INFORMAIJE O VESLANJU ZA BRUCOŠE
BRUCOŠ
U redu, čas je gotov.
Ti si prvi završio.
Zašto si ga uzeo dvaput?
Ja sam i... Zdravo. Vau! Uspori.
Ne moraš da trčiš. Svi ste dobri.
Sedite. Ti si dobar.
Kao što sam rekao, ja sam trener Pit.
Ja sam trener veslanja početnik,
i pretpostavljam da ste svi ovde zbog
Veslački program za početnike u Velingtonu.
Da? - Da.
Dobro, pa, hajde da čujemo zašto svi vi
došao da leti sa Gavranima. Da?
U redu, idemo sa vrha. Ti, "kau".
Uh, neka trenerica mi je poslala mejl
i zamolio me da isprobam.
Rekao sam nešto o stipendijama
ako stigneš do druge godine.
Dobro, pa, tradicionalno je veoma teško
da se popnem na fakultet, ali, mislim,
Lično bih voleo da vidim sve vas da napredujete,
ali u međuvremenu, mislim da bi svi trebali...
verovatno naučiti kako veslati,
i samo se zabavite, zar ne?
Dobro. Ti, "kau".
Cav. Tako?
Dobro.
Šalim se. Hm, mislio sam da će biti kao,
dobar način da se sprijateljite.
Prijatelji.
Zašto si ovde?
Hm... - Oh, evo ih.
Pozdravite, svi. Oni su danas ovde da nam pomognu.
Kapetan, Hajsmit,
i elektrana 1V,
Jensen.
U redu, većina vas je bila u teretani, zar ne?
I videli ste kako se braća svađaju.
Pokaži im.
To je bratski red.
U redu?
To je karta u jednom pravcu do disk hernije.
Mi to ne želimo.
Jensen, pokaži im kako se to radi.
Pogledaj to.
Vidite li razliku?
Ona koristi svoje noge.
Dakle, većina ljudi misli da je veslanje o oružju.
Ti ljudi nisu u pravu.
To su noge i leđa, zar ne?
Correctamundo, Brill
To je 60 do 70 posto donjeg dela tela.
Pogledajte njen ritam.
Isti način. Svaki put.
Pogledaj? Noge, telo, ruke, ruke, telo, noge.
Noge, telo, ruke,
ruke, telo, noge. U ritmu.
Noge, telo, ruke,
ruke, telo, noge.
Vidiš to? Svaki put je isto.
Telo, ruke... - Reci to sa mnom.
Noge, telo, ruke, ruke, telo, noge.
To je to. - Noge, telo, ruke,
ruke, telo, noge,
Noge, telo... - I ti.
Udari izgubljeno i nađeno.
Žao mi je, ne možete da veslate u tome.
Da? Dobro. Idemo. Dobro.
Idemo!
Korak po korak. Red. Dobro.
Posture. Pomalo očajan. Loose.
Gavranove kandže. Gavran... Prvo noge.
Telo pa noge. Telo, ruke.
Poravnajte do kaiša za rudnjak. Noge, telo, ruke.
To je divno. Nazad. Ruke, telo, noge.
Noge, telo, ruke.
Ruke, telo, noge.
Zlatan. Teži dovoljno. Teži dovoljno.
Odmerite dovoljno pa prestanite.
Mislim, postoji bolji način da se to uradi,
ali znate.
U redu, momci!
Biti stručnjak je 10.000 sati.
Sada ćemo se fokusirati na 10.000 udaraca, zar ne?
Zacementirajte!
Noge, telo, ruke.
...telo, ruke.
Juče sam se upravo probudio i imao sam ovo bogojavljenje.
Kao, svako ovde je bio vrh svoje srednje škole.
Svi smo, kao, isti, znaš?
Kao velika riba u malom ribnjaku.
Mm-hm.
I znam da je tvoja mama srećna što smo zajedno.
I, mislim, tako sam uzbuđena,
sanjali smo o tome još od 6. razreda.
Telo, noge, ruke.
Dobrodošli, početniče.
Ovo je vaša kuća za čamac.
Ovo su osmice ovde,
četvorke preko u zalivu pet.
Imamo singlove, o tome ćemo kasnije tokom godine.
Ali uronite odmah.
... cok.
Shvatam. To je smešno.
To je tvoj jedini smeh.
Iskoristili ste ga, momci.
U veslanju ima mnogo smešnih reči.
Tu je kormilar. Shaft. Kraba.
Izvinite. Ima li rakova u jezeru?
Ne. Hvatanje raka...
je veslačka verzija petljanja.
To je, uh, gubiš kontrolu nad veslom,
moglo bi da ti izbije zube.
To bi bukvalno moglo da izbaci devojku sa čamca.
Nije šala.
Dobro. Erin je 2V kormilar. Biće sa nama danas.
Ona je tvoje oči tamo jer ti bukvalno veslaš unatrag.
Ona upravlja čamcem, radi plan trke, džada, jada.
Ona je najdalje od obične navijačice.
Do ramena. Spreman?
Gore.
Prošetate. Pazi.
I drvo.
Pazi na dok!
U redu, noge do ivice.
Izvinite, izvinite, samo... pada kiša,
pa možda bismo mogli...
Novače, upravo sam rekao da je to sport na vodi,
pa ćeš se pokvasiti.
Gore i iznad glave. Spreman? Gore.
Dole i u vodu.
Spreman? Dole.
Pažljivo.
Graciozan, početnik.
Ne pravite rupu u čamcu, košta 50.000.
Sigurno ne želite da se vratite na štand za početnike?
Pedeset jebenih K za čamac?
50.000, kao, njihov dodatak.
Nije ih ni briga.
Opet pada kiša.
Luke, uzmite vesla, desni bok, vesla.
Šta?
Samo sedište? Uradite to samo na sedištu?
Ruke na optuženičkoj klupi. - Oh, shvatio sam.
Nagni se. Gurni.
Vesla!
Ruke, telo, noge!
Noge, telo, ruke!
Ruke, telo, noge!
Ok, to... to je moja greška.
