Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Va tutto bene? - Sì, tutto bene. Non ti preoccupare.
Stanno cercando qualcuno.
Sono solo ragazzi.
È una questione di minuti. Ci lasceranno passare subito.
E tuo cugino? Quando lo vedremo?
Credo che abbia dovuto lasciare Buenos Aires per qualche giorno.
Scusa, amico.
Sai quando Gasper potrà vederci?
L'ambasciatore è a sud fino a domani mattina.
Mi ha detto che voleva vederla appena tornava.
- Domani? - Sì.
Molto bene.
Questo è quanto. Ci muoviamo subito.
Non si deve preoccupare.
Identificazione dell'auto.
Questo veicolo appartiene al servizio diplomatico dell'ambasciata svizzera.
E queste persone sono qui in visita turistica.
1. IL GIRO DEL CAMMELLO
Yvan De Wiel. Posso vedere i passaporti?
Ginevra! Svizzera! Possiamo parlare in francese, se lo desidera. - Con piacere.
Questo posto è bellissimo.
Sembra il Beau Rivage, vero?
Ha fatto buon viaggio? - Meraviglioso.
Eravamo in ritardo quando siamo arrivati in città.
Ci sono molti lavori stradali.
Il governo ha iniziato grandi lavori per modernizzarla, a causa della Coppa del Mondo.
E da allora festeggiano la vittoria della nazionale.
Proprio così. Due anni di festeggiamenti!
Il governo ha grandi ambizioni.
Deve capire...
La situazione era terribile qui, il paese ha bisogno di grandi riforme.
Capisco.
La piscina è al primo piano.
L'hai trovata? - Senza alcun problema.
È come essere in Europa.
Molta gente per strada.
È impossibile indovinare cosa sta succedendo nel paese.
Mio cugino ha appena chiamato.
Allora?
Ci incontreremo domani. Sembrava contento del tuo arrivo.
Da come parlava sembra sollevato che Keys se ne sia andato.
- Che cosa ha detto? - Non molto.
- Lamentele? - Solo reclami, credo.
- Da parte di chi? - Non lo so, Quinet.
Ha solo detto che il tuo compagno si è costruito una reputazione di depravato.
Depravato? Stai esagerando!
È quel che ha detto.
Ci ha invitato ad un ricevimento il 20.
Ci sarà il ministro. E altre persone che potrebbero essere interessanti.
- E questo? - Cosa fa?
Ex campione di corse automobilistiche. Si è riqualificato nell'industria. Credo che voglia entrare in politica.
Anibal Farrell.
Irlandese?
Sembrerai troppo snob con quello.
Prova qualcosa di più sgargiante.
Crema. Qualcosa meno bello, per dar loro più fiducia.
Non ne hai uno a doppio petto? Mette in risalto le spalle.
- Signore, è un piacere. - Picere mio.
Questa è mia moglie, Ines.
Quindi lei è il sostituto di Mr. Keys.
- Sono il suo partner, certo, Mr. Farrell. - No, sono Dekerman, l'avvocato di Farrell.
- Bene, Mr. Dekerman. - Parla spagnolo?
- Sì, certo. - Lasci che le offra da bere.
- Con piacere. - Da questa parte, prego.
È stato un lungo viaggio, vero? Dev'essere a pezzi.
Ha fatto una sosta?
Madrid, Caracas, Rio de Janeiro, Buenos Aires.
Dannazione!
Conosce l'Europa, signor Dekerman?
Non ancora. Ragazzo, portami un whisky.
- Signora? - Un tè, per favore.
- Prima volta in Argentina, giusto? - La prima volta così a sud.
- Acqua minerale. - Certo, signore.
Allora... stiamo aspettando il sig. Farrell?
No.
Ha avuto un problema. Non viene.
Manda le sue scuse.
- Ha conosciuto Keys, signor Deckerman? - Sì.
Sì, l'ho conosciuto.
Lei ha uno stile diverso, giusto?
Signor Dekerman...
Mi piacerebbe conoscere Farrell.
Farrell si preoccupa solo dei suoi cavalli.
Potrebbe andare a incontrarlo all'ippodromo.
Sei stato molto bravo, Quinet.
Farrel è il tipico cliente difficile.
Non ci conosciamo. Mi sta mettendo alla prova.
È un classico.
Arriverà. Sono loro che hanno bisogno di te.
Ci vorrà del tempo.
Specialmente quando il cliente manda il suo avvocato.
Dekerman è estremamente maleducato. Immagina cosa piace ai clienti.
Dovrai sforzarsi più del solito, Quinet, per rassicurarli.
Sono abituati a lui.
Keys era molto affascinante.
Affascinante?
È contorto, e più brutto di un rospo.
Veniva da molto tempo, ecco tutto.
Molto bene, molto bene. E lei?
Siamo arrivati oggi.
Sì, oggi.
È sempre un po' lungo, ma tutto bene, grazie.
Sì, sì.
Bene, bene.
Che ora?
9...
9 p.m.
Circolo delle...?
Armi.
Puoi darmi l'indirizzo, per favore?
Corrientes...
Pardon?
Keys sta bene. Sta molto bene.
Non l'abbiamo contattato finora, ma sappiamo che sta bene.
Ho capito.
Sì, non si preoccupi.
Non ci saranno cambiamenti. Seguiremo lo stesso percorso.
