1
00:01:15,452 --> 00:01:21,654
« <font color="#ff0000">گرگِ اسنو هالوو</font> »

2
00:01:22,254 --> 00:01:35,845
:ترجـمه و زيـرنـويس از
آرمـین حیـدری، امیر حسین لطفی، امین غفاری
« <font color="#ff0000">Armin.HpR, Amir Lotfi, Amingh10</font> »

3
00:02:20,144 --> 00:02:45,144
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما
<font color="#ff0000">@Cinema_Zone</font>

4
00:02:48,074 --> 00:02:49,942
.خفه شو -
.باشه -

5
00:02:50,009 --> 00:02:51,177
.جدی میگم، تو کی هستی

6
00:02:51,243 --> 00:02:52,611
و با دوست دخترم چیکار کردی؟

7
00:02:54,080 --> 00:02:55,615
!اوه، خدایا

8
00:02:55,682 --> 00:02:57,917
!خدایا
!خیلی قشنگه

9
00:02:57,984 --> 00:02:59,819
.هی، داری برف رو فرش میاری با خودت

10
00:02:59,885 --> 00:03:01,053
.فکر کدوم اینجا بزرگ شدی

11
00:03:01,121 --> 00:03:03,088
<i>♪جشن خونگی ♪</i> -
.اوه، خدایا -

12
00:03:03,156 --> 00:03:04,491
کمکم میکنی؟ -
 <i>♪ جشن خونگی ♪</i> -

13
00:03:04,557 --> 00:03:05,258
<i>♪ وقت خوش گذرونی تموم شده و موقع کاره ♪</i>

14
00:03:05,325 --> 00:03:06,359
.کمکم نمیکنی

15
00:03:06,426 --> 00:03:08,862
.برو دنبال آبگرمکنی چیزی

16
00:03:08,927 --> 00:03:10,128
 <i> تو دعوت نشدی </i> -
.از خودت خوب پذیرایی کن -

17
00:03:10,195 --> 00:03:11,531
 <i>♪تو دعوت نشدی ♪</i> -
خدایا -

18
00:03:11,598 --> 00:03:14,934
.کمکم کن. انگار با ماشین قمار اومدم سر قرار

19
00:03:17,903 --> 00:03:18,972
.عزیزم، طوری نیست

20
00:03:19,038 --> 00:03:20,339
.مطمئنم حالش خوبه -
.فقط نگرانم -

21
00:03:20,406 --> 00:03:22,307
اگه واقعا بهش آب و غذایی ندن چی؟

22
00:03:22,374 --> 00:03:24,142
اینجا به نظرت جای شیکی نمیاد؟

23
00:03:24,210 --> 00:03:26,212
.اونا خب بهت عکس های سگه رو میفرستن

24
00:03:26,278 --> 00:03:28,246
اینجوری مطمئن میشی باهاش خوب رفتار میکنن، مگه نه؟

25
00:03:28,313 --> 00:03:29,748
...میدونم، ولی خب سلنا خیلی

26
00:03:29,815 --> 00:03:31,050
.دو روز بیشتر نیست

27
00:03:31,117 --> 00:03:33,085
دو روز بیشتر نیست، باشه؟

28
00:03:33,152 --> 00:03:35,053
.چیواوا قرار نیست از گشنگی بمیره
<font color="#ffff80">(یه نژاد سگ)</font>

29
00:03:35,121 --> 00:03:36,088
باید آروم باشی، باشه؟

30
00:03:36,154 --> 00:03:38,824
.الان تو ایالت لوئیزیانایی

31
00:03:38,891 --> 00:03:40,093
.بهم نگو که آروم باشم

32
00:03:40,993 --> 00:03:41,961
.باشه

33
00:03:44,330 --> 00:03:46,631
میخوام بگم مگه آخر هفته نمیبینیشون؟

34
00:03:46,699 --> 00:03:48,067
.تا بخوره میزنیمش
.مرتیکه ی کونی

35
00:03:48,134 --> 00:03:48,934
.بخاری نداره

36
00:03:49,002 --> 00:03:49,902
.ناجوانمردانه بود

37
00:03:49,968 --> 00:03:51,336
هی، تو هم میای؟ -
ببخشید -

38
00:03:51,403 --> 00:03:53,872
شماها کجا دارید میرید؟
میریم رستوران پورتر؟

39
00:03:53,939 --> 00:03:54,874
.ببخشید

40
00:03:55,775 --> 00:03:57,176
.خواهش میکنم اینکارو نکن

41
00:03:57,242 --> 00:03:58,777
میشه صداتونو بیارید پایین؟

42
00:04:00,045 --> 00:04:01,580
چی؟

43
00:04:01,647 --> 00:04:03,315
.داریم غذا میخوریم
میشه صداتونو بیارید پایین؟

44
00:04:03,383 --> 00:04:05,217
.آره، ما هم داریم صحبت میکنیم -
.متوجه ام -

45
00:04:05,283 --> 00:04:07,686
داری حرفای خیلی زشت و توهین آمیزی میزنی، آقای گردن کلفت

46
00:04:07,754 --> 00:04:09,355
پی جی، پی جی، خواهش میکنم -
چی میگی؟ -

47
00:04:09,421 --> 00:04:12,624
باهام مشکلی داری؟ -
.نه، سوال داشتم -

48
00:04:12,692 --> 00:04:14,260
سوال بی تربیتی ایه؟

49
00:04:14,326 --> 00:04:15,927
.نه، نیست

50
00:04:15,994 --> 00:04:17,363
خیلی خب، سوالت چیه؟

51
00:04:17,429 --> 00:04:19,197
شماها تو این شهر اینترنت دارید؟

52
00:04:19,265 --> 00:04:20,299
.باید امتحانش کنی، حرف نداره

53
00:04:20,366 --> 00:04:21,967
.میتونی خوندن یاد مامانت بدی
<font color="#ffff80">(منظورش خود یاروئه که بلدِ حرف زدن نیست)</font>

54
00:04:24,436 --> 00:04:26,672
.هی، بی خیال

55
00:04:27,173 --> 00:04:28,940
.ببین، شرمنده

56
00:04:29,008 --> 00:04:30,676
شب خوبی داشته باشی، حله؟

57
00:04:41,453 --> 00:04:43,888
.خیلی، خیلی کار احمقانه ای کردی

58
00:04:43,955 --> 00:04:46,258
.حرف زدیم
،فقط صحبت کردیم

59
00:04:46,325 --> 00:04:47,961
.چیز بدی که نگفتم

60
00:04:48,760 --> 00:04:51,630
اگه داداشم اینجا بود معلوم نیست چی میشد؟

61
00:04:53,198 --> 00:04:54,933
...ببخشید، نباید

62
00:04:55,000 --> 00:04:56,902
.میدونم

63
00:04:59,905 --> 00:05:03,742
.میدونم

64
00:05:39,344 --> 00:05:43,214
اولین پیچ سمت راستت

65
00:05:43,282 --> 00:05:44,918
.گمش نکنی

66
00:05:46,986 --> 00:05:48,654
.کاملا گمش کردم

67
00:05:56,162 --> 00:05:57,162
!لعنتی

68
00:06:33,366 --> 00:06:35,000
میری دوش بگیری؟

69
00:06:35,066 --> 00:06:36,436
.چقدر سکسی ای

70
00:06:37,870 --> 00:06:40,139
واسم سوت میزنی؟ -
آره -

71
00:06:40,205 --> 00:06:41,773
.همین دور و برم

72
00:06:41,840 --> 00:06:42,908
.باشه

73
00:07:04,029 --> 00:07:05,130
بریاِن؟

74
00:07:13,039 --> 00:07:14,074
بریاِن؟

75
00:07:25,383 --> 00:07:28,253
بریاِن؟

76
00:07:37,929 --> 00:07:40,365
<i>911
مورد اورژانسی تون چیه؟ </i>

77
00:08:01,587 --> 00:08:03,087
.سلام، من جانم
.من یه دائم‌الخمره ام

78
00:08:03,154 --> 00:08:04,323
.سلام، جان

79
00:08:04,390 --> 00:08:06,793
.چندتا چهره ی جدید رو اینجا میبینم، خوش اومدید

80
00:08:07,794 --> 00:08:10,195
.من الان به مدت شیش ساله که تو این قضیه بودم

81
00:08:10,262 --> 00:08:11,262
.سه ساله که پاکم

82
00:08:11,330 --> 00:08:12,397
.ما قدیس نیستیم

83
00:08:12,464 --> 00:08:14,600
.بله، درسته
.ما قدیس نیستیم

84
00:08:14,666 --> 00:08:16,068
اولین باری که مشروب خوردم 15 سالم بود

85
00:08:16,135 --> 00:08:18,204
و برگشتم به بچه بغلیم گفتم

86
00:08:18,270 --> 00:08:21,006
"این چیزیه که آدم های معمولی باید حسش کنن"

87
00:08:22,275 --> 00:08:24,342
.با عصبانیت اصلا کنار نمیام

88
00:08:24,409 --> 00:08:26,611
.آدم های فضول

89
00:08:26,678 --> 00:08:29,248
.زن قبلیم، اون... هف

90
00:08:30,916 --> 00:08:32,351
.دیدیش

91
00:08:32,417 --> 00:08:33,551
مادرِ دخترم

92
00:08:33,619 --> 00:08:34,820
.عمرا بتونم جلوش وایستادم و باهاش مخالفت کنم

93
00:08:34,886 --> 00:08:38,924
.ولی در عوض اون میتونه یه عوضیِ یه دنده باشه

94
00:08:38,991 --> 00:08:41,626
بعضی شب ها حتی با اینکه بهش فکر میکنم عصبانی میشم

95
00:08:41,693 --> 00:08:44,429
فکر های احمقانه ای راجع به

96
00:08:44,496 --> 00:08:45,731
اجاره بولدوزر به سرم میزنه

97
00:08:45,798 --> 00:08:48,299
برونمش و بندازم رو زمین چمنش

98
00:08:48,366 --> 00:08:51,536
و فقط نگاه کنم چطور به آرومی از وسط خونش میگذره

99
00:08:51,603 --> 00:08:54,973
بدیهی ایه که کسی آسیب نمیبینه، ولی فقط

100
00:08:55,040 --> 00:08:57,242
.باید یه نغر تایید کنه که من اینجام

101
00:09:00,246 --> 00:09:03,215
.رونی کلوچه بلغور جودوسر درست کرده
.پس، همه از رونی تشکرکنید

102
00:09:03,281 --> 00:09:05,216
.آره، حتما، شروع کنید

103
00:09:05,284 --> 00:09:07,553
.ولی اگه به خاطر اون 12 تا گام نبود من اینجا نبودم

104
00:09:07,620 --> 00:09:09,455
...و من گواه میدم که اگه بتونید فقط تمرکز

105
00:09:11,457 --> 00:09:13,926
اگه بتونید فقط تمرکز کنید و نزارید هیولا ها

106
00:09:13,992 --> 00:09:15,526
...درون شما نفوذ کنن

107
00:09:15,593 --> 00:09:18,396
اگه بتونید روی 12 تا گام تمرکز کنید

108
00:09:18,463 --> 00:09:20,900
...هر روز به یه آدم بهتری تبدیل میشید

109
00:09:22,202 --> 00:09:24,236
...اونوقت میتونید...

110
00:09:24,303 --> 00:09:27,340
مشکل چیه؟

111
00:09:29,475 --> 00:09:31,945
مشکل چیه؟

112
00:09:33,145 --> 00:09:35,114
.صدای کسی رو نمیشونم

113
00:09:41,721 --> 00:09:43,489
به سرنخی رسیدیم؟

114
00:09:43,555 --> 00:09:44,990
اوه، بله، کلانتر

115
00:09:45,057 --> 00:09:47,459
.خودش و دوست پسرش رو گیر آوردیم

116
00:09:47,525 --> 00:09:49,627
.ولی الان دارن تو خونه بررسی میکنن

117
00:09:49,694 --> 00:09:51,195
.خونه اجاره ایه، پس مال صد ها نفر ممکنه باشه

118
00:09:51,263 --> 00:09:52,264
همسایه ها چی؟

119
00:09:52,331 --> 00:09:53,532
.از مردم پرس و جو کردیم

120
00:09:53,598 --> 00:09:55,500
من این خانواده رو میشناسم اینجا -
اوه -

121
00:09:55,568 --> 00:09:57,468
نشونه ای از سوءاستفاده جنسی چی؟

122
00:09:57,535 --> 00:09:59,604
میشه اینارو از از افسر رابسون بپرسید، کلانتر؟

123
00:09:59,672 --> 00:10:00,973
.اینجا کلی کار داریم

124
00:10:01,039 --> 00:10:02,073
جواب سوالم رو بده فقط

125
00:10:02,140 --> 00:10:04,108
شاید پیر شده باشم ولی هنوز از پس اینکارا پس میام

126
00:10:04,175 --> 00:10:05,544
نشونه ای از سوءاستفاده جنسی هست؟

127
00:10:05,611 --> 00:10:07,612
،کلانتر، این قسمت از صحنه جرم

128
00:10:07,679 --> 00:10:09,414
.در حال حاضر مشخص نیست

129
00:10:09,481 --> 00:10:12,284
میشه با افسر رابسون راجع بهش صحبت کنید؟

130
00:10:13,151 --> 00:10:14,986
...اوه، اه

131
00:10:15,053 --> 00:10:16,322
.باید جاده رو ببندیم

132
00:10:16,389 --> 00:10:17,722
.آره، قربان، همینکارو میکنیم

133
00:10:17,789 --> 00:10:18,924
.اوه...کمکم کن از اینجا برم

134
00:10:18,991 --> 00:10:21,092
باشه، هی، میشه واسه کلانتر ماشین بیاری؟

135
00:10:21,159 --> 00:10:22,395
.باشه

136
00:10:22,461 --> 00:10:24,296
دیگه اینجا چی داریم؟
به خانواده ها اطلاع دادید؟

137
00:10:24,362 --> 00:10:25,296
.هنوز اینجا در حال بررسی ایم

138
00:10:25,364 --> 00:10:26,198
یه نغر رو به جاده 76 فرستادیم

139
00:10:26,265 --> 00:10:27,198
تا نوار ها رو از مرکز بیاره

140
00:10:27,265 --> 00:10:28,433
دوست پسرش چی شد؟

141
00:10:29,501 --> 00:10:31,736
اوه، با ماشین فرستادیمش شهر

142
00:10:31,803 --> 00:10:34,073
.هیچ‌وقت نشنیدم یه نفر این همه "اوه، خدایا" بگه

143
00:10:34,140 --> 00:10:35,174
.به جِنا زنگ بزن

144
00:10:35,241 --> 00:10:36,342
چرا؟ -
چی؟ -

145
00:10:36,409 --> 00:10:38,043
چرا میخوای به دخترت زنگ بزنی؟

146
00:10:38,110 --> 00:10:39,478
من اصلا همچین حرفی نزدم، زدم؟

147
00:10:39,544 --> 00:10:40,880
.خیلی خب، به همکاری همه نیاز دارم

148
00:10:40,946 --> 00:10:41,981
.نه، ما همکاری میکنیم
تو یکی همکاری نمیکنی، باشه؟

149
00:10:42,047 --> 00:10:43,182
میشه یه نغر دیگه باهامون حرف بزنه؟

150
00:10:43,249 --> 00:10:50,556
.اصلا نمیدونی داری چی میگی

151
00:10:50,622 --> 00:10:51,424
نه
غیر قانونیه

152
00:10:51,491 --> 00:10:52,625
چیکار باید بکنم؟

153
00:10:52,692 --> 00:10:53,625
این جارو به عنوان به خونه جن زده اجاره کنم؟

154
00:10:53,693 --> 00:10:55,961
.زنم پدرمو در میاره

155
00:10:56,028 --> 00:10:57,229
.ببخشید، اونا میگن که نشت مواد شیمیایی وجود داره

156
00:10:57,295 --> 00:10:58,496
حال سگ هام خوبه؟

157
00:10:58,563 --> 00:10:59,464
ببخشید، اونا چی گفتن؟

158
00:10:59,531 --> 00:11:00,498
.گفتش نشت مواد شیمیایی

159
00:11:00,566 --> 00:11:02,401
.خانوم، سگ هات حالشون خوبه

160
00:11:02,467 --> 00:11:04,236
میشه در جریان این قضیه بزاریم؟

161
00:11:04,303 --> 00:11:06,138
.آره، هیچ وقت بی خیال نمیشی

162
00:11:06,204 --> 00:11:07,305
سه ماه آخرته، کلانتر

163
00:11:07,372 --> 00:11:09,540
.خدایا، فکر کردم تصادف ماشینه

164
00:11:09,607 --> 00:11:13,611
پی گیر این یارو شو، بیارش و همه رو در جریان بزار

165
00:11:13,678 --> 00:11:15,179
...مطمئن نیستم که
...میدونی چیه

166
00:11:15,246 --> 00:11:16,414
.باشه، خیلی ممنون، کلانتر

167
00:11:16,481 --> 00:11:17,482
.با دقت بررسی ایش میکنیم

168
00:11:30,496 --> 00:11:33,365
<i>در حال حاضر ما هر دو سال یک بار شاهد یک فقره قتل هستیم  </i>

169
00:11:33,432 --> 00:11:35,167
<i>این یک حادثه است</i>

170
00:11:35,233 --> 00:11:37,502
 <i>هم اکنون برای یافتن مظنونان در حال پیگیری های مربوطه هستند</i>

171
00:11:37,569 --> 00:11:39,804
<i>بنابراین هیچکس در اسنو هالوو نباید نگران این موضوع باشد</i>

172
00:11:39,871 --> 00:11:41,140
<i>بازپرس بخش قضایی</i>

173
00:11:41,207 --> 00:11:42,540
<i>قصد دارد این قاتلان ها را تحویل عدالت دهد</i>

174
00:11:42,607 --> 00:11:43,875
.خیلی خب، بیا ببینیم چی میخوای بگی، بخونش

175
00:11:43,943 --> 00:11:47,045
"در حال حاضر در حال پیگیری سر نخ ها هستیم

176
00:11:48,279 --> 00:11:49,680
پلیس در های پیگیری های مربوطه است"

177
00:11:49,747 --> 00:11:50,915
.آره، خوبه، باشه
کی قراره منتشرش میکنی؟

178
00:11:50,982 --> 00:11:52,683
.خب، هر هفته
.خب، یعنی، فردا

179
00:11:52,750 --> 00:11:53,952
.خوبه

180
00:11:54,019 --> 00:11:55,320
هی، کلانتر، چیز دیگه ای هم هست که بخوای بهمون بگی؟

181
00:11:55,386 --> 00:11:57,455
.منظورم اینه، بعضی از افرادت میگن این یه قتل عامه

