1
00:01:42,971 --> 00:01:44,304
Baiklah, kelas sudah tamat.

2
00:01:53,280 --> 00:01:54,916
Awak habis dulu.

3
00:01:54,949 --> 00:01:56,149
Mengapa anda mengambilnya dua kali?

4
00:02:48,136 --> 00:02:51,105
Saya dan... Hai. Wah! Perlahankan.

5
00:02:51,139 --> 00:02:52,974
Anda tidak perlu lari. Anda semua baik.

6
00:02:53,007 --> 00:02:55,009
Sila duduk. awak baik.

7
00:02:55,610 --> 00:02:57,812
Seperti yang saya katakan, saya Jurulatih Pete.

8
00:02:58,146 --> 00:02:59,681
Saya jurulatih mendayung yang baru,

9
00:02:59,714 --> 00:03:01,582
dan saya rasa anda semua ada di sini

10
00:03:01,616 --> 00:03:04,384
Program Mendayung Novis Wellington.

11
00:03:04,418 --> 00:03:05,520
- Yeah? - Yeah.

12
00:03:05,553 --> 00:03:09,289
Okay, jadi, mari kita dengar sebab anda semua

13
00:03:09,322 --> 00:03:11,592
datang untuk terbang bersama burung gagak. Yeah?

14
00:03:12,894 --> 00:03:14,696
Baiklah, kita akan pergi dari atas. Awak, "caw."

15
00:03:15,362 --> 00:03:16,631
Eh, beberapa jurulatih wanita menghantar e-mel kepada saya

16
00:03:16,664 --> 00:03:17,765
dan meminta saya mencuba.

17
00:03:18,331 --> 00:03:19,433
Berkata sesuatu tentang biasiswa

18
00:03:19,466 --> 00:03:20,601
jika anda berjaya ke tahun kedua.

19
00:03:20,635 --> 00:03:23,171
Baiklah, secara tradisinya sangat sukar

20
00:03:23,203 --> 00:03:25,106
untuk naik ke universiti, tetapi, maksud saya,

21
00:03:25,139 --> 00:03:27,842
Saya secara peribadi ingin melihat anda semua bergerak ke atas,

22
00:03:27,875 --> 00:03:30,178
tetapi sementara itu, saya rasa kita semua patut...

23
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
mungkin belajar mendayung,

24
00:03:32,180 --> 00:03:33,614
dan hanya berseronok, ya?

25
00:03:33,915 --> 00:03:35,382
Baik. Awak, "caw."

26
00:03:35,415 --> 00:03:36,884
Caw. Macam itu?

27
00:03:36,918 --> 00:03:38,351
Baik.

28
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
bergurau. Um, saya fikir ia akan menjadi seperti,

29
00:03:40,922 --> 00:03:42,557
cara yang baik untuk, suka, berkawan.

30
00:03:42,590 --> 00:03:43,958
Kawan-kawan.

31
00:04:00,575 --> 00:04:01,609
Kenapa awak ada di sini?

32
00:04:09,183 --> 00:04:11,451
- Um... - Oh, ini dia.

33
00:04:11,652 --> 00:04:13,988
Katakan hai, semua orang. Mereka di sini untuk membantu kami hari ini.

34
00:04:14,021 --> 00:04:16,256
Kapten, Highsmith,

35
00:04:16,289 --> 00:04:19,426
dan kuasa besar 1V,

36
00:04:19,527 --> 00:04:20,995
Janssen.

37
00:04:21,129 --> 00:04:23,396
Baiklah, jadi kebanyakan kamu pernah ke gim, bukan?

38
00:04:23,430 --> 00:04:25,600
Dan anda telah melihat bagaimana barisan bros.

39
00:04:25,633 --> 00:04:26,667
Tunjukkan mereka.

40
00:04:26,968 --> 00:04:29,170
Itu barisan bro.

41
00:04:29,203 --> 00:04:30,705
Baiklah?

42
00:04:30,738 --> 00:04:33,207
Itu tiket sehala ke cakera hernia.

43
00:04:33,241 --> 00:04:34,242
Kami tidak mahu itu.

44
00:04:34,274 --> 00:04:35,977
Janssen, tunjukkan kepada mereka bagaimana ia dilakukan.

45
00:04:36,911 --> 00:04:37,945
Tengok tu.

46
00:04:37,979 --> 00:04:39,379
Korang nampak perbezaannya?

47
00:04:39,412 --> 00:04:40,715
Dia menggunakan kakinya.

48
00:04:40,748 --> 00:04:43,918
Jadi kebanyakan orang berfikir mendayung adalah mengenai senjata.

49
00:04:43,951 --> 00:04:45,653
Orang-orang itu salah.

50
00:04:45,920 --> 00:04:47,221
Ia adalah kaki dan belakang, bukan?

51
00:04:47,255 --> 00:04:48,856
Correctamundo, Brill

52
00:04:48,890 --> 00:04:52,026
Ia adalah 60 hingga 70 peratus bahagian bawah badan.

53
00:04:52,059 --> 00:04:53,194
Tengok rentak dia.

54
00:04:53,227 --> 00:04:55,730
Cara yang sama. Setiap masa.

55
00:04:55,763 --> 00:04:58,933
Nampak tak? Kaki, badan, lengan, lengan, badan, kaki.

56
00:04:59,167 --> 00:05:00,701
Kaki, badan, lengan,

57
00:05:00,735 --> 00:05:02,737
tangan, badan, kaki. Dalam irama.

58
00:05:02,770 --> 00:05:04,238
Kaki, badan, lengan,

59
00:05:04,272 --> 00:05:06,107
tangan, badan, kaki.

60
00:05:06,140 --> 00:05:08,142
Anda nampak itu? Ia adalah sama setiap masa.

61
00:05:08,176 --> 00:05:09,409
- Badan, lengan... - Katakan dengan saya.

62
00:05:09,442 --> 00:05:12,213
Kaki, badan, lengan, lengan, badan, kaki.

63
00:05:12,647 --> 00:05:15,116
Kaki, badan, lengan, lengan, badan, kaki.

64
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
- Itu sahaja. - Kaki, badan, lengan,

65
00:05:17,185 --> 00:05:18,820
tangan, badan, kaki,

66
00:05:18,853 --> 00:05:20,288
- Kaki, badan... - Dan awak.

67
00:05:20,320 --> 00:05:21,589
Pukul yang hilang dan ditemui.

68
00:05:21,622 --> 00:05:22,990
Saya minta maaf, anda tidak boleh mendayung dalam itu.

69
00:05:23,024 --> 00:05:25,092
Yeah? Baik. Mari pergi. Baik.

70
00:05:25,126 --> 00:05:26,459
Mari pergi!

71
00:05:27,662 --> 00:05:29,329
Langkah demi langkah. baris. Baik.

72
00:05:29,362 --> 00:05:30,665
Postur badan. Sedikit terdesak. Longgar.

73
00:05:30,698 --> 00:05:32,567
Cakar gagak. Raven... Kaki dulu.

74
00:05:32,600 --> 00:05:34,101
Badan kemudian kaki. Badan, lengan.

75
00:05:34,135 --> 00:05:36,604
Beratur hingga ke tali bra. Kaki, badan, lengan.

76
00:05:36,637 --> 00:05:39,106
Itu groovy. ke belakang. Tangan, badan, kaki.

77
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
Kaki, badan, lengan.

78
00:05:41,008 --> 00:05:42,844
Tangan, badan, kaki.

79
00:05:42,877 --> 00:05:44,912
emas. Timbang cukup. Timbang cukup.

80
00:05:44,946 --> 00:05:47,081
Timbang cukup kemudian berhenti.

81
00:05:47,882 --> 00:05:49,416
Maksud saya, ada cara yang lebih baik untuk melakukannya,

82
00:05:49,449 --> 00:05:50,483
tapi awak tahu.

83
00:05:50,885 --> 00:05:52,153
Okay, kawan-kawan!

84
00:05:52,286 --> 00:05:55,690
Ia 10,000 jam untuk menjadi pakar.

85
00:05:56,190 --> 00:06:00,161
Sekarang kita akan fokus pada 10,000 pukulan, ya?

86
00:06:00,661 --> 00:06:02,063
Simen ia!

87
00:06:06,000 --> 00:06:08,169
Kaki, badan, lengan.

88
00:06:14,041 --> 00:06:15,843
... badan, lengan.

89
00:06:20,181 --> 00:06:22,617
Semalam, saya baru bangun dan saya mendapat pencerahan ini.

90
00:06:22,650 --> 00:06:24,919
Seperti, semua orang di sini adalah puncak sekolah menengah mereka.

91
00:06:25,186 --> 00:06:26,721
Kita semua, seperti, sama, anda tahu?

92
00:06:26,988 --> 00:06:28,388
Seperti ikan besar dalam kolam kecil.

93
00:06:28,421 --> 00:06:29,991
Mm-hm.

94
00:06:30,024 --> 00:06:32,326
Dan saya tahu ibu awak gembira kerana kita sebilik bersama.

95
00:06:32,360 --> 00:06:33,861
Dan, maksud saya, saya sangat teruja,

96
00:06:33,895 --> 00:06:36,030
kami telah mengimpikannya sejak, seperti, darjah enam.

97
00:06:36,063 --> 00:06:37,265
Badan, kaki, tangan.

98
00:06:40,801 --> 00:06:42,036
Badan, kaki, tangan.

99
00:06:43,838 --> 00:06:45,907
Selamat datang, orang baru.

100
00:06:46,274 --> 00:06:47,708
Ini rumah bot awak.

101
00:06:47,875 --> 00:06:49,377
Ini adalah lapan di sini,

102
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
empat lebih dalam teluk lima.

103
00:06:51,512 --> 00:06:53,881
Kami mendapat perseorangan, kami akan melakukannya pada tahun ini.

104
00:06:53,915 --> 00:06:55,983
Tetapi terjun terus.

105
00:07:05,927 --> 00:07:07,962
... cox.

106
00:07:09,397 --> 00:07:11,232
Saya faham. Ianya kelakar.

107
00:07:11,799 --> 00:07:13,100
Itulah satu ketawa anda.

108
00:07:13,466 --> 00:07:14,702
Anda telah menggunakannya, kawan-kawan.

109
00:07:14,735 --> 00:07:17,505
Terdapat banyak perkataan lucu dalam mendayung.

110
00:07:17,905 --> 00:07:21,509
Ada cox. Aci. Ketam.

111
00:07:21,542 --> 00:07:23,711
Maafkan saya. Ada ketam dalam tasik?

112
00:07:23,744 --> 00:07:26,914
Tidak. Menangkap ketam...

113
00:07:26,948 --> 00:07:29,517
adalah versi rowing yang meraba-raba.

114
00:07:29,784 --> 00:07:31,385
Ini, eh, awak hilang kawalan dayung,

115
00:07:31,419 --> 00:07:32,720
ia boleh mengetuk gigi anda.

116
00:07:32,753 --> 00:07:34,322
Ia benar-benar boleh melemparkan seorang gadis dari bot.

117
00:07:34,622 --> 00:07:36,023
Ia bukan jenaka.

118
00:07:36,057 --> 00:07:39,360
Baik. Erin ialah cox 2V. Dia akan bersama kita hari ini.

119
00:07:39,393 --> 00:07:42,863
Dia adalah mata anda di luar sana kerana anda betul-betul mendayung ke belakang.

120
00:07:42,897 --> 00:07:45,933
Dia mengemudi bot, dia melakukan rancangan perlumbaan, yada, yada.

121
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
Dia adalah perkara yang paling jauh daripada hanya seorang pembimbing sorak.

122
00:07:48,436 --> 00:07:50,838
Sampai bahu. sedia?

123
00:07:51,305 --> 00:07:52,773
Naik.

124
00:07:53,975 --> 00:07:56,677
Menuruni. Perhatikan langkah anda.

125
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
Dan pokok itu.

126
00:07:59,280 --> 00:08:00,715
Perhatikan dok!

127
00:08:00,748 --> 00:08:02,717
Baiklah, kaki ke tepi.

128
00:08:03,284 --> 00:08:05,519
Maaf, maaf, cuma... hujan,

129
00:08:05,553 --> 00:08:07,955
- Jadi mungkin kita boleh... - Orang baru, saya cuma cakap ini sukan air,

130
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
jadi anda akan basah.

131
00:08:09,657 --> 00:08:11,959
Atas dan atas kepala. sedia? Naik.

132
00:08:11,993 --> 00:08:13,995
Turun dan masuk ke dalam air.

133
00:08:14,028 --> 00:08:15,429
sedia? Bawah.

134
00:08:15,463 --> 00:08:17,331
Berhati-hati.

135
00:08:18,466 --> 00:08:20,668
Anggun, orang baru.

136
00:08:20,935 --> 00:08:22,670
Jangan buat lubang dalam bot, harganya 50K.

137
00:08:22,703 --> 00:08:25,039
Pasti anda tidak mahu kembali ke pendirian pemula?

138
00:08:25,506 --> 00:08:27,575
Lima puluh K untuk bot?

139
00:08:27,975 --> 00:08:29,076
Lima puluh K, seperti, elaun mereka.

140
00:08:29,110 --> 00:08:30,111
Mereka tidak peduli pun.

141
00:08:30,144 --> 00:08:31,645
Hujan turun lagi.

142
00:08:31,679 --> 00:08:34,015
Pelabuhan, dapatkan dayung, papan kanan, kunci dayung.

143
00:08:35,983 --> 00:08:37,018
Apa?

144
00:08:41,022 --> 00:08:43,357
Hanya tempat duduk? Anda hanya melakukannya di tempat duduk?

145
00:08:43,391 --> 00:08:44,525
- Tangan di dok. - Oh, saya faham.

146
00:08:44,558 --> 00:08:46,460
Bersandar jauh. Tolak.

147
00:08:46,494 --> 00:08:48,529
Dayung!

148
00:08:48,829 --> 00:08:51,132
Tangan, badan, kaki!

149
00:08:51,165 --> 00:08:54,935
Kaki, badan, tangan!

150
00:08:55,536 --> 00:08:58,039
Tangan, badan, kaki!

151
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
Okay, itu... itu salah saya.

152
00:09:03,044 --> 00:09:05,946
Tidak... Tiada pakaian longgar, orang!

153
00:09:05,980 --> 00:09:06,947
Baik?

154
00:09:09,850 --> 00:09:11,385
Ia seperti dimaksudkan untuk menjadi.