Ne... Bez široke odeće, ljudi!
Dobro?
Kao da je suđeno da bude.
Takođe, one IV devojke su tako lepe. Zar ne mislite?
Misliš 1V.
Da da. Pa, to sam rekao, 1V.
Pa, ako napraviš 1V, dobićeš punu stipendiju,
zato bolje pazi jer dolazim po to.
Je l' tako. Da.
Ali ja... Ozbiljan sam. - Je l' tako.
U srednjoj školi sam napravio početni fakultet u dva sporta.
Mislim, ti si kao najbolji početnik od svih nas,
tako da verovatno imate najbolju šansu od svih nas.
Da.
Takođe, da li ste znali da je trener Edvards bio početnik
i ona je, kao, postala olimpijka, pa...
Boli me briga za Olimpijske igre.
Pogledaj gde ju je to dovelo. - Je l' tako.
Da, ona trenira trećerazredni tim.
U školi u kojoj niko i ne zna da imamo veslački tim.
Je l' tako. Da, ni mene nije briga.
Treba mi stipendija, pa ostajem.
Da, mislim, kao, ti si kao najbolji početnik.
Mislim, ti si kao najbolji početnik od svih nas.
Stipendija, stipendija, stipendija...
Najbolji novajlija.
Tako da verovatno imate najbolju šansu od svih nas.
Ritam, ritam, ritam.
Poslednjih 30 sekundi.
Idemo!
Lepo, Brill.
Smooth.
Mirno.
To je ono što mi volimo, dame. Mirno.
Mirno, mirno.
Ritam. Ritam je sve.
Zabavljaš se, Zucker?
Druženje, veslanje čamaca.
Lepo, dame.
Tajming...
...je sve.
Dobar posao.
Hej, momci, prošetajte, uzmite piće.
Napravi pauzu. Sedi.
Jamie.
Igrali ste odbojku ili košarku?
I jedno i drugo.
Znao sam.
Ti si prirodan.
High 1:30s, lov 1:40s.
Onda si bio prilično dobar. - Reci to ovako.
Tokom trke na 2.000 m,
ako dobiješ stan 2, a oni dobiju 1:59,2,
pobedili su te za celu dužinu čamca.
Trke se dobijaju i gube za 100-ti deo sekunde.
Tehnika pobeđuje i gubi trke.
Uh... - Ne moraš da dižeš ruku.
Dakle, univerzitet, oni često rade ovaj trening?
Danas su odradili isti trening kao i ti.
6 puta, a onda su pogodili tegove.
U redu, momci, sledećeg petka je vaš prvi 2K ERG test.
Koje je dobro vreme za to?
Kako se ono zoveš?
Alek Dall. - Al... Dall, da, hm...
uzmite prosek vašeg vremena na 500 m,
pomnoži ih sa 4, a onda samo dodaj...
10 do 20 ".
Šta misliš, koliko sam dobro prošao danas?
Pa, odlično si prošao. - Dobro.
Zato što bih mogao bolje.
Koliko dobro mislite da ste uradili?
Mislim da jesam...
Ruke, telo, noge. Noge, telo, ruke.
Ruke, telo, noge, noge, telo, ruke.
Žurka izgleda nekako usrano.
Jesi li siguran da bi trebalo da bude dobro?
Deluju lepo. - Šta, fino bratstvo?
U redu, još uvek možemo da se vratimo.
Ne, ne idemo nazad. - Pazi, pazi.
Izvinite, izvinite. Zabavite se!
Nije ostalo mnogo. - Dobro.
Popij ostatak.
Više.
Još jedno. Još jedno. Dobar si.
Hajde da to uradimo.
O Bože.
Spor. Polako, polako.
Sranje, mislim da je kondom skliznuo. - Šta?!
Bukvalno sam morao da ga izvučem.
Verovatno najgore što sam ikada imao, tako nestrpljiv.
Pa da li je bio veći...
ili, kao, manje?
Znate kliše. Ne radi se o...
veličina čamca,
više o kretanju u okeanu.
Pa, možda drugi put bude bolje.
Da li se šališ na moj račun? Samo sam hteo da dobijem
pijani koledž jedne večeri nije smetao.
Proveravati. Gotovo. Sledeći.
Dobro, dobro, pozitivne.
Moraš spavati u svom krevetu.
Spavao sam na podu sobe neke devojke iz sestrinstva.
Šta?
Ništa.
Obrađujete. - Ne obrađujem.
Samo pokušavam nešto da shvatim.
Da, to je obrada.
Svesnost.
Ok, opusti se. - Opušten sam.
U redu, jer stvarno ne bi trebalo da budeš pod stresom zbog škole.
Bio si najpametniji u našoj gimnaziji.
Nisam pod stresom zbog škole i najviše sam radio.
Postoji razlika. - Šta god.
Samo zapamtite, 90 i 100 su i 4. Os na koledžu.
Dobro?
Brinuo sam se za tebe na poslednjoj godini.
Govoreći o čudnim. Sestrinstvo, stvarno?
Mislim, zapravo su bili kul.
Mislim da sam im sudio
pre nego što ih stvarno upoznam.
Hej.
Jamie.
Šta ima?
Uzeo si ga 3 puta danas. Jeste li pronašli greške?
Uvek. - Evo tvog poslednjeg kviza.
Vidimo se sledeće nedelje.
Gde su odgovori? - Molim te, ne raspravljaj se sa ocenom.
Ne sporim se sa ocenom. - Radno vreme je ponedeljak.
posle jesenje pauze.
Da li želite da pošaljem email profesoru za odgovore?
Jer ja to mogu. - Pa, možda bih trebao da ti zahvalim.
Hvala mi? zašto?
Sve ovo vreme koje sam proveo čekajući na tebe,
Završio sam svoje prijave ranije.
U školu roka?
Doktorski programi. Astrofizika.
Najbolji izbor je U. iz Čikaga, na čelu sa dr Fridmanom.
Izračunala je starost svemira.
Hoćeš da se pretvaram da sam impresioniran?
Prva godina je.
Uzmi ako od nekoga ko je bio na tvojoj koži.