182
00:11:57,523 --> 00:11:58,724
.قتل عام؟ یه دقیقه صبر کن
کی اینو گفته؟

183
00:11:58,790 --> 00:11:59,791
.از افراد من نیست

184
00:11:59,858 --> 00:12:00,925
.نه، متاسفانه نمیتونیم
.ببخشید، بچه ها

185
00:12:00,992 --> 00:12:02,227
یکشنبه توی دفتر میبینیمت؟

186
00:12:02,294 --> 00:12:04,663
نمیدونم، اصلا میخواید این آدم ها رو گیر بندازید؟

187
00:12:04,730 --> 00:12:05,798
.صد در صد
.میتونی بری مطمئن بشی

188
00:12:05,865 --> 00:12:06,899
.تو دفتر میبینمت، ریکی

189
00:12:06,966 --> 00:12:08,000
.باشه، بیا امیدوار باشیم

190
00:12:08,067 --> 00:12:10,034
صبر کن، صبر کن. هی، ریکی -
نه، کلانتر -

191
00:12:10,101 --> 00:12:11,002
این همه حواشی و شایعه واسه چیه؟

192
00:12:11,069 --> 00:12:12,137
چرا داری اینکارو میکنی؟ -
کلانتر -

193
00:12:12,203 --> 00:12:13,304
.منم اینارو شنیدم -
کلانتر. کلانتر -

194
00:12:13,371 --> 00:12:15,808
.شرمنده، کلانتر
بچگی کردم

195
00:12:15,875 --> 00:12:17,342
.خب، داری عین بچه ها رفتار میکنی

196
00:12:17,409 --> 00:12:18,710
.این یه تراژدیه

197
00:12:18,776 --> 00:12:22,380
الانم برو داستان کوفتیت رو نشر بده و

198
00:12:22,448 --> 00:12:24,317
.روز خوش

199
00:12:26,751 --> 00:12:28,387
.در رو ببند

200
00:12:30,890 --> 00:12:33,391
اونا متوجه چیزی شدن؟
آزگار به نظر میرسم؟

201
00:12:33,458 --> 00:12:34,659
.خوب بودی

202
00:12:34,726 --> 00:12:36,528
.اوه، حس میکنم انگار یه حمله قبلی داشتم

203
00:12:36,595 --> 00:12:38,330
.نه، خوب بودی
وایسا، الان گفتی که حس میکنی

204
00:12:38,396 --> 00:12:39,597
حمله قبلی بهت دست میده؟

205
00:12:39,664 --> 00:12:42,700
.نه، از ماه اوت اینجوریه
کارمو خوب انجام دادم؟

206
00:12:42,768 --> 00:12:44,269
...نمیخوام فکر کنن من بودم که، میدونی

207
00:12:44,336 --> 00:12:46,871
.بابا، کارت خوب بود

208
00:12:46,938 --> 00:12:50,141
.فکر کنم قرار نیست فعالیتمو کن کنی

209
00:12:50,208 --> 00:12:53,111
.نگاه عکس اونجا کن که کامل داغون شده

210
00:12:53,178 --> 00:12:55,481
آدم خوبا دنبال آدم بدا میگردن

211
00:12:55,548 --> 00:12:57,381
کلی آدم پیر پاتال اونجاست

212
00:12:57,448 --> 00:13:01,219
آره، سرقت بانک رو تو سال 1979 یادمه

213
00:13:01,286 --> 00:13:04,789
گفتش بگو رئیست بیاد پشت تلفن
خیلی عصبانی بود

214
00:13:04,856 --> 00:13:07,693
دخترش رو آوردم اونجا
بهش بلندگو دستی دادم

215
00:13:07,760 --> 00:13:10,361
عین بچه گریه میکرد، کنترل خودشو از دست داده بود

216
00:13:10,428 --> 00:13:13,564
یکی یکی دستشون رو سرشون گذاشتن و از اونجا اومدن بیرون

217
00:13:13,631 --> 00:13:17,202
.قضیه مال 40 سال پیشه، عین برق گذشت

218
00:13:17,269 --> 00:13:18,337
شما ها هم

219
00:13:18,403 --> 00:13:19,505
.به نوبه خودتون با شرایط سختی رو به رو میشید

220
00:13:19,571 --> 00:13:21,340
.ویلی نلسون هنوزم کنسرت میذاره

221
00:13:21,406 --> 00:13:23,708
آره، یعنی درسته، بابا

222
00:13:23,775 --> 00:13:25,443
ویلی نلسون نوازنده گیتاره

223
00:13:25,510 --> 00:13:28,679
.و نمیتونه کارهای سخت پلیسی رو انجام بده

224
00:13:28,746 --> 00:13:32,818
.ترسناکه، نوبره این
.تا حالا تو عمرم همچنین جسدی ندیدم

225
00:13:32,885 --> 00:13:34,553
.یه قتله
.چیز جدیدی نیست که

226
00:13:34,620 --> 00:13:35,688
.عین یه قتل در نظرش بگیر

227
00:13:35,754 --> 00:13:37,823
تیم رو کنار هم جمع کن، باشه؟

228
00:13:37,890 --> 00:13:39,024
افرادت رو دور هم جمع کن

229
00:13:39,091 --> 00:13:41,360
،کنترلشون کن
.منم چیزای دیگه رو کنترل میکنم

230
00:13:41,959 --> 00:13:43,561
اوه، خدایا

231
00:13:43,629 --> 00:13:44,797
این چیه؟

232
00:13:44,864 --> 00:13:47,432
.یازده تا ایمیل تازه امروز صبح در این باره اومده

233
00:13:47,499 --> 00:13:50,402
خدایا، این که بدتر از روز تولدمه

234
00:13:55,545 --> 00:13:57,845
‫<b>نوشته روی تابلو:</b>
.برای بریِان دعا کنید

235
00:13:58,876 --> 00:14:00,746
<i>پس اون بحث و جدلی چیزی کرد؟ </i>

236
00:14:00,813 --> 00:14:02,347
.آره، منظورم اینه که، اونا رهگذر بودن

237
00:14:02,414 --> 00:14:03,582
فکر کردیم واسه پارک مال و

238
00:14:03,649 --> 00:14:04,816
و دشت ها و کوها اومدن شهر

239
00:14:04,882 --> 00:14:06,083
.ولی قصدشون بد رفتاری با مردم بود

240
00:14:06,150 --> 00:14:09,188
خیلی خب، ولی پس اون بحث و جدلی چیزی کرد؟

241
00:14:09,255 --> 00:14:10,655
آره، خب، چون من به رفیقم گفتم کونی

242
00:14:10,722 --> 00:14:12,024
اعصابش خورد شد

243
00:14:12,091 --> 00:14:14,960
.و بعدش، میدونی، سعی میکرد عین قلچماقا رفتار کنه

244
00:14:15,026 --> 00:14:16,327
یعنی، راستش

245
00:14:16,395 --> 00:14:17,529
،از این اتفاقی که اینجا افتاده تعجب نمیکنم، متوجه ای

246
00:14:17,596 --> 00:14:19,865
.چون اینجا الان اوضاع قاراشمیش شده

247
00:14:19,932 --> 00:14:21,200
تو بهش چی گفتی؟

248
00:14:21,266 --> 00:14:23,768
.هیچی بهش نگفتم
.بهش گفتم بعدازظهر خوبی داشته باشی

249
00:14:23,836 --> 00:14:25,504
.منظورم اینه که، با هم یکم نوشیدنی خوردیم

250
00:14:25,571 --> 00:14:26,672
...رفتیم سمت رستوران پورتر

251
00:14:27,740 --> 00:14:29,140
و بعدش رفتیم خونه

252
00:14:29,207 --> 00:14:31,309
آره، اون رسید داره
رسیدها رو بهش نشون بده

253
00:14:31,376 --> 00:14:34,346
آره، ازشون عکس گرفتم -
تو رسید داری؟ -

254
00:14:34,413 --> 00:14:36,215
اوه -
نزن سمت چپ -

255
00:14:36,281 --> 00:14:37,515
آره

256
00:14:37,582 --> 00:14:40,218
ببخشید. وایسا

257
00:14:40,285 --> 00:14:42,520
من اینجا یه مظنونم؟

258
00:14:42,587 --> 00:14:43,923
...چون اگه میخواید بهم حکم نشون بدید

259
00:14:43,989 --> 00:14:45,891
منم هرچی که تو گوشیم هست رو بهتون نشون میدم

260
00:14:45,957 --> 00:14:47,793
ولی غیر از این باشه
ما باید بریم سر کارمون

261
00:14:48,193 --> 00:14:49,760
مشکلی نیست؟

262
00:14:49,827 --> 00:14:51,831
.من اون دختر رو نکشتم

263
00:14:54,900 --> 00:14:56,369
.روز خوبی داشته باشی

264
00:14:59,704 --> 00:15:00,705
عوضی

265
00:15:31,736 --> 00:15:33,304
...بچه ها از جنگل اومدن بیرون

266
00:15:33,371 --> 00:15:34,405
دختره رو تا وان بردن

267
00:15:34,472 --> 00:15:36,341
از اونجا تا علفزار بردنش

268
00:15:36,408 --> 00:15:38,443
و تا اون موقع نمیتونست داد بزنه

269
00:15:38,510 --> 00:15:39,878
خیلی خب

270
00:15:39,944 --> 00:15:40,611
...که خیلی خون اون اطراف

271
00:15:40,678 --> 00:15:41,612
.پاشیده شده بود

272
00:15:41,679 --> 00:15:46,617
...اونا اعضای... بدنش رو

273
00:15:46,684 --> 00:15:49,954
تو کیسه گذاشتن و پیاده از اونجا خارج شدن
چون اثری از رد تایر نیست

274
00:15:50,021 --> 00:15:51,689
.مگه اینکه رو تپه پارک کرده باشن

275
00:15:51,756 --> 00:15:52,991
ردپاها مربوط به سگه

276
00:15:53,058 --> 00:15:54,125
.نه این ردپای یه حیوان نیست

277
00:15:54,192 --> 00:15:55,360
واسه اینکار به یه چاقو
یا یه پنجه مخصوص نیاز داری

278
00:15:55,427 --> 00:15:56,528
یه انگشت شست نیاز داری
...و اگه یه قاتل سریالی باشی

279
00:15:56,595 --> 00:15:58,764
یه راننده واسه فرار نداری

280
00:15:58,831 --> 00:15:59,965
تک تیرانداز

281
00:16:00,031 --> 00:16:02,300
.آره، اون فرق میکرد -
.هنوزم سریالیه -

282
00:16:02,367 --> 00:16:03,834
.آره، اون فرق میکرد

283
00:16:03,901 --> 00:16:05,503
خب قربانی شیرفلکه آب داغ رو میبنده

284
00:16:05,571 --> 00:16:06,772
با این فکر که واسه وانه

285
00:16:06,838 --> 00:16:09,308
بعدش بهش حمله میشه
واژنش رو جدا میکنن

286
00:16:09,375 --> 00:16:11,510
قاتل باید خیلی پشت حصارها منتظر مونده باشه

287
00:16:11,577 --> 00:16:13,246
.اون حتما داشته نگاه میکرده

288
00:16:14,179 --> 00:16:16,681
.حس ششم ام میگه کار دوست پسرشه

289
00:16:16,749 --> 00:16:18,450
.مثل داستان توپ های آبی نهایی میمونه، رفقا

290
00:16:19,818 --> 00:16:21,352
دیشب ماه کامل بود

291
00:16:21,419 --> 00:16:22,553
چیز دیگه ای نمیخواید بچه ها؟

292
00:16:22,621 --> 00:16:23,688
امشب هم هست

293
00:16:23,755 --> 00:16:24,823
.فقط صورت حساب رو بیار، لورا

294
00:16:24,890 --> 00:16:26,758
شماها این هیولا رو پیدا میکنین، درسته؟

295
00:16:26,824 --> 00:16:27,825
درسته
...جای هیچ

296
00:16:27,893 --> 00:16:29,027
نگرانی نیست
ما پیداش میکنیم

297
00:16:29,093 --> 00:16:31,662
تو فقط به رئیست بگو که روی

298
00:16:31,730 --> 00:16:33,965
.دستور پخت های دسرهای خوشمزه اش تمرکز کنه

299
00:16:34,031 --> 00:16:35,966
صدات رو میتونم بشنوم، ری

300
00:16:36,034 --> 00:16:37,836
.عوضی داره درباره دست پخت من حرف میزنه

301
00:16:39,804 --> 00:16:41,106
چرا گذاشتی ازدواج کنم؟

302
00:16:41,173 --> 00:16:43,508
بهت گفتم نکنی
هممون بهت گفتیم

303
00:16:43,574 --> 00:16:45,409
نمیتونی هم ازدواج کرده باشی
هم رو کارت تمرکز کنی

304
00:16:45,476 --> 00:16:46,477
...درباره همسایه ها

305
00:16:46,544 --> 00:16:47,678
و دعوای تو رستوران برام بگو

306
00:16:47,746 --> 00:16:48,980
آره، جولیا گفت دعوا چیز خاصی نبود

307
00:16:49,047 --> 00:16:51,116
بیشتر همسایه ها واسه زمستون
از اینجا میرن

308
00:16:51,183 --> 00:16:52,150
.داستان صاحب خونه هم درست از آب دراومد

309
00:16:52,217 --> 00:16:54,352
.بهمون اجازه داد که ملک رو در اختیار داشته باشیم

310
00:16:54,419 --> 00:16:55,621
...اونا یه خونه تو میپل دارن

311
00:16:55,688 --> 00:16:57,023
که از اون چیزای مزخرف ژاپنی داره

312
00:16:57,088 --> 00:16:59,056
اون چیزا چی هستن؟
میدونی منظورم چیه؟

313
00:16:59,124 --> 00:17:00,726
اون سنگ باغه

314
00:17:00,793 --> 00:17:02,561
تا حالا سنگ باغ ندیده بودی؟

315
00:17:04,129 --> 00:17:05,563
...نه گوشم هنوز غرغر های زن این

316
00:17:05,630 --> 00:17:06,899
داره سوت میکشه

317
00:17:06,966 --> 00:17:08,632
از قربانی بگو
اون قبلا اینجا زندگی میکرد؟

318
00:17:08,699 --> 00:17:09,833
آره، میرفت مدرسه ابتدایی

319
00:17:09,900 --> 00:17:11,702
.فردا قراره با مدیر ملاقات کنم

320
00:17:11,769 --> 00:17:13,704
خیلی خب، با چند نفر تماس بگیر

321
00:17:13,772 --> 00:17:15,040
ببینید کسی چیز مشکوکی دیده یا نه

322
00:17:15,107 --> 00:17:16,908
مثلا تو اداره پست
...رستوران پورتر

323
00:17:16,975 --> 00:17:18,776
چاقو تیزکنی ها، هرجایی

324
00:17:18,843 --> 00:17:19,977
شرط میبندم کار اون یارو باشه
که گوزن شکار میکنه

325
00:17:20,044 --> 00:17:22,113
اون میتونه خیلی سریع لباسش رو عوض کنه

326
00:17:22,180 --> 00:17:23,149
در این باره مزاحم کلانتر نشید

327
00:17:23,215 --> 00:17:24,882
فصل اسکی رو هم داریم
که باید حواسمون بهش باشه

328
00:17:24,949 --> 00:17:26,051
همه چی باید با هماهنگی با من انجام بشه

329
00:17:26,118 --> 00:17:29,053
بعدش کلانتر، بعدش مرکز، فهمیدید؟

330
00:17:29,121 --> 00:17:31,857
نه هیچی رو نفهمیدیم

331
00:17:31,923 --> 00:17:34,125
بذاریم پلیس ایالتی و فدرال بهش رسیدگی کنن

332
00:17:34,192 --> 00:17:35,926
باشه؟ این کار یه حیوونه

333
00:17:35,994 --> 00:17:37,562
من باید به راننده های مست سر و کله بزنم

334
00:17:37,629 --> 00:17:38,763
جدی میگی؟

335
00:17:38,830 --> 00:17:41,666
این چیزیه که همه دارن درباره اش حرف میزنن

336
00:17:41,733 --> 00:17:43,502
میخوای مردم پشت سر پلیس بد نگن؟

337
00:17:43,569 --> 00:17:44,570
.کار پلیسیت رو بهتر انجام بده

338
00:17:44,637 --> 00:17:46,104
ما از این کارها نمیکنیم
خیلی خب؟

339
00:17:46,170 --> 00:17:47,338
.یکی باید بهش رسیدگی کنه

340
00:17:47,406 --> 00:17:49,608
"نگو "یکی
اون یکی ماییم

341
00:17:49,675 --> 00:17:51,409
"وقتی میگی "یکی" ، یعنی "هیچکس

342
00:17:51,476 --> 00:17:52,611
ببین، قضیه مشخصه

343
00:17:52,678 --> 00:17:53,712
...یه دوست پسر سابق هست

344
00:17:53,778 --> 00:17:54,979
که میخواد جوری وانمود کنه
که کار یه قاتل سریالی بوده

345
00:17:55,046 --> 00:17:56,247
.شاید کار یه گرگ بوده

346
00:17:56,314 --> 00:17:58,549
.یه گرگ یه عضو داخلی بدن رو درنمیاره

347
00:17:58,617 --> 00:18:00,485
ولی چرا اون باید تیکه تیکه اش رو دربیاره؟

348
00:18:00,552 --> 00:18:01,653
جوری وانمود کنه که انگار کار یه قاتل سریالیه

349
00:18:01,719 --> 00:18:04,422
چرا اون، تیکه تیکه اش کرد؟

350
00:18:04,989 --> 00:18:07,758
که بخوردتشون، نمیدونم

351
00:18:07,825 --> 00:18:10,462
باهاشون یه چیزی درست کنه
نمیدونم

352
00:18:12,965 --> 00:18:15,066
کل این قضیه تا یه هفته دیگه تموم میشه

353
00:18:15,132 --> 00:18:17,568
...اونا یه نفر رو از طریق پیامک ها

354
00:18:17,636 --> 00:18:19,037
یا پیام های فیسبوکی محکوم میکنن

355
00:18:19,103 --> 00:18:20,472
.ناسلامتی قرن 21ـه

356
00:18:21,707 --> 00:18:25,610
این... اینکار رو شروع نکن، جان

357
00:18:25,677 --> 00:18:27,713
باشه؟
بذار اف بی آی پیداش کنه

358
00:18:28,546 --> 00:18:29,780
درسته؟

359
00:18:29,848 --> 00:18:31,082
درسته

360
00:18:50,001 --> 00:18:51,036
خیلی خب

361
00:18:51,101 --> 00:18:53,004
...پس فقط یکم کنار به کنار اینجوری

362
00:18:53,071 --> 00:18:54,573
میدونی، قلقش دستتون بیاد

363
00:18:54,640 --> 00:18:55,974
...عادت کنید به اینکه وزنتون رو

364
00:18:56,041 --> 00:18:57,075
روی پای جلو بندازید، باشه؟

365
00:18:57,141 --> 00:18:58,709
و فقط ببینید که کجا میخواید برید

366
00:18:58,776 --> 00:19:00,544
و یادتون باشه بچه ها
اینجا برفه

367
00:19:00,611 --> 00:19:02,246
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته
اینه که با باستون بخورید زمین