155
00:09:11,419 --> 00:09:13,621
Juga, gadis-gadis IV itu, seperti, sangat baik. Tidakkah anda fikir?

156
00:09:13,654 --> 00:09:15,056
Anda maksudkan 1V.

157
00:09:15,089 --> 00:09:18,059
Yeah, yeah. Nah, itulah yang saya katakan, 1V.

158
00:09:18,092 --> 00:09:20,294
Nah, jika anda membuat 1V, anda mendapat biasiswa penuh,

159
00:09:20,327 --> 00:09:22,296
jadi lebih baik berhati-hati kerana saya akan datang untuk itu.

160
00:09:22,329 --> 00:09:24,065
Betul. Yeah.

161
00:09:24,498 --> 00:09:25,966
- Tapi saya... saya serius. - Betul.

162
00:09:26,000 --> 00:09:27,968
Saya membuat permulaan universiti dalam dua sukan di sekolah menengah.

163
00:09:28,903 --> 00:09:30,871
Maksud saya, anda seperti orang baru terbaik daripada kami semua,

164
00:09:30,905 --> 00:09:33,707
jadi anda mungkin mempunyai peluang terbaik daripada kami semua.

165
00:09:34,575 --> 00:09:35,810
Yeah.

166
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
Juga, adakah anda tahu Jurulatih Edwards adalah orang baru

167
00:09:37,411 --> 00:09:39,780
dan dia, seperti, menjadi seorang Olympian, jadi...

168
00:09:40,247 --> 00:09:41,482
Saya tidak ambil kisah tentang Sukan Olimpik.

169
00:09:41,516 --> 00:09:43,084
- Lihat di mana ia membawanya. - Betul.

170
00:09:43,117 --> 00:09:44,685
Ya, dia melatih pasukan kelas tiga.

171
00:09:44,919 --> 00:09:47,088
Di sekolah yang tiada siapa tahu kami mempunyai pasukan mendayung.

172
00:09:47,121 --> 00:09:48,489
Betul. Ya, saya juga tidak kisah.

173
00:09:57,798 --> 00:10:00,535
Saya perlukan biasiswa, jadi saya tinggal.

174
00:10:00,569 --> 00:10:04,004
Ya, maksud saya, anda seperti orang baru yang terbaik.

175
00:10:04,038 --> 00:10:06,774
Maksud saya, anda seperti orang baru yang terbaik daripada kami semua.

176
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
Biasiswa, biasiswa, biasiswa...

177
00:10:08,676 --> 00:10:11,112
Novis terbaik.

178
00:10:11,145 --> 00:10:13,414
Jadi anda mungkin mempunyai peluang terbaik daripada kami semua.

179
00:10:18,587 --> 00:10:20,522
Irama, irama, irama.

180
00:10:21,455 --> 00:10:23,357
30 saat terakhir.

181
00:10:23,824 --> 00:10:24,925
Mari pergi!

182
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
Bagus, Brill.

183
00:10:26,827 --> 00:10:28,295
licin.

184
00:10:28,896 --> 00:10:30,030
mantap.

185
00:10:30,397 --> 00:10:32,266
Itulah yang kami suka, wanita. mantap.

186
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
Mantap, mantap.

187
00:10:34,503 --> 00:10:36,804
Irama. Irama adalah segala-galanya.

188
00:10:37,638 --> 00:10:39,406
Berseronok, Zucker?

189
00:10:39,440 --> 00:10:41,208
Berkawan, mendayung perahu.

190
00:10:42,109 --> 00:10:43,377
Bagus, wanita.

191
00:10:44,278 --> 00:10:45,913
Masa...

192
00:10:45,946 --> 00:10:47,047
...adalah segalanya.

193
00:10:59,193 --> 00:11:00,728
Syabas.

194
00:11:04,498 --> 00:11:07,001
Hei, kawan-kawan, berjalan-jalan, ambil minuman.

195
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
Ambil rehat. Duduk.

196
00:11:26,387 --> 00:11:27,922
Jamie.

197
00:11:28,557 --> 00:11:30,257
Anda bermain bola tampar atau bola keranjang?

198
00:11:30,291 --> 00:11:31,325
Kedua-duanya.

199
00:11:32,459 --> 00:11:33,994
Saya tahu ia.

200
00:11:34,529 --> 00:11:35,996
Anda seorang yang semula jadi.

201
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
Tinggi 1:30s, rendah 1:40s.

202
00:11:46,840 --> 00:11:48,442
- Anda melakukannya dengan baik, kemudian. - Katakan begini.

203
00:11:48,475 --> 00:11:50,377
Sepanjang perlumbaan 2,000 meter,

204
00:11:50,411 --> 00:11:52,713
jika anda mendapat 2 flat dan mereka mendapat 1:59.2,

205
00:11:52,746 --> 00:11:54,848
mereka telah mengalahkan anda dengan panjang bot penuh.

206
00:11:54,882 --> 00:11:58,219
Perlumbaan dimenangi dan kalah sebanyak 100 saat.

207
00:11:58,252 --> 00:12:00,054
Teknik menang dan kalah perlumbaan.

208
00:12:00,087 --> 00:12:01,722
- Eh... - Awak tak perlu angkat tangan.

209
00:12:01,755 --> 00:12:03,958
Jadi universiti, mereka banyak melakukan senaman ini?

210
00:12:04,191 --> 00:12:06,860
Hari ini mereka melakukan senaman yang sama seperti anda.

211
00:12:07,161 --> 00:12:09,698
Enam kali, dan kemudian mereka mencapai berat.

212
00:12:09,730 --> 00:12:13,635
Okey, kawan-kawan, Jumaat depan ialah garis dasar ujian 2K ERG pertama anda.

213
00:12:13,668 --> 00:12:14,868
Apakah masa yang sesuai untuk itu?

214
00:12:18,172 --> 00:12:19,273
Siapa nama awak lagi?

215
00:12:19,940 --> 00:12:22,076
- Alex Dall. - Al... Dall, yeah, um...

216
00:12:22,409 --> 00:12:25,714
ambil purata masa 500 meter anda,

217
00:12:25,746 --> 00:12:27,649
darabkan mereka dengan empat, dan kemudian tambah...

218
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
sepuluh hingga 20 saat.

219
00:12:30,351 --> 00:12:32,019
Sejauh manakah anda fikir saya lakukan hari ini?

220
00:12:32,052 --> 00:12:33,387
- Baiklah, awak berjaya. - Baik.

221
00:12:33,420 --> 00:12:34,656
Kerana saya boleh melakukan yang lebih baik.

222
00:12:34,689 --> 00:12:35,823
Sejauh manakah anda fikir anda melakukannya?

223
00:12:35,856 --> 00:12:37,424
Saya rasa saya lakukan...

224
00:12:46,367 --> 00:12:48,836
Tangan, badan, kaki. Kaki, badan, lengan.

225
00:12:48,936 --> 00:12:50,739
Lengan, badan, kaki, Kaki, badan, lengan.

226
00:12:52,039 --> 00:12:53,575
Pesta itu kelihatan agak buruk.

227
00:12:53,608 --> 00:12:54,709
Anda pasti ia sepatutnya bagus?

228
00:12:54,743 --> 00:12:57,344
- Mereka kelihatan baik. - Apa, saudara yang baik?

229
00:12:57,378 --> 00:12:58,779
Okay, kita masih boleh balik.

230
00:12:58,812 --> 00:13:00,682
- Tidak, kami tidak akan kembali. - Awas, awas.

231
00:13:00,715 --> 00:13:02,950
Maafkan saya, maafkan saya. Berpesta!

232
00:13:05,853 --> 00:13:07,087
- Tidak banyak lagi. - Baik.

233
00:13:07,121 --> 00:13:08,188
Minum selebihnya.

234
00:13:08,389 --> 00:13:09,758
Lagi.

235
00:13:10,124 --> 00:13:11,959
Satu lagi. Satu lagi. awak baik.

236
00:13:11,992 --> 00:13:13,093
Mari lakukannya.

237
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
Oh, Tuhanku.

238
00:13:18,667 --> 00:13:20,535
Lambat. Perlahan-lahan.

239
00:13:57,938 --> 00:14:00,007
- Sial, saya rasa kondom itu terlepas. - Apa?!

240
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
Saya benar-benar terpaksa memancingnya.

241
00:14:02,009 --> 00:14:04,779
Mungkin yang paling teruk pernah saya alami, jadi terlalu bersemangat.

242
00:14:04,813 --> 00:14:06,648
Nah, adakah dia lebih besar...

243
00:14:06,947 --> 00:14:08,182
atau, seperti, kurang begitu?

244
00:14:08,215 --> 00:14:10,050
Anda tahu klisenya. Ia bukan tentang...

245
00:14:10,150 --> 00:14:11,285
saiz bot,

246
00:14:11,318 --> 00:14:12,754
lebih lanjut mengenai gerakan di lautan.

247
00:14:13,788 --> 00:14:15,690
Baiklah, mungkin kali kedua akan lebih baik.

248
00:14:15,724 --> 00:14:18,125
Adakah anda bergurau? Saya hanya mahu mendapatkan

249
00:14:18,158 --> 00:14:20,695
kolej mabuk satu malam menonjol dari jalan.

250
00:14:20,729 --> 00:14:22,162
Semak. Selesai. Seterusnya.

251
00:14:22,797 --> 00:14:24,331
Baiklah, positif.

252
00:14:24,365 --> 00:14:25,800
Awak kena tidur atas katil awak sendiri.

253
00:14:25,834 --> 00:14:27,901
Saya tidur di atas lantai bilik perempuan pertubuhan perempuan.

254
00:14:29,136 --> 00:14:30,170
Apa?

255
00:14:30,337 --> 00:14:31,372
tiada apa-apa.

256
00:14:32,005 --> 00:14:33,808
- Anda sedang memproses. - Saya tidak memproses.

257
00:14:33,842 --> 00:14:35,844
Saya hanya cuba memikirkan sesuatu.

258
00:14:36,877 --> 00:14:38,078
Ya, itu pemprosesan.

259
00:14:39,079 --> 00:14:40,114
Kesedaran.

260
00:14:40,147 --> 00:14:41,850
- Okay, berehat. - Saya santai.

261
00:14:42,149 --> 00:14:44,017
Okay, sebab awak tak patut tertekan tentang sekolah.

262
00:14:44,318 --> 00:14:45,919
Anda adalah yang paling bijak di sekolah menengah kami.

263
00:14:46,453 --> 00:14:48,790
Saya tidak tertekan tentang sekolah dan saya bekerja paling keras.

264
00:14:48,823 --> 00:14:50,457
- Ada perbezaan. - Apa-apa sahajalah.

265
00:14:51,158 --> 00:14:53,894
Ingatlah, 90 dan 100 adalah kedua-duanya 4.0 di kolej.

266
00:14:53,927 --> 00:14:55,028
Baik?

267
00:14:55,530 --> 00:14:57,097
Saya bimbang tentang anda tahun senior.

268
00:14:58,600 --> 00:15:00,968
Bercakap tentang pelik. Pelajar perempuan, betul-betul?

269
00:15:01,603 --> 00:15:03,404
Maksud saya, mereka agak keren, sebenarnya.

270
00:15:03,772 --> 00:15:04,972
Sekarang, saya rasa saya menilai mereka

271
00:15:05,005 --> 00:15:06,173
sebelum benar-benar mengenali mereka.

272
00:15:06,206 --> 00:15:07,975
Hey.

273
00:15:09,577 --> 00:15:10,712
Jamie.

274
00:15:11,513 --> 00:15:12,547
Apa khabar?

275
00:15:32,867 --> 00:15:35,135
Anda mengambilnya tiga kali hari ini. Cari sebarang kesilapan?

276
00:15:35,936 --> 00:15:37,906
- Sentiasa. - Inilah kuiz terakhir anda.

277
00:15:38,907 --> 00:15:39,940
Jumpa minggu depan.

278
00:15:48,550 --> 00:15:50,852
- Di manakah jawapannya? - Tolong jangan berdebat dengan gred.

279
00:15:50,885 --> 00:15:52,787
- Saya tidak berdebat dengan gred. - Waktu pejabat ialah hari Isnin.

280
00:15:52,821 --> 00:15:54,087
selepas rehat musim gugur.

281
00:16:03,397 --> 00:16:05,365
Adakah anda mahu saya menghantar e-mel kepada profesor untuk jawapan?

282
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
- Kerana saya boleh melakukannya. - Baiklah, mungkin saya patut berterima kasih.

283
00:16:07,434 --> 00:16:08,603
Terima kasih saya? kenapa?

284
00:16:08,636 --> 00:16:10,037
Selama ini saya habiskan menunggu awak,

285
00:16:10,070 --> 00:16:11,472
Saya menyelesaikan permohonan saya lebih awal.

286
00:16:11,506 --> 00:16:12,807
Ke sekolah rock?

287
00:16:13,140 --> 00:16:14,943
Program doktor. Astrofizik.

288
00:16:15,442 --> 00:16:17,946
Pilihan utama ialah U. Chicago, diketuai oleh Dr. Friedman.

289
00:16:17,978 --> 00:16:19,848
Dia mengira umur alam semesta.

290
00:16:21,148 --> 00:16:23,050
Adakah anda mahu saya berpura-pura kagum?

291
00:16:23,818 --> 00:16:25,152
Ia adalah tahun pertama.

292
00:16:25,185 --> 00:16:26,654
Ambil jika daripada seseorang yang pernah berada di tempat anda.

293
00:16:26,688 --> 00:16:27,889
Berlebihan.

294
00:16:27,922 --> 00:16:29,924
Fizik adalah subjek saya yang paling teruk, jadi saya...

295
00:16:29,958 --> 00:16:31,960
Saya perlu berlebih-lebihan.

296
00:16:31,992 --> 00:16:33,293
Bukankah anda seorang jurusan fizik?

297
00:16:35,530 --> 00:16:37,899
Baik. Saya cuma perlukan kunci jawapan.

298
00:16:38,533 --> 00:16:40,334
13.7 bilion tahun.

299
00:16:40,367 --> 00:16:42,135
- Apa? - Zaman alam semesta.

300
00:16:42,169 --> 00:16:44,672
Saya fikir ia meletakkan ketidakbermaknaan anda ke dalam perspektif.

301
00:16:44,706 --> 00:16:46,741
- Saya akan jumpa awak selepas rehat. - Awak tahu, biar saya bawa awak keluar sekali-sekala.

302
00:16:46,774 --> 00:16:49,409
Terserah kepada anda untuk semua masa anda yang telah saya sia-siakan.

