Hør meg, Ódinn,
gudenes allfader.
Påkall skyggene fra gammel tid
da de spinnende nornene styrte menneskenes skjebne.
Hør om en prins' hevn slukket ved Hels ildporter.
En prins skjebnebestemt for Valhöll.
Hør meg.
NORD-ATLANTEREN
895 E.KR.
Han er her.
Mor! Far er her!
Gå aldri inn på rommet mitt uten invitasjon.
Kongen, frue!
Kom.
Ódinn førte ham hjem.
Vær hilset, Ravnekonge!
Krigsravn! Vær hilset!
Vær hilset, herre!
Krigsravn. Vær hilset.
Vær hilset, ringgiver.
Gå videre, bror.
Gå!
Hill kong Aurvandil Krigsravn!
Som en kamphund som vender tilbake til herren sin,
har jeg kommet for å bli fanget av dronningens vakre hår.
Vi er for alltid knyttet sammen, herre.
Prins Amleth,
du er for gammel til å bli hilst som et barn.
Vær hilset, herre konge.
Men...
...en far blir aldri for gammel til å vise hengivenhet.
Som jeg har savnet deg, gutten min.
Kommer ikke broren din?
Ikke tenk på Fjölnir.
Han kommer snart.
Denne lå rundt halsen på en prins da jeg fant den,
men denne prinsen skulle ha den.
Bruk den alltid med min kjærlighet.
Takk, far.
Min konge.
Fjölnir.
Fjölnir er tilbake.
Udyret er her.
Vær hilset, herre konge.
Gi denne slakteren noe å drikke så jeg kan skåle for ham.
Motta begeret mitt, slektning.
Frue.
Se hvordan dronningens beger blir våt etter flere menn enn kongen.
Hvilket metall kan kjøpe en duftende sup?
Vakkert sølv... eller hardt jern?
Stille, din hund!
Ved Freyr, du krenker din herre og herskerinne!
Vær så snill, bror.
Det er en spøk.
Heimir har en stygg tunge, men er en nær venn av meg.
Kom, bror.
Her er en som trenger å beskyttes mer enn meg.
Thórir.
Thórir, sønnen min!
For broren min, Krigsravnen!
For kongeriket Hrafnsey!
- Skål! - Skål!
Fienden fikk en smak av leveren min.
Er du skadet?
Nesten nok til at Amleth kan bli etterfølgeren min.
Jeg så uskylden hans i kveld.
Han må vekkes til det som venter ham.
Han er en valp.
Han er like gammel som bestefar da han besteg tronen.
Det var annerledes.
Han måtte drepe onkelen sin først.
Du har ikke vært hos dronningen din på en årstid.
Kom...
...få føre deg til sengs.
Nei.
Måtte jeg oppleve nye slag etter at såret er grodd.
Jeg nekter å dø av sykdom,
eller leve et langt liv som en skammelig gråskjegg.
Jeg må dø ved sverdet.
Jeg skal dø ærefullt.
Ikke engst deg.
Du vil dø i kamp, herre.
Jeg vet at Valhölls porter venter på deg.
Jeg gikk denne veien med faren min
og han med sin.
Nå skal vi gå denne veien.
Ódinn.
Ikke vær redd, Amleth. Gjør som meg.
Hvem bjeffer?
Er det ulvene til Den høyeste...
...eller landsbyhundene?
Hør på meg, tobeinte hunder.
Drikk kunnskapens visjonsmjød.
For å lære hva det betyr å leve og dø med ære.
Å dø i slag og bli belønnet med valkyrjens omfavnelse.
Krigsmøyene vil bære dere til Valhölls skinnende porter.
Dere er hunder som ønsker å bli mennesker.
Bevis at du ikke er en hund.
Ikke bare er du menneske, du spiser som en konge.
Og hvem er du, lille valp?
Jeg lukter en kløktig elev.
På hver reise bør man se seg om.
Man bør se seg om...
For en fiende kan ligge på gulvet.
Hver mann bør være klok, men klok nok til å være narr.
Klok nok til å være narr.
Hvordan mistet Ódinn øyet sitt?
For å lære kvinnenes hemmelige magi.
Søk aldri kvinners hemmeligheter, men pass deg for dem.