368
00:19:02,313 --> 00:19:04,114
.آره، و درد میگیره

369
00:19:04,181 --> 00:19:06,151
اسمت چیه؟ جوردن؟

370
00:19:06,752 --> 00:19:08,053
جوردن، منم قبلا خیلی افتضاح بودم

371
00:19:08,120 --> 00:19:10,621
راستش، یه جایی از تو هم بدتر بودم

372
00:19:10,688 --> 00:19:11,922
و این سخته

373
00:19:13,659 --> 00:19:14,825
خیلی خب، همه آماده اید؟

374
00:19:14,892 --> 00:19:15,894
بریم تو کارش

375
00:19:50,195 --> 00:19:52,030
شب بخیر، آندریا -
شب بخیر -

376
00:19:52,096 --> 00:19:53,731
میخوای بری آل نایتر؟

377
00:19:54,298 --> 00:19:56,233
نه

378
00:19:56,301 --> 00:19:58,771
نمیرم
میخوام یه کار دیگه بکنم

379
00:20:00,171 --> 00:20:04,675
جاش یه اجاق گرفته
و من گفتم یه سری بهش میزنم

380
00:20:04,743 --> 00:20:05,677
.فکر کردم با هم حرف زدیم

381
00:20:05,744 --> 00:20:06,445
.فکر کردم دیگه باهاش کاری نداریم

382
00:20:06,511 --> 00:20:08,780
منظورم اینه که، منم همینطور، میفهمم

383
00:20:08,846 --> 00:20:10,314
نمیدونم ازم میخوای چی بگم

384
00:20:10,381 --> 00:20:12,116
میخوام بگی دیگه نمیخوای با مردهایی بگردی
که باهات بد رفتار میکنن

385
00:20:12,583 --> 00:20:13,685
خیلی خوب میشه

386
00:20:13,751 --> 00:20:15,854
...آره، چطوره دفعه بعدی بذارم

387
00:20:15,920 --> 00:20:17,489
تو پسری که ازم خوشش میاد رو برام انتخاب کنی؟

388
00:21:16,081 --> 00:21:17,815
نه

389
00:21:19,418 --> 00:21:20,819
...بهم پیام نده که بهم بگی

390
00:21:20,886 --> 00:21:23,288
شاید نتونی اون رو پیداش کنی

391
00:21:23,354 --> 00:21:24,688
اونا میگن اگه نتونین اون یارو رو

392
00:21:24,755 --> 00:21:25,823
تا 48 ساعت اول بگیرید

393
00:21:25,890 --> 00:21:27,226
هیچوقت نمیتونید بگیریدش

394
00:21:27,292 --> 00:21:29,861
باشه، خیلی خب، اون بیاد پیش من زندگی کنه
...جاش خیلی امن تره

395
00:21:29,928 --> 00:21:31,095
تا پیش شما تو آپرویل باشه

396
00:21:31,162 --> 00:21:32,130
و از این بابت مطمئنم
سلام، عزیزم، چطوری؟

397
00:21:32,197 --> 00:21:33,063
میتونم چیزی واستون بیارم

398
00:21:33,130 --> 00:21:35,300
هی، بابا -
آره، قهوه -

399
00:21:35,367 --> 00:21:37,002
اون به کمک نیاز داره

400
00:21:37,069 --> 00:21:39,138
خب، میخوای حمایت کنی یا نه؟

401
00:21:40,272 --> 00:21:41,939
سلام، بریتنی

402
00:21:42,006 --> 00:21:43,775
جنا، هموطور که تو اون پیام صوتی گفتم

403
00:21:43,842 --> 00:21:45,243
شب ها تا دیروقت کار میکنم
...و اضافه کار وایمیستم

404
00:21:45,310 --> 00:21:46,678
به خاطر این قتل بیرحمانه ای که

405
00:21:46,745 --> 00:21:48,013
تو شهر اتفاق افتاده

406
00:21:48,080 --> 00:21:50,148
و من باید اون یارو رو بگیرم
و نمیخوام انتظارتی رو بوجود بیارم

407
00:21:50,215 --> 00:21:52,117
که نتونم انجامشون بدم

408
00:21:52,184 --> 00:21:54,953
.اوه، نه انتظاراتمون ازت خیلی پایینه

409
00:21:55,019 --> 00:21:58,689
اون 17 سالشه و میخواد با بورسیه
ژیمناستیک بره دانشگاه

410
00:21:58,756 --> 00:22:00,725
موضوع مهمیه

411
00:22:00,792 --> 00:22:01,959
.میخوام مطمئن شم که تو هم میای

412
00:22:02,026 --> 00:22:02,960
.آره

413
00:22:03,027 --> 00:22:05,095
بریتنی، من میام، باشه؟

414
00:22:05,162 --> 00:22:06,163
امروز چقدر قهوه خوردی؟

415
00:22:06,230 --> 00:22:07,531
میشه تو رستوران بونانزا اینکار رو نکنیم؟

416
00:22:07,599 --> 00:22:10,101
خدای من، تو ابو قریب بیشتر بهم خوش میگذشت

417
00:22:10,168 --> 00:22:11,136
خیلی ممنون

418
00:22:11,203 --> 00:22:17,142
کمک کنید

419
00:22:33,124 --> 00:22:34,859
جان

420
00:22:36,061 --> 00:22:37,128
چیه؟

421
00:22:41,265 --> 00:22:42,266
اوه

422
00:22:50,108 --> 00:22:51,142
کوه رو ببندین

423
00:22:51,208 --> 00:22:52,276
این ماشین های لعنتی رو از اینجا ببرید

424
00:22:52,343 --> 00:22:54,379
به آدمات زنگ بزن
این پارکینگ رو نیاز داریم

425
00:22:54,446 --> 00:22:56,347
جان -
این یه زن جوون دیگه ـس -

426
00:22:56,413 --> 00:22:57,748
جان، میگن کار یه خرس بزرگ بوده

427
00:22:57,815 --> 00:22:59,250
با آرواره های بزرگ یا همچین چیزی

428
00:22:59,316 --> 00:23:00,751
نه کار یه آدمه. کِی میشه
درباره یه چیزی حق با من باشه

429
00:23:00,819 --> 00:23:03,088
،جای فک پایینی یه سگه
این چیزیه که اونا میگن

430
00:23:03,155 --> 00:23:03,889
بیارشون پشت تلفن
به حرفت گوش نمیدم

431
00:23:03,956 --> 00:23:05,023
آوردمشون پشت تلفن

432
00:23:05,090 --> 00:23:05,924
دارم چیزی که میگن رو بهت میگم

433
00:23:05,990 --> 00:23:07,858
هی! نمیتونی اون رو اینجا پارک کنی

434
00:23:07,926 --> 00:23:08,994
نمیتونی اون رو اینجا پارک کنی

435
00:23:09,060 --> 00:23:10,195
ازتون میخوایم حداقل 150 متر فاصله بگیرید

436
00:23:10,262 --> 00:23:12,063
.این یه صحنه جرمه
.تو خیابون اِلم پارک کنید

437
00:23:12,130 --> 00:23:13,063
خبرنگارن، رئیس

438
00:23:13,130 --> 00:23:14,431
اونا مانیکا براوو رو اوردن اینحا

439
00:23:14,498 --> 00:23:15,400
کدوم خری به اخبار خبر داده؟

440
00:23:15,467 --> 00:23:17,502
هی، جان؟ -
جان -

441
00:23:17,569 --> 00:23:18,903
همه همزمان باهام حرف نزنن، باشه؟

442
00:23:18,969 --> 00:23:20,037
بله، متأسفم، بریتنی

443
00:23:20,103 --> 00:23:21,139
.من 28ام ژانویه اونجام

444
00:23:21,206 --> 00:23:22,005
دوباره بهم زنگ نزن، باشه؟

445
00:23:22,073 --> 00:23:24,609
بهم زنگ نزن. سر کارم

446
00:23:25,677 --> 00:23:26,244
قربانی کیه؟
محلیه؟

447
00:23:26,311 --> 00:23:27,412
اینطور به نظر میاد

448
00:23:27,478 --> 00:23:29,813
باید یه ون بیاریم اون رو از اینجا ببریم

449
00:23:29,880 --> 00:23:31,216
خیلی خب. هی، کسی از افرادمون هست که ون داشته باشه؟

450
00:23:31,282 --> 00:23:33,016
جان، ما اثرانگشت نیاز داریم
قسمت بالاییش نیست

451
00:23:33,083 --> 00:23:34,384
چیش؟

452
00:23:34,451 --> 00:23:37,321
سرش. سرش نیست

453
00:23:38,290 --> 00:23:39,191
فهمیدم

454
00:23:39,257 --> 00:23:41,992
جان. جان؟ -
بله -

455
00:23:42,060 --> 00:23:43,861
جای گاز روی گردن و دستش هم هست

456
00:23:43,928 --> 00:23:45,362
نمیتونم صدات رو بشنوم
باید بلندتر حرف بزنی

457
00:23:45,429 --> 00:23:47,399
میگن کار یه گرگ بوده

458
00:23:57,007 --> 00:23:59,343
بو، بیا با هم راه بریم

459
00:23:59,410 --> 00:24:00,645
پزشک قانونی ایالتی رو بیارید

460
00:24:00,711 --> 00:24:02,513
دیگه نمیخوام با تلفن باهاشون حرف بزنم

461
00:24:02,581 --> 00:24:03,881
بیارشون سر صحنه جرم

462
00:24:03,948 --> 00:24:06,551
آره، بو، بیا راه بریم
بیا یکم حرف بزنیم

463
00:24:06,618 --> 00:24:08,553
خداوندا، تو سرمنشاء زندگی هستی

464
00:24:08,620 --> 00:24:11,322
مارا در زندگی و مرگ و عشق خودت نگه دار

465
00:24:11,389 --> 00:24:13,291
...حالا بیاید به کلام خدا از کتاب مقدس

466
00:24:13,358 --> 00:24:15,226
گوش فرا دهیم

467
00:24:15,293 --> 00:24:16,928
...عشق خدا به ما در زندگی و مرگ

468
00:24:16,995 --> 00:24:20,198
به ما اطمینان خاطر میداد

469
00:24:25,303 --> 00:24:26,938
میخوای درباره چی حرف بزنیم؟

470
00:24:31,208 --> 00:24:32,409
نه، نه

471
00:24:32,476 --> 00:24:34,478
خفه شو، خفه شو، خفه شو -
جان، تمومش کن -

472
00:24:34,545 --> 00:24:35,913
کجا بودی؟

473
00:24:35,980 --> 00:24:37,548
کجا بودی؟

474
00:24:37,615 --> 00:24:39,983
آره، گاییدمت
پلیس ها کجا بودن؟

475
00:24:40,051 --> 00:24:42,053
واسه من با کت و شلوار اونجا نشستی

476
00:24:42,120 --> 00:24:45,356
کِی میخوای این رو بفهمی، ها؟

477
00:24:45,422 --> 00:24:47,391
متأسفم -
نباش -

478
00:24:47,458 --> 00:24:50,260
پیداش کن
پیداش کن

479
00:24:50,328 --> 00:24:51,930
جان، جان، جان

480
00:24:51,996 --> 00:24:53,264
ها؟ -
میشه این رو امضا کنی؟ -

481
00:24:53,331 --> 00:24:54,366
اوه، آره

482
00:24:54,932 --> 00:24:56,534
خیلی خب، ممنون

483
00:24:56,601 --> 00:24:58,169
خیلی خب. من دختره رو بستمش

484
00:24:58,236 --> 00:24:59,137
شهردار ازت جواب میخواد

485
00:24:59,204 --> 00:25:00,271
دفتر وکیل ایالتی تماس گرفت

486
00:25:00,338 --> 00:25:01,473
اطلاعات میخواد چون انتخابات نزدیکه

487
00:25:01,538 --> 00:25:03,273
اوه، الان نمیتونم این کار رو بکنم
خودت یه جوری جمعش کن

488
00:25:03,341 --> 00:25:04,641
این رو نمیتونم جمعش کنم

489
00:25:04,428 --> 00:25:06,565
‫آره، کلانتر لعنتی داره
‫بهم زنگ میزنه. جِنا...

490
00:25:06,590 --> 00:25:09,746
‫ببین، فقط کارهای صحنه جرم رو تموم کن،
‫من ترتیب کارهای شهر رو میدم.

491
00:25:09,771 --> 00:25:12,661
‫این رابطه ست.
‫این به نظرت خوبه؟

492
00:25:13,817 --> 00:25:14,903
‫بله.

493
00:25:14,928 --> 00:25:17,021
‫خوبه. جمع و جورش کن.

494
00:25:18,468 --> 00:25:19,640
‫یه زن جوون دیگه، درسته؟

495
00:25:19,665 --> 00:25:21,843
‫اوه، عجب کارآگاه زیرکی هستی تو، "چاوِز".

496
00:25:21,868 --> 00:25:23,240
‫خب، دوباره دیشب یه ماه کامل بود.

497
00:25:23,265 --> 00:25:26,306
‫اوه، این مسخره بازی
‫رازوِل رو تمومش کن، "چاوِز"!

498
00:25:26,331 --> 00:25:27,667
‫جمعش کن!

499
00:25:29,301 --> 00:25:30,435
خیابونا

500
00:25:30,502 --> 00:25:31,903
.‫باید پر از توریست باشه

501
00:25:31,969 --> 00:25:33,137
.اما امروز اینطور نیست

502
00:25:33,205 --> 00:25:34,938
‫و نه از زمانی که

503
00:25:35,005 --> 00:25:36,407
‫ دو زن جوان به قتل رسیده

504
00:25:36,474 --> 00:25:39,977
‫که لکه ای بر روی یه شهر کوچیک
.کوهستانی و اجرای قانونش به جا گذاشت

505
00:25:40,044 --> 00:25:42,479
چه چیز لازمه تا اسنو هالو ایالت یوتا

506
00:25:42,546 --> 00:25:44,314
‫شهرت تفریح اسکی سواری

507
00:25:44,381 --> 00:25:47,150
‫مرکز شهر رو دوباره پس بگیره؟

508
00:25:53,699 --> 00:25:55,758
‫آقا، اگه حرفی برای
‫اداره پلیس محلی داشتین،

509
00:25:55,783 --> 00:25:56,938
‫بهشون چی می‌گفتین؟

510
00:25:56,963 --> 00:25:58,173
‫من به اداره پلیس محلی میگم که،

511
00:25:58,198 --> 00:25:59,534
‫باید این مرد یا زن رو پیدا کنین،

512
00:25:59,559 --> 00:26:01,338
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم مرده یا زنه.

513
00:26:01,363 --> 00:26:02,940
‫اما باید پیداش کنین،
‫دخلش رو بیارین.

514
00:26:02,965 --> 00:26:05,347
‫چون من تو این شهر دیگه
‫مالیات پرداخت نمی کنم.

515
00:26:05,372 --> 00:26:08,174
‫<b>نوشته روی تابلو:</b>
‫مرد گرگینه اسنو هالوو رو متوقف کنین.
‫اگه چیزی دیدین، گزارش بدین.

516
00:26:08,199 --> 00:26:09,331
‫اوه، خدا.

517
00:26:09,730 --> 00:26:12,299
‫ببخشید، ببخشید،
‫امکانش هست اون تابلو رو بیارین پایین؟

518
00:26:12,324 --> 00:26:13,617
‫ترجیح میدم مردم اونو نبینن.

519
00:26:13,642 --> 00:26:15,777
‫دست من نیست چه تابلویی رو نصب میکنن.

520
00:26:16,039 --> 00:26:18,492
‫خیله خب، لطفاً فقط
‫بخش اول تابلو رو بیار پایین.

521
00:26:18,517 --> 00:26:21,222
‫"دَرِن" تصمیم میگیره چی اون بالا نصب بشه.
‫من فقط نصب میکنم.

522
00:26:21,247 --> 00:26:23,852
‫اوه. دَرِن تصمیم میگیره؟

523
00:26:24,312 --> 00:26:25,591
‫خیله خب.

524
00:26:26,122 --> 00:26:27,775
‫هی، این ماشین توئه؟

525
00:26:27,800 --> 00:26:29,120
‫ازش خوشم میاد.

526
00:26:30,920 --> 00:26:32,784
‫هرچند پلاکش منقضی شده.

527
00:26:37,384 --> 00:26:39,134
‫- فکر نکنم دَرِن ناراحت بشه.
‫- نه، منم فکر نمی‌کنم ناراحت بشه.

528
00:26:39,159 --> 00:26:41,376
‫خیلی ازت ممنونم.
‫روز خوبی داشته باشی.

529
00:26:41,687 --> 00:26:42,889
‫سلام، "کارلا".

530
00:26:50,404 --> 00:26:51,232
‫واسه منه؟

531
00:26:51,257 --> 00:26:52,757
‫یه هدیه از طرف "بو" ئه.

532
00:26:54,682 --> 00:26:56,808
‫اوه، واو.

533
00:26:58,105 --> 00:26:59,720
‫خیلی عالیه.

534
00:26:59,745 --> 00:27:01,402
‫واقعاً خاصه.

535
00:27:01,900 --> 00:27:03,125
‫اما قبلاً کارهای دفتری رو انجام دادم،

536
00:27:03,150 --> 00:27:04,840
‫برای همین ازت میخوام
‫تا 20 دقیقه دیگه از ساختمون بیرون بری،

537
00:27:04,865 --> 00:27:07,073
‫چون قرار نیست دیگه اینجا کار کنی.

538
00:27:11,173 --> 00:27:13,475
‫شاید بهتره بری
‫تو "ویکی‌لیکس" دنبال کار بگردی.

539
00:27:13,500 --> 00:27:15,269
‫شنیدم به زودی آدم استخدام میکنن.

540
00:27:19,897 --> 00:27:21,256
‫شرمنده...

541
00:27:24,404 --> 00:27:25,646
‫لعنت بهش!

542
00:27:30,621 --> 00:27:31,393
‫بابتش متاسفم.

543
00:27:31,418 --> 00:27:33,270
‫چی برامون داری "جان"؟

544
00:27:33,332 --> 00:27:34,356
‫خماری.

545
00:27:35,716 --> 00:27:36,934
‫چی گفتی؟

546
00:27:36,959 --> 00:27:38,825
‫گفتم مشکلات عصبانیت.

547
00:27:39,100 --> 00:27:40,902
‫فکر میکنم یه چیز دیگه گفتی.

548
00:27:41,872 --> 00:27:42,903
‫نه.

549
00:27:43,106 --> 00:27:44,247
‫نه، نگفتم.

550
00:27:44,872 --> 00:27:46,274
‫چه بانمک.