Preterivanje.
Fizika mi je najgori predmet, pa...
Nekako moram da preterujem.
Zar nisi fizika?
Dobro. Treba mi samo ključ za odgovor.
13,7 milijardi godina.
Šta? - Doba univerzuma.
Mislim da to stavlja tvoju besmislenost u perspektivu.
Vidimo se posle pauze. - Znaš, daj da te izvedem nekad.
Nadoknadim ti sve tvoje vreme koje sam protraćio.
Ja sam TA, ne izlazim sa svojim studentima.
Šta radiš?
Dobijanje ključa za odgovor. Hvala vam!
Kasno! - Znam.
Hej, Brill.
Šta gledaš?
Vidi koliko moram da stignem da napravim univerzitet.
Nećete raditi vreme koje vam je trener preporučio?
Ne.
Nisam se baš toliko trudio,
tako da mislim da nije baš tačna.
7:59 izgleda izvodljivo.
7:59, 7:59.
7:59.
7:55, Dall. Nije loše.
7:49, Brill. Vas dvoje ste na putu.
Bravo, početniče.
Gore, dame, gore!
Unkovim rečima,
"isprati to."
Sranje.
Dobar posao, Dall.
Samo uzmite vremena. Zaslućio si to.
Vidimo se u sali za tegove.
Idemo, dame.
Ok hvala. - Dobro.
Naučili smo mnogo.
Hvala vam. Zdravo.
Ostavi svoju duksericu.
Dall.
Veslanje nije za svakoga.
To je velika vremenska obaveza.
Nisu svi voljni da idu dalje.
Ali jesam, pa ako mi samo možeš dati šansu za bilo šta.
Mislim, ja... možda bih čak mogao da ostanem posle ili kasnije...
Ne, ne, opusti se, opusti se.
Moja poenta je, uh, Regata za nedelju dana.
Mislio sam da su 3 ... 3 nedelje.
Ne, ne, nova regata za 3 nedelje.
Univerzitet je za nedelju dana.
Pravimo novu četvorku
i nemam dovoljno univerziteta da ga, uh, popunim,
pa ćeš ujutru početi da vežbaš sa timom,
ako želite, svaki dan sledeće nedelje.
ja? - Da ti. Ako želiš.
Gledaj, to je duplo više posla nego što radiš sada,
morate biti tamo na jezeru u 5 ujutro svaki dan.
I plus, regata se preklapa sa jesenjim pauzom,
i iskreno, to ljuti mnoge devojke.
pa ne želim... - Nije me briga.
Nije me briga, ja mogu... Mogu ja to. Mogu na to.
Ja... Voleo bih to da uradim.
Izvrstan SOS.
Dobro. Beži odavde. Scooch.
Jedini početnik koji se premestio na fakultet.
Da.
Pa, duplo.
Vežbaju u 5 ujutro
5 pre podne?
Mislio sam da su vežbe popodne.
Fakulteti rade, uh, dva dana.
Dobro. - Kada bi trebalo da spavaš?
Da. Dobro. Volim te.
Zdravo.
Hej. Šta ima?
Hej, um... idem u krevet uskoro,
ali da li želite da se vozite sutra?
Um... ja... zapravo ću da vežbam
sa univerzitetom sutra.
Duh! To je ono što mislim. I ja isto.
Trener Pit mi je rekao da si ti drugi početnik koji napreduje.
Hoćeš, uh, da se nađemo ispred Turner Halla u 4:30?
Da. Dobro. Hladan.
Hladan.
Možda smo pogrešili?
E-mail je definitivno rekao 5 ujutro
Šta ako se zajebavaju sa nama?
Bože, bolje da ovo ne bude sranje.
Ti i ja moramo da se držimo zajedno.
Hm... zašto bi se zajebavali sa nama?
Uh, zato što univerzitet ne želi sveže meso
grizući im pete.
I svi ostali početnici, oni su kao,
„O, da, zabavan intramuralni.
Ooh, patke. O, prijatelji."
Zapravo nam treba ovo sranje.
Bože, kada je trener Pit posegnuo za mnom
i u suštini rekao da ću dobiti stipendiju,
Mislim, nisam religiozan, ali, kao, jebote.
Takođe, Rejčel je tako mala kučka,
nije je bilo briga kada su joj ponudili mesto.
Upravo je rezervisala let za jesenji raspust.
Verovatno je i prva klasa.
Srebrna kašika kučka.
Iskreno, ipak je tvoja sreća.
Ponudili su mesto Rejčel?
Da.
Ali, iskreno, to je njen gubitak.
A ti se trudiš mnogo više od nje, pa...
Naravno da i govno treba više nego njoj.
Ovi početnici će pasti kao muve.
Znam to. Ja samo...
znam ga.
Potrudi se više? Otišla.
Rachel? Otići će.
Da. Da.
Da?
Mnogo je bolje raditi to sa drugom osobom.
Ti znaš? Mnogo zabavnije.
Imamo ovo. Ti znaš?
Oh!
Idemo.
Kasniš, početniče.
Da, izvini, samo smo...
Brucoš četiri, ovamo.
U redu, ove nedelje radimo sendviče za početnike.
Mur, 4. Dall, ti imaš 3.
Vozio si se desno ranije, zar ne?
Da, vozio sam se desno i levo,
tako da mogu i jedno i drugo. Koji god hoćeš.
Dakle, Dall tri.
Mitčel, 2. Brill, imaš naklon, Ok?
U redu, požuri i zgrabi čamac.
Zaglavio sam sa vama, glupane, ove nedelje.
Ne ljuti me.
Da li neko vidi munje?
Ne? Pa, jebote, reci mi ako hoćeš.
Neću dobiti strujni udar za brucoški brod.
Krmeni par, bušilica. Spreman?
Red.
Vau, čekaj.
U redu, novajlija, bušilica.
Prvo ruke, pa ruke i tela,
zatim 1/4, 1/2, puna strana.
Razumem? Dobro. Spreman? Red.
Sva četvorica, pazite na ruke!
Isuse Hriste. - ...u celosti.
