ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
آزور
ما الذي يحدث؟
.لا أعرف
هل كل شي على ما يرام؟
.نعم. نعم. لا تشغل بالك
.لابد أنهم يبحثون عن شخص ما
.هذان مجرد طفلين
.إنها مسألة دقائق .سوف يسمحون لنا بالمرور على الفور
حسناً، وابن عمك؟ متى سنراه؟
أعتقد أنه قد اضطر لمغادرة .بوينس آيرس" لبضعة أيام"
.اعذرني يا صديقي
هل تعرف متى سيتمكن "غاسبر" من رؤيتنا؟
.السفير في الجنوب حتى صباح الغد
.وقد أخبرني أنه يريد رؤيتكم بمجرد عودته
غداً؟ - .نعم -
.جيد جداً
.انتهى الأمر. سوف نتحرك على الفور
.ليس عليكما أن تقلقا
.ثبوتيات السيارة
تنتمي هذه السيارة إلى البعثة .الدبلوماسية في السفارة السويسرية
وهذان الشخصان قد أتيا إلى .هنا في زيارة سياحية
أولاً- جولة الجمل
."إيفان دي فيل"
هلا سمحتَ لي برؤية جوازات السفر الخاصة بكما؟
!"جنيف"! "سويسرا"
.يمكننا التحدث باللغة الفرنسية إن شئتما
.سيكون لطفاً منكم
.هذا المكان رائع
يبدو مثل "بو ريفاج"، أليس كذلك؟ - .نعم -
هل حظيتما برحلة جيدة؟
.ممتازة
.لقد تأخر وصولنا إلى المدينة
.أوه، هناك الكثير من صيانات الطرق
،فقد بدأت الحكومة بالعمل المكثف لتحديثها
.بسبب كأس العالم
وهم يحتفلون بفوز المنتخب .الوطني منذ ذلك الحين
!هذا صحيح. عامان من الاحتفالات
.الحكومة لديها طموحات عالية
..عليكَ أن تدرك يا سيدي
أن الوضع كان مروعاً هنا، البلد .بحاجة إلى إصلاحات كبيرة
.فهمت
...حمام السباحة في الطابق الأول
هل وجدته؟
.بدون أية مشكلة
."وكأننا في "أوروبا
.كثير من الناس في الشارع
.من المستحيل تخمين ما يحدث في البلاد
.اتصل ابن عمي للتو
ومن ثم؟
.سيقابلنا غداً .وقد بدا سعيداً لوصولك
بالطريقة التي تحدث بها ."فهو يبدو مرتاحاً لرحيل "كيز
ماذا قال؟ - .ليس كثيراً -
هل هناك شكاوى؟ - .فقط ادعاءات، على ما أعتقد -
ممن؟ - ."لا أدري يا "كينيه -
لقد قال فقط أن شريكك .قد صنع سمعة بأنه فاسد
!فاسد؟ أنتِ تبالغين
.هذا ما قاله هو
لقد دعانا إلى حفل استقبال .في العشرين من الشهر
الوزير سيكون هناك. والأشخاص .الآخرون قد يكونون مثيرين للاهتمام
ماذا عن هذه؟ - ما الذي يفعله؟ -
.بطل سابق في سباقات السيارات .أعاد جدولة نفسه في الصناعة
.أعتقد أنه يريد دخول السياسة
."أنيبال فاريل"
الأيرلندي؟
.ستبدو متعجرفاً جداً إن ارتديتَ هذه
.جرب شيئاً أكثر بهجة
بني فاتح. أو شيء أكثر إضاءة .لمنحهم المزيد من الثقة
لا تلبس سترة ذات صدر .مضاعف، فهي سترفع كتفيك
."هذه زوجتي "أينيس
إذاً فأنت بديل السيد "كيز"؟
."شريكه في الحقيقة، يا سيد "فاريل
.لا، أنا "ديكرمان". المحامي الخاص
..."حسناً، يا سيد "ديكرمان
هل تتكلم الإسبانية؟
.نعم، بالتأكيد - .دعني أجلب لك شراباً -
.بكل سرور - .من هذا الاتجاه من فضلك -
لقد كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟ .لا شك أنكما منهكان
هل توقفتما في استراحة؟
مدريد"، و"كاراكاس"، و"ريو" ."دي جانيرو"، ثم "بوينس آيرس
!بحق الجحيم
هل تعرف "أوروبا"، يا سيد "ديكرمان"؟
.ليس بعد .يا فتى، أحضر لي ويسكي
سيدتي؟ - .شاياً من فضلك -
أول زيارة لك للأرجنتين، أليس كذلك؟ - .المرة الأولى في أقصى الجنوب -
.مياه معدنية - .حسناً، سيدي -
فإذاً... هل نحن في انتظار السيد "فاريل"؟
.لا
.واجهته مشكلة. ولن يأتي
.إنه يرسل اعتذاره
هل التقيتَ "كيز"، يا سيد "ديكرمان"؟ - .نعم -
.نعم، لقد التقيتُه
لديكما أسلوب مختلف، أليس كذلك؟
.."سيد "ديكرمان
."لدي رغبة بأن أقابل "فاريل
.فاريل" يهتم فقط بخيوله"
يمكنكَ الذهاب ومقابلته في .مضمار السباق، إن شئتَ
."لقد أبليتَ بلاءَ حسناً جداً يا "كينيه
.فاريل" زبون نموذجي صعب"
.نحن لا نعرف بعضنا البعض. إنه يختبرني
.هذا شيء كلاسيكي
.ستأتي اللحظة. فهم من بحاجة إليك
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
.خاصة عندما يرسل الزبون محاميه
.ديكرمان" شخص وقح للغاية" .لذا تخيل كيف سيكون الزبائن
سيكون عليك أن تحاول بجهد أكبر .من المعتاد، يا "كينيه"، كي يطمئنوا
.لقد اعتادوا عليه هو
.كان "كيز" ساحراً للغاية
ساحراً؟
.إنه لعوب، وأقبح من ضفدع
مر على وجوده وقت طويل، وهذا كل شيء
جيد جداً، جيد جداً. وأنت؟
.لقد وصلنا اليوم
.نعم، اليوم
الرحلة دائماً طويلة نسبياً، لكن سار .كل شيء على ما يرام، شكراً لك
.نعم. نعم
.جيد. جيد
متى؟
..التاسعة
.التاسعة مساء
ما اسم الدائرة؟
.الأسلحة
هل تستطيع أن تعطيني العنوان من فضلك؟
.."كورينتس"
عذراً؟
.كيز" على ما يرام. على أفضل ما يرام"
.لم نتواصل معه بعد، لكننا نعلم أنه بخير
.أفهمك جيداً