551
00:27:46,575 --> 00:27:50,557
‫من فکر میکنم باید
‫یه متخصص حیوانات غیر معمول رو بیاریم.

552
00:27:50,582 --> 00:27:53,466
‫نه. نه، ما این کارو نمی‌کنیم.
‫چون احمقانه ست.

553
00:27:53,491 --> 00:27:54,803
‫خیله خب، پس تو بگو ما چیکار کنیم.

554
00:27:54,828 --> 00:27:55,998
‫یه گرگه.

555
00:27:56,696 --> 00:27:58,437
‫یا شاید یه گرگینه ست.

556
00:27:58,462 --> 00:28:00,152
‫می دونی، تازگیا یه سری
‫شبکه های تاریخی می دیدم...

557
00:28:00,177 --> 00:28:01,918
‫نه، چاوز، این...

558
00:28:01,943 --> 00:28:04,176
‫ببخشید. دارم به همتون میگم،

559
00:28:04,201 --> 00:28:06,568
‫بذارین این موضوع رو کاملاً روشن کنم.

560
00:28:07,295 --> 00:28:10,274
‫چیزی به نام گرگینه وجود نداره.

561
00:28:10,299 --> 00:28:11,981
‫گرگینه ها خیالی هستن.

562
00:28:12,006 --> 00:28:13,700
‫قاتل ما یه آدمه.

563
00:28:13,725 --> 00:28:15,998
‫و من پیداش میکنم و می‌کُش...

564
00:28:16,663 --> 00:28:18,434
‫و اونو تحویل قانون میدیم،

565
00:28:18,459 --> 00:28:20,107
‫قانوناً و با همدیگه.

566
00:28:20,132 --> 00:28:22,004
‫اون اثر پنجه حیوون و مو داره.

567
00:28:22,029 --> 00:28:24,365
‫آره. شرمنده، چاوز.
‫لطفاً توضیح بده برامون.

568
00:28:24,390 --> 00:28:27,359
‫تو درس روانشناسی جنایی
‫آنلاین تو دانشکده برداشتی؟

569
00:28:27,384 --> 00:28:28,598
‫- گور بابات، عوضی.
‫- بیرون.

570
00:28:28,623 --> 00:28:30,663
‫- گور بابای خودت، آره.
‫- چی؟ اسکل. برو ببینم.

571
00:28:30,688 --> 00:28:32,085
‫- آره، خیله خب، گردن کلفت.
‫- دعوا داری؟

572
00:28:32,110 --> 00:28:33,329
‫آره، اوه،
‫مثل همون دفعه...

573
00:28:33,354 --> 00:28:34,694
‫- جان!
‫- بسیار خب.

574
00:28:34,719 --> 00:28:36,213
‫جان مک‌انرو.

575
00:28:36,964 --> 00:28:38,369
‫تیم باهاته.

576
00:28:38,597 --> 00:28:42,268
‫اونا علاقه ای به ناسازگاری ندارن.
‫میخوای رهبری کنی؟ رهبری کن.

577
00:28:42,724 --> 00:28:44,493
‫بله، قربان. ممنون، قربان.

578
00:28:56,818 --> 00:28:58,027
‫"جولیا".

579
00:28:58,433 --> 00:29:00,478
‫گزارش پزشکی قانونی لطفاً

580
00:29:00,503 --> 00:29:02,956
‫افسر رابسون.
‫ممنون، جان.

581
00:29:03,315 --> 00:29:04,644
‫بخشی از موها مال سگ پیت بوله.

582
00:29:04,669 --> 00:29:06,268
‫اما این به خاطر اینه که
‫هانا صاحب یه سگ بوده.

583
00:29:06,293 --> 00:29:08,376
‫بقیه مو ها همش مال گرگ خاکستریه.

584
00:29:08,401 --> 00:29:09,408
‫آزمایشگاه هنوز داره روش کار میکنه.

585
00:29:09,433 --> 00:29:12,025
‫اما امکانش هست
‫یه گله گرگ رفتن محل جرم

586
00:29:12,050 --> 00:29:13,351
‫بین زمان قتلش و رسیدن ما،

587
00:29:13,376 --> 00:29:15,131
‫ولی بعید به نظر میاد.

588
00:29:15,156 --> 00:29:16,512
‫جای دندون ها واسه یه گرگه،

589
00:29:16,537 --> 00:29:20,406
‫پس اگه کسی اون یارو مایکل جی فاکس رو
‫این اطراف دیده، خبرم کنه.
‫<font color="#ff8040">(اشاره به فیلم Teen Wolf 1985)</font>

590
00:29:22,264 --> 00:29:25,867
‫آره، همه بخندین تا من
‫عکس های صحنه جرم رو نشون بدم.

591
00:29:29,357 --> 00:29:31,683
‫اندام تناسلی مقتول دوم دست نخورده بودن.

592
00:29:31,708 --> 00:29:33,566
‫در کل همه چی سالم بود،

593
00:29:33,591 --> 00:29:36,419
‫به غیر از سرش که کنده شد.

594
00:29:36,585 --> 00:29:38,569
‫جای دندون رو دست و پشتش هست.

595
00:29:39,277 --> 00:29:41,096
‫حسابی واسه زنده موندن جنگید.

596
00:29:41,565 --> 00:29:43,331
‫اون خیلی مو ازش کنده شده.

597
00:29:44,307 --> 00:29:45,890
‫جاهای گاز گرفته شده خیلی بزرگه.

598
00:29:45,915 --> 00:29:47,704
‫همینطور فاصله پنجه ها.

599
00:29:48,054 --> 00:29:50,899
‫پزشکی قانونی ایالت میگه
‫به اندازه یه خرس کودیاکه،

600
00:29:51,058 --> 00:29:53,321
‫یا یه چیزی که تونسته
‫با دهنش اونو پایین نگه داره.

601
00:29:53,671 --> 00:29:56,871
‫نه آب دهان، نه دی ان ای
‫جدا از مو ها.

602
00:29:56,896 --> 00:29:58,518
‫تمام خون واسه مقتول بوده.

603
00:30:00,352 --> 00:30:02,488
‫قاتلمون زیاد چیزی به جا نمیذاره.

604
00:30:03,941 --> 00:30:05,543
‫البته از خودش.

605
00:30:11,708 --> 00:30:12,734
‫سلام، عزیزم.

606
00:30:12,759 --> 00:30:13,918
‫سلام، بابا.

607
00:30:14,567 --> 00:30:16,239
‫این مربوط به همون زیست شناسیه؟

608
00:30:16,264 --> 00:30:17,465
‫حساب دیفرانسیله.

609
00:30:17,817 --> 00:30:18,965
‫خیله خب.

610
00:30:19,540 --> 00:30:21,416
‫کمکی لازم نداری؟ یا...

611
00:30:21,441 --> 00:30:22,446
‫نه خیر.

612
00:30:24,855 --> 00:30:27,032
‫می تونم راجب یه چیزی
‫خیلی سریع باهات صحبت کنم؟

613
00:30:28,001 --> 00:30:29,203
‫چرا که نه.

614
00:30:31,369 --> 00:30:34,103
‫من اوقات سختی رو دارم
‫با این پرونده می گذرونم، عزیزم.

615
00:30:34,128 --> 00:30:35,367
‫چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی.

616
00:30:35,392 --> 00:30:37,070
‫مسلماً این یارو رو پیدا میکنم.

617
00:30:37,095 --> 00:30:39,679
‫اما فقط کنجکاوم بدونم
‫هنوز اون اسپری فلفل رو

618
00:30:39,704 --> 00:30:41,563
‫که برات گرفتم داری یا نه.

619
00:30:42,844 --> 00:30:44,555
‫آره، فکر کنم.

620
00:30:44,607 --> 00:30:46,897
‫متوجه شدی که این واسه
‫هدیه دادن به کسی عجیبه، نه؟

621
00:30:46,922 --> 00:30:48,842
‫آره. مشکلی نیست.
‫هیچ وقت بهش نیاز پیدا نمیکنی.

622
00:30:48,867 --> 00:30:50,823
‫ولی ازت میخوام بهم
‫قول بدی که پیداش میکنی

623
00:30:50,848 --> 00:30:53,046
‫و همیشه همراه خودت داشته باشی.

624
00:30:53,391 --> 00:30:54,412
‫چی شده مگه؟

625
00:30:54,437 --> 00:30:55,531
‫هیچی.

626
00:30:55,826 --> 00:30:59,614
‫بابا، می دونستی سالانه
‫چند نفر تو ایالت "یوتا" به خاطر تنباکو می‌میرن؟

627
00:30:59,639 --> 00:31:01,374
‫آره، پستی که راجبش گذاشتی رو دیدم.

628
00:31:01,399 --> 00:31:02,513
‫و واقعاً جالبه، عزیزم،

629
00:31:02,538 --> 00:31:04,444
‫ولی اون آدما اینجوری نمردن.

630
00:31:04,469 --> 00:31:06,227
‫و من اینطوری که تو
‫لباس می پوشی عصبی میشم.

631
00:31:06,252 --> 00:31:07,742
‫مگه چه جوری لباس می پوشم؟

632
00:31:08,067 --> 00:31:09,501
‫کاملاً معقولانه می پوشی.

633
00:31:09,526 --> 00:31:13,168
‫من فقط دیدم که آدما
‫یه جوری می بیننت، از جمله زن ها.

634
00:31:13,437 --> 00:31:15,536
‫فکر کنم وقتی خودت بچه دار بشی می فهمی.

635
00:31:15,561 --> 00:31:17,116
‫من بچه نمیخوام.

636
00:31:19,272 --> 00:31:22,204
‫بابا، تو تنها کسی نیستی که
‫مسئول حفاظت از شهره.

637
00:31:22,229 --> 00:31:25,532
‫تو نه ریکی تیکی تاوی هستی
‫و نه بابابزرگ، باشه؟

638
00:31:25,557 --> 00:31:27,187
‫چرا اینجوری رفتار می کنی؟

639
00:31:27,212 --> 00:31:30,281
‫خب، بابا وقتی بچه بود
‫هیچ وقت مدال ژیمناستیک نگرفت، عزیزم،

640
00:31:30,306 --> 00:31:33,164
‫بنابراین گمونم فقط سعی میکنم که بهت برسم.

641
00:31:34,352 --> 00:31:38,039
‫فکر میکنی این قضیه به خاطر اینه که
‫وقتی یه بچه بودی مامانت ولت کرد رفت؟

642
00:31:40,110 --> 00:31:41,022
‫نه.

643
00:31:41,047 --> 00:31:42,742
‫و شاید فکر میکنی اگه طرف رو دستگیر کنی،

644
00:31:42,767 --> 00:31:44,711
‫می تونی ثابت کنی اون اشتباه میکرد.

645
00:31:45,296 --> 00:31:46,297
‫نه.

646
00:31:46,672 --> 00:31:47,858
‫نه، صادقانه اینطور فکر نمی‌کنم.

647
00:31:47,883 --> 00:31:49,140
‫فکر میکردم داشتیم
‫مسائل ریاضیت رو حل میکردیم.

648
00:31:49,165 --> 00:31:49,539
‫میشه فقط...

649
00:31:49,564 --> 00:31:52,265
‫دارم تلاش میکنم یه مکالمه
‫معمولی باهات داشته باشم.

650
00:31:53,011 --> 00:31:54,039
‫خیله خب.

651
00:31:54,771 --> 00:31:56,008
‫پس...

652
00:31:58,750 --> 00:32:00,252
‫من دارم میرم.

653
00:32:04,492 --> 00:32:05,796
‫پس پلیس ایالتی ناراحته.

654
00:32:05,821 --> 00:32:08,162
‫طبق گزارش پزشک قانونی،
‫مدارک خیلی زیادی وجود نداره.

655
00:32:08,187 --> 00:32:10,102
‫و اونا پرونده های شهری دارن که حلش کنن.

656
00:32:10,127 --> 00:32:11,619
‫با کوانتیکو تماس گرفتم
‫اما دو ماه طول میکشه تا

657
00:32:11,644 --> 00:32:13,398
‫درخواست به نتیجه برسه.

658
00:32:13,423 --> 00:32:14,439
‫و ما فقط دو مقتول داریم

659
00:32:14,471 --> 00:32:16,164
‫و اگه قتل ها توی
‫یه بزرگراه فدرال اتفاق نیوفتاده،

660
00:32:16,189 --> 00:32:18,193
‫اف بی آی حتی نمی تونه وارد عمل شه.

661
00:32:18,218 --> 00:32:19,087
‫اینو می دونستی؟

662
00:32:19,112 --> 00:32:21,901
‫و من دلم نمیخواد بگم می گیریمش،
‫اما دستگیرش می‌کنیم.

663
00:32:22,027 --> 00:32:24,433
‫اون بالاخره اشتباه میکنه.
‫بیشتر وقتا به خاطر اشتباه خودشونه

664
00:32:24,458 --> 00:32:26,291
‫هر دفعه به خاطر اشتباه خودشونه.

665
00:32:27,490 --> 00:32:29,544
‫فکر میکنی کار یه آدمه، نه؟
‫فکر نمی...

666
00:32:30,037 --> 00:32:32,310
‫- فکر نمیکنی که کار یه حیوون یا چیزیه؟
‫- نه.

667
00:32:32,335 --> 00:32:33,317
‫آره، کار یه آدمه.

668
00:32:33,342 --> 00:32:36,180
‫منظورم اینه که، اثر یه گرگه
‫اما لازمه این سوال رو بپرسی؟

669
00:32:36,205 --> 00:32:39,626
‫نمی دونم. چاوز فکر میکنه یه چیز دیگه ست.

670
00:32:39,651 --> 00:32:43,307
‫آره، خب، چاوز فکر میکنه
‫فیلم مردان سیاه‌ پوش یه مستنده.

671
00:32:47,259 --> 00:32:49,399
‫شاید حق با توئه.
‫بیا محل رو زیرنظر بگیریم.

672
00:32:49,424 --> 00:32:51,839
‫شندیم که قاتلان زنجیره ای
‫بعضی وقتا به محل جرم برمیگردن.

673
00:32:59,563 --> 00:33:00,807
‫اون چی بود؟

674
00:33:01,588 --> 00:33:02,783
‫بطری آبجو.

675
00:33:03,025 --> 00:33:04,291
‫بطری آبجو؟

676
00:33:05,980 --> 00:33:09,151
‫کی یه بطری آبجو رو سمت
‫یه ماشین پلیس پرتاب میکنه؟

677
00:33:59,179 --> 00:34:00,655
‫بی آزاره. بیاین داخل.

678
00:34:03,358 --> 00:34:05,701
‫چه چیز لازمه تا اسنو هالوی ایالت یوتا

679
00:34:05,726 --> 00:34:07,740
‫تا شهرت در اسکی سواری...

680
00:34:07,765 --> 00:34:08,835
‫از شهر فرار میکنی؟

681
00:34:08,860 --> 00:34:11,928
‫آره. خب، نه.
‫فقط شهرستان "اورنج".

682
00:34:11,953 --> 00:34:13,756
‫باید در حرکت باشم، میدونی.

683
00:34:13,781 --> 00:34:15,149
‫به خاطر مامانم.

684
00:34:15,680 --> 00:34:18,062
‫اگه دست از حرکت برداری،
‫شروع میکنی به فکر کردن.

685
00:34:18,205 --> 00:34:21,554
‫اونا اون بیرون یه کلینیک
‫واسه شرایط من دارن.

686
00:34:23,178 --> 00:34:25,075
‫من "بریان" رو نکشتم، اگه براتون سواله.

687
00:34:25,100 --> 00:34:26,130
‫آره، اینو می دونیم.

688
00:34:26,155 --> 00:34:27,522
‫ولی پلیس ایالتی همچین فکری نمیکرد.

689
00:34:27,547 --> 00:34:29,434
‫واسه همین مامانم گفت بهتون بگم.

690
00:34:29,459 --> 00:34:30,802
‫پلیس ایالتی همینه.

691
00:34:31,142 --> 00:34:33,625
‫آره. خیلی هم عالی.

692
00:34:33,650 --> 00:34:36,169
‫خب برای چی مزاحمم شدین؟ همم؟

693
00:34:36,387 --> 00:34:41,576
‫تمام این راهو اومدین اینجا.
‫این یعنی شما هنوز هیچ چیزی پیدا نکردین. همم؟

694
00:34:41,601 --> 00:34:43,855
‫اصلاً هم هیچ سرنخی ندارین.

695
00:34:44,329 --> 00:34:45,783
‫درست میگم؟

696
00:34:46,724 --> 00:34:48,359
‫منو باش فکر میکردم تا الان
‫این یارو رو پیدا کرده باشین.

697
00:34:48,384 --> 00:34:50,541
‫می‌بینین، به همین خاطره که
‫مردم درباره پلیس مزخرف میگن.

698
00:34:50,566 --> 00:34:51,578
‫ببخشید، ولی...

699
00:34:51,603 --> 00:34:54,992
‫ما کنجکاویم بدونیم که اگه چیزی مشکوکی
‫درباره اون شب یادت اومده باشه یا نه.

700
00:34:55,017 --> 00:34:57,242
‫که شاید تازه یادت اومده باشه یا،

701
00:34:57,267 --> 00:35:00,021
‫- یه چیزی در رابطه با ارتباطت با بریان که ممکنه...
‫- نه.

702
00:35:00,046 --> 00:35:02,105
‫کیف ها رو خالی کردیم. رفتیم رستوران.

703
00:35:02,130 --> 00:35:03,239
‫برگشتیم خونه.

704
00:35:03,264 --> 00:35:06,334
‫و، نه، یه گرگینه کوفتی هم ندیدم.

705
00:35:06,686 --> 00:35:07,826
‫همکاری نیازه.

706
00:35:07,851 --> 00:35:10,332
‫اوه، دارم همکاری میکنم.
‫می تونستین یه زنگ بزنین.

707
00:35:10,357 --> 00:35:12,927
‫چند نفر تو تیمتون دارین؟
‫و هنوز این یارو رو پیدا نکردین؟

708
00:35:12,952 --> 00:35:15,384
‫- شخص قد بلندی رو ندیدی؟
‫- من هیچی ندیدم!

709
00:35:15,409 --> 00:35:16,306
‫هیچی!

710
00:35:16,331 --> 00:35:20,595
‫من 25 بار این بازجویی رو انجام دادم
‫و هر دفعه حال کوفتیمو بهم میزنه.

711
00:35:20,620 --> 00:35:22,245
‫یه چیزی...

712
00:35:22,837 --> 00:35:24,688
‫فقط تنهام بزارین.

713
00:35:24,983 --> 00:35:26,712
‫اون یه ملکه زیبایی بود.

714
00:35:28,298 --> 00:35:29,798
‫بریان.

715
00:35:34,491 --> 00:35:37,304
‫اومدیم متعلقاتی رو که برداشتیم پس بدیم.