Pronto?
Vorrei telefonare in Svizzera.
Il numero è 0041 22 28 00 42.
Grazie.
Bijou. Come stai?
Ti ho svegliato?
Beh, anche io.
DOLLARO SOPRA I 10.000 PESOS - Come vanno le cose a Ginevra?
"L'oro scende e il dollaro sale". Eccellente.
Puoi scriverlo ora?
Allora... Ciba, vendi. Nel migliore dei casi.
Aibis... Compra a 400. Bene.
E Belimo, vendi a 250, ma aspetta...
Da quando non lo senti?
- Circa un mese fa. - Prendi un po' di insalata, Ines.
- Bijou gli ha parlato al telefono. - Non so chi sia Bijou.
Scusa, è la mia segretaria. Si occupa della transizione.
È stata l'ultima a parlare con lui dopo il ritorno da Ginevra.
- È in Svizzera? - Sì, probabilmente.
Bijou dice che sta bene. Non abbiamo più avuto notizie da allora.
È una questione delicata.
Non puoi lasciare questo paese in questo momento.
Devo essere sicuro che Keys non sia chiuso in uno scantinato in questa città.
Altrimenti, devo prima trattare con la milizia incaricata degli affari esterni,
e poi con Berna.
Non è a Buenos Aires.
- Posso garantirlo. - Ma allora, cosa è successo?
Non lo sappiamo.
Niente mi fa sentire meglio che non avere più intorno uno come Keys.
La situazione è abbastanza imprevedibile in questo modo.
Ma devo avvertirti che ci sono molte voci.
Ines mi ha parlato di alcune lamentele.
Ho detto "lamentele"? Penso di aver detto "commenti".
- No, credo che tu abbia detto... - Sono voci!
Né commenti né lamentele. Voci!
E qui, in questo momento le voci sono un problema.
Comunque, dimentichiamoci di Keys.
Quindi...
Al vostro viaggio!
Finalmente fai questo giro.
Come lo chiamano nel private banking? Questo rito di iniziazione...
"Il giro del cammello".
L'ho fatto molto tempo fa.
Ok.
Ma stai per cambiare il tuo stato.
Siamo in prima linea qui.
Vieni al ricevimento del 20. Ti presenterò ad alcune persone.
- Sarà a casa tua? - No, è troppo piccolo.
Non abbiamo nemmeno una piscina.
Un membro del club svizzero di Buenos Aires ci presterà la sua casa.
Nel corso degli anni, questa festa è diventata un evento molto esclusivo.
Scusate.
Era davvero necessario che lei venisse con te?
Siamo abituati a fare questi viaggi insieme.
Lei piace ai clienti.
Pensi che sia il Roland Garros?
Comunque...
Dimmi... sapevi che Keys aveva un appartamento qui?
Non è mai stato in un hotel. Aveva il suo appartamento.
L'abbiamo portato lì una volta con Francoise. È a Palermo Chico.
Sarebbe spiacevole se girassero dei nomi.
Posso dire a Dante di portarti lì.
Ho assunto un secondo autista, raccomandato dall'ambasciatore indiano.
Non conosco il suo vero nome.
Tutti lo chiamano Dante.
È un pessimo guidatore, ma ci fa dei preziosi... favori.
Purea?
Grazie.
2. LE VISITE
Mia figlia ha frequentato la Rosier School.
È a Caux? O a Morges?
Accademia Rosay? A Rolle.
...ma l'Hotel Alvear si trova meglio.
E ha tutto questo lusso...
E in inverno, a Gstaad.
- Comunque... - Anita!
...è una bella città.
- Non ha idea di com'era questa città qualche anno fa. - Conosci Gstaad?
Abbiamo uno chalet a Saanen.
Ma stiamo subendo un declino significativo.
Siamo vicini del figlio di Lobkovitz
È ancora una delle migliori città del mondo, ma ha perso molto.
- Mia figlia era in classe con Franziska. - Conosce bene Parigi?
- Conosci Franziska? - La cadetta? No, non la conosco.
Non ho ancora avuto tempo. La carriera militare è molto impegnativa.
Ah! È un soldato?
Il principe. Povero uomo, così pallido.
Ora mi occupo di import-export.
Mia figlia lo chiamava "Chambourcy".
...al momento soprattutto nel settore della pelle.
Mia figlia è terribile!
Mi scusi.
Oh! Agapanto!
Agapanto. Che bella parola!
Ines, vuole vedere il giardino?
Vengo con lei. Andiamo.
Allora?
Guido la diverte?
Quanto valuta il suo potenziale?
Il suo partner è una persona molto interessante, signora Lacrosteguy.
"Partner". È molto gentile con me.
Il suo francese è davvero ammirevole, signora.
Tutte le cose buone si perdono, purtroppo.
Come sta sua figlia?
Mia figlia?
Stava parlando di lei con mia moglie.
Sta ancora bene in Svizzera?
Bibi vive a New York, ma ora è qui. La conoscerà.
Ancora una volta, apprezzo che abbiate ricevuto me e mia moglie.
Ines ama viaggiare.
Sua moglie è affascinante.
Abbiamo così tante conoscenze in comune
che potremmo anche essere cugine.
Abbiamo una bella casa sulle alture di Vandoeuvres.
Siete cordialmente invitati.
Non sapeva che non voglio più viaggiare?
