Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.
Duy sesimi OÓdinn.
Tanrıların Ulu Tanrısı.
Geçmiş çağların gölgelerini çağır.
Yazgının çıkrıkçısı Nornların insanoğlunun kaderine hükmettiği çağların.
Bir prensin, Hel'in ateşten kapısında...
...söndürülmüş intikamını duy.
Alnında Valhoöll yazılı bir prens.
Duy sesimi.
KUZEY ATLANTİK
M.S. 895
Geldi.
Anne, babam geldi!
Asla odama izinsiz girme!
Kral leydim. Kral.
Gel.
OÓdinn onu evine getirdi.
Selam olsun Kuzgun Kral!
Savaş Kuzgunu, selam olsun!
Selam olsun lordum!
Savaş Kuzgunu, selam.
Selam ola lordum!
Devam et kardeşim!
Gel buraya.
Gel.
Selam olsun Kral Savaş Kuzgunu Aurvandil! Selam!
Efendisine dönen bir savaş köpeği misali...
...kraliçemin zincir gibi örülmüş saçlarına vurulmaya geldim.
Bağımız ebedidir lordum.
Prens Amleth...
...çocuk muamelesi göremeyecek kadar büyüdün.
Selam olsun Lord Kralım.
Fakat...
...bir baba asla...
...kucaklayamayacak kadar yaşlanmaz.
Seni çok özledim oğlum.
Kardeşiniz varlığıyla bizi onurlandırmayacak mı?
Fjoölnir'ı merak etmeyin.
Yakında gelecektir.
Bunu bulduğumda bir prensin boynunda takılıydı.
Fakat kaderinde bu prens varmış.
Sevgimle birlikte hiçbir zaman çıkarma.
Teşekkürler baba.
Kralım.
Fjoölnir.
- Fjoölnir dönmüş. - Zalim geldi.
Zalim geldi.
Selam olsun Lord Kral.
Bu vahşi kalpli katile içki temin edin ki...
...ona içebileyim.
Kadehimi kabul edin kaynım.
Leydim.
Bakın, kraliçenin kadehi kralından daha fazla erkek için ıslanıyor.
Hoş bir yudum almak için nasıl bir metal lazımdır?
Yumuşak gümüş mü...
...yoksa sert demir mi?
Sesini kes köpek!
Freyr aşkına, lorduna ve hanımına iftira ediyorsun!
Lütfen yapma kardeşim.
Soytarılıktan ibaret. Soytarılık.
Heimir'in ağzı kabadır...
...lakin benim can dostumdur.
Gel kardeşim.
Himayene benden daha fazla ihtiyacı olan biri var.
Thórir.
Thórir!
Oğlum!
Kardeşim Savaş Kuzgunu'na!
Hrafnsey Krallığı'na!
Skál!
Düşman karaciğerimden bir yudum aldı.
Yaralı mısınız?
Amleth'in halefim olmasına neredeyse yetecek kadar.
Bu akşam masumiyetine tanık oldum.
Onu bekleyen şeyin haberi verilmeli.
O daha yavru.
Dedem tahtı devraldığında aynı yaştaydı.
O farklıydı.
Önce amcasını öldürmek zorunda kalmıştı.
Kraliçeni görmeyeli bir mevsim geçti.
Gel.
Seni yatağımıza götüreyim.
Hayır.
Dua et ki bana şans veren ruhlar yaram iyileştikten sonra...
...birçok savaş meydanında bana yardım etsin.
Hastalıktan ölmeyi de, uzunca yaşayıp...
...utançtan ölmeyi de reddediyorum.
Ölümüm kılıçla olmalı.
Şerefimle öleceğim.
Merak etmeyin.
Muharebede öleceksiniz lordum.
Valhoöll'un Kapıları sizi bekliyor, eminim.
Babamla birlikte aynı yoldan geçmiştim.
O da kendi babasıyla.
Bu yoldan geçme sırası bizde.
OÓdinn.
Korkma sakın Amleth.
Yaptıklarımı yap.
Havlayan kim?
Lordumuzun kurtları mı?
Yoksa köyün köpekleri mi havlıyor?
Dinleyin beni iki bacaklı köpekler.
Bilginin görü şarabını için.
Öğrenin neymiş şerefinle yaşamak ve savaşmak.
Savaşta katledilmeyi...
...ve ölünce Valkyrjur'ün kucağıyla ödüllendirilmeyi.
Savaşçı kızlar sizi Valhoöll'ün ışıldayan kapısına taşıyacaktır.
Sizler erkek olmayı arzulayan köpeklersiniz.
Köpek olmadığınızı kanıtlayın.
Erkek olmakla kalmıyor, bir kral gibi yiyorsunuz.
Sen, küçük yavru. Nesin sen?
Zeki bir talebenin kokusu bu.
Her geçitte...
...gözünü dört açmalı...
...arkasını kollamalı.
Zira düşmanın gizlice yaklaşıyor olabilir.
Her erkek bir miktar bilge olmalı.
- Lakin aptal olabilecek kadar bilge. - Aptal olabilecek kadar bilge.