716
00:35:37,329 --> 00:35:39,154
‫نه، من اون کوفتی رو نمیخوام.
‫اون لعنتی رو ازم دور کنین.

717
00:35:39,179 --> 00:35:41,444
‫- مامان، من اون کوفتی رو نمیخوام.
‫- پی‌جی". ما برش می‌داریم".

718
00:35:41,469 --> 00:35:42,785
‫نه، می‌تونستن بهم زنگ بزنن

719
00:35:42,810 --> 00:35:44,296
‫و ازم می‌پرسیدن که میخوامش یا نه.

720
00:35:44,321 --> 00:35:45,491
‫من نمی...

721
00:35:48,051 --> 00:35:49,085
‫مامان.

722
00:35:49,898 --> 00:35:51,685
‫من فقط...

723
00:35:51,710 --> 00:35:53,476
‫کارتم رو اینجا میزارم...

724
00:35:53,965 --> 00:35:55,030
‫همین جا.

725
00:36:04,594 --> 00:36:06,030
‫هی، افسر؟

726
00:36:08,165 --> 00:36:09,703
‫اگه پیداش کردی...

727
00:36:10,665 --> 00:36:12,016
‫دستگیرش نکن.

728
00:36:13,532 --> 00:36:15,898
‫بهش شلیک کن.

729
00:36:15,923 --> 00:36:18,794
‫اینقدر بهش شلیک کن تا وقتی
‫که زمین رو از تو صورتش ببینی.

730
00:36:32,710 --> 00:36:34,124
‫داری چیکار میکنی؟

731
00:36:34,149 --> 00:36:35,200
‫با شکر بازی میکنی؟

732
00:36:35,225 --> 00:36:36,458
‫خیلی خنگولی.

733
00:36:36,483 --> 00:36:38,952
‫بیا. من برات راحترش میکنم.

734
00:36:51,568 --> 00:36:52,986
‫ایراد نداره اینجا بشینم؟

735
00:36:53,011 --> 00:36:54,686
‫نه، مشکلی نیست. بشین.

736
00:36:57,836 --> 00:36:59,209
‫چند سالشه؟

737
00:37:00,358 --> 00:37:01,903
‫سه سالشه.

738
00:37:01,928 --> 00:37:03,277
‫خوشگله.

739
00:37:03,302 --> 00:37:04,962
‫ممنون.
‫تو خیلی خوشگلی.

740
00:37:04,987 --> 00:37:06,372
‫شما همین اطراف زندگی می کنین؟

741
00:37:06,397 --> 00:37:07,957
‫آره. بالاتر از مزرعه فاکس.

742
00:37:07,982 --> 00:37:09,893
‫اوه، مزرعه فاکس.
‫محله‌ی خوبیه.

743
00:37:09,918 --> 00:37:11,772
‫آره، دوسش داریم.
‫ما اونجا بزرگ شدیم

744
00:37:11,797 --> 00:37:13,490
‫و مدرسه ابتدایی می رفتیم و چیزیای دیگه...

745
00:37:13,515 --> 00:37:15,896
‫اوه، چقدر عالی.
‫من قبلاً باهاشون کار میکردم.

746
00:37:15,921 --> 00:37:16,952
‫- اوه، آره؟
‫- آره.

747
00:37:16,977 --> 00:37:18,742
‫چندین سال پیش.

748
00:37:18,767 --> 00:37:20,247
‫- "لیز"؟
‫- بله، اینجا. ممنون.

749
00:37:20,272 --> 00:37:22,727
‫قبلنا اونجا نمایش اجرا میکردم.

750
00:37:22,752 --> 00:37:24,131
‫چه عالی.

751
00:37:24,381 --> 00:37:26,177
‫و تو قراره اونو هم بفرستی مدرسه ابتدایی؟

752
00:37:26,202 --> 00:37:28,559
‫من و شوهرم می فرستیمش، آره.

753
00:37:28,584 --> 00:37:29,889
‫خیلی ممنونم.

754
00:37:31,610 --> 00:37:33,712
‫اون ماشین آبی قشنگه، نه؟

755
00:37:35,218 --> 00:37:37,265
‫تبلیغات‌ـشون رو می دیدم.

756
00:37:38,873 --> 00:37:40,224
‫آره، دوسش داریم.

757
00:37:40,249 --> 00:37:42,109
‫صندلی عقبش بزرگه.
‫بچه الان سوارش میشه.

758
00:37:44,649 --> 00:37:46,712
‫موت همیشه همین رنگیه؟

759
00:37:46,737 --> 00:37:48,973
‫همینطوره، ببخشید.
‫اونا اینجا پیاز می‌ریزن تو غذا.

760
00:37:48,998 --> 00:37:50,831
‫معذرت میخوام. باید ترتیبش رو بدم.

761
00:37:50,856 --> 00:37:52,624
‫آره، باشه.
‫از دیدنت خوشوقتم.

762
00:37:52,649 --> 00:37:54,106
‫آره، همچنین.

763
00:37:54,251 --> 00:37:56,043
‫بجنب، عزیزم،
‫بریم.

764
00:37:57,322 --> 00:38:00,531
‫ببخشید، می تونم یه لحظه
‫تلفنتون رو قرض بگیرم، لطفاً؟

765
00:38:00,556 --> 00:38:02,729
‫فکر کنم باید با پلیس تماس بگیرم.

766
00:38:02,754 --> 00:38:05,604
‫ببخشید که مجبورت می کنیم دوباره بگی،
‫اما فقط برای اینکه همه بشنون،

767
00:38:05,629 --> 00:38:07,992
‫اشکال نداره برای همه دوباره تعریف کنی؟

768
00:38:08,017 --> 00:38:09,151
‫قطعاً خودش بود.

769
00:38:09,176 --> 00:38:11,317
‫عجیب و غریب بود
‫و من مطمئنم خودش بود.

770
00:38:11,342 --> 00:38:14,935
‫و من واقعاً هیچ وقت آدمی
‫مثل اونو این اطراف ندیدم و...

771
00:38:14,960 --> 00:38:17,346
‫من می دونم اون بومی بود چون گفت "شما".

772
00:38:17,371 --> 00:38:18,716
‫و واقعاً جثه اش بزرگ بود.

773
00:38:18,741 --> 00:38:20,889
‫- چقدر بلند بود؟
‫- نمی دونم. ولی بزرگ بود.

774
00:38:20,914 --> 00:38:23,243
‫و یه جورایی بوی یه اتاق تاریک رو میداد.

775
00:38:23,268 --> 00:38:25,453
‫همون اتاق هایی که
‫واسه عکاسی استفاده میکنن.

776
00:38:29,876 --> 00:38:31,297
‫من حتی نمی دونم
‫چرا شما منو آوردین اینجا.

777
00:38:31,322 --> 00:38:32,547
‫"رندال".
‫اون پشت کار میکنه.

778
00:38:32,572 --> 00:38:33,836
‫تو قسمت گوشت کار میکنه.

779
00:38:33,861 --> 00:38:35,742
‫نمی دونم اون همه گوشت رو از کجا میاره.

780
00:38:35,767 --> 00:38:36,743
‫باید باهاش حرف بزنین.

781
00:38:36,768 --> 00:38:38,559
‫بهم نگین کارگر جنسی.

782
00:38:38,584 --> 00:38:39,986
‫می دونین چقدر به آدم بر میخوره؟

783
00:38:40,011 --> 00:38:41,420
‫من حتی دیگه از این کارا نمیکنم.

784
00:38:41,445 --> 00:38:42,593
‫بله. بله. بله.

785
00:38:42,618 --> 00:38:43,998
‫من صاحب خیلی از اموال هستم، باشه؟

786
00:38:44,023 --> 00:38:45,849
‫قرار نیست اینو بهم برچسب بزنین، درسته؟

787
00:38:45,874 --> 00:38:47,698
‫همین الانش هم با نصب آدمای اینجا حرف زدم.

788
00:38:47,723 --> 00:38:50,338
‫حالا یه نفر میشه بزاره
‫به زنم زنگ بزنم؟ لطفاً؟

789
00:38:50,363 --> 00:38:51,723
‫شما باید خودتونو جمع و جور کنین.

790
00:38:51,748 --> 00:38:53,285
‫من بودم میتونستم تا الان
‫این پرونده لعنتی رو حل کنم.

791
00:38:53,310 --> 00:38:55,089
‫من بیرون از خونه ام بودم.

792
00:38:55,114 --> 00:38:57,966
‫من صداش رو شنیدم و شکلش رو دیدم.

793
00:38:57,991 --> 00:38:59,460
‫بزرگ بود.

794
00:39:01,303 --> 00:39:02,497
‫یه زن بزرگ بود.

795
00:39:02,522 --> 00:39:04,418
‫اون میخواست درباره
‫"مایلی" بدونه و اینکه چند سالشه.

796
00:39:04,443 --> 00:39:07,425
‫و اون می دونست من چه ماشینی سوار میشم.
‫می دونست که من اونجا رانندگی می کنم.

797
00:39:07,450 --> 00:39:08,331
‫اینجاش خونی بود...

798
00:39:08,356 --> 00:39:09,987
‫- اون زن بزرگ بود.
‫- ...و روی یه روزنامه...

799
00:39:10,012 --> 00:39:10,955
‫میشه اینجا سیگار بکشم؟

800
00:39:10,980 --> 00:39:12,059
‫من بهش گفتم،
‫"رفیق، ما اینجا شیر بز نمی‌فروشیم.

801
00:39:12,084 --> 00:39:12,957
‫ما شیر گاو می‌فروشیم."
‫اون گفت،

802
00:39:12,982 --> 00:39:14,605
‫"من شیر بز میخوام.
‫همین الان شیر بز میخوام."

803
00:39:14,630 --> 00:39:15,926
‫روزنامه ای که داشت هم عجیب بود.

804
00:39:15,951 --> 00:39:17,896
‫من خونم گربه دارم.
‫باید به یه سری کارا برسم.

805
00:39:17,921 --> 00:39:20,058
‫تبلیغاتش مربوط به دهه 50 بود.
‫مثل سیگار...

806
00:39:20,083 --> 00:39:21,797
‫شما روش کار رو می دونین
‫منم میدونم. تمومش کنین.

807
00:39:21,822 --> 00:39:24,609
‫من خسته شدم. کاری نکردم.
‫لطفاً فقط وکیلم رو بیارین.

808
00:39:24,634 --> 00:39:26,195
‫ماده قانونی ششم.
‫من میخوام تلفن بزنم.

809
00:39:26,220 --> 00:39:28,320
‫متوجه نشدی اون یه چیزی از رو میزت برداره؟

810
00:39:28,345 --> 00:39:31,126
‫مثل یه رسید؟ منظورم یه چیز کوچیکه.

811
00:39:31,900 --> 00:39:32,905
‫نه.

812
00:39:33,133 --> 00:39:34,767
‫آخرای دهه 20 تا...

813
00:39:36,406 --> 00:39:39,099
‫نمیدونم. شاید اوایل 50.

814
00:39:39,124 --> 00:39:41,244
‫شاید. نمیدونم. منظورم اینه که...

815
00:39:42,492 --> 00:39:43,961
‫اون کلاه سرش بود.

816
00:39:45,440 --> 00:39:46,974
‫و اونجا گرم بود.

817
00:39:50,059 --> 00:39:52,679
‫خب، ممنون که این موضوع رو
‫بهمون اطلاع دادین، خانم فرچایلد.

818
00:39:52,704 --> 00:39:55,705
‫ما بهتون زنگ می زنیم
‫اگه چیز دیگه ای نیاز داشتیم.

819
00:39:56,732 --> 00:39:59,501
‫صبر کنین. فکر می‌کنین می تونست خودش باشه؟

820
00:40:00,224 --> 00:40:01,454
‫ممکنه.

821
00:40:01,479 --> 00:40:02,982
‫ممنون که اومدی.

822
00:40:04,267 --> 00:40:06,213
‫یه کاری دارم.

823
00:40:08,930 --> 00:40:11,517
‫من می دونم مرد گرگینه اسنو هالو کیه.

824
00:40:12,660 --> 00:40:15,316
‫عالیه. میخوایم همه چیزو بشنویم.

825
00:40:19,307 --> 00:40:21,457
‫سلام، "دیو". اوضاع چطوره؟

826
00:40:21,482 --> 00:40:22,916
‫در سلامت کامل به سر میبرم.

827
00:40:22,941 --> 00:40:25,050
‫گفت تابستون بعد باید بررسی بشم.

828
00:40:27,196 --> 00:40:28,390
‫"سوفل قلبی" داره.
‫<font color="#ff8040">(یه نوع بیماری قلبی)</font>

829
00:40:28,415 --> 00:40:30,274
‫- تو روحش!
‫- مزخرفه. مزخرفه.

830
00:40:30,299 --> 00:40:31,632
‫یه تسهیلات خیلی خوب تو جنرال هست.

831
00:40:31,657 --> 00:40:32,570
‫- مزخرفه.
‫- دیو. بیرون.

832
00:40:32,595 --> 00:40:33,888
‫خیله خب، ببین،
‫اون گفت حالم خوبه

833
00:40:33,913 --> 00:40:34,929
‫درست قبل اینکه بیای اینجا.

834
00:40:34,954 --> 00:40:37,048
‫این یارو اصلاً یه دکتر واقعی نیست.

835
00:40:41,629 --> 00:40:42,231
‫چیکار میکنی؟

836
00:40:42,256 --> 00:40:43,346
‫من خوبم. نمی‌دونم راجب چی صحبت میکنی.

837
00:40:43,371 --> 00:40:44,651
‫نه، نیستی.
‫از تو خونه کار کن.

838
00:40:44,676 --> 00:40:45,856
‫هیچکسی براش مهم نیست که
‫تو خونه کار کنی.

839
00:40:45,881 --> 00:40:47,184
‫تنها کسی براش مهمه خودتی.

840
00:40:47,209 --> 00:40:48,862
‫- واقعاً؟
‫- آره. من حواسم هست.

841
00:40:48,888 --> 00:40:49,863
‫نه، نیست.

842
00:40:49,888 --> 00:40:51,230
‫نمیتونی با اینهمه اتفاقی که

843
00:40:51,255 --> 00:40:52,427
داره میوفته منو از اینجا بیرون کنی

844
00:40:52,452 --> 00:40:55,257
- ‫به این میگن تبعیض سنی، نه چیز دیگه.
‫- تبعیض سنی.

845
00:40:55,282 --> 00:40:57,639
‫میخوام راجب اون مصاحبه ها بدونم.

846
00:40:58,205 --> 00:41:01,087
‫آره، راستش، خیلی عالی پیش رفتن.

847
00:41:01,611 --> 00:41:02,868
‫چند تا دختر محلی زنگ زدن،

848
00:41:02,893 --> 00:41:04,890
‫چند تا بازمانده اظهارنامه نوشتن...

849
00:41:04,915 --> 00:41:06,217
‫نه! هی! من اینکارو نمیکنم!

850
00:41:06,242 --> 00:41:09,504
‫بلند شو! لعنت بهش!
‫اصلا می دونی من با این همه استرسی که میدی چی میکشم؟

851
00:41:09,529 --> 00:41:11,543
‫نیمه شب از خواب بلند میشم،
‫گوشیم زنگ میخوره!

852
00:41:11,576 --> 00:41:14,040
‫اولین چیزی که بهش فکر میکنم
‫اینه که یه نفر بهم زنگ زده

853
00:41:14,065 --> 00:41:15,190
‫تا بهم بگه که تو مُردی!

854
00:41:15,215 --> 00:41:17,418
‫اوه، تو قربانی هستی.
‫حالا می فهمم.

855
00:41:17,443 --> 00:41:18,966
‫- یه کابوس کوفتیه!
‫- همش راجب توئه.

856
00:41:18,991 --> 00:41:20,497
‫لعنت بهش!
‫فقط برو پیش یه دکتر!

857
00:41:20,522 --> 00:41:23,677
‫دیگه جر و بحث نمیکنم!
‫من یه بچه نیستم!

858
00:41:24,068 --> 00:41:26,482
‫تو اطمینان نداری که من خودمو میشناسم.

859
00:41:26,732 --> 00:41:28,630
‫نه، بهت اطمینان دارم.

860
00:41:29,098 --> 00:41:31,866
‫اطمینان دارم که داری راجب
‫این قضیه عوضی بازی در میاری.

861
00:41:31,891 --> 00:41:34,364
‫خیله خب، من یه عوضیم.
‫روش کار میکنم.

862
00:41:34,389 --> 00:41:37,191
‫بس میکنی؟
‫باشه؟ تموم شد؟

863
00:41:39,634 --> 00:41:40,889
‫حالا...

864
00:41:41,892 --> 00:41:44,110
‫راجب اون مصاحبه ها بهم بگو.

865
00:43:06,649 --> 00:43:08,086
‫آهه! خیله خب.

866
00:43:08,111 --> 00:43:09,991
‫هی. ما دنبال یه شخص با جثه بزرگ هستیم.

867
00:43:10,016 --> 00:43:11,578
‫نه!

868
00:43:12,015 --> 00:43:14,128
‫شماره پلاک های تمام ماشین هایی
‫که از اون کافه بیرون اومدن رو میخوام.

869
00:43:14,153 --> 00:43:15,373
‫چیزی داری؟
‫اثرانگشت؟

870
00:43:15,398 --> 00:43:16,475
‫خون؟ هر چیز کوفتی دیگه ای؟

871
00:43:16,500 --> 00:43:18,671
‫خیلی اینجا خون هست.

872
00:43:19,078 --> 00:43:20,420
‫فقط من و "کِوین" این پایین هستیم.

873
00:43:20,445 --> 00:43:21,438
‫هیچ وقت با همچین جسدی کار نکردیم...

874
00:43:21,463 --> 00:43:23,248
‫بهمون ایمیل نزن که بگی هیچ چیزی نداری.

875
00:43:23,273 --> 00:43:24,951
‫اصلاً واسه چی بهت پول میدن؟

876
00:43:24,976 --> 00:43:26,193
‫این کار من نیست.

877
00:43:26,218 --> 00:43:27,218
‫نه!

878
00:43:27,243 --> 00:43:28,372
‫- این کار توئه.
‫- من یه آسیب شناسم.

879
00:43:28,397 --> 00:43:30,007
‫این کار توئه.
‫این کار توئه.

880
00:43:30,032 --> 00:43:31,849
‫- من داده رو بررسی میکنم.
‫- این کار توئه.

881
00:43:31,874 --> 00:43:35,545
‫کار تو هم اینه که متهم ها رو پیدا کنی.

882
00:43:37,131 --> 00:43:39,957
‫خدایا، ازت سپاسگزاریم که بهمون زندگی دادی.

883
00:43:39,982 --> 00:43:43,693
‫زندگی پر از کار، مسئولیت و شادیه.

884
00:43:44,448 --> 00:43:45,958
‫ولم کن!