303
00:16:49,443 --> 00:16:51,078
Saya seorang TA, saya tidak keluar dengan pelajar saya.

304
00:16:51,111 --> 00:16:52,580
awak buat apa?

305
00:16:53,548 --> 00:16:54,983
Mendapat kunci jawapan. Terima kasih!

306
00:17:01,623 --> 00:17:03,323
- Lewat! - Saya tahu.

307
00:17:04,659 --> 00:17:06,026
Hei, Brill.

308
00:17:07,327 --> 00:17:08,362
Apa yang anda lihat?

309
00:17:09,363 --> 00:17:11,098
Tengok pukul berapa saya perlu sampai ke universiti.

310
00:17:11,733 --> 00:17:13,701
Anda tidak akan meluangkan masa yang disyorkan oleh jurulatih?

311
00:17:14,669 --> 00:17:15,703
Tidak.

312
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
Saya tidak berusaha sekuat itu,

313
00:17:17,471 --> 00:17:18,506
jadi saya rasa ia tidak begitu tepat.

314
00:17:21,576 --> 00:17:22,944
7:59 nampaknya boleh dilakukan.

315
00:17:28,348 --> 00:17:30,552
7:59, 7:59.

316
00:17:32,754 --> 00:17:34,722
7:59.

317
00:17:37,357 --> 00:17:38,526
7:59.

318
00:19:52,860 --> 00:19:55,328
7:55, Dall. Boleh tahan.

319
00:19:59,067 --> 00:20:01,936
7:49, Brill. Kamu berdua sedang bergelut.

320
00:20:02,302 --> 00:20:05,073
Kerja bagus, orang baru.

321
00:20:08,176 --> 00:20:09,677
Bangkit, wanita, bangun!

322
00:20:09,711 --> 00:20:11,946
Dalam kata-kata Unk,

323
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
"jalan keluar."

324
00:20:18,886 --> 00:20:20,054
sial.

325
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
Kerja bagus, Dall.

326
00:20:29,864 --> 00:20:32,100
Luangkan masa sahaja. Anda memperolehnya.

327
00:20:33,768 --> 00:20:35,503
Jumpa anda di bilik berat.

328
00:20:37,370 --> 00:20:38,906
Mari pergi, wanita.

329
00:21:38,232 --> 00:21:40,300
- Okay terima kasih. - Baik.

330
00:21:40,333 --> 00:21:42,036
Kami belajar banyak.

331
00:21:44,471 --> 00:21:45,540
Terima kasih. selamat tinggal.

332
00:21:45,573 --> 00:21:47,008
Tinggalkan baju peluh anda.

333
00:21:47,440 --> 00:21:48,643
Dall.

334
00:21:49,442 --> 00:21:52,613
Mendayung bukan untuk semua orang.

335
00:21:52,780 --> 00:21:54,649
Ia adalah komitmen masa yang besar.

336
00:21:55,249 --> 00:21:57,552
Tidak semua orang sanggup bekerja lebih jauh.

337
00:21:57,785 --> 00:22:00,988
Tetapi saya, jadi jika anda boleh memberi saya peluang untuk apa-apa.

338
00:22:01,022 --> 00:22:03,724
Maksud saya, saya... Saya mungkin boleh tinggal selepas atau kemudian...

339
00:22:03,758 --> 00:22:05,458
Tidak, tidak, berehat, berehat.

340
00:22:05,626 --> 00:22:09,163
Maksud saya ialah, uh, Regatta dalam satu minggu.

341
00:22:09,697 --> 00:22:11,199
Saya fikir ia adalah tiga... tiga minggu.

342
00:22:11,498 --> 00:22:13,333
Tidak, tidak, Regatta baru dalam tiga minggu.

343
00:22:13,366 --> 00:22:15,670
Varsity ada dalam seminggu.

344
00:22:15,703 --> 00:22:17,004
Kami membuat empat baru

345
00:22:17,038 --> 00:22:19,740
dan saya tidak mempunyai cukup universiti untuk, eh, mengisinya,

346
00:22:19,774 --> 00:22:22,944
jadi anda akan mula berlatih dengan pasukan pada waktu pagi,

347
00:22:22,977 --> 00:22:25,847
jika anda mahu, setiap hari untuk minggu hadapan.

348
00:22:27,114 --> 00:22:29,584
- Saya? - Ya, awak. Jika anda mahu.

349
00:22:30,551 --> 00:22:32,119
Lihat, kerja itu dua kali lebih banyak daripada yang anda lakukan sekarang,

350
00:22:32,153 --> 00:22:34,487
anda mesti berada di sana di tasik pada pukul 5 pagi setiap hari.

351
00:22:34,522 --> 00:22:37,024
Selain itu, Regatta bertindih dengan rehat musim luruh,

352
00:22:37,058 --> 00:22:38,358
dan terus terang, itu menjengkelkan ramai gadis.

353
00:22:38,391 --> 00:22:39,861
- jadi saya tak nak... - saya tak kisah.

354
00:22:39,894 --> 00:22:41,996
Saya tidak kisah, saya boleh... saya boleh melakukannya. Saya boleh untuk itu.

355
00:22:42,296 --> 00:22:43,731
Saya... Saya suka melakukannya.

356
00:22:44,397 --> 00:22:45,566
Sos yang hebat.

357
00:22:46,167 --> 00:22:48,002
Baik. Keluar dari sini. Scooch.

358
00:22:50,004 --> 00:22:52,173
Satu-satunya orang baru yang naik ke universiti.

359
00:22:53,674 --> 00:22:54,909
Yeah.

360
00:22:55,977 --> 00:22:57,712
Nah, berganda.

361
00:22:58,012 --> 00:22:59,347
Mereka berlatih pada pukul 5 pagi

362
00:23:00,882 --> 00:23:02,149
5 pagi?

363
00:23:02,183 --> 00:23:03,885
Saya fikir latihan adalah pada sebelah petang.

364
00:23:03,918 --> 00:23:06,486
Varsiti lakukan, eh, dua hari.

365
00:23:07,355 --> 00:23:09,190
- Baik. - Bilakah anda sepatutnya, seperti, tidur?

366
00:23:09,757 --> 00:23:11,893
Yap. Baik. saya sayang awak.

367
00:23:12,660 --> 00:23:13,694
selamat tinggal.

368
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
Hey. Apa khabar?

369
00:23:30,278 --> 00:23:32,813
Yo, um... Saya akan tidur sebentar lagi,

370
00:23:32,847 --> 00:23:34,048
tapi awak nak carpool esok?

371
00:23:34,382 --> 00:23:37,852
Um... Saya... Saya sebenarnya akan berlatih

372
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
dengan universiti esok.

373
00:23:40,121 --> 00:23:42,455
Duh! Itu yang saya maksudkan. Saya juga.

374
00:23:42,489 --> 00:23:44,392
Jurulatih Pete memberitahu saya anda orang baru yang lain.

375
00:23:44,424 --> 00:23:46,394
Anda mahu, eh, bertemu di luar Dewan Turner pada pukul 4:30?

376
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
Yeah. Baik. Sejuk.

377
00:23:49,630 --> 00:23:50,631
Sejuk.

378
00:24:22,229 --> 00:24:23,631
Mungkin kita tersilap masa?

379
00:24:23,898 --> 00:24:25,599
E-mel itu pasti berkata 5 pagi

380
00:24:29,437 --> 00:24:30,470
Bagaimana jika mereka bercinta dengan kita?

381
00:24:32,840 --> 00:24:34,642
Tuhan, ini lebih baik tidak menjadi najis hazing.

382
00:24:35,242 --> 00:24:36,677
Awak dan saya perlu bersatu.

383
00:24:37,078 --> 00:24:39,880
Emm... kenapa mereka nak bercinta dengan kita?

384
00:24:40,314 --> 00:24:42,984
Eh, sebab varsity tak nak daging segar

385
00:24:43,017 --> 00:24:44,151
menggigit tumit mereka.

386
00:24:45,453 --> 00:24:47,121
Dan semua orang baru yang lain, mereka seperti,

387
00:24:47,621 --> 00:24:49,156
"Oh, ya, intramural yang menyeronokkan.

388
00:24:49,690 --> 00:24:50,725
Ooh, itik. Ooh, kawan-kawan."

389
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
Kami sebenarnya memerlukan najis ini.

390
00:24:55,596 --> 00:24:57,064
Tuhan, apabila Jurulatih Pete menghubungi saya

391
00:24:57,098 --> 00:24:58,733
dan pada dasarnya berkata saya akan mendapat biasiswa,

392
00:24:59,934 --> 00:25:01,902
Maksud saya, saya tidak beragama tetapi, seperti, persetan.

393
00:25:03,871 --> 00:25:05,406
Selain itu, Rachel juga seorang pelacur,

394
00:25:05,439 --> 00:25:07,074
dia tidak peduli apabila mereka menawarkan tempat itu.

395
00:25:08,309 --> 00:25:10,711
Dia baru sahaja menempah penerbangan untuk rehat musim luruh.

396
00:25:11,946 --> 00:25:13,147
Ia mungkin kelas pertama juga.

397
00:25:14,382 --> 00:25:15,750
Jalang sudu perak.

398
00:25:16,851 --> 00:25:18,085
Sejujurnya, rehat bertuah anda.

399
00:25:18,386 --> 00:25:20,087
Mereka menawarkan tempat itu kepada Rachel?

400
00:25:20,821 --> 00:25:21,856
ya.

401
00:25:25,192 --> 00:25:27,495
Tetapi, sejujurnya, ini adalah kehilangannya.

402
00:25:28,362 --> 00:25:30,264
Dan anda berusaha lebih keras daripada dia, jadi...

403
00:25:31,565 --> 00:25:33,067
Pasti kerana najis memerlukannya lebih daripada dia juga.

404
00:25:39,140 --> 00:25:40,509
Orang baru ini akan jatuh seperti lalat.

405
00:25:40,541 --> 00:25:41,909
Saya tahu. Saya hanya...

406
00:25:42,476 --> 00:25:43,512
mengetahuinya.

407
00:25:44,645 --> 00:25:46,013
Berusaha bersungguh-sungguh? hilang.

408
00:25:46,647 --> 00:25:48,616
Rachel? Akan pergi.

409
00:26:11,772 --> 00:26:13,207
Yeah. Yeah.

410
00:26:14,275 --> 00:26:15,309
Yeah?

411
00:26:17,611 --> 00:26:20,147
Lebih baik melakukannya dengan orang lain.

412
00:26:20,181 --> 00:26:21,982
Kamu tahu? Lebih seronok.

413
00:26:23,717 --> 00:26:25,052
Kita dapat ini. Kamu tahu?

414
00:26:27,522 --> 00:26:28,589
Oh!

415
00:26:41,635 --> 00:26:43,070
Mari pergi.

416
00:26:51,412 --> 00:26:52,746
Awak lambat, orang baru.

417
00:26:52,780 --> 00:26:53,948
Ya, maaf, kami hanya...

418
00:26:53,981 --> 00:26:55,584
Pelajar baru empat, di sini.

419
00:26:58,752 --> 00:27:01,055
Baiklah, kami membuat sandwic pemula minggu ini.

420
00:27:01,355 --> 00:27:03,224
Moore, empat. Dall, awak bertiga.

421
00:27:03,257 --> 00:27:04,559
Anda pernah menunggang kanan sebelum ini, bukan?

422
00:27:04,593 --> 00:27:06,360
Ya, saya pernah menunggang kanan sebelum ini, dan pelabuhan,

423
00:27:06,393 --> 00:27:08,429
jadi saya boleh buat kedua-duanya. Mana satu yang anda mahu.

424
00:27:09,163 --> 00:27:10,631
Jadi, Dall tiga.

425
00:27:11,165 --> 00:27:13,033
Mitchell, dua. Brill, awak dapat tunduk, okay?

426
00:27:13,568 --> 00:27:15,136
Baiklah, cepat dan ambil bot.

427
00:27:15,169 --> 00:27:16,704
Saya terjebak dengan awak bodoh minggu ini.

428
00:27:16,737 --> 00:27:19,006
Jangan marahkan saya.

429
00:27:19,173 --> 00:27:20,307
Ada yang nampak kilat?

430
00:27:21,342 --> 00:27:22,743
Tidak? Baiklah, beritahu saya jika anda lakukan.

431
00:27:22,776 --> 00:27:24,513
Saya tidak terkena renjatan elektrik untuk bot pelajar baru.

432
00:27:28,082 --> 00:27:30,284
Stern pasangan, pilih gerudi. sedia?

433
00:27:31,018 --> 00:27:32,153
baris.

434
00:27:33,187 --> 00:27:34,589
Wah, tunggu.

435
00:27:34,623 --> 00:27:36,090
Baiklah, orang baru, pilih gerudi.

436
00:27:36,123 --> 00:27:37,825
Pertama lengan, kemudian lengan dan badan,

437
00:27:37,858 --> 00:27:39,426
kemudian bahagian suku, bahagian separuh, bahagian penuh.

438
00:27:39,460 --> 00:27:41,795
faham? Baik. sedia? baris.

439
00:27:44,465 --> 00:27:46,233
Keempat-empat, jaga tangan anda!

440
00:27:46,767 --> 00:27:48,969
- Nabi Isa. - ...sepenuhnya.

441
00:27:49,203 --> 00:27:51,705
Dan dua. satu.

442
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
dua.

443
00:27:58,679 --> 00:28:00,447
Yesus, orang baru, awak membelokkan seluruh perahu.

444
00:28:00,481 --> 00:28:01,849
Pukulan ringan.

445
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
Ringan.

446
00:28:04,718 --> 00:28:06,854
Awak tahu tak? Persetan, persetan, tunggu.

447
00:28:06,887 --> 00:28:08,355
Semak ia ke bawah.

448
00:28:08,657 --> 00:28:10,357
Ringan.

449
00:28:10,791 --> 00:28:11,926
Baiklah, cukuplah itu.

450
00:28:12,159 --> 00:28:13,961
Sepasang busur.

451
00:28:13,994 --> 00:28:15,262
Bersedia.

452
00:28:15,829 --> 00:28:16,864
baris!

453
00:28:21,468 --> 00:28:23,003
Bangun itu.

454
00:28:23,037 --> 00:28:24,939
Itu yang saya cakapkan.

455
00:28:24,972 --> 00:28:27,274
Begitulah rupanya. Lihat, dia seorang yang semula jadi.

456
00:28:27,308 --> 00:28:28,677
Yang satu lagi tidak.

