聞け オーディン
全知全能の父よ
男の運命が決まった
女神ノルンが紡いだ 糸によって
地獄の門で ある王子の 復讐の炎が消え―
ヴァルハラへ行った
さぁ 聞くのだ
"北大西洋"
西暦895年
父上だ
帰ってきた
母上！父上が帰ってきた
私の部屋に入らないで
王です 母上
おいで
オーディンが連れ帰ってきた
鴉の王 万歳！
王様 万歳！
鴉の王 万歳！
王様 万歳！
進め 兄弟！
行け
ホルヴェンディル王 万歳！
万歳！
主人の下へ帰る 闘犬の気分だ
女王の錠前で私に枷を
私達は永遠に結ばれている
王子アムレスよ
お前はもう子供じゃない
王様 万歳
だが
父親はいつの日でも―
息子を抱きしめたい
会いたかったぞ 息子よ
叔父は来ないのですか？
フェンギならもうすぐ来る
ある王子の首に 巻かれていたものだ
これをお前に授ける
身に着けておけ
感謝します 父上
我が王
フェンギよ
フェンギだ
獣の登場だ
王様 万歳
この獣に酒を
彼のために飲もう
私の盃を使って
奥様
王妃の盃は 多くの男を虜にしている
どの金属を買えば そんなに香ばしく？
甘い銀？
それとも 硬い鉄？
黙れ 犬め！
神フレイヤの前で 我らを辱めるのか！
やめろ 弟よ
ただの冗談だ
ハイミールは口が悪いが
私の友だ
さぁ 弟よ
私よりも大事な人がいる
ソーリル
ソーリルだ！
我が息子！
我が兄 鴉の王に！
ハランジー王国に！
乾杯！
敵に肝臓をやられた
大丈夫？
アムレスが 俺の後継者となる
だが まだ純粋だ
自覚させなければ
まだ子供よ
俺も父から王位を継いだ
違うわ
あなたの父は 兄を殺して王になった
ご無沙汰よね？
来て
私達のベッドへ
ダメだ
女神が戦場へ連れて 行ってくれるように
この傷を治す
病気では死にたくない
白髪になるまで 長生きするのは恥だ
この剣で戦い―
名誉のために死ぬ
気にしないで
あなたは戦死し―
ヴァルハラへ行くわ
ここは父と歩んだ道
そして お前も 私と歩むのだ
オーディン
恐れるな アムレス
言うとおりに
なにが吠えてる？
気高き狼か？
それとも村の犬か？
耳を傾けよ 犬ども
知識の酒を飲め
名誉の死とは 戦いの中で殺されること
その時 ヴァルキリアの 抱擁を受け―
お前たちを運ぶ
煌めくヴァルハラの門へ
人間になりたいか？
犬ではないと証明しろ
お前は王になれ
子犬よ お前は何だ？
あぁ
賢い弟子の匂いがする
どんな通路でも
一度は迷う
調べるんだ
敵が床に潜んでいるかも
判断を間違えれば
愚か者となる
愚か者に
なぜオーディンは 目を失った？
女の秘密を知るため
注意しろ 女の秘密を求めるな
男の秘密を女は知っている
女神ノルンが運命を 紡ぎ織りなす
名誉に生きよ
一族の血を守るんだ
それが何を意味する？ アムレスよ
私が殺された時―
私の仇を討て さもなくば永遠に恥をかくぞ！
必ずや 父上
我が剣は休みません
血を飲み干すまで！
さあ 恐れるな
お前の運命は決まった
誓え
誓います
これがお前の最後の涙だ
必要になれば返す
さぁ 行け
父のもとへ
近づくんだ アムレス
王家の樹を見るのだ
父上！
逃げろ！走れ！
さぁ来い 野良犬め！
驚きを隠せない顔だ
わかってはいたが
残念だよ 注意していたのに
この剣で貴様を斬る
やれ 弟よ
だが 盗んだ指輪で
王にはなれないぞ
俺の血で染めてやる
お前の指から 蛇のように滑り落ちる
お前の王国は長くは続かない
毎晩 お前は怯えるだろう
俺が死んでも 復讐は果たされる
やれ
やれ！
いざ ヴァルハラへ！
ホルヴェンディル王は死んだ
フェンギ王 万歳！
王様 万歳！
王様 万歳
子供の首を持ってこい！
