Ouve-me, Ódinn,
pai de todos os deuses.
Invoca as sombras de eras passadas,
quando os deuses nórdicos controlavam o destino dos homens.
Ouve a vingança de um príncipe saciada às portas do Inferno.
Um príncipe destinado a Valhöll.
Ouve-me.
ATLÂNTICO NORTE
895 D.C.
Ele chegou.
Mãe, o pai chegou!
Nunca entres no meu quarto sem seres convidado.
O rei, minha senhora! O rei!
Vem!
O Ódinn trouxe-o para casa.
Salvé, rei Corvo!
Corvo-de-guerra! Salvé!
Salvé, meu senhor!
Corvo-de-guerra. Salvé!
Salvé, o Bondoso!
Em frente, irmão.
Vão!
Salvé rei Aurvandil Corvo-de-guerra! Salvé!
Como um cão de guerra de regresso ao dono,
voltei para ser preso pelos lindos caracóis da minha rainha.
Estamos juntos para sempre, meu senhor.
Príncipe Amleth,
já estás muito crescido para seres tratado como uma criança.
Salvé, senhor rei.
Mas
um pai nunca é velho demais para um bom abraço.
Tive tantas saudades tuas, meu filho.
O teu irmão não nos vai dar a graça da sua presença?
Não penses no Fjölnir.
Em breve estará connosco.
Isto estava no pescoço de um príncipe quando o encontrei,
mas estava destinado a este príncipe.
Usa-o sempre, com o meu amor.
Obrigado, pai.
Meu rei.
Fjölnir.
O Fjölnir voltou.
Chegou a besta.
Salvé, meu rei.
Deem uma bebida a este corajoso guerreiro para poder fazer-lhe um brinde.
Aceita o meu copo, irmão.
Minha senhora.
Vejam como o copo da rainha se molha com outros que não o rei.
Que metal poderá comprar um gole perfumado?
Uma doce prata? Ou um duro ferro?
Silêncio, cão!
Por Freyr, estás a manchar os nomes dos teus reis.
Por favor, irmão.
É uma brincadeira. Uma brincadeira.
O Heimir tem má língua, mas mantenho-o como um grande amigo.
Vem, irmão!
Há quem precise da tua proteção mais do que eu.
Thórir.
Thórir, meu filho!
Ao meu irmão, o Corvo-de-guerra.
Ao reino de Hrafnsey!
-Saúde! -Saúde!
O inimigo provou o meu fígado.
Magoaste-te?
Quase o suficiente para o Amleth ter de me suceder.
Vi a inocência dele esta noite.
Ele tem de ser desperto para o que o espera.
É uma cria.
O meu avô tinha a mesma idade quando assumiu o trono.
Isso foi diferente.
Ele antes teve de matar o tio.
Há uma temporada que não vês a tua rainha.
Anda,
vou levar-te à nossa cama.
Não.
Que os espíritos da sorte me levem a muitas guerras após derrotar esta ferida.
Recuso-me a morrer de uma doença,
ou a viver uma vida longa com uma vergonhosa barba branca.
Tenho de morrer pela espada.
Morrerei com honra.
Não te preocupes.
Morrerás em combate, meu senhor.
Sei que os portões de Valhöll te esperam.
Este é o caminho que percorri com o meu pai,
e que ele percorreu com o pai dele.
Agora somos nós que temos de percorrê-lo.
O Ódinn.
Não tenhas medo, Amleth. Faz como eu.
Quem ladra?
São os lobos de Ódinn
ou os cães da vila?
Ouçam-me, seus cães de duas pernas!
Bebam o hidromel do conhecimento
para aprenderem o que é viver e morrer com honra.
Ser morto em batalha e ser recompensado com o abraço da valquíria na morte.
As donzelas guerreiras vão levar-vos aos brilhantes portões de Valhöll.
Vocês são cães que querem ser homens.
Prova que não és um cão.
Não só és um homem, comes como um rei.
E tu, pequena cria. O que és?
Parece-me um aluno esperto.
Em cada passagem devemos virar os olhos.
Devemos espreitar,
pois um inimigo pode estar agachado no chão.
Todos os homens devem ser sábios em conta.
Suficientemente sábios para serem tolos.
Diz-me, como é que o Ódinn perdeu o olho?
Ao aprender o segredo das mulheres mágicas.
Nunca procures saber os segredos das mulheres, mas ouve-as sempre.