- Söyle, OÓdinn gözünü nasıl kaybetti? - Kadınların gizli büyüsünü öğrenmek için.
Kadınların gizemlerini kurcalama, ama her zaman önemse.
Erkeklerin gizemlerini bilen kadınlardır.
Kader Pınarı'nda alın yazılarını dokuyan Nornlar.
- Şerefinle yaşa. - Şerefinle yaşa.
- Ailenin kanını koru. - Ailenin kanını koru.
Bunun anlamını biliyor musun Aurvandil oğlu Amleth?
Düşmanın kılıcı beni öldürürse...
...intikamımı almalı, yoksa ebediyen utançla yaşamalısın!
Yeminim olsun baba, yeminim!
Kılıcım yarılmış boynundaki kanla sarhoş olmadan dinlenmeyecek!
Şimdi korkun olmadan yaşa.
Zira kaderin değişmez ve ondan kaçamazsın.
Yemin et.
Yemin ederim.
Bu zayıflığından dolayı döktüğün son damla göz yaşın.
En çok ihtiyacın olduğu anda sana geri verilecek.
Şimdi, bir erkek olarak...
...tanık ol.
Yaklaş Amleth...
...ve kanımızda kralların ağacını gör.
Baba!
Kaç! Kaç!
Gelin de ölümü tadın melez itler!
Kardeşinin gözlerine hayret içinde bakıyorsun.
Böyle olacağını biliyordum.
Önceden dikkatli davranıp bu piçi görmemen yazık oldu.
Şimdi kardeşinin kılıcı ne kadar hızlı salladığını gör.
Vur kılıcını kardeşim, vur.
Ama şunu bil ki, çalıntı bir yüzüğü takmak bir kırmayı kral yapmaz.
Kanıma bulanmış biçimde...
...yakında bir yılan misali kolundan kayarak düşecek.
Krallığın devam etmeyecek.
Bu kötülüğün yaşadığın her gece sana musallat olsun.
Ta ki intikam ateşi cesedinle tıka basa doyana kadar.
Vur.
Vur!
Valhoöll'a!
Kral Aurvandil öldü!
- Çok yaşa Kral Fjoölnir! - Çok yaşa Kral Fjoölnir!
Selam Lord Kral!
Bana oğlanın kellesini getirin!
Onu görüyor musun?
- Buradan. - Önünü kesin!
Yavaş olacak.
Kardeşsiz Fjoölnir'e selam olsun!
Kral Fjoölnir'e selam olsun!
Selam olsun Fjoölnir!
Selam Kral Fjoölnir!
Kral Fjoölnir kendine bir kraliçe buldu.
Fjoölnir!
Fjoölnir! Lordum!
Oğlan!
Oğlan öldü.
Denizde öldü.
Evet.
Taş gibi battı denize.
İntikamını alacağım baba!
Kurtaracağım seni anne!
Öldüreceğim seni Fjoölnir!
İntikamını alacağım baba!
Kurtaracağım seni anne!
Öldüreceğim seni Fjoölnir!
İntikamını alacağım baba!
Kurtaracağım seni anne!
Öldüreceğim seni Fjoölnir!
İntikamını alacağım baba!
Kurtaracağım seni anne!
Öldüreceğim seni Fjoölnir!
RUS ÜLKESİ
YILLAR SONRA
İnsanların vücudunda yanan akıllar senindir
Kurt Fenrir'in oğulları etinden serbest kalır
Ódinn'in fırtınasında kurtlar uluyacak
Ayının pençesi vurduğu gibi savaşçılar düşecek
Valhöll'a değin savaşaçağız!
İnsan şekline tekrar bürünene değin
Korkusuzca hasımlarımızın yaralarından kanlarını içeceğiz
Birlikte cesetlerle dolu meydanları kırıp geçireceğiz
Savaş Tanrısının emridir Vücut değiştirin kardeşlerim
Katil kurtlar, vahşi savaşçılar, öfkenize bürünün
Valhoöll'a!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
Gel buraya. Gel.
Gel.
Bu vahşilerden iyi köle olur...
...değil mi Bjoörnulfr?
İyi işti.
Daha iyisi olamaz.
Seni bulduğumuzda daha yavruydun.
Daha o zaman soğuk demirden bir kalp taşıdığını anlamıştım.
Çok zayıf!
Güçlülerini istiyorum!
Zayıflarını değil!
Anne!
Çal budala. Çal!
Gölgelerde sinsice geziyorsun halkımın katili.
Saklanıyorsun.
Kardeşlerin gözlerimi çalsa dahi...
...seni görüyorum.
Ben kimsenin kardeşi değilim.
Hiç ağlamayan adam olmak yetmez...
...Prens Amleth.
Kaderinden vazgeçen prens.
Hiçbir şeyi umursamayan bir canavar.
İnsanların göz yaşlarını zorla alan bir canavar.
Şimdi hatırla, son göz yaşını kimin için döktüğünü.
Yanlışı düzeltme yeminini hatırla.
Kunduz Kral'ı hatırla.
Hatırla.
Hatırla, dünyanın sonuna yelken açman gereken...
