- Zamknij się. - W porządku.
Poważnie, kim ty jesteś
i co zrobiłeś z moją dziewczyną?
O, mój Boże!
O mój Boże! To jest takie piękne!
Hej, zostawiasz śnieg na całym dywanie.
Myślałem, że dorastałeś w okolicy.
- Oh, mój Boże.
- Pomożesz mi? - ♪ House party
Nie pomożesz mi.
Poszukaj podgrzewacza wody czy czegoś.
- Nie jesteś zaproszony - Stań się użyteczny.
- ♪ Nie jesteś zaproszony - Jezu Chryste.
Pomóż mi. To tak jakbym umawiał się z automatem do gry w paintball.
Kochanie, wszystko w porządku?
- Jestem pewna, że nic jej nie jest. - Tylko się martwię.
A jeśli faktycznie jej nie karmią czy jak?
Czy to nie jest takie chichi miejsce?
Przecież wysyłają ci zdjęcia psów
z manicure, żebyś wiedziała, że wszystko z nimi w porządku?
Wiem, ale Selena jest bardzo...
To tylko dwa dni.
To dosłownie dwa dni, ok?
Chihuahua nie umrze z głodu.
Musisz się wyluzować, dobra?
Jesteś teraz bardzo LA.
Nie każ mi się wyluzować.
W porządku.
Mówię, hej, nie spotkasz się z nimi w ten weekend?
Znokautujemy go. Facet jest pedałem.
On nic nie ma.
To był tani strzał.
- Hej, to idziesz? - Przepraszam.
Chłopaki to gdzie idziemy? Pójdziemy do Porter's?
Przepraszam.
Proszę, nie rób tego.
Możesz ciszej?
Co jest?
Jemy. Możesz się zachowywać?
- Tak, ale my rozmawiamy. - Zauważyłam.
Używasz dość paskudnych obelg, twardzielu.
- PJ! PJ, proszę. - Co?
- Masz jakiś problem ze mną? - Nie, mam pytanie.
Czy to będzie niegrzeczne pytanie?
Nie, nie będzie.
Dobra, jakie jest twoje pytanie?
Macie w tym mieście internet?
Powinieneś go wypróbować, jest fantastyczny.
Możesz nauczyć swoje mamy czytać.
Hej, przestań.
Przykro nam.
Życzę miłej nocy, dobrze?
To było bardzo, bardzo głupie z twojej strony.
To tylko to słowo. To tylko to jedno słowo.
Nic więcej bym nie powiedział.
A gdyby był tu mój brat?
Przepraszam, nie powinienem był...
Wiem.
"Pierwsza gałka po lewej.
Nie można tego przegapić."
Najwyraźniej mogę to przegapić.
Kurwa!
Pójdziesz pod prysznic?
Jesteś taka gorąca.
- Zagwiżdżesz dla mnie? - Tak.
Zamknę to.
Dobrze.
Brianne?
911. Co to za nagły wypadek?
Cześć, jestem John. Jestem alkoholikiem.
Cześć, John.
Widzę tu kilka nowych twarzy. Witam.
Uczestniczę w programie już od sześciu lat.
Trzeźwy od trzech.
Nie jesteśmy święci.
Tak, to prawda. Nie jesteśmy święci.
Pierwszy raz się upiłem, mając 15 lat
i powiedziałem do dzieciaka, który stał obok mnie:
"tak muszą się czuć normalni ludzie".
Nie radzę sobie z gniewem.
Zwłaszcza jako kierowca siedzący na tylnym siedzenieu.
Moja była żona, ona, uh... Woof.
Poznałeś ją.
To matka mojej córki.
Nigdy nie mogłem powiedzieć na nią złego słowa,
ale potrafi być prawdziwą pierdołą.
W niektóre noce tak się złoszczę, nawet na samą myśl o tym.
Mam takie szalone pomysły jak wynajęcie koparki
i ustawienie jej na trawniku,
włączeniu napędu i patrzeniu,
jak powoli czołga się przez jej dom.
Oczywiście nie po to, żeby kogoś skrzywdzić, ale po to, żeby...
Niech ktoś przyjmie do wiadomości, że tu jestem.
Ronnie zrobił ciasteczka owsiane. Więc, wszyscy dziękują Ronniemu.
Tak, jasne, zajadajmy się.
Ale nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie 12 kroków.
A ja jestem żywym dowodem na to, że jeśli tylko się skupisz...
Jeśli możesz się skupić i nie pozwolisz potworom
wyjść z ciebie na zewnątrz...
Jeśli możesz skupić się na tych 12 krokach i zaczniesz
stawać się lepszym człowiekiem każdego dnia...
...to możesz...
W czym problem? Przepraszam.
W czym problem?
Nie słyszę ludzi.
Mamy jakieś odciski palców?
O, tak, Szeryfie.
Mamy jej i chłopaka.
Ale zbieramy je także w domu.
Wynajęli, więc są setki.
Jacyś sąsiedzi?
Ludzie do nas dzwonią.
- Znam tę rodzinę. - Oh.
Jakieś ślady wykorzystywania seksualnego?
Czy oficer Robson mógłby później pana o tym poinformować, szeryfie?
Mamy tu dużo pracy.
Możesz odpowiedzieć na to pytanie.
Może wyglądam staro, ale daję jeszcze radę.
Jakieś ślady wykorzystywania seksualnego?
Szeryfie, ta część miejsca zbrodni
jest narazie czysta.
Czy może pan porozmawiać o tym z oficerem Robsonem?
Oh. Uh...
Musimy zamknąć drogę.
Tak, proszę pana. Pracujemy nad tym.
Uh... Pomóż mi się stąd wydostać.
Tak. Hej, możemy załatwić samochód dla szeryfa?
Oczywiśćie.
Co jeszcze tu mamy? Czy już powiadomimy rodziny?
Wciąż szukamy.
Mamy kogoś, kto pójdzie do 76,
by wyciągnąć kasety z siedzeń.
Co się stało z chłopakiem?
Wsadziliśmy go do radiowozu i odstawiliśmy do miasta.
Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś tyle razy mówił "O mój Boże".
Muszę zadzwonić do Jenny.
- Dlaczego tak się dzieje? - Co?
Dlaczego musisz dzwonić do swojej córki?
Nie powiedziałem tego. Czyżby?
Dobra, potrzebuję współpracy wszystkich.
Nie, my współpracujemy. Ty nie współpracujesz, ok?
Czy ktoś inny może z nami rozmawiać?
Nie wiesz, o czym mówisz.
- Nie, co jest nielegalne.
Co ja będę musiał zrobić?
Wynająć to miejsce jako nawiedzony dom?
Moja żona mnie, kurwa, zabije.
Przepraszam. Powiedzieli, że doszło do wycieku chemicznego.
Czy moim psom nic się nie stanie?
Przepraszam. Co powiedzieli?
Mówiłem, że to był wyciek chemiczny.
Proszę pani, pani psom nic się nie stanie.
Będziecie mnie informować o tym?
Tak. Nigdy nie było nudno.
Niezły ostatni kwartał dla pana, szeryfie.
Boże, myślałem, że to był wypadek samochodowy.
Dostaniesz tego gościa, wprowadzisz go i wszyscy się tym zajmą.
Nie jestem pewien, czy musimy... Wiesz co...
Tak, dziękuję bardzo, szeryfie.
Zajmiemy się tym.
Teraz mamy tylko jedno zabójstwo od dwóch lat.
To odosobniony przypadek.
Robimy postępy w znalezieniu podejrzanych,
Więc nikt w Snow Hollow nie powinien się tym przejmować.
Biuro prokuratora okręgowego
doprowadzi tych morderców przed oblicze sprawiedliwości.
W porządku, posłuchajmy, co masz. Przeczytaj to jeszcze raz.
"Obecnie badamy wszystkie tropy to odosobniony incydent.
Policja robi postępy."
Tak, to jest dobre. Dobrze. Kiedy zamierzasz to opublikować?
Cóż, jesteśmy tu co tydzień. Więc, to znaczy, że jutro.
Dobrze.
Szeryfie, co jeszcze może nam pan powiedzieć?
Niektórzy z was nazywają to masakrą.
Masakra? Chwileczkę. Kto to powiedział?