São as mulheres que sabem os mistérios dos homens.
Os deuses do Norte decidem o destino.
-Vive com honra. -Vive com honra.
-Protege o sangue da tua família. -Protege o sangue da tua família.
Sabes o que isto significa, Amleth, filho de Aurvandil?
Se for morto pela espada do inimigo, tens de me vingar
ou viverás para sempre em vergonha.
Assim farei, pai. Assim farei.
A minha espada não terá descanso até beber o sangue do seu pescoço aberto.
Vive sempre sem medo.
O teu destino está marcado e não podes fugir-lhe.
Jura.
Juro.
Esta é a última lágrima que derramarás em fragilidade.
Ser-te-á devolvida quando dela precisares.
Agora, vê, como um homem.
Aproxima-te, Amleth!
Vê, no nosso sangue, a árvore dos reis.
Pai!
Foge! Foge!
Venham buscar a vossa carcaça, seus rafeiros!
Olhas o teu irmão com espanto.
Sabia bem que o farias.
É pena nunca teres feito caso de um bastardo.
Vê a facilidade com que o teu irmão maneja a espada.
Ataca, irmão! Ataca!
Fica a saber que um anel roubado não faz de um rafeiro rei.
Encharcado no meu sangue,
vai escorrer pelo teu braço como uma serpente.
O teu reino não perdurará.
Que este ato te assombre as noites
até que uma chama de vingança se extinga na tua morte.
Ataca!
Por Valhöll!
O rei Aurvandil está morto!
-Longa vida ao rei Fjölnir! -Longa vida ao rei Fjölnir!
Salvé, senhor rei. Salvé, senhor rei.
Tragam-me a cabeça do miúdo!
Espalhem-se!
Vão! Pela direita.
Eu vou.
-Ali. -Não o deixem passar!
Vou matar-te devagar.
Salvé, Fjölnir, o filho único.
-Salvé, rei Fjölnir. -Salvé, Fjölnir.
Salvé, rei Fjölnir.
O rei Fjölnir encontrou uma rainha.
Fjölnir!
Fjölnir, meu senhor.
O rapaz!
O rapaz.
O rapaz está morto.
Morreu no mar!
Afundou-se que nem uma pedra.
Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.
Vou matar-te, Fjölnir.
Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.
Vou matar-te, Fjölnir.
Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.
Vou matar-te, Fjölnir.
Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.
Vou matar-te, Fjölnir.
TERRAS DE RUS
ANOS DEPOIS
As vossas mentes de urso ardem em corpos de homens.
Filhos do lobo Fenrir, libertem-se da vossa carne.
Os lobos vão uivar na tempestade de Ódinn.
Os guerreiros vão cair sob os ataques das garras de urso.
Vamos lutar até Valhöll!
Até voltarmos à forma humana,
sem medo, vamos beber o sangue das feridas dos nossos inimigos.
Juntos, vamos encher o campo de batalha de corpos!
O pai da guerra é o nosso comandante. Transformem a vossa pele, irmãos.
Lobos de matança, selvagens, tornem-se na vossa fúria.
Para Valhöll!
O que estás a fazer? Anda, anda!
Anda, anda!
Entra aí, sua cabra velha!
Estes selvagens dão ótimos escravos. Não achas, Björnulfr?
Estivemos bem.
Nunca estivemos tão bem.
Quando te encontrámos eras uma cria
mas sabia que tinhas um gélido coração de ferro.
Fraco demais!
Quero os fortes, não os fracos.
Mãe!
Toca, idiota. Toca!
Caminha pelas sombras, assassino do meu povo.
Esconde-te.
Apesar dos teus irmãos me terem roubado os olhos
eu vejo-te.
Não sou irmão de ninguém.
Não é suficiente ser o homem que nunca chora, príncipe Amleth.
O príncipe que fugiu ao destino dele.
Uma besta que não quer saber de nada.
Uma fera que faz brotar lágrimas dos olhos dos homens.
Lembra-te por quem derramaste a tua última lágrima.
Lembra-te do mal que juraste corrigir!
Lembra-te do rei Corvo! Lembra-te!
Lembra-te!
Contém o oceano salgado que tens de navegar
até ao fim do mundo.
Alimenta o rio gelado de ódio que corre nas minhas veias.
Vai levar-te para uma ilha no Norte,
onde há um lago em chamas,
que explode do pico de uma montanha.