見えたか？
- こっちだ - 分かれろ
ゆっくり切ってやる
万歳 兄なきフェンギ！
フェンギ王 万歳！
フェンギ 万歳！
フェンギ王 万歳！
女王を見つけたぞ
フェンギ！
フェンギ！我が主よ！
子供が！
子供が
死んだ
海の中で
そうだ
石のように沈んだ
父上 仇をとります
母上を救います
フェンギを殺します
父上 仇をとります
母上を救います
フェンギを殺します
父上 仇をとります
母上を救います
フェンギを殺します
父上 仇をとります
母上を救います
フェンギを殺します
"ラスの地"
年月が経ち・・・
いざ ヴァルホルへ！
やめて！
何してる？ こっちへ来い
こいつらは いい家畜になる
ビョルノフル
よくやった
よくはない
幼いお前を見つけた時
鉄の心を持っているとわかった
弱すぎる！
強いのはどこだ！
弱いのはダメだ！
ママ！
もっと吹け
殺戮者よ
隠れるのだ
あなたの弟に 目を奪われても
あなたが見えるわ
俺は誰の兄でもない
泣き叫ぶだけじゃダメよ
アムレス王子
運命に翻弄された王子よ
獣は動じないもの
涙を流す獣よ
誰のために 最後の涙を流した？
誓いを思い出せ
鴉の王を忘れるな
思い出せ
海を渡り 世界の果てまで 航海したことを
俺には憎しみしかない
北の島へ行くのよ
黒き山の頂上に
灼熱の湖がある
そこで父を殺した男を殺す
古の者の住処へ 行きなさい
怒りに見合う 運命の剣を探しに
魔女よ なぜ私に語る？
あなたは灰となり
彼女の旅が始まる
処女の王
俺を解放しろ
女神ノルンの運命からは 逃れられない
さあ 行くのよ
この奴隷はウプサラに行く
キエフの市場へ
コンスタンチノープルで 売るためだ
強い奴隷はアイスランドの フェンギの下で働かさせる
フェンギだと？
フェンギ 兄弟なき者
兄を殺したんだ
ホルヴェンディル王を
それは知ってる
なぜアイスランドへ？
フェンギはハランジーを 支配してたが
ノルウェーの王ハーラルに 王国を奪われ―
辺境の地に逃げてるそうだ
兄殺しは無駄だった
今は羊農家に
父上
心配しないで
奴に会ったら―
たっぷり礼を言ってやる
ロープを2本持ってこい
交代だ
どうして数字がわかる？
ズルしてるぞ
ただの運だ
次は何だ？
続けよう
銀貨を全て失った
羊の皮を被って 隠れたつもり？
お前は魔女か？
奴隷になって 狡猾さを隠してる
今のあなたは羊
羊飼いに死を見せてやる
強く持て！
踏ん張れ！
手を取れ！
捕まえた！
父上 仇は取ります
母上を救います
フェンギを殺します
"アイスランド"
彼女を連れていけ
進め！
- 死体の山だ - 腐るぞ
カモメに食わせろ
腹を空かしてる
進め 豚ども！
なぜ密航したの？
こんな場所まで何の用？
運命に導かれここへ
奪われたものを 取り戻すために
何を？
母上 父上 そして王国
ここがあなたの王国？
王国を奪われて ここに逃げ込んだ
決着をつけるためここに
私は白樺の森のオルガ
私もこの島から 脱出してやる
多くの敵がいるぞ
あなたもでしょう？
一人で立ち向かうの？
あなたの力は骨をも砕き
私は彼らの心を砕く
罠を仕掛けろ！
歩け！
なぜこんなことを？
何だ？
これ
奴隷の仕事だよ
王様なのに
父上の寺院だよ？
そして僕は この領地の後継者
次の年末をどう迎えるか わからない
王か 奴隷か
どちらにも 対応できるように
奴隷にならないためには―
奴隷に示すのだ 同じ強さであることを
でも 誰も見てないよ
ホエイを取ってきてくれ
少し考えるんだ
- 盾を上げろ - 俺が
俺がやる！
お前じゃない！
攻撃だ ヒャルティ！
やめろ！
フェンギ！我が主よ
荷物が届きました