Nie jeden z moich ludzi.
Nie, obawiam się, że nie możemy. Przykro mi, chłopcy.
Widzimy się w niedzielę w piwnicy?
No nie wiem. Złapiesz ich?
Sto procent. Możesz to zabrać do banku.
Do zobaczenia w piwnicy, Ricky.
Tak, miejmy nadzieję, że tak.
- Czekaj, czekaj. Hej, Ricky. - Nie, szeryfie.
O co chodzi z tymi wszystkimi komentarzami?
- Dlaczego to robisz? - Szeryfie.
- Słyszę takie rzeczy. - Szeryfie. Szeryfie.
Przepraszam, szeryfie. Mam dziewięciolatka.
Cóż, zachowujesz się jak dziewięciolatek.
To jest tragedia.
A teraz po prostu opublikuj swoją cholerną historię i..,
Życzę miłego dnia.
Zamknij drzwi.
Czy oni coś zauważyli? Czy wydaje mi się tylko, że jesteśmy razem?
Dobrze ci poszło.
Och, czuję się, jakbym miała zawał serca.
Nie, dobrze ci poszło. Czekaj, powiedziałaś, że czujesz się jakbyś...
To atak serca?
Nie, już tak jest od około sierpnia. Czy dobrze mi poszło?
Nie chcę, żebyście pomyśleli, że byłem, no wiesz...
Tato, dobrze ci poszło.
Zakładam, że nie będziesz mnie spowalniał.
Spójrz na to zdjęcie.
Dobrzy ludzie zamykają złych ludzi.
Widać tam starych gapiów.
Tak, pamiętam napad na bank w 1979 roku.
Rozmawiałem z szefem przez telefon. Był wściekły.
Jego córka przyjechała tu i dała mu megafon.
Płakał jak dziecko, rozpadał się na kawałki.
Wymaszerowali w jednym szeregu z rękami w górze.
To było 40 lat temu. I poszło o tak.
Będzie ci trudno
pozbyć się mojego pokolenia ze sceny.
Willie Nelson wciąż koncertuje.
Tak, to znaczy, żeby być uczciwym, tato,
Willie Nelson jest gitarzystą
i nie wykonuje ciężkiej policyjnej roboty.
To jest przerażające. To jest nowe. Nigdy nie widziałem takiego ciała.
To morderstwo. Nic nowego.
Potraktuj to jak morderstwo.
Zbierz zespół, dobrze?
Zbierz wszystkich chłopaków razem.
Zajmij się nimi, a ja zajmę się całą resztą.
O, mój Boże.
Co to jest?
Jedenaście nowych maili w tej sprawie dziś rano.
Jezu Chryste, to jest gorsze niż moje urodziny.
Więc to była konfrontacja?
Tak, to znaczy, że byli najemcami.
Myśleliśmy, że przyjechali do
Mall Park w związku z otwarciem stoków,
ale oni po prostu byli chamscy dla innych ludzi.
Dobra, czy był agresywny?
Tak, to znaczy, wkurzył się.
bo nazwałem jego kumpla dupkiem.
A potem, wiesz, zaczął udawać twardziela.
To znaczy, szczerze,
Nie jestem zaskoczony, że to się tutaj dzieje, wiesz,
bo to już trwa od jakiegoś czasu.
Co mu odpowiedziałeś?
Nic takiego nie powiedziałem. Powiedziałem: "Miłego wieczoru".
To znaczy, chcieliśmy trochę wypić.
Poszliśmy więc do Porter's
a potem poszliśmy do domu.
Tak, i ma też rachunki. Pokaż jej te rachunki.
- Tak, robię im zdjęcia. - To masz te rachunki?
- Oh. - Nie tak. Przesuwaj w lewo.
- Tak. - Uh-uh.
Przepraszam. Chwileczkę.
Czy ja jestem podejrzany?
Bo jeśli chcesz mi pokazać nakaz,
to pokażę ci wszystko w moim telefonie, co tylko zechcesz,
ale poza tym mam robotę do wykonania.
Czy dobrze się rozumiemy?
Nie zabiłem tej dziewczyny.
Życzę miłego dnia.
Suka.
Nasi poszukiwani wychodzą z lasu.
Chwytają za jakąś wannę.
I przenoszą na trawnik.
A do tego czasu nie mogła już krzyczeć.
Dobrze.
Co jest zgodne z rozpryskami krwi
na bocznicy.
Zebrali jej części, zapakowali
i wyszli na piechotę, żeby nie było odcisków opon.
Chyba, że zaparkowali na wzgórzu.
Odciski stóp pochodzą od psa.
Nie, to nie jest zwierzę.
Potrzebny byłby nóż lub specjalne nożyce.
Potrzebujesz do tego palców, a jeśli nie masz
kierowcy, bo jesteś seryjnym mordercą.
D.C. Snajper.
- Tak, to było co innego. - Ale był seryjnym...
Tak, to było coś innego.
Ofiara zakręca więc zawór ciepłej wody,
myśląc, że to do jacuzzi.
Wtedy zostaje zaatakowana. Usuwają jej pochwę.
Morderca musiał czekać przy tym płocie.
Musiał obserwować.
Serce mi się kraje na myśl o chłopaku.
To jest jak ostateczna historia o niebieskich jajach, chłopaki.
Ostatniej nocy była pełnia księżyca.
Jak nam idzie, chłopaki?
Tak sobie.
Tylko rachunek, Lauro.
Znajdziecie tego potwora, prawda?
To prawda. Nie ma się
czym martwić. Znajdziemy go.
Powiedz swojemu szefowi, żeby pomyślał o
nad zrobieniem jakiś ciekawych przepisów na desery.
Słyszę cię tam, Ray.
Dupek mówi o moim gotowaniu.
Dlaczego, do cholery, pozwoliłeś mi się ożenić?
Mówiłam ci, żebyś tego nie robił. Wszyscy ci mówiliśmy.
Nie można być żonatym i skupić się na karierze.
Opowiedz mi o sąsiadach
i bójce w restauracji.
Tak, Julia powiedziała, że bójka wyglądała na niewinną.
Większość sąsiadów wyjechała na zimę.
Historia właściciela domu sprawdza się.
Pozwól nam obejtrzeć nieruchomość.
To miejsce w Maple
z tymi japońskimi bzdurami na trawniku.
Co to za gówno? Wiesz, o czym mówię?
To ogród skalny.
Nigdy wcześniej nie widziałeś ogrodu skalnego?
Nie, wciąż dzwoni mi w uszach od jego żony,
która mnie wyjebała.
Opowiedz mi o ofierze. Mieszkała tu kiedyś?
Tak, chodziłem z nią do podstawówki.
Jutro mam spotkanie z administracją.
Dobra, niech ktoś podzwoni.
Każdy, kto widział coś podejrzanego.
Na poczcie, w Porter's,
jakieś ostrzałki do noży, cokolwiek.
Stawiam, że ten facet poluje na łosie.
Coś, co może błyskawicznie ubrać na pole.
Nie zawracaj Sheriffowi głowy.
Mamy nowy sezon narciarski, o którym musimy myśleć.
Wszystko przechodzi przeze mnie,
potem szeryf, a potem ratusz. Rozumiecie?
Nie, nic nie mamy.
Niech państwo się tym zajmie. Federalni się tym zajmą.
W porządku? To jest zwierzę.
Mam do czynienia z pijanymi kierowcami.
Mówisz poważnie?
To jest to, o czym wszyscy teraz mówią.
Chcesz, żeby ludzie przestali gadać bzdury o policji?
Zacznij się przykładać do swojej pracy policyjnej.
Nie lubimy tego gówna, jasne?
Niech ktoś się tym zajmie.
Nie mów "ktoś". Tym kimś jesteśmy my.
Kiedy mówisz "ktoś", to znaczy "nikt".
Słuchaj, to jednorazowy przypadek.
To były chłopak
próbując sprawić, by wyglądało to jak serial.
Może to jest wilk.
Wilk nie wycina pieprzonego organu wewnętrznego.
Ale dlaczego miałby wyjmować z niej części?
Niech to wygląda jak serial.
Dlaczego wyciął z niej te części?
Żeby je zjeść. Nie wiem.