...tuzlu okyanus içinde.
Damarlarımda akan dondurucu öfke nehrini besliyor.
Seni kuzeyde bir adaya götürecek.
Orada ateşten bir göle akacak.
Siyah bir dağın zirvesinden gürül gürül.
Orada babamın katilini boğacağım.
Dişi tilkinin kuyruğunu takip et ve Antik Kişi'nin evine ulaş.
Vahşi öfkene denk olan kaderindeki kılıcı ara.
Neden kaderimi anlatıyorsun cadı?
Zira küllerden yapılma yolunun bittiği yerde...
...bir başkası yolculuğuna başlayacak.
Bir kız kral.
Bırak beni.
Nornların ördüğü kaderden kaçamazsın.
Şimdi defol!
Bu köleler Uppsala'ya gidecek.
Şunlar Kiev'deki pazara.
Bunları da Kostantiniyye'ye gönder.
Güçlü olanlar ta Fjoölnir'in İzlanda'daki makamına gidecek.
Fjoölnir de kim?
Kardeşsiz Fjoölnir.
Kardeşini öldürdükten sonra bu adı aldı. İndirilen Kral Savaş Kuzgunu Aurvandil'i.
Onu tanıyorum.
Köleleri neden İzlanda'ya gidiyor?
Fjoölnir, Hrafnsey'ye hükmediyor.
Norveç Kralı Haraldr krallığına el koyduktan sonra...
...karısı ve oğluyla birlikte ücralığa kaçtı.
Fjoölnir kardeşini bir hiç uğruna öldürdü. Şimdi koyun güdüyor.
Baba.
Merak etme.
Sahibinle karşılaştığımda...
...bana sağladığın sıcaklık için ona teşekkür edeceğim.
Şu iki halatı getir.
Yerini al.
- Nasıl çıktı bu şimdi? - Hile yapıyor.
Şans bunun adı. Bakalım sende ne varmış.
Devam ediyoruz öyleyse.
Gümüşüm kalmadı.
Koyun postun seni gizlemiyor Kuzeyli.
Ne diyorsun büyücü?
Köle olmak istiyorsun.
Yalanını saklamak isityorsun.
Çobana koyun olduğunu yutturmak istiyorsun.
Çobanı öldüreceğim.
Sıkı tutunun!
Ayakta kalın!
Elimi tut!
Tuttum!
İntikamını alacağım baba.
Kurtaracağım seni anne.
Öldüreceğim seni Fjoölnir.
İZLANDA
Buraya.
Bırak onu.
Kımılda!
- Bir sürü ceset. - Bırakın çürüsün!
Martılar yer onu!
Zaten açlar!
Kımıldayın pis domuz!
Neden böylesine cehennemlik bir yere kaçak geldin?
Bu topraklar kötülük barındırıyor.
Kaderim beni buraya getirdi.
Benden çalınanı bulmam için.
Neymiş o?
Bir anne, bir baba, bir krallık.
Krallığın burası mı?
Krallığımı çalan hain başka bir kral da onun elinden alınca buraya kaçtı.
Onunla işim bitince gideceğim.
Ben Huş Ormanı'ndan Olga.
Ben de bu adadan kaçacağıma yemin ederim.
O halde birçok düşmanla karşılaşmak zorundasın.
Sen de öyle.
Onlarla yalnız başına mı karşılaşacaktın?
Gücün karşısında erkeklerin kemikleri çatırdıyor.
Bense akıllarını kaçırtacak kadar kurnazım.
İkiniz, çenenizi kapatın!
Devam edin!
Bunu neden yapıyoruz?
Neyi?
- Bunu. - Neyi?
Köle işi.
Şef sensin. Burası senin mabetin.
Ben de bu kutsal beyliğin varisiyim.
Hiç kimse gelecek Yul'u kral olarak mı, köle olarak mı...
...kutlayacağına emin olamaz. En iyisi ikisi için de hazırlıklı olmak.
Kölelikten uzak durmak için en azından kölelerine...
...onlar kadar güçlü olduğunu gösterebilirsin.
İyi de bizi izleyen yok ki.
Git peynir altı suyu getir.
Dediklerimi düşün.
- Kalkanını yukarı kaldır. - Kaldırdım.
- Sen... - Kaldırdım!
Kaldırmıyorsun! Saldır Hjalti!
Hayır! Hayır!
Fjoölnir, lordum.
Sevkiyatınız geldi.
Gösterin bakalım.
- Gerisi nerede? - Ayağa kalkın!
- Ayağa! - Ayağa!
Kalkın pis domuzlar!
Sıraya girin piçler!
Acınası. Daha ayakta duramıyorlar.
Kışı geçiremezler.
Hepsini satın.
Buna bir bakayım.
Daha beterlerini almıştık.
Etkilenmedim.
Pis kokuyor.
Gözüme bakayım deme köle.
Rus Ülkesi'nde senin gibi canavarlara ne diyorlar acaba?
Benim adım...
...Bjoörnulfr.
Sadece isminden ayı kadar güçlü olduğu anlaşılıyor.