457
00:28:29,410 --> 00:28:30,911
Tiga tempat duduk, tetapkan bot.

458
00:28:54,501 --> 00:28:56,036
Orang baru di belakang, di belakang pelajar baru.

459
00:28:56,070 --> 00:28:57,871
Mari pergi.

460
00:29:02,677 --> 00:29:04,144
Dan kemudian kembali, sepanjang jalan.

461
00:29:11,919 --> 00:29:13,921
Baiklah, tiada lagi najis di dalam bas, orang.

462
00:29:13,954 --> 00:29:15,990
Thelma, saya bercakap dengan awak. Saya tidak mahu menghidunya.

463
00:29:16,257 --> 00:29:17,891
Novice di belakang.

464
00:29:18,058 --> 00:29:19,293
Persetankan awak, kami satu pasukan.

465
00:29:20,127 --> 00:29:21,495
Adakah saya betul, kawan-kawan? Ayuh.

466
00:30:21,488 --> 00:30:23,123
Ayuh! Mari pergi!

467
00:30:37,772 --> 00:30:39,306
- Air? - Tidak, tidak, tunggu.

468
00:30:41,275 --> 00:30:42,409
Bagaimana keadaannya hari ini?

469
00:30:42,876 --> 00:30:44,144
Dengar awak tangkap ketam, ya?

470
00:30:44,978 --> 00:30:46,046
Ia berlaku.

471
00:30:46,681 --> 00:30:48,849
Bagaimana keadaannya, walaupun? hari ini? Perlumbaan pertama anda?

472
00:30:48,982 --> 00:30:50,918
Nah, memandangkan salah saya kita kalah, saya...

473
00:30:50,951 --> 00:30:53,120
Bukan salah orang yang tangkap ketam tu.

474
00:30:53,153 --> 00:30:55,590
Ini bermakna teknik pada keseluruhan bot tidak berfungsi.

475
00:30:55,790 --> 00:30:58,359
Tidak seorang pun menang atau kalah dalam sesuatu perlumbaan.

476
00:30:58,526 --> 00:31:01,061
Saya rasa saya baru letih dan dayung saya tergelincir jadi...

477
00:31:01,696 --> 00:31:03,997
Saya tidak dapat merasakan kaki saya dan, eh,

478
00:31:04,298 --> 00:31:05,600
cuma perlu kuatkan diri.

479
00:31:05,800 --> 00:31:08,570
Bolehkah anda memberi diri anda rehat, sila?

480
00:31:09,169 --> 00:31:11,105
Apabila anda fokus pada teknik anda untuk seketika,

481
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
ia akan datang. Dan ingat apa yang saya katakan.

482
00:31:12,906 --> 00:31:15,543
Ia 10,000 jam untuk menjadi pakar.

483
00:31:15,577 --> 00:31:18,112
Anda betul-betul baru mula.

484
00:31:18,847 --> 00:31:20,080
Bertenang.

485
00:31:22,550 --> 00:31:24,084
sudikah anda

486
00:31:25,085 --> 00:31:26,220
Saya hanya akan pergi ke bilik air.

487
00:31:26,253 --> 00:31:27,856
Betul.

488
00:32:03,357 --> 00:32:05,527
Yesus Kristus, bergeraklah. Orang kecil lebih cepat beku.

489
00:32:05,560 --> 00:32:06,728
Baiklah, jalang.

490
00:32:20,240 --> 00:32:21,942
Selamat datang, orang baru.

491
00:32:22,209 --> 00:32:23,944
Latihan pertama anda dengan universiti.

492
00:32:24,278 --> 00:32:26,246
Nah, untuk kebanyakan anda.

493
00:32:27,882 --> 00:32:30,083
Varsity, orang baru akan berlatih...

494
00:32:30,117 --> 00:32:32,219
- Hei, dengar. - Maaf.

495
00:32:32,252 --> 00:32:33,521
Tolonglah. Terima kasih.

496
00:32:33,888 --> 00:32:35,956
Orang baru akan berlatih bersama kami sehingga tahun baru.

497
00:32:36,323 --> 00:32:37,991
Saya mahu anda menunjukkan contoh kepada mereka.

498
00:32:38,560 --> 00:32:40,194
Baiklah.

499
00:32:41,596 --> 00:32:43,598
Saya mahu anda menunjukkan contoh kepada mereka.

500
00:32:44,666 --> 00:32:46,233
Tunjukkan kepada mereka betapa gigihnya anda bekerja.

501
00:32:46,266 --> 00:32:48,435
Tunjukkan kepada mereka bagaimana rasanya memperjuangkan PR 2K,

502
00:32:48,469 --> 00:32:51,104
dan perlu diingat, sesetengah daripada mereka mungkin akan naik satu hari nanti.

503
00:32:52,139 --> 00:32:53,373
Mereka akan menjadi sebahagian daripada pasukan anda,

504
00:32:54,107 --> 00:32:55,209
dan persaingan anda.

505
00:32:56,410 --> 00:32:58,111
Ia adalah motivasi yang baik untuk memasuki tahun baru.

506
00:32:58,412 --> 00:32:59,446
Untuk semua orang.

507
00:33:02,650 --> 00:33:03,918
Baiklah.

508
00:33:03,952 --> 00:33:05,920
Letakkan barang anda, ambil ERG dan panaskan badan.

509
00:33:05,954 --> 00:33:07,454
Brill, adakah kita mendapat masalah hari ini?

510
00:33:07,488 --> 00:33:08,923
- Tidak baik.

511
00:33:12,125 --> 00:33:13,160
- Whoo! - Sedia?

512
00:33:13,193 --> 00:33:14,829
Ya Tuhan, saya dilahirkan dalam keadaan bersedia.

513
00:33:16,296 --> 00:33:17,464
Lama, bro.

514
00:33:17,599 --> 00:33:18,633
Yeah.

515
00:33:19,667 --> 00:33:20,835
Anda bersedia?

516
00:33:21,168 --> 00:33:22,369
Ya, saya rasa begitu.

517
00:33:24,973 --> 00:33:26,406
Itulah ERG saya.

518
00:33:26,608 --> 00:33:27,909
Orang baru di belakang.

519
00:33:33,781 --> 00:33:36,149
Orang baru, di belakang.

520
00:33:36,183 --> 00:33:38,653
Maaf, saya... saya tidak tahu.

521
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
Hanya ambil sedikit masa, boleh?

522
00:34:39,747 --> 00:34:40,982
- Pete! - Baiklah.

523
00:34:50,959 --> 00:34:52,292
sial.

524
00:35:10,110 --> 00:35:11,813
Kami akan pergi ke jurulatih, orang baru.

525
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
Bumi ke Dall.

526
00:35:18,118 --> 00:35:20,622
Anda tidak perlu membunuh diri pada 2K terakhir semester.

527
00:35:21,288 --> 00:35:22,924
Jurulatih tahu semua orang payah pada tahun ini.

528
00:35:22,957 --> 00:35:24,424
Masih tidak mencukupi.

529
00:35:24,926 --> 00:35:26,628
Anda tidak akan dapat

530
00:35:26,661 --> 00:35:28,462
tujuh minit 2K jika itu yang anda fikirkan.

531
00:35:28,495 --> 00:35:30,130
Anda tidak dibina untuknya.

532
00:35:30,665 --> 00:35:33,300
Lagipun, awak buat PR pukul 7:45.

533
00:35:33,500 --> 00:35:34,535
Masa novis terbaik.

534
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
7:45.5.

535
00:35:38,006 --> 00:35:39,607
Dan hanya tinggal lima orang baru.

536
00:35:40,407 --> 00:35:41,643
Baiklah, andaikan kita melakukan perlumbaan tempat duduk,

537
00:35:41,676 --> 00:35:43,544
anda mungkin akan berakhir dalam 2V, bagaimanapun.

538
00:35:43,578 --> 00:35:44,612
Apa?

539
00:35:45,113 --> 00:35:46,714
Fugh!

540
00:35:49,517 --> 00:35:50,885
Teknik tidak penting pada ERG,

541
00:35:50,918 --> 00:35:52,053
tetapi ia penting dalam air.

542
00:35:52,452 --> 00:35:53,721
Oleh itu, perlumbaan kerusi untuk memberitahu

543
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
siapa sebenarnya yang membuat bot bergerak lebih laju.

544
00:35:56,624 --> 00:35:57,992
Baik jadi?

545
00:35:58,693 --> 00:36:02,997
Baiklah, jadi dua orang berlumba-lumba satu sama lain secara berempat,

546
00:36:03,665 --> 00:36:04,766
buat satu bahagian,

547
00:36:04,799 --> 00:36:06,000
kemudian pertukaran tempat duduk rakyat,

548
00:36:06,034 --> 00:36:07,535
tetapi kru yang lain tetap sama,

549
00:36:07,802 --> 00:36:09,904
pergi lagi, jalankan nombor, bla dan bla.

550
00:36:10,170 --> 00:36:11,304
Jadi awak cakap saya perlu lumba tempat duduk.

551
00:36:11,338 --> 00:36:13,407
Pelik, sejuk. Ini drama...

552
00:36:13,440 --> 00:36:15,143
Ew! Jangan marah saya.

553
00:36:16,276 --> 00:36:18,046
Serius, ia adalah drama sialan bandar.

554
00:36:18,345 --> 00:36:20,081
Gadis di sekolah menengah saya ini telah dipecat daripada pasukan

555
00:36:20,114 --> 00:36:21,348
kerana cuba melemparkan satu.

556
00:36:21,381 --> 00:36:23,017
Jadi, patutkah saya bertanya kepada Edwards?

557
00:36:23,450 --> 00:36:25,520
Saya boleh meminta, seperti, minggu depan.

558
00:36:27,155 --> 00:36:28,923
Tidak, anda tidak menuntut apa-apa daripada Edwards.

559
00:36:30,124 --> 00:36:31,926
Selain itu, saya dengar dia melakukannya setiap kali cuti musim bunga

560
00:36:31,959 --> 00:36:33,193
untuk memuktamadkan barisan pemain.

561
00:36:33,360 --> 00:36:35,395
- Jadi itu pukulan saya. - Tidak.

562
00:36:35,630 --> 00:36:36,998
Ujian ERG 2K penting.

563
00:36:37,031 --> 00:36:39,366
Perlumbaan tempat duduk, barisan orang bodoh di sekitar tasik.

564
00:36:40,134 --> 00:36:42,103
Edwards mengambil ujian ini dengan sangat serius.

565
00:36:42,970 --> 00:36:44,237
Teruskan sahaja apa yang anda lakukan.

566
00:36:45,238 --> 00:36:47,175
Tetapi, seperti, berehat.

567
00:36:58,886 --> 00:37:00,722
Pelumba tempat duduk bertukar, kru lain tetap sama...

568
00:37:11,099 --> 00:37:13,901
Pelumba tempat duduk bertukar, kru yang lain tetap sama

569
00:37:13,935 --> 00:37:15,402
pergi lagi, jalankan nombor, bla dan bla.

570
00:38:08,856 --> 00:38:10,224
Anda telah melaluinya tiga kali.

571
00:38:10,258 --> 00:38:12,193
Anda telah berada di sini dua jam 44 minit.

572
00:38:12,492 --> 00:38:13,528
Saya akan pulang.

573
00:38:14,294 --> 00:38:15,696
Saya masih mempunyai enam minit.

574
00:38:16,496 --> 00:38:17,632
Hey!

575
00:38:17,665 --> 00:38:19,332
Anda mesti tahu bila hendak berhenti.

576
00:38:34,481 --> 00:38:35,983
sial!

577
00:39:29,170 --> 00:39:30,972
- Dall? - Hei, jurulatih, hai.

578
00:39:31,005 --> 00:39:32,673
- Saya cuma... - Awak...

579
00:39:32,907 --> 00:39:35,375
Bukankah anda sepatutnya disumbat di perpustakaan di suatu tempat

580
00:39:35,408 --> 00:39:37,011
- sedang belajar sekarang? - Yeah.

581
00:39:37,044 --> 00:39:39,113
Dan ada sebab kami tidak mempunyai latihan semasa peperiksaan.

582
00:39:39,347 --> 00:39:41,115
Alasan NCAA, tetapi, eh, saya tidak tahu,

583
00:39:41,148 --> 00:39:42,382
kami mengambil berat tentang anda juga, sekurang-kurangnya saya peduli.

584
00:39:42,415 --> 00:39:45,219
- Yeah. - Awak seorang atlet pelajar, Dall.

585
00:39:45,385 --> 00:39:48,356
Pelajar didahulukan, jadi adakah anda mengulangi selepas saya.

586
00:39:49,056 --> 00:39:52,293
Atlet pelajar. Saya seorang atlet pelajar.

587
00:39:52,326 --> 00:39:57,565
Saya baru sahaja melakukan 2K dan PR. Sos yang hebat.

588
00:39:57,598 --> 00:39:59,634
Ya, saya cuma... saya cuba untuk menjadi lebih baik.

589
00:39:59,767 --> 00:40:01,202
Sebelum anda berbuat demikian, mengapa anda tidak...

590
00:40:01,903 --> 00:40:03,004
Jangan biarkan saya menggantung.

591
00:40:03,037 --> 00:40:04,972
Berat dilaraskan, saya rasa itu, eh...

592
00:40:05,339 --> 00:40:06,974
- tidak mengapa. - Berat dilaraskan?

593
00:40:07,008 --> 00:40:08,175
Apa? Di mana anda belajar itu?

594
00:40:08,209 --> 00:40:09,877
Nah, saya fikir...

595
00:40:09,911 --> 00:40:11,478
daya yang dihasilkan oleh pendayung yang lebih berkuasa

596
00:40:11,512 --> 00:40:13,147
mungkin diimbangi oleh beratnya

597
00:40:13,180 --> 00:40:16,183
jika bot mereka ditolak ke dalam air lebih banyak daripada beratnya.

598
00:40:16,217 --> 00:40:17,985
Kerana semakin luas permukaan bot di dalam air,

599
00:40:18,019 --> 00:40:19,787
semakin banyak geseran menyebabkan bot menjadi perlahan.

600
00:40:20,420 --> 00:40:22,023
Jika ada pelarasan berat...

601
00:40:22,056 --> 00:40:23,423
Kalkulator pelarasan berat.

602
00:40:23,456 --> 00:40:26,327
Tengok, jangan fokus pada nombor, okay?

603
00:40:26,426 --> 00:40:28,329
Itu sudah cukup membuatkan saya gila. saya...