È stato un onore ricevere la sua visita in tutti questi anni, signora.
- Se la banca può aiutarla... - I tempi sono duri ora.
I tempi sono duri.
E la partenza di Rene... di Keys, il tuo partner...
questo è imbarazzante per me.
Signora...
A nome della Banca Keys Lamar De Wiel, mi scuso.
- L'atteggiamento di Keys è deplorevole... - No, signor De Wiel. Venga a sedersi qui.
Il suo partner se n'è andato in un brutto momento.
Alcune cose che stanno accadendo qui in questi giorni sono spaventose.
Sì, capisco.
La violenza degli estremisti è terribile.
Sto parlando di qualcos'altro. Qualcosa di molto più serio che ha a che fare con le alte sfere del potere.
Io e lei siamo sotto i riflettori. Siamo sotto i riflettori.
Ci stanno inseguendo come conigli.
Ci inseguono.
Rene Keys mi ha spesso rassicurato.
Viaggiava con me.
Ho capito.
Un tafano!
Dannato insetto!
- È tutto a posto? - Sì.
Sai chi ho incontrato giocando a tennis?
Toribio.
- Davvero? - Sì.
- Divino come al solito. - Ti ha salutato?
Sì, certo. Ovviamente. Abbiamo parlato un po'.
Mi ha detto che ha ripreso l'allenamento dei cavalli con suo padre.
Sono lì vicino all'ippodromo.
- Oh, bene. - Sì.
Meno male che Harold viene solo la prossima settimana.
È così geloso che avrebbe fatto un casino terribile.
Stai attenta a quello che dici davanti ai nostri nuovi amici.
Non dare una cattiva immagine di tuo marito.
Sai cosa mi ha anche detto?
Ti ricordi di Perez?
Sono andati a casa sua e gli hanno preso tutto!
Sono andati con tre camion e gli hanno portato via anche i cavalli, mamma.
Signor De Wiel...
non va a nuotare?
No, grazie.
Mamma, mi ascolti?
- Hanno preso tutto. - Basta!
Mio marito non nuota mai.
Grazie.
Sono contenta che sia venuto, signor De Weil.
È un piacere.
È molto importante per mia madre.
Quando volavamo, Rene si occupava di tutto.
Lui prenotava il volo del martedì.
Era meraviglioso. Nessuno ha mai chiesto niente.
Rene sapeva esattamente cosa fare.
E sull'aereo,
dormivo tutto il viaggio fino a Ginevra.
Ero... rilassata. In pace.
Dopo l'arrivo a Ginevra,
andavamo a prendere un ultimo drink in un bel caffè,
Café Clémence, proprio sotto la cattedrale.
A Rene piaceva quel gin...
Un gin inglese. Gordon's gin.
Era una specie di rituale, per celebrare una vittoria.
Credo di essere stata felice.
Avevamo alcuni giochi, come...
quando arrivavamo all'ufficio doganale,
qualsiasi ufficio doganale, all'aeroporto,
alla stazione Cornavin...
iniziavo a cantare una canzone
e Rene la finiva. E ridevamo.
Era facile, perché lui conosceva molte canzoni, e a me piace cantare.
E ridevamo insieme.
Diceva:
"I doganieri fiutano la paura, proprio come i cani,
ma non sospettano delle persone felici".
Aspetti.
Ora può salire.
Secondo piano.
Posso accendere le luci?
Non ci metta troppo.
Aveva paura di qualcosa.
Non lo sappiamo, Ines.
Quindi mi stai dicendo che ha lasciato tutte le sue cose. La sua stanza era in disordine.
Deve essersene andato all'improvviso.
- Non è proprio il suo stile. - No.
Com'è il suo appartamento?
È un labirinto. Ci sono molte porte.
Hai trovato qualcosa?
Un calendario.
Il suo programma di incontri?
Scarabocchi.
Il calendario menziona una riunione, proprio prima di partire.
Il 20 novembre, ha scritto "Lázaro".
"Lázaro".
Chi è?
Non ne ho idea.
Lo stesso della lista.
Quale lista?
Quella che ho trovato sotto la protezione di pelle.
È proprio come la mia, ma con l'aggiunta di questo Lázaro.
Potrebbe essere un cliente?
Forse.
Calma.
Fermo.
Fermo, mio caro.
Non aver paura.
Fermo.
Si spaventa dei ratti per terra.
Questi alberi furono piantati dal mio bisnonno
per unificare le diverse parti della proprietà.
Mio padre si prese cura di loro.
Lui li chiama "Les Grands Boulevards".
Ma poco rimane oggi della Haussmann dell'epoca.
Lei deve conoscere perfettamente la Francia, signor Padrel-Camon. Giusto?
Ho anche avuto il privilegio di fare un pisolino a Parigi, signora.
Il nero sta zoppicando.
Mia moglie deve essere tornata. Non esce quasi più.
Purtroppo, la situazione lo richiede.
Questo paese è diventato un terreno di caccia privato per alcune persone in alto.
Augusto!
Arriviamo.
Io vado.
De Wiel, voglio parlarle un minuto.
Come sta il suo buon notaio Blanchard?
Meravigliosamente.
Sa che la adora. Proprio come suo padre.
- Ascolti, De Wiel... - Chiamami Yvan, per favore.
Al telefono, hai parlato di una soluzione.