見せろ
さっさと立つんだ！
立つんだ！
立て 豚ども！
並べ！
可哀想な奴らだ
冬は越せまい
全部売れ
こいつを見せろ
とても醜い
なんて酷い
悪臭だ
私の目を見るな 奴隷よ
お前のような獣を 何と呼べばいい
ラスの地では
私は
ビョルノフル
強そうな名前だ
もしお前が信用に 値しなければ
この手でお前を殺す
こいつは預かる
残りは持って行け
母上が台所に2人と 洗濯に1人ほしいって
収穫に男2人も
そうか
この二人はキッチン 彼女は洗濯だ
そして 二人の男を畑に
彼女もだ
彼女をキレイにしろ
長い髪もな
脱走する気か ベオウルフ？
たとえ逃げ出しても
お前は獣のエサになる
ここは不毛の地だ
寝たほうがいい
取れ！
取るんだ！
雌犬め
消えろ！
こっちに来るな！
消えろ！
父上の仇を討つ
母上を救う
フェンギを殺す
ここに置け
小便してこい
ここよ
そこで止めて
何してるの！
さっさと行って！
どこ行くんだ？
そっちじゃない
ドアを閉めて
見つかったの？
失ったもの
家の中にあったの？
ああ
あった
悪夢が
じゃあ 目覚めて
奴らの悪夢だ
お前！
そこの女！
来い！
ここはお前の場所じゃない
フェンギが呼んでる
私を探しに来てくれる？
ねぇ？
来い
座れ アムレス ホルウェンディルの息子よ
誰が俺のことを話した？
そいつは
饒舌で
哀れな年寄り
ハイミール
彼は過去を語る
未来も
フェンギは舌を切り取り
殺す前に目をくり抜いた
だが 私が彼を 生まれ変わらせた
親切な友人だな
俺はあんたの仇も討つ
残念なことに
彼の新しい耳はない
耳もフェンギの剣で
もういい！
来た理由は知ってるはずだ
お前はまだ獣だ
話せ 魔術師
慌てるな 奴隷よ
予言者が
目覚める
お前の殺人から
聞け！
ハイミールが来る！
やぁ 子犬ちゃん
復讐のための武器を探してる
聞け
最凶の職人が鍛え上げ
偉大なる虫の腹から 這い出てきた
その剣は極上の レアアースを素材とし
巨人の骨で縛られている
重さを感じず
竜の牙のように鋭い
そして折れることもない
その剣は人間の血で 焼かれた
戦いの炎によって
その名は ドラウグ
それは不死であり
運命だ
だが その剣は
夜の闇の中か 地獄の門でしか―
鞘を抜くことができない
地獄の門
そこで正義の剣となる
ドラウグに餌を やるのが楽しみだ
それが楽しみか
その心は親への優しさからか？
何もない
俺には復讐だけだ
剣を見せろ
ドラウグの持ち主は
塚の住人だ
満月の光が指し示す
影に気をつけろ
満月の光よ 指し示せ！
ソーリルが最も強い者を選ぶ
明日 我々が見せつける
ホーコンの部下共が
泥水に這いつくばる所を
ラッキー！
ラッキー
家に帰るぞ
ラッキー 来い
もうすぐ夜明けだ 早く寝ろ
はい 王様
ラッキー
起きろ
彼女を連れてこい
はい
目を覚まして オルガ
起きて
ヴァルキリアの髪のようだ
奴隷のくせに
血の気が引いたか？
娼婦め！
この女を正さないと 二人とも殺す
女神ノルンに感謝しろ
今夜はまだ お前の血は流れない
私は愚かだ
灼熱の湖で奴を殺すと 予言されていた
その時が来れば
奴を地獄に叩き落す
それまで ぐっすり寝ろ
必ず復讐を果たす
運命からは逃れられない
並ばせろ！
なんだその顔は！
動け！怠けるな！
どこに行ってた？
王様の晩餐会
奴と一緒にいるところを見た
この島を去るまで フェンギには触れさせない
奴に気に入られてる
奴を殺す剣を手に入れた
- いつやるの？ - 時が来れば
俺はこの農場に取り憑く
墓場から戻ってきた 死体のように
フェンギは俺が 死んだと思ってる
でも 母親は？
母上は喜ぶだろう