É lá que vou afogar o assassino do meu pai.
Segue a cauda da raposa até à casa do ancião,
para encontrares a espada do destino que iguala a tua raiva brutal.
Por que me lês a sina, bruxa?
Onde termina o teu caminho em cinzas,
começa o caminho de outra.
Uma rainha.
Liberta-me!
Não podes fugir ao destino traçado pelos deuses.
Agora, desaparece!
Estes escravos vão para Uppsala.
Aqueles vão para o mercado em Kiev.
Manda-os para Constantinopla.
Estes fortes
devem ir para o Fjölnir na Islândia.
Quem é esse Fjölnir?
Fjölnir, o filho único.
É como lhe chamam desde que matou o irmão, o rei Aurvandil Corvo-de-guerra.
Já ouvi falar dele.
Por que vão os escravos dele para a Islândia? Fjölnir reina em Hrafnsey.
Fugiu para lá com a mulher e o filho
depois do rei Haraldr da Noruega lhe ter roubado o reino.
Fjölnir matou o irmão para nada. Agora é pastor de ovelhas.
Pai.
Não te preocupes.
Quando conhecer o teu dono vou agradecer-lhe o calor que me deste.
Tragam aquelas duas cordas!
Não te consegues esconder no disfarce de inocente, homem do Norte.
O que dizes, feiticeira?
Queres ser escravo,
esconder a tua astúcia.
Mostra ao pastor que és uma ovelha.
Vou mostrar ao pastor a morte.
Segurem o mastro!
Anda cá!
Fica em pé!
Dá-me a mão!
Já te agarrei!
Vou vingar-te, pai. Vou salvar-te, mãe.
Vou matar-te, Fjölnir.
ISLÂNDIA
Em fila!
Levantem-se! Mexam-se, mexam-se!
Para ali!
Mexam-se!
Deixa-o apodrecer!
As gaivotas vão comê-lo. Têm fome.
Mexe-te, porco!
Porque havias de vir, clandestino, para um sítio infernal como este?
Esta é a terra do mal.
O meu destino trouxe-me aqui
para recuperar o que me roubaram.
O que te roubaram?
Uma mãe, um pai, um reino.
Este reino é teu?
O traidor que roubou o meu reino fugiu para aqui quando outro rei lho roubou.
Vou-me embora quando o matar.
Sou a Olga da Floresta de Bétulas.
Eu também juro que vou sair desta ilha.
Então tens de enfrentar muitos inimigos.
Também tu.
Mas tu enfrenta-los sozinho.
A tua força parte os ossos dos homens.
Tenho a astúcia para lhes destruir a mente.
Vocês os dois, calem-se!
Continuem a andar!
Por que estamos a fazer isto?
O quê?
-Isto. -O quê?
É trabalho de escravo.
És o líder.
O templo é teu. E sou o teu herdeiro.
Nenhum homem sabe se passa o próximo Yuletide como rei ou escravo.
É melhor estares preparado para os dois.
E para evitares seres escravo, o mínimo que podes fazer
é mostrares aos teus escravos que és tão forte como eles.
Mas ninguém está a ver.
Sente-te orgulhoso. Pensa no que te disse.
-Levanta o braço do escudo. -Está levantado.
-Atenção à postura. -Já está!
-Não está nada. -Vamos ver.
Não! Não!
Fjölnir, senhor.
O carregamento chegou!
Mostra-me.
Onde estão os outros?
-Levantem-se! -Levantem-se!
-Levantem-se, escravos!
Em linha, desgraçados!
Patético.
Nem se aguentam em pé.
Não vão sobreviver ao inverno.
Vende-os todos!
Deixa-me ver aquele.
Já ficámos com piores.
Não estou impressionado.
Ele fede.
Nunca me olhes nos olhos, escravo.
O que chamam a uma besta como tu nas terras de Rus?
Chamo-me Björnulfr.
Só pelo nome dá para ver que é tão forte como um urso.
Mas se fores tão traiçoeiro como um lobo, juro que eu próprio te mato.
Ficamos com este.
Os outros podem ir.
Mas a mãe precisa de dois para a cozinha e um para tratar da roupa.
Mexe-te!
-E dois machos para a colheita. -Está bem.
Estas duas para a cozinha e esta para a roupa.
Escolhe dois machos para o campo!
E ela também.
Mantém os braços dela brancos
e o cabelo comprido.
