.
Vamos subir.
Aqui é o meu quarto.
E este é meu lugar preferido.
Passo muito tempo aqui.
É legal?
Muito bonito.
É tudo muito lindo.
Esta vista.
A sua casa.
O seu quarto.
E esta cama também.
É tudo lindo.
Em qual lado Astik dormia?
-Quê? -Vocês dormiam juntos, certo?
-Sandhya, por favor. -Conte.
Não.
Por sua causa, Astik nunca se apaixonou por mim.
Do que está falando?
Não sou idiota, Akansha.
Entendo tudo. Mesmo após o casamento, Astik se afastou de mim.
Nunca tivemos uma conversa de verdade.
Nunca vi amor por mim nos olhos dele. Por quê?
Porque você o satisfazia.
Pare.
É só isso que quer saber?
Ele nunca traiu você.
Ele não era o tipo.
Nós nos amávamos.
De verdade.
Você nunca vai saber o que é isso.
Você tem a mente fechada, Sandhya.
Sinto muito por você.
Eu queria que tivesse conhecido o verdadeiro Astik.
Às vezes séculos Às vezes um momento
Às vezes difícil Às vezes fácil
Às vezes de mau humor Às vezes mentindo
Às vezes completo Às vezes partido
Às vezes um vaga-lume Às vezes uma estrela
Às vezes menos Às vezes mais
A vida fala manso
Mas tem gosto amargo
Devagar, pouco a pouco
Toda esperança desfeita aos poucos
Somos tão ingênuos, não entendemos
O circo da vida
Devagar, pouco a pouco
Toda esperança desfeita aos poucos
Somos tão ingênuos, não entendemos
-O circo da vida -Loucura, loucura
O monge vagueia
Procurando diamantes no deserto
Loucura, loucura
-O monge vagueia -Se houvesse um feitiço pra curar a dor
-Loucura, loucura -A mente é uma marionete, um brinquedo
O monge vagueia Deixando pessoas para trás
Sou o tingidor Sou o oleiro
Sou o ódio Sou o amor
A verdade toda está em mim
Sou a partícula Sou o mundo
Farei rituais de renascimento
Queimarei nosso espírito
Flores nascerão no cemitério
Farei mágica assim
Devagar, pouco a pouco
Toda esperança desfeita aos poucos
Somos tão ingênuos, não entendemos
O circo da vida
Devagar, pouco a pouco
Toda esperança desfeita aos poucos
Somos tão ingênuos, não entendemos
O circo da vida
Loucura, loucura
O monge vagueia
Procurando diamantes no deserto
Loucura, loucura
-O monge vagueia -Lágrimas de prata, dor de ouro
Um raio de sol ou o escuro
-Loucura, loucura -A mente é uma marionete, um brinquedo
O monge vagueia
Deixando pessoas para trás
Hoje é o décimo dia de luto. A alma de Astik está inteira de novo.
No 13º dia,
a alma de Astik embarcará numa jornada ao paraíso.
Agora pode jogar as oferendas sagradas.
Diremos a Astik que por dez dias:
"Trouxemos comida e água para você."
Agora rezamos a Deus todo-poderoso para guiar a sua alma ao paraíso.
Alok, libere gentilmente seu irmão.
Sandhya.
O que aconteceu?
Eu perdoei Astik.
Agora deu vontade de chorar.
Mas também estou com muita fome.
O quê? Pare com isso!
Especiarias,
colchões, colchas. 3,084…
Açúcar.
-Babaji. -O quê?
Fiz algo errado?
Não, criança.
Só estava fazendo a contabilidade.
Veja. Vou ajudar você.
Eu leio os números e você calcula.
É tudo para o velório?
Vinte quilos de arroz… 1,160.
Quinze quilos de manteiga clarificada… 6,960.
Doze quilos de lentilhas… 1,200.
Tenda de Nawabi… 6,080.
Não, são 6,088.
É muito gasto.
Pode ir.
Eu cuido do resto.
INDIAFIRST - SEGURO DE VIDA
Então, Sr. Arora. O que acha?
Não acho nada. Você precisa entender.
Nada pode ser feito. Já disse mil vezes.
Está tudo em suas mãos.
Se precisarmos dar um presente a você, meu irmão cuida de tudo.
Então, Sr. Shivendra Giri, veio aqui para trair a viúva do seu filho e me subornar?
Queríamos conversar sobre uma coisa.
Sim, o quê?
Nazia, pode nos dar um instante?
Claro.
Bhai Sahab…
Ouça. Espere.
Bhai Sahab, não seja tão…
Não ouse falar comigo. O que fez foi errado.
Não fiz nada errado. Não viemos por isso?
Sério? Por que ele está bravo comigo?
Lembre o tio.
Sim. Certo, preciso ir.