Zrobi z nich latarkę do ciała. Nie wiem.
To wszystko będzie zrobione w ciągu tygodnia.
Obciążą kogoś przez swoje teksty
lub jakieś wiadomości na Facebooku.
Mamy XXI wiek.
Nie... Nie zaczynaj z tym gównem, John.
W porządku? Niech FBI go znajdzie.
Prawda?
Racja.
W porządku.
Więc tylko trochę z boku na bok w ten sposób,
wiesz, wyluzuj z tym.
I przyzwyczajaj się do tego, że stawiasz swój ciężar
najpierw na przedniej stopie?
I po prostu patrz, gdzie chcesz jechać.
I pamiętajcie, chłopaki to jest śnieg.
Najgorsze, co się stanie to upadek na tyłek.
Tak. I za boli.
Jak masz na imię? Jordan?
Jordan, byłam do dupy.
W zasadzie, w pewnym momencie byłam do bani gorszej niż ty.
To było trudne.
W porządku, wszyscy gotowi?
Zróbmy to.
- Dobranoc, Andrea. - Dobranoc.
Idziesz na "Over All-Night"?
Nie. Um...
Nie jestem... Mam coś innego.
Josh ma tę kuchenkę, a ja powiedziałam mu, że przyjdę.
Myślałam, że to zrobiłaś.
Że skończyliście ze sobą.
To znaczy, ja też, rozumiem to.
Nie wiem, co chcesz, żebym powiedziała.
Że nie będziesz się zadawać z facetami, którzy źle cię traktują.
Byłoby miło.
Tak, a może następnym razem pozwolę ci wybrać
jedynego chłopaka w mieście, który mnie lubi?
Nie!
Nie pisz do mnie SMS-ów z informacją,
że możesz nie jesteś w stanie nadążyć za jej orientacją.
Mówią, że jeśli nie złapiesz faceta
w ciągu pierwszych 48 godzin,
nigdy go nie złapiesz.
Będzie bezpieczniejsza, gdy zamieszka ze mną,
niż by miała być z tobą w Upperville.
Napewno. Cześć, kochanie, jak się masz?
Mogę ci coś podać?
- Hej, tato. - Tak, kawy.
Będzie potrzebowała pomocy przy przeprowadzce.
Więc, będziesz wspierał mnie, czy nie?
Cześć, Brittany.
Jenna, tak jak nagrałem się na poczcie głosowej,
będzie dużo późnych nocy i nadgodzin.
Z powodu brutalnego morderstwa,
które wydarzyło się w mieście.
I muszę go złapać, a nie chciałbym cię w to mieszać.
Więc nie mogę spełnić twoich oczekiwań.
O, nie. Nasze oczekiwania wobec ciebie są bardzo niskie.
Ma 17 lat i zaczyna studia ze stypendium z gimnastyki.
To poważna sprawa.
Muszę się upewnić, że tam będziesz.
Tak.
Brittany, będę tam, ok?
Ile kawy dzisiaj wypiłaś?
Czy nie możemy tego zrobić jak w Bonanzie?
Jezu Chryste, lepiej bym się bawił w Abu Ghraib.
Bardzo dziękuję.
Pomóżcie mi!
John.
Co?
Oh.
Wyłączcie górę.
Zabierzcie stąd te pieprzone samochody.
Zadzwoń do swoich ludzi. Potrzebujemy tego parkingu.
- John. - To inna młoda kobieta.
John, mówią, że to wielki niedźwiedź.
Ma wielką szczękę czy coś.
Nie, to mężczyzna. Wiem kiedy mam rację w jakiejś sprawie.
Ma dolną żuchwą i kły. Tak właśnie mówią.
Dam ci ich do telefonu. Nie będę tego słuchał.
Rozmawiałem z nimi przez telefon.
Mówię ci, co oni mówią.
Hej! Nie możesz tu zaparkować.
Nie możesz tutaj parkować.
Trzymaj się w odległości co najmniej 500 stóp.
To miejsce zbrodni. Zaparkuj na Elm Street.
To tylko prasa, szefie.
Mają tu Monikę Bravo.
Kto, do kurwy nędzy, dzwonił do wiadomości?
- Hej, John? - John.
Nie wszyscy mówią do mnie na raz, dobrze?
Tak, przepraszam, Brittany.
Zamierzam tam być 28 stycznia.
Nie dzwoń do mnie więcej, dobra?
Nie dzwoń do mnie. Jestem w pracy.
Chciałem tylko wiedzieć, czy tam będziesz.
Kim jest ofiara? To miejscowa?
Wygląda na to, że tak.
Musimy załatwić vana, żeby ją stąd zabrać.
W porządku. Mamy kogoś z naszych ludzi z vanem?
John, będziemy potrzebować odcisków palców. Jej bluzka zniknęła.
Jej co?
Jej głowa. Jej głowa zniknęła.
Rozumiem.
- John. John? - Tak.
Jest pogryziona na szyi i na rękach.
Nie słyszę cię! Musisz się, kurwa, drzeć do mnie!
Mówią, że to wilk!
Bo, przespacerujmy się.
Wezwijcie tu techników kryminalistyki.
Nie chcę już nigdy więcej rozmawiać z nimi przez telefon.
Niech przyjadą na pieprzone miejsce zbrodni.
Tak, Bo, chodź na spacer. Porozmawiajmy trochę.
Panie i Boże, Ty jesteś źródłem życia.
Zachowaj nas przy życiu i śmierci w Twojej miłości.
Posłuchajmy teraz słów Pana zapisanych
w Piśmie Świętym,
Dają one nam pewność
o miłości Pana do nas w życiu i śmierci.
O czym chcesz rozmawiać?
Nie! Nie!
- Zamknij się! Zamknij się! Zamknij się! - John, przestań!
Gdzie byłeś?
Tak, pierdol się. Gdzie byli gliniarze?
Siedzisz tam w swoim małym garniturze.
Kiedy dostaniesz to cholerstwo, co?
- Przepraszam. - Nie przepraszaj!
Znajdź to! Znajdź to!
John. John. John!
- Huh? - Mogę prosić o podpis?
O, tak.
W porządku. Dzięki.
W porządku. Zamykam ją.
Burmistrz chce zamienić słowo.
Dzwonili z biura prokuratora stanowego.
Potrzebna informacja, bo zbliżają się wybory.
Nie mogę teraz tego robić. Zawijaj się.
Nie mogę się z tym pogodzić.
Tak, dzwoni do mnie jebany szeryf. Jenna jest...
Zajmijcie się miejscem zbrodni, ja zajmę się miastem.
Taki jest układ. Czy to brzmi dla ciebie dobrze?
Tak.
Dobrze. Zawijaj się.
Kolejna młoda kobieta, prawda?
Świetna, kurwa, robota detektywistyczna, Chavez.
Cóż, zeszłej nocy znów była pełnia księżyca.
Skończ z tym cholernym gównem z Roswell, Chavez!
Zawijać się!
Ulice
powinny być gwarne i pełne od turystów.
Ale nie dzisiaj.
I nie od czasu brutalnych morderstw
na dwóch młodych kobietach, które zostawiło plamę
na tym małym górskim miasteczku i egzekwowaniu prawa.
Co będzie potrzebne Snow Hollow, Utah,
by odzyskać dawną reputację
kochającej zabawę stolicy narciarstwa?
Sir, jeśli miałby pan przekazać jedną wiadomość
lokalnemu wydziałowi policji,
Co byś powiedział?
Powiedziałbym lokalnemu wydziałowi policji,
że muszą znaleźć tego faceta lub dziewczynę, .
Nie wiem, nie wiem, co jeszcze.
Ale muszą znaleźć tego gościa i go załatwić.
Bo nie zamierzam płacić więcej podatków w takim mieście.
Oh, jeezu.
Przepraszam, czy mógłby pan to zdjąć?
Wolałabym, żeby ludzie tego nie widzieli.
Nie wybieram tego, co drożeje.
W porządku, usuniesz pierwszą część? Proszę.
Pewnie Darren decyduje co trafi na górę. Ty tylko to wykonujesz.
Aha. To jednak Darren o tym decyduje?
Hej, czy to twój?
Podobają mi się.
Ale tabliczki są przeterminowane.