604
00:40:29,630 --> 00:40:31,866
Um, ya, saya akan mengambil mini-mester musim sejuk,

605
00:40:31,899 --> 00:40:33,634
jadi sekurang-kurangnya dengan cara itu saya sekurang-kurangnya boleh menggunakan bilik ERG.

606
00:40:33,901 --> 00:40:35,102
Saya mahu menjadi lebih kuat.

607
00:40:35,703 --> 00:40:37,672
Eh, saya ada petua untuk awak, Dall.

608
00:40:37,705 --> 00:40:39,941
Ia bukan semua tentang kekuatan.

609
00:40:40,374 --> 00:40:42,677
Dan adakah anda menggunakan bilik ERG

610
00:40:42,710 --> 00:40:44,078
kerana anda mengambil musim sejuk-mester,

611
00:40:44,111 --> 00:40:46,347
atau adakah anda mengambil musim sejuk-mester

612
00:40:46,380 --> 00:40:48,082
hanya supaya anda boleh menggunakan bilik ERG?

613
00:40:48,115 --> 00:40:49,750
Saya tidak mahu tahu sama ada itu jawapannya.

614
00:40:49,784 --> 00:40:52,586
Saya.. saya ingin melakukan 2K setiap hari pada waktu rehat ini.

615
00:40:52,887 --> 00:40:55,990
Saya akan menutup bilik ERG.

616
00:40:56,023 --> 00:40:57,291
Terdapat ERG di gim.

617
00:40:57,325 --> 00:40:59,226
Ya Tuhan, awak...

618
00:40:59,260 --> 00:41:00,661
banyak.

619
00:41:00,761 --> 00:41:02,530
OKEY. Sekitar...

620
00:41:04,565 --> 00:41:06,534
Mungkin...

621
00:41:07,668 --> 00:41:09,904
Mungkin anda boleh meluangkan sedikit masa untuk single,

622
00:41:09,937 --> 00:41:11,305
bekerja pada beberapa teknik.

623
00:41:11,806 --> 00:41:13,307
Saya tidak tahu saya dibenarkan mendayung semasa rehat.

624
00:41:13,341 --> 00:41:14,875
- Saya akan melakukannya. - Biasanya,

625
00:41:14,909 --> 00:41:16,277
ia bertujuan untuk gadis yang berpengalaman,

626
00:41:16,310 --> 00:41:17,712
dan ia biasanya dilakukan pada musim panas,

627
00:41:17,745 --> 00:41:19,280
kerana bot itu mudah terbalik.

628
00:41:19,413 --> 00:41:21,481
Baiklah, saya akan berhati-hati, saya akan tinggal dekat dengan dok.

629
00:41:21,515 --> 00:41:23,317
Bukan saya yang awak kena yakinkan.

630
00:41:24,452 --> 00:41:25,553
Jurulatih Edwards.

631
00:41:25,586 --> 00:41:27,121
Dia perlu membuka kunci rumah bot.

632
00:41:29,323 --> 00:41:31,058
- Tidak bolehkah anda melakukannya? - Tidak.

633
00:41:31,258 --> 00:41:33,594
Saya mempunyai tugas menziarahi mertua,

634
00:41:33,627 --> 00:41:35,429
itu adalah milik saya sendiri,

635
00:41:35,463 --> 00:41:36,731
tetapi, bagaimanapun, tidak.

636
00:41:37,031 --> 00:41:38,498
Dia bos wanita.

637
00:41:38,532 --> 00:41:40,901
Dan, eh, dia tinggal berjalan kaki ke rumah bot

638
00:41:40,935 --> 00:41:42,870
jadi, saya tidak tahu, mengapa anda tidak menembaknya teks.

639
00:41:43,137 --> 00:41:44,338
Saya pasti dia akan benarkan awak masuk.

640
00:41:44,638 --> 00:41:47,341
Kenapa saya tidak terkejut melihat awak di sini semasa rehat?

641
00:41:47,441 --> 00:41:48,476
Awak di sini.

642
00:41:49,877 --> 00:41:51,012
Awak buat apa hari Sabtu?

643
00:41:51,212 --> 00:41:52,246
kenapa?

644
00:41:52,446 --> 00:41:53,914
Bermain kumpulan kecil rock

645
00:41:53,948 --> 00:41:55,750
di Red Dog yang bersejarah. Awak patut singgah.

646
00:41:56,150 --> 00:41:57,585
Saya fikir anda tidak berkencan dengan pelajar.

647
00:41:58,285 --> 00:41:59,353
Siapa kata ia adalah tarikh?

648
00:42:52,507 --> 00:42:54,241
Ya, ibu. Nah, rancangannya adalah...

649
00:42:54,275 --> 00:42:56,177
adalah untuk memandu pada malam Krismas,

650
00:42:56,210 --> 00:42:58,446
dan kemudian saya akan kembali, eh, Hari Krismas.

651
00:42:59,747 --> 00:43:02,583
Baiklah, lusa.

652
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
Nah...

653
00:43:14,395 --> 00:43:15,663
Tidak, saya baik.

654
00:43:15,930 --> 00:43:16,964
Yeah.

655
00:43:18,533 --> 00:43:20,301
Nah, kenapa awak bercakap dengan Winona?

656
00:43:22,136 --> 00:43:23,471
Tidak. Saya akan tidur sekarang.

657
00:43:27,942 --> 00:43:29,578
- ID. - Hm.

658
00:43:32,880 --> 00:43:33,914
Pergi.

659
00:43:50,164 --> 00:43:51,966
- Hai. - Apa yang boleh saya dapatkan?

660
00:43:51,999 --> 00:43:53,634
Um, boleh saya dapatkan soda vodka, tolong.

661
00:43:58,607 --> 00:44:00,174
Nah, bukankah anda penuh dengan kejutan.

662
00:44:01,976 --> 00:44:02,943
Adakah anda berumur?

663
00:44:02,977 --> 00:44:04,546
Eh, saya di sini, kan?

664
00:44:04,579 --> 00:44:05,813
saya jemput awak

665
00:44:05,846 --> 00:44:07,549
mengharapkan anda ditolak di pintu.

666
00:44:07,815 --> 00:44:09,049
Baiklah kalau begitu.

667
00:44:12,186 --> 00:44:13,654
Hey. Hey.

668
00:44:14,188 --> 00:44:15,990
Saya hanya bergurau. Hanya bergurau.

669
00:44:16,457 --> 00:44:17,491
Nah, agak.

670
00:44:18,459 --> 00:44:19,460
- Lima minit. - Baik.

671
00:44:19,493 --> 00:44:20,895
- Saya akan jumpa awak selepas ini? - Baik.

672
00:44:21,695 --> 00:44:22,796
Terima kasih.

673
00:44:25,966 --> 00:44:27,668
Baiklah, kawan-kawan, jadi lagu seterusnya ini

674
00:44:27,701 --> 00:44:29,103
sebenarnya adalah lagu baru yang kami tulis.

675
00:44:29,136 --> 00:44:30,337
Saya harap anda semua menyukainya.

676
00:44:30,539 --> 00:44:32,907
Dan selepas itu, kami mempunyai Paper Shakers,

677
00:44:32,940 --> 00:44:34,108
jadi tetaplah.

678
00:44:38,145 --> 00:44:40,080
♪ Ayah ♪

679
00:44:41,516 --> 00:44:44,084
♪ Saya tidak pernah terfikir saya akan mencintai seorang lelaki ♪

680
00:44:47,221 --> 00:44:49,190
♪ Saya tidak pernah fikir ♪

681
00:44:51,392 --> 00:44:54,195
♪ Seorang lelaki boleh memahami ♪

682
00:44:56,565 --> 00:44:59,900
♪ Segala-galanya saya ♪

683
00:45:01,402 --> 00:45:03,871
♪ Seperti seorang wanita ♪

684
00:45:06,473 --> 00:45:09,910
♪ Segala-galanya saya ♪

685
00:45:11,312 --> 00:45:13,380
♪ Seperti seorang wanita ♪

686
00:45:16,518 --> 00:45:18,620
♪ Bagaimana saya boleh percaya ♪

687
00:45:20,754 --> 00:45:23,924
♪ Siapa yang dipercayai telah mengecewakan saya ♪

688
00:45:26,595 --> 00:45:28,429
♪ Setiap lelaki ♪

689
00:45:30,599 --> 00:45:33,200
♪ Setiap lelaki yang datang ♪

690
00:45:33,234 --> 00:45:35,002
♪ Willow ♪

691
00:45:35,035 --> 00:45:38,038
♪ Berayun ditiup angin ♪

692
00:45:39,039 --> 00:45:41,710
♪ Mengingatkan saya tentang awak... ♪

693
00:46:19,648 --> 00:46:25,286
♪ Kerana saya bukan siapa, oh, Tuhan memberitahu saya ♪

694
00:46:25,319 --> 00:46:29,691
♪ Tuhan mengetahui dan tidak memberitahu saya ♪

695
00:46:29,724 --> 00:46:33,961
♪ Saya berani dan lebih kuat daripada kesakitan ♪

696
00:46:33,994 --> 00:46:38,232
♪ Katil ini sangat sunyi ♪

697
00:46:38,265 --> 00:46:41,201
♪ Dunia yang saya lihat ♪

698
00:46:41,235 --> 00:46:43,871
♪ Saya melukis potret awak ♪

699
00:46:43,904 --> 00:46:47,007
♪ Di atas sarang labah-labah di sudut ♪

700
00:46:47,041 --> 00:46:50,878
♪ Tulang saya dijahit ♪

701
00:46:50,911 --> 00:46:55,215
♪ Mereka betul-betul berada di tempat yang saya mahu ♪

702
00:46:55,249 --> 00:46:59,953
♪ Di suatu tempat di antara... dan laut biru ♪

703
00:47:03,357 --> 00:47:08,797
♪ Kerana saya bukan siapa, oh, Tuhan memberitahu saya ♪

704
00:47:08,829 --> 00:47:11,832
♪ Tuhan mengetahui dan tidak memberitahu saya ♪

705
00:47:13,768 --> 00:47:16,638
♪ Saya telah menjadi lebih kuat daripada kesakitan... ♪

706
00:47:58,912 --> 00:48:01,750
Jadi adakah beberapa jenis kelemahan,

707
00:48:01,783 --> 00:48:03,551
adakah anda mempunyai beberapa jenis ketidakseimbangan...

708
00:48:21,034 --> 00:48:24,438
Terima kasih banyak kerana, emm, berjumpa saya awal.

709
00:48:24,606 --> 00:48:25,939
Saya telah bangun sejak lima.

710
00:48:26,440 --> 00:48:28,710
Saya hanya mahu mendapatkan latihan tambahan

711
00:48:28,743 --> 00:48:30,712
memandangkan perempuan lain jauh lebih besar daripada saya.

712
00:48:30,745 --> 00:48:32,980
Tidak. Itu.

713
00:48:35,949 --> 00:48:37,886
Baik.

714
00:48:39,286 --> 00:48:41,088
Lihat, adakah anda pernah mendayung satu pun sebelum ini?

715
00:48:41,255 --> 00:48:43,123
Kerana jika tidak, anda akan tunggu sehingga kami mengeluarkan mereka sebagai satu pasukan.

716
00:48:43,157 --> 00:48:44,158
Tidak, saya ada.

717
00:48:45,926 --> 00:48:47,662
- Saya ada. - Benda baik.

718
00:48:47,695 --> 00:48:48,730
Air sejuk.

719
00:48:49,229 --> 00:48:50,330
Tembak saya teks apabila anda selesai.

720
00:48:50,364 --> 00:48:51,599
Beritahu saya selamat belakang bot.

721
00:48:51,932 --> 00:48:52,966
Sejuk.

722
00:49:12,052 --> 00:49:13,053
Mm, 'kay

723
00:49:52,827 --> 00:49:54,863
- Awak lambat, Dall. - Yeah.

724
00:49:56,029 --> 00:49:57,665
Anda tahu, gadis-gadis yang mendayung pada musim panas

725
00:49:57,699 --> 00:49:58,800
selalunya datang lewat.

726
00:49:58,833 --> 00:50:00,969
Ya, saya ada kelas pada pukul 9:30.

727
00:50:01,001 --> 00:50:03,905
Jadi... Awak dah nampak payung saya?

728
00:50:03,938 --> 00:50:05,673
- Tidak. - Okay.

729
00:50:05,974 --> 00:50:07,976
- Masuk jika anda melihat kilat. - Baik!

730
00:50:20,822 --> 00:50:22,690
Lewat lagi, Dall?

731
00:50:29,531 --> 00:50:31,365
Saya di sini.

732
00:50:34,468 --> 00:50:36,036
Awak tahu, awak boleh berikan saya kunci.

733
00:50:37,237 --> 00:50:38,272
Anda tidak memerlukan kunci.

734
00:50:38,573 --> 00:50:39,674
Hempas sahaja pintu.

735
00:50:53,755 --> 00:50:55,924
Lihat siapa yang menepati masa dan kering.

736
00:51:35,964 --> 00:51:37,097
sial.

737
00:51:42,604 --> 00:51:44,438
Maaf, saya hanya fikir ia akan lebih cepat

738
00:51:44,471 --> 00:51:45,940
jika saya datang ke sini.

739
00:52:05,292 --> 00:52:06,628
Membuka rumah bot.

740
00:52:07,061 --> 00:52:08,128
Anda kelihatan baik di luar sana.

741
00:52:08,896 --> 00:52:10,031
Saya tidak tahu anda sedang memerhati.

742
00:52:11,498 --> 00:52:12,533
Itulah maksudnya.

743
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
Enam pagi, pagi Isnin.

744
00:53:35,382 --> 00:53:36,884
Maksud saya, kenapa dia menemuduga

745
00:53:36,918 --> 00:53:38,986
sekumpulan dekan di meja makan atau sesuatu.

746
00:53:40,521 --> 00:53:42,590
Saya tidak boleh mendapatkan kata-kata di tepi... Saya tidak tahu apa saya...

747
00:53:43,024 --> 00:53:44,025
- Hey. - Hai.

748
00:53:44,058 --> 00:53:45,126
Apa khabar'?

749
00:53:45,358 --> 00:53:48,096
Um, Alex, ini Dani, TA saya.

750
00:53:48,428 --> 00:53:50,665
- Gembira bertemu dengan awak. - Hai. Selamat berkenalan.

751
00:53:50,698 --> 00:53:52,700
Ya, kamu berdua sedang mengejar fizik, kan?