I dva. Jedna.
Dva.
Isuse, početniče, okrećeš ceo čamac.
Lagani potezi.
Lagano.
Znaš šta? Jebi ga, jebi ga, čekaj.
Proverite.
Lagano.
U redu, dosta toga.
Par luka.
Spremi se.
Rov!
Podigni to.
To je ono o čemu ja govorim.
Tako to izgleda. Vidite, ona je prirodna.
Drugi nije.
Tri sedišta, postavite čamac.
Novajlija pozadi, iza brucoša.
Idemo.
A onda nazad, skroz.
U redu, nema više sranja u autobusu, ljudi.
Thelma, tebi se obraćam. Ne želim da mirišem.
Ne. Novajlija pozadi.
Jebi se, mi smo tim.
Jesam li u pravu, momci? Hajde.
Hajde! Idemo!
Voda? - Ne, ne, čekaj.
Kako je bilo danas?
Čuo sam da si uhvatio raka, a?
Dešava se.
Ali kako je bilo? Danas? Tvoja prva trka?
Pa, s obzirom na to da sam ja kriv što smo izgubili, ja...
Nije kriv onaj ko je uhvatio rak.
To znači da je tehnika na celom brodu isključena.
Nijedna osoba ne pobedi ili izgubi trku.
Mislim da sam se samo umorio i da mi je veslo okliznulo pa...
Nisam mogao da osetim noge i, uh,
samo treba da ojačam.
Možete li se odmoriti, molim vas?
Kada se malo fokusirate na svoju tehniku,
doći će. I zapamti šta sam rekao.
Biti stručnjak je 10.000 sati.
Vi ste bukvalno tek počeli.
Opusti se.
Hoćeš li?
Idem samo u kupatilo.
Je l' tako.
Isuse Hriste, pomeri se. Mali ljudi se brže smrzavaju.
U redu, kučko.
Dobrodošli, početniče.
Vaš prvi trening sa univerzitetom.
Pa, za većinu vas.
Varsiti, početnik će vežbati...
Hej, slušaj. - Izvinjavam se.
Molimo vas. Hvala vam.
Novajlija će sa nama vežbati do nove godine.
Želim da im date primer.
U redu.
Želim da im date primer.
Pokažite im koliko naporno radite.
Pokažite im kako je boriti se za 2K PR,
i imajte na umu da bi neki od njih jednog dana mogli napredovati.
Oni će biti deo vašeg tima,
i vaša konkurencija.
To je dobra motivacija za ulazak u novu godinu.
Za svakoga.
U redu.
Odložite svoje stvari, uzmite ERG i zagrejte se.
Brill, imamo li problem danas?
Ne valja.
Vhoo! - Spreman?
O, moj Bože, rođen sam spreman.
Dugo, brate.
Da.
Ste spremni?
Da, mislim tako.
To je moj ERG.
Novac pozadi.
Novac, pozadi.
Izvini, ja... nisam znao.
Samo uzmi malo vremena, u redu?
Pete! - U redu.
Jebati.
Idemo kod trenera, početniče.
Zemlja do Dalla.
Ne morate da se ubijete u poslednjih 2K semestra.
Treneri znaju da su svi sranje u ovo doba godine.
I dalje nije bilo dovoljno.
Nikada nećeš dobiti
sedam minuta 2K ako tako mislite.
Vi jednostavno niste stvoreni za to.
Osim toga, ti si jebeno PR-ao u 7:45.
Najbolje vreme za početnike.
7:45.5.
A ostalo je samo pet novajlija.
Pa, pod pretpostavkom da radimo trke sedišta,
ionako ćete verovatno završiti u 2V.
A šta?
Fugh!
Tehnika nije bitna za ERG,
ali je važno u vodi.
Dakle, trka sedišta za reći
koji zapravo tera čamac da se kreće brže.
Ok tako?
U redu, dvoje ljudi se trkaju jedan protiv drugog u četvorci,
uradi jedan komad,
onda se zamena sedišta ljudi,
ali ostatak posade ostaje isti,
idi ponovo, pokreni brojeve, bla i bla.
Dakle, kažeš da moram da sedim u trci.
Čudače, smiri se. To je drama...
Fuj! Ne ljuti se na mene.
Ozbiljno, to je jebeni dramski grad.
Ova devojka u mojoj srednjoj školi je izbačena iz tima
za pokušaj da ga baci.
Pa, da pitam Edvardsa?
Mogao bih da tražim sledeće nedelje.
Ne, ti ne tražiš sranja od Edvardsa.
Osim toga, čuo sam da ih radi svakog prolećnog raspusta
da se finaliziraju sastavi.
To je moj pogodak. - Ne.
2K ERG testovi su važni.
Trka sedišta, glupi redovi oko jezera.
Edvards ove testove shvata zaista ozbiljno.
Samo nastavi da radiš ono što radiš.
Ali, kao, opusti se.
Zamena sedišta, ostatak posade ostaje isti...
Sedišta se menjaju, ostatak posade ostaje isti
idi ponovo, pokreni brojeve, bla i bla.
Prošao si kroz to tri puta.
Ovde ste 2h i 44'.
Idem kući.
Imam još 6'.
Hej!
Morate znati kada da odustanete.
Jebati!
Dall? - Hej, treneru, zdravo.
Samo sam... - Ti si bio...
Zar ne bi trebalo da budeš strpan negde u biblioteci
uči trenutno? - Da.
I postoji razlog zašto nemamo vežbe tokom ispita.
NCAA razlozi, ali, uh, ne znam,
i nama je stalo do tebe, barem meni.
Da. - Ti si student sportista, Dall.
Student je na prvom mestu, pa da li bi ponovio za mnom.
Student sportista. Ja sam student sportista.
Upravo sam uradio 2K i PR. Izvrstan SOS.
Da, samo... pokušavam da budem bolji.
Pre nego što to uradite, zašto ne...
Ne ostavljaj me da visim.
Težina prilagođena, pretpostavljam da je, uh...
u redu je. - Prilagođena težina?
Šta? Gde si to naučio?