Estás a planear fugir daqui para fora, Urso-Lobo?
Mesmo que fugisses desta quinta,
não passarias de comida para as raposas azuis e para os selkies.
Esta ilha é deserto estéril.
É melhor ires dormir.
Sai daqui! Vai-te embora!
Cabra demoníaca, ladra.
Fora! Fora!
Fora daqui!
Fora! Vai-te embora!
Fora daqui!
Vou vingar-te, pai.
Vou salvar-te, mãe.
Vou matar-te, Fjölnir.
Toma. Vai!
Vai mijar!
Ali.
Alto aí.
Tu! Toca a andar! Toca a andar!
Onde tens a cabeça?
Vira-te!
Fecha a porta!
Encontraste?
O que perdeste?
Hoje, na casa. Estava lá?
Estava isso
e mais.
É um pesadelo.
Então tens de acordar.
O pesadelo é deles.
Tu!
Tu, mulher. Vem connosco!
Não devias estar aqui.
O Fjölnir quer-te por perto.
Se me perderes também vens à minha procura?
-Vens? -Anda!
Senta-te, Amleth, filho de Aurvandil!
A nossa amiga raposa falou-te de mim?
Não.
Foi outro, bem mais falador.
Um velho tolo.
Pobre Heimir.
Fala de tempos passados
e de tempos que estão para vir.
O Fjölnir cortou-lhe a língua,
e arrancou-lhe os olhos
antes de o matar.
Mas eu fi-lo de novo.
És bom amigo.
Fica a saber que também te vou vingar.
Temo que tenhas de falar comigo.
Não lhe fiz umas orelhas novas.
Também conheceram a lâmina do Fjölnir.
Já chega. Sabes por que vim.
Continuas a ser uma besta escondida em carne de homem.
Fala, feiticeiro!
Como queiras, escravo!
Profeta errante,
acorda
do teu assassínio.
Ouve-me!
O Heimir está aqui.
Olá, pequena cria.
Procuro a arma que os deuses do destino escolheram para a minha vingança.
Ouve-me!
Forjada pelos ferreiros de guerra mais mortíferos
que alguma vez saíram debaixo da barriga do grande verme,
uma espada feita do ferro mais raro e secreto,
unida com osso de jötnar, leve na mão do seu dono,
mas como um dente de dragão, a sua dentada não tem igual,
não pode ser partida, nem dobrada.
A sua lâmina só se satisfaz com sangue humano.
É uma chama de batalha sem igual.
Chama-se
Draugr. A morta-viva.
Está destinada.
Ainda assim, a natureza da espada é complicada.
Só pode ser desembainhada na escuridão da noite,
ou às negras portas do Inferno.
As portas do Inferno.
É lá que a minha espada será justa.
Até lá vou apreciar alimentar a Draugr na noite sem fim.
Espero que também aprecies o momento em que tens de escolher
entre a bondade para a tua família ou ódio para os teus inimigos.
Isso não é nada.
O meu coração só conhece a vingança.
Mostra-me!
Tens de visitar o dono da Draugr,
o Mound Dweller.
Marca bem a luz da lua cheia
pois as sombras não são boas anfitriãs.
Marca bem a luz da lua cheia.
O Thórir vai escolher o mais forte.
Amanhã, vamos provar
que os homens de Hákon Barba-de-ferro são feitos de água e lama.
Sim.
Lama será a única coisa que vai restar deles.
Rakki!
Rakki.
Leva o Rakki para casa.
-E vocês os dois... -Anda, Rakki.
É quase madrugada. Vai para a cama!
-Sim, meu senhor. -Rakki!
Acorda!
Vai buscá-la! Sabes qual é.
Sim.
Acorda, Olga! Acorda, de pé!
O cabelo de uma Valquíria
numa cabra selvagem de Slav.
Um pouco de sangue.
Cabra suja.
Vais domá-la ou vão morrer as duas no chão.
Graças aos Norns que o sangue da mulher
é o único que corre na tua casa hoje, cobarde.
Sou um imbecil.
Pressagiaram-me que ia matar o assassino do meu pai num lago em chamas.
Até esse dia chegar,
vou atormentar o homem que infernizou a minha vida.
Dorme bem, lâmina da noite.
Sim, temos sede de vingança
mas não podemos fugir aos nossos destinos.
Mete-os na fila. Toca a andar.
-Pega nisso! -Não fiquem a olhar.