.نعم. نعم، لا تقلق
.لن يكون هناك أي تغييرات .سوف نتبع نفس الخط
مرحباً؟
."أود الاتصال بـ"سويسرا
.الرقم هو 004122280042
.شكراً لك
."بيجو"
كيف حالكِ؟
ماذا؟ هل أيقظتُكِ؟
.حسناً، وأنا أيضاً
"الدولار فوق 10000 بيزو"
كيف تسير الأمور في "جنيف"؟
.الذهب ينخفض ​​والدولار يرتفع". ممتاز"
هل يمكنكِ كتابة ذلك الآن؟
.إذاً... "سيبا"، قومي بالبيع .بالأفضل
.ألبيس"... اشتري بسعر 400. حسناً"
...و "بيليمو"، بيعي بسعر 250، لكن انتظري
منذ متى لم تسمع أخباره؟
.منذ شهر - ."تناولي بعض السلطة، "أينيس -
.تحدثت معه "بيجو" على الهاتف - ."أنا لا أعرف من يكون "بيجو -
.آسف، إنها سكرتيرتي .إنها المسؤولة عن الانتقال
كانت آخر من تحدث ."إليه بعد عودته من "جنيف
هل هو في "سويسرا"؟ - .نعم، على الأرجح -
.تقول "بيجو" أنه بخير .لم تصلنا أخبار منذ ذلك الحين
.إنها قضية حساسة
.ليس عليك أن تغادر هذا البلد الآن
"أريد أن أكون على يقين من أن "كيز .ليست سجيناً في قبو ما في هذه المدينة
وإلا يجب أن أتعامل أولاً مع الميليشيات ،المسؤولة عن الشؤون الخارجية
."ومن ثم مع "برن
."إنه ليس في "بوينس آيرس
.أستطيع أن أكفل ذلك - لكن وبعد ذلك، ماذا حدث؟ -
.لا ندري
سأقول أنني لا أحس بحال أفضل
.مع عدم وجود شخص مثل "كيز" هنا بعد الآن
.لا يمكن التنبؤ بما سيكون عليه الوضع هكذا
لكن يجب أن أحذرك من .وجود العديد من الشائعات
.أخبرتني "أينيس" عن بعض الشكاوى
هل قلتُ "شكاوى"؟ ."أعتقد أنني قلتُ لكِ "تعليقات
...لا، أعتقد أنكَ قلت - !إنها شائعات -
!ليست تعليقات ولا شكاوى. إنها شائعات
،وهنا، في هذه اللحظة .تمثل الشائعات مشكلة
."على أي حال، فلننسَ أمر "كيز
...فإذاً
!نخب رحلتكما
.أخيراً، أنتما تقومان بهذه الجولة
كيف يسمون هذا في لغة الخدمات ...المصرفية الخاصة؟ طقوس البدء
."جولة الجمل"
.لقد قمتً بها منذ زمن
.حسناً
.لكن عليك أن تغير حالك
.فنحن في خط المواجهة هنا
.تعال إلى الاستقبال في العشرين من الشهر .سوف أعرّفك على بعض الناس
هل سيكون ذلك في منزلك؟ - .لا، إنه صغير جداً -
.حتى أنه ليس لدينا مسبح
سيقرضنا أحد أعضاء النادي السويسري .في "بوينس آيرس" منزله
بمرور السنوات، أصبحت هذه .الحفلة حدثاً حصرياً للغاية
.اعذراني
هل كان من الضروري حقاً أن تجلبها معك؟
لقد اعتدنا على القيام .بهذا النوع من الرحلات معاً
.الزبائن يحبونها
هل تعتقد أنك في "رولان غاروس"؟
...على أي حال
...قل لي هل تعلم أن "كيز" يمتلك شقة هنا؟
.لم يمكث في فندق قط .كانت لديه شقته الخاصة
أوصلناه إلى هناك ذات مرة مع ."فرانسواز". إنه في "باليرمو شيكو"
.سنقع في ورطة إن انتشرت هذه الأسماء
.يمكنني أن أقول لـ"دانتي" أن يأخذك إلى هناك
،استأجرتُ سائقاً ثانياً .أوصى به السفير الهندي
.لا أعرف اسمه الحقيقي
."الجميع ينادونه بـ"دانتي
،إنه سائق سيئ
.لكنه يقدم لنا بعض الخدمات القيمة للغاية
حلوى؟
.شكراً لك
ثانياً- الزيـــارات
."ذهبت ابنتي إلى مدرسة "روزييه
أهي في "كو"؟ أم "مورج"؟
."أكاديمية "روساي"؟ في "رول
.لكن فندق "أليفار" موقعه أفضل ...
...وفيه كل هذه الفخامة
."خلال الشتاء في "غشتاد -
...على أي حال - !"أنيتا" -
.إنها مدينة جميلة ... - .نعم، نعم. بالتأكيد -
...ليس لديك فكرة - هل تعرفين "غشتاد"؟ -
..كيف كانت هذه المدينة قبل بضع سنوات
."لدينا شاليه في "سانين
.لكننا نمر بتدهور كبير
."نحن جيران ابن "لوبكوفيتز
لا تزال واحدة من ،أفضل المدن في العالم
.لكنها خسرت الكثير
."كانت ابنتي في المدرسة مع "فرانسيسكا - هل تعرف "باريس" جيداً؟ -
هل تعرفين "فرانسيسكا"؟ - .من المدرسة العسكرية؟ لا -
.لم أحظَبوقت لهذا بعد .المهنة العسكرية متطلبة للغاية
حقاً؟ هل أنت عسكري؟
.الأمير. رجل مسكين، شاحب جداً
.أنا الآن أعمل في الاستيراد والتصدير
."أطلقت عليه ابنتي لقب "شامبورسي
،تماماً في الوقت الحالي ...خاصة في قطاع الجلود
!ابنتي فظيعة
.نعم، كنتُ هناك. لا
.اعذرني
!"أوه! الـ"أغابانتو
!أغابانتو". يا لها من كلمة جميلة"
أينيس"، هل تريدين أن تشاهدي الحديقة؟"
.سوف أرافقكِ. هيا
وبعد؟
هل تقضي وقتاً ممتعاً مع "غيدو"؟
بكم تقدر إمكاناته؟
،شريكك شخص مثير للاهتمام ."أيتها السيدة "لاكروستيغي
.شريكك". إنه لطيف جداً معي"
.لغتكِ الفرنسية رائعة حقاً، سيدتي
.فقدتُ كل الأشياء الجميلة، للأسف
كيف حال ابنتك؟
ابنتي؟
.كنتِ تتحدثين عنها مع زوجتي
أما زالت مستقرة في "سويسرا"؟
،بيبي" تعيش في نيويورك" .لكنها الآن هنا. سوف تقابلها
مرة أخرى، أقدر أنكِ قد .استقبلتِني أنا وزوجتي
.أينيس" تحب السفر"