Per il trasporto? Certamente.
Il signor Decôme.
È qui in questo momento. Lo incontrerò questa settimana.
Com'è quel Decôme? Un tipo che si fa valere?
Assolutamente.
È un ex socio della banca.
Un anziano, un grande amico di mio padre.
Si è affezionato a Buenos Aires.
Bene.
Apriamo il conto a suo nome, signore?
No.
Aspetta che decidiamo come procedere con questa faccenda.
Dimmi, De Wiel...
Keys non tornerà, vero?
Mi scuso a nome della banca Keys Lamar De Wiel...
Una casa come la nostra impiega 200 anni per costruire la sua reputazione.
Rene Keys non accetta le sue responsabilità. È deplorevole.
Non incolpare Keys. È un brav'uomo.
Keys mi conosceva bene.
Sapeva perfettamente che non ho testa per gli affari.
La scomparsa di mia figlia Leopolda mi ha portato via da tutto questo.
I due figli che ho sono inutili.
Sempre così gelosi di Leopolda!
Hanno intenzione di vendere la terra arabile e costruire un country club sul resto.
Un country club!
Guardali.
Sembrano degli idioti. La madre li coccola troppo.
Due vitelli paffuti.
Loro speculano soltanto. Pensano solo ai soldi.
Papà, vieni qui!
Serviti pure.
- Come si chiamava sua moglie? - Magdalena.
Si occupa del concorso di Miss Puledro per la festa annuale di Tandil.
- È buffo. - Molto.
Insegna alle ragazze le buone maniere, insegna loro a chiacchierare.
- È "unce"? - Penso che lo sia.
Ha ereditato da suo padre una casa di campagna a Marbella, vicino ai Bismarck.
È imparentata con un conte spagnolo, Salamanca o qualcosa del genere.
Dovremo andare a fargli visita lì.
E cosa ne pensi dei figli?
Il più giovane è un "boget". Nessun potenziale.
L'altro sta cercando di ottenere un posto in un ministero.
E lui?
Sta diventando vecchio.
Rimane con noi.
- Hai saputo di sua figlia? - Sì.
Quel pover'uomo è devastato.
- Te ne ha parlato? - Poco.
Magdelena ha fatto uno strano commento su Keys.
C'è un po' di confusione. Stavamo parlando di una questione minore
e ho menzionato Keys di sfuggita, parlando di te o del nostro viaggio qui.
Lei mi ha fermato subito.
Ha detto che sembravi un uomo molto buono, molto corretto,
che poteva vederlo nel tuo viso.
Sussurrando, ha aggiunto che Keys non era nient'altro che uno spregevole manipolatore.
Che era pericoloso.
Sono solo dicerie.
Dicerie, Ines.
Augusto può pensare proprio come sua moglie.
Ha parlato di Keys come di un amico.
E non sembra avere molti amici.
Ma cosa ha fatto, Quinet? Ha detto "pericoloso".
Ciao, Bijou!
Bene, bene. E tu?
Ti sto disturbando? Non stai pranzando?
Bene! Qui fa terribilmente caldo.
Senti, ho una borsa con me.
Decôme la prenderà la prossima settimana.
Sì, è vero, è per lui.
No, aspetteremo di vedere come vogliono procedere.
Puoi farmi un piccolo favore?
Controlla la lista degli pseudonimi. Vedi se c'è un "Lázaro" da qualche parte.
Proprio così. L-A-Z-A-R-O.
Controlla solo se ha qualcosa con noi.
Ti richiamo io.
Grazie, cara. Arrivederci. Ciao. Ciao.
3. UN DUELLO
Guardali! Potrebbe essere l'ultima volta.
Ultimamente non sono solo felici con le persone.
Ora, fanno sparire i cavalli. E per i cavalli, hanno buon gusto.
Finalmente!
- Signor Farrel. - Come sta?
Molto bene.
Mia moglie.
Avete visto i cavalli? Cosa ne pensate?
Sono adorabili.
Specialmente il numero 5, "Usurpatore".
A parte il nome. Ma è davvero un bel cavallo.
Un minuto, De Wiel.
Niente donne.
Tesoro, perché non vai a scommettere un po'? Sui cavalli.
Signori, scusatemi.
De Wiel, potremmo andare al quinto piano.
Abbiamo un palco. Potremmo discutere di alcune questioni lì.
Ha tempo? Bene. Andiamo.
De Wiel, si serva pure. Mi sta facendo venire sete.
Grazie.
Una volta era molto più facile, quando scommettevo su di me.
Anibal ha vinto il Nürburgring con la Ferrari due volte
e il Gran Premio del Brasile con la Mercedes una volta.
- Dekerman, sei stato servito? - No.
Nacho, puoi dire a Pataroni che lo vedrò più tardi di sotto?
Sissignore.
Non mi lasci solo, Farrell.
Pataroni. Ci incontreremo più tardi al piano di sotto.
Non vedi, sono con il mio banchiere svizzero? Guarda.
Piacere di conoscerla.
Mi hanno detto che ha un castello molto grande a Ginevra.
Abbiamo una casa molto grande, dalla nostra famiglia.
Siete i benvenuti lì.
Di quanti ettari stiamo parlando?
Rispetto a quello a cui è abituato, è solo un piccolo giardino.
Che cosa faceva prima di diventare un banchiere privato?