Pa, mislio sam...
sila koju stvara moćniji veslač
može biti nadoknađen njihovom težinom
ako njihov čamac bude gurnut u vodu više njihovom težinom.
Zato što je veća površina čamca u vodi,
što veće trenje izaziva usporavanje čamca.
Ako je bilo prilagođavanja težine...
Kalkulatori za podešavanje težine.
Slušaj, ne fokusiraj se na brojke, Ok?
To je dovoljno da me izludi. ja...
Hm, da, pa, polažem zimski mini-mester,
tako da bar na taj način mogu bar da koristim ERG sobu.
Želim da postanem jači.
Uh, imam savet za tebe, Dall.
Nije sve u snazi.
I da li koristite ERG sobu
jer uzimaš zimnicu,
ili uzimaš zimnicu
samo da biste mogli da koristite ERG sobu?
Ne želim ni da znam da li je to odgovor.
Ja... Želim da radim 2K svakog dana u ovoj pauzi.
Zatvoriću ERG sobu lancem.
Postoji ERG u teretani.
O, moj Bože, ti si...
mnogo.
OK. Oko...
Možda...
Možda možete da provedete neko vreme na singlu,
rad na nekoj tehnici.
Nisam znao da mi je dozvoljeno da veslam tokom pauze.
Ja ću to uraditi. - Pa, obično,
namenjen je iskusnim devojkama,
i to se obično radi u leto,
jer se čamac lako preokreće.
Dobro, pa, ja ću biti oprezan, ostaću blizu doka.
Ne moraš mene da ubeđuješ.
Trener Edvards.
Mora da otključa kućicu za čamac.
Zar ne možeš to da uradiš? - Ne.
Imam dužnost posete po tazbini,
što je moja stvar,
ali, u svakom slučaju, ne.
Ona je šefica.
I, uh, ona živi na pešačkoj udaljenosti od kuće za čamce
pa, ne znam, zašto joj ne pošalješ tekst.
Siguran sam da će te odmah pustiti unutra.
Zašto nisam iznenađen što te vidim ovde tokom pauze?
Ti si ovde.
Šta radiš u subotu?
Zašto?
Sviranje male škole rok seta
kod istorijskog Crvenog psa. Trebao bi svratiti.
Mislio sam da ne izlaziš sa studentima.
Ko je rekao da je sastanak?
Da, mama. Pa, plan je...
je ući na Badnje veče,
a onda ću se vratiti na, uh, Božić.
Ok, pa, dan posle.
Dobro...
Ne ja sam dobro.
Da.
Pa, zašto si pričao sa Vinonom?
Ne. Idem u krevet odmah.
ID. - Hm.
Idi.
Zdravo. - Šta da ti donesem?
Um, mogu li dobiti sodu votku, molim.
Pa zar nisi pun iznenađenja.
Da li ste punoletni?
Uh, ovde sam, zar ne?
Pozvao sam te
očekujući da te odvrate na vratima.
Ok onda.
Hej. Hej.
Samo sam se šalio. Samo se šalim.
Pa, nekako.
Pet minuta. - Dobro.
Vidimo se posle? - Dobro.
Hvala vam.
U redu, momci, pa ova sledeća pesma
je zapravo nova pesma koju smo napisali.
Nadam se da vam se sviđa.
A posle, imamo Shakers za papir,
pa se drži.
# Tata
# Nikada nisam mislila da ću voleti muškarca
# Nikad nisam mislio
# Čovek bi mogao da razume
# Sve što jesam
# Kao žena
# Sve što jesam
# Kao žena
# Kako da verujem
# Koji su me u poverenju izneverili
# Svaki čovek
# Svaki čovek koji dođe
# Villov
# Ljulja na vetru
# Podseća me na tebe...
# Zato što nisam onaj, oh, Bog mi je rekao
# Bog zna i nije mi rekao
# Smeo sam i jači od bola
# Ovaj krevet je tako usamljen
# Svet koji vidim
# Slikam tvoj portret
# Preko paučine u uglu
# Moje kosti su sašivene
# Oni su upravo tamo gde želim da budem
# Negde između... i plavog mora
# Zato što nisam onaj, oh, Bog mi je rekao
# Bog zna i nije mi rekao
# Postao sam jači od bola...
Dakle, postoji li neka vrsta slabosti,
imate li neku vrstu neravnoteže...
Hvala vam puno što ste se sreli tako rano.
Budan sam od pet.
Samo sam želeo da dobijem dodatnu vežbu
pošto su druge devojke mnogo veće od mene.
Ne. Oni.
Dobro.
Vidite, jeste li već veslali singl?
Jer ako ne, sačekaćete dok ih ne izbacimo kao tim.
Ne, jesam.
Ja imam. - Dobra stvar.
Voda je hladna.
Pošalji mi poruku kada završiš.
Javite mi da se čamac vratio na sigurno.
Hladan.
Mm, ok
Kasniš, Dall. - Da.
Znate, devojke koje veslaju leti
obično dolaze kasnije.
Da, pa, imam čas u 9:30.
Pa... Jeste li videli moj kišobran?
Ne. - U redu.
Uđi ako vidiš munju. - Dobro!
Opet kasniš, Dall?
Ovde sam.
Znaš, mogao bi mi samo dati ključ.
Ne treba ti ključ.
Samo zalupi vratima.
Vidi ko je na vreme i osuši.
Sranje.
Izvini, samo sam mislio da će biti brže
ako bih došao ovamo.
Otvara kućicu za čamac.
Izgledaš dobro tamo.
Nisam znao da gledaš.
To je poenta.
Šest ujutro, ponedeljak ujutru.
Mislim, zašto on intervjuiše
čitava gomila dekana za stolom za večerom ili tako nešto.
Ne mogu da dođem do reči... Ne znam šta sam...
Hej. - Zdravo.
Kako si ti'?
Um, Aleks, ovo je Dani, moj TA.
Drago mi je da smo se upoznali. - Zdravo. Takođe.
Da, oboje se bavite fizikom, zar ne?
Ja sam zapravo maloletan, pa...