子供を守るために 愛を偽ってるんだ
- 願わなかったら？ - 母上を自由にする
その息子も
キッチンに戻らないと
彼の部下をなんとかしないと
計画を待て
ビョルンフル 働け！
ソーリル王子 一人足りません
もう子供じゃない
髪の手入れは重要よ
並ばせろ
試合が終わったら祝杯だ
王子
早くしろ！
ソフィアといいます 王子
戦えるのか？
俺を見ろ 奴隷
戦い方を知っているか？
それは何だ？
見たことないか？
日暮れまでには終わる
血を浴びろ！
一族の名を汚すな！
しっかりしろ！
グンナー！ダメだ！
今すぐ中断しろ！
どけ！
- グンナー！ - ゲームを止めろ！
グンナー！
バカなガキだ！
やめろ！
- グンナー - 目を覚まして
バカ息子 目を覚ますんだ
目を覚まして
起きろ！グンナー！
目を覚ませ
起きるんだ！
起きて
勝ったの？
さすがは王様の息子だ
勇敢な少年だ
ああ
お前か
こっちへ
勇姿を見せた
そして 忠誠を誓った
農場に戻ったら 特権を与えよう
仕事の負担が減る
他の奴隷の負担も減らそう
そして ビョルンフル
褒美として
女を好きに選んでよいぞ
あの奴隷女と いい仲なんだろ？
あの女は父上にすら
屈しなかった
だが お前は決して 自由になれない
奴隷の臭いは消えない
はい
感謝します
掃除男がいなくなるのは 痛いですね
オルガ
見つけてくれたのね
迷子だっただろ？
私を探してくれた
何をしてる？
この場所と運命の糸で 結ばれてる
私は大地と対話できるの
何を話してる？
あなたのお母さんと会う方法
私の大地の魔法が あなたの剣の炎を燃やす
明日の夜 お前と俺で 悪夢を始めよう
フェンギの命を奪い 混沌の世界へ
"闇夜の剣の餌"
終わりだ
小屋に戻れ
お前
女神フレイアの下僕よ
それを主の前に置け
この弱虫め
恐れるな
お前が"始まり"だ
お願いだ！助けて！
必ず犯人を見つけ出す！
見つけて その目を潰してやる！
そして 舌を切り裂く！
地獄で食事をさせてやる！
父上 見てください
私の友がこんなことに
キリストの化け物め！
化け物め！
お前がやったのか！？
答えろ！答えるんだ！
やめなさい！
息子よ
落ち着くんだ
いい子だ
女神フレイアに誓って 仇は討つ
連れて行け
ソーリルは正しいのですか？
本当にキリストの豚が？
彼らの神が 木に死体を釘付けにした
何のために？
こいつらはやってない
どうやって武器を 見つけたの？
違う
この傷はこの世界の ものではない
禍々しい魂が 再び現れて―
飢えた刃を振りかざす
行って
私は生贄を用意する
さぁ行け
キリスト教徒め！
言われた通りに
行け
キノコは持ってるわ
今夜はしない
精霊が乗り移り さらに血を流す
黒き女の魂よ
この供物を妾の元へ
そして 怒り狂う 猟犬へ入るのだ
- ラッキー - ラッキー！
どうした ラッキー
ラッキー！
伏せだ ラッキー！
ラッキー！
ラッキー！ ラッキー！
縄をほどけ
女神フレイアが選んだ
相応しい生贄を
彼女の飢えが 満たされたことを祈りましょう
これは神の仕業ではない
トロルの妖術だ
今宵 貴様らは 農場を守るために武装する
お前たちの家でも あるからな
奴らを信用できるの？
父上は反乱を起こさぬよう
奴隷たちを奮起させてる
父上を疑ってはならない
歩け！
悪夢が生まれる
奴隷ども その棒は 気に入ったか？
頑張って悪魔を退治しろ
くれ
腹減ったか？
今夜はお前たちが食い物だ
夜風を浴びてきて
ここは終わりよ
行って
逃げろ！
悪魔だ！
触るな！
目を見てはいけない
悪魔は体に入り込む
精神を乗っ取るぞ
ソーリルから出ていけ！
立ち去れ！
夜明け前に会おう