Kvinnene kjenner mennenes mysterier.
Nornene som spinner og vever ved Skjebnekilden.
- Lev med ære. - Lev med ære.
- Beskytt din families blod. - Beskytt din families blod.
Vet du hva det betyr, Amleth, sønn av Aurvandil?
Faller jeg for fiendens sverd, hevn meg,
eller lev i skam for alltid.
Jeg skal det, far.
Sverdet mitt vil ikke hvile før det har drukket blodet hans.
Lev alltid uten frykt.
For du unnslipper ikke skjebnen din.
Sverg på det.
Jeg sverger.
Dette er den siste tåren du vil felle i svakhet.
Du får den tilbake når du trenger den mest.
Se, som en mann.
Gå nærmere, Amleth.
Og se kongenes tre i vårt blod.
Far!
Flykt!
Kom etter liket deres, yngel!
Du ser din brors blikk i forundring.
Jeg visste du ville det.
Synd du aldri tenkte på blikket til en lausunge før.
Se hvor raskt broren din svinger sverdet.
Hugg, bror.
Men du blir ikke konge av å bære en stjålet ring.
Dynket i mitt blod
glir den snart av armen din som en slange.
Kongeriket ditt vil ikke vare.
La denne misgjerningen hjemsøke deg
til en brennende hevn dreper deg.
Hugg.
Hugg!
Til Valhöll!
Kong Aurvandil er død!
- Lenge leve kong Fjölnir! - Lenge leve kong Fjölnir!
Vær hilset, herre konge!
Bring meg guttens hode!
Spre dere.
Løp! Til høyre.
Skal bli.
- Der borte. - Avskjær ham!
Jeg skal være langsom.
Hill Fjölnir den brorløse.
- Hill kong Fjölnir. - Hill Fjölnir.
Hill kong Fjölnir.
Kong Fjölnir har funnet seg en dronning.
Fjölnir!
Fjölnir, min herre.
Gutten!
Gutten.
Den lille gutten er død.
Død i sjøen!
Sank som en stein.
Jeg skal hevne deg, far. Jeg skal redde deg, mor.
Jeg skal drepe deg, Fjölnir.
Jeg skal hevne deg, far. Jeg skal redde deg, mor.
Jeg skal drepe deg, Fjölnir.
Jeg skal hevne deg, far. Jeg skal redde deg, mor.
Jeg skal drepe deg, Fjölnir.
Jeg skal hevne deg, far. Jeg skal redde deg, mor.
Jeg skal drepe deg, Fjölnir.
RUSSLAND
FLERE ÅR SENERE
Bjørnesjelene deres brenner i menneskekropper
Sønner av Fenrisulven, bryt fri fra kjødet deres
Ulvene vil ule i Ódinns storm
Krigere vil falle mens Bjørnekloen hugger
Vi vil kjempe til Valhöll!
Til vi vender tilbake til menneskeform
Fryktløse skal vi drikke blodet fra våre fienders sår
Sammen skal vi rase på likenes slagmark!
Krigsfar, kommander oss... Forvandle huden deres, brødre
Slakterulver, berserker, bli raseriet deres!
Til Valhöll!
Hva gjør du? Kom.
Kom igjen.
Kom deg inn, gamle hurpe.
Disse villmennene er gode slaver, ikke sant, Björnulfr?
Vi var dyktige.
Aldri vært bedre.
Da vi fant deg som valp...
...visste jeg at du hadde et hjerte av kaldt jern.
For svak!
Jeg vil ha sterke, ikke svake.
Mamma!
Spill, idiot.
Lusk rundt i skygge, slakter av mitt folk.
Gjem deg.
Selv om brødrene dine stjal øynene mine...
...ser jeg deg.
Jeg er ingens bror.
Det er ikke nok å være mannen som aldri gråter, prins Amleth.
Prinsen som vendte seg fra sin skjebne.
Et udyr som ikke bryr seg om noe.
Et udyr som får menn til å gråte.
Husk hvem du felte din siste tåre for.
Husk eden om å rette opp uretten.
Husk Ravnekongen.
Husk.
Den inneholder det salte havet du må seile på
til verdens ende.