Oh. Maloletna.
Da li ste, uh, TA
za moj razred prošlog semestra?
Oh, razred je bio tako veliki. I prošlo je tako dugo.
Pa, vas dvoje bi trebalo da se upoznate.
Aleks je, uh, jedan od naših predsedničkih stipendista.
A Dani je upravo ušla u svoju najbolju školu.
Jesi? Čestitam.
Hvala vam.
To je slatki kardigan.
Da li je ovo linija za kupatilo?
Je l' tako.
Ovde je toplo.
Šta, da li ti se sviđam sada kada znaš da odlazim?
Samo čekam kupatilo.
Ne izlazite sa studentima, pa...
ima i toga.
Nisi više moj učenik.
Oh, rekao si da si dobar u ovome.
Dakle, 1. godina srednje škole
moja majka je rekla da treba da upišem neke odlične razrede
da bih mogao da izazovem sebe,
što je bila ogromna greška.
Da, naravno, Miss 4.0.
Videli ste šta moram da uradim da bih dobio A.
Valid. - Sjajno. Dobro.
Tako da sam hteo da pređem,
ali postojalo je ovo pametno dupe buduće brate brate
koji je uvek govorio o meni.
Uvek bi završio prvi,
a onda se ponizno hvali kako nikad nije učio.
Dakle, očigledno, kada me je pozvao da izađemo,
Odbio sam ga. - O, ne.
Ovaj jedan razred, vratili smo ocene,
i video je moju, koja je bila C,
a on kaže: „Ako si pohađao redovni čas,
onda biste verovatno dobili peticu."
Oh, ne, nije.
Odlučio sam, jebi ga. Hteo sam da ga pobedim na sledećem testu.
Hteo sam prvi da ga predam
i htela sam da dobijem bolju ocenu,
pa sam proučio svoje dupe i... - I prebio ga.
Pa, dobio sam C, ali sam ga prvo predao.
I pogodilo me, kao,
ako sam žurio i pravio sve ove greške,
onda sigurno mora i on, jer nema šanse,
ma koliko ovaj momak bio pametan,
nije propustio nijednu.
Tako da sam sledeći put uzela vreme.
I pobedio si ga. - Uh, ne.
Pa, dobio sam... dobio sam svoj prvi B u tom razredu.
Dobro? Ali sledeći put,
Dvaput sam proverio svoj rad, ponovo sam uradio test,
a onda... - Prebio si ga.
Vezao sam ga.
Vreme posle toga...
Pobedio si ga. - Da, pobedio sam ga!
Ti si na redu. - Znam.
Sada su to svi znali
ovaj momak je hteo da diplomira proslavu,
ali je pohađao samo minimalne časove potrebne za diplomiranje.
Pa, uzeo sam pune časove sa počastima da utegnem svoj GPS.
On nije učio, ali ja jesam.
Bio je pametniji, ali ja sam se više trudio.
I postao si pozdravni govornik? - I dalje ne.
Neka devojka prebačena u juniorsku, pobedila nas je obojicu.
Ali ja sam diplomirao salutator i on je bio treći.
U potpunosti je udario sa podijuma.
Tako je sve počelo.
Neko te naljutio i osvetio si se.
Ne znaš koliko mi je ljudi dalo petice
tokom diplomiranja, u redu? Ovaj momak je sve iznervirao.
Dakle, radilo se o peticama i stajanju na podijumu?
Ne? Hajde, daj mi nešto.
Pa, zašto smo otišli na Mesec?
O Bože.
Ne, ne, stvarno, reci mi.
Zašto smo otišli na neku beživotnu stenu?
Hajde. Nemoj mi slomiti srce.
Nije li to bila samo neka ogromna fabrika propagande
i ego putovanja,
na taj način bismo se mogli dokazati kao Amerikanci
da smo bili superiorni u odnosu na Ruse?
Ooh. - Koga uopšte briga što smo prvi stigli?
Imali smo veća sranja o kojima smo morali da brinemo.
Imali smo ljude koji su gladovali, građanska prava, ratovi.
Dobro? Sve što smo izvukli je bilo
gomila mrtvih astronauta i ogroman deficit.
Bilo je potpuno besmisleno.
Ne mogu da verujem da si specijalista fizike,
a ti govno pričaš o svemirskim putovanjima.
Mm-hm. - Napredak tehnologije zbog toga.
Dobro. - Osećaj nacionalnog ponosa.
Mm-hm.
Nije da me briga za to.
O, ne. - Da testiramo naše granice kao vrste,
da vidimo da li možemo.
Šta je Kenedi rekao?
Ne radimo to zato što je lako,
već zato što je teško. - Da!
Vau. Samo vau.
Ne, ja sam na redu. - Ne dolazi u obzir.
Dozvolite mi da vam pokažem kako da... - Ne.
U redu, dame,
dobrodošli nazad posle zimskog raspusta.
I nije me briga da li ste sedeli na svojim guzicima
za poslednje dve nedelje, uskoro ćete se pomeriti.
Dobrodošli u pakao.
U redu, Jensen...
Dobro si?
Da, samo, uh...
samo ova mala stvar, ništa strašno.
Hm?
Rekao sam, lepo je videti početnika kako napreduje.
Hej, zemljoradnik, Dall,
šta čekamo?
To je praksa. Idemo.
Dobar posao, Groundsman and Dall.
Svi, ovo je radna etika koju tražim.
Dobro? Škole protiv kojih se borimo
su veći, imaju više novca,
više veslača,
ali možemo raditi više.
Kada to radiš kako treba,
veslo će napraviti V od zadnjeg pljuska.
Gurnite pre nego što povučete.
Momci, više od toga. To je to! Alek.
Ok, iznesi to.
Vreme!
To je to, dame!
Potez! Potez!
Šta da radim sa ovim?
U redu.
Idemo!
Gurni ga ovde!
Da!
Veslaj! Veslaj!
Ovu smo pobedili.
Dovoljno težine, devojke.
Njihova guzica od srebrne kašike su omekšala, pretpostavljam.
Trener će morati da nam sedi.