Isso é para o banquete de domingo.
Para onde nos estão a levar?
Tem a ver com o banquete do líder.
Ontem à noite, vi-o contigo.
Então sabes que o toque do Fjölnir não vai ficar comigo quando sair daqui.
Marcaste-o bem.
E encontrei o ferro frio que o vai matar.
-Quando será? -Quando tiver de ser.
Por enquanto, vou assombrar-lhe a quinta qual cadáver esfomeado que sai da campa.
O Fjölnir pensa que o Amleth morreu há muito.
Sim, mas e a tua mãe?
Vai regozijar-se na angústia do Fjölnir.
Só finge o amor dela para proteger o filho deles.
Não vai desejar...
Quando a libertar trago o rapaz se tiver de o trazer.
Voltaram a mudar-me para a cozinha.
-Björnulfr! -Se conseguirmos manter isto...
O nosso plano vai ter de esperar.
-Vai! -Björnulfr, mexe-te!
Podes celebrar depois do jogo, escravo.
-Tu, para trás! -Mexe-te!
Thórir, meu senhor, falta-nos um homem.
São para o banquete no domingo.
Não sou uma criança. O cabelo é meu.
Conheço homens adultos que precisam de uma mulher para lhes tratar do cabelo.
Coloquem-nos na fila!
Podes celebrar depois dos jogos, escravo. Anima-te.
Meu senhor.
Thórir, meu senhor.
Sabes lutar, escravo?
Olha-me nos olhos, escravo!
Perguntei-te se sabes lutar.
O que é isso?
Nunca viste um knatttré?
Até ao fim do dia vais ver muitos.
Joguem por sangue.
Por cima.
Estás a envergonhar o nome da nossa família.
Precisamos de mais homens!
Não! Não!
-Gunnar! -Não!
Parem o jogo! Parem já!
Não lhe toques!
-Gunnar. -Parem o jogo!
-Para! Rende-te, homem. -Gunnar! Gunnar!
-Fedelho estúpido! -Não!
Fjölnir, chama-o!
-Gunnar! Gunnar! -Acorda!
Rapaz estúpido. Acorda!
-Gunnar, Gunnar! -Gunnar!
-Acorda, acorda! -Gunnar!
Gunnar! Gunnar!
-Gunnar. Não. -Acorda! Acorda!
Acorda!
Ganhámos?
Falou como o verdadeiro filho de um líder.
Um rapaz corajoso. Um jovem corajoso.
Tu.
Por aqui!
Mostraste ser corajoso e leal.
Quando voltarmos à quinta vais ter certos privilégios.
O teu trabalho vai ser menos duro. Vais comandar o trabalho dos outros.
E Björnulfr,
como recompensa por teres ganhado o jogo vou deixar-te escolher uma mulher para ti.
Até a cabra de Slav que te tenho visto a cobiçar.
O pai achou-a muito
irredutível.
Mas fica a saber que nunca serás um homem livre.
O fedor de escravo pobre nunca te deixará.
Sim.
Obrigado.
-Vamos ter saudades. -De limpares a latrina.
Ao meu filho, Gunnar.
-Skál! -Skál!
Olga.
Encontraste-me.
Estavas perdida?
Só se estivesses à minha procura.
Mãe Terra, ouve a oração da tua filha.
Mostra-me a forma de destruir quem nos escraviza,
e de libertar o meu amor do seu fogo e da sua tristeza.
Que fazes?
Aqui, onde os elos do destino nos uniram,
abraçados debaixo das árvores.
Aqui, falo com a Terra.
Que é que ela te diz?
Como chegar à tua mãe.
A minha magia da terra vai alimentar as chamas da tua espada.
Amanhã à noite, tu e eu
vamos começar este pesadelo.
Vamos transformar a vida do Fjölnir num caos.
A LÂMINA DA NOITE ALIMENTA-SE
Acaba.
Volta para as tendas.
Tu.
Servos de Freyr.
Deita-os aos pés do nosso senhor.
Seu fraco.
Não tenhas medo. És o primeiro de muitos.
-Não, nós libertamos-te! -Por favor!
Vou encontrar quem fez isto.
Vou encontrá-los e vou arrancar-lhes os olhos,
e vou arrancar-lhes a língua.
Vão todos para o Inferno.
Olha, pai.
Olha o que fizeram aos meus amigos corajosos.
Monstros cristãos! Monstros!