Beh...
Mio nonno era un fondatore della banca Keys Lamar De Wiel.
Consolidata da mio padre, naturalmente.
Non l'avrei mai detto.
Dekerman, per favore, chiudi la porta.
Quindi...
De Wiel.
Mi dica cosa propone.
Ha 5 minuti.
No, no.
Sto scherzando, De Wiel.
Quando abbiamo lavorato con la Miradela Motors,
negli USA, facevamo così con le persone di Mac Kinsey.
Erano...
veloci. Mi piace, lo apprezzo.
Avevano tre pilastri:
i marines, la chiesa e loro stessi.
In realtà sono amici del suo partner, credo.
Rene Keys ha molti amici.
Il modello di gestione che le posso proporre è molto simile a quello che ha Keys.
Ci possono essere alcune piccole differenze tra lui e me,
diciamo...
di stile.
Il signor Nazarian la sta cercando.
Nazarian...
Era con il ministro. L'ho dimenticato.
De Wiel, la lascio con il mio avvocato,
per sistemare tutto. Me ne vado.
Quando tornerà a Ginevra?
Ho ancora qualche giorno.
Ok, ci vediamo prima che parta. Arrivederci.
Vengo con lei.
Anche noi?
I militari sono un po' irrequieti ultimamente.
Ascolti.
Non è niente di personale.
Non si torturi. La decisione era già stata presa.
Keys e Farrell erano molto vicini.
Credo che anche Farrell si sia cagato addosso.
Venerava il suo amico, come il drogato che succhia il cazzo allo spacciatore.
La terrò informato.
"Fervore di Dio" è arrivato settimo. Peccato.
Come stanno Anibal e i suoi elefanti?
Farrell sta lasciando la banca.
Sei sicuro?
Ti ha detto perché?
Non è necessario.
- E tu cosa farai? - Cosa farò?
Dekerman dice che Farrell aveva preso la decisione molto prima del nostro arrivo.
Farrell ha "due tuorli".
È più vecchio di te, e si veste come se fosse uno studente di legge. Non vedi che è un "deusse"?
Queste persone pensano di poter comprare qualsiasi cosa.
La nuova generazione è aggressiva. Questo è quello che gli viene chiesto.
Basta, Ines!
Tuo padre aveva ragione. La paura ti rende mediocre.
Come stai, amico mio? Sembri pallido.
Decôme...
Mi spiace. Sono esausto.
Sei sicuro di stare bene? Prendi dello zucchero. Un succo d'arancia.
No, sto bene.
Mi stavi dicendo della vendita.
Sì. Il ministro non poteva rifiutare l'offerta di acquisto.
Questa compagnia elettrica era una spina nel fianco di Bern.
Dobbiamo ammettere che il Credit Suisse ha saputo negoziare molto bene.
Come si chiamava il nome del loro rappresentante?
Lutz. Un buon svizzero,
da Zug.
Alloggia allo Sheraton con il figlio di Lombier.
Tra te e me:
da quando le banche di credito hanno iniziato a navigare nelle nostre stesse acque,
è scoppiata una vera e propria guerra di avidità.
Non è lo stesso mondo che conoscevamo con tuo padre, Yvan...
Purtroppo, sono d'accordo.
Comunque... Fydmer si rallegra dell'atteggiamento del ministro delle finanze.
Infatti, ci incontreremo da Fydmer il 20, vero?
Oh, no. Tornerò dopodomani. Ludivine si sposa.
Congratulazioni! Conosciamo il fortunato?
Uno Chalignac. Il povero diavolo non è molto brillante,
ma sembra essere un ragazzo che lavora sodo.
- Ah, eccolo! - La mia segretaria è stata avvisata.
Grazie di esserti occupato del trasporto.
È naturale, figliolo. Sono felice di aiutare.
A proposito, stai benissimo.
E tu? Come ti senti qui?
Deve essere diverso da Ginevra e Parigi.
Anche Herman Cortes deve essersi sentito un po' disorientato quando è sbarcato.
Tra poco ho un appuntamento in un club importante.
Davvero? Quale?
Il Circolo delle Armi.
Agisci nel modo più semplice possibile, mia caro.
Devi tirare le corde del cuore di quelle persone.
Hai visto l'inflazione?
E non solo.
Qui la gente vive costantemente nella paura di ciò che potrebbe accadere domani.
Il Circolo delle Armi. Ottimo.
La crema della giunta si riunisce lì. Stai attento lo stesso, figliolo.
È stato un piacere vederti.
Ti aiuto?
No, no.
Porta i miei saluti a Ines.
Naturalmente.
Un cliente l'ha invitata a cena stasera.
Molto bene. Stai andando veloce, amico mio. È fantastico.
Per quanto riguarda Keys... Non è una situazione comoda.
Tuo padre non avrebbe mai permesso una tale indolenza. Senza offesa.
La gente si comporta diversamente ora, come hai detto tu.
Questo non ti porterà benefici.
Keys era brillante. Probabilmente uno dei migliori tra noi.
Ma tanta esuberanza era tossica.
Dopo aver passato così tanto tempo qui,
i suoi metodi sono diventati... problematici.
Ci sono terribili...
voci.
Qualcuno di fidato ha visto Keys con certe persone...
bestie.
Tutti abbiamo un punto di rottura, credo.