Nie sądzę, żeby Darren miał coś przeciwko.
Nie, nie sądzę, że to zrobi.
Dziękuję bardzo. Życzę miłego dnia.
Cześć, Carla.
Dla mnie?
To prezent od Bo.
Och. Wow.
Wygląda świetnie.
To jest naprawdę wyjątkowe.
Ale już wypełniłem papiery,
więc musisz się wynieść z budynku
w ciągu najbliższych 20 minut,
bo nie będziesz tu już pracować.
Może warto rozważyć podjęcie pracy w WikiLeaks.
Słyszałem, że wkrótce będą zatrudniać.
Przepraszam za to...
Przepraszam za to.
Co masz dla nas, John?
Skacowany.
Co powiedziałeś?
Powiedziałem, że mam problemy z agresją.
Wydaje mi się, że powiedział pan coś innego.
Nie. Nie, nie powiedziałem tego.
To słodkie.
Myślę, że powinniśmy sprowadzić kogoś
z doświadczeniem w zakresie zwierząt egzotycznych.
Nie. Nie zrobimy tego. To byłoby szaleństwem.
W porządku. Więc się dowiedz.
To wilk.
A może to wilkołak.
Oglądałem ostatnio dużo History Channel...
Nie. Chavez, to jest...
Przepraszam. Niech wszyscy,
pozwolą, że postawię sprawę jasno.
Nie ma czegoś takiego jak wilkołaki.
To jakieś urojenia.
Nasz zabójca to facet.
Znajdę go i być może zabiję...
lub doprowadzimy go przed oblicze sprawiedliwości,
legalnie i razem.
Mamy odciski łap i włosy.
Tak, przepraszam, Chavez. Proszę, oświeć nas.
Czy studiowałaś psychologię sądową
na swojej uczelni online?
- Pierdol się, dupku. - Wynocha.
- Pierdol się. Tak. - Co? Głupek. Nie zatrzymuj się.
- Tak, w porządku, twardzielu. - Chcesz iść?
Tak, jak ty zawsze...
- John! - W porządku.
John McEnroe.
Zespół jest z tobą.
Nie mają nic do powiedzenia w tej sprawie. Chcesz przywództwa? Rządzić.
Tak, proszę pana. Dziękuję panu.
Julio.
Poproszę o raport lekarza.
Oficer Robson. Dziękuję, John.
Sierść zwierzęcia wskazuje na pitbulla,
ale to dlatego, że Hannah była właścicielką psa.
Reszta włosów jest cała szara jak u wilka.
Laboratorium wciąż nad tym pracuje.
Ale możliwe, że wataha wilków
odwiedziła miejsce zbrodni
między morderstwem a naszym przybyciem,
ale to wydaje się mało prawdopodobne.
Zęby pasują do wilka,
więc jeśli ktoś zobaczy, że Michael J. Fox
niech mi o tym powie.
Tak, wszyscy się śmieją, dopóki się nie położy.
zdjęcia z miejsca zbrodni.
U drugiej ofiary genitalia były nienaruszone.
Wszystko było nienaruszone, ogólnie rzecz biorąc,
z wyjątkiem jej głowy, która została zabrana.
Psy pogryzły ramiona i plecy.
Walczyła jak diabli.
Rozpiętości kęsów są gigantyczne.
Tak samo jak odległość odcisków łap.
Technicy mówią, że jest wielkości niedźwiedzia Kodiak,
albo czegoś, co mogłoby utrzymać w ustach.
Nie ma śliny, nie ma DNA, poza włosami.
Cała krew była jej.
Nasz zabójca nie zostawił po sobie zbyt wiele.
To znaczy nic swojego.
Hej, kochanie.
Hej, tato.
Czy to jest to coś z biologii?
Calculus.
W porządku.
Potrzebujesz pomocy w tej sprawie? Albo...
Nie.
Czy moglibyśmy porozmawiać o tym zabójcy?
Pewnie.
Ciężko mi się z tym uporać, kochanie.
Ale nie musisz się o to martwić.
Jestem pewny, że go dorwę.
Ale jestem ciekaw, czy nadal masz ten gaz pieprzowy,
który dostałaś na komunię.
Tak mi się wydaje.
Zdajesz sobie sprawę, że to był dziwny prezent dla mnie, prawda?
Tak. W porządku. Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz go potrzebować.
Ale chcę, żebyś mi obiecała, że go znajdziesz
i bedziesz go zawsze miała przy sobie.
Co się stało?
Nic.
Tato, wiesz ile osób umiera w Utah
od tytoniu każdego roku?
Tak, widziałem twój wpis o tym.
To naprawdę interesujące, kochanie,
ale ci ludzie nie zginęli w ten sposób.
I po prostu denerwuje mnie sposób, w jaki się ubierasz.
A jak mam się ubrać?
Z gustem, rozsądnie.
Widziałem, jak
ludzie na ciebie patrzą,a także kobiety.
Myślę, że zrozumiesz, kiedy będziesz miała własne dzieci.
Nie chcę mieć dzieci.
Tato, nie jesteś jedyną osobą
odpowiedzialną za ochronę miasta.
Nie jesteś Rikki-Tikki-Tavi i nie jesteś dziadkiem. Dobrze?
Dlaczego tak się zachowujesz?
Cóż, tata nigdy nie dostał
żadnych medali z gimnastyki, kochanie,
więc chyba próbuję cię dogonić.
Myślisz, że to może być związane z tym, że twoja mama porzuciła cię
kiedy byłeś dzieckiem?
Nie.
I może myślisz, że jeśli go złapiesz,
będziesz w stanie udowodnić jej, że się myliła.
Nie.
Nie, szczerze mówiąc, nie sądzę.
Myślałem, że odrabiamy twoją pracę domową z matematyki.
Czy ty...Próbuję prowadzić z tobą normalną rozmowę.
W porządku.
Więc...
Skończyłem.
Więc policja stanowa jest niezadowolona,
że medycyna sądowa,
nie znalazła zbyt wielu dowodów.
A oni mają miejskie sprawy do rozwiązania.
Dzwoniłem do Quantico, ale to potrwa ze dwa miesiące.
zanim wniosek trafi do nich.
A w dodatku morderstwa nie miały miejsca na federalnej autostradzie.
Więc FBI nie może się nawet temu bliżej przyjrzeć.
Wiedziałaś o tym?
Nie lubię mówić, że go złapiemy. Ale złapiemy go?
Wpadnie w pułapkę. W większości przypadków tak się dzieje.
Za każdym razem są to oni.
Pewnie myślisz, że to facet?
Nie sądzisz, że jest jak zwierzę
- lub coś takiego? - Nie.
Tak, to facet.
Odciski wskazują na wilki, ale czy musisz oto pytać?
Nie wiem. Chavezowi wydaje się to coś innego.
Tak, Chavez uważa, że "Faceci w czerni" to dokument.
Eh, może masz rację. Zróbmy zwiad.
Czasami słyszę, że seryjni mordercy
wracają na miejsce zbrodni.
Co to było?
Butelka po piwie.
Butelka po piwie?
Kto by chciał rzucić butelką po piwie w radiowóz?
Ona jest nieszkodliwa. Wejdź.
...w małym górskim miasteczku
egzekwowanie prawa.
Co będzie musiało zrobić Snow Hollow w Utah,
by odzyskać reputację miasta kochającego zabawę...
Opuszczasz miasto?
Tak. Cóż, nie. Tylko Orange County.
Trzeba coś robić, wiesz.
Dla mamy.
Przestajesz się ruszać, zaczynasz myśleć.
Mają tam klinikę dla takich jak ja.
Nie zabiłem Brianne, jeśli o to ci chodzi.
Tak, wiemy o tym.
Policja stanowa tego nie zrobiła,
więc mama powiedziała, że powinienem to wyjaśnić.
To inny stan.
Tak. I fajnie.
Więc dlaczego zawracasz mi głowę? Hmm?
Przyjechałaś aż tutaj.
To musi oznaczać, że nadal nic nie znalazłaś?
Musisz naprawdę nie mieć żadnych poszlak.
Czy mam rację?
Myślałem, że już go znaleźliście.
Widzisz, to dlatego ludzie mówią,że policja jest gówniana.