Den nærer hatets iselv i årene mine.
Den vil føre deg til en øy i nord
der en brennende innsjø vil bryte fram
fra toppen av et svart fjell.
Der skal jeg drukne min fars morder.
Følg hunnrevens hale til den gamles bolig
for å finne skjebnesverdet som passer raseriet ditt.
Hvorfor spår du meg, heks?
For der din askevei slutter,
vil en annen begynne reisen sin.
En ungpikekonge.
Slipp meg fri.
Du unnslipper ikke skjebnen nornene har spunnet.
Gå!
Disse slavene skal til Uppsala.
Disse til markedet i Kiev.
Send dem til Konstantinopel.
Og disse sterke...
...skal helt til Fjölnir på Island.
Hvem er denne Fjölnir?
Fjölnir den brorløse.
Kalt det fordi han drepte broren sin, kong Aurvandil Krigsravn.
Jeg har hørt om ham.
Hvorfor skal slavene til Island? Fjölnir hersker over Hrafnsey.
Han flyktet til den avkroken med kona og sønnen
etter at kong Haraldr av Norge tok kongeriket hans.
Fjölnir drepte broren for ingenting. Nå er han sauebonde.
Far.
Ikke vær redd.
Når jeg møter eieren din, skal jeg takke ham for varmen.
Ta med de to tauene.
Fåreklærne skjuler deg ikke, nordboer.
Hva sier du, trollkvinne?
Du ønsker å være slave...
...skjul kløkten din.
Vis gjeteren at du er sau.
Jeg skal vise gjeteren hans død.
Hold rakken!
Kom hit!
Hold deg på beina!
Ta hånda mi!
Jeg har deg!
Jeg skal hevne deg, far. Jeg skal redde deg, mor.
Jeg skal drepe deg, Fjölnir.
ISLAND
Still opp!
Opp! Raska på!
Dit bort!
Raska på!
La ham råtne!
Måkene vil spise ham. De er sultne.
Raska på, svin!
Hvorfor vil du dra til et slikt helvete?
I denne grunnen bor det ondskap.
Troen min har ført meg hit...
...for å finne det som ble stjålet fra meg.
Hva da?
En mor, en far, et kongerike.
Er dette kongeriket ditt?
Svikeren som tok det, flyktet hit da en annen konge tok det fra ham.
Jeg drar når jeg har gjort opp med ham.
Jeg er Olga fra bjørkeskogen.
Jeg skal også flykte fra denne øya.
Da må du møte mange fiender.
Du også.
Men du møter dem alene.
Styrken din knuser menns bein.
Jeg er lur nok til å knuse sinnene deres.
Dere to! Hold munn!
Gå videre!
Hvorfor gjør vi dette?
Hva da?
- Dette. - Hva da?
Det er slavearbeid.
Du er høvdingen.
Det er tempelet ditt, og jeg er arving til høvdingsetet.
Ingen vet om han vil feire neste jul som konge eller slave.
Best å være forberedt på begge.
Og for å avverge det siste kan du iallfall
vise slavene dine at du er like sterk som dem.
Men ingen ser på oss.
Hent myse. Tenk over det jeg sa.
- Hold skjoldarmen opp. - Jeg gjør det.
- Ganglaget. - Jeg gjør det!
- Nei! - La oss se!
Nei!
Fjölnir, herre!
Forsendelsen er her!
Vis meg den.
Hvor er resten?
- Opp på beina! - På beina!
- Opp, slaver!
Still dere opp, jævler!
Ynkelig.
Klarer ikke engang å stå.
De overlever ikke vinteren.
Selg alle.
Få se denne.
Vi har beholdt verre slaver.
Jeg er ikke imponert.
Stanken av ham.
Se meg aldri i øynene, slave.
Tro hva de kaller et beist som deg i landet Rus.
Jeg er Björnulfr.
Bare navnet viser at han er sterk som en bjørn.
Men er du upålitelig som en ulv, dreper jeg deg selv.
Vi beholder denne.
Resten kan dra.
Men mamma trenger to til kjøkkenet og en til klesvasken.
Gå.
- Og to menn til innhøstingen. - Greit.
Disse to til kjøkkenet og hun til klesvasken.