Fakat bir kurt kadar güvenilmezsen...
...seni bizzat kendim uyuturum.
Bunu alıyoruz.
Diğerleri gidebilir.
Annemin mutfak için ikisine...
...çamaşır için de birine ihtiyacı var. - Yürü.
- Hasat için de iki erkek. - İyi madem.
Bu ikisi mutfağa, şu da çamaşırlara.
Tarla için de iki erkek seç.
O da gelsin.
Kolları beyaz...
...saçı uzun kalsın.
Tırmanarak kaçmak mı var aklında Ayı Kurt?
Bu çiftlikten kaçmayı başarsan bile...
...mavi tilkilere ve selkilere yem olursun.
Bu ada çorak bir arazidir.
İyisi mi uykunu al.
Yürü! Yürü!
Yürü!
Hırsız it seni.
Git! Git.
Git dedim!
Git! Defol!
Git!
İntikamını alacağım baba.
Kurtaracağım seni anne.
Öldüreceğim seni Fjoölnir.
Bırak. Yürü.
Git işe.
İçeriye.
Dur orada.
Sen! İşine bak!
Hadi dışarı!
Aklın yerinde mi senin?
Dön hadi.
Kapıyı kapat.
Buldun mu?
Kaybettiğin şeyi.
Bugün evde miydi?
Onu...
...ve daha fazlasını.
Tam bir kâbus.
Uyanmalısın öyleyse.
Onların kâbusu.
Sen!
Sen, kadın!
Bizimle gel!
Buraya ait değilsin!
Fjoölnir yakınında olmanı istiyor.
Beni de kaybedersen aramak için gelir misin?
Gelir misin?
Gel buraya.
Otur Amleth, Aurvandil'in oğlu.
Tavuk yiyen dostumuz mu anlattı sana beni?
Hayır.
Daha çenesi düşük bir dost.
Eski bir soytarı.
Zavallı Heimir.
Geçmiş günleri ve gelecek günleri anlatıyor.
Fjoölnir dilini kesti...
...gözlerini söküp çıkardı ve onu öldürdü.
Ama yenilerini yaptım.
Can dostum.
Senin de intikamını alacağım.
Ne yazık ki benimle konuşmak zorundasın.
Ne de olsa ona yeni kulak yapmadım.
Kulakları da Fjoölnir'in kılıcıyla buluştu.
Yeter!
Gelme sebebimi biliyorsun.
Hâlâ insan derisiyle örtülü bir canavarsın.
Konuş büyücü.
Öyle olsun köle!
Avare peygamber...
...uyan hadi...
...cinayetinden.
Duy sesimi!
Heimir geldi!
Selam yavru.
Kaderin Nornları'nın intikamım için seçtiği silahı aramaya geldim.
Duy sesimi.
Büyük solucanın karnının altından sürünerek çıkmış...
...en ölümcül savaş demircilerinin dövdüğü...
...en gizli nadir demirden yapılmış...
...joötnar kemiğine bağlanmış bir kılıç.
Sahibinin elinde hafif...
...lakin ejderin zehirli dişi gibi...
...ısırığı körelmez...
...kırılmaz ya da bükülmez.
Ağzı sadece insan kanında söndürülebilir.
Benzersiz bir savaş alevi.
İsmi...
...Draugr.
Ölümsüz.
Kaderi yazılı.
Draugr!
Ancak zor olan kılıcın doğası.
Zira ancak gecenin karanlığında kınından çıkarılabilir...
...ya da Hel'in kara kapısında.
Hel'in Kapısı.
Orada kılıcım yerini bulacak.
Draugr'ı ebedi geceye kadar seve seve besleyeceğim.
O zaman hısmına şefkat göstermekle...
...hasmına nefret duymak arasında seve seve bir seçim yapacaksın.
Bu bir hiç.
Kalbim ancak intikamı bilir.
Göster bana.
Draugr'un sahibini ziyaret etmelisin.
Dağ sakinini.
Dolunayın ışığına dikkat et.
Zira gölgeler misafir sevmez.
Dolunayın ışığına dikkat et!
Thórir en güçlümüzü seçecek.
Yarın Hákon Demir Sakal'ın adamlarının...
...çamurlu suda doğduğunu ispatlayacağız.
Onlardan geriye bir tek çamur kalacak.
Rakki!
Rakki.
Rakki'yi eve götür.
- Siz ikiniz... - Rakki, gel.
Şafak sökmek üzere. Yatın hadi.
Emredersiniz lordum.
Rakki.
Uyan hadi.
Getir onu. Hangisi olduğunu biliyorsun.
Emredersiniz.
Uyan Olga. Uyan.
Ayağa kalk.
Bir Valkyrja'nın saçları...
...vahşi bir Slav sürtüğünde.
Birazcık kan.
Kirli orospu!
Düzelt onu yoksa ikiniz de toprağa girersiniz.
Nornlara şükret, bugün evine giren...
...tek kan bir kadının aybaşı. Korkak herif.
Aptalın tekiyim.
Babamın katilini ateşten bir gölde katledeceğim önceden haber verilmişti.