885
00:43:52,774 --> 00:43:54,952
‫امروز، ازت برای زندگی

886
00:43:54,971 --> 00:43:57,087
‫مایلی و لیز سپاسگزاریم

887
00:43:57,112 --> 00:43:58,358
‫کمکمون کن تا سوگواری کنیم

888
00:43:58,383 --> 00:44:00,164
‫و بهمون یاد بده برای زنده ها زندگی کنیم...

889
00:44:00,189 --> 00:44:02,337
‫پس متهم یه آهو رو میکُشه،
‫میارتش اینجا،

890
00:44:02,362 --> 00:44:03,770
‫ولش میکنه وسط جاده.

891
00:44:03,795 --> 00:44:06,070
‫اثر دستش روش بوده،
‫برای همین پوست رو میکّنه

892
00:44:06,095 --> 00:44:06,921
‫تا از شر اثر دستش خلاص شه...

893
00:44:06,946 --> 00:44:08,351
‫صبر کن بینم، از کجا می دونی جای دسته؟

894
00:44:08,376 --> 00:44:09,891
‫یه تیکه از پوست آهو نیست.

895
00:44:09,916 --> 00:44:11,243
‫حتماً جای دستش روش بود.

896
00:44:11,268 --> 00:44:12,780
‫و بعدش کندیدش تا ما نتونیم پیداش کنیم.

897
00:44:12,805 --> 00:44:14,047
‫شاید یه شکارچی غیر قانونی بوده؟

898
00:44:14,072 --> 00:44:15,797
‫یه شکارچی غیر قانونی؟

899
00:44:15,822 --> 00:44:18,094
‫بیا اینجا بهم بگو که یه شکارچی غیر قانونیه.

900
00:44:18,119 --> 00:44:19,501
‫- بیا اینجا و بهم بگو...
‫- این کاملاً...

901
00:44:19,526 --> 00:44:21,086
‫نه! نه!
‫میخوام نظرت رو بشنوم.

902
00:44:21,111 --> 00:44:23,087
‫همینجا بهم بگو که این شکارچی غیر قانونیه.

903
00:44:23,112 --> 00:44:25,773
‫میخوام اینو بشنوم.
‫خیلی عالی میشه.

904
00:44:25,798 --> 00:44:27,064
‫یه شکارچیه غیر قانونیه.

905
00:44:27,089 --> 00:44:28,190
‫تو یه افسر پلیس بَدی.

906
00:44:28,215 --> 00:44:29,704
‫باید می رفتی دنبال علوم کامپیوتر

907
00:44:29,729 --> 00:44:31,753
‫چون تو این کار خوب نیستی.

908
00:44:37,790 --> 00:44:39,219
‫من یه پدرم.

909
00:44:39,540 --> 00:44:40,937
‫نه، نیستی.

910
00:44:58,359 --> 00:45:01,132
‫میشه کاری کنی فقط اتاقم گرمتر بشه؟

911
00:45:01,157 --> 00:45:04,124
‫میشه تو رو فقط گرمتر کنم. یه ژاکت بپوش.

912
00:46:36,548 --> 00:46:38,322
‫پس یه گرگینه چیه؟

913
00:46:38,735 --> 00:46:40,392
‫داستانش از قرون وسطی میاد.

914
00:46:40,417 --> 00:46:42,213
‫مردم شهر جنازه یه زن رو
جنگل پیدا میکنن

915
00:46:42,238 --> 00:46:43,447
‫ که به تازگی از بین رفته

916
00:46:43,472 --> 00:46:44,776
‫و اونا میگن، "میتونه کار یه انسان باشه.

917
00:46:44,793 --> 00:46:46,611
‫یا کار یه هیولاست."

918
00:46:46,636 --> 00:46:49,993
‫راستش فقط کار مرداست.
‫اینا کسایی هستن که چند وقت یه بار عصبانی میشن

919
00:46:50,018 --> 00:46:52,353
‫و عصبانیتشون رو رو زنا خالی میکنن.
‫چون ازشون متنفرن

920
00:46:52,378 --> 00:46:54,009
‫جادویی وجود نداره،
‫تبدیل شدن وجود نداره.

921
00:46:54,034 --> 00:46:55,462
‫در واقع، تنها دلیلی که این اتفاق
‫موقعی که ماه کامله میوفته اینه که

922
00:46:55,487 --> 00:46:57,985
‫چون به اندازه کافی روشن بوده
‫تا یواشکی بیاد و یه نفر رو بکشه.

923
00:46:58,010 --> 00:46:58,832
‫اوه.

924
00:46:58,857 --> 00:47:00,971
‫سلام، از کلانتری تماس می‌گیرم.

925
00:47:00,996 --> 00:47:02,697
‫میخواستم بدونم شماها سابقه کسایی که

926
00:47:02,722 --> 00:47:07,511
‫ممکنه در سال 1970 تا اوایل 2000
‫تو مدرسه کار میکردن رو دارین؟

927
00:47:08,974 --> 00:47:11,191
‫نه، این هیچ ربطی به پرونده قتل نداره.

928
00:47:11,216 --> 00:47:13,496
‫در واقع یه تحقیق جدید
‫درباره یه آتش افروز زنجیره ایه.

929
00:47:13,521 --> 00:47:16,416
‫که در واقع اتومبیل های
‫آدمای فضول محلی رو آتیش میزده.

930
00:47:16,441 --> 00:47:19,302
‫حالا بایگانی سالنامه ها
‫رو میدی، یا بگو قضیه چیه؟

931
00:47:20,109 --> 00:47:23,030
‫قربانی ها همیشه زن هستن
‫و قاتل‌ها همیشه مردن.

932
00:47:23,289 --> 00:47:25,023
‫چرا همیشه زن ها هستن؟

933
00:47:26,963 --> 00:47:30,525
‫فکر میکنی زن‌ها از قرون وسطی
‫تا الان با این چیزا سر کار داشتن؟

934
00:47:34,349 --> 00:47:35,669
‫پس قاتل دست و بالش رو نبسته.

935
00:47:35,694 --> 00:47:37,597
‫اونو به زور داخل ماشینش نبرده یا همچین چیزی.

936
00:47:37,622 --> 00:47:40,341
‫براش مثل یه شکاره.
‫هیجان داره. قربانیش انگار جایزه شه

937
00:47:40,366 --> 00:47:41,998
‫و اون ماشینش رو پشت کافه پارک کرده

938
00:47:42,023 --> 00:47:44,120
‫تا دوربین های امنیتی بانک
‫تو محوطه پارکینگ نگیرنش.

939
00:47:44,145 --> 00:47:46,207
‫- باید از آدمای همینجا باشه.
‫- میتونه نباشه.

940
00:47:46,232 --> 00:47:47,323
‫اگه از آدمای بومی اینجا بود،

941
00:47:47,348 --> 00:47:49,190
‫چرا از در جلویی در صحنه جرم اولی استفاده نکرده؟

942
00:47:49,215 --> 00:47:50,505
‫چرا از حصار بالا اومده؟

943
00:47:50,530 --> 00:47:52,912
‫

944
00:47:53,107 --> 00:47:54,117
‫بررسی‌شون کردیم؟

945
00:47:54,142 --> 00:47:55,750
‫من بررسی‌شون کردم

946
00:47:55,775 --> 00:47:57,593
‫چرا هیچکس این یارو رو ندیده؟

947
00:47:57,618 --> 00:47:59,517
‫"تبدیل شدن به گرگینه تحت تاثیر نور ماه ست...

948
00:47:59,542 --> 00:48:01,610
‫و بستگی به عرض ماه دارد..."

949
00:48:32,177 --> 00:48:33,541
‫جان؟

950
00:48:34,244 --> 00:48:35,361
‫جان!

951
00:48:37,515 --> 00:48:38,990
‫اوه، دهنت سرویس!

952
00:48:39,015 --> 00:48:41,691
‫ببخشید. من... من نمی‌دونستم خوابی.

953
00:48:42,008 --> 00:48:44,727
‫خب، الان که بیدارم!
‫چیکار میتونم برات بکنم؟

954
00:48:44,914 --> 00:48:47,725
‫یه نفر داشته رو بیسیم صدات میزده.

955
00:48:47,750 --> 00:48:49,742
‫من نمیدونم باید چیکار کنم.

956
00:48:50,730 --> 00:48:52,076
‫خیله خب.

957
00:48:53,053 --> 00:48:54,715
‫- خیلی ممنونم.
‫- قابل نداشت.

958
00:48:54,740 --> 00:48:56,614
‫و، هی، "رِی"،
‫یه نصیحت کتابداری برات دارم.

959
00:48:56,639 --> 00:48:57,457
‫بگو، بگو.

960
00:48:57,482 --> 00:48:58,908
‫دفعه بعد که یه افسر پلیس ازت خواست

961
00:48:58,933 --> 00:49:00,418
‫تمام کتاب های ترسناک کتابخونه رو در بیاری،

962
00:49:00,443 --> 00:49:01,519
‫بهتره یواشکی بهش نزدیک نشی.

963
00:49:01,544 --> 00:49:02,144
‫شرمنده، جان.

964
00:49:02,169 --> 00:49:04,034
‫نه، اشکال نداره.
‫ممنون که اینکارو کردی.

965
00:49:04,059 --> 00:49:05,589
‫اگه یکی دیگه از اعضای تیمم اونجا بود،

966
00:49:05,614 --> 00:49:06,714
‫کاری که اونجا کردی،

967
00:49:06,739 --> 00:49:08,167
‫میتونست به تیراندازی ختم بشه.

968
00:49:08,192 --> 00:49:08,963
‫اوه، واو، واقعاً؟

969
00:49:08,988 --> 00:49:11,555
‫آره، و اونطوری چراغ رِی خاموش میشد.

970
00:49:11,580 --> 00:49:12,590
‫بنابراین...

971
00:49:13,291 --> 00:49:14,291
‫تا...

972
00:49:14,715 --> 00:49:15,800
‫دفعه بعد.

973
00:49:16,554 --> 00:49:17,940
‫جان هستم.

974
00:49:17,965 --> 00:49:20,660
‫خب، آره، به یکی از کارمند های
.موقتمون گفتیم بهشون گوش بده

975
00:49:20,685 --> 00:49:21,786
‫.نمی‌دونستن معنیش چیه

976
00:49:21,811 --> 00:49:23,791
‫.همش توی دستگاهش ذخیره ست

977
00:49:23,816 --> 00:49:25,480
‫شماها قهوه میخواین؟

978
00:49:29,421 --> 00:49:31,156
‫الو. سلام، لیز.

979
00:49:33,027 --> 00:49:35,138
‫من قبلاً بهت زنگ زدم و تو برداشتی.

980
00:49:37,986 --> 00:49:41,492
‫میخوام هزینه پودر رنگ
‫سیستم چاپگرم رو بررسی کنم.

981
00:49:41,517 --> 00:49:43,352
‫ایش. انگار داره خودشو دستمالی میکنه.

982
00:49:43,377 --> 00:49:44,398
‫حرف نزن.

983
00:49:44,423 --> 00:49:46,564
‫دارم باهات تماس میگیرم
‫چون ما قبلاً باهم حرف زدیم

984
00:49:46,589 --> 00:49:50,822
‫و دنبال تهیه پودر رنگ جدید
‫برای تمام کسب و کارام هستم.

985
00:49:51,135 --> 00:49:54,572
‫بعداً تماس میگیرم،
‫یا بهم خبر بده با کی میتونم صحبت کنم.

986
00:49:55,236 --> 00:49:57,830
‫آره، آره. گمونم همش همین بود.

987
00:49:58,439 --> 00:49:59,648
‫"ما قبلاً باهم حرف زدیم."

988
00:49:59,673 --> 00:50:00,992
‫کی اینجا قبض تلفن رو پرداخت میکنه؟

989
00:50:01,017 --> 00:50:02,431
‫"با کی."
‫اون گفت، "با کی،" درسته؟

990
00:50:02,456 --> 00:50:03,953
‫به نظر میاد تو یه بزرگراه ست.
‫دوباره پخشش کن.

991
00:50:03,978 --> 00:50:05,563
‫همه تماس ها با همون شماره گرفته شده.

992
00:50:05,588 --> 00:50:07,316
‫اون بقیه تماس هارو قطع کرد.
‫اصلاً شما مطمئن هستین خودشه؟

993
00:50:07,341 --> 00:50:09,534
‫- آره، مطمئنیم خودشه.
‫- اوه، قطعاً خودشه.

994
00:50:09,559 --> 00:50:11,697
‫خیلی ممنونیم که اینو به ما اطلاع دادین.

995
00:50:11,722 --> 00:50:14,954
‫تو قرار نیست اینو به شخص دیگه بگی،
‫وگرنه تقصیر توئه اگه دستگیرش نکنیم.

996
00:50:14,979 --> 00:50:16,141
‫تقصیر من؟

997
00:50:16,166 --> 00:50:17,911
‫چطوری میتونه تقصیر من باشه؟

998
00:50:17,936 --> 00:50:19,225
‫آره.

999
00:50:19,908 --> 00:50:20,697
‫ممنون.

1000
00:50:20,722 --> 00:50:23,869
‫دوباره به خاطر
‫از دست دادنش بهت تسلیت میگیم.

1001
00:50:35,704 --> 00:50:36,834
‫تمیز تمیزه.

1002
00:50:36,859 --> 00:50:38,053
‫شاید به خاطر برفه.
‫نمی دونم.

1003
00:50:38,078 --> 00:50:39,421
‫- چیزی گیرم نمیاد.
‫- خیله خب، تو به کارت ادامه بده.

1004
00:50:39,416 --> 00:50:41,233
‫به یکی میگم بیاد
‫با اره برقی از جا درش بیاره.

1005
00:50:41,258 --> 00:50:43,372
‫ببین، جان، اگه اون جای دستش
‫رو از لاشه یه آهو از بین میبره،

1006
00:50:43,397 --> 00:50:44,248
‫قرار نیست اینجا ردی به جا بزاره.

1007
00:50:44,273 --> 00:50:47,575
‫کارتو بکن! کارتو بکن!
‫التماست میکنم!

1008
00:50:47,600 --> 00:50:49,217
‫امروز کار دیگه ای داری که باید انجام بدی؟

1009
00:50:49,242 --> 00:50:51,388
‫نه؟ خوبه! کارتو بکن!

1010
00:50:51,413 --> 00:50:53,326
‫انگار مهد کودکه.

1011
00:50:56,963 --> 00:50:57,931
‫بریم یوتا.

1012
00:50:59,790 --> 00:51:02,993
‫امشب در شهر اسنو هالو
‫محدودیت رفت آمد وجود داره

1013
00:51:03,018 --> 00:51:05,096
‫به خاطر پرونده های قتل حل نشده

1014
00:51:05,121 --> 00:51:08,289
‫که خیلی ها بهش میگن "وحشت اسنو هالو".

1015
00:51:08,314 --> 00:51:12,407
‫دفتر کلانتری از گزارش دادن
‫به "شبکه آی‌ویتنس 5" خودداری کرد.

1016
00:51:19,410 --> 00:51:23,808
‫ما امشب اطمینان داریم که
‫این هیولا دوباره سر و کله اش پیدا میشه.

1017
00:51:23,833 --> 00:51:24,848
‫
‫بسیارخب.

1018
00:51:24,873 --> 00:51:28,325
‫ارتباط رادیویی رو تا وقتی که
‫مطمئن نشدیم قطع می‌کنیم.

1019
00:51:30,260 --> 00:51:31,992
‫- میخوام همیشه ماشین ها آماده باشن.
‫- لعنتی!

1020
00:51:32,017 --> 00:51:33,025
‫مفهومه؟

1021
00:51:33,050 --> 00:51:34,392
‫بله، قربان.

1022
00:51:34,580 --> 00:51:36,131
‫وقتی تماس می‌گیرین،

1023
00:51:36,156 --> 00:51:38,091
‫واضح و روشن بیان کنین.

1024
00:51:38,116 --> 00:51:41,726
‫آدرس رو بهمون بگین.
‫فوراً نیروی پشتیبانی میرسه.

1025
00:51:41,972 --> 00:51:43,872
‫ازتون نمیخوام باهام دعا کنین

1026
00:51:43,897 --> 00:51:46,434
‫به خاطر وکیل های کوفتی.

1027
00:51:48,536 --> 00:51:51,240
‫بیاین لحظه‌ای رو سکوت کنیم.

1028
00:51:57,577 --> 00:51:58,669
‫بگین بشنوم.

1029
00:51:58,694 --> 00:52:00,092
‫هورا!

1030
00:52:10,654 --> 00:52:12,529
‫هی، هی، هی. بشین.
‫بیا اینجا، بیا اینجا.

1031
00:52:12,554 --> 00:52:13,666
‫چیزی نیست، چیزی نیست.

1032
00:52:13,691 --> 00:52:15,072
‫منو بزار رو صندلی،
‫حالم خوب میشه.

1033
00:52:15,097 --> 00:52:16,107
‫- نه، نه.
‫- حالم خوبه.

1034
00:52:16,132 --> 00:52:17,865
‫الان به "تکنسین فوریت های پزشکی" زنگ میزنم
.و تو امشب میری

1035
00:52:17,890 --> 00:52:19,162
‫چرا به کسی نگفتی کمک لازم داری؟

1036
00:52:19,187 --> 00:52:19,959
‫چرا تو خونه نموندی؟

1037
00:52:19,984 --> 00:52:22,777
‫- هنوز میتونم کار کنم.
‫- نه. بابا، تمومش کن.

1038
00:52:22,802 --> 00:52:24,230
‫بسه دیگه. خسته شدم.

1039
00:52:24,255 --> 00:52:25,943
‫دیگه نمی تونم اینکارو انجام بدم.

1040
00:52:26,225 --> 00:52:27,263
‫تموم شد.

1041
00:52:27,288 --> 00:52:30,069
‫تو بازنشسته شدی. دیگه بسمه.

1042
00:52:39,970 --> 00:52:41,504
‫برو بگیرش.

1043
00:52:42,344 --> 00:52:43,354
‫آره.

1044
00:52:44,244 --> 00:52:45,583
‫همین کارو میکنم.

1045
00:52:46,089 --> 00:52:47,387
‫همین کارو میکنم.

1046
00:52:51,510 --> 00:52:52,985
‫کارلا، آمبولانس خبر کن.

1047
00:52:53,010 --> 00:52:54,759
‫کلانتر امشب باید بره بیمارستان.

1048
00:52:54,784 --> 00:52:57,601
‫اون بیماری سوفل قلب داره و
‫تو هم به کسی چیزی نمیگی، باشه؟

1049
00:52:57,626 --> 00:52:59,615
‫لطفاً اینکارو به خاطر من انجام بده،
‫خودم نمیتونم انجامش بدم.

1050
00:52:59,640 --> 00:53:00,618
‫حواسم هست.