Og disse to mennene til åkrene.
Hun også.
Hold armene hennes hvite...
...og håret hennes langt.
Tenker du å klatre ut, Bjørneulv?
Selv om du flyktet fra denne gården,
blir du bare bytte for blå rever og selkier.
Denne øya er en ødemark.
Best du sover.
Vekk! Vekk!
Tyvaktige demontispe.
Vekk.
Vekk med dere.
Vekk.
Vekk med dere.
Jeg skal hevne deg, far.
Jeg skal redde deg, mor.
Jeg skal drepe deg, Fjölnir.
Her. Gå.
Gå og piss.
Inn der.
Stopp der.
Du! Fortsett!
Hva tenker du på?
Snu deg.
Lukk døren.
Fant du det?
Det du mistet?
Var det i huset i dag?
Det...
...og mer.
Det er et mareritt.
Da må du våkne.
Deres mareritt.
Du!
Du, kvinne! Bli med oss.
Du hører ikke til her.
Fjölnir vil ha deg nær.
Om du mister meg, vil du lete etter meg også?
- Vil du? - Her.
Sitt, Amleth, sønn av Aurvandil.
Har hønespiseren fortalt om meg?
Nei.
En som er mye mer snakkesalig.
En gammel narr.
Stakkars Heimir.
Han snakker om fortiden...
...og framtiden.
Fjölnir skar ut tungen hans,
plukket ut øynene hans
før han drepte ham.
Men jeg laget nye til ham.
Snille venn.
Jeg vil hevne deg også.
Du må nok snakke til meg.
Dessverre laget jeg ikke nye ører til ham.
De fikk også kjenne Fjölnirs sverd.
Nok! Du vet hvorfor jeg er her.
Du er fortsatt et dyr, i menneskeham.
Tal, heks.
Så får det skje, slave!
Vandrende profet...
...våkne nå...
...fra drapet ditt.
Hør meg.
Heimir... har kommet.
Hallo, valp.
Jeg søker våpenet nornene valgte til hevnen min.
Hør meg.
Smidd av de dødeligste krigssmedene
som har krøpet fra under den store ormens mage,
et sverd av det hemmeligste og sjeldneste jern,
bundet av jötnars bein, vektløst i eierens hånd,
det er som en dragetann, bittet blir aldri sløvt,
aldri ødelagt eller bøyd.
Eggen kan bare stoppes i menneskeblod.
Det er en enestående kampild.
Dets navn...
...Draugr. Den vandøde.
Dets skjebne er bestemt.
Likevel er sverdets natur vanskelig.
For det kan bare tas fram i nattemørket,
eller ved Hels svarte porter.
Hels porter...
...der vil sverdet mitt være rettferdig.
Til da vil jeg like å nære Draugr i evig natt.
Da vil du også like å måtte velge
mellom vennlighet mot familien eller hat til fiender.
Det er ingenting.
Hjertet mitt kjenner bare hevn.
Vis meg det.
Du må besøke Draugrs eier,
Haugboeren.
Merk deg fullmånens lys...
...for skygger er ikke gjestfrie.
Merk deg fullmånens lys!
Thórir vil velge våre sterkeste.
I morgen skal vi bevise
at Hákon Jernskjeggs menn er født av søle og vann.
Ja.
Det blir bare søle igjen av dem.
Rakki!
Rakki.
Ta med Rakki hjem.
- Og dere to... - Rakki, kom!
...det er nesten daggry. Kom dere i seng.
- Ja, herre. - Rakki!
Våkne.
Hent henne. Du vet hvem.
Ja vel.
Våkne, Olga. Opp med deg.
Håret til en valkyrje...
...på en vill slavisk tispe.
Litt blod.
Urene hore!
Få henne på andre tanker, ellers dør dere begge.
Takk nornene for at kvinnens
er det eneste blodet som renner i huset ditt i natt... feiging.
Jeg er en narr.
I spådommen dreper jeg fars morder i en brennende sjø.
Til den dagen kommer,
skal jeg plage han som gjorde livet mitt til et helvete.
Sov godt, nattsverd.
Ja, vi tørster etter hevn,
men vi unnslipper ikke skjebnen.
Still dem opp! Se sterke ut!