.زوجتك ساحرة
.لدينا الكثير من المعارف المشتركة
.حتى أننا ربما نكون أبناء عمومة
."لدينا منزل جميل في مرتفعات "فاندوفر
.لكِ دعوة قلبية
أما كنتَ تعلم أنني ما عدتُ أريد السفر بعد الآن؟
كان سيشرفني أن أستقبل .زيارتكِ بعد هذه السنوات، سيدتي
...إذا كان المصرف يستطيع مساعدتك - .الزمن صعب الآن -
.الزمن صعب
..ورحيل "رينيه"... "كيز" شريكك
.إنه شيء محرج بالنسبة لي
...سيدتي
بالنيابة عن بنك "كيز لامار .دي فيل"، فأنا أستميحكِ عذراً
...تصرف "كيز" مؤسف - .لا، يا سيد "دي فيل". تعال واجلس هنا -
.غادر شريكك في وقت سيء للغاية
بعض الأشياء التي تحدث .هنا في هذه الأيام مخيفة
.نعم، أفهم ذلك
.عنف المتطرفين فظيع
.أنا أتحدث عن شيء آخر ..شيء أكثر خطورة
.له علاقة بالمراتب العليا في السلطة
.أنت وأنا في دائرة الضوء .نحن في مركز دائرة الضوء
.إنهم يطاردوننا مثل الأرانب
.يسعون خلفنا
.كثيراً ما كان "رينيه كيز" يُشعرني بالراحة
.كان يسافر معي
.أفهم ذلك
!برغشة
!حشرة لعينة
هل كل شي على ما يرام؟ - .نعم -
هل تعرف بمن التقيتُ وهو يلعب التنس؟
. بـ"توريبيو" - كيف عرفتِ؟ -
حقاً؟ - .نعم. نعم. نعم -
.كان مروعاً كالعادة - هل ألقى التحية؟ -
.نعم بالتأكيد. فعل بوضوح .وقد تحدثنا لفترة من الوقت
.أخبرني أنه استأنف تدريب الخيول مع والده
.يمكثان هناك. قرب مضمار السباق
.جيد - .أجل، هذا لطيف -
"الشيء الجيد أن "هارولد .سيأتي الأسبوع المقبل فقط
إنه غيور جداً لدرجة أنه .قد يُحدث ضجة رهيبة
اسمعي، كوني حذرة فيما !تقولينه أمام أصدقائنا الجدد
!لا تعطي صورة سيئة عن زوجك
هل تعرفين ما قاله لي أيضاً؟
هل تتذكرين "بيريز"؟
!ذهبوا إلى منزله، وأخذوا منه كل شيء
ذهبوا في ثلاث شاحنات .وأخذوا خيوله حتى، يا أمي
."سيد "دي فيل
ألن تسبح؟
.لا، شكراً
أمي، هل سمعتِني؟
.أخذوا كل شيء - !كفى -
.زوجي لا يسبح مطلقاً
.شكراً
."يسعدني جداً قدومك، يا سيد "دي فيل
.هذا من دواعي سروري
.إنه شيء مهم جداً لأمي
عندما سافرنا بالطائرة، كان .رينيه" يعتني بكل شيء"
.حجز في رحلة الثلاثاء
.كان ذلك رائعاً .لم يسأل أحد عن أي شيء
.عرف "رينيه" بالضبط ما يجب فعله
،وعلى متن الطائرة
."كنتُ أنام طوال الرحلة إلى "جنيف
.كنتُ - لا أدري- مرتاحة. في سلام
،"بعد وصولنا إلى "جنيف
ذهبنا لتناول مشروب ،أخير في مقهى جميل
،"مقهى "كليمنس .أسفل الكاتدرائية مباشرة
...أحب "رينيه" ذلك الجن
."الجن الإنجليزي. جن من نوع "غوردون
.لقد كان نوعاً من الطقوس، للاحتفال بالنصر
.أعتقد أنني كنتُ سعيدة
:قمنا بلعب لعبة ما، مثل
...عندما كنا نقترب من مكتب جمارك
..أي مكتب جمركي في المطار
.."أو محطة "كورنافين
..كان عليّ أن أبدأ بغناء أغنية
.وعلى "رينيه" غناء نهايتها. وكنا نضحك
كان الأمر سهلاً، لأنه كان يعرف .الكثير من الأغاني، وأنا أحب أن أغني
.لذلك ضحكنا معاً
:كان يقول عبارة
ضباط الجمارك يشمون رائحة" ،الخوف، تماماً مثل الكلاب
."لكنهم لا يشكون في الناس السعداء
.انتظر
.يمكنك الصعود الآن
.الطابق الثاني
هل يمكنني تشغيل الأضواء؟
.لا تتأخر كثيراً
.لقد كان خائفاً من شيء ما
."لا ندري، يا "أينيس
،لكنك تخبرني أنه ترك كل أغراضه .وكانت غرفته غير مرتبة
.لا بد أنه غادر فجأة
.هذا حقاً ليس من طباعه - .لا -
كيف تبدو شقته؟
.كأنها متاهة .فيها الكثير من الأبواب
هل وجدتَ أي شيء؟
.تقويماً
أهو جدول اجتماعاته؟
.مجرد خربشات
.يذكر التقويم اجتماعاً قبل مغادرته مباشرةً
."في 20 نوفمبر كتب "لازارو
."لازارو"
من هذا؟
.ليس عندي فكرة
.نفس الشيء في القائمة
أية قائمة؟
.القائمة التي وجدتها تحت غطاء المكتب
،إنها تشبه قائمتي تماماً ."ولكن مع إضافة "لازارو
هل يمكن أن يكون "لازارو" زبوناً؟
.هذا ممكن
.اهدأ. اهدأ
.ابق مكانك
.ابق مانك
.مكانك، يا عزيزي
.لا تخف
.ابق مكانك
.إنه يخاف من الفئران على الأرض
..هذه الأشجار زرعها جد جدي
.من أجل توحيد أجزاء عقاراتنا المختلفة
.وقد اعتنى والدي بها
."وسماها "الجادّة الكبرى
لكن لم يتبق اليوم سوى القليل .من عظمة "هوسمان" في ذلك الوقت
لا شك أن تعرف "فرنسا" جيداً يا سيد "بادريل كامون". صحيح؟
حتى أنني حظيتُ بامتياز مبيت .ليلة في "باريس"، يا سيدتي
.الأسود متعب
.يجب أن تكون زوجتي قد عادت .ما عادت تخرج كالسابق
.والوضع يستدعي ذلك، مع الأسف
..أصبح هذا البلد
.أرض صيد خاصة لبعض الناس في المناصب العليا
!"أغوستو"
.نحن قادمون
.وأنا ذاهبة
.دي فيل"، أريد أن أتحدث معك لدقيقة"
كيف حال الكاتب بالعدل الطيب الخاص بك "بلانشارد"؟
.إنه رائع