Začepi jebote!
S kim, jebote, pričaš?
Upravo smo izgubili od 2V broda.
Da li shvatate koliko je to sramotno?
Da li shvatate to?
Znaš, moj cimer se verovatno budi mamuran
u njenom all inclusive upravo sada,
i već smo radili 6 sati.
Svako može da se zabavlja na prolećnom raspustu.
Ne mi, očigledno.
Takođe, prošlo je 4 dana i bilo ih je
uopšte se ne pominju trke u sedištima.
To je jebeno sranje.
Erin je rekla da će biti kasnije ove nedelje.
Ne. Trener to ne može prihvatiti
naš odbačeni brod je pobedio njene regrutovane zvezde.
Takođe, Jansen je rekao jedini razlog zašto smo pobedili
je zato što je kormilar zacrtao usran kurs.
Zato nam je potrebna trka za sedišta. Na taj način, znamo sigurno.
Mm.
Umukni, Jensen.
Još uvek ovde.
Dobar posao danas, strogi par.
Zapravo smo se nadali da ćemo stići do trke za sedišta.
Posada se uvek menja,
pa samo, uh, nastavite sa dobrim radom.
Spavaj malo, jedi dobro,
i vidimo se mrak i rano.
Pobedili smo 1V u borbi.
Da. 1V je imao nekoliko tehničkih poteškoća.
Ali, uh, vas dvoje, odvozili ste stvarno dobru trku.
A ako ima tehničkih poteškoća na dan trke,
šta onda, gubimo?
Zašto ne držite glavu u svom čamcu gde joj je mesto,
i, uh, mi ćemo se brinuti za ostalo, u redu?
Dobro?
Jebati.
To je sranje.
Ona me jebeno izviđala.
Obećala mi je tu stipendiju.
Dobićemo svoju šansu. - Ne, jebeno mi treba ovo, čoveče.
Kao, stvarno mi treba ovo sada.
Ne znam šta sam dođavola mislio dolazeći ovamo.
Ja sam jebeni idiot.
Ako ovo ne dobijem, moram da pređem u državnu školu.
Ne mogu jebeno da živim sa svojim tatom.
Jebeno ne mogu.
Trebalo je da se okušam u košarci ili tako nešto.
A sada nema jebenog vremena,
i mislio sam da je ovo garancija.
A sada neke kurve i jebeno sranje sa stažom
uništavaju moj pogodak.
Naš jebeni pogodak.
Kasnije ću nešto reći Hiajsmitu.
Mislite li da je to dobra ideja?
Zašto me je jebote briga? Šta imam da izgubim?
Apsolutno ništa.
Ona je jebeno diplomira za par meseci.
Njoj ne treba 1V, nama treba.
Ova mi je omiljena.
Možemo li to objaviti? - Da, ako želiš.
Koji je tvoj omiljeni?
Ovaj mi se sviđa.
Lari izgleda sjajno.
Laku noć. - Laku noć.
U redu, svi, imamo neke vesti.
Groundman je napolju.
Vau, sta?
Taj bol u njenom ramenu?
Ispostavilo se da joj je ključna kost slomljena.
To je boli nedeljama.
Ova stvar je slomljena sve ovo vreme?
Da, to je jebeno ludo.
Dakle, slušajte svoja tela, ljudi.
Gde je Edvards?
U redu, oni koji niste u odboru,
vi trčite 60 minuta.
Vi ostali ste po četiri.
Ruke na.
Hej.
Kako si?
U obe trke je trebalo da veslaju isto.
Ne postoji način da se zna da li...
Veslali su teško za Brila, veslali su lagano za mene.
Hteli su da izgubim.
Jebeš ovo. - Dall, dođi ovamo.
Čuo sam ih sve kako pričaju. - Dall...
Svi su bili uključeni u to. - Dođi ovamo, početniče.
Biti pažljiv.
Ostale su vam godine veslanja.
To su godine mnogih ovih devojaka.
Napravićete 1V godišnje, možda dve.
Ovo nije fer. - Ne to nije.
Ali život nije fer.
To ti je tako lako reći.
Ja sedim? Gde je moja trka za sedište?
Bio sam u čamcu koji je pobedio u borbi.
Zacrtao sam najbolji kurs.
Ne vidiš da se bacim.
Morate odlučiti da li je ovo brdo na kojem želite da umrete.
Veruj mi.
Nije.
Hej, znam da kasniš, ali tvoje ime je na listi.
U redu, ja... - Vidimo se u Parkhurstu.
U redu, u redu. Budi tamo za sat vremena.
Tako mi je žao.
Molim te prihvati moje izvinjenje.
Ali ljubav je slepa,
a ja sam bio previše slep da bih video.
Sranje.
Jesi li dobar čovječe?
Dall, to je moj ERG.
Dall!
Šališ se, zar ne?
Nisi mogao da pustiš Hajsmita da vesla pored mene?
Bićemo par. - Znam.
Čestitam, čoveče. Sjajno.
Šta je s tobom?
Zašto si to uradio?
Šta raditi?
Čekaj, ljut si zbog trke za sedišta?
Da, mogao si da me pobediš pošteno. Tako...
Da, žao mi je što si izgubio,
ali barem možete biti hladni u vezi toga.
Da, trebao si me pošteno pobediti.
Ne znam čak ni o čemu jebote pričaš.
Možeš li jebeno prestati?
Znaš, razlika između tebe i mene je u tome
Zapravo sam uložio dodatni posao.
Imate sve ove priče o kučkama sa srebrnom kašikom,
i vidi ko je Audi u kojem se trenutno voziš.
Znaš šta? Jebi se!
Radim ono što moram. - O Bože.
Nešto što zapravo ne biste razumeli.
Sve ovo vreme, mislio sam da ti treba ovo.
stvarno jesam. Ali ti si samo još jedna kučka sa srebrnom kašikom.
Ovo si ti. Da?
Alek Dall.
Predsednički stipendista.
Zapravo sam mislio da se zajebavaju sa mnom.
Pokušavam da stavimo klin između nas, ali...
Evo ga.