- Vent! - Gjør noe!
Disse er til festen på søndag.
Hvor fører de oss?
Noe med høvdingens fest.
I natt så jeg ham sammen med deg.
Da vet du at Fjölnirs berøring ikke vil påvirke meg lenge.
Du merket ham godt.
Og jeg har funnet det kalde jernet som vil hugge ham ned.
- Når gjør du det? - Når jeg må.
Foreløpig skal jeg hjemsøke gården som et sultent lik.
Fjölnir tror at Amleth er død for lenge siden.
Ja, men hva med moren din?
Hun vil fryde seg over Fjölnirs angst.
Hun later som hun elsker ham for barnets skyld.
Vil hun ikke ønske...
Når jeg frigjør henne, tar jeg med gutten om jeg må.
De flyttet meg tilbake til kjøkkenet.
- Björnulfr! - Om vi kan holde hans...
Planen vår må vente.
- Gå. - Björnulfr, raska på!
Du kan feire etter kampen, slave.
- Du, gå bak! - Raska på!
Thórir, herre. Vi mangler en mann.
De er til festen på søndag.
Jeg er ikke noe barn. Det er mitt hår.
Jeg kjenner voksne menn som får håret stelt av kvinner.
Still dem opp!
Du kan feire etter kampen, slave. Se sterk ut!
Herre.
Thórir, herre.
Kan du slåss, slave?
Se meg i øynene.
Kan du slåss?
Hva er disse?
Har du aldri sett et knatttré før?
Innen kvelden har du sett nok av dem.
Spill om blod!
Opp, over.
Du vanærer familienavnet vårt!
Vi trenger flere menn!
Nei!
- Gunnar! - Nei!
Stopp kampen!
Ikke rør ham!
- Gunnar! - Stopp kampen!
- Stopp! Gi dere. - Gunnar!
- Dumme knøtt! - Nei!
Fjölnir, kall ham tilbake.
- Gunnar! - Våkne.
Dumme gutt. Våkne.
- Gunnar. Gunnar. - Gunnar.
- Våkne. Våkne! - Gunnar.
Gunnar. Gunnar.
- Gunnar. Nei. - Våkne!
Våkne.
Vant vi?
Slik taler en ekte høvdingsønn.
En modig gutt. En modig ung mann.
Du.
Denne veien.
Du var modig og lojal.
Tilbake på gården vil du få visse privilegier.
Arbeidet ditt blir ikke så tungt. Du vil kommandere andre.
Og, Björnulfr,
som belønning for seieren skal du få velge en kvinne.
Selv den slaviske tispa du har sett på.
Far syntes hun var for...
...lite etterkommende.
Men du blir aldri fri.
Stanken fra en lavtstående slave henger ved ham.
Ja.
Takk.
- Vi vil savne deg. - Rengjøre dassen.
For sønnen min, Gunnar.
- Skål! - Skål!
Olga.
Du fant meg.
Var du bortkommen?
Bare om du lette etter meg.
Moder jord, hør din datters bønn.
Vis meg hvordan jeg knuser slaveeierne,
og frigjør min kjærlighet fra hans ild og sorg.
Hva gjør du?
Her, hvor skjebnens tråder har bundet oss sammen,
i omfavnelse under trærne.
Her snakker jeg med jorden.
Hva forteller hun deg?
Hvordan kontakte moren din.
Jordmagien min vil nære flammene i sverdet ditt.
I morgen kveld vil du og jeg...
...begynne dette marerittet.
Og gjøre Fjölnirs liv til kaos.
NATTEN NÆRER SVERDET
Bli ferdig.
Tilbake til stallen.
Hei.
Hei. Hei.
Du.
Freyrs tjenere.
Legg dem foran vår herres føtter.
Svekling.
Frykt ikke. Dere er de første av mange.
- Nei. Du skal bli fri! - Vær så snill!
Jeg skal finne den som gjorde dette.
Jeg skal finne dem og rive ut øynene deres.
Og jeg skal rive ut tungene deres.
De skal drikke i Hel!
Se, far.
Se hva som har skjedd med vennene mine.
Kristne monstre!
Monstre!
Skjeggløs, gjorde du dette?