Przepraszam, ale...
Zastanawialiśmy się, czy może przypomniałeś sobie
cokolwiek z temtej nocy,
coś co się wydarzyło od naszej ostatniej rozmowy,
albo coś z waszego związku
- z Brianne, która mogła... - Nie.
Zostawiłem bagaże w restauracji.
Wróciłem do domu.
I nie, nie widziałem żadnego cholernego wilkołaka.
Wymagamy tylko współpracy.
Przecież współpracuję. To mogła być tylko rozmowa telefoniczna.
Ile osób liczy Twój zespół?
Bo nadal nie znalazłaś tego faceta.
- Widziałeś kogoś wysokiego? - Nic nie widziałem!
Nic!
Robiłem to 25 razy i za każdym razem jest do dupy.
Coś...
Po prostu zostaw mnie w spokoju.
Była królową piękności.
Brianne.
Przyszliśmy oddać wam to, co zabraliśmy.
Nie, nie chcę tego gówna. Zabierz to gówno ode mnie.
- Mamo, nie chcę tego gówna. - PJ. Weźmiemy to.
Nie, mogli do mnie zadzwonić
i mogli mnie zapytać, czy tego chcę.
Ja nie...
Mamo.
Ja tylko...
Zostawię moją wizytówkę...
tutaj.
Hej, panie władzo?
Jeśli go znajdziesz...
nie aresztujcie go.
Zastrzelcie go.
Strzelajcie do niego, aż padnie na ziemię twarzą.
Co ty robisz?
Bawisz się cukrem?
Jesteś taki głupiutki.
Tutaj. Ułatwię ci to.
Mogę tu usiąść?
Tak, to dobrze. Do dzieła.
Ile ona ma lat?
Ma trzy lata.
Jest piękna.
Dziękuję. Widzisz. Jesteś taka ładna.
Mieszkacie tu?
Uh, tak. Na gorze Fox Farm.
Oh, Fox Farm. To dobra okolica.
Tak, to znaczy, lubimy ją. Dorastałam tam
i chodziłam do szkoły podstawowej i w ogóle...
Och, to wspaniale. Pracowałem z nimi.
- Oh, tak? - Tak.
Było to lata temu.
- Liz? - Tak, tutaj. Dziękuję.
Kiedyś prowadziłem tam prezentacje.
To wspaniale.
Ją też poślesz do podstawówki?
Mój mąż i ja tak zamierzamy.
Bardzo dziękuję.
Ten niebieski samochód jest ładny, co?
Widziałem ich reklamy.
Tak. Nam też się podoba.
Ma duże tylne siedzenie, jak dla dziecka, więc...
Czy twoje włosy zawsze mają taki kolor?
Jest. Um, przepraszam. Położyli tu cebulę.
Wybaczy mi pan? Muszę się tym zająć.
Tak, dobrze. Miło było cię poznać.
Tak, ciebie również.
Dobra, chodź, kochanie, idziemy.
Um, przepraszam, mogę pożyczyć telefon
na chwilę, proszę?
Chciałabym zadzwonić na policję.
Przepraszam, że muszę cię w ten sposób pytać.
Ale inni muszą też to słyszeć.
Czy mogłabyś to opowiedzieć wszystkim?
To na pewno był on.
Był dziwny i stwierdziłam, że to on.
I nigdy nie spotkałam nikogo takiego w okolicy, naprawdę.
Czułam, że był miejscowy, bo powiedział "wy wszyscy".
I był naprawdę duży.
- Jak wysoki? - Nie wiem. Ale był duży.
I pachniał chemią jakiej używa się w ciemni fotograficznej.
Takich jak te, których używa się do fotografii.
Nawet nie wiem, po co mnie tu sprowadziłeś.
Randall. Pracuje na zapleczu.
Pracuje w dziale mięsnym.
Nie wiem, skąd on bierze tyle mięsa.
Powinnaś z nim porozmawiać.
Nie nazywaj mnie seks pracownikiem.
Wiesz, jakie to jest obraźliwe?
Już nawet nie robię tego gówna.
Tak. Tak. Tak.
Posiadam wiele nieruchomości, ok?
Nie zwalisz tego na mnie, jasne?
Rozmawiałem już z połową personelu.
Czy ktoś może pozwolić mi zadzwonić do mojej pieprzonej żony? Proszę?
Musisz się pozbierać do kupy.
Mógłbym to już, kurwa, rozwiązać.
Nie było mnie w domu.
Usłyszałem ten hałas i zobaczyłem ten kształt.
Była duża.
Duża kobieta.
Chciał wiedzieć o Miley ile ma lat.
Wiedział, jakim samochodem jeździłem.
Wiedział, że tam jechałem.
Miał tu krew...
- Była duża. - ...i na gazecie...
Mogę tu palić?
Mówię: "Stary, nie sprzedajemy koziego mleka.
Sprzedajemy mleko krowie." On na to,
"Chcę koziego mleka. Chcę koziego mleka, teraz."
Gazeta, że miał wiertło. Przestań. Skończyłem.
Nic nie zrobiłem. Proszę, załatw mi tylko prawnika.
Szósta poprawka. Chcę zadzwonić.
Zauważyłaś, czy wziął coś z twojego stołu?
Na przykład paragon? Może coś małego.
Nie.
Późne lata 20-te do...
Um...
Nie wiem. Może wczesne lata 50-te.
Może. Nie wiem. To znaczy...
miał podniesiony kaptur.
I było tam gorąco.
Dziękuję za zwrócenie nam na to uwagi,
pani Fairchild.
Jeśli będziemy potrzebować czegoś. Nasze biuro zadzwoni do Ciebie.
Zaczekaj. Myślisz, że to mógł być on?
Może.
Dziękujemy za przybycie.
Mam coś.
Wiem, kim jest wilkor ze Snow Hollow.
Wspaniale. Chcemy usłyszeć o tym wszystko.
Hej, Dave. Jak to wygląda?
Mam czyste sumienie.
Powiedział, że kolejna wizyta w następne lato.
To szmery w sercu.
- Niech to szlag! - Gówno prawda. Gówno prawda.
W General jest świetna placówka.
- Gówno prawda. - Dave. Wynocha.
W porządku, słuchaj, powiedział, że jestem w porządku
tuż przed tym, jak tu wszedłeś.
Facet nie jest nawet prawdziwym lekarzem.
Co ty wyprawiasz?
Nic mi nie jest. Nie wiem, o czym on mówi.
Nie, nie jesteś. Po prostu pracuj w domu.
Nikogo nie obchodzi, że pracujesz w domu.
- Naprawdę?
- Tak mam rację.
Nie, nie masz.
Nie możesz mnie stąd wyrzucić.
Zwłaszcza jak tyle się dzieje.
- To jest dyskryminacja wiekowa, absolutnie nie. - Starość.
Chcę wiedzieć o tych przesłuchaniach.
Tak, to znaczy, że idzie im całkiem nieźle.
Uh, kilka lokalnych dziewczyn na telefon,
kilka świadectw ocalałych...
Nie! Hej! Nie zrobię tego!
Wstawaj! Do cholery! Masz jakiekolwiek pojęcie
przez co narażasz mnie na ten cholerny stres?
Budzę się w środku nocy.
Telefon dzwoni!
Pierwsza myśl. To, że ktoś do mnie dzwoni,
by powiedzieć mi, że nie żyjesz!
Och, stałeś się ofiarą. Teraz rozumiem.
- To pieprzony koszmar! - Dla ciebie.
Do cholery! Po prostu idź do lekarza!
Nie będę już znosił tego gówna! Nie jestem dzieckiem!
Nie wierzysz, że znam sam siebie.
Nie. Ufam ci.
Zaufaj sobie, że jesteś kompletnym dupkiem w tej sprawie.
W porządku, jestem dupkiem. Popracuję nad tym.
Skończyliśmy z tym? W porządku? Skończyliśmy?
A teraz opowiedz mi o tych przesłuchaniach.
Ahh! W porządku.
Hej. Szukamy kogoś dużego.
Nie!
Chcę numerów tablic rejestracyjnych wszystkich
którzy wyszli z tej kawiarni.
Masz coś? Odciski palców?
Krew? Kurwa, cokolwiek?