.أنت تعلم أنه يعشقك .مثلما فعل والده
.."اسمع، يا "دي فيل - .نادني "إيفان"، من فضلك -
.على الهاتف، ذكرتَ لي حلاً
.للنقل؟ بالطبع
."السيد "ديكوم
إنه هنا في الوقت الحالي .وسألتقي به هذا الأسبوع
كيف هو هذا الـ"ديكوم"؟ رجل نزيه؟
.بالضبط نزيه
.هو شريك سابق للمصرف
.رجل عجوز، صديق عظيم لوالدي
."أصبح مولعاً بـ"بوينس آيرس
.جيد
هل علينا أن نفتح الحساب باسمك يا سيدي؟
.لا. لا
.انتظر قراري بشأن كيفية متابعة هذا الأمر
.."قل لي، "دي فيل
كيز" لن يعود، أليس كذلك؟"
.."أعتذر نيابة عن مصرف "كيز لامار دي فيل
استغرق منزل مثل منزلنا .مائتي عام لبناء سمعته
.رينيه كيز" لم يخلص لمسؤولياته" .إنه لأمر مؤسف
.لا تلم "كيز". إنه رجل جيد
.كان "كيز" يعرفني جيداً
.كان يعلم تماماً أن عقلي ليس حقاً في العمل
.أبعدني اختفاء ابنتي "ليوبولدا" عن كل ذلك
.ولدي ابنان عديما الفائدة
!"لطالما كانا غيورين جداً من "ليوبولدا
إنهما يخططان لبيع الأراضي الصالحة .للزراعة وبناء ناد ريفي على البقية
!نادٍ ريفي
.انظر إليهما
.يبدوان كأحمقين. ووالدتهما تدللهما كثيراً
.كزوج من العجول السمينة
.هما استعراضيان فقط .إنهما لا يفكران إلا في المال
!أبي، تعال
.تفضلي - .أشكركِ -
ماذا كان اسم زوجته؟ - ."مجدلينا" -
وهي مسؤولة عن مسابقة ملكة .الجمال في عيد "تانديل" السنوي
.هذا طريف - .جداً -
،تعلّم الفتيات حُسن التصرف .وأسلوب اللباقة في الحديث
هل هي "أونس"؟ - .أعتقد أنها كذلك -
."ورثت عن والدها بيتاً ريفياً في "ماربليا
."بجانب "بسمارك
إنها ذات صلة بنبيل إسباني اسمه .سالامانكا" أو ما شابه ذلك"
.سيتعين علينا الذهاب وزيارتهم هناك
وما رأيكِ في الابنين؟
."الأصغر اسمه "بوجيت .ولا مجال للمقارنة
.يحاول الآخر الحصول على مكان له في الوزارة
ماذا عنه؟
.إنه يشيخ
.سيقيم معنا
هل سمعتَ بأمر ابنته؟ - .نعم -
.الرجل المسكين محطم
هل تحدث عن ذلك؟ - .بالكاد -
."علقت "مجدلينا" تعليقاً غريباً يخص "كيز
.كلمات مرتبكة قليلاً ،كنا نتحدث عن أشياء أقل أهمية
،وقد ذكرَتُ "كيز" بشكل عابر .وأنا أتحدث عنك أو عن رحلتنا إلى هنا
.فأوقفت حديثي في الحال
وقالت أنك بدوت لها رجلاً .طيباً جداً، ونزيهاً جداً
.وأنه يمكنها أن ترى هذا في وجهك
وأضافت وهي تهمس أن .كيز" لم يكن سوى مناور حقير"
.وأنه كان خطيراً
.إنها مجرد ثرثرة
."تودد لنا، يا " أينيس
"ماذا لو كان "أغوستو يفكر بنفس طريقة زوجته؟
.لقد تحدث عن "كيز" كصديق
.ولا يبدو أن لديه الكثير من الأصدقاء
ولكن ماذا فعل، يا "كينيه"؟ ."فقد قالت "خطيراً
!"مرحباً "بيجو
بخير، بخير، وأنتِ؟
هل أضايقك؟ ألستِ تتناولين الغداء؟
.حسناً! هنا الجو حار للغاية
.اسمعي، لقد جلبتُ حقيبة معي
.سوف يأخذها "ديكوم" الأسبوع المقبل
.نعم، هذا صحيح، إنها له
.لا، سننتظر لنرى كيف يريدون متابعة الأمر
أيمكنك أن تصنعي لي معروفاً صغيراً؟
.تحققي من قائمة الأسماء المستعارة .انظري إذا ما كان هناك "لازارو" في مكان ما
."هذا صحيح. "ل-ا-ز-ا-ر-و
.فقط تحققي إن كان قد سبق له التعامل معنا
.حسناً. سأكلمكِ لاحقاً
.شكراً يا عزيزتي. إلى اللقاء. إلى اللقاء
ثالثاً- مبارزة
.انظر إليهم. قد تكون هذه هي المرة الأخيرة
في هذه الأيام، لم يعد .لديهم ما يكفي من الناس
.الآن، يقومون بإخفاء الخيول
.وفي الخيول، لديهم ذوق جيد
!"أخيراً! "دي فيل
."السيد "فاريل - تماماً، كيف حالك؟ -
..بأفضل حال
.هذه زوجتي
حسناً، هل رأيتَ الخيول؟ ما رأيك؟
.إنها جميلة جداً
."خاصة رقم 5 "المغتصب
.دعك من اسمه. لكنه حصان جميل حقاً
."دقيقة من فضلك، يا "دي فيل
.لا يسمح بدخول النساء
حبيبتي، لماذا لا تذهبين .وتراهنين قليلاً؟ على الخيول
.أيها السادة، اسمحوا لي
.دي فيل"، يمكننا الذهاب إلى الطابق الخامس"
.لدينا شرفة .يمكننا مناقشة بعض القضايا هناك
.حسناً؟ هل لديك وقت؟ حسناً. لنذهب - .نعم -
.دي فيل"، من فضلك اسكب الشراب لنفسك" .فأنت تجعلني أحس بالعطش
.أشكرك
كان الأمر أسهل بكثير عندما .كنتُ أراهن على نفسي
"فاز "أنيبال" في " نوربورغرينغ .."مرتين مع "فيراري
وجائزة "البرازيل" الكبرى ."مرة واحدة مع "مرسيدس
ديكرمان"، هل حصلتَ على كأس؟" - .لا -
"ناتشو"، أيمكنك إخبار "باتاروني" أنني سأراه لاحقاً في الأسفل؟
.نعم، يا سيدي
."لا تتركني وحدي، يا "فاريل
."باتاروني" .سنلتقي لاحقاً في الطابق السفلي
ألا يمكنك أن ترى أنني مع .المصرفي السويسري؟ انظر
.يسعدني لقائك
.."دي فيل"
أخبروني أن لديك قلعة ."كبيرة جداً في "جنيف
.ورثنا منزلاً كبيراً جداً من عائلتنا
.أهلاً وسهلاً بكم هناك
عن كم هكتار نتحدث؟