1051
00:53:00,643 --> 00:53:01,946
‫آره؟

1052
00:53:02,391 --> 00:53:03,696
‫حواسم هست.

1053
00:53:04,208 --> 00:53:06,138
‫آره، خیله خب. آمم...

1054
00:53:06,163 --> 00:53:08,309
‫باشه. بهش بگو...

1055
00:53:08,489 --> 00:53:09,872
‫مشکلی نیست.

1056
00:53:10,208 --> 00:53:11,776
‫باشه. آره. خیله خب.

1057
00:53:11,801 --> 00:53:14,192
‫بسیار خب. باشه.

1058
00:53:32,636 --> 00:53:34,338
‫و حالا که رفت و آمد ممنوعه،

1059
00:53:34,363 --> 00:53:36,104
‫برای چی بیام؟

1060
00:53:41,167 --> 00:53:42,669
‫اوه، خدای من!

1061
00:53:43,505 --> 00:53:45,550
‫- آره؟
‫- آره.

1062
00:53:46,081 --> 00:53:47,909
‫میخوای منو امشب ببینی؟

1063
00:53:48,197 --> 00:53:49,971
‫آره. آره...

1064
00:53:50,808 --> 00:53:52,805
‫همین الان میام. دوست دارم.

1065
00:53:52,830 --> 00:53:55,423
‫- باشه، خدافظ. دوست دارم.
‫- آره، خدافظ.

1066
00:54:05,230 --> 00:54:06,392
‫مطمئنی اینجا خوبه؟

1067
00:54:06,417 --> 00:54:09,117
‫آره، مطمئنم.
‫اینقدر نگران نباش.

1068
00:54:09,142 --> 00:54:10,299
‫اگه یه نفر مارو ببینه چی؟

1069
00:54:10,324 --> 00:54:11,432
‫هیچکس مارو نمی‌بینه.

1070
00:54:11,457 --> 00:54:12,743
‫الان ما نباید این بیرون باشیم.

1071
00:54:12,768 --> 00:54:14,924
‫اوه، خدای من.
‫اوه، خدای من.

1072
00:54:14,949 --> 00:54:16,752
‫مشکلی نیست، باشه؟

1073
00:54:17,008 --> 00:54:19,056
‫اگه تو دردسر بیوفتیم، تقصیر توئه.

1074
00:54:19,081 --> 00:54:20,221
‫باشه؟

1075
00:54:27,202 --> 00:54:28,778
‫فشارم بده.

1076
00:54:28,803 --> 00:54:29,881
‫مطمئنی؟

1077
00:54:29,906 --> 00:54:31,598
‫خیلی مطمئنم.

1078
00:54:40,400 --> 00:54:42,043
‫اوه، لعنتی. لعنتی، لعنتی.

1079
00:54:42,293 --> 00:54:42,816
‫تو روحش.

1080
00:54:42,841 --> 00:54:43,791
‫- چیه؟
‫- همسایه اونجاست.

1081
00:54:43,816 --> 00:54:46,199
‫- شلوارت رو بپوش.
‫- چی؟

1082
00:54:46,436 --> 00:54:48,303
‫همسایه، ببخشید.

1083
00:54:56,678 --> 00:54:57,837
‫چیه؟

1084
00:54:59,505 --> 00:55:00,215
‫ایستگاه شماره یک.

1085
00:55:00,240 --> 00:55:01,191
‫جان هستم.

1086
00:55:01,216 --> 00:55:03,238
‫خیابون فاکس کریک و هاید.

1087
00:55:08,399 --> 00:55:10,875
‫اوه، خدای من! اوه خدای من!
‫ماشینو روشن کن.

1088
00:55:11,508 --> 00:55:14,092
‫اوه، خدای من. اوه، خدای من!
‫اوه، خدای من!

1089
00:55:14,117 --> 00:55:15,490
‫ماشینو روشن کن. روشنش کن!

1090
00:55:15,515 --> 00:55:17,117
‫همین حالا روشن کن!

1091
00:55:37,942 --> 00:55:39,654
‫- تو روحش!
‫- بابا!

1092
00:55:44,347 --> 00:55:45,547
‫جِنا.

1093
00:55:46,215 --> 00:55:47,554
‫اینجا چیکار میکنی؟

1094
00:55:47,772 --> 00:55:50,061
‫نمی دونم.
‫من با "بِراک" بودم.

1095
00:55:50,086 --> 00:55:50,943
‫بِراک کجاست؟

1096
00:55:50,968 --> 00:55:52,756
‫نمی دونم. نمی دونم.

1097
00:55:52,781 --> 00:55:54,226
‫ولت کرد؟

1098
00:55:54,251 --> 00:55:56,671
‫جنا، نمیتونی اینکارو بکنی.
‫نمیتونم الان اینجوری نگران تو باشم.

1099
00:55:56,696 --> 00:55:58,107
‫الان سر کارم.

1100
00:55:58,132 --> 00:56:00,741
‫نمیخوای بپرسی حالم خوبه یا نه؟

1101
00:56:00,766 --> 00:56:02,802
‫نه، نمیخوام بپرسم حالت خوبه یا نه!

1102
00:56:02,827 --> 00:56:04,217
‫تو الان باید تو خونه باشی!

1103
00:56:04,242 --> 00:56:05,610
‫قانون منع رفت و آمد رو شکستی،

1104
00:56:05,635 --> 00:56:07,930
‫داری با یه یارو تو یه ماشین کوفتی سکس میکنی،

1105
00:56:07,955 --> 00:56:10,056
‫تقریباً داشتی تو خیابون به قتل می‌رسیدی!

1106
00:56:10,081 --> 00:56:14,065
‫لعنت بهت!
‫اصلاً میدونی مامانت درباره من چی میگه؟

1107
00:56:18,018 --> 00:56:19,760
‫اوه، لعنت بهت.

1108
00:56:21,284 --> 00:56:24,930
آشغال عوضی
.ملتمس لعنتی

1109
00:56:24,955 --> 00:56:26,080
‫برو برگرد به همایشت!

1110
00:56:26,105 --> 00:56:27,799
الان 17 ساله که

1111
00:56:27,824 --> 00:56:29,191
.به پشت سرت چشم دوختم، بابا

1112
00:56:30,559 --> 00:56:31,760
!واقعاً باورنکردنیه

1113
00:56:31,785 --> 00:56:34,210
‫هیچ وقت نگفتی،
‫"تبریک میگم. کارت خوب بود.

1114
00:56:34,235 --> 00:56:35,267
‫خیلی بهت افتخار میکنم."

1115
00:56:35,292 --> 00:56:36,687
‫هیچ غلطی نکردی!

1116
00:56:36,712 --> 00:56:37,915
‫من میرم دانشگاه

1117
00:56:37,940 --> 00:56:40,890
‫و نمی تونم صبر کنم پیش آدمای دیگه باشم!

1118
00:56:40,915 --> 00:56:42,858
‫ترجیح میدم پیش یه غریبه زندگی کنم تا با تو!

1119
00:56:42,883 --> 00:56:45,904
‫افسر "گوتیِرز" هستم. دارم تعقیب میکنم.

1120
00:56:45,929 --> 00:56:46,734
‫سرم داره خون میاد.

1121
00:56:46,759 --> 00:56:48,090
‫منو ببر به بیمارستان کوفتی!

1122
00:56:48,115 --> 00:56:49,859
‫هی، نیروی پشتیبانی نیاز دارم.

1123
00:58:16,713 --> 00:58:18,430
‫فکر میکنی کی هستی؟
‫از این خونه گم شو!

1124
00:58:18,455 --> 00:58:19,719
‫اوه، خدای من، گم شو از اینجا!

1125
00:58:19,744 --> 00:58:21,392
‫اوه، خدای من،
‫از این خونه گم شو بیرون!

1126
00:58:21,417 --> 00:58:23,248
‫اینجا چیکار داری؟
‫برو بیرون!

1127
00:58:23,273 --> 00:58:24,875
‫گم شو بیرون! اوه، خدای من!

1128
00:58:24,900 --> 00:58:27,116
‫فکر میکنی کی هستی؟
‫گم شو از اینجا! گم شو!

1129
00:58:27,141 --> 00:58:29,671
‫- بس کن! بس کن!
‫- گم شو از اینجا! براک!

1130
00:58:30,085 --> 00:58:31,897
‫ولش کن! براک!

1131
00:58:32,530 --> 00:58:35,881
‫ولش کن! ولش کن!
‫ولش کن!

1132
00:58:40,789 --> 00:58:41,890
‫برگرد عقب.

1133
00:58:42,928 --> 00:58:44,096
‫برگرد عقب.

1134
00:58:49,943 --> 00:58:51,278
‫چیکار کردی؟

1135
00:58:51,747 --> 00:58:53,636
‫- خدا!
‫- چرا اون اینجاست؟

1136
00:58:53,841 --> 00:58:55,505
‫با اون دختر بیچاره چیکار کردی؟

1137
00:59:13,456 --> 00:59:14,548
‫بابا؟

1138
00:59:14,573 --> 00:59:16,002
‫سلام، عزیزم.

1139
00:59:16,358 --> 00:59:17,752
‫سرت چطوره؟

1140
00:59:19,394 --> 00:59:20,429
‫نه.

1141
00:59:20,896 --> 00:59:22,198
‫بابا.

1142
00:59:38,103 --> 00:59:39,739
‫کجا بودی؟

1143
00:59:42,448 --> 00:59:44,651
‫داشتم از خانواده محافظت می‌کردم.

1144
01:00:02,970 --> 01:00:05,142
‫منظورت چیه من دعوت نیستم؟

1145
01:00:05,167 --> 01:00:06,955
‫از کی تاحالا کسی دعوت نمیشه؟

1146
01:00:06,980 --> 01:00:09,206
‫احتمالاً الان وقت مناسبی نیست.

1147
01:00:09,231 --> 01:00:10,548
‫"بِن"، این منم که داری باهاش حرف میزنی.

1148
01:00:10,573 --> 01:00:13,158
‫اگه "ریکی" بود، درک میکردم، اما این منم.

1149
01:00:13,183 --> 01:00:14,183
‫دارم بهت گوش میدم.

1150
01:00:14,207 --> 01:00:17,705
‫نه، تو بهم گوش نمیدی، چون همینطور
‫دستات رو جلوم گذاشتی و نمیذاری بیام تو.

1151
01:00:17,730 --> 01:00:18,658
‫مرحله ها رو انجام بده.

1152
01:00:18,683 --> 01:00:19,766
‫فقط مراحل انجام بده.

1153
01:00:19,791 --> 01:00:21,978
‫الان رو تو مراحل رو انجام میدم.

1154
01:00:24,919 --> 01:00:26,122
‫سلام، جان.

1155
01:00:27,888 --> 01:00:29,355
‫سلام، کارلا.

1156
01:00:29,992 --> 01:00:30,980
‫حالت چطوره؟

1157
01:00:31,005 --> 01:00:33,536
‫ماشینت رو وسط خیابون پارک کردی، عزیزم.

1158
01:00:34,177 --> 01:00:35,513
‫واقعاً؟

1159
01:00:38,019 --> 01:00:39,878
‫- کسی بهت زنگ زده؟
‫- آره.

1160
01:00:39,903 --> 01:00:41,120
‫هی، ما دوست داریم، جان.

1161
01:00:41,145 --> 01:00:43,416
‫اوه، آره؟ همه دوسم دارم؟
‫چه عالی.

1162
01:00:43,441 --> 01:00:45,302
‫چرا تو تریبون لعنتی نمیگی
...چقدر منو دوست داری

1163
01:00:45,327 --> 01:00:48,170
‫هی، "دین"، باید به زنت بگی
‫اینقدر اون چرت و پرت هارو پست نکنه.

1164
01:00:48,195 --> 01:00:49,350
‫- اصلاً نمیدونه داره چی میگه.
‫- هی، رفیق. بیخیال.

1165
01:00:49,375 --> 01:00:52,231
.اون یه کارآگاه آماتوره
.هیچی حالیش نمیشه

1166
01:00:52,256 --> 01:00:56,364
‫در واقع، به زنت بگو اون پست های فیسبوک رو
‫چاپ کنه و لوله شون کنه و روشون بشینه.

1167
01:00:56,389 --> 01:00:58,240
‫گوه بخور، دین.

1168
01:01:00,463 --> 01:01:01,783
‫من دارم میرم.

1169
01:01:03,273 --> 01:01:04,486
‫من دارم میرم.

1170
01:01:05,166 --> 01:01:07,423
‫یه ساعت یه گوشه خوابیدم.

1171
01:01:08,886 --> 01:01:11,261
‫همش به این فکر میکنم که اون میاد اینجا.

1172
01:01:12,213 --> 01:01:13,924
‫میخوای من ماشینتو حرکت بدم؟

1173
01:01:15,455 --> 01:01:17,900
‫تو که نمیذاری من این کارو بکنم، ها؟

1174
01:01:19,158 --> 01:01:20,791
‫نه، نمیذارم.

1175
01:01:49,781 --> 01:01:50,783
‫بابا؟

1176
01:02:00,517 --> 01:02:02,173
‫اوه، خدای من! اوه، خدای من!

1177
01:02:02,198 --> 01:02:03,265
‫بابا، حالت خوبه؟

1178
01:02:03,290 --> 01:02:04,056
‫آره، خوبم.

1179
01:02:04,081 --> 01:02:05,643
‫این چیه پوشیدی؟

1180
01:02:06,283 --> 01:02:08,135
‫از تو ماشین برداشتم.

1181
01:02:08,353 --> 01:02:10,338
‫با ماشین تصادف کردی؟

1182
01:02:10,623 --> 01:02:12,259
‫نه، آروم باش.

1183
01:02:13,369 --> 01:02:16,438
داشتم از ایستگاه میومدم بیرون

1184
01:02:16,506 --> 01:02:19,575
تو مسیر خروج، نور جلو روی یه ستون مونده بود

1185
01:02:19,642 --> 01:02:22,278
و من خیلی از این بابت عصبانی شدم

1186
01:02:22,345 --> 01:02:24,547
تا جایی که تونستم به سرعت
به سمت اون ستون حرکت کردم

1187
01:02:25,881 --> 01:02:27,784
این بخاطر ایربگ هاست

1188
01:02:31,621 --> 01:02:33,122
زودباش

1189
01:02:33,189 --> 01:02:34,190
خیلی خب
خیلی خب

1190
01:02:34,256 --> 01:02:36,592
باشه باشه
همه چی درست شد

1191
01:02:36,659 --> 01:02:37,927
فقط بذار یه دقیقه اینجا دراز بکشم

1192
01:02:37,994 --> 01:02:40,196
فقط بذار یه دقیقه اینجا دراز بکشم، عزیزم

1193
01:02:40,262 --> 01:02:41,430
...نه، تو باید

1194
01:02:41,497 --> 01:02:42,731
فقط بذار یه دقیقه استراحت کنم

1195
01:02:42,798 --> 01:02:44,767
!بابا! زودباش

1196
01:02:44,834 --> 01:02:46,235
خیلی خب -
بابا -

1197
01:02:46,302 --> 01:02:47,570
خیلی خب
خیلی خب

1198
01:02:47,637 --> 01:02:48,638
خواهش میکنم

1199
01:02:48,704 --> 01:02:50,172
خیلی خب، دارم میام
دارم میام

1200
01:02:53,876 --> 01:02:56,245
بهش گفتم میگیرمش و اینکار رو نکردم

1201
01:02:57,380 --> 01:02:58,514
تو صورتش نگاه کردم

1202
01:02:58,581 --> 01:03:00,649
و بهش گفتم میگیرمش و مست بودم

1203
01:03:00,715 --> 01:03:02,851
فقط برو بخواب
خواهش میکنم فقط برو بخواب

1204
01:03:02,918 --> 01:03:06,055
بهم نگو برم بخوابم
من به مامان نیاز ندارم

1205
01:03:08,724 --> 01:03:11,126
سی و نه ساله که تو سامیت کانتی گیر افتادم

1206
01:03:11,193 --> 01:03:12,628
و عوضی بازی درمیارم

1207
01:03:12,695 --> 01:03:14,430
من یه عوضی ام

1208
01:03:14,497 --> 01:03:15,698
یتیم

1209
01:03:16,965 --> 01:03:18,601
خواهش میکنم فقط بخواب

1210
01:03:18,668 --> 01:03:19,669
صبح حالت بهتر میشه

1211
01:03:19,735 --> 01:03:21,770
تو فقط ناراحتی
بهت قول میدم

1212
01:03:22,872 --> 01:03:25,640
صورت پدرم

1213
01:03:25,707 --> 01:03:27,476
داری میترسونیم
فقط بگیر بخواب

1214
01:03:29,445 --> 01:03:30,814
بگیر بخواب

1215
01:04:16,992 --> 01:04:18,193
جان

1216
01:04:18,260 --> 01:04:19,428
بله؟

1217
01:04:20,595 --> 01:04:22,364
حالت خوبه؟

1218
01:04:24,332 --> 01:04:25,334
آره

1219
01:04:26,369 --> 01:04:28,403
دوباره آنفولانزا گرفتی؟

1220
01:04:30,372 --> 01:04:32,541
چیزی میخوای؟

1221
01:04:33,575 --> 01:04:35,410
یارو رو پیدا کردیم

1222
01:04:54,530 --> 01:04:55,798
داروساز

1223
01:04:57,733 --> 01:05:00,602
قدش 1.98
محلی

1224
01:05:01,436 --> 01:05:03,538
خالکوبی گرگ

1225
01:05:03,606 --> 01:05:06,242
کلکسیون چاقوهای غیرمحلی
وسایل عجیب غریب

1226
01:05:07,910 --> 01:05:09,979
یارو فکر میکرد ولورینه

1227
01:05:10,046 --> 01:05:12,781
حیاط پشتیش رو گشتن و هلنا گینز رو پیدا کردن

1228
01:05:12,847 --> 01:05:14,282
اون رو یادته؟

1229
01:05:14,349 --> 01:05:17,753
هنوز دارن دنبال لباسش میگردن
ولی شاید نتونن پیداش کنن

1230
01:05:17,820 --> 01:05:19,755
سرنگ ها از نقره ساخته شدن

1231
01:05:19,822 --> 01:05:22,624
هشتصد متری صحنه جرم اصلی

1232
01:05:22,691 --> 01:05:24,459
من به خبرنگارها میگم

1233
01:05:24,526 --> 01:05:27,530
دختر من میتونست این رو حل کنه
و اون 6 سالشه

1234
01:05:29,497 --> 01:05:31,568
تو اون بطری رو سمتمون پرت کردی

1235
01:05:35,037 --> 01:05:37,372
نه نکردم

1236
01:05:37,439 --> 01:05:38,974
دخترت داره تمام دوستاش رو تو مدرسه
...از دست میده