Monstros!
Meia-leca, foste tu que fizeste isto?
Responde! Responde!
-Para com isto! -Filho!
Acalma-te.
Eram bons rapazes.
Por Freyr, vamos vingá-los.
Leva-o.
Será que o Thórir tem razão?
Serão os porcos dos cristãos?
O Deus deles é um cadáver pregado a uma árvore.
Para quê?
Estes rapazes nunca lhes tocaram.
E como arranjaram as armas?
Não.
Estas feridas não são do nosso mundo.
Este espírito desanimado voltará a matar.
Empunha uma lâmina faminta.
Vai. Vou preparar um sacrifício.
Vão, seus cristãos sedentos de sangue.
Façam o que vos mandam.
Vão.
Tenho os cogumelos.
Esta noite, não.
Os espíritos vão sair e derramar mais sangue.
Espírito negro feminino, mata.
Leva esta oferta à tua senhora
e acalma o teu cão-cadáver raivoso.
-Rakki! -Rakki!
-O que foi, Rakki? -Rakki!
Deita, Rakki. Rakki!
Rakki! Rakki!
Liberta-a!
Parece que o Freyr escolheu quem estava pronto para ser sacrificado.
Cego pelo seu sangue.
Esperamos que a fome dele tenha sido saciada.
Isto não é trabalho do meu deus.
Isto é magia dos ogres.
Esta noite vão estar armados para defenderem a quinta
porque esta casa também é vossa.
Como podemos confiar neles para nos protegerem?
Toma, cão.
O teu pai não quer uma revolta de escravos corajosos.
-Não duvides da sabedoria dele. -Tu. Anda!
Sonhos negros, ergam-se.
Escravos! Gosto dos vossos paus!
Toma. Espero que consigas enfrentar o demónio com isso.
Anda cá.
Tens fome?
Esta noite a comida és tu!
Vão apanhar o ar da noite.
Eu acabo isto.
Vão.
Tira-a daqui!
Não lhes toques. Não os olhes nos olhos.
Os espíritos da noite entraram-lhes na pele e controlam-lhes as mentes.
Thórir?
Sai, Dísir! Desaparece!
Encontramos-te antes do amanhecer.
Pai.
Deixa-me.
A tua espada é comprida.
Para com a brincadeira.
Sou o teu filho.
Amleth?
Ainda estás vivo?
É uma vida de morte.
Mas jurei sobreviver até este momento.
Amanhã terminarei com honra as minhas ações.
Só então vou descobrir se gosto de viver.
És filho da tua mãe.
E do meu pai.
Vim vingar o rei Aurvandil,
sufocar o meu tio traiçoeiro no sangue da sua morte
e libertar-te.
Estou a ver que herdaste a simplicidade do teu pai.
Que dizes?
Nunca lhe fiz o luto.
Eras a sua rainha.
O teu pai suportava-me
porque era a mãe do filho dele.
Não.
Só gostava de dinheiro e de comer as prostitutas.
Não sei se gostava de ti.
Silêncio.
Era um cobarde que fingia ser rei. Era um zé-ninguém.
Ele era mais um esclavagista orgulhoso, manchado de luxúria.
Tento na língua!
Estás a cuspir na cara do teu falecido marido.
Mas o irmão...
O seu bom irmão.
Um bastardo não tem vergonha de si, ou do seu ganha-pão.
O teu tio amava-me apesar de conhecer o meu passado.
Amleth.
Ainda acreditas que o conto de fadas que te contei é verdade?
"Uma noiva nobre da terra da Britânia"?
Não comecei por ser noiva dele.
Tornamo-nos princesas muito facilmente quando nos casamos com bestas.
Sim.
És fruto de uma violação.
Gunnar foi recebido livremente, com amor.
Não.
E quero que saibas
que fui eu que implorei de joelhos ao Fjölnir para matar o rei Aurvandil.
Pressionei os meus lábios contra a sua mão doce e forte.
Beijei-a e implorei.
E para que este dia nunca chegasse,
Fjölnir ordenou a tua morte com a bênção da tua própria mãe.
Mas eu vi.
Vi o Fjölnir levar-te a gritar.
A gritar?
-Estava a rir-me. -Mentes!
O que fazemos, agora que estás aqui?
Devia matar-te e a tudo o que te é querido.
Mas amas-me.
Um filho ama a sua mãe e uma mãe ama o seu filho.