父上
一人にして
長い剣ね
冗談はやめろ
あなたの息子です
アムレス？
生きてたの？
死んだような人生でしたが―
私はこの時のために 生きると誓いました
明日 私は 名誉ある行いをします
生き残れるかはわかりません
あなたは私の息子よ
そして 父上の子です
私は仇を討つために来ました
裏切り者の叔父の 首を斬るために
そして 母上を 解放するために
お父さんの単純なところも 似てるわね
今 何と？
喪に服したことはないわ
あなたは女王だった
お父さんは私に我慢してたの
私が息子を産んだから
- 違う - 彼の愛情は
銀と娼婦に向けられてた
あなたを愛してたかも わからない
黙れ
彼は王を気取るだけの臆病者
欲望にまみれた奴隷商人よ
口を慎め！
父上の顔に唾を吐くのか？
でも 彼の弟は―
立派だった
あの人は愛してくれた 私の過去を知っていたのに
アムレス
私が話したことを覚えてる？
ブルターニュから来た 高貴な花嫁？
私は花嫁として来たんじゃない
私のような獣が 妻になれるわけない
そうよ
あなたの母として 強制された
グンナーは本当の愛に 包まれてる
違う
もうわかってるはず
ホルウェンディル王を殺せと 命じたのは私よ
私は唇を押さえ
強く甘い手にキスをして
フェンギに懇願したの
そして その日が訪れた
フェンギがあなたの 死を命じた時
私は祝福したわ
でも 見たんです
あなたが連れ去られる時 悲鳴を上げてた
悲鳴？
笑っていたのよ
嘘だ！
さて 私はどうすればいい？
お前とお前の大切なもの 全てを殺す
でも あなたは私を愛している
息子は母を愛し 母は息子を愛している
そして あなたは 弟の命を救った
あなたが
あなたを愛しているわ
あなたを
愛してる
あなたが誰なのか 私だけが知っている
そしてあなたは 復讐に燃えている
野蛮人から生まれた子供
もし フェンギを殺し
ソーリルを殺し
そして 私のグンナーを 殺すようなことがあれば
お前が新しい王に なるのよ アムレス
そして 私と共に
支配するの
- 売女め！ - あんたの体から
父親の臭いがするんだよ！
死ねばいい！
お前の言葉は毒だ！
私はあんたの死だ！
死ね！
お母さんは？
教えて
どこ？
彼女はフェンギのように邪悪だ
彼女が愛したもの全てを殺す
俺は鋼鉄の嵐となり
復讐を果たす！
私たちは何をすれば？
俺は・・・丘の上へ
母上の正体がわかった じきに誰もが知ることになる
- 私も行く - ダメだ
奴らは君が共犯なのを知らない
朝が来たら 奴らは俺を狩りに来る
なぜ？
彼女を殺したの？
殺してない
彼女じゃない
ソーリルが死んだ
よくやったわ
明日の夜に フェンギを殺すの？
運命の女神ノルンが 許すなら
逃げる準備をしておけ
息子の心臓が・・・
心臓を取られた！
悪魔よ なぜこんなことを！
勇敢な若者の心臓を 喰らうなんて！
フレイア 聞こえるか！
行儀よくして
目下の者の前では男らしく
ここに悪魔はいないわ
言ったはずよ
これはアムレスの仕業
子供の頃に殺したはずだ
私を信じて
彼はここにいる
ホルウェンディルの子孫は 今も生きている
鴉の精霊に導かれて来た
死んだお兄さんの
- ありえない - 考えて
部下と息子が殺されたのよ
あなたが死ぬまで 彼は止めない
グンナーも殺されるわ
アムレスよ
どんな神も あなたを助けない
彼を見つけ出して―
あなたの手で殺すのよ
私の言葉を怒りに変えて
昨夜の災厄は 一人じゃできないわ
仲間の奴隷を見つけて
見つけなさい！
ひざまづけ！
お前もだ！
全員だ！
お前らなど どうでもいいが
もし 息子殺しに 加担しているなら
お前たちはここで終わる