752
00:53:52,734 --> 00:53:55,402
Saya sebenarnya di bawah umur, jadi...

753
00:53:57,071 --> 00:53:58,539
Oh. bawah umur.

754
00:53:58,740 --> 00:54:00,842
Adakah awak, eh, TA

755
00:54:00,875 --> 00:54:02,409
untuk kelas saya semester lepas?

756
00:54:02,442 --> 00:54:04,912
Oh, kelas itu sangat besar. Dan ia sudah begitu lama.

757
00:54:04,946 --> 00:54:06,413
Baiklah, kamu berdua harus berkenalan.

758
00:54:06,446 --> 00:54:08,750
Alex, eh, salah seorang ulama presiden kita.

759
00:54:08,783 --> 00:54:11,886
Dan Dani di sini baru sahaja masuk ke sekolah pilihan utamanya.

760
00:54:13,221 --> 00:54:14,989
Awak buat? tahniah.

761
00:54:15,723 --> 00:54:16,758
Terima kasih.

762
00:54:18,258 --> 00:54:19,761
Cardigan yang manis itu.

763
00:54:20,628 --> 00:54:22,262
Adakah ini talian untuk bilik mandi?

764
00:54:22,295 --> 00:54:23,497
Betul.

765
00:54:26,299 --> 00:54:27,434
Di sini panas.

766
00:54:31,873 --> 00:54:33,841
Apa, adakah anda suka saya sekarang kerana anda tahu saya akan pergi?

767
00:54:34,108 --> 00:54:35,576
Saya hanya menunggu di bilik air.

768
00:54:35,977 --> 00:54:37,444
Anda tidak berkencan dengan pelajar anda, jadi...

769
00:54:37,779 --> 00:54:38,946
itu pun ada.

770
00:54:47,789 --> 00:54:49,289
Awak bukan murid saya lagi.

771
00:55:00,500 --> 00:55:02,036
Oh, awak kata awak pandai dalam hal ini.

772
00:55:02,069 --> 00:55:03,805
Jadi tahun baru sekolah menengah

773
00:55:03,838 --> 00:55:06,240
ibu saya berkata bahawa saya perlu mendaftar dalam beberapa kelas kepujian

774
00:55:06,274 --> 00:55:07,975
supaya dengan cara itu saya boleh mencabar diri saya sendiri,

775
00:55:08,009 --> 00:55:09,777
yang merupakan satu kesilapan besar.

776
00:55:09,811 --> 00:55:11,411
Ya, pasti, Cik 4.0.

777
00:55:11,444 --> 00:55:13,413
Anda telah melihat apa yang saya perlu lakukan untuk mendapat A.

778
00:55:13,446 --> 00:55:15,082
- Sah. - Hebat. Baik.

779
00:55:15,116 --> 00:55:16,551
Jadi saya hendak berpindah keluar,

780
00:55:16,584 --> 00:55:20,555
tetapi ada saudara yang bodoh masa depan yang pintar ini

781
00:55:21,122 --> 00:55:22,757
yang selalu bercakap tentang saya.

782
00:55:22,790 --> 00:55:24,192
Dia akan sentiasa selesai dahulu,

783
00:55:24,225 --> 00:55:26,227
dan kemudian merendah diri bercakap besar tentang bagaimana dia tidak pernah belajar.

784
00:55:26,260 --> 00:55:27,829
Jadi jelas, apabila dia mengajak saya keluar,

785
00:55:27,862 --> 00:55:29,096
- Saya menolaknya. - Oh tidak.

786
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
Kelas yang satu ini, kami mendapat semula gred kami,

787
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
dan dia melihat milik saya, iaitu huruf C,

788
00:55:32,432 --> 00:55:35,002
dan dia pergi, "Jika anda mengambil kelas biasa,

789
00:55:35,036 --> 00:55:36,904
maka anda mungkin akan mendapat A."

790
00:55:36,938 --> 00:55:38,471
Oh, dia tidak melakukannya.

791
00:55:38,506 --> 00:55:40,942
Saya memutuskan, meniduri dia. Saya akan mengalahkannya pada ujian seterusnya.

792
00:55:40,975 --> 00:55:42,143
Saya akan menyerahkannya dahulu

793
00:55:42,176 --> 00:55:43,476
dan saya akan mendapat gred yang lebih baik,

794
00:55:43,511 --> 00:55:46,247
- Jadi saya belajar pantat saya dan... - Dan pukul dia.

795
00:55:46,280 --> 00:55:48,481
Nah, saya mendapat C tetapi saya telah menyerahkannya terlebih dahulu.

796
00:55:48,883 --> 00:55:50,184
Dan ia melanda saya, seperti,

797
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
jika saya tergesa-gesa dan membuat semua kesilapan ini,

798
00:55:52,385 --> 00:55:54,155
maka sudah tentu dia mesti juga, kerana tidak ada cara,

799
00:55:54,188 --> 00:55:55,422
tidak kira betapa pintar lelaki ini,

800
00:55:55,455 --> 00:55:56,489
dia tidak terlepas satu pun.

801
00:55:56,524 --> 00:55:58,793
Jadi pada kali seterusnya, saya mengambil masa saya.

802
00:55:58,826 --> 00:56:01,428
- Dan anda mengalahkan dia. - Eh, tidak.

803
00:56:01,461 --> 00:56:04,198
Saya dapat... Saya mendapat B pertama saya dalam kelas itu.

804
00:56:04,232 --> 00:56:05,766
Baik? Tetapi pada kali seterusnya,

805
00:56:05,800 --> 00:56:08,936
Saya menyemak semula kerja saya, saya melakukan ujian semula,

806
00:56:08,970 --> 00:56:10,370
- dan kemudian... - Anda mengalahkan dia.

807
00:56:10,403 --> 00:56:11,471
Saya mengikat dia.

808
00:56:11,505 --> 00:56:13,841
Masa selepas itu...

809
00:56:13,875 --> 00:56:16,544
- Awak pukul dia. - Ya, saya mengalahkan dia!

810
00:56:16,577 --> 00:56:18,012
- Sekarang giliran anda. - Saya tahu.

811
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
Sekarang, semua orang tahu itu

812
00:56:19,347 --> 00:56:21,849
lelaki ini akan menamatkan pengajian sebagai valedictorian,

813
00:56:21,883 --> 00:56:25,353
tetapi dia hanya mengambil kelas minimum yang diperlukan untuk menamatkan pengajian.

814
00:56:25,385 --> 00:56:29,357
Baiklah, saya mengambil kelas kepujian penuh untuk menimbang GPS saya.

815
00:56:29,389 --> 00:56:30,725
Dia tidak belajar, tetapi saya belajar.

816
00:56:30,758 --> 00:56:32,693
Dia lebih bijak, tetapi saya bekerja lebih keras.

817
00:56:33,160 --> 00:56:34,829
- Dan awak menjadi ahli valedictorian? - Tetap tidak.

818
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
Beberapa gadis yang dipindahkan pada tahun junior, mengalahkan kami berdua.

819
00:56:36,998 --> 00:56:40,568
Tetapi saya lulus salutatorian dan dia ketiga.

820
00:56:40,601 --> 00:56:42,370
Terlanggar podium sepenuhnya.

821
00:56:42,670 --> 00:56:44,839
Jadi begitulah semuanya bermula.

822
00:56:44,872 --> 00:56:47,508
Seseorang membuat anda marah dan anda membalas dendam.

823
00:56:47,541 --> 00:56:49,644
Anda tidak tahu berapa ramai orang memberi saya high five

824
00:56:49,677 --> 00:56:51,879
semasa graduasi, boleh? Lelaki ini membuat semua orang marah.

825
00:56:51,913 --> 00:56:53,981
Jadi ia mengenai lima tinggi dan berdiri di podium?

826
00:56:56,617 --> 00:56:58,886
Tidak? Ayuh, berikan saya sesuatu.

827
00:56:58,920 --> 00:57:00,588
Nah, kenapa kita pergi ke bulan?

828
00:57:01,856 --> 00:57:03,157
Oh Tuhan.

829
00:57:03,190 --> 00:57:04,358
Tidak, tidak, benar-benar, beritahu saya.

830
00:57:04,392 --> 00:57:06,193
Mengapa kita pergi ke batu yang tidak bernyawa?

831
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
Ayuh. Jangan hancurkan hati saya.

832
00:57:08,461 --> 00:57:10,497
Bukankah ia hanya sebuah kilang propaganda yang besar

833
00:57:10,531 --> 00:57:11,666
dan perjalanan ego,

834
00:57:11,699 --> 00:57:13,234
dengan cara itu, kita boleh membuktikan sebagai rakyat Amerika

835
00:57:13,267 --> 00:57:15,236
bahawa kita lebih hebat daripada Rusia?

836
00:57:15,269 --> 00:57:17,338
- Ooh. - Siapa peduli kita sampai ke sana dahulu?

837
00:57:17,371 --> 00:57:18,873
Kami mempunyai masalah yang lebih besar untuk dibimbangkan.

838
00:57:18,906 --> 00:57:22,176
Kami mempunyai orang yang kelaparan, hak sivil, peperangan.

839
00:57:22,475 --> 00:57:24,011
Baik? Apa yang kami dapat daripadanya hanyalah

840
00:57:24,045 --> 00:57:26,247
sekumpulan angkasawan yang mati dan defisit yang besar.

841
00:57:26,280 --> 00:57:27,615
Ia sama sekali tidak berguna.

842
00:57:27,782 --> 00:57:29,183
Saya tidak percaya anda seorang jurusan fizik,

843
00:57:29,216 --> 00:57:31,352
dan awak cakap perjalanan angkasa lepas.

844
00:57:31,385 --> 00:57:34,288
- Mm-hm. - Kemajuan teknologi kerana itu.

845
00:57:34,322 --> 00:57:36,557
- Baik. - Rasa bangga negara.

846
00:57:36,590 --> 00:57:37,725
Mm-hm.

847
00:57:37,758 --> 00:57:39,459
Bukan saya ambil kisah tentang itu.

848
00:57:39,492 --> 00:57:41,395
- Oh tidak. - Untuk menguji had kita sebagai spesies,

849
00:57:41,429 --> 00:57:43,297
untuk melihat sama ada kita boleh.

850
00:57:43,965 --> 00:57:45,132
Apa yang Kennedy katakan?

851
00:57:45,967 --> 00:57:47,935
Kami melakukannya bukan kerana ia mudah,

852
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
- tetapi kerana ia sukar. - Ya!

853
00:57:52,139 --> 00:57:55,076
Wah. Hanya wow.

854
00:57:55,109 --> 00:57:57,044
- Tidak, giliran saya. - Tidak mungkin.

855
00:57:57,078 --> 00:57:58,646
- Biar saya tunjukkan cara... - Tidak.

856
00:57:58,679 --> 00:57:59,814
Baiklah, wanita,

857
00:57:59,847 --> 00:58:01,315
selamat kembali selepas cuti musim sejuk anda.

858
00:58:01,349 --> 00:58:03,084
Dan saya tidak peduli jika anda telah duduk di atas keldai anda

859
00:58:03,117 --> 00:58:05,419
untuk dua minggu lepas, anda akan bergerak.

860
00:58:05,453 --> 00:58:06,887
Selamat datang ke neraka.

861
00:58:07,788 --> 00:58:10,057
Baiklah, Janssen...

862
00:58:15,529 --> 00:58:16,630
Awak okay?

863
00:58:16,931 --> 00:58:18,666
Ya, cuma, eh...

864
00:58:18,866 --> 00:58:20,500
hanya perkara kecil ini, bukan masalah besar.

865
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
Hm?

866
00:58:29,944 --> 00:58:32,580
Saya berkata, gembira melihat orang baru bergerak ke atas.

867
00:58:36,183 --> 00:58:38,452
Hei, Penjaga Tanah, Dall,

868
00:58:38,486 --> 00:58:39,820
apa yang kita tunggu lagi?

869
00:58:39,854 --> 00:58:41,589
Ia adalah amalan. Mari pergi.

870
00:58:43,491 --> 00:58:46,093
Kerja bagus, Groundsman dan Dall.

871
00:58:46,127 --> 00:58:49,663
Semua orang, inilah etika kerja yang saya kejar.

872
00:58:49,697 --> 00:58:51,465
Baik? Sekolah yang kita akan lawan

873
00:58:51,499 --> 00:58:54,168
lebih besar, mereka mempunyai lebih banyak wang,

874
00:58:54,201 --> 00:58:55,302
lebih ramai pendayung,

875
00:58:55,336 --> 00:58:57,605
tetapi kita boleh bekerja lebih keras.

876
00:59:04,078 --> 00:59:05,379
Apabila anda melakukannya dengan betul,

877
00:59:05,413 --> 00:59:07,948
dayung akan membuat V dari percikan belakang.

878
00:59:07,982 --> 00:59:09,683
Tolak sebelum anda menarik.

879
00:59:10,418 --> 00:59:12,887
Lelaki, lebih daripada itu. Itu sahaja! Alex.

880
00:59:33,240 --> 00:59:34,708
Okey, terangkan.

881
00:59:55,396 --> 00:59:56,964
Masa!

882
01:00:10,311 --> 01:00:11,879
Itu sahaja, wanita!

883
01:00:11,912 --> 01:00:13,347
bergerak! bergerak!

884
01:00:19,320 --> 01:00:20,654
Apa yang saya buat dengan ini?

885
01:01:38,732 --> 01:01:40,935
Baiklah.

886
01:01:53,914 --> 01:01:55,282
Mari pergi!

887
01:01:57,184 --> 01:01:58,452
Tolak ke sini!

888
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
Ya!

889
01:02:04,058 --> 01:02:06,561
dayung! dayung!

890
01:02:09,396 --> 01:02:11,566
Kami menang yang ini.

891
01:02:11,600 --> 01:02:13,702
Timbang cukup, perempuan.

892
01:02:17,871 --> 01:02:20,274
Keldai sudu perak mereka menjadi lembut, saya rasa.

893
01:02:25,946 --> 01:02:27,881
Jurulatih perlu dudukkan pantat kita.

894
01:02:32,086 --> 01:02:33,988
Diamlah!

895
01:02:35,789 --> 01:02:38,192
Awak bercakap dengan siapa?

896
01:02:41,428 --> 01:02:43,197
Kami baru sahaja kalah kepada bot 2V.

897
01:02:43,230 --> 01:02:44,865
Adakah anda sedar betapa memalukannya?

898
01:02:44,898 --> 01:02:46,367
Adakah anda sedar itu?