Tu jest dużo krwi.
Jesteśmy tu tylko ja i Kevin.
Nigdy nie pracowałem z takim ciałem...
Nie wysyłaj nam maila, że nic nie masz.
Za co hrabstwo ci płaci?
Nie!
- To jest twoja praca. - Ja jestem lekarzem sądowym.
To jest twoja praca. To jest twoja praca.
Analizuję dane.
Twoim zadaniem jest odnalezienie podejrzanych.
Boże, dziękujemy Ci za życie, które nam dajesz.
Jest pełne pracy, odpowiedzialności i radości.
Odczep się ode mnie!
Dziś dziękujemy ci
za życie Miley i Liz.
Pomóż nam w naszej żałobie
i naucz nas żyć dla innych...
Więc nasz gość zabija jelenia, ciągnie go tutaj,
kładzie go na środku drogi.
Zostawia na nim odcisk dłoni, więc wycina z niego plaster,
żeby pozbyć się odcisku dłoni...
Czekaj, skąd wiesz, że to odcisk dłoni?
Na jeleniu brakuje łaty.
Musiał zostawić odcisk dłoni
a potem odciął go tak, żebyśmy nie mogli znaleźć.
A jeśli to myśliwy bez licencji?
Myśliwy bez licencji?
Mówisz mi, kurwa, że to myśliwy bez licencji.
- Podejdź tu i powiedz mi... - To jest doskonale...
Nie! Nie! Chcę usłyszeć twoją teorię.
Powiedz mi, że to myśliwy bez licencji.
Chcę to usłyszeć. To będzie wspaniałe.
To myśliwy bez licencji.
Kiepski z pana policjant.
Powinieneś był studiować informatykę,
bo nie jesteś w tym dobry.
Jestem ojcem.
Nie, nie jesteś.
Czy jest jakiś sposób, żebyś mógł naprawić
mój ogrzewacz do pokoju?
Jest sposób, aby sprawić, żeby było ci cieplej. Załóż sweter.
Więc co to jest? Wilkołak?
Historia pochodzi z czasów średniowiecza.
Ci ludzie znaleźliby ciało kobiety
w lesie, po prostu poćwiartowane.
I mówią: "To nie mógł być człowiek.
Musiał być potworem."
To właściwie tylko mężczyźni. Ci faceci, którzy się złoszczą
od czasu do czasu i wyładowuje się na kobietach.
Bo ich nienawidzą.
Nie ma tu magii przeistoczenia.
W rzeczywistości, jedynym powodem, dla
którego to się dzieje jest pełnia księżyca.
Podczas której jest jasno, żeby się podkraść i kogoś zabić.
Witam, dzwonię z biura szeryfa.
Zastanawiam się, czy prowadzicie zapiski o wszystkich osobach
które pracowały w szkole od 1970 roku.
Nie, to nie ma nic wspólnego ze śledztwem w sprawie morderstwa.
To nowe dochodzenie
dotyczące seryjnego podpalacza
który podpalał samochody zbyt wścibskich ludzi.
Więc dasz nam te roczniki, czy nie?
Ofiarami zawsze są kobiety, a mordercami mężczyźni.
Dlaczego zawsze są to kobiety?
Uważasz, że kobiety musiały radzić sobie
z takim gównem w średniowieczu?
Więc nie związał jej.
Nie zwabił jej do swojego samochodu, czy coś takiego.
To polowanie. Dla niego to dreszczyk emocji,a ona jest trofeum.
Zaparkował swój samochód na tyłach kawiarni
Kamery bezpieczeństwa w banku
nie mogły go widzieć na parkingu.
- On musi być miejscowym. - A może nie.
Gdyby był miejscowy,
dlaczego nie zajechał od przodu?
Czy sprawdziliśmy je?
Ja sprawdziłam.
Jak to możliwe, że nikt inny nie zauważył tego faceta?
"Na likantropię wpływa światło księżyca....
i w zależności od szerokości księżyca...".
John?
John!
Ahh!
O, pieprz się!
Przepraszam. Ja... Nie wiedziałem, że śpisz.
Cóż, już się obudziłem! Co mogę dla ciebie zrobić?
Ktoś dzwonił do ciebie przez walkie-talkie.
Nie wiem, co robić.
W porządku.
- Dziękuję bardzo. - Tak.
I, hej, Ray, szybka uwaga bibliotekarska.
Tak, tak.
Gdy policjant prosi cię o wyjęcie strasznych
książek w bibliotece.
To nie podkradaj się do niego.
Przykro mi, John.
Nie, jest w porządku. Dziękuję, że to zrobiłeś.
Ale gdyby to był inny członek mojego zespołu,
to mogłoby to
zakończyć się strzelaniną.
Oh, wow, naprawdę?
Tak, i to byłby koniec dla Raya.
Więc, po prostu...
do następnego razu.
Idź po Johna.
Więc, tak, jeden z naszych pracowników nagrał to.
Ale oni nie wiedzieli, co z tym zrobić.
Wszystkie są zapisane tutaj. Na jego maszynie.
Napijesz się kawy?
Witam. Cześć, Liz.
Dzwoniłem do ciebie wcześniej.
Chciałbym sprawdzić koszt tonera
do mojego modelu drukarki.
Ugh. Brzmi jakby sam się dotykał.
Przestań gadać.
Dzwonię, bo rozmawialiśmy wcześniej
i szukam nowego tonera
do wszystkich moich firm.
Oddzwonię, albo dam znać, z kim mogę porozmawiać.
Tak, tak. To chyba wszystko.
"Rozmawialiśmy wcześniej".
Kto tu płaci rachunki za telefony?
"Z kim". Powiedział: "Z kim", prawda?
Brzmi jakby był na autostradzie. Włącz to jeszcze raz.
Wszystkie połączenia pochodziły z tego samego numeru.
Odłożył słuchawkę. Jesteś w ogóle pewna, że to on?
Tak, jesteśmy pewni, że to on.
Och, to na pewno on.
Bardzo dziękuję za zwrócenie nam na to uwagi.
Nikomu o tym nie powiesz,
w przeciwnym razie to może być twoja wina
- jeśli nie złapiemy tego gościa. - Moja wina?
Jak to wszystko może być moją winą?
Tak, um, dziękuję.
Jeszcze raz bardzo nam przykro z powodu waszej straty.
To jest wyczyszczone.
Może od śniegu. Nie wiem.
- Nic nie znalazłem. - W porządku, pracuj dalej.
Niech ktoś przyjdzie
i wyrąbie to z asfaltu.
Słuchaj, John, jeśli ma zamiar ściągnąć odciski z tuszy jelenia,
nie zostawił ich tutaj.
Wykonuj swoją pracę! Wykonuj swoją pracę! Błagam cię!
Masz coś jeszcze do zrobienia dzisiaj?
Nie? Dobrze! Rób swoje!
Jak w przedszkolu.
Utah.
W mieście Snow Hollow obowiązuje dziś godzina policyjna
z powodu nierozwiązanych spraw o morderstwo.
Wielu nazywa to horrorem w Snow Hollow.
Wydział Szeryfa
odmówił komentarza dla Eyewitness Five.
Mamy wszelkie powody, by wierzyć, że
że ten potwór pojawi się ponownie dzisiejszej nocy.
W porządku.
Dopóki nie będziemy pewni, zachowamy ciszę radiową.
Ustawić wszystkie samochody na dziesiątki.
- Kurwa! - Czy to jasne?
Tak, proszę pana.
Kiedy przychodzi wezwanie
niech to będzie jasne, niech to będzie oczywiste.
Podając nam adres. Będziesz miał natychmiastową kopię zapasową.
Nie będę cię prosił, żebyś się ze mną modlił
z powodu cholernych prawników.
Zróbmy chwilę ciszy.
Posłuchajmy tego.
Hurra!
Hej, hej, hej. Siadaj. Chodź tu, chodź tu.
Już dobrze, już dobrze.
Po prostu usiądź w fotelu, nic mi nie będzie.
- Nie, nie. Nic mi nie jest.
Dzwonię po pogotowie, zabiorą cię tam dzisiaj.
Dlaczego po prostu nie powiedziałeś komuś
Potrzebowałaś pomocy? Dlaczego nie zostałeś w domu?