1237
01:05:39,041 --> 01:05:39,941
...چون پدرش قرار نیست

1238
01:05:40,008 --> 01:05:41,610
دیگه تو این کشور کار کنه

1239
01:05:41,677 --> 01:05:43,713
یه نفر به گری بگه اون اخراجه

1240
01:06:00,396 --> 01:06:02,731
میخوای صندلیت رو بخوابونی؟
یکم بخوابی؟

1241
01:06:02,798 --> 01:06:04,367
نه من خوبم

1242
01:06:07,903 --> 01:06:09,805
کارمن گوتیِرز اون شب اومد دم خونه

1243
01:06:09,872 --> 01:06:10,873
و حرف زد

1244
01:06:11,472 --> 01:06:12,874
افتضاح بود

1245
01:06:14,642 --> 01:06:16,378
من بودم اون یارو رو نمیگرفتم

1246
01:06:16,445 --> 01:06:17,713
تو بودی اون رو نمیگرفتی، باشه؟

1247
01:06:17,780 --> 01:06:19,048
تو بودی اون رو میکُشتی

1248
01:06:19,115 --> 01:06:20,783
باید این مسخره بازی رو تمومش کنی

1249
01:06:20,849 --> 01:06:22,618
داری همه رو بدبخت میکنی

1250
01:06:23,485 --> 01:06:24,920
ما گرفتیمش

1251
01:06:24,986 --> 01:06:26,990
اگه یکی دیگه توپ شماره 8 رو
بندازه تو سوراخ، هنوز هم تو برنده ای

1252
01:06:27,557 --> 01:06:28,957
من همینجا پیاده میشم

1253
01:06:29,023 --> 01:06:30,726
از رانندگیت خوشم نمیاد

1254
01:06:34,130 --> 01:06:36,532
میدونستی امروز سالگرد عروسیمه؟

1255
01:06:39,535 --> 01:06:40,503
من خوبم

1256
01:06:41,704 --> 01:06:43,805
اینارو برمیگردونم

1257
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
سال نو مبارک

1258
01:06:46,675 --> 01:06:48,377
هی

1259
01:06:48,443 --> 01:06:50,779
میشه یه لحظه صبر کنی؟

1260
01:06:53,448 --> 01:06:55,651
به خاطر این شغله

1261
01:06:55,718 --> 01:06:58,021
و این مزخرفه. بیشتر وقتا

1262
01:06:59,688 --> 01:07:01,023
...ولی خیلی بیشتر از این ها رو از دست میدی

1263
01:07:01,088 --> 01:07:03,692
اگه روی چیزهای مهم تمرکز نکنی

1264
01:07:05,794 --> 01:07:08,430
میخوای کلانتر بشی؟

1265
01:07:08,497 --> 01:07:10,800
چطوره مثل یه کلانتر رفتار کنی

1266
01:07:23,945 --> 01:07:25,581
سلام من جان هستم
من یه دائم‌الخمره هستم

1267
01:07:25,648 --> 01:07:26,816
سلام جان

1268
01:07:28,883 --> 01:07:30,885
گفتنش خیلی سخته

1269
01:07:30,952 --> 01:07:31,920
سلام خانوم مارتن

1270
01:07:31,986 --> 01:07:32,988
من از اداره کلانتر هستم

1271
01:07:33,055 --> 01:07:33,756
...یه سری وسایل متعلق به هانا هست

1272
01:07:33,822 --> 01:07:34,789
که به عنوان مدرک پیشمون بود

1273
01:07:34,856 --> 01:07:36,758
...ازتون میخوام امضا کنید که

1274
01:07:36,825 --> 01:07:38,528
که بگید این ها رو پس گرفتید -
باشه -

1275
01:07:50,905 --> 01:07:52,840
دوباره مشروب خوردن رو شروع کردم

1276
01:07:52,907 --> 01:07:56,378
استرس
تبدیل به یه هیولا شدم

1277
01:07:57,246 --> 01:08:00,782
کنارم بودن سخت بود. تنفرآمیز بودم

1278
01:08:00,849 --> 01:08:03,452
به بابام دروغ گفتم
آخرین چیزی بود که بهش گفتم

1279
01:08:06,055 --> 01:08:07,190
آقای تکستر -
آره -

1280
01:08:07,256 --> 01:08:08,291
من از اداره کلانتر اومدم

1281
01:08:08,356 --> 01:08:10,191
یه سری مدارک دارم که باید برگردونم

1282
01:08:10,258 --> 01:08:11,659
آره، میدونم اونا چی هستن

1283
01:08:11,727 --> 01:08:13,129
به کارلا بی ادبی کردم

1284
01:08:14,296 --> 01:08:17,832
و نسبت به ریکی و کل خانواده اش

1285
01:08:17,900 --> 01:08:19,535
فکرهای تنفرآمیز داشتم

1286
01:08:22,237 --> 01:08:24,106
وقتی که درهم شکستن عصبی برات اتفاق میفته

1287
01:08:24,173 --> 01:08:25,307
تنها سرنخی که داری

1288
01:08:25,374 --> 01:08:27,809
...اینه که همه چی به طرز وحشتناکی

1289
01:08:27,876 --> 01:08:29,211
تو زندگیت اشتباهه

1290
01:08:29,277 --> 01:08:33,514
آدم های فوق العاده اطرافت هستن که
...هی ازت میپرسن

1291
01:08:33,581 --> 01:08:35,384
"همه چی مرتبه؟"

1292
01:08:36,684 --> 01:08:39,121
"و تو فقط میگی "آره

1293
01:08:47,228 --> 01:08:49,464
وقتی ما یه دنبال یه مظنون هستیم

1294
01:08:49,531 --> 01:08:50,799
قاتل

1295
01:08:50,866 --> 01:08:53,901
یا وقتی که میخوایم مدارک رو کنار هم بذاریم

1296
01:08:53,969 --> 01:08:55,671
تا مظنون رو پیدا کنیم

1297
01:08:55,737 --> 01:08:57,104
قاتل -
آره -

1298
01:08:57,171 --> 01:08:58,973
خیلی خب. دارم روش کار میکنم

1299
01:08:59,040 --> 01:09:00,141
فقط یه لحظه بهم وقت بدید

1300
01:09:00,209 --> 01:09:03,111
من اینجا دارم رو خیلی چیزا کار میکنم، ریکی

1301
01:09:03,178 --> 01:09:04,746
خانوم فرچایلد، سلام

1302
01:09:04,812 --> 01:09:06,180
من از طرف اداره کلانتر هستم

1303
01:09:06,247 --> 01:09:07,915
من یه سری وسایلی دارم که
به عنوان مدرک گرفته بودیمشون

1304
01:09:07,982 --> 01:09:08,985
...از لیز

1305
01:09:11,152 --> 01:09:12,155
!لعنتی

1306
01:09:28,704 --> 01:09:29,838
.من جولیا رابسونم

1307
01:09:29,905 --> 01:09:31,106
<i>سلام، منم پی جی پالفری ام</i>

1308
01:09:31,173 --> 01:09:34,041
شما و اون یکی پلیس دیگه که کمی پیش اومدید

1309
01:09:34,108 --> 01:09:35,744
.و یه چیزی رو اینجا یادتون رفت

1310
01:09:35,811 --> 01:09:37,179
میخواستم بگم اگه آدرسی بگید

1311
01:09:37,245 --> 01:09:38,713
شاید بتونم بیارمش؟

1312
01:09:38,781 --> 01:09:39,849
آره، اگه میتونید به

1313
01:09:39,915 --> 01:09:41,984
.اداره پلیس اسنو هالوو تحویل بدید

1314
01:09:42,050 --> 01:09:43,619
.میزاریمش تو انبار

1315
01:09:43,686 --> 01:09:45,152
.نه، ما این وسیله رو نگهش میداریم

1316
01:09:45,219 --> 01:09:46,787
.شماها این این وسیله خیاطی رو اینجا گذاشتید

1317
01:09:46,854 --> 01:09:47,956
.که مال ما نیستش

1318
01:09:49,157 --> 01:09:51,058
ببخشید؟ -
<i>قدیمیه</i> -

1319
01:09:51,125 --> 01:09:53,195
به گمونم شبیه یه شکاف خیاطیه؟

1320
01:09:53,262 --> 01:09:55,296
.نمیدونم والا، مامانم بهم گفت در جریان بزارمتون

1321
01:09:56,965 --> 01:09:57,999
سلام؟

1322
01:10:02,937 --> 01:10:04,206
آقای کارنِری؟

1323
01:10:04,740 --> 01:10:07,075
.بله، بله، سلام. پاول

1324
01:10:07,142 --> 01:10:08,309
.من از اداره کلانتری میام

1325
01:10:08,376 --> 01:10:10,077
چند ماه پیش یه سری وسایل به عنوان مدرک گرفته بودیمشون

1326
01:10:10,144 --> 01:10:10,879
،ازتون میخوام اینجارو امضا کنید

1327
01:10:10,946 --> 01:10:12,781
.که بگید اینارو پس گرفتید

1328
01:10:12,848 --> 01:10:14,182
!اوه، اه

1329
01:10:14,249 --> 01:10:16,151
باشه، باشه، باشه، باشه
بزار اینو دم کنم

1330
01:10:16,218 --> 01:10:18,019
.اما، بیا تو
.آره، بیا داخل

1331
01:10:18,553 --> 01:10:19,653
قهوه میخوری؟

1332
01:10:19,720 --> 01:10:21,924
.اوه، نه، نمیخوام
.فقط میخوام کار امضا رو انجام بدم

1333
01:10:45,214 --> 01:10:46,982
چجوری میخوری؟ -
اوه -

1334
01:10:47,049 --> 01:10:48,617
.ببخشید، ترسوندیم

1335
01:10:48,683 --> 01:10:50,818
.باید کار امضا رو تموم کنم

1336
01:10:50,885 --> 01:10:52,254
.نه، نه، نه، بیا بشین، لطفا

1337
01:10:52,321 --> 01:10:53,656
.میخوام در مورد پرونده بشنوم

1338
01:10:53,722 --> 01:10:57,093
یعنی، میتونی الان راجع بهش حرف بزنی، مگه نه؟

1339
01:10:59,161 --> 01:11:04,765
.خب، یعنی، از اینکه چیز زیادی واسه گفتن نشه متنفرم

1340
01:11:04,832 --> 01:11:07,268
.تریبون کارشو توی گزارش اونا خوب انجام داد

1341
01:11:07,335 --> 01:11:12,974
.مظنون یا قاتل سابقه کیفری داشت

1342
01:11:13,575 --> 01:11:14,843
توی سیستم سوابق پلیس هست

1343
01:11:14,910 --> 01:11:17,179
.ولی بهش توجه ای نشد

1344
01:11:17,245 --> 01:11:18,646
.این اتفاق معمولا پیش نمیاد

1345
01:11:18,714 --> 01:11:20,082
.خب، خوبه که شنیدم

1346
01:11:21,517 --> 01:11:22,550
کار دیگه ای هم برای کمک به پلیس از دستم بر میاد؟

1347
01:11:22,617 --> 01:11:25,019
یعنی، به عنوان یه همشهری یا همچین چیزی؟

1348
01:11:25,086 --> 01:11:27,121
.نه، همین حالاشم زیاد تو زحمت انداختیمتون

1349
01:11:27,188 --> 01:11:29,223
از اینکه مارو در جریان این مدارک گذاشتی خیلی ممنونم

1350
01:11:29,290 --> 01:11:31,025
.امیدوارم مزاحمت درست نکرده باشم

1351
01:11:31,093 --> 01:11:32,795
اوه، بله، مشکلی نیست

1352
01:11:35,697 --> 01:11:37,999
میخوای تو قهوه ات چیزی بریزم؟

1353
01:11:40,001 --> 01:11:41,803
.بدم نمیاد

1354
01:11:46,275 --> 01:11:48,611
همسرت واسه تعطیلات آخر هفته رفته بیرون؟

1355
01:11:50,812 --> 01:11:52,847
.اوه، من ازدواج نکردم

1356
01:11:52,915 --> 01:11:55,951
.اوه، شرمنده
...نه، داشتم شوخی میکردم راجع به

1357
01:11:56,018 --> 01:12:03,593
شرمنده -
نه، نه، ایرادی نداره -

1358
01:12:04,259 --> 01:12:05,695
...ولی اه

1359
01:12:09,130 --> 01:12:10,765
دوام نیاورد

1360
01:12:11,967 --> 01:12:14,102
.شنیدم

1361
01:12:14,169 --> 01:12:16,205
و دخترت چی؟
حالش خوبه؟

1362
01:12:17,606 --> 01:12:22,710
آره، واسه ادامه تحصیلات میفرستیمش دانشگاه

1363
01:12:22,777 --> 01:12:27,148
در حال تمرین ژیمناستیک برای مراسم مدرسه تو ماه ژانویه ست

1364
01:12:37,860 --> 01:12:39,894
بهتره برم دیگه
الان در حال انجام کارم

1365
01:12:39,961 --> 01:12:42,063
ولی خیلی ممنونم واسه این آقای کارنِری

1366
01:12:42,130 --> 01:12:43,264
باشه

1367
01:12:44,031 --> 01:12:45,066
باشه

1368
01:12:58,312 --> 01:12:59,914
چیزی یادت رفته؟

1369
01:12:59,982 --> 01:13:01,316
نه، شرمنده، پاول

1370
01:13:01,383 --> 01:13:03,919
یه چیزی گفتی که منو به فکر انداخت

1371
01:13:04,486 --> 01:13:05,854
.مسخره ست

1372
01:13:06,421 --> 01:13:07,455
.خیلی مسخره ست

1373
01:13:07,522 --> 01:13:08,656
ولی اگه مشکلی نیست میشه یه لحظه

1374
01:13:08,723 --> 01:13:11,393
واسه ی من تمام قد وایستی

1375
01:13:33,848 --> 01:13:34,983
.بله

1376
01:13:41,089 --> 01:13:42,224
!خدا لعنتش کنه

1377
01:13:42,290 --> 01:13:44,759
گیرش آوردیم، من تو خیابون 224 میپل ام

1378
01:13:44,826 --> 01:13:46,861
من تو خیابون 224 میپل ام
مظنون رو در حال فرار گیر آوردم

1379
01:13:46,929 --> 01:13:48,330
میشه هرچه زودتر نیروی پشتیبانی بفرستید؟

1380
01:16:14,209 --> 01:16:16,312
خوبی؟

1381
01:16:49,643 --> 01:16:51,378
ماشین لباس شویی انتهای راهروهه

1382
01:16:51,446 --> 01:16:53,448
چنتا بسته مواد شوینده برات آوردم

1383
01:16:53,514 --> 01:16:55,950
به مامانت پیام دادی و گفتش کی میاد اینجا؟

1384
01:16:56,018 --> 01:16:57,485
اون گفت به خاطر ترافیک

1385
01:16:57,552 --> 01:16:59,321
.حالا حالا ها نمیرسه

1386
01:16:59,388 --> 01:17:01,523
اوه، چه حیف

1387
01:17:01,589 --> 01:17:02,723
،میدونی، اگه سرت شلوغ بود

1388
01:17:02,790 --> 01:17:04,058
.مجبور نبودی بیای

1389
01:17:04,125 --> 01:17:05,659
سرم شلوغ نبود، کاری نداشتم

1390
01:17:05,727 --> 01:17:08,296
در واقع اوضاع تو مرکز خیلی آرومه

1391
01:17:08,362 --> 01:17:09,697
میدونی، فکر کردم که گشت و گذار خوبی میشه

1392
01:17:09,764 --> 01:17:13,067
.و میتونم تو شهر یه سری کار ها رو انجام بدم

1393
01:17:13,134 --> 01:17:14,903
...و تمام اتفاقاتی که افتاد، هیچوقت

1394
01:17:16,537 --> 01:17:18,907
چی شده؟

1395
01:17:19,540 --> 01:17:21,142
.زیاد اینکارو میکنم

1396
01:17:23,178 --> 01:17:24,479
خیلی خب

1397
01:17:25,546 --> 01:17:27,683
خب، من بهت افتخار میکنم

1398
01:17:28,817 --> 01:17:31,086
بهت افتخار میکنم

1399
01:17:31,652 --> 01:17:33,120
!اوه

1400
01:17:33,187 --> 01:17:34,321
خیلی خب

1401
01:17:34,388 --> 01:17:37,092
.ممنون، مجبور شدم از پشت سوراخ واسش بزارم

1402
01:17:37,159 --> 01:17:38,527
.مدل دم اسبیش رو درست نمیکنن

1403
01:17:41,263 --> 01:17:42,531
خب، وقتی ساکن شدی و همه چیو جمع و جور کردی بهمون زنگ بزن

1404
01:17:42,598 --> 01:17:44,099
و واسه ثبت نام کمکت میکنم

1405
01:17:45,834 --> 01:17:48,169
قلق کار و بار دستت اومد؟

1406
01:17:48,236 --> 01:17:50,039
آره، دارم روش کار میکنم

1407
01:17:51,238 --> 01:17:52,441
.به سلامت

1408
01:18:00,147 --> 01:18:01,282
سلام

1409
01:18:03,117 --> 01:18:04,152
سلام

1410
01:18:05,786 --> 01:18:07,255
دوسِت دارم

1411
01:18:08,122 --> 01:18:09,390
دوسِت دارم

1412
01:18:18,700 --> 01:18:21,568
...محض احتیاط

1413
01:18:21,635 --> 01:18:23,705
یه چیزی تو کشوی بالاییت گذاشتم

1414
01:18:23,772 --> 01:18:25,774
اگه نمیخوای مجبور نیستیم راجع بهش صحبت کنیم

1415
01:18:25,840 --> 01:18:27,508
واسه پیشگیریه
<font color="#ffff80">(منظورش کاندومه)</font>

1416
01:18:27,576 --> 01:18:28,644
!چندش آور

1417
01:18:28,710 --> 01:18:31,746
!نه! بسه! بسه
فقط برو، لطفا، بابا

1418
01:18:31,812 --> 01:18:32,946
!خدایا

1419
01:18:33,013 --> 01:18:36,250
...فقط
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

1420
01:18:44,558 --> 01:18:45,561
یا خدا

1421
01:18:51,566 --> 01:18:53,001
خدایا

1422
01:19:11,219 --> 01:19:12,821
رفیق، کل تیم ژیمناستیک

1423
01:19:12,888 --> 01:19:13,756
اومدن انتهای راهرو ساکن شدن

1424
01:19:13,821 --> 01:19:15,355
عزیزم

1425
01:19:15,423 --> 01:19:17,192
خوبه، تازه واردا

1426
01:19:17,250 --> 01:19:52,565
:ترجـمه و زيـرنـويس از
آرمـین حیـدری، امیر حسین لطفی، امین غفاری
« <font color="#ff0000">Armin.HpR, Amir Lotfi, Amingh10</font> »

1427
01:19:55,546 --> 01:21:48,845
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما
<font color="#ff0000">@Cinema_Zone</font>