Keys ha completamente perso la testa.
Che spreco.
Tanto talento, e una tale caduta.
Benvenuto al Circolo delle Armi, signor De Wiel.
Il bar è in fondo alla sala principale.
- Grazie. - Non c'è di che.
Buona sera.
Lei deve essere il famoso svizzero.
Non sapevo di essere così famoso.
Acqua, per favore.
Guardi chi è arrivato.
Sua santità Tatoski.
Mi scusi.
Signor De Wiel?
È un piacere conoscerla, amico mio.
Il piacere è mio, Monsignore.
- Inchauspe. - Yvan De Wiel.
- Capitano Peraltchuk. Piacere di conoscerla. - Yvan De Wiel.
- Ambasciatore Damestoy. - Yvan De Wiel.
Garrel.
Piacere.
Amadeo Casten.
Piacere.
Adolfo Nelson.
- Di dov'è? - Di Ginevra.
Borges.
Certo. Ginevra è la città preferita di Borges.
Sa perché a Borges piace così tanto Ginevra?
Perché è una città che non è cambiata.
Quindi, quando ci va, ovunque si trovi, può riconoscere...
Ieri ho pranzato con un suo collega.
Lutz, del Credit Suisse.
Davvero?
Sì. È davvero duro per gli affari.
Non condividiamo esattamente la stessa linea di affari.
Cosa vuole dire? Non è anche lei un banchiere?
Rogelio, stai offendendo il signor De Wiel.
Il signor De Wiel appartiene alle banche private.
È diverso dallla banca commerciale.
È come paragonare un aereo di linea a un jet privato.
Signori, il nostro amico qui è un uomo di mondo.
Viene da una stirpe. Tuttavia,
un banchiere commerciale non è altro che un semplice schiavo della sua banca.
Senta, con tutto il rispetto,
dopo aver avuto a che fare un po' con gli svizzeri, capirà chi è veramente uno schiavo.
- Vede come stanno diventando le cose! - È sicuro di voler entrare in questa storia?
Non sembrava uno schiavo.
Non ascolti, Yvan. Sono come dei bambini.
Il signor Die Wiel è un grande banchiere.
È il socio del nostro amico,
Rene Keys.
Facciamo una passeggiata per il circolo?
Ruben, sii gentile. Portalo a fare la visita guidata.
La creazione del Circolo delle Armi è avvenuta grazie a 78 signori,
tutti schermitori dilettanti, in un'epoca in cui i duelli erano molto diffusi.
L'iniziativa principale venne da Mariano Paunero,
figlio del generale Venceslao Paunero,
un colosso della guerra della Triplice Alleanza e il liberatore di Corrientes.
Il circolo aveva tra i suoi membri alcuni dei più grandi uomini della nazione:
Carlos Pellegrini, Julio Argentina Roca,
sia Uriburus, Manuel Quintana Figueroa Alcorta...
per nominare alcuni dei presidenti della repubblica.
Per quanto riguarda i visitatori illustri, possiamo citare Anatole France, il duca di Windsor.
Purtroppo,
oggi la pista di scherma è stata sostituita da un campo da squash e una sauna.
È un patriota! Vede quante cose sa?
È una specie di istituzione nel Circolo.
Adolfo!
- Venga qui. - Sì.
Mi scusi.
La città era nel caos, amico mio.
Da allora stiamo attraversando una fase di purificazione.
Ora dobbiamo rieducare tutti i giovani.
Ma,
purtroppo ci sono alcuni elementi non recuperabili.
I parassiti devono essere sradicati.
Anche nelle migliori famiglie, non sei d'accordo?
Sì.
Lei è diverso da Keys.
- Keys ha probabilmente meno... - Lei è...
...più ragionevole, più umile.
Lui diceva che siamo tutti assassini.
Ha già cenato?
Andiamo nella sala del bridge.
Compriamo Hoffman-Laroche. Le azioni sono a 82.75.
Hoffmann-Laroche. Aumentato in media.
Ordina 200.
- Molto bene. Limitato? - Illimitato.
Limitarlo a una settimana darebbe più garanzie.
Non è necessario.
Caterpillar, compra. Sono in rialzo di 700.
Sappiamo entrambi che sono costosi.
Ha una chiamata, Monsignore.
- Chi è? - Il capitano Grossini.
Digli di richiamare più tardi.
- Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie.
Qui hanno quel gin secco, Gordon's.
Lo beveva Keys. Diceva che era il migliore di tutti.
Ok, un gin.
Ascolta, amico mio...
Uganda. Cosa ne sai?
Il colpo di stato è venuto fuori dal nulla.
Nessuno pensava che Obote sarebbe tornato.
Uganda?
Infatti.
Era finito.
Lo scellino è molto fragile. Apriamo un contratto Forex.
Il Forex?
Monsignore,
il Forex è un'operazione particolarmente complessa.
E ad alto rischio.
"Siamo avidi quando gli altri sono prudenti".
Keys lo diceva sempre.
A quanto stava pensando?
1,5 milioni.
Voglio essere onesto con lei.
Penso ci sia una possibilità molto alta che perda i soldi che investe lì.
Non abbiamo interesse ad operare nel mercato delle valute.
È un mercato totalmente imprevedibile.
La guerra si vince al fronte. C'è voluto molto per convincere anche lui.