Não devia ter dado ouvidos a eles.
Me sinto humilhado.
Deixe pra lá.
Mas por que deixar pra lá?
Tarun…
quis subornar o corretor.
Se alguém descobrir, eu morreria de vergonha.
-Ninguém vai descobrir. -Como assim?
Agora está feito. Deixe pra lá, calma.
Não está entoando ultimamente. Por isso está descontrolado.
Astik se foi…
mas nos deixou com este caos nas mãos.
Vai ficar tudo bem. Confie em mim.
Falei com Sandhya.
Rashmi me procurou.
Ouça calmamente, ela disse que Aditya gosta da Sandhya.
Então, se concordarmos…
E?
E se Sandhya quiser…
Aditya está disposto a casar com ela.
Então…
Você… falou diretamente com Sandhya?
Sim, estou preocupada com o futuro dela.
E quanto…
você pediu dos cinco milhões?
Foi assim que guru ji ensinou a pagar as dívidas?
Conspirando com Rashmi.
Você também foi compulsivo indo ao assegurador.
Mas tudo bem.
Se souber de outro modo, me diga.
Mas, até lá…
ela só vai conversar com Aditya.
Entretanto, a escolha é dela.
Vovó, hora do seu exercício.
A direita.
A mãe diz…
Um momento.
Que você pretende se casar comigo.
A viúva do seu primo?
Sim. Ela tem razão.
Mas por quê?
Porque eu gosto de você.
Vovó!
Você não tem experiência.
Então eu vou contar.
Casamento sem amor
é como comer sobremesa…
antes da refeição.
Está no ramo alimentar. Conhece a sensação, né?
Sim, mas…
Eu me apaixonei por você.
Então…
aceita o meu pedido?
O que está procurando, Bhai Sahab?
Às vezes, Parchun e Alok se escondem para fumar.
Peguei a garrafa cara para você.
A proporção água e uísque está certa?
Perfeita.
Se não estivéssemos em luto, eu o parabenizaria.
Parabenizar por quê?
Só queremos o melhor para Sandhya. Só isso.
O melhor para Sandhya é ainda melhor para você.
Aditya quer abrir um restaurante?
Sim, é o que ele quer.
Nem precisaria de empréstimo.
Espero que você e Shivendra estejam de acordo.
Não briguem por isto depois.
Não é fácil falar com Shivendra Bhai Sahab,
mas Rashmi e Usha conversaram.
Enfim, é justo que o dinheiro fique em família.
-E Sandhya concordou, certo? -Sim. Eles se falaram.
Agora está tudo bem.
Você enlouqueceu?
Concordou em se casar com Aditya?
-O quê? -Está com tanta pressa?
-Quem disse? -Todos sabem.
Podia ter pelo menos me dito.
Ele quer se casar comigo, mãe. Não com você.
Não é hora de brincadeira.
Não seja estúpida.
Ele não está interessado em você, só no seu dinheiro.
Para abrir um restaurante.
Você não quer me ver feliz, né?
Sou tão inútil assim?
Alguém só vai me amar por dinheiro?
Está bem. Faça o que quiser.
Você é adulta agora.
Só estava tentando cuidar de você.
-Vai embora amanhã? -Se quiser, posso ir agora.
Venha, Nazia, preciso de ajuda para fazer as malas.
Tia, espere, estou indo!
Bhabhi.
Sim, Alok.
O laptop de Astik está aqui?
Sim, está aqui.
Deve ser inútil para você. Posso ficar com ele?
Sim, pode ficar.
O carregador está ao lado. Pegue-o também.
Vai amanhã de manhã aos rituais?
O velório é amanhã. Lembra?
Parece que todos esqueceram.
Parecem estar se preparando para uma festa.
Bhabhi, por que vai se casar com ele?
Bhabhi, me diga. Por que vai se casar com ele?
Porque ele me ama.
Não.
Você sabe que ele não ama você.
E… também sabe quem ama você de verdade.
Alok… Sou sua cunhada.
Alok…
O que houve, Sandhya ji?
Preciso discutir algo com você.
Sim, estou ouvindo.
Eu acho…
que devemos nos conhecer bem antes de nos casarmos.
Se não nos conhecemos bem…
como podemos nos apaixonar?
Tipo, nem sei qual é a sua cor preferida.
Minha cor preferida é preto. E a sua?
Azul.
Coloque no fogo.
Pegue, Nazia.
Somos abertos em relação a essas coisas.
Os rituais estão completos. Últimas oferendas.
Vovó.
Sabe o que vou fazer, né?
Está bem. Ouça.
Pode ser a primeira a ver Astik no céu.
Explique isto para ele, está bem?
Só estava esperando até o velório.
Vovó, esses 13 dias viraram minha vida de ponta-cabeça.
Achavam que eu tinha enlouquecido.