899
01:03:07,321 --> 01:03:08,789
Anda tahu, rakan sebilik saya mungkin bangun dari rasa lapar

900
01:03:08,822 --> 01:03:10,057
pada semua termasuk dia sekarang,

901
01:03:10,090 --> 01:03:11,292
dan kami telah pun bersenam enam jam.

902
01:03:11,492 --> 01:03:13,260
Sesiapa sahaja boleh berpesta pada cuti musim bunga.

903
01:03:14,061 --> 01:03:15,597
Bukan kita, nampaknya.

904
01:03:16,997 --> 01:03:18,399
Juga, sudah empat hari dan sudah ada

905
01:03:18,432 --> 01:03:19,933
langsung tidak menyebut perlumbaan kerusi.

906
01:03:20,234 --> 01:03:21,268
Itu mengarut.

907
01:03:21,435 --> 01:03:23,137
Erin berkata bahawa mereka akan sampai pada minggu ini.

908
01:03:25,740 --> 01:03:26,940
Tidak. Jurulatih tidak boleh menerimanya

909
01:03:26,974 --> 01:03:28,610
bot penolakan kami mengalahkan bintang yang direkrutnya.

910
01:03:28,842 --> 01:03:30,377
Juga, Janssen berkata satu-satunya sebab kami menang

911
01:03:30,411 --> 01:03:32,046
adalah kerana cox mencatatkan kursus najis.

912
01:03:32,514 --> 01:03:34,649
Itulah sebabnya kita memerlukan perlumbaan tempat duduk. Dengan cara itu, kita pasti tahu.

913
01:03:36,483 --> 01:03:37,519
Mm.

914
01:03:41,989 --> 01:03:43,424
Diamlah, Janssen.

915
01:03:43,457 --> 01:03:45,192
Masih disini.

916
01:03:46,427 --> 01:03:47,995
Kerja bagus hari ini, pasangan yang tegas.

917
01:03:50,497 --> 01:03:52,734
Kami sebenarnya berharap bahawa kami akan mendapat tempat perlumbaan.

918
01:03:56,470 --> 01:03:57,572
Anak kapal sentiasa berubah,

919
01:03:57,605 --> 01:03:59,206
jadi cuma, eh, teruskan kerja yang baik.

920
01:03:59,641 --> 01:04:01,509
Tidurlah, makan dengan baik,

921
01:04:01,543 --> 01:04:03,043
dan kami akan melihat anda gelap dan awal.

922
01:04:03,477 --> 01:04:05,179
Kami menewaskan 1V dalam perebutan.

923
01:04:08,315 --> 01:04:11,151
ya. 1V mempunyai beberapa masalah teknikal.

924
01:04:11,553 --> 01:04:14,254
Tetapi, eh, kamu berdua, kamu menunggang perlumbaan yang sangat bagus.

925
01:04:14,689 --> 01:04:16,658
Dan jika terdapat masalah teknikal pada hari perlumbaan,

926
01:04:16,691 --> 01:04:17,726
maka apa, kita rugi?

927
01:04:25,399 --> 01:04:28,335
Mengapa anda tidak meletakkan kepala anda di dalam bot anda di tempat yang sepatutnya,

928
01:04:28,369 --> 01:04:30,839
dan, eh, kita akan risau tentang yang lain, boleh?

929
01:04:31,305 --> 01:04:32,339
Baik?

930
01:04:45,854 --> 01:04:46,920
sial.

931
01:04:54,596 --> 01:04:56,230
Ia mengarut.

932
01:04:56,930 --> 01:04:58,232
Dia meninjau saya.

933
01:04:58,265 --> 01:04:59,734
Dia berjanji kepada saya biasiswa itu.

934
01:04:59,768 --> 01:05:02,604
- Kami akan mendapat peluang kami. - Tidak, saya perlukan ini, kawan.

935
01:05:03,605 --> 01:05:05,205
Seperti, saya sangat memerlukan ini sekarang.

936
01:05:05,840 --> 01:05:07,408
Tidak tahu apa yang saya fikirkan datang ke sini.

937
01:05:07,441 --> 01:05:08,576
Saya seorang yang bodoh.

938
01:05:09,511 --> 01:05:11,579
Kalau tak dapat ni, kena pindah sekolah negeri.

939
01:05:11,613 --> 01:05:13,180
Saya tidak boleh hidup dengan ayah saya.

940
01:05:13,213 --> 01:05:14,649
Saya tidak boleh.

941
01:05:15,282 --> 01:05:17,084
Saya sepatutnya mencuba bola keranjang atau sesuatu.

942
01:05:17,552 --> 01:05:18,820
Dan sekarang tidak ada masa sialan,

943
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
dan saya fikir ini adalah jaminan.

944
01:05:20,522 --> 01:05:22,923
Dan kini beberapa perempuan jalang bertajuk dan omong kosong kekananan sialan

945
01:05:22,956 --> 01:05:24,224
merosakkan pukulan saya.

946
01:05:25,627 --> 01:05:26,795
Tembakan sialan kami.

947
01:05:30,397 --> 01:05:31,932
Saya akan katakan sesuatu kepada Highsmith nanti.

948
01:05:32,600 --> 01:05:34,168
Adakah anda fikir itu idea yang baik?

949
01:05:34,368 --> 01:05:36,236
Kenapa saya peduli? Apa yang saya rugi?

950
01:05:36,270 --> 01:05:37,304
langsung tiada.

951
01:05:38,372 --> 01:05:40,007
Dia akan tamat pengajian dalam beberapa bulan.

952
01:05:40,040 --> 01:05:41,843
Dia tidak perlukan 1V, kita perlukan.

953
01:05:48,883 --> 01:05:50,083
Yang ini adalah kegemaran saya.

954
01:05:50,117 --> 01:05:52,520
- Bolehkah kami menyiarkannya? - Ya, jika anda mahu.

955
01:05:53,253 --> 01:05:54,288
Mana satu kegemaran anda?

956
01:05:54,988 --> 01:05:56,825
Um, saya suka yang ini.

957
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
Larry kelihatan hebat.

958
01:06:10,437 --> 01:06:11,940
- Selamat Malam. - Selamat Malam.

959
01:06:55,984 --> 01:06:57,852
Baiklah, semua orang, kami ada berita.

960
01:06:59,119 --> 01:07:00,287
Groundman sudah keluar.

961
01:07:00,320 --> 01:07:01,421
Whoa, apa?

962
01:07:01,656 --> 01:07:02,824
Sakit di bahu dia?

963
01:07:02,857 --> 01:07:04,491
Ternyata, tulang selangkanya patah.

964
01:07:04,526 --> 01:07:06,093
Ia telah menyakitinya selama berminggu-minggu.

965
01:07:06,126 --> 01:07:07,695
Perkara ini telah rosak selama ini?

966
01:07:07,729 --> 01:07:09,296
Ya, memang gila.

967
01:07:09,329 --> 01:07:11,198
Jadi, dengarkan badan anda, orang ramai.

968
01:07:11,398 --> 01:07:12,934
Di mana Edwards?

969
01:07:17,705 --> 01:07:19,139
Baiklah, anda yang tidak berada dalam dewan,

970
01:07:19,172 --> 01:07:20,542
kamu semua sedang melakukan larian 60 minit.

971
01:07:20,575 --> 01:07:21,843
Selebihnya kamu berempat.

972
01:07:39,561 --> 01:07:40,795
Tangan di atas.

973
01:10:42,076 --> 01:10:43,111
Hey.

974
01:10:45,847 --> 01:10:46,881
Apa khabar?

975
01:10:49,016 --> 01:10:50,818
Mereka sepatutnya mendayung sama dalam kedua-dua perlumbaan.

976
01:10:51,018 --> 01:10:52,385
Tidak ada cara untuk mengetahui sama ada...

977
01:10:52,419 --> 01:10:54,321
Mereka mendayung kuat untuk Brill, mereka mendayung cahaya untuk saya.

978
01:10:56,124 --> 01:10:57,424
Mereka mahu saya kalah.

979
01:11:02,362 --> 01:11:04,364
- Persetankan ini. - Dall, kemari.

980
01:11:04,397 --> 01:11:05,700
- Saya mendengar mereka semua bercakap. - Dall...

981
01:11:05,733 --> 01:11:07,635
- Mereka semua terlibat. - Pergi ke sini, orang baru.

982
01:11:13,741 --> 01:11:14,809
Berhati-hati.

983
01:11:15,910 --> 01:11:17,444
Anda mempunyai baki tahun untuk mendayung.

984
01:11:17,812 --> 01:11:19,312
Itulah tahun ramai gadis ini.

985
01:11:20,447 --> 01:11:22,517
Anda akan membuat 1V setahun, mungkin dua.

986
01:11:22,550 --> 01:11:24,484
- Ini tidak adil. - Tidak ianya bukan.

987
01:11:25,119 --> 01:11:26,286
Tetapi hidup tidak adil.

988
01:11:26,453 --> 01:11:28,455
Itu sangat mudah untuk anda katakan.

989
01:11:28,488 --> 01:11:30,591
adakah ia Di mana perlumbaan tempat duduk saya?

990
01:11:31,626 --> 01:11:33,127
Saya berada di dalam bot yang memenangi perebutan.

991
01:11:33,161 --> 01:11:34,461
Saya mencatat kursus terbaik.

992
01:11:35,163 --> 01:11:36,329
Anda tidak melihat saya melemparkan patut.

993
01:11:42,937 --> 01:11:45,206
Anda perlu memutuskan sama ada ini adalah bukit yang anda mahu mati.

994
01:11:46,908 --> 01:11:47,975
Percayalah.

995
01:11:49,309 --> 01:11:50,343
Ianya bukan.

996
01:13:29,877 --> 01:13:31,846
Hei, saya tahu awak lambat tapi nama awak ada dalam senarai.

997
01:13:31,879 --> 01:13:33,247
- Baiklah, saya... - Jumpa anda di Parkhurst.

998
01:13:33,281 --> 01:13:35,116
Baiklah, baiklah. Sampai di sana dalam sejam.

999
01:13:36,050 --> 01:13:38,085
Jadi maaf.

1000
01:13:38,119 --> 01:13:42,223
Tolong terima permohonan maaf saya.

1001
01:13:43,624 --> 01:13:47,061
Tetapi cinta itu buta,

1002
01:13:47,094 --> 01:13:51,299
dan saya terlalu buta untuk melihat.

1003
01:14:25,599 --> 01:14:27,335
sial.

1004
01:14:52,860 --> 01:14:53,961
Anda kawan baik?

1005
01:15:06,440 --> 01:15:07,875
Dall, itu ERG saya.

1006
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
Dall!

1007
01:15:15,149 --> 01:15:16,417
Awak bergurau kan?

1008
01:15:57,558 --> 01:15:59,360
Anda tidak boleh membiarkan Highsmith berbaris di sebelah saya?

1009
01:16:01,996 --> 01:16:03,831
- Kita akan menjadi sepasang. - Saya tahu.

1010
01:16:03,864 --> 01:16:05,534
Tahniah, kawan. Hebat.

1011
01:16:05,566 --> 01:16:06,967
Apa yang salah dengan awak?

1012
01:16:07,201 --> 01:16:08,302
Kenapa awak buat?

1013
01:16:10,037 --> 01:16:11,072
Buat apa?

1014
01:16:14,509 --> 01:16:16,043
Tunggu, awak marah tentang perlumbaan kerusi?

1015
01:16:16,511 --> 01:16:18,712
Ya, anda boleh mengalahkan saya dengan adil. Jadi...

1016
01:16:20,347 --> 01:16:21,550
Ya, saya minta maaf anda kalah,

1017
01:16:21,582 --> 01:16:23,317
tetapi sekurang-kurangnya anda boleh bersikap tenang mengenainya.

1018
01:16:23,717 --> 01:16:25,586
Ya, anda sepatutnya mengalahkan saya secara adil.

1019
01:16:26,954 --> 01:16:28,557
Saya pun tak tahu apa yang awak cakapkan.

1020
01:16:28,589 --> 01:16:29,990
Bolehkah anda berhenti?

1021
01:16:30,024 --> 01:16:31,759
Anda tahu, perbezaan antara anda dan saya ialah itu

1022
01:16:31,792 --> 01:16:33,594
Saya sebenarnya membuat kerja tambahan.

1023
01:16:33,627 --> 01:16:35,696
Anda mempunyai semua ini bercakap tentang sundal sudu perak,

1024
01:16:35,729 --> 01:16:37,965
dan lihat siapa Audi yang anda naiki sekarang.

1025
01:16:38,265 --> 01:16:39,600
Awak tahu tak? Persetankan awak!

1026
01:16:40,267 --> 01:16:42,503
- Saya buat apa yang saya perlu. - Oh, Tuhanku.

1027
01:16:42,537 --> 01:16:44,171
Sesuatu yang anda tidak akan faham sebenarnya.

1028
01:16:45,306 --> 01:16:47,341
Sepanjang masa ini, saya fikir anda memerlukan ini.

1029
01:16:48,776 --> 01:16:51,445
Saya betul-betul buat. Tetapi anda hanya seorang lagi sundal sudu perak.

1030
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
ini awak. Yeah?

1031
01:16:59,253 --> 01:17:00,421
Alex Dall.

1032
01:17:02,591 --> 01:17:04,024
Ulama presiden.

1033
01:17:05,226 --> 01:17:06,794
Saya sebenarnya fikir mereka sedang bercinta dengan saya.

1034
01:17:08,496 --> 01:17:10,798
Cuba untuk meletakkan baji di antara kami, tetapi...

1035
01:17:10,831 --> 01:17:12,032
ada la.

1036
01:17:14,068 --> 01:17:16,003
Oh, dan saya periksa. ulama presiden,

1037
01:17:16,470 --> 01:17:17,506
mereka mendapat perjalanan penuh.

1038
01:17:20,609 --> 01:17:21,876
Saya tidak pernah berkata saya memerlukan biasiswa.

1039
01:17:21,909 --> 01:17:23,277
Sudah tentu, biarlah saya fikirkannya.

1040
01:17:25,746 --> 01:17:27,715
Awak tahu, seluruh pasukan ini fikir awak gila.

1041
01:17:28,949 --> 01:17:29,984
Saya kawan awak.

1042
01:17:32,019 --> 01:17:33,487
Saya menyokong awak sejak hari pertama.

1043
01:17:35,624 --> 01:17:36,824
Dan anda sepatutnya memiliki saya.