O gün gelene kadar...
...hayatımı cehenneme çeviren adamlara işkence edeceğim.
Uyu şimdi gece kılıcı.
Evet, intikam için susadık...
...fakat kaderimizden kaçamayız.
- Sıraya girsinler! - Canlı görün!
- Kımılda! - Boş boş durma!
Onlar ziyafet için...
Bizi nereye götürüyorlar?
Şefin ziyafetiyle ilgili bir şeyler söylendi.
Dün gece onu senin yanında gördüm.
O zaman bu adayı terk ettiğimde Fjoölnir'in dokunuşunun...
...üstüme yapışmayacağını biliyorsun.
Onu iyi lekeledin.
Ben de onu öldürecek kılıcı buldum.
- Ne zaman yapacaksın? - Yapmam gerektiği zaman.
Şimdilik mezarından çıkmış aç bir ceset misali bu çiftliğe musallat olacağım.
Fjoölnir, Amleth'in çoktan öldüğünü zannediyor.
Öyle de annen ne olacak?
Fjoölnir acı çekerken kutlama yapacak.
Sadece çocuklarını korumak için aşıkmış numarası yapıyor.
- Acaba o... - Onu serbest bıraktığımda gerekirse oğlanı da getiririm.
Beni mutfağa geri aldılar.
- Bjoörnulfr! - Adamlarını meşgul... - Planımız beklemeli. Git.
Bjoörnulfr, yürü!
- Sen, arkaya geç! - Yürü!
Kadın!
Thórir, lordum, bir adam eksiğiz.
Ben çocuk değilim. Kendi saçım.
Saçlarına baktıracak kadına ihtiyaç duyan yetişkin erkekler tanıyorum.
Sıraya girsinler.
Oyunlardan sonra kutlarsın köle.
Canlı görünün!
Lordum.
Hadi!
Thórir, lordum.
Savaşabilir misin köle?
Gözüme bak köle.
Savaşmayı biliyor musun diye sordum.
Bunlar ne?
Önceden hiç knatttré görmedin mi?
Geceye yeterince göreceksin.
Kan için oynayın!
Ailemizin adını kirletiyorsunuz!
Daha fazla adam lazım!
Evet!
Hayır! Hayır!
- Gunnar! - Hayır!
Oyunu durdurun!
Dokunma ona!
- Gunnar! - Oyunu durdurun!
Gunnar! Gunnar!
Aptal bücür!
Hayır!
- Gunnar. Gunnar. - Uyan. Uyan.
Aptal çocuk seni. Uyan.
- Gunnar. Gunnar. Gunnar. - Gunnar.
Uyan hadi.
Uyan Gunnar. Uyan!
Gunnar. Gunnar. Gunnar.
- Uyan. - Gunnar. Gunnar.
- Uyan! - Hayır.
Uyan.
Kazandık mı?
Gerçek bir şef oğlu gibi konuştun.
Cesur çocuk.
Cesur bir genç adam.
Sen.
Bu taraftan.
Cesur ve sadık olduğunu gösterdin.
Çiftliğe döndüğümüzde...
...sana belli başlı ayrıcalıklar sağlanacak.
İşinin yükü azalacak.
Diğerleri iş yaparken emir vereceksin.
Bir de Bjoörnulfr...
...bizim için oyunu kazanmana ödül olarak kendine bir kadın seçmene izin vereceğim.
Süzdüğünü gördüğüm o Slav sürtük de dahil olmak üzere.
Babama göre o aşırı...
...inatçıymış.
Ama şunu bil ki, seni asla özgür kılmayacağız.
Alt tabaka bir kölenin kokusu onu hep takip eder.
Emredersiniz.
Teşekkür ederim.
Helayı temizlemeni özleyeceğiz.
Olga.
Beni buldun.
Kayıp mı olmuştun?
Ancak beni arıyorsan.
Toprak Ana, kızının duasını işit.
Bizi köle edenleri yok etmemiz için bana yol göster.
Aşkımı onun ateşinden ve ıstırabından azat et.
Ne yapıyorsun?
Burada, kaderin ipinin bizi birbirimize bağladı yerde...
...ağaçların altında sarmalanmış, dünyayla konuşuyorum.
Ne diyor sana?
Annene nasıl ulaşacağını.
Dünyevi büyüm kılıcının ateşini körükleyecek.
Yarın gece, seninle birlikte...
...bu kâbusa başlayacağız...
...ve Fjoölnir'in hayatını kaosa sürükleyeceğiz.
KILICIN BESLENDİĞİ GECE
Bitirin.
Yerine dön.
Sen.
Freyr'in hizmetkârları.
Lordumuzun ayaklarının dibine bırakın.
Cılız herif.
Korkmayın.
- Birçoğunun ilki siz olacaksınız. - Lütfen! Seni serbest bırakırız!
Bunu yapanı bulacağım.
Bulacak ve gözlerini oyacağım!
Dillerini sökeceğim!
Hel'in sofrasına oturacaklar!
Bak baba.
Bak, cesur dostlarıma ne yapmışlar.
Hristiyan canavarlar!