Mas quer saber?
Quando mulheres se tornam sábias,
o mundo as chama de loucas.
Vovó, entendi o mais importante.
Se não tomar as rédeas da minha vida…
os outros decidirão por mim.
Quer eu queira ou não.
Então algo deve mudar, vovó.
Filho. O que foi?
Aonde vai?
-Estou indo embora. -Como assim "indo embora"?
O que houve? Por que Aditya saiu assim?
-Ele se recusou a casar com Sandhya. -Por quê?
Sandhya está grávida.
Está grávida do Astik.
-Quem disse? -Sandhya disse para Aditya.
Sandhya não me disse nada.
Ela foi ao médico todos esses dias.
Devíamos ter nos importado.
Com o período de luto, como ela poderia dizer?
Dê as suas bençãos, vovó.
Eu vou precisar.
Se cuide, vovó.
Não é possível, ela não pode estar grávida.
Aditi, não interfira em questões adultas.
Só um instante. Tenho certeza absoluta.
Por quê?
Estou menstruada. E ontem, fiquei sem absorventes.
Pedi para Sandhya Bhabhi,
mas ela também está menstruada,
só tinha um pacote, mas mesmo assim me deu dois.
-Venha comigo para fora. -Ouça.
Aditi.
Pai, você entende.
Se Sandhya Bhabhi estava menstruada, como pode estar grávida?
O que está tramando?
Todos se acham Sherlock, o cinema arruinou esta geração.
Vou falar com Sandhya.
Nazia? Sandhya?
O que houve?
Sandhya não está no quarto.
O que há para se preocupar? Ela deve estar lá embaixo.
O que foi?
É uma carta da Sandhya.
Endereçada a você.
Mãe, seu feitiço funcionou.
O olho-gordo sumiu. Vou embora.
E não estou grávida.
Devia ter visto a cara de Aditya quando eu disse que estava.
Ele não me amava.
Eu só menti para expor a mentira dele.
Você me disse, mãe, sou instruída.
Posso me virar sozinha.
Vou fazer isso.
Não preocupe o papai. Ligo quando chegar.
Usha.
Sogra, tenho uma entrevista de trabalho amanhã.
Vou embora porque o mundo adora decidir o que é melhor para as mulheres,
sem jamais perguntar a elas.
Assim como Astik tomou nova forma nesses 13 dias,
também descobri um novo sentido da vida.
Sei que você sempre teve a melhor das intenções.
Por isso, eu agradeço.
Parchun, ouça.
Cadê Sandhya? Não está em casa.
-Acho que saiu com Nazia. -Veja se ela saiu. Veja logo.
-Está bem. -Depressa.
Deixei o dinheiro do seguro pro Babaji.
O cheque está sob o travesseiro.
Ele não diz, mas sei que precisa mais que eu.
SHIVENDRA GIRI 5 MILHÕES
Usha.
E, Amma, agora vou ganhar dinheiro também.
Diga ao Babaji para não se preocupar com nada.
Vou cuidar dele, assim como Astik fez.
Sandhya.
Não achei que viria.
Desculpe. Incomodei muito você.
Não. Está tudo bem.
Hoje, não vou pedir nada a você.
Mas quero devolver uma coisa que é sua.
-Conseguiu? -Procuramos tudo. Nadinha.
Um minuto, com licença.
Alok…
A filha da tia Sharma deve ter pedido a sua amizade.
Aceite.
Escreva com cuidado no bate-papo.
Seu inglês é terrível.
Vai precisar de um professor novo…
pois vou embora…
para procurar emprego.
Sim, estou levando o laptop e carregador.
Vou precisar deles agora.
Cadê a minha Pepsi?
Estou brincando. Se cuide.
Você também. Me avise quando chegar.
Vou dar seu número para Parchun!
Entregue o seu coração
Realize seus desejos
As lindas paisagens ao seu redor
Chamam você
O que dirá aos seus amores?
Realize seus desejos
Farei o mundo todo
Ouvir as minhas histórias
O que dirá aos seus amores?
Realize seus desejos
Vou contar ao mundo todo
E dirão que é
-E dirão que é -Loucura
Loucura
Por muitos anos
Acumulei a minha graça
A minha graça
Já lutei com o meu coração E venci
Já fiz pelo meu coração
Sim, pois é
Entregue seu coração
Realize seus desejos
As lindas paisagens ao seu redor
Chamam você
Entregue seu coração
Realize seus desejos
As lindas paisagens ao seu redor
Chamam você
O que dirá aos seus amores?
Realize seus desejos
Farei o mundo todo
Ouvir as minhas histórias
O que dirá aos seus amores?
Realize seus desejos
Vou contar ao mundo todo
-E dirão que é… -Loucura
Loucura
Legendas: Carla Alessandra Prado