E salvaste a vida do teu irmão. Tu...
Tu amas.
Tu
amas.
Só eu sei quem és.
E estás tão desesperado por vingança,
criança nascida da barbárie.
Se matares o Fjölnir,
se matares o Thórir,
e se fores tão selvagem ao ponto de matares o meu Gunnar,
serás o meu novo rei, Amleth.
E juntos
vamos reinar.
Cabra!
O teu sabor e a tua mente tresandam ao teu imundo pai!
Devias ter morrido com ele.
As tuas palavras são veneno.
Sou a tua morte!
Onde está a tua mãe?
Diz-me.
Onde?
Ela é tão má como o Fjölnir.
Vou destruí-lo e tudo o que ela amava.
Vou transformar-me numa tempestade de ferro e aço.
Vou ter a minha vingança e não só.
Então, que fazemos agora?
Tenho de ir para as colinas.
A minha mãe descobriu quem eu sou. Em breve todos saberão.
-Vou contigo. -Não.
Não podem saber que fazes parte disto.
De manhã virão atrás de mim.
Porquê?
Mataste-a?
Nunca mataria uma mulher. Nem mesmo ela.
Thórir conheceu o seu fim às minhas mãos.
Que faça uma boa viagem.
Amanhã à noite, voltas para matar o Fjölnir?
Se os deuses do destino o permitirem.
E amanhã, aconteça o que acontecer, prepara-te para fugir.
O coração dele...
O coração dele. Levaram-lhe o coração!
Que demónio é este?
Que demónio come o coração dos jovens corajosos?
Freyr, estás a ouvir-me?
Comporta-te, sê um homem à frente dos teus inferiores.
Não há aqui nenhum espírito malévolo.
Eu disse-te. Eu disse-te.
É o meu amaldiçoado filho, o Amleth.
Livrámo-nos dele em criança.
Tens de acreditar em mim. Ele está aqui.
O primogénito do Aurvandil ainda está vivo.
Temo que o espírito do teu irmão o tenha trazido até aqui.
-Não é possível. -Pensa.
Ele matou os teus homens. Matou o teu filho mais velho.
Não vai descansar até estares enterrado no chão frio
e o nosso Gunnar estiver morto ao teu lado.
É o Amleth.
Nenhum deus te pode ajudar nesta tarefa.
Tens de descobrir o meu filho e matá-lo com as tuas próprias mãos.
Deixa-me aguçar a tua raiva.
O que aconteceu ontem não foi o trabalho de um homem.
Encontra os escravos que estão ao lado dele.
Encontra-os!
-De joelhos! -Para baixo!
Baixem-se todos!
Não sei nem quero saber se aquele escravo ajudou a matar o meu filho.
Mas este vai ser o vosso fim se não disserem o que sabem.
Não?
Estou a ver que já não tens medo do sangue de uma mulher.
Tu. Claro que és tu.
Fjölnir! Deixa-a em paz!
Ofereço-te o coração do teu filho em troca da vida dela!
Sou Amleth, Urso-lobo,
filho do rei Aurvandil Corvo-de-guerra,
e sou a sua vingança!
Matem-no!
Tragam-mo!
-Matem-no! -É meu!
No fim,
és igual ao teu pai.
Maldade gera maldade.
Como sabes que é o coração do teu filho,
e não o de um cão raivoso morto há 2 noites?
Onde está?
Não me podes matar.
Mesmo que me trespasses com a tua espada
não me conseguirás vergar.
Não chegou a minha hora.
Morrerei em batalha.
Onde está o coração do meu filho?
Ódinn, pai de todos, vai derrotar o teu deus das ereções.
-Teme-o. -Silêncio!
Voltarei para levar o teu coração.
E eu e a tua mãe vamos comê-lo.
Ódinn, deixa as valquírias, as tuas donzelas guerreiras,
levarem-me a voar até aos teus portões brilhantes.
Vejo o meu pai e a minha mãe.
Vejo os meus familiares mortos.
Vejo o meu mestre no salão de Freyja.
Ele chama-me!
Esta noite termina o nosso luto pelo Thórir.
Que o sangue deste ágil corcel te leve depressa
à árvore mais alta dos tecedores de batalhas, irmão.
Agora és o nosso único herdeiro.
O meu tempo de luto acabou.
O tempo da vingança, acesa pela ira,
recai sobre nós!
Não estamos em Valhöll.
Não te levei tão longe.
Não sou uma valquíria.
Os sonhos da tua vida após a morte têm de esperar.
Além disso,
ainda temos algo a fazer.
O meu destino trouxe-me à Islândia para cumprir o meu juramento de vingança.
Mas o meu destino
não me preparou para ti.
Pensei que tinha de proteger sempre o meu coração com um escudo de pedra.
Não pensei que o pudesse abrir a um homem do Norte.
Sacrificaste-te para que eu pudesse fugir.
E voltaste por mim.
Nunca me senti tão próximo de alguém.
Não, desde criança.
Amaldiçoo a maldade da tua mãe.
Ela matou o meu passado.
Será que os teus deuses do destino
não teceram outro caminho para tu seguires?
Que te dizem os teus deuses da terra?
Que para onde for, tenho de te levar comigo.
Tenho família em Orkney.
Podíamos arranjar...
Podíamos arranjar passagem segura para lá.
Juntos.
Ainda assim, não consigo acreditar
que tenhas extinguido o teu fogo de vingança.
O ódio é tudo o que conheço.
Mas gostava de me livrar dele.
A escolha é tua.
Vamos procurar o nosso futuro.
Bem-vindos, marinheiros.
O convés desta besta de madeira
vai ser o único chão que vão pisar durante 21 dias.
Se os nossos espíritos da sorte nos sorrirem.
Esperava mais homens do Fjölnir.
O filho dele vinha connosco.
Thórir partiu mais cedo
no seu próprio navio.
Levantem a âncora! Vamos navegar!
-Prendam os cabos! -Cabos presos!
-Mantém-na a favor do vento, timoneiro. -Sim, senhor!
As tuas feridas.
Não é nada comparado com o que passámos.
Já as esqueci.
O sangue da minha família,
o meu próprio sangue corre-te nas veias.
És o poço de onde vai nascer a nossa dinastia.
Não queria que soubesses até estar certa de que o nosso filho estivesse a salvo.
Enquanto Fjölnir viver, os nossos filhos nunca estarão a salvo.
Se ele soubesse disto procurava-te com todo o fogo dos deuses.
-Não posso esperar. -Para com isto.
Agora há um elo vivo que nos une.
Fui um tolo.
Queria fugir contigo do meu destino.
As minhas visões mostram-me que vais ter dois.
E que a minha espada os vai salvar.
Mas tens de vir connosco. Tens de vir!
Foi profetizado que tenho de escolher
entre a bondade da minha família e o ódio aos meus inimigos.
Vê a esperança que temos à frente.
Escolho os dois.
Leva-a para Orkney.
Em troca deste anel a minha família vai dar-te 9 vezes o seu valor.
Não! Não, Amleth!
Vais ser mãe de um rei!
Não podemos fugir do nosso destino.
Não!
Amleth!
Venham comigo, filhas do vento do Norte!
Levem-me a mim e aos meus
para as terras dos antepassados dos meus filhos.
Lá, plantarei uma Floresta de Bétulas,
os ramos misteriosos dançarão na tua tempestade,
arrebatados pelo teu sopro de justiça!
É obra dele. Vai dizer ao Fjölnir.
É ele.
Fechem a casa!
A cria que um dia caçaste comeu-te o nariz.
Agora o lobo cresceu.
Quer comer o resto.
Ouças o que ouvires, tens de te manter escondido.
Mantém-no a salvo.
-Mantenham-se os dois a salvo. -Assim farei.
Peguem na vossa liberdade
e façam com ela o que quiserem.
Fjölnir!
Nunca!
No coração.
Obrigada.
Mãe!
Vemo-nos às portas do Inferno.
É às portas do Inferno que me encontrarás.
E é lá que vais morrer
pela mão que matou o teu pai.
AS PORTAS DO INFERNO
Mortos pelo ferro,
todos nos vamos voltar a encontrar na casa do Pai-de-Todos.
Vou vingar-te.
Vou honrar o nosso sangue.
Vou cortar o elo do destino.
Vou vingar-te.
Vou honrar o nosso sangue.
Vou cortar o elo do destino.
Vou vingar-te.
Vou honrar o nosso sangue.
Vou cortar o elo do destino.
Vou vingar-te.
O meu sangue viverá!
Valhöll espera!
O elo que nos une não pode ser cortado.
Estamos a salvo.
Agora, faz a tua passagem.
O HOMEM DO NORTE