知っていることを話せ
違うのか？
女の血を見るのが 怖くなったの？
お前か
お前なんだな
フェンギ！
彼女を離せ！
彼女の命と引き換えに 息子の心臓を捧げる
俺はベオウルフのアムレス
ホルウェンディル王の息子だ
王の復讐を果たしに来た！
殺せ！
連れてこい！
殺せ！
結局
お前は父親と同じだ
悪が悪を生む
なぜ息子の心臓だとわかる？
狂犬病の犬の心臓かも しれないぞ
どこにあるんだ？
お前は俺を殺せない
たとえ剣で斬ったとしても
斬れることはない
まだ死なない
俺は戦って死ぬ
息子の心臓はどこだ？
全能の父 オーディンよ
神の勃起で 打ち負かして下さい
彼は恐れてる
黙れ！
また来るぞ お前の心臓のために
俺とお前の母親で それを食べてやる
オーディン どうか ヴァルキリアで
輝く門まで私を運んでください
父と母が見えます
死んだ親族が見える
我が主が フレイヤの館にいます
彼が呼んでいます
今宵 ソーリルへの 追悼が終わる
この駿馬の首が―
戦場の高き樹へと 兄を導いてくれるでしょう
悲しみの時は過ぎた
復讐の時が来たのだ！
ここはヴァルハラか？
そんな遠くまで来てないわ
そして 私は ヴァルキリアじゃない
夢から覚めるのを待ってた
それに
まだ終わってない
復讐を遂げるため アイスランドへ来た
しかし 俺の運命は
君を見つける準備が できていなかった
私はいつも 自分の心を石で覆ってた
まさか 北の民に 捧げるなんてね
私を逃がすために あなたは犠牲になった
だが 君は戻ってきた
今まで こんなに人を 身近に感じたことはない
子供の頃から
あなたの母を呪うわ
母上は俺の過去を殺した
運命の女神ノルンが 別の糸を紡いだのでは？
地球の神々は何と？
あなたと共に どこへでも行くわ
オークニー諸島に 親戚がいる
そこなら安全なはずだ
一緒に
まだ信じられないわ
あなたが復讐の炎を 消したなんて
憎しみしかない
だが もう憎しみから 解放されたい
あなたが決めることよ
未来を見つけましょう
ようこそ 船員
この船を使えば 21日で着く
フェンギの部下が もっといるのかと
奴の息子も仲間だった
イカリを上げろ！
帆を降ろせ！
布を固定します
布を確保
その傷
こんなの大したことない
もう忘れたわ
家族の血だ
俺の血が君の中に
俺たちの王朝が ここから始まる
知られたくなかったわ
子供の安全が 確保されるまで
フェンギが生きてる限り 子供たちは安全じゃない
奴がこの事を知ったら
神々の炎を借りて 襲ってくる
見過ごせない
やめて
私たちを結ぶ糸があるのよ
俺は愚か者だ
運命から君と一緒に 逃げようとした
俺のビジョンでは 君の中に二人いる
俺の剣が子供たちを救う
一緒に来て
お願い！
予言されていた 俺は選ばなければならない
親に対する優しさか 敵に対する憎しみか
希望は私たちの前にある
俺は両方を選ぶ
オークニーに連れていけ
この指輪と引き換えだ
ダメよ！
アムレス！
君は王様の母親になるんだ
運命からは逃れられない
ダメ！
アムレス！
奴だ！
家を閉めろ！
かつて お前の鼻を 食べた子犬は
狼に成長した
残りの体が欲しいそうだ
何が聞こえても 隠れてるんだ
コイツを守ってくれ
二人とも無事で
はい
もう自由だ
好きなようにしろ
フェンギ！
やらせない！
ずっと思ってくれて
ありがとう
母上！
地獄の門で会おう
地獄の門で
お前を見つける
そこでお前を殺す
お前の父親を殺した手で
"地獄の門"
神が住まう地でまた会おう
私の血は生き続ける！
ヴァルハラが待っている！
私たちを結ぶ糸は 決して切れることはない
私たちは大丈夫
さぁ 行きなさい