Oh, i proverio sam. Predsednički stipendisti,
dobijaju punu vožnju.
Nikada nisam rekao da mi treba stipendija.
Naravno da je sranje da razmislim.
Znaš, ceo ovaj tim misli da si jebeno lud.
Bio sam ti prijatelj.
Čuvao sam ti leđa od prvog dana.
A ti je trebalo da imaš moju.
Bio si mi prijatelj sve dok nisam postao pretnja.
Drugom sam ti konkurencija... - Jebi se!
Okrenuo si se protiv mene!
Ne treba ti ovo. Ne treba ti.
Pa kakva je razlika da li ste na 1V ili 2V?
Ne možemo biti psihotični kao ti. Neki od nas imaju živote.
Da, tvoja greška je to
uvek se držite onoga u čemu ste dobri.
Mogao si to jebeno zaraditi.
Znaš, smešna stvar...
o timovima...
što zapravo ne biste razumeli
pošto nikad nisi bio u timu...
je da ne morate da se sviđate jedno drugom.
Ali morate da poštujete jedni druge.
I niko te ne poštuje, Dall.
Pobedio sam u toj trci.
Morate početi da se brinete o sebi.
Uništićeš stipendiju koju imaš.
Za šta?
Moje ocene su dobre.
Da li su oni? - Mm-hm.
Razgovarao sam sa tvojim novim TA.
Ti... Koji je tvoj problem?
Moj problem? Ne znam. Šta je tvoje?
Diplomiraš svoj najgori predmet, Alek.
Mm-hm. - Ok, voliš izazov.
Polaganje testova 4. puta
Preterano, zar ne? Ali za vas to radi. Shvatam.
Sada pokušavate da se prijavite
ista opsesivna logika za veslanje.
To jednostavno ne radi.
Moraš to pustiti.
Pogledaj.
Ne grešim ovde.
Prebijajući sebe do temelja
pokušavajući da naterate svoj tim da kaže,
"Dobar posao, zaslužio si ovo."
Kao u srednjoj školi,
sve za petice i podijum.
Ne. - Moraš se opustiti.
O Bože.
Znaš, tako sam bolestan i umoran
od svih u mom životu koji mi govore da se opustim.
Dobro?
Opuštanje bi trebalo da bude privilegija, a ne jebeni standard.
Kad bi svi sedeli na guzici i ništa ne radili
sve ovo, ovo bi prestalo da postoji.
Ako nisi vežbao sa svojim jebenim bendom...
Mislim, možda ako više vežbaš,
ti bi bio više od pukog otvarača.
Misliš da znaš stvari o meni?
Nisam ti rekao ništa o meni.
Ne znaš ništa o meni.
Nisam išao na maturu i imao petice
i jebeni podijum, ok?
Nisam ni išao na maturu.
Zato što su me svi ljudi u životu imali 51/50,
uključujući i tebe, koji mi je stalno govorio da se jebeno opustim!
Neću se opustiti!
Ne znaš koliko mi je teško da budem najbolji.
Koliko se moram naterati da budem najbolji.
Drugi najbolji.
Vau. Samo... U redu.
Misliš da te ne vidim? - Prestani.
Samo... Dani, stani.
Zaustaviti. Ne. Nemoj. Samo prestani!
Samozapaljuješ se na petlji.
Samo prestani.
nemoj. Samo... Vi niste ispod...
Mislim da se nikada nećeš osećati dobro.
Ne razumeš. Ne razumeš!
Nikad nećeš razumeti.
Ne mogu da gledam kako to radiš sebi.
Ne gledaj više.
nemoj. Uvek smo znali da ovo ima krajnji datum, zar ne?
U redu.
Sledeće nedelje imaćemo prolećni red oko jezera.
U redu, sredićemo ga za 4 dana,
Biće list za prijavu, prvi dođe, prvi uslužen.
Sada, ovo će pomoći u određivanju sastava šampionata,
ali što je još važnije, hajde da se zabavimo.
Sranje.
Zašto stariji moraju ovo da rade?
Naša je poslednja nedelja. - Umukni, Jensen.
Znaš da dolazim po tvoj zapis, Hiajsmit.
Da, videćemo.
Dakle, postoji zapisnik?
Gledaj, trebalo je da bude zabavno. Dobro?
Šta je to? - Tako...
Koji je zapis?
Ja, uh... ja... ne znam to iz glave.
Znate da?
Da li znate šta je to?
To je tvoj rekord, Hiajsmit. Zar ne znate svoj rekord?
Zna li neko Hajsmitov rekord?
Znate, to zapravo nije ni važno...
Četrnaest minuta ravno.
Je l' tako. Hvala ti, Erin.
Da, to zvuči tačno.
Izvinite. Hvala.
Postoji linija. - Oh! Ok naravno.
Šta koji kurac, batice? Trebalo bi da bude zabavno.
Ne veslam protiv tebe, psihopato.
Ovo ti je poslednja nedelja,
a ti si me već pobedio u trci za sedište
pa o čemu vi morate da brinete?
Jebeno glupo.
Sranje.
Jansen, Mičel i Dal.
Padaće kiša.
Recite to sa mnom, dame.
Veslamo po kiši.
Ne u munjama.
Ima li znakova toga, uđite.
U suprotnom, vidimo se na cilju.
Spreman?
Rov!
Ovo je sranje! Smrzavam se!
Jebati!
Pazi na poentu!
Koji kurac!
Ima munja. - Nema munje.
Jebena munja! - Umukni!
Jebi se! - Pogodićeš mi veslo!
Odjebi!
Jebati!
Ljuljao si moj čamac!
Jebi se!
Munja!
Ima munja!
Pogledaj!
Iield!
Jebeno se predaješ!
Iield! Jebeno ćeš me udariti.
Jebati!
Ahh!
Jebati!
Jebati.
To je munja!
Nastavite veslati!
Munje, moramo ući!
Veslajte dalje!
Alek, ulazimo!
Veslajte dalje!
Alek! - Nastavi da veslaš!
Veslajte dalje!
Nastavite veslati.
Preveo: suadnovic