Keys ha operato nel Forex?
L'ha già fatto con lui?
I passatempi sono rari in questi tempi turbolenti.
Il tuo predecessore sapeva essere eccezionalmente generoso.
Per quanto poteva esserlo.
Lei...
Keys l'ha informato delle ragioni della sua improvvisa...
partenza?
Chiunque ha il diritto di avere paura. Anche i migliori.
Conosce un certo...
"Lázaro"?
Lázaro?
Probabilmente era troppo per Keys.
Certo, chiunque può spaventarsi con Lázaro.
Stiamo parlando di affari seri.
Non voglio impressionarti, ma... se fossi in te...
Sei in viaggio, e i viaggi di solito sono divertenti.
Ora il paese ha bisogno di persone come te.
Gente coraggiosa.
Non dobbiamo dimenticare che dovevamo ripulire le strade.
Viviamo in tempi difficili.
Tempi bui.
4. IL GALA
Si dice anche fare "condois".
Fare "condois"?
Mio marito lo fa molto facilmente.
Significa "fingere di non aver visto niente".
Amo i dialetti!
Io e mio marito lo usiamo, alcuni cugini,
il mondo delle banche private. È un dialetto limitato.
E l'altro... "Cugino Arthur"?
No, "il cugino Antoine".
Per esempio,
vedo il suo compagno tra gli ospiti.
Siamo abbastanza lontani. Lo vedo ma lui non mi ha ancora visto.
Ho la possibilità di ignorarlo.
Per qualsiasi motivo, preferisco non salutarlo.
Non incontro il suo sguardo. Ho giocato a "cugino Antoine". È molto pratico.
Geniale!
Un altro, mia cara!
"Fare la scimmia con la bocca d'oro".
Fare l'innocente.
Mi piace questo: "Avere due tuorli".
Quando non ci si può fidare di qualcuno diciamo che ha due tuorli.
E...
"Azor".
"Azor"?
"Fa' silenzio". "Attento a quello che dici".
Yvan!
È solo?
Momentaneamente.
Bene. Ines si sta divertendo?
Penso di sì.
Signora Urzue Talaman! Benvenuta!
Yvan De Wiel. Il marito di mia cugina.
Piacere di conoscerla.
- La sua prima volta in Argentina? - Sì, la prima volta.
Deve vedere il Rio de la Plata.
Sembra un oceano!
Naturalmente.
Una grande antica fortuna... è andata in bancarotta.
Una grande attrice di radiodrammi.
Lombier è qui. Con Lutz. Li ha visti?
Da lontano.
Signor Padel-Camon.
Suo marito è un gioiello.
Un uomo onesto.
Lui l'ama, mia cara.
Lo sostiene molto, vero?
Come dice un mio caro amico,
Io e mio marito siamo la stessa persona:
lui.
Mi annoio così tanto... Non ha idea di quanto.
È una punizione divina.
Magdalena? Buona sera.
Si confonde. Non sono Magdalena.
Sono sua sorella. Alicia Domecq. Piacere di conoscerla.
Mi dispiace. Siete così simili. È incredibile.
Non si preoccupi, ci sono abituata.
Un po' meno ora, visto che non vivo più qui.
E dove vive?
A Parigi.
E Marbella, Madrid... Abbiamo una piccola mandria. Tori.
- La festa si sta animando, De Wiel. - Sì.
- È una bella festa. - Sì, bella.
C'è una domanda che devono farle spesso.
Cosa ne pensa della carne argentina?
È migliore o peggiore di altre?
È buona come le altre, no?
È eccellente.
Bene, De Wiel.
Apra il conto a nome di mia figlia, Leopolda.
Signore...
Legalmente, il titolare non può essere una persona assente.
Cioè,
deve essere qualcuno che può firmare.
Ma deve essere in grado di disporre del suo denaro,
nel caso ricompaia.
È pazzesco! Che paese di merda!
In questi casi particolari,
la banca mette a disposizione dei conti di trasferimento.
Questo potrebbe risolvere il problema.
Bene, ma non fatelo sapere a mia moglie e ai miei figli.
Mia sorella conduce una vita molto diversa dalla mia.
Povera lei, erano tempi molto bui.
Quando sua figlia Leopolda scomparve,
Augusto si trovava in un terreno nel sud del paese.
Augusto divenne aggressivo con la sua gente. Era pazzo di dolore.
Leopolda era la sua figlia prediletta. Aveva molte aspettative per lei.
Sapeva che era membro di un gruppo politico e hanno discusso molto su questo,
ma Leopolda era testarda. Come suo padre.
Augusto non tollera nessuna debolezza.
Oh, De Wiel!
- Che piacere vederla. - Signor Dekerman.
Lei mi piace.
Il suo collega, però, era un fanatico.
- Ha incrociato Farrell? - No.
Vuole che glielo dica?
I capricci di gente come Farrell stanno mettendo a dura prova la mia pazienza.
Non sono dedito come alcuni di voi.
Farrell non è un cattivo ragazzo. L'ambizione è il suo problema.
Ora vuole appartenere all'alta società.
Essere un politico. Un idiota.
Inoltre, è paranoico.
Yvan!
Una piccola riunione.
Potrebbe divertirsi.
Come rappresentante degli azionisti, vorrei esprimere la nostra soddisfazione per...
Signori.