Svar meg!
- Slutt! - Gutten min!
Bli rolig.
De var bra gutter.
Ved Freyr, vi skal hevne dem.
Før ham bort.
Har Thórir rett?
Kan det være de kristne svina?
Guden deres er et lik spikret til et tre.
For hva?
Disse guttene rørte dem aldri.
Hvordan fant de våpen?
Nei.
Disse sårene er ikke av vår verden.
Denne rasende ånden vil ri igjen.
Den har et sultent sverd.
Gå. Jeg skal forberede et offer.
Gå, bloddrikkende kristne.
Adlyd.
Gå.
Jeg har soppene.
Ikke i kveld.
Åndene vil ri og utgyte mer blod.
Svarte hunnånd, mildne deg.
Bær dette offeret til din herskerinne
og kall tilbake din rasende likhund.
- Rakki. - Rakki!
- Hva er det? - Rakki!
Ned, Rakki!
Rakki!
Sett henne fri.
Freyr har visst selv valgt hvem som passer som offer.
Blendet av blodet sitt.
La oss håpe at sulten hans er mettet.
Min gud har ikke gjort dette.
Troll står bak dette.
I kveld blir dere bevæpnet for å forsvare gården,
for dette er hjemmet deres også.
Hvorfor la dem beskytte oss?
Her, hund.
Faren din ønsker ikke at oppildnede slaver gjør opprør.
- Tvil ikke på hans visdom. - Du. Gå!
Svarte drømmer, reis dere.
Hei, slaver! Jeg liker stokkene deres!
Her. Lykke til med å jage bort demonen med den.
Her.
Sulten?
I kveld er du maten!
Gå og få dere natteluft.
Jeg gjør alt ferdig her.
Gå.
Få henne vekk!
Ikke rør dem. Ikke se dem i øynene.
Nattåndene har besatt dem.
Thórir?
Ut, Dísir! Dra vekk!
Vi møter deg før daggry.
Far.
Gå.
Sverdet ditt er langt.
Ikke spøk.
Jeg er sønnen din.
Amleth?
Lever du?
Et liv i døden.
Men jeg sverget på å overleve fram til nå.
I morgen skal jeg fullføre dådene med ære.
Bare da vil jeg oppdage om jeg liker å leve.
Du er din mors sønn.
Og min fars.
Jeg er her for å hevne kong Aurvandil,
for å kvele min forræderske onkel i dødsblodet hans...
...og frigjøre deg.
Du har arvet din fars enkelhet.
Hva sier du?
Jeg sørget aldri over ham.
Du var dronningen hans.
Faren din holdt ut med meg...
...fordi jeg fødte ham en sønn.
Nei.
Han brydde seg bare om sølv og horer.
Jeg vet ikke om han var glad i deg.
Stille.
Han var en feiging som spilte konge. Han var ingenting.
Bare en hovmodig, vellystig slaveeier.
Hold munn!
Du håner din døde ektemann.
Likevel er broren hans...
Den fine broren hans.
En lausunge skammer seg ikke over seg selv.
Onkelen din elsket meg, selv om han visste om fortiden min.
Amleth.
Selv nå tror du på eventyret jeg fortalte?
"En edel brud fra Bretagne"?
Jeg begynte aldri som hans brud.
Så lett vi blir prinsesser igjen når udyrene tar oss til koner.
Ja.
Du ble tvunget på moren din.
Gunnar ble mottatt fritt med kjærlighet.
Nei.
Og vit dette,
jeg tryglet Fjölnir om å drepe kong Aurvandil.
Jeg presset leppene mot hans sterke, vakre hånd.
Jeg kysset den og tryglet.
Og for at denne dagen aldri skulle komme,
beordret Fjölnir din død med din mors velsignelse.
Men jeg så det.
Jeg så Fjölnir bære deg bort... skrikende.
Skrikende?
- Jeg lo. - Løgn!
Nå som du er her, hva gjør vi?
Jeg burde drepe deg. Og alt du har kjært.
Men du er glad i meg.
En sønn er glad i moren sin og en mor i sønnen.
Og du reddet din brors liv. Du...
Du elsker.
Du...
...elsker.
Bare jeg vet hvem du er.
Og du er så desperat etter hevn,
barn født av villskap.
Dreper du Fjölnir,
dreper du Thórir,
og er du så tøylesløs at du dreper Gunnar...
...blir du min nye konge, Amleth,
og sammen...
...vil vi herske.
Hurpe!
Smaken og sinnet ditt er som din fæle fars!
Du skulle ha dødd med ham!
Ordene dine er gift!
Jeg er din død!
Hvor er moren din?
Si det.
Hvor?
Hun er like ond som Fjölnir.
Jeg skal ødelegge ham og alt hun elsket.
Jeg skal bli en haglstorm av jern og stål.
Jeg skal få min hevn... og mer.
Hva må vi gjøre nå?
Jeg må flykte til åsene.
Moren min oppdaget hvem jeg er. Snart gjør alle det.
- Jeg blir med. - Nei.
De må ikke vite at du er med på dette.
I morgen vil de jakte på meg.
Hvorfor?
Drepte du henne?
Jeg dreper ikke en kvinne. Ikke engang henne.
Jeg gjorde slutt på Thórir.
Godt å bli kvitt ham.
Kommer du tilbake og dreper Fjölnir i morgen kveld?
Om nornene tillater det.
Og uansett hva som skjer i morgen, vær klar til å flykte.
Hjertet hans...
Den har tatt hjertet hans!
Hva slags ondskap er dette?
Hva slags ondskap spiser hjertene til modige unge menn?
Freyr, hører du meg?
Oppfør deg. Vær mann foran undersåttene dine.
Det er ingen ond ånd her.
Jeg sa det til deg.
Det er den forbannede sønnen min, Amleth.
Vi ble kvitt ham da han var gutt.
Du må tro meg. Han er her.
Aurvandils etterkommer lever ennå.
Han ble kanskje ført hit av din døde brors ravneånd.
- Det er umulig. - Tenk.
Han har drept mennene dine og din eldste sønn.
Han vil ikke hvile før du ligger kald i bakken
og Gunnar også er drept.
Det er Amleth.
Ingen gud kan hjelpe deg med dette.
Finn sønnen min og drep ham med dine egne hender.
La ordene mine slipe raseriet ditt,
for flere enn én stod bak det som skjedde i natt.
Finn slavene som hjelper ham.
Finn dem!
- På kne! - Ned med dere!
Ned med dere alle!
Jeg vet ikke og bryr meg ikke om slaven hjalp min sønns morder...
...men dette skjer med dere alle om dere ikke sier det dere vet.
Nei?
Så du er ikke lenger redd for en kvinnes blod.
Du. Selvsagt er det deg.
Fjölnir! La henne være!
Du skal få din sønns hjerte for livet hennes!
Jeg er Amleth Bjørneulven,
sønn av kong Aurvandil Krigsravn,
og jeg er hevnen hans!
Drep ham!
Bring ham til meg!
- Drep ham! - Han er min!
Til sjuende og sist
er du som faren din.
Ondskap avler ondskap.
Hvordan vet du at det er din sønns hjerte,
og ikke hjertet til en gal hund drept for to netter siden?
Hvor er det?
Du kan ikke drepe meg.
Selv om du hugg meg med sverdet,
ville det ikke bite.
Tiden min er ikke kommet.
Jeg vil dø i kamp.
Hvor er min sønns hjerte?
Allfader Ódinn vil slå ereksjonsguden din.
- Frykt ham... - Stille!
Jeg kommer tilbake etter hjertet ditt.
Og moren din og jeg skal spise det.
Ódinn, la valkyrjen, krigsmøyen din,
fly meg til dine skinnende porter.
Jeg ser faren og moren min.
Jeg ser mine døde slektninger.
Jeg ser min herre i Frøyas sal.
Han kaller på meg!
I kveld slutter sørgetiden for Thórir.
Måtte blodet til denne raske gangeren få deg
til krigernes høyeste tre, bror.
Du er nå vår eneste arving.
Sørgetiden min er over.
Tiden for rasende hevn
er her!
Dette er ikke Valhöll.
Jeg bar deg ikke så langt.
Jeg er ingen valkyrje.
Drømmene dine om livet etter døden må vente.
Dessuten...
...er jeg ikke ferdig med deg.
Skjebnen førte meg til Island for at jeg skulle få hevn.
Men skjebnen...
...forberedte meg ikke på å finne deg.
Jeg trodde jeg alltid måtte verne hjertet mitt.
Jeg trodde ikke jeg ville åpne det for en nordboer.
Du ofret deg for at jeg skulle flykte.
Og du kom tilbake etter meg.
Jeg har aldri følt meg nær en annen person.
Ikke siden jeg var barn.
Jeg forbanner din mors ondskap.
Hun drepte fortiden min.
Kanskje nornene
har spunnet en annen tråd du skal følge?
Hva forteller jordgudene deg?
At hvor jeg enn drar, må jeg ta deg med meg.
Jeg har slektninger på Orknøyene.
Vi kan finne en try...
Vi kan finne en trygg reise dit...
...sammen.
Likevel kan jeg ikke tro
at du ikke lenger ønsker hevn.
Hat er alt jeg har kjent.
Men jeg ønsker å bli fri for det.
Du kan velge.
La oss finne framtiden vår.
Velkommen, sjøfarere.
Dekket på dette treskipet
blir deres eneste grunn i 21 dager.
Om lykkeåndene smiler til oss.
Jeg ventet flere av Fjölnirs menn.
Sønnen hans skulle bli med oss.
Thórir dro tidlig
på sitt eget skip.
Anker opp! Seil ned!
- Sikre vantene! - Vanter sikret!
- Før henne med vinden, rormann. - Ja vel!
Sårene dine.
Det er ingenting mot det vi har tålt.
Jeg har alt glemt det.
Min families blod...
...mitt eget blod er i deg.
Du er kilden dynastiet vårt vil springe ut av.
Du måtte ikke vite det før jeg visste at barnet var trygt.
Så lenge Fjölnir lever, er barna våre aldri trygge.
Om han visste dette, ville han jakte på deg med gudsild.
- Det kan ikke vente. - Slutt.
Nå fins det en levende tråd som binder oss sammen.
Jeg var en narr.
Jeg ønsket å flykte med deg fra skjebnen min.
I visjonen min får du to.
Og sverdet mitt vil redde dem.
Men du må bli med oss.
Det ble spådd at jeg må velge...
...mellom vennlighet mot familien og hat til fiender.
Og se hvilket håp vi har foran oss.
Jeg velger begge.
Før henne til Orknøyene.
For denne ringen vil familien min gi deg ni ganger dens verdi.
Nei! Amleth!
Du blir mor til en konge!
Vi slipper ikke unna skjebnen.
Nei!
Amleth!
Ri med meg, nordenvindens døtre!
Bær meg og mine
til kystene til mine barns forfedre.
Der skal jeg oppfostre dere i en bjørkeskog,
endeløse grener til å danse stormen deres med,
herjet av deres rettferdige åndedrag!
Han er her. Skynd dere til Fjölnir.
Det er ham.
Steng huset!
Valpen du jaktet på, spiste av nesen din.
Nå er ulven voksen.
Han hungrer etter resten.
Hold deg skjult, uansett hva du hører.
Hold ham trygg.
- Hold dere begge trygge. - Ja.
Flykt til friheten...
...og gjør med den som dere vil.
Fjölnir!
Aldri!
I hjertet.
Takk.
Mor!
Vi møtes ved Hels porter.
Ved Hels porter finner du meg.
Og der vil du dø...
...for hånden som drepte faren din.
HELS PORTER
Drept av jern
møtes vi alle igjen i allfaders borg.
Jeg skal hevne deg.
Jeg skal gjøre ære på vårt blod.
Jeg skal skjære over skjebnetråden.
Jeg skal hevne deg.
Jeg skal gjøre ære på vårt blod.
Jeg skal skjære over skjebnetråden.
Jeg skal hevne deg.
Jeg skal gjøre ære på vårt blod.
Jeg skal skjære over skjebnetråden.
Jeg skal hevne deg.
Blodet mitt skal leve videre!
Valhöll venter!
Tråden som binder oss sammen, kan aldri ryke.
Vi er trygge.
Reis nå.
Tekst: Jon Ivar Sæterbø