Canavarlar!
Sakalsız, sen mi yaptın?
Cevap ver! Cevap ver!
Kes şunu.
Oğlum.
Sakin ol.
Onlar iyi çocuklardı.
Freyr şahidimiz olsun, intikamlarını alacağız.
Götürün onu.
Thórir haklı mı?
Hristiyan domuzlar yapmış olabilir mi?
Tanrıları tahtaya çivilenmiş bir ceset.
Ne için?
Bu oğlanlar onlara dokunmadı.
Silahı nereden bulacaklar?
Hayır.
Bu yaralar bizim dünyamızdan değil.
Bu huzursuz ruh tekrar gelecek.
Taşıdığı kılıç acıkmış.
Gidin.
Ben adak için hazırlık yapacağım.
Yürüyün!
Kana susamış Hristiyanlar!
Size söyleneni yapın.
Gidin.
Mantarları topladım.
Bu gece olmaz.
Ruhlar gelecek ve daha fazla kan dökecek.
Kara dişi ruh, huzur bul.
Bu adağı hanımına götür...
...ve öfkeli tazını geri çağır.
- Rakki. - Rakki!
Ne oldu Rakki?
Rakki!
Sakin ol Rakki!
Rakki! Ra...
Rakki! Rakki!
Onu aşağı indirin.
Anlaşılan Freyr çoktan kimin adağa layık olduğuna karar vermiş.
Kanıyla mahvedilmiş...
Umalım da açlığı yatışmış olsun.
Bu benim tanrımın eseri değil.
Bu ifrit büyücülüğü.
Bu gece çiftliği savunmanız için size silah verilecek.
Zira burası sizin de eviniz.
Bizi koruyacaklarına nasıl güvenebiliriz?
- Al köpek. - Baban gaza gelmiş kölelerin...
...ayaklanmasını istemiyor. Hikmetinden şüphen olmasın.
Yürü!
Çıkın meydana karanlık rüyalar.
Köleler, ne hoş sopanız varmış!
İblisi sopayla defetmekte bol şans.
Ver.
Aç mısınız?
Bu gece yemek siz olacaksınız!
Gece havası alın azıcık.
Burayı ben bitiririm.
Hadi.
- Uzak dursunlar! - Kaçın!
O bir dişi iblis!
Dokunmayın onlara.
Gözlerine bakmayın.
Gece ruhları vücutlarına girmiş ve akıllarına hükmediyor.
Thórir! Çık Dísir!
Defol!
Şafaktan evvel buluşacağız.
Baba.
Beni yalnız bırak.
Kılıcın uzunmuş.
Oynaklığı bırak.
Ben senin oğlunum.
Amleth?
Yaşıyor musun hâlâ?
Ölüm dolu bir hayat.
Yine de bu ana kadar yaşamaya yemin ettim.
Yarın işlerimi şerefle tamamlayacağım.
Ancak o zaman yaşamak bana göre mi bakacağım.
Sen annenin oğlusun.
Babamın da.
Kral Aurvandil'in intikamını almaya geldim.
Hain amcamı kanında boğacak...
...ve seni serbest bırakacağım.
Babanın saflığını almışsın anlaşılan.
Ne diyorsun?
Onun yasını hiç tutmadım.
Onun kraliçesiydin.
Baban bana katlandı...
...çünkü ona bir oğlan verdim.
- Hayır. - İlgi duyduğu tek şey...
...gümüş ve fahişelerini düzmekti.
Seni sevecek kadar kalbi var mıydı onu bile bilmiyorum.
Kes sesini.
Kral numarası yapan korkağın tekiydi. Bir hiçti.
Sıradan gururlu, gözünü şehvet bürümüş bir köleciydi.
Diline sahip çık!
Ölmüş kocanın arkasından konuşuyorsun.
Fakat kardeşi...
...o iyi kardeşi yok mu.
Kendisinden de, kişiliğinden de utanmayan bir piç.
Amcan geçmişimi iyi bilse de beni sevdi.
Amleth.
Şimdi bile sana anlattığım masalın gerçek olduğuna mı inanıyorsun?
"Bretonya ülkesinden gelme asil bir gelin" mi?
Baştan gelini değildim.
Canavarlar bizi karısı olarak alınca...
...nasıl da hepimiz birden bire prenses oluyoruz tekrar.
Evet.
Annen sana zorla sahip oldu.
Gunnar özgür bir şekilde, sevgiyle doğdu.
Hayır.
Şunu bil...
...Fjoölnir'in önünde diz çöküp de...
...Kral Aurvandil'i öldürmesi için yalvaran bendim.
Dudaklarımı...
...güçlü, güzel eline bastırdım.
Öptüm ve yalvardım.
Bugün hiçbir zaman gelmesin diye...
...Fjoölnir senin öldürülmeni emretti.
Kendi annenin rızasıyla.
Ama gördüm.
Fjoölnir seni götürürken gördüm. Çığlık atıyordun.
Çığlık mı?
Kahkaha atıyordum.
Yalan!
Madem buradasın, ne yapacağız?