Yvan de Wiel. Della Keyes Lamar De Wiel Bank.
Fa parte della famiglia.
Lutz, vada avanti.
Per quanto riguarda la riacquisizione della società elettrica da parte dell'Argentina.
La risoluzione di questa controversia ci permetterà di aprire le porte del mercato del credito a voi.
Colgo l'occasione, signor Ministro, per ringraziarla del suo impegno personale.
È tutto.
Eccellente. Cominciamo?
Il prossimo passo è un viaggio, e nessuno dovrebbe farvi visita.
Ma non ora.
Evitiamo i riflettori, signori. Che ne dite di giugno o luglio?
9 luglio. Gli organizzeremo una bella parata.
Questo è molto buono, è una buona possibilità.
- Salati deve entrare lì dentro. - Sicuramente.
Allora Yvan... Sta facendo un giro turistico?
Non la disturberò più.
Una luna di miele si consuma in privato.
Sembra che Keys abbia lasciato tutto incompleto.
Deve averle lasciato un programma enorme.
Ascolta dietro le porte, Guy?
Non ho nemmeno bisogno di farlo.
Mi dica: sembra che Keys abbia colpito nel segno.
"El Dorado! Finalmente!" Giusto?
Come l'hanno chiamato? "Lázaro"?
È interessato?
Non ci andiamo, lo sa. Non abbiamo bisogno di abbassarci a questo.
Se volete godervi una piscina decente, sono allo Sheraton fino al 10.
Molto gentile, Guy.
Prego, Yvan.
- Abbiate cura di voi. - Anche lei.
Keys è davanti a me.
Lui è sempre davanti a me.
Lui è insostituibile.
Quinet...
Manca, Ines.
Ha venduto la sua anima per loro.
Era brillante.
Finirò umiliato.
Al contrario, Yvan.
Arriverai dove Keys non è mai arrivato.
Devi solo stare zitto.
sottotitoli a cura di francescovecchi
ISOLA DI LÁZARO ZONA MILITARE
Yvan De Wiel?
Manchado?
È andato a prendere l'inventario. Sta arrivando.
Il 603 sta arrivando, con due unità. Manchado è con loro.
Torniamo subito.
Sono cavalli da corsa purosangue.
Sezione 4:
1.826 valigie,
11.132 pettini di plastica,
658 rasoi elettrici,
5.674 bicchieri di metallo e plastica,
178 frullatori,
2.784 frigoriferi,
68 vecchie stufe a kerosene,
234 ventilatori da tavolo,
674 macchine da cucire,
1.435 televisori in bianco e nero,
65 televisori a colori.
Sezione 5:
un pick-up Chevrolet modello 1968...
Le auto non sono qui. Sono al magazzino.
E perché non me l'hai detto?
Sezione 6:
1 servizio da tè francese in argento,
1 orologio da parete, probabilmente del 19° secolo,
3 tappeti persiani di lana, tessuti a mano,
16 lampadari francesi,
14.876 accendini Dupont,
1 fucile Mauser, dalla guerra del Paraguay,
9 coltelli creoli in argento e oro,
1 vecchia edizione di "Don Chisciotte della Mancia",
1 Bibbia del 1400 scritta in latino, restaurata,
1 dizionario bilingue di 7.000 pagine,
1 chitarra Santos Hernandez, datata 1924,
1 chitarra Francisco Simplicio, datata 1927, non in buone condizioni.
Sezione 8:
- Una giacca di pelle di capibara. - Anche questo non c'è.
Sezione 9:
Una macchina da stampa offset modello 130,
una Rotaprint doppio mestiere,
una cucitrice in piedi,
400 cesti di frutta,
1.007 tappeti in tessuto sintetico,
657 giradischi portatili
e 7.467 cinture di pelle.
Perché le cinture di pelle sono qui?
Questa è un'Alfa Romeo del 1960. Una macchina molto buona.
In ottime condizioni. Molto bella.
Questo, abbiamo dovuto dipingerlo. Abbiamo avuto dei problemi.
E puoi mostrare i titoli di proprietà, credo.
Sì. Sì, certo.
Molto impressionante.
Molto bene, signori.
Non siamo una casa d'aste.
Ma possiamo adattarci quando ne vale la pena.
Se dovessimo raggiungere un accordo,
possiamo coordinare il trasporto delle merci che vorreste portare fuori dal paese.
A Ginevra ci sono aziende specializzate in questi movimenti,
e che sono particolarmente discrete.
Per quanto riguarda le cose che dovrebbero essere vendute qui,
possiamo anche supervisionare, se necessario.
- Ma non credo che sia la cosa più consigliabile. - No!
Quindi siamo d'accordo.
Ci occuperemmo di gestire il ricavato della vendita.
Lavoriamo solo con le commissioni.
Vale a dire, una percentuale del denaro depositato.
In generale, questa commissione varia dal 2 al 3%.
In questo caso, date le caratteristiche del business,
dovremmo aumentare questo importo.
Direi...
...5%
Ok.
Abbiamo un'idea del valore dell'inventario?
Da quello che ho visto, così su due piedi...
penso che sia vicino ai 600 milioni.
Molto bene. Molto bene.
E dobbiamo firmare qualcosa?
Non ancora.
Ok, va bene. Molto bene.
Piacere di conoscerla, signor De Wiel.
È stato un piacere, colonnello.