..بالمقارنة مع ما اعتدتم أنتم عليه .فهي مجرد حديقة صغيرة
ماذا كنتَ تعمل قبل أن تصبح مصرفياً خاصاً؟
...حسناً
."كان جدي مؤسس مصرف "كيز لامار دي فيل
.بدعم من والدي، بالطبع
.لم أكن أتوقع ذلك أبداً
.ديكرمان"، من فضلك، أغلق الباب"
...فإذاً
."دي فيل"
.قل لي ماذا ستقدم
.لديك خمس دقائق
.لا. لا
."أنا أمزح يا "دي فيل
.."عندما عملنا مع شركة "ميرالديلا موتورز
في الولايات المتحدة، فعلنا ."ذلك مع شعب "ماك كينزي
...كانوا
.مستعجلين .وقد أحببتُ هذا وقدّرته
:كان لديهم ثلاثة أسس
.المارينز والكنيسة وأنفسهم
.هم في الواقع أصدقاء لشريكك، على ما أظن
.رينيه كيز" لديه العديد من الأصدقاء"
..نموذج الإدارة الذي يمكنني أن أقدمه
."مشابه جداً لما كان يمتلكه "كيز
قد تكون هناك بعض ،الاختلافات الصغيرة بيني وبينه
..فلنقل
.في الأسلوب
.السيد "نزاريان" يبحث عنك
."أوه! "نازاريان
.لقد كان مع الوزير. نسيتُ ذلك
،دي فيل"، سأتركك مع محاميَّ"
.لتنهيا كل الأشياء. أنا راحل
متى ستعود إلى "جنيف"؟
.ما زال أمامي بضعة أيام
.حسناً، سأراك قبل أن تغادر. إلى اللقاء
.سوف أرافقك
ونحن كذلك؟
.الجيش قلق قليلاً في الآونة الأخيرة
.اسمع
.الأمر ليس شخصياً
.لا تعذب نفسك. لقد اتخذ قراره قبل
.كان "كيز" و"فاريل" صديقين مقربين جداً
.أعتقد أن "فاريل" خائف إلى أبعد حد أيضاً
،كان يعشق صديقك
.مثل مدمن المخدرات الذي يمص قضيب التاجر
.سأبقيك على اطلاع
.بطاقتك
.احتل "نور الله" المركز السابع .للأسف
كيف حال "أنيبال" و"أفياله"؟
.فاريل" سيغادر المصرف"
هل أنت متأكد؟
هل أخبرك لماذا؟
."ليس عليه أن يفعل، يا "أينيس
وماذا ستفعل؟ - ماذا سأفعل؟ -
يقول "ديكرمان" أن "فاريل" اتخذ .القرار قبل وقت طويل من وصولنا
."لـ"فاريل" بيضة بصفارين يا "كينيه
إنه أكبر منك، وهو يرتدي .زياً كأنه طالب حقوق
ألا ترى أنه "دوس"؟
يعتقد هؤلاء الناس أنهم .يستطيعون شراء أي شيء
.أنتِ استنتاجية جداً
.الجيل الجديد عدواني .هذا ما يُراد منهم
!"كفى يا "أينيس
.كان والدك على حق .الخوف هو من يجعل المرء متواضعاً
ما الأمر يا صغيري؟ .تبدو شاحب الوجه
.."ديكوم"
.اعذرني. أنا منهك
هل أنت متأكد أنك بخير؟ .تناول بعض السكريات. أو عصير برتقال
.لا، أنا بخير
.كنتَ تخبرني عن المبيعات
.نعم. لم يستطع الوزير رفض عرض الشراء
."كانت شركة الكهرباء شوكة في خاصرة "برن
"يجب أن نعترف بأن "كريدي سويس .كانت قادرة على التفاوض بشكل جيد حقاً
ما هو اسم ممثلهم؟
،لوتز". سويسري كبير طيب"
."من "زوغ
."يقيم في فندق "شيراتون" مع ابن "لومبييه
:بيني وبينك
منذ أن بدأت البنوك الائتمانية في ،الإبحار في نفس المياه مثلنا
.فإن حرباً جشع حقيقية قد أُعلنَتْ
ما عاد هذا نفس العالم الذي .."عرفناه مع والدك يا "إيفان
.للأسف، أوافقك الرأي
"على أي حال... "فيدمير .مسرور بموقف وزير المالية
في الواقع، سوف نلتقي في منزل فيدمير" في العشرين من الشهر، صحيح؟"
.لا. لا. سأعود بعد غد .لودفين" ستتزوج"
تهانينا! ومن صاحب الحظ؟
."تشاليناك" .شخص ذكي لكنه ليس لامعاً جداً
.لكن يبدو أنه فتى مُجدّ، على أي حال
!حسناً - .لقد قمتُ بإخبار سكرتيرتي -
.أنا ممتن لكونكَ اعتنيتَ بأمر النقل
.هذا شيء طبيعي وحسب، يا صغيري .أنا سعيد للمساعدة
.بالمناسبة، أنت تبدو رائعاً
وأنت؟ ما هو شعورك هنا؟
."يجب أن يكون مختلفاً عن "جنيف".. و"باريس
"لا بد أن "هيرمان كورتيس .شعر بالارتباك قليلاً عندما أتى
لقد حصلتُ على موعد .في نادٍ مهم منذ فترة قصيرة
حقا؟ أي نادِ؟
.دائرة الأسلحة
.تصرف بأبسط ما تستطيع يا صغيري
.عليك أن تلعب على أوتار قلوب هؤلاء الناس
هل رأيت التضخم؟
.وليس هذا فقط
هنا يعيش الناس باستمرار .في خوف مما قد يحدث غداً
.دائرة الأسلحة. مكان جيد
تجتمع خلاصة المجلس العسكري هناك. لكن .كن في نفس الوقت متأهباً، يا صغيري
.كان من دواعي سروري رؤيتك
هل عليّ أن أساعدك؟
.لا
.أبلغ "أينيس" تحياتي
.بالطبع
.دعتها إحدى الزبائن لتناول العشاء الليلة
ممتاز. أنتما تتقدمان بسرعة .يا صديقي. وهذا جيد
.."أما بالنسبة إلى "كيز .فهذا ليس بالوضع المريح
.لم يكن والدك سيسمح بمثل هذا التراخي .لا أعني الإساءة
الناس يتصرفون بشكل .مختلف الآن، كما قلت
.هذا شيء لن يفيدك، يا صغيري
.كان "كيز" رائعاً ...ربما يكون أحد الأفضل بيننا، ولكن
.لكن الكثير من الحيوية أصبحت شيئاً مسموماً
،بعد قضاء الكثير من الوقت هنا
.أصبحت أساليبه... إشكالية
..هناك
.شائعات مروعة
..رأى شخص موثوق "كيز" مع أشخاص معينين
.من الوحوش
.يخيل لي أننا جميعاً لدينا نقطة انهيار