Seni ve tüm sevdiklerini öldürmeliyim.
Ama beni seviyorsun.
Oğullar annesini, anneler de oğlunu sever.
Kardeşinin hayatını da kurtardın. Sen...
Sen seviyorsun.
Sen...
...seviyorsun.
Benden başka kimse senin kim olduğunu bilmiyor.
İntikam ateşiyle öyle bilenmişsin ki.
Vahşilikten doğan bir çocuk.
Ola ki Fjoölnir'ı öldürürsen...
...ola ki Thórir'i öldürürsen...
...ve ola ki Gunnar'ımı öldürecek kadar vahşiysen...
...yeni kralım sen olursun Amleth.
Birlikte...
...hükmederiz.
- Sürtük! - Tadına ve aklına...
...pis babanın kokusu sinmiş!
Onunla birlikte ölmeliydin!
Kelimelerin zehirden farksız!
Senin ölümün benim!
Geber!
Annen nerede?
Söylesene.
Nerede?
O da Fjoölnir gibi kötü.
Onu ve bütün sevdiklerini yok edeceğim.
Demir ve çelikten bir fırtına gibi üstlerine çökeceğim!
İntikamımı alacağım!
Dahasını da.
Şimdi ne yapacağız peki?
Ben... Ben...
Tepeye çıkmalıyım.
Annem kimliğimi öğrendi. Yakında herkes öğrenir.
- Seninle gelirim. - Olmaz.
Bu işin parçası olduğunu öğrenmemeliler.
Sabah olunca peşime düşecekler.
Neden?
Anneni öldürdün mü?
Bir kadını asla öldürmem.
Onu bile.
Hiddetim Thórir'in sonunu getirdi.
Şükürler olsun.
Yarın gece geri dönüp Fjoölnir'i mi öldüreceksin?
Kaderin Nornları izin verirse.
Yarın ne olursa olsun, kaçmaya hazır ol.
Kalbi.
Ka...
Kalbi. Canavar kalbini almış!
Nasıl bir musibet bu?
Nasıl bir musibet cesur bir gencin kalbini yer?
Freyr, duyuyor musun?
Kendine gel.
Adamlarının yanında erkek ol.
Kötü ruh yok.
Söyledim sana. Söyledim.
Lanetli oğlum Amleth yaptı.
Çocukken ondan kurtulmuştuk.
Bana inan. O burada.
Aurvandil'in nesli yaşıyor.
Ölmüş kardeşinin kuzgun ruhu...
...onu buraya getirmiş olmalı.
- Mümkün değil. - Düşün.
Adamlarını öldürdü.
En büyük oğlunu öldürdü.
Sen ölünceye ve Gunnarımız...
...yanında katledilinceye kadar durmayacak.
Amleth yaptı.
Hiçbir tanrı bu uğurda sana yardım edemez.
Oğlumu bulmalı...
...ve ellerinle öldürmelisin.
Sözlerim bilesin yırtıcı öfkeni.
Dün geceki kötülük tek bir adamın başının altından çıkmadı.
Onunla müttefik olan köleleri bul.
Bul onları!
- Dizlerinizin üstüne! - Çökün!
Çökün dedim!
O kölenin oğlumun ölümünde parmağı var mıydı...
...bilmiyorum ve umursamıyorum.
Ancak bildiklerinizi söylemezseniz...
...hepinizin sonu bu olacak.
Bilmiyor musun?
Artık bir kadının kanından korkmuyorsunuz demek.
Sen.
Başka kim olacaktı?
Fjoölnir!
Bırak onu!
Hayatının karşılığında oğlunun kalbini teklif ediyorum!
Ben Ayı Kurt Amleth...
...Kral Savaş Kuzgunu Aurvandil'in oğluyum...
...ve onun intikamıyım!
Öldürün onu!
Onu bana getirin!
- Öldürün onu! - O benim!
Nihayetinde...
...tıpkı baban gibisin.
Kötülükten kötülük peydahlanır.
Onun oğlunun kalbi olduğu ne malum?
İki gece önce öldürülen kuduz köpeğin kalbi olamaz mı?
Nerede?
Beni öldüremezsin.
Bana kılıcını vursan da...
...kesemezsin.
Zamanım gelmedi.
Muharabede öleceğim.
Oğlumun kalbi nerede?
Ulu Tanrı OÓdinn...
...ereksiyon tanrının hakkından gelecek.
Kork ondan.
Sessiz!
Kalbini almak için döneceğim.
Annenle birlikte ziyafet edeceğiz.
OÓdinn, savaşçı kızın Valkyrja...
...ışıltılı kapına uçursun beni.
Babamı ve annemi görüyorum.
Ölmüş soyumu görüyorum.
Efendimi Freyja'nın salonunda görüyorum.
Beni yanına çağırıyor.
Bu gece Thórir için tuttuğumuz yas son bulacak.
Bu süratli atın boynundan akan kan...
...savaş dokumacılarının en yüksekteki ağacına hızlıca götürsün seni kardeşim.
Artık tek varisimiz sensin.
Yas tutma zamanım...
...son buldu.