- Wciąż mogę to zrobić. - Nie. Tato, przestań.
Tak jest właśnie. Skończyłem.
Nie mogę już tego robić.
To już koniec.
Jesteś na emeryturze. Skończyłeś z tym.
Dorwij go.
Pewnie.
Carla, wezwij karetkę.
Szeryf musi trafić dzisiaj do szpitala.
Ma szmery w sercu, a ty nie możesz
kurwa, nikomu o tym mówić, dobra?
Proszę, kurwa, zrób to dla mnie, sam nie dam rady.
Zrobię to.
Tak?
Już.
Tak, w porządku. Um...
Dobrze. Powiedz mu, uh...
Nie ma sprawy.
Dobrze. Tak. Dobrze.
W porządku. Dobrze.
A teraz
Jest jeszcze ta cała sprawa z godziną policyjną. Dlaczego miałbym to robić?
O mój Boże!
- Tak? - Tak.
Chcesz się dzisiaj zobaczyć?
Tak. Tak. Uh...
Zaraz do ciebie przyjdę. Kocham cię.
- Dobra, pa. Kocham cię. - Tak, pa.
Czy na pewno wszystko jest w porządku?
Tak, jestem pewna. Przestań się martwić.
A jeśli ktoś nas zobaczy?
Nikt nas nie zobaczy.
Nie powinno nas tu teraz być.
O, mój Boże. O mój Boże.
Nic nam nie jest, ok?
Jeśli wpadniemy w kłopoty, to twoja wina.
Dobrze?
Ściśnij mnie.
Jesteś pewien?
Raczej na pewno.
O, cholera. Cholera, cholera.
Kurwa.
- Co? - To sąsiad.
- Załóż spodnie. - Co?
Sąsiedzie, przepraszam.
Co?
Centrala do jedynki.
Pojedź po Johna.
Fox Creek i Hyde.
O, mój Boże! O mój Boże!
Uruchom samochód.
O, mój Boże. O, mój Boże! O, mój Boże!
Uruchom samochód. Uruchom go!
Ruszaj teraz!
- Cholera! - Tato!
Jenna.
Co ty tu robisz?
Nie wiem. Byłam z Brockiem.
Gdzie jest Brock?
Nie wiem. Nie wiem.
Zostawił cię?
Jenna, nie możesz tego robić. Nie mogę się martwić
o ciebie, gdy jestem w pracy.
Nawet nie zapytasz, czy nic mi nie jest?
Nie, nie będę pytał, czy wszystko w porządku!
Powinnaś być teraz w domu!
Łamiesz godzinę policyjną,
obściskujesz się z jakimś facetem w pieprzonej ciężarówce.
Podczas, gdy ja prawie zostałem zamordowany na ulicy!
Cholera jasna! Czy masz jakiekolwiek pojęcie
co twoja mama pomyśli o mnie?
Pierdol się.
Pieprzony dupek. Pieprzony amator.
Wracaj na swoją konferencję!
Patrzyłam na tył twojej głowy
przez ostatnie 17 lat, tato!
Kurwa, niewiarygodne!
Nigdy nie powiedziałeś: "Gratulacje. Dobra robota.
Jestem z ciebie taki dumny."
Gówno zrobiłeś!
Idę do college'u
i nie mogę się doczekać, kiedy będę z innymi ludźmi!
Wolę mieszkać z obcymi niż być z tobą!
Tu oficer Gutierrez. Prowadzę pościg.
Głowa mi krwawi.
Zabierzcie mnie do pieprzonego szpitala!
Hej, potrzebuję wsparcia.
Za kogo ty się uważasz?
Wynoś się z tego domu!
O mój Boże, wynoś się stąd!
O mój Boże, wynoś się z tego domu!
Co ty tu robisz? Wynoś się!
Wynoście się stąd! O, mój Boże!
Za kogo ty się uważasz? Wynoście się stąd! Wynoś się!
- Stój! Stój! Wynoś się stąd! Brock!
Odczep się od niego! Brock!
Złaź z niego! Odczepcie się od niego! Odczepcie się od niego!
Nie ruszaj się.
Co zrobiłeś?
- Jezu! - Dlaczego On tu jest?
Co zrobiłeś tej biednej dziewczynie?
Tato?
Hej, kochanie.
Jak tam twoja głowa?
Nie.
Tato.
Gdzie byłeś?
Chroniłem rodzinę.
Czy to znaczy, że nie jestem zaproszony?
Od kiedy to nikt nie jest zapraszany?
To chyba nie jest teraz dobry pomysł.
Ben, to ze mną rozmawiasz.
Gdyby to był Ricky, to rozumiem, ale to ja.
Słyszę cię.
Nie, nie słyszysz mnie, bo ciągle powtarzasz.
Kurwa, podnosisz rękę i nie wpuszczasz mnie do środka.
Wykonuj polecenia.
Po prostu zrób to.
Zaraz do ciebie podejdę.
Hej, John.
Hej, Carla.
Jak się masz?
Zaparkowałeś na środku ulicy, kochanie.
Tak? Naprawdę?
- Czy ktoś do ciebie dzwonił? - Tak.
Hej, kochamy cię, John.
Oh, tak? Wszyscy mnie kochają? To wspaniale.
Dlaczego nie zadzwonisz do pieprzonej "Tribune"?
i powiesz im, jak bardzo...
Hej, Dean, musisz
Ona nie wie, o czym mówi.
Człowieku, hej, daj spokój.
Ona jest detektywem amatorem. Nie ma żadnych dowodów.
Tak naprawdę, powiedz to swojej żonie.
Wychodzę.
Spałem przez godzinę w kącie.
Ciągle myślę, że on tu będzie.
Chcesz, żebym go przesunęła?
Założę się, że mi nie pozwolisz, co?
Nie, założę się o to.
Tato?
O, mój Boże! O mój Boże!
Tato, nic ci nie jest?
Tak, nic mi nie jest.
Czym jesteś okryty?
To z samochodu.
Czy rozbiłeś swój samochód?
Nie. Spokojnie.
Wyjeżdżałem ze stacji
a moje reflektory przecięły kolumnę przy wyjeździe.
A ja zdenerwowałem się na to.
Po prostu wjechałem tak szybko, jak tylko mogłem w kolumnę.
To jest od poduszek powietrznych.
Dalej!
Dobrze. Dobrze.
Dobrze. Ok, wszystko jest w porządku.
Pozwól mi się tu położyć na chwilę.
Pozwól mi się tu położyć na chwilę, kochanie.
Nie, musisz...
Pozwól mi się tu położyć na chwilę.
Tato! Chodź!
- Ok. - Tato!
Dobrze.
Proszę!
Dobra, idę, idę.
Zapowiedziałem mu, że go złapię i nie złapałem.
Spojrzałem mu w twarz
i powiedziałem mu, że go złapię, ale byłem zbyt pijany.
Po prostu idź do łóżka! Proszę, po prostu idź do łóżka.
Nie mów mi, że mam iść spać. Nie potrzebuję rodzica.
Mam 39 lat i utknąłem w Summit County,
żeby zostać pieprzonym dupkiem.
Jestem dupkiem!
Sierotą.
Proszę, połóż się do łóżka.
Rano poczujesz się lepiej.
Masz tylko depresję, obiecuję.
Twarz mojego ojca.
Przerażasz mnie. Po prostu idź do łóżka!
Idź do łóżka!
John.
Tak.
Wszystko w porządku?
Tak.
Znowu masz grypę?
Potrzebujesz czegoś?
Znaleźliśmy go.
Farmaceutyki.
6 stóp może 5. Miejscowy.
Tatuaż wilka.
Kolekcja egzotycznych noży, dziwne gówno.
Facet myślał, że jest Wolverinem.
Przeszukali jego ogród i znaleźli Helenę Gaines.
Pamiętasz ją?
Wciąż szukają jego kostiumu. Ale mogą go nie znaleźć.
Strzykawki wykonane są ze srebra.
Pół mili od pierwotnego miejsca zbrodni.
Powiem o tym prasie.
Moja córka mogłaby to rozwiązać, a ma 6 lat.
Rzuciłeś w nas tą butelką.
Nie, nie zrobiłem tego.