.لقد فقد "كيز" عقله تماماً
!يا لها من خسارة
.كثير من المواهب، وسقوط مدوٍّ
مرحباً بكم في دائرة ."الأسلحة، يا سيد "دي فيل
إذا أردتَ بلوغ الحانة، فهي في .الجزء الخلفي من الغرفة الرئيسية
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.مساء الخير
.يجب أن تكون السويسري الشهير
.لم أكن أعلم أنني شهير
.ماء، من فضلك
.انظر من وصل
."صاحب الغبطة "تاتوسكي
.المعذرة
السيد "دي فيل"؟
.كم يسعدني أن أقابلك، يا صديقي !هذا لطيف جداً
.إنه من دواعي سروري، يا سيدي
."إنتشاوسبي" - ."إيفان دي فيل" -
.القائد "بيرالتشوك". سعيد بلقائك - ."إيفان دي فيل" -
."السفير "داميستوي - ."إيفان دي فيل" -
."غاريل"
.سعيد بلقائك
."أماديو كاستن"
.سعيد بلقائك - .سعيد بلقائك -
."أدولفو نيلسون"
من أين أنت؟ - ."جنيف" -
."بورخيس"
.بالتأكيد ."جنيف" هي المدينة المفضلة لدى "بورخيس"
هل تعلم لماذا يحب "بورخيس" "جنيف" كثيراً؟
لماذا؟ - .لأنها مدينة لا تتغير -
،لذلك، عندما يذهب إلى هناك ...أينما كان، يمكنه التعرف على
.بالأمس تناولت الغداء مع زميل لك
."لوتز"، من "كريدي سويس"
حقاً؟
.نعم. نعم. أنتما حقاً لديكما عمل صعب
،نحن لسنا شريكين حقاً .بل نعمل فقط في المجال
ماذا تقصد بذلك؟ ألست مصرفياً أيضاً؟
."روخيليو"، أنت تسيء للسيد "دي فيل"
السيد "دي فيل" ينتمي إلى .الخدمات المصرفية الخاصة
.إنها مختلفة عن الخدمات المصرفية التجارية
.هذا أشبه بمقارنة طائرة بطائرة خاصة
..أيها السادة، صديقنا هنا رجل عالمي
..من عائلة معروفة. في المقابل
.المصرفي التجاري ليس سوى مجرد عبد لمصرفه
.انظر، مع كل الاحترام
بعد التعامل مع السويسريين لفترة من .الوقت، سيدرك المرء من هو العبد حقاً
!لأنه سيرى كيف تسير الأمور - أمتأكد أنك تريد الدخول بهذا الحديث؟ -
.إنه لا يبدو أشبه بعيد
."لا تستمع إليهم يا "إيفان .إنهم كالأطفال
.السيد "دي" فيل مصرفي عظيم
،وهو شريك صديقنا
."رينيه كيز"
هل نتمشى حول الدائرة؟
.هيا يا "روبن"، لطفاً .اصطحبه في جولة إرشادية
..تم إنشاء دائرة الأسلحة بفضل 78 من السادة
كلهم كانوا مبارزين هواة، في .وقت انتشرت فيه المبارزات
جاءت المبادرة الرئيسية ،"من "ماريانو باونيرو
،"نجل الجنرال "وينسلاو باونيرو
..عملاق حرب التحالف الثلاثي
."ومحرر "كورينتس
..ضمت الدائرة بين أعضائها
:بعض أعظم رجال الأمة
.."كارلوس بيليغريني" .."و"خوليو أرخينتينو روكا
وكلا الـ"أوريبورو"، و"مانويل .."كوينتانا"، و"فيغيروا ألكورتا
.على سبيل تسمية بعض رؤساء الجمهورية
،أما بالنسبة للزوار اللامعين
."فيمكننا ذكر "أناتول فرانس"، دوق "وندسور
،لسوء الحظ
..في الوقت الحاضر تم استبدال حلبة المبارزة
.."بملعب "إسكواش" و"ساونا
إنه شخص وطني! هل مقدرا ما يعرفه؟
.إنه يشبه سجل مؤسسة ضمن الدائرة
!"أدولفو"
.تعال إلى هنا - .نعم -
.أرجو المعذرة
.كانت المدينة في حالة من الفوضى يا صديقي
.منذ ذلك الحين ونحن نمر بمرحلة من التصفية
.الآن علينا إعادة تثقيف كل الشباب
،لكن
.للأسف هناك بعض الأشياء غير قابلة للاسترداد
.يجب القضاء على الطفيليات
حتى في أفضل العائلات، ألا توافقني الرأي؟
.نعم
."أنت مختلف عن "كيز
...ربما يكون "كيز" قد أصبح - ..أنت -
.أكثر منطقية، وأكثر تواضعاً
.هو قال أننا جميعاً قتلة
هل تناولت العشاء؟
.دعنا نذهب إلى غرفة الجسر
."دعنا نشتري "هوفمان لاروش .الأسهم عند 82.75
.هوفمان لاروش". زاد عن المتوسط"
.اطلب 200
حسن جداً. بشكل محدود؟ - .غير محدود -
تحديد ذلك بمدة أسبوع .سيوفر المزيد من الضمانات
.إنها غير ضرورية
.كاتربيلر"، اشترِ. لقد ارتفعوا إلى 700"
!أنت تعلم وأنا أعلم أنها باهظة الثمن
.لديك مكالمة يا سيدي
من هناك؟ - ."القائد "غروسيني -
.قل له أن يعاود الاتصال لاحقاً
هل تريد شراباً؟ - .لا. شكراً -
."هنا يمتلكون ذلك الجن الصرف، "غوردون
."لقد شربه "كيز .وقال أنه أفضل من كل شيء آخر
.حسناً، جن
...اسمع يا صديقي
أوغندا". ماذا تعرف عنها؟"
.حصل الانقلاب من لا شيء
.لا أحد يعتقد أن "أوبوتي" سيعود
أوغندا"؟"
.في الواقع
.لقد انتهى أمره
.الشلن" هش للغاية" ."لنفتح عقد "فوركس
فوركس"؟"
،سيدي
.الـ"فوركس" عملية معقدة بشكل خاص
.وذات مخاطر عالية
."دعنا نكون جشعين عندما يكون الآخرون حذرين"
.استخدم "كيز" هذه العبارة
ما هو الحد الذي تفكر به؟
.مليوناً ونصف
.أريد أن أكون صادقاً معك
أعتقد أن هناك احتمالية عالية جداً أن .تخسر الأموال التي تستثمرها هناك
..ليس لدينا مصلحة
.بالعمل في سوق العملات
.إنه سوق لا يمكن التنبؤ به على الإطلاق