Öfkeyle alevlenmiş intikamın zamanı...
...gelmiştir!
Burası Valhoöll değil mi?
Seni o kadar uzağa götürmedim.
Ben Valkyrja değilim.
Öbür dünya hayallerin beklemek zorunda.
Ayrıca...
...seninle işim daha bitmedi.
Kaderim beni İzlanda'ya getirdi ki intikam yeminimi gerçekleştireyim.
Fakat kaderim...
...seni bulmam için beni hazırlamamıştı.
Kalbimi taştan tutarak korumam gerektiğini sanıyordum hep.
Bir Kuzeyli'ye açabileceğimi hiç düşünmemiştim.
Kaçabilmem için kendini feda ettin.
Yine de benim için geri döndün.
Daha önce hiç kimseye yakın hissetmemiştim.
Çocukluğumdan beri.
Annenin kötülüğüne lanet olsun.
Geçmişimi öldürdü.
Kaderin Nornları takip etmen için...
...başka bir yol örmüş olamaz mı?
Dünya tanrıların ne diyor sana?
Nereye gidersem gideyim, seni de yanımda götürmemi.
Orkney'de hısımlarım var.
Oraya güvenlice yolculuk edebiliriz.
Birlikte.
Yine de intikam alevini söndürdüğüne inanmakta güçlük çekiyorum.
Nefretten başka bir şey bilmedim.
Keşke nefretten azat olabilsem.
Bu karar senin.
Geleceğimizi bulalım.
Hoş geldiniz yolcular.
Bu tahta yelkenlinin güvertesi...
...21 gün boyunca basacağınız tek yer olacak.
Ancak şans ruhlarımız bize gülümserse.
Fjoölnir'in adamlarının daha fazlası gelecekti.
Oğlu bize katılacaktı.
Thórir kendi gemisiyle erkenden gitti.
Çapayı kaldırın!
Yelkeni indirin!
Çarmıkları kontrol edin.
Çarmıklar sağlam.
- Rüzgar yönünde seyret dümenci. - Hay hay!
Yaran.
Çektiklerimize kıyasla bir hiç.
Unuttum bile.
Ailemin kanı.
Kendi kanım senin içinde.
Soyumuzun taşacağı pınar sensin.
Çocuğumuzun güvende olduğuna emin olana kadar öğrenmeni istememiştim.
Fjoölnir yaşarken çocuklarımız asla güvende olamaz.
Bundan haberi olursa...
...tanrıların tüm ateşiyle peşine düşecektir.
Bekleyemez.
Yapma.
Artık bizi bağlayan kaderin canlı bir ipliği var.
Aptallık yaptım.
Seninle birlikte kaderimden kaçmak istedim.
Görümde iki çocuğun olacak.
Kılıcım onları koruyacak.
Ama bizimle gelmelisin.
Gelmelisin!
Hısmıma şefkat göstermekle hasmıma nefret duymak arasında...
...bir seçim yapmam gerektiği kehanetinde bulunuldu.
Gel ve önümüzdeki umudu gör.
İkisini de seçiyorum.
Onu Orkney'e götürün.
Bu yüzüğün karşılığında hısımlarım sana...
...ederinin dokuz katını verecek. - Hayır! Hayır!
Amleth!
Bir kralın annesi olacaksın!
Kaderimizden kaçamayız.
Hayır!
Amleth!
Benimle gelin Kuzey rüzgarının kızları!
Beni ve benim olanı çocuklarımın atalarının kıyılarına götürün.
Orada size bir huş ormanı dikeceğim.
Mükemmel nefesinizin mest ettiği...
...şiddetli rüzgarınızın dans edeceği upuzun dallar!
Köle!
Bu o!
Evi koruyun!
Bir zamanlar peşinde olduğun yavru burnunu koparmıştı.
Şimdi kurt büyüdü.
Geri kalanını da istiyor.
Ne duyarsan duy, saklan.
Onu güvende tut.
İkinizi de güvende tut.
Tutacağım.
Özgürlüğünüzü alın...
...ve ne isterseniz onu yapın.
Fjoölnir!
Asla!
Kalbimden.
Teşekkür ederim.
Anne!
Hel'in Kapısı'nda buluşacağız.
Hel'in Kapısı'nda...
...beni bulacaksın.
Orada babanı öldüren el...
...seni öldürecek.
İndirin beni!
HEL'İN KAPISI
Kılıçla katledilmiş şekilde...
...Ulu Tanrı'nın kalesinde buluşacağız.
İntikamını alacağım.
Kanımızı onurlandıracağım.
Kaderin ipliğini keseceğim.
İntikamını alacağım.
Kanımızı onurlandıracağım.
Kaderin ipliğini keseceğim.
İntikamını alacağım.
Kanımızı onurlandıracağım.
Kaderin ipliğini keseceğim.
İntikamını alacağım.
Kanım devam edecek!
Valhoöll bekliyor!
Kaderin bizi bağlayan ipi asla kopamaz.
Güvendeyiz.
Şimdi geç kapıdan.
Çeviren: Sacrer twitter.com/Sacrer_
KUZEYLİ