1044
01:17:38,792 --> 01:17:41,829
Awak kawan saya sehingga saya benar-benar menjadi ancaman.

1045
01:17:41,862 --> 01:17:43,397
- Yang kedua saya pesaing awak... - Persetankan awak!

1046
01:17:43,430 --> 01:17:44,832
Anda menghidupkan saya!

1047
01:17:46,967 --> 01:17:49,571
Anda tidak perlu ini. Anda tidak memerlukannya.

1048
01:17:49,604 --> 01:17:52,106
Jadi apakah perbezaannya jika anda berada dalam 1V atau 2V?

1049
01:17:52,139 --> 01:17:54,708
Kami tidak boleh menjadi psikotik seperti anda. Sebahagian daripada kita mempunyai kehidupan.

1050
01:17:55,510 --> 01:17:57,178
Ya, kesilapan anda ialah itu

1051
01:17:57,211 --> 01:17:59,046
anda sentiasa berpegang pada apa yang anda mahir.

1052
01:18:00,981 --> 01:18:02,416
Anda boleh mendapatkannya.

1053
01:18:07,955 --> 01:18:10,124
Anda tahu, perkara yang lucu ...

1054
01:18:10,157 --> 01:18:11,992
tentang pasukan...

1055
01:18:12,561 --> 01:18:13,727
yang anda sebenarnya tidak akan faham

1056
01:18:13,761 --> 01:18:15,162
memandangkan anda tidak pernah menyertai pasukan...

1057
01:18:17,731 --> 01:18:19,200
ialah anda tidak perlu menyukai satu sama lain.

1058
01:18:20,801 --> 01:18:22,169
Tetapi anda perlu menghormati satu sama lain.

1059
01:18:24,972 --> 01:18:26,340
Dan tiada siapa yang menghormati awak, Dall.

1060
01:18:29,476 --> 01:18:30,711
Saya memenangi perlumbaan kerusi itu.

1061
01:20:34,669 --> 01:20:36,538
Anda perlu mula menjaga diri anda.

1062
01:20:37,605 --> 01:20:39,574
Anda akan merosakkan biasiswa yang anda ada.

1063
01:20:39,607 --> 01:20:40,642
Untuk apa?

1064
01:20:41,308 --> 01:20:43,177
Gred saya bagus.

1065
01:20:43,812 --> 01:20:45,079
- Adakah mereka? - Mm-hm.

1066
01:20:45,647 --> 01:20:47,047
Saya bercakap dengan TA baharu anda.

1067
01:20:47,314 --> 01:20:49,818
Awak... Apa masalah awak?

1068
01:20:50,652 --> 01:20:52,721
Masalah saya? saya tak tahu. Apa yang milik anda?

1069
01:20:54,188 --> 01:20:55,956
Anda mengambil jurusan dalam subjek terburuk anda, Alex.

1070
01:20:55,989 --> 01:20:58,325
- Mm-hm. - Okay, awak sukakan cabaran.

1071
01:20:58,359 --> 01:21:00,060
Mengambil ujian empat kali

1072
01:21:00,094 --> 01:21:02,831
Berlebihan, bukan? Tetapi untuk anda, ia berkesan. Saya faham.

1073
01:21:03,997 --> 01:21:05,299
Sekarang anda cuba memohon

1074
01:21:05,332 --> 01:21:07,201
logik taksub yang sama untuk mendayung.

1075
01:21:07,334 --> 01:21:08,737
Ia hanya tidak berfungsi.

1076
01:21:09,671 --> 01:21:10,839
Anda perlu melepaskannya.

1077
01:21:15,209 --> 01:21:16,243
Tengok.

1078
01:21:16,910 --> 01:21:18,345
Saya tidak salah di sini.

1079
01:21:19,046 --> 01:21:21,048
Menewaskan diri anda sendiri untuk membuat pasukan anda berkata,

1080
01:21:21,081 --> 01:21:22,717
"Kerja yang bagus, anda memperoleh ini."

1081
01:21:22,751 --> 01:21:24,519
Sama seperti di sekolah menengah,

1082
01:21:24,552 --> 01:21:26,220
semuanya untuk high five dan podium.

1083
01:21:26,253 --> 01:21:27,888
- Tidak. - Anda perlu berehat.

1084
01:21:28,055 --> 01:21:29,356
Oh, Tuhanku.

1085
01:21:29,890 --> 01:21:33,862
Anda tahu, saya sangat sakit dan letih

1086
01:21:34,228 --> 01:21:36,930
semua orang dalam hidup saya menyuruh saya berehat.

1087
01:21:37,164 --> 01:21:38,198
Baik?

1088
01:21:39,166 --> 01:21:41,603
Bersantai sepatutnya menjadi satu keistimewaan, bukan standard sialan.

1089
01:21:41,935 --> 01:21:43,638
Jika semua orang duduk di atas keldai mereka dan tidak melakukan apa-apa

1090
01:21:43,671 --> 01:21:46,206
semua ini, ini tidak akan wujud lagi.

1091
01:21:46,608 --> 01:21:49,143
Jika anda tidak berlatih dengan kumpulan sialan anda...

1092
01:21:49,343 --> 01:21:50,645
Maksud saya, mungkin jika anda berlatih lebih banyak,

1093
01:21:50,678 --> 01:21:52,379
anda akan menjadi lebih daripada sekadar pembuka.

1094
01:21:53,113 --> 01:21:54,415
Awak rasa awak tahu perkara tentang saya?

1095
01:21:54,448 --> 01:21:56,150
Saya tidak memberitahu awak tentang saya.

1096
01:21:56,618 --> 01:21:58,152
Awak tidak tahu apa-apa tentang saya.

1097
01:21:58,720 --> 01:22:01,054
Saya tidak pergi ke pengijazahan dan bertegur sapa

1098
01:22:01,088 --> 01:22:02,524
dan podium sialan, okay?

1099
01:22:02,557 --> 01:22:04,158
Aku tak pergi graduasi pun.

1100
01:22:04,191 --> 01:22:07,629
Kerana saya 51/50'd oleh semua orang dalam hidup saya,

1101
01:22:07,662 --> 01:22:10,364
termasuk diri anda, yang terus menyuruh saya berehat!

1102
01:22:10,397 --> 01:22:11,633
Saya tidak akan berehat!

1103
01:22:12,032 --> 01:22:14,101
Awak tak tahu betapa susahnya saya nak jadi yang terbaik.

1104
01:22:14,134 --> 01:22:16,470
Betapa sukarnya saya perlu mendorong diri saya untuk menjadi yang terbaik.

1105
01:22:22,042 --> 01:22:23,076
Kedua terbaik.

1106
01:22:28,048 --> 01:22:30,250
Wah. Cuma... Okay.

1107
01:22:30,984 --> 01:22:32,754
- Awak rasa saya tak nampak awak? - Berhenti sahaja.

1108
01:22:32,787 --> 01:22:34,522
Cuma... Dani, berhenti.

1109
01:22:34,556 --> 01:22:36,925
Berhenti. Tidak. Jangan. Hentikan sahaja!

1110
01:22:36,957 --> 01:22:39,393
Anda membakar diri dalam satu gelung.

1111
01:22:39,426 --> 01:22:41,763
Berhenti sahaja.

1112
01:22:41,796 --> 01:22:43,531
jangan. Cuma... Anda tidak berada di bawah...

1113
01:22:43,565 --> 01:22:45,365
Saya tidak fikir anda akan berasa baik.

1114
01:22:45,399 --> 01:22:47,434
Awak tak faham. Awak tak faham!

1115
01:22:47,468 --> 01:22:48,670
Anda tidak akan pernah faham.

1116
01:22:50,471 --> 01:22:52,306
Saya tidak boleh terus melihat anda melakukan ini kepada diri sendiri.

1117
01:22:52,339 --> 01:22:53,675
Jangan tengok lagi.

1118
01:22:59,747 --> 01:23:02,015
jangan. Kami sentiasa tahu ini mempunyai tarikh tamat, bukan?

1119
01:23:43,457 --> 01:23:45,593
Baiklah.

1120
01:23:45,793 --> 01:23:49,096
Minggu depan, kami akan mengadakan barisan musim bunga di sekitar tasik.

1121
01:23:49,129 --> 01:23:51,331
Okey, kita akan selesaikan dalam masa empat hari,

1122
01:23:51,365 --> 01:23:53,535
Akan ada helaian pendaftaran, didahulukan, dilayan dahulu.

1123
01:23:53,868 --> 01:23:55,970
Kini, ini akan membantu menentukan barisan kejuaraan,

1124
01:23:56,004 --> 01:23:57,839
tetapi yang lebih penting, mari kita bergembira.

1125
01:23:57,872 --> 01:23:59,007
mengarut.

1126
01:23:59,039 --> 01:24:00,374
Mengapa warga emas perlu melakukan ini?

1127
01:24:00,407 --> 01:24:02,276
- Ini minggu terakhir kita. - Diam, Janssen.

1128
01:24:02,309 --> 01:24:04,144
Awak tahu saya datang untuk rekod awak, Highsmith.

1129
01:24:04,177 --> 01:24:05,279
Ya, kita akan lihat.

1130
01:24:05,312 --> 01:24:06,380
Jadi ada rekod?

1131
01:24:08,148 --> 01:24:10,018
Lihat, ia bertujuan untuk berseronok. Baik?

1132
01:24:10,350 --> 01:24:11,619
- Apa itu? - Jadi...

1133
01:24:12,887 --> 01:24:13,922
Apakah rekodnya?

1134
01:24:15,757 --> 01:24:18,492
Saya, eh... Saya... Saya tidak tahu di kepala saya.

1135
01:24:18,526 --> 01:24:19,727
Adakah anda tahu?

1136
01:24:20,227 --> 01:24:21,563
Adakah anda tahu apa itu?

1137
01:24:22,095 --> 01:24:24,298
Ini rekod awak, Highsmith. Adakah anda tidak tahu rekod anda sendiri?

1138
01:24:24,498 --> 01:24:26,066
Adakah sesiapa tahu rekod Highsmith?

1139
01:24:26,099 --> 01:24:27,401
Anda tahu, ia sebenarnya tidak penting...

1140
01:24:27,434 --> 01:24:28,736
Empat belas minit rata.

1141
01:24:30,905 --> 01:24:32,774
Betul. Terima kasih, Erin.

1142
01:24:34,542 --> 01:24:35,643
Ya, bunyinya betul.

1143
01:24:39,614 --> 01:24:40,982
Maafkan saya. terima kasih.

1144
01:24:41,616 --> 01:24:43,383
- Ada talian. - Oh! Okay, pasti.

1145
01:24:43,685 --> 01:24:45,319
Apa kejadahnya, kawan? Ia sepatutnya menyeronokkan.

1146
01:24:46,521 --> 01:24:48,121
Saya tidak mendayung melawan awak, psiko.

1147
01:24:48,957 --> 01:24:50,090
Ini minggu terakhir anda,

1148
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
dan anda sudah mengalahkan saya dalam perlumbaan tempat duduk

1149
01:24:51,391 --> 01:24:52,827
jadi apa yang perlu anda risaukan?

1150
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
Bodoh.

1151
01:25:00,969 --> 01:25:02,135
Sekeping najis.

1152
01:25:15,083 --> 01:25:19,921
Janssen, Mitchell, dan Dall.

1153
01:25:22,991 --> 01:25:24,358
Ia akan hujan.

1154
01:25:24,659 --> 01:25:27,562
Katakan dengan saya, wanita.

1155
01:25:27,595 --> 01:25:30,197
Kami mendayung dalam hujan.

1156
01:25:30,464 --> 01:25:32,700
Bukan dalam kilat.

1157
01:25:32,734 --> 01:25:34,102
Sebarang tanda-tandanya, sila masuk.

1158
01:25:34,134 --> 01:25:36,104
Jika tidak, saya akan melihat anda di garisan penamat.

1159
01:26:17,344 --> 01:26:19,013
sedia?

1160
01:26:21,716 --> 01:26:22,750
baris!

1161
01:26:26,154 --> 01:26:29,356
Ini mengarut! Saya kedinginan!

1162
01:26:29,824 --> 01:26:30,858
sial!

1163
01:26:34,796 --> 01:26:36,130
Perhatikan pandangan anda!

1164
01:26:36,164 --> 01:26:37,532
Apa kejadahnya!

1165
01:26:37,565 --> 01:26:39,466
- Ada kilat. - Tidak ada kilat.

1166
01:26:39,499 --> 01:26:41,903
- Petir sialan! - Diamlah!

1167
01:26:42,003 --> 01:26:44,337
- Persetankan awak! - Awak akan pukul dayung saya!

1168
01:26:44,371 --> 01:26:45,506
fuck off!

1169
01:26:48,976 --> 01:26:50,044
sial!

1170
01:26:50,343 --> 01:26:51,612
Awak goyangkan bot saya!

1171
01:26:51,646 --> 01:26:53,280
Persetankan awak!

1172
01:27:08,763 --> 01:27:09,897
kilat!

1173
01:27:10,898 --> 01:27:12,432
kilat!

1174
01:27:13,901 --> 01:27:15,402
Ada kilat!

1175
01:27:18,106 --> 01:27:19,439
Lihatlah!

1176
01:27:49,036 --> 01:27:50,337
hasil!

1177
01:27:50,370 --> 01:27:51,672
Anda hasil sialan!

1178
01:27:52,874 --> 01:27:54,809
hasil! Awak akan pukul saya.

1179
01:27:55,375 --> 01:27:56,443
sial!

1180
01:27:56,644 --> 01:27:57,779
Ahh!

1181
01:28:07,155 --> 01:28:08,455
sial!

1182
01:28:10,390 --> 01:28:11,424
sial.

1183
01:28:33,781 --> 01:28:34,882
Ia adalah kilat!

1184
01:28:35,983 --> 01:28:37,685
Teruskan mendayung!

1185
01:28:39,319 --> 01:28:41,222
Halilintar, kita perlu masuk!

1186
01:28:41,255 --> 01:28:42,489
Teruskan mendayung!

1187
01:28:43,791 --> 01:28:45,458
Alex, kami masuk!

1188
01:28:50,598 --> 01:28:51,966
Teruskan mendayung!

1189
01:28:51,999 --> 01:28:53,868
- Alex! - Teruskan mendayung!

1190
01:29:03,277 --> 01:29:04,545
Teruskan mendayung!

1191
01:29:05,513 --> 01:29:06,814
Teruskan mendayung!

1192
01:29:13,955 --> 01:29:15,156
Teruskan mendayung.