Twoja córka straci przyjaciół w szkole,
bo jej ojciec nie będzie
już nigdy pracował w tym hrabstwie.
Niech ktoś przekaże Gary'emu dokumenty o zwolnieniu.
Chcesz rozłożyć fotel? Przespać się?
Nie, nic mi nie jest.
Carmen Gutierrez przyszła do domu zeszłej nocy
porozmawiać.
To było straszne.
Chciałbym już dorwać tego faceta.
Nie złapałbyś tego faceta, dobra?
Tylko byś zginął.
Trzeba skończyć z tym gównem.
Sprawiasz, że wszyscy są nieszczęśliwi.
Dorwiemy go.
Nadal wygrasz, gdy drugi facet wbije ósmą kulę.
Zatrzymaj się tutaj.
Nie podoba mi się, że będziesz prowadził.
Wiesz, że dzisiaj jest moja rocznica ślubu?
Nic mi nie jest.
Zrobię te zwroty.
Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku.
Hej.
Możesz poczekać chwilkę? Um...
To jest ta praca.
I to jest do bani. I to często.
Ale stracisz o wiele więcej niż to.
Jeśli nie zaczniesz skupiać się na ważnych rzeczach.
Chcesz być szeryfem?
A może zaczniemy się tak zachowywać?
Cześć, jestem John. Jestem alkoholikiem.
Cześć, John.
To będzie trudne.
Witam, pani Marten.
Jestem z Departamentu Szeryfa.
Mam trochę rzeczy Hannah
które potraktowaliśmy jako dowód.
Musisz tylko coś podpisać.
- że je odzyskałaś? - Dobrze.
Znowu zacząłem pić.
Przez stres.
Jestem potworem.
Trudnym w obyciu. Nienawistnym.
Okłamałem tatę. Ostatnie to co mu powiedziałam.
- Panie Taxter. - Tak.
Jestem z Departamentu Szeryfa.
Mam kilka dowodów, które muszę zwrócić.
Tak, wiem, co to jest.
Byłem niegrzeczny dla Carli.
Miałam okropne myśli wobec Ricky'ego
i całej jego rodziny.
Kiedy przeżywasz załamanie nerwowe.
Jedyna wskazówka, jaką masz.
To cokolwiek straszne. Jest nie tak
z twoim życiem.
Wspaniali ludzie, którzy są wokół ciebie, wciąż pytają:
"Czy wszystko w porządku?".
A ty po prostu mówisz: "Tak".
Kiedy namierzaliśmy podejrzanego...
Zabójcę?
Albo kiedy zbieraliśmy na początku dowody
by znaleźć podejrzanego...
- Zabójcę. - Tak.
Dobra. Pracuję nad tym.
Daj mi chwilę na to.
Uh, pracuję też nad wieloma rzeczami, Ricky.
Panno Fairchild, witam.
Jestem z Departamentu Szeryfa.
Mam trochę mienia, które zabraliśmy jako dowód
od Liz...
Kurwa!
To jest Julia Robson.
Hej, tu PJ Palfrey.
Ty i inny oficer byliście tu jakiś czas temu,
ale o czymś zapomnieliście.
Zastanawiałem się tylko, czy jest jakiś adres
Chcecie, żebym to wysłał?
Tak, możesz to po prostu wysłać
do wydziału policji w Snow Hollow.
Przechowamy to w magazynie.
Nie, zatrzymamy te rzeczy.
Zostawiliśmy tu tę małą rzecz do szycia
która nie jest nasza.
- Przepraszam? - Wygląda staro.
To chyba jak rozpruwacz do szwów?
Nie jestem pewny. Mama kazała mi do was zadzwonić w tej sprawie.
Halo?
Pan Carnury?
Tak. Tak. Hej. Paul.
Jestem z Departamentu Szeryfa.
Mam kilka dowodów, które zebraliśmy kilka miesięcy temu.
Musisz tylko coś podpisać,
że je odzyskałeś.
Uh, oh!
Tak. Tak, tak, tak. Pozwól mi to zobaczyć,
ale śmiało wejdź. Tak, wejdź.
Chcesz kawy?
Nie, w porządku. Potrzebuję tylko podpisu.
- Jak ci się podoba? - Oh.
Przepraszam. Przestraszyłeś mnie.
Potrzebuję tylko podpisu.
Nie, nie, nie. Usiądź. Proszę.
Chcę usłyszeć wszystko o tej sprawie.
Teraz możesz o tym mówić, zgadza się?
Cóż, to znaczy, nienawidzę mówić, że nie ma zbyt wiele do opowiedzenia.
The Tribune wykonał całkiem dobrą robotę z ich opisem.
Podejrzany lub zabójca był notowany za pobicie.
Wszystko szło dobrze,
ale po prostu niektóre rzeczy wymknęły się spod kontroli.
Nie zdarza się to często.
Cóż, dobrze to słyszeć.
Czy jest coś, co moglibyśmy zrobić, aby pomóc policji?
To znaczy, jako mieszkańcy miasta czy coś?
Nie. Niewiele więcej niż to, co już zrobiłeś.
Bardzo dziękujemy za umożliwienie nam zatrzymania tego dowodu.
Mam nadzieję, że nie było to uciążliwe.
O, tak. Och, jest w porządku.
Nie masz nic przeciwko, że doleję ci coś do kawy?
Chętnie.
Żona wyjechała na weekend?
Och, nie jestem żonaty.
Och, przepraszam. Nie, żartowałem z...
- Przepraszam. - Nie, nie. Wszystko w porządku.
To byłby dobry pomysł.
Próbowałem. Jeden raz.
Ale, uh...
Nie mogła tego zrobić.
Słyszałem.
A twoja córka? Dobrze sobie radzi?
Tak, załatwiliśmy jej stypendium na studia.
W styczniu ma gimnastykę w szkole i...
Lepiej jak już pójdę. Czas na mnie.
Ale bardzo panu za to dziękuję, panie Carnury.
Tak.
Zapomniałeś czegoś?
Nie, przykro mi, Paul.
Coś, co powiedziałeś co mnie zmyliło.
Głupek.
To takie głupie.
Ale zastanawiam się, czy nie miałbyś nic przeciwko
stanąć dla mnie w pełnym widoku.
Tak.
Niech to szlag!
Mamy jednego. Jestem na 244 Maple.
Jestem na 244 Maple. Mam podejrzanego uciekajacego.
Mogę dostać kopię zapasową, tak szybko jak to możliwe?
Nic ci nie jest?
Masz pranie na korytarzu.
Zapakowałam ci trochę detergentu.
Czy twoja mama napisała, kiedy przyjedzie?
Powiedziała, że nie może tego zrobić po tym wszystkim.
Ze względu na ruch uliczny.
Och, to szkoda.
Wiesz, nie musiałaś tu przychodzić,
gdybyś była zajęta.
Nie byłam zajęta. To nic.
W zasadzie na stacji jest całkiem spokojnie.
Wiesz, pomyślałam, że to będzie miła wycieczka
i mam kilka rzeczy do zrobienia w mieście.
A przez to wszystko, co się dzieje, nigdy nie mogę...
Co się dzieje?
To jest po prostu za dużo.
Tak.
Jestem z ciebie dumna.
Jestem z ciebie taka dumna.
Tak. Dzięki.
Musiałam wyciąć dziurę z tyłu.
Nie robią ich do kucyków.
Zadzwoń do nas, jak już się zadomowisz,
a ja pomogę ci z rejestracją.
Masz już wszystko załatwione?
Tak, pracuję nad tym.
Jesteś bezpieczna.
Hej.
Kocham Cię.
Ja też kocham cię.
A skoro mowa o bezpieczeństwie...
Zostawiłem coś w twojej górnej szufladzie.
Nie musimy o tym rozmawiać, jeśli nie chcesz.
Dla ochrony.
Obrzydliwość!
Nie! Przestańcie! Przestańcie! Po prostu odejdź, proszę. Tato.
Boże!
Ja tylko... Zadzwonię do ciebie później, dobrze?
Jezus.
O, mój Boże.
Stary, cała drużyna gimnastyczna
właśnie wprowadziła się na korytarz.
Laseczki.
W porządku. Świeże mięso.