.انتصرت الحرب على الجبهة !تطلي الأمر وقتاً طويلاً لإقناعه هو أيضاً
هل كان "كيز" يعمل في الـ"فوركس"؟
هل قمتَ بذلك معه من قبل؟
.التسلية نادرة في هذه الأوقات المضطربة
كان سلفك يعرف كيف .يكون كريماً بشكل استثنائي
.بقدر ما يمكنه أن يكون
...اسمع
.."هل قام "كيز
بإبلاغكم بأسبابه المفاجئة
للمغادرة؟
.من حق أي شخص أن يخاف .حتى الناس الأكثر شجاعة
..سأسالك عن شيء ما
لازارو"؟"
."ربما كان هذا كثيراً على "كيز
."بالتأكيد. يحق لأي شخص أن يخاف من "لازارو
.نحن نتحدث عن عمل جاد
...لا أريد أن أضغط عليك، ولكن ..لو كنت مكانك
.أنت في رحلة، وعادة ما تكون الرحلات مسلية
.الآن البلاد بحاجة إلى أشخاص مثلك
.أشخاص شجعان
يجب ألا ننسى أنه كان .علينا الخروج وتنظيف الشوارع
.نحن نعيش في أوقات صعبة
.أوقات مظلمة
رابعاً- الاحتفال
."نقول أيضاً أنك تقوم بـ"كوندوا
تقوم بـ"كوندوا"؟
.زوجي مثلاً يفعل ذلك بسهولة بالغة
."وهذا يعني "تظاهر المرء أنه لم ير شيئاً
!أحب لغة الاختصارات
أنا وزوجي نستخدم هذه ،العبارة وبعض أبناء العمومة
.لعالم الخدمات المصرفية الخاصة .إنها اختصارات محدودة
والاختصار الآخر.. "ابن العم أرتور"؟
."لا، دور "ابن العم أنطوان
،على سبيل المثال
.أرى شريكك بين الضيوف
.نحن بعيدون جداً، وأراه لكنه لم يرني بعد
.لدي إمكانية تجاهله
،ولأي سبب من الأسباب .حين أفضل عدم إلقاء التحية عليه
دون أن تقع عيني على عينه. فأكون ألعب .دور "ابن العم أنطوان". هذا عملي للغاية
!أنتِ مدهشة
!اختصار آخر، يا عزيزتي
."دور القرد ذو الفم الذهبي"
.هو دور البراءة
."أحببت هذا. "أن يكون لديك بيضة بصفارين
.عندما لا يمكن الوثوق بشخص ما .نقول أن لديه بيضة بصفارين
...و
."آزور"
آزور"؟"
."كن هادئاً". "احذر مما تقوله"
!"إيفان"
هل أنت وحدك؟ - .نعم -
.للحظة - .جيد -
هل تستمتع "أينيس"؟
.أعتقد ذلك. نعم
!السيدة "أورزيه تلامان"! مرحباً بك
.إيفان دي فيل". زوج ابنة عمي"
.سعدتُ بلقائك
أهي زيارتكَ الأولى للأرجنتين؟ - .نعم، نعم. إنها المرة الأولى -
."يجب أن تشاهد "ريو دي لا بلاتا
!إنه مهرجان وكأنه محيط
.بالطبع
.ثروة قديمة عظيمة.. قد انهارت
.ممثلة دراما إذاعية رائعة
."لومبييه" هنا. برفقة "لوتز" هل رأيتهما؟
.من بعيد
."السيد "باديل كامون
.زوجكِ جوهرة
.رجل صادق
.وهو يحبكِ يا عزيزتي
أنت تدعمينه كثيراً، أليس كذلك؟
،كما يقول أحد أصدقائي المقربين
:أنا وزوجي واحد ونحن نفس الشخص
."هو"
...أشعر بالملل الشديد .ليس لديك فكرة عن حجم ذلك
.إنه عقاب إلهي
.مجدلينا"؟ مساء الخير"
."أنتِ مخطئة، أنا لستُ "مجدلينا
."أنا أختها. "أليسيا دوميك .سعدتُ بلقائك
.اعذريني. أنتما متشابهتان جداً. هذا رائع
.لا تقلقي، أنا معتادة على ذلك
.أقل قليلاً الآن، لأنني لم أعد أعيش هنا
وأين تعيشين؟
.في "باريس"
.."و"ماربليا"، و"مدريد .لدينا قطيع صغير وثيران
."الحفلة تنبض بالحياة يا "دي فيل - .نعم -
.إنها حفلة جميلة - .نعم، إنها لطيفة -
.هناك سؤال لا شك أنهم سيطرحونه عليك كثيراً
ما رأيك في اللحوم الأرجنتينية؟
هل هي أفضل أم أسوأ من غيرها؟
إنها جيدة مثل أي نوع آخر، أليس كذلك؟
.أحسنت
."حسناً، يا "دي فيل
."افتح الحساب باسم ابنتي "ليوبولدا
..سيدي
من الناحية القانونية، لا يمكن أن .يكون صاحب العلاقة شخصاً غائباً
،أعني
.يجب أن يكون شخصاً يمكنه التوقيع
ولكن يجب أن تكون قادرة ،على التصرف بأموالها
.في حال ظهورها مرة أخرى
!هذا جنون! يا لها من بلد قذر
،في مثل هذه الحالات الخاصة
.يتيح المصرف حسابات التحويل
.هذا يمكن أن يحل المشكلة
.حسناً، لكن لا تدع زوجتي وولديّ يعرفون
.تعيش أختي حياة مختلفة تماماً عن حياتي
.مسكينة. لقد مرت بأوقات مظلمة للغاية
،"عندما اختفت ابنته "ليوبولدا
.كان "أغوستو" في أرضه في جنوب البلاد
.أصبح "أغوستو" عدوانياً مع العمال .كان غاضباً بسبب الحزن
.فقد كانت ابنته الحبيبة .بنى الكثير من الآمال عليها
كان يعلم أنها عضوة في جماعة سياسية
،وقد تجادلا كثيراً حول ذلك
.لكن "ليوبولدا" كانت عنيدة. مثل والدها
.أغوستو" لا يتسامح مع أي ضعف، كما تعلمين"
!"أوه، "دي فيل
.يسعدني أن أراك - .السيد "ديكرمان" -
.أنا معجب بك
.زميلك كان متعصباً
هل ثنيتَ "فاريل"؟ - .لا -
هل تريدني أن أخبرك؟
.أهواء الأشخاص أمثال "فاريل" تختبر صبري
.أنا لست متفرغاً لهذا مثل بعضكم
.فاريل" ليس رجلاً سيئاً" .الطموح هو مشكلته
.الآن يريد الانتماء إلى المجتمع الراقي
.ليصبح سياسياً. يا للأحمق
.فضلاً عن أنه مصاب بجنون العظمة
!"إيفان"
.لقاء صغير
.قد تستمتع به
..كوكيل عن المساهمين
.أريد أن أعبّر عن رضانا
..بالنظر إلى
.أيها السادة
."إيفان دي فيل" ."من مصرف "كيز لامار دي فيل
.إنه شخص من العائلة
.لوتز"، استمر"
بالنظر إلى إعادة شراء شركة .الكهرباء من دولة الأرجنتين
..فإن تسوية هذا النزاع
.سيمكننا من فتح باب سوق الائتمان لكم
..أود أن أستغل الفرصة أيها الوزير
..لأشكرك على التزامك الشخصي
.هيا بنا
ممتاز. هل نبدأ؟
.ممثلونا يجب أن يأتوا في زيارة
.لكن ليس الآن
.دعنا نتجنب إثارة الأضواء
ماذا عن يونيو أو يوليو؟
.التاسع من يوليو .سننظم لهم عرضاً لطيفاً
.هذا جيد جداً، إنه احتمال جيد
.سالاتي" يجب أن يدخل إلى هناك" - .بالتأكيد -
...إذاً يا "إيفان هل تشاهد معالم المدينة؟
.لن أزعجكم أكثر
.يكتمل شهر العسل بمضاجعة سرية
.يبدو أن "كيز" قد ترك كل شيء غير مكتمل
.لابد أنه ترك لك جدول أعمال ضخماً
هل تسترق السمع من وراء الأبواب يا "غي"؟
.لستُ مضطراً لذلك
.لكن قل لي: يبدو أن "كيز" قد أصاب الهدف
ألدورادو! أخيراً!" أليس كذلك؟"
ماذا يسمونه؟ "لازارو"؟
هل يهمك ذلك؟
.نحن لا نذهب إلى هناك، كما تعلم .لسنا بحاجة للتضرع من أجل ذلك
،إذا كنت ترغب بالاستمتاع بحمام سباحة لائق .فأنا في فندق "شيراتون" حتى العاشر من الشهر
."هذا لطف منك يا "غي
."على الرحب والسعة، يا "إيفان
.اعتنِ بنفسك - .وأنت أيضاً -
."لقد سبقني "كيز
.هو دائماً يسبقني
.لا يمكن الاستغناء عنه
.."كينيه"
."هم يفتقدونه يا "أينيس
.لقد باع روحه لهم
.لقد كان لامعاً
.نهايتي ستكون مُذلّة
."على العكس، يا "إيفان
.ستصل إلى حيث لم يصل "كيز" أبداً
.أنت فقط بحاجة إلى عدم قول شيء
خامساً- لازارو
"المنطقة العسكرية في جزيرة"لازارو"
إيفان دي فيل"؟"
مانشادو"؟" - .ذهب لجلب المخزون. إنه في طريقه -
.المجموعة 603 قادمة مع وحدتين .و"مانشادو" معهم
.سنعود في الحال
.إنها خيول سباق أصيلة
:القسم 4
،هناك 1826 حقيبة سفر
،و11132 مشطاً بلاستيكياً
،و658 ماكينة حلاقة كهربائية
،و5674 إطار نظارات معدنياً وبلاستيكياً
..و178 خلاطاً
..و2784 ثلاجة
،و68 موقد كيروسين قديم
،و234 مروحة طاولة
،و674 ماكينة خياطة
،و1435 تلفزيوناً بالأبيض والأسود
.و65 تلفزيوناً ملوناً
:القسم 5
...هناك "شيفروليه بيك أب" موديل 1968
.السيارات ليست هنا. إنها في المستودع
ولماذا لم تخبروني؟
:القسم 6
،عدة شاي فضية فرنسية
،وساعة حائط، ربما من القرن التاسع عشر
ثلاث سجادات من الصوف ،الفارسي، منسوجة يدوياً
،و16 ثريا فرنسية
،"و14876 ولاعات "دوبونت
."وبندقية "موزر" من حرب "باراغواي
،و9 سكاكين "كريول" من الفضة والذهب
،"الطبعة الأولى من "دون كيشوت دي لا مانشا
،وكتاب مقدس من عام1400 مكتوب باللاتينية .مرمم
،وقاموس ثنائي اللغة من 7000 صفحة
.وغيتار "سانتوس هيرنانديز"، يعود لـ1924
"وغيتار "فرانسيسكو سيمبليسيو .يعود لـ1927، ليس بحالة جيدة
:القسم 8
."جاكيت جلدي "كابيبارا - .هذا ليس هنا أيضاً -
:القسم 9
،آلة طباعة "أوفست" موديل 130
،و"روتابرينت" متعددة الأغراض
،ميزان ثابت
،و400 سلة فواكه
،و1007 بسط من القماش الصناعي
،و657 مشغّل أسطوانات محمول
.و7467 حزاماَ جلدياً
لماذا الأحزمة الجلدية هنا؟
.هذه "ألفا روميو" 1960 .سيارة جيدة جداً
.في حالة ممتازة. جيدة جداً
.هذه، كان علينا أن نرسمها .واجهتنا بعض المشاكل
وقد استطعتم عرض عناوين .الملكية، على ما أعتقد
.نعم. نعم، بالطبع
.هذا مبهر جداً
.جيد جداً أيها السادة
.نحن لسنا دار مزادات
لكن يمكننا التكيف مع .ذلك إن كان الأمر يستحق
،هل يجب أن نتوصل إلى اتفاق
..يمكننا من خلاله تنسيق نقل البضائع
.التي ترغبون بإخراجها من البلاد
يوجد في "جنيف" شركات ،متخصصة في مثل هذه الحركات
.وهي تعمل بطريقة سرية بشكل خاص
،أما الأشياء التي يجب بيعها هنا
فيمكننا أيضاً الإشراف .على ذلك، إن لزم الأمر
.لكنني لا أظن أن هذا هو الشيء الأفضل - !لا -
.فإذاً نحن متفقون
.ما سنفعله أننا سنهتم بإدارة عائدات البيع
.سنعمل فقط من خلال العمولات
.بكلام آخر، نسبة مئوية من الأموال المودعة
بشكل عام، تتراوح هذه .%العمولة بين 2 إلى 3
،في هذه الحالة، وبالنظر إلى خصائص العمل
.يجب أن نرفع هذا المبلغ
..وأقترح أن يصبح
..%5
.حسناً - هل تعطينا أي فكرة عن قيمة الموجودات؟ -
...مما رأيته يمر من أمامي
.أعتقد أنه يقترب من 600 مليون
.حسن جداً. حسن جداً
وهل علينا التوقيع على أي شيء؟
.ليس حالياً
.لا بأس. حسن جداً
."تشرفت بلقائك يا سيد "دي فيل
.كان هذا من دواعي سروري، أيها العقيد
إخراج: أندرياس فونتانا
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz