1
00:00:20,000 --> 00:00:27,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:01:42,971 --> 00:01:44,304
เอาล่ะ ชั้นเรียนจบลงแล้ว

3
00:01:53,280 --> 00:01:54,916
คุณเสร็จก่อน

4
00:01:54,949 --> 00:01:56,149
ทำไมคุณถึงใช้มันสองครั้ง?

5
00:02:48,136 --> 00:02:51,105
ฉันและ... สวัสดี 
โว้ว! ช้าลงหน่อย.


6
00:02:51,139 --> 00:02:52,974
คุณไม่ต้องวิ่ง 
คุณเป็นคนดีทั้งหมด


7
00:02:53,007 --> 00:02:55,009
มีที่นั่ง. 
คุณเก่งนะ.


8
00:02:55,610 --> 00:02:57,812
อย่างที่ฉันพูด
ฉันคือโค้ชพีท


9
00:02:58,146 --> 00:02:59,681
ฉันเป็นโค้ชพายเรือมือใหม่

10
00:02:59,714 --> 00:03:01,582
และฉันคิดว่าพวกคุณทุกคน
อยู่ที่นี่เพื่อ


11
00:03:01,616 --> 00:03:04,384
โครงการพายเรือมือใหม่เวลลิงตัน


12
00:03:04,418 --> 00:03:05,520
- ใช่? 
- ใช่.


13
00:03:05,553 --> 00:03:09,289
โอเค งั้นมาฟังกัน
ว่าทำไมทุกคน


14
00:03:09,322 --> 00:03:11,592
มาโบยบินไปกับ
พวกกา ใช่?


15
00:03:12,894 --> 00:03:14,696
ตกลง เราจะไปจาก
ด้านบน คุณ "คะ"


16
00:03:15,362 --> 00:03:16,631
เอ่อ โค้ชผู้หญิงบางคน
ส่งอีเมลมาหาฉัน


17
00:03:16,664 --> 00:03:17,765
และขอให้ฉันลอง

18
00:03:18,331 --> 00:03:19,433
พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
ทุนการศึกษา


19
00:03:19,466 --> 00:03:20,601
ถ้าคุณก้าวเข้าสู่
ปีที่สอง


20
00:03:20,635 --> 00:03:23,171
โอเค
ตามธรรมเนียมมันยากมาก


21
00:03:23,203 --> 00:03:25,106
ที่จะเลื่อนขึ้นไปยังตัวแทน
แต่ฉันหมายถึง


22
00:03:25,139 --> 00:03:27,842
โดยส่วนตัวแล้วฉันชอบที่จะเห็น
พวกคุณทุกคนขยับขึ้น


23
00:03:27,875 --> 00:03:30,178
แต่ในระหว่างนี้
ฉันคิดว่าเราทุกคนควร...


24
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
น่าจะเรียนพายเรือ

25
00:03:32,180 --> 00:03:33,614
และขอให้สนุก ใช่ไหม

26
00:03:33,915 --> 00:03:35,382
ตกลง. คุณ "คะ"

27
00:03:35,415 --> 00:03:36,884
คาว. 
เช่นนั้น?


28
00:03:36,918 --> 00:03:38,351
ดี.

29
00:03:38,418 --> 00:03:40,888
ล้อเล่น. อืม
ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบ


30
00:03:40,922 --> 00:03:42,557
วิธีที่ดีในการชอบ
หาเพื่อน


31
00:03:42,590 --> 00:03:43,958
เพื่อน.

32
00:04:00,575 --> 00:04:01,609
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

33
00:04:09,183 --> 00:04:11,451
- อืม... 
- โอ้ พวกเขามาแล้ว


34
00:04:11,652 --> 00:04:13,988
พูดสวัสดีทุกคน 
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเราในวันนี้


35
00:04:14,021 --> 00:04:16,256
กัปตัน ไฮสมิธ

36
00:04:16,289 --> 00:04:19,426
และขุมพลังของ 1V

37
00:04:19,527 --> 00:04:20,995
แจนเซ่น.

38
00:04:21,129 --> 00:04:23,396
เอาล่ะ พวกคุณส่วนใหญ่
เคยไปยิมมาแล้วใช่ไหม?


39
00:04:23,430 --> 00:04:25,600
และคุณได้เห็นแล้วว่า
พี่น้องแถวนั้น


40
00:04:25,633 --> 00:04:26,667
แสดง 'em.

41
00:04:26,968 --> 00:04:29,170
นั่นมันพี่แถว

42
00:04:29,203 --> 00:04:30,705
ไม่เป็นไร?

43
00:04:30,738 --> 00:04:33,207
นั่นเป็นตั๋วเที่ยวเดียว
สำหรับหมอนรองกระดูกเคลื่อน


44
00:04:33,241 --> 00:04:34,242
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

45
00:04:34,274 --> 00:04:35,977
แจนเซ่น
แสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันทำอย่างไร


46
00:04:36,911 --> 00:04:37,945
ดูนั่นสิ

47
00:04:37,979 --> 00:04:39,379
พวกคุณเห็นความแตกต่างหรือไม่?

48
00:04:39,412 --> 00:04:40,715
เธอใช้ขาของเธอ

49
00:04:40,748 --> 00:04:43,918
ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงคิดว่าการ
พายเรือเป็นเรื่องเกี่ยวกับอาวุธ


50
00:04:43,951 --> 00:04:45,653
คนพวกนั้นผิด

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,221
มันเป็นขาและหลังใช่มั้ย?

52
00:04:47,255 --> 00:04:48,856
Correctamundo, Brill

53
00:04:48,890 --> 00:04:52,026
ร่างกายส่วนล่าง60 ถึง 70 เปอร์เซ็นต์


54
00:04:52,059 --> 00:04:53,194
ดูจังหวะของเธอสิ

55
00:04:53,227 --> 00:04:55,730
วิธีการเดียวกัน. 
ทุกเวลา.


56
00:04:55,763 --> 00:04:58,933
เห็นไหม? ขา, ตัว, แขน, 
แขน, ตัว, ขา


57
00:04:59,167 --> 00:05:00,701
ขา, ลำตัว, แขน,

58
00:05:00,735 --> 00:05:02,737
แขน ลำตัว ขา. 
ในจังหวะ.


59
00:05:02,770 --> 00:05:04,238
ขา, ลำตัว, แขน,

60
00:05:04,272 --> 00:05:06,107
แขน ลำตัว ขา.

61
00:05:06,140 --> 00:05:08,142
คุณเห็นไหม 
มันเหมือนกันทุกครั้ง


62
00:05:08,176 --> 00:05:09,409
- ร่างกาย แขน... 
- พูดกับฉันสิ


63
00:05:09,442 --> 00:05:12,213
ขา, ตัว, แขน, 
แขน, ตัว, ขา


64
00:05:12,647 --> 00:05:15,116
ขา, ตัว, แขน, 
แขน, ตัว, ขา


65
00:05:15,149 --> 00:05:17,151
- แค่นั้นแหละ. 
- ขา ลำตัว แขน


66
00:05:17,185 --> 00:05:18,820
แขน, ลำตัว, ขา,

67
00:05:18,853 --> 00:05:20,288
- ขา ลำตัว... 
- และคุณ


68
00:05:20,320 --> 00:05:21,589
ตีที่หายไปและพบ

69
00:05:21,622 --> 00:05:22,990
ฉันขอโทษ
คุณไม่สามารถแถวนั้น


70
00:05:23,024 --> 00:05:25,092
ใช่? ตกลง. 
ไปกันเถอะ. ดี.


71
00:05:25,126 --> 00:05:26,459
ไปกันเถอะ!

72
00:05:27,662 --> 00:05:29,329
เป็นขั้นเป็นตอน. แถว. ดี.

73
00:05:29,362 --> 00:05:30,665
ท่าทาง หมดหวังเล็กน้อย 
หลวม.


74
00:05:30,698 --> 00:05:32,567
กรงเล็บกา 
เรเวน... ขาไปก่อน


75
00:05:32,600 --> 00:05:34,101
ลำตัวแล้วขา. 
ร่างกาย แขน.


76
00:05:34,135 --> 00:05:36,604
ต่อเข้ากับสายบรา 
ขา ลำตัว แขน.


77
00:05:36,637 --> 00:05:39,106
น่าร๊ากอ่ะ ย้อนหลัง. 
แขน ลำตัว ขา.


78
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
ขา ลำตัว แขน.

79
00:05:41,008 --> 00:05:42,844
แขน ลำตัว ขา.

80
00:05:42,877 --> 00:05:44,912
ทอง. ชั่งน้ำหนักพอ 
ชั่งน้ำหนักพอ


81
00:05:44,946 --> 00:05:47,081
ชั่งน้ำหนักพอแล้วหยุด

82
00:05:47,882 --> 00:05:49,416
ฉันหมายความว่ามีวิธีที่ดีกว่า
นี้


83
00:05:49,449 --> 00:05:50,483
แต่คุณรู้.

84
00:05:50,885 --> 00:05:52,153
เอาล่ะพวก!

85
00:05:52,286 --> 00:05:55,690
มันคือ 10,000 ชั่วโมง
ที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญ


86
00:05:56,190 --> 00:06:00,161
ตอนนี้เราจะเน้นไปที่
10,000 สโตรก ใช่ไหม


87
00:06:00,661 --> 00:06:02,063
ปูนมัน!

88
00:06:06,000 --> 00:06:08,169
ขา ลำตัว แขน.

89
00:06:14,041 --> 00:06:15,843
...ร่างกาย,แขน.

90
00:06:20,181 --> 00:06:22,617
เมื่อวานฉันเพิ่งตื่น
และมีความศักดิ์สิทธิ์นี้


91
00:06:22,650 --> 00:06:24,919
เหมือนกับทุกคนที่นี่เป็น
นักเรียนชั้นมัธยมปลายของพวกเขา


92
00:06:25,186 --> 00:06:26,721
พวกเราทุกคนก็เหมือน
กัน รู้ไหม?


93
00:06:26,988 --> 00:06:28,388
เหมือนปลาใหญ่
ในบ่อเล็ก


94
00:06:28,421 --> 00:06:29,991
อืมม.

95
00:06:30,024 --> 00:06:32,326
และฉันรู้ว่าแม่ของคุณมีความสุข
ที่เราอยู่ด้วยกัน


96
00:06:32,360 --> 00:06:33,861
และฉันหมายความว่า
ฉันตื่นเต้นมาก


97
00:06:33,895 --> 00:06:36,030
เราฝันถึงเรื่องนี้
ตั้งแต่ ป.6


98
00:06:36,063 --> 00:06:37,265
ลำตัว ขา แขน.

99
00:06:40,801 --> 00:06:42,036
ลำตัว ขา แขน.

100
00:06:43,838 --> 00:06:45,907
ยินดีต้อนรับ สามเณร

101
00:06:46,274 --> 00:06:47,708
นี่คือบ้านเรือของคุณ

102
00:06:47,875 --> 00:06:49,377
นี่คือแปด
ตรงนี้


103
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
สี่ในอ่าวห้า

104
00:06:51,512 --> 00:06:53,881
เรามีซิงเกิ้ลแล้วเราจะพูด
ถึงมันในปีหน้า


105
00:06:53,915 --> 00:06:55,983
แต่ดำดิ่งเข้าไป

106
00:07:05,927 --> 00:07:07,962
...ค็อกซ์

107
00:07:09,397 --> 00:07:11,232
ฉันเข้าใจแล้ว 
มันสนุกมาก.


108
00:07:11,799 --> 00:07:13,100
นั่นคือเสียงหัวเราะของคุณ

109
00:07:13,466 --> 00:07:14,702
คุณใช้มันหมดแล้วพวก

110
00:07:14,735 --> 00:07:17,505
มีคำพูดตลก ๆ มากมาย
ในการพายเรือ


111
00:07:17,905 --> 00:07:21,509
มีค็อกซ์. เพลา. ปู.

112
00:07:21,542 --> 00:07:23,711
ขอโทษ. 
มีปูอยู่ในทะเลสาบ?


113
00:07:23,744 --> 00:07:26,914
เปล่า จับปู...

114
00:07:26,948 --> 00:07:29,517
เป็นเวอร์ชันของการพายเรือของ
fumble


115
00:07:29,784 --> 00:07:31,385
มันคือ เอ่อ คุณสูญเสียการควบคุมของ
พาย


116
00:07:31,419 --> 00:07:32,720
มันสามารถเคาะฟันของคุณออก

117
00:07:32,753 --> 00:07:34,322
มันสามารถ
เหวี่ยงเด็กผู้หญิงออกจากเรือได้อย่างแท้จริง


118
00:07:34,622 --> 00:07:36,023
มันไม่ใช่เรื่องตลก

119
00:07:36,057 --> 00:07:39,360
ตกลง. อีรินเป็นค็อกซ์ 2V 
วันนี้เธอจะอยู่กับเรา


120
00:07:39,393 --> 00:07:42,863
เธอเป็นตาของคุณออกไปที่นั่นเพราะคุณ
พายเรือไปข้างหลังอย่างแท้จริง


121
00:07:42,897 --> 00:07:45,933
เธอบังคับเรือ เธอทำ
แผนแข่ง ญาดา ญาดา


122
00:07:45,967 --> 00:07:48,402
เธอคือสิ่งที่ไกลจาก
กองเชียร์


123
00:07:48,436 --> 00:07:50,838
ถึงไหล่. 
พร้อม?


124
00:07:51,305 --> 00:07:52,773
ขึ้น.

125
00:07:53,975 --> 00:07:56,677
เดินลง. 
ดูขั้นตอนของคุณ


126
00:07:57,278 --> 00:07:58,846
และต้นไม้นั้น

127
00:07:59,280 --> 00:08:00,715
ชมท่าเรือ!

128
00:08:00,748 --> 00:08:02,717
ทั้งหมดขวา
เท้าไปที่ขอบ


129
00:08:03,284 --> 00:08:05,519
ขอโทษ ขอโทษ
มันแค่... ฝนตก


130
00:08:05,553 --> 00:08:07,955
- บางทีเราอาจจะ... 
- เณร ฉันเพิ่งบอกว่ามันเป็นกีฬาทางน้ำ


131
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
ดังนั้นคุณจะเปียก

132
00:08:09,657 --> 00:08:11,959
ขึ้นและเหนือศีรษะ 
พร้อม? ขึ้น.


133
00:08:11,993 --> 00:08:13,995
ลงน้ำ.

134
00:08:14,028 --> 00:08:15,429
พร้อม? ลง.

135
00:08:15,463 --> 00:08:17,331
ระมัดระวัง.

136
00:08:18,466 --> 00:08:20,668
สง่างามสามเณร

137
00:08:20,935 --> 00:08:22,670
อย่าเจาะรูเรือ
มีค่าใช้จ่าย 50K


138
00:08:22,703 --> 00:08:25,039
แน่ใจนะว่าไม่อยาก
กลับไปที่สแตนด์มือใหม่?


139
00:08:25,506 --> 00:08:27,575
ห้าสิบร่วมเพศ K สำหรับเรือ?

140
00:08:27,975 --> 00:08:29,076
ห้าสิบ K เช่น
เบี้ยเลี้ยงของพวกเขา


141
00:08:29,110 --> 00:08:30,111
พวกเขาไม่ได้ให้อึ

142
00:08:30,144 --> 00:08:31,645
ฝนตกอีกแล้ว.

143
00:08:31,679 --> 00:08:34,015
พอร์ต รับพาย
กราบขวา ออร์ล็อค


144
00:08:35,983 --> 00:08:37,018
อะไร?

145
00:08:41,022 --> 00:08:43,357
แค่ที่นั่ง? 
คุณเพียงแค่ทำมันบนที่นั่ง?


146
00:08:43,391 --> 00:08:44,525
- มือบนท่าเรือ 
- โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว


147
00:08:44,558 --> 00:08:46,460
เอนตัวออกไป ดัน.

148
00:08:46,494 --> 00:08:48,529
พาย!

149
00:08:48,829 --> 00:08:51,132
แขน ลำตัว ขา!

150
00:08:51,165 --> 00:08:54,935
ขา ลำตัว แขน!

151
00:08:55,536 --> 00:08:58,039
แขน ลำตัว ขา!

152
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
โอเค นั่น... 
มันเป็นความผิดของฉัน


153
00:09:03,044 --> 00:09:05,946
ไม่... 
อย่าใส่เสื้อผ้าหลวม ๆผู้คน!


154
00:09:05,980 --> 00:09:06,947
ตกลง?

155
00:09:09,850 --> 00:09:11,385
มันเหมือนตั้งใจจะเป็น

156
00:09:11,419 --> 00:09:13,621
นอกจากนี้สาว IV เหล่านั้น
ก็ดีมาก คุณไม่คิดว่า?


157
00:09:13,654 --> 00:09:15,056
คุณหมายถึง 1V

158
00:09:15,089 --> 00:09:18,059
ใช่ใช่ 
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด 1V


159
00:09:18,092 --> 00:09:20,294
ถ้าคุณสร้าง 1V 
คุณจะได้ทุนเต็มจำนวน


160
00:09:20,327 --> 00:09:22,296
ระวังให้ดีกว่านี้
เพราะฉันกำลังจะไปหามัน


161
00:09:22,329 --> 00:09:24,065
ถูกต้อง. ใช่.

162
00:09:24,498 --> 00:09:25,966
- แต่ฉัน... ฉันพูดจริง 
- ถูกต้อง.


163
00:09:26,000 --> 00:09:27,968
ฉันเริ่มต้นตัวแทนใน
สองกีฬาในโรงเรียนมัธยม


164
00:09:28,903 --> 00:09:30,871
ฉันหมายถึง คุณเป็นเหมือน
สามเณรที่ดีที่สุดของเรา


165
00:09:30,905 --> 00:09:33,707
ดังนั้นคุณอาจมี
โอกาสที่ดีที่สุดสำหรับพวกเราทุกคน


166
00:09:34,575 --> 00:09:35,810
ใช่.

167
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
รู้ยัง
โค้ชเอ็ดเวิร์ดเป็นมือใหม่


168
00:09:37,411 --> 00:09:39,780
และเธอก็กลาย
เป็นนักกีฬาโอลิมปิก ดังนั้น...


169
00:09:40,247 --> 00:09:41,482
ฉันไม่สนเรื่อง
โอลิมปิค


170
00:09:41,516 --> 00:09:43,084
- ดูซิว่ามันพาเธอไปไหน 
- ถูกต้อง.


171
00:09:43,117 --> 00:09:44,685
ใช่ เธอกำลังฝึกสอน
ทีมระดับสาม


172
00:09:44,919 --> 00:09:47,088
ในโรงเรียนที่ไม่มีใคร
รู้ว่าเรามีทีมพายเรือ


173
00:09:47,121 --> 00:09:48,489
ถูกต้อง. ใช่
ฉันก็ไม่สนใจเหมือนกัน


174
00:09:57,798 --> 00:10:00,535
ฉันต้องการทุนการศึกษา
ดังนั้นฉันจึงอยู่ต่อ


175
00:10:00,569 --> 00:10:04,004
ใช่ ฉันหมายถึง
คุณเป็นเหมือนมือใหม่ที่ดีที่สุด


176
00:10:04,038 --> 00:10:06,774
ฉันหมายถึง คุณเป็นเหมือน
สามเณรที่ดีที่สุดของเรา


177
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
ทุน ทุน ทุน
ทุน...


178
00:10:08,676 --> 00:10:11,112
สามเณรที่ดีที่สุด

179
00:10:11,145 --> 00:10:13,414
ดังนั้นคุณอาจมี
โอกาสที่ดีที่สุดสำหรับพวกเราทุกคน


180
00:10:18,587 --> 00:10:20,522
จังหวะ จังหวะ
จังหวะ.


181
00:10:21,455 --> 00:10:23,357
30 วินาทีสุดท้าย

182
00:10:23,824 --> 00:10:24,925
ไปกันเถอะ!

183
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
เยี่ยมเลย บริลล์

184
00:10:26,827 --> 00:10:28,295
เรียบ.

185
00:10:28,896 --> 00:10:30,030
มั่นคง

186
00:10:30,397 --> 00:10:32,266
นั่นคือสิ่งที่เราชอบผู้หญิง 
มั่นคง


187
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
มั่นคง มั่นคง.

188
00:10:34,503 --> 00:10:36,804
จังหวะ. 
จังหวะคือทุกสิ่ง


189
00:10:37,638 --> 00:10:39,406
สนุกไหม ซัคเกอร์?

190
00:10:39,440 --> 00:10:41,208
หาเพื่อน
พายเรือ.


191
00:10:42,109 --> 00:10:43,377
ดีค่ะสาวๆ

192
00:10:44,278 --> 00:10:45,913
เวลา...

193
00:10:45,946 --> 00:10:47,047
...คือทุกสิ่ง

194
00:10:59,193 --> 00:11:00,728
งานดี.

195
00:11:04,498 --> 00:11:07,001
เฮ้ พวก
ไปเดินเล่น หยิบเครื่องดื่ม


196
00:11:10,337 --> 00:11:12,206
หยุดพัก. นั่ง.

197
00:11:26,387 --> 00:11:27,922
เจมี่.

198
00:11:28,557 --> 00:11:30,257
คุณเล่นวอลเลย์บอล
หรือบาสเก็ตบอล?


199
00:11:30,291 --> 00:11:31,325
ทั้งคู่.

200
00:11:32,459 --> 00:11:33,994
ฉันรู้แล้ว

201
00:11:34,529 --> 00:11:35,996
คุณเป็นธรรมชาติ

202
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
สูง 1:30 วินาที ต่ำ 1:40

203
00:11:46,840 --> 00:11:48,442
- คุณทำได้ดีทีเดียว 
- เอาไว้แบบนี้


204
00:11:48,475 --> 00:11:50,377
ตลอดระยะทางการ
แข่งขัน 2,000 เมตร


205
00:11:50,411 --> 00:11:52,713
ถ้าคุณได้แฟลต 2 
และพวกเขาได้ 1:59.2


206
00:11:52,746 --> 00:11:54,848
พวกเขาทุบตีคุณจน
เต็มเรือ


207
00:11:54,882 --> 00:11:58,219
การแข่งขันชนะและแพ้ใน
100 วินาที


208
00:11:58,252 --> 00:12:00,054
เทคนิคชนะ
และแพ้การแข่งขัน


209
00:12:00,087 --> 00:12:01,722
- เอ่อ... 
- ไม่ต้องยกมือก็ได้


210
00:12:01,755 --> 00:12:03,958
ตัวแทน
เขาออกกำลังกายแบบนี้บ่อยไหม?


211
00:12:04,191 --> 00:12:06,860
วันนี้พวกเขา
ออกกำลังกายแบบเดียวกับคุณ


212
00:12:07,161 --> 00:12:09,698
หกครั้งแล้วพวกเขาก็
ตีน้ำหนัก


213
00:12:09,730 --> 00:12:13,635
โอเค วันศุกร์หน้าเป็น
พื้นฐานการทดสอบ 2K ERG แรกของคุณ


214
00:12:13,668 --> 00:12:14,868
ช่วงเวลาที่ดีสำหรับสิ่งนั้นคืออะไร?

215
00:12:18,172 --> 00:12:19,273
คุณชื่ออะไรนะ?

216
00:12:19,940 --> 00:12:22,076
- อเล็กซ์ ดอลล์ 
- อัล ... Dall ใช่ อืม ...


217
00:12:22,409 --> 00:12:25,714
ใช้เวลาเฉลี่ย
500 เมตรของคุณ


218
00:12:25,746 --> 00:12:27,649
คูณด้วยสี่
แล้วบวก...


219
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
สิบถึง 20 วินาที

220
00:12:30,351 --> 00:12:32,019
คุณคิดว่า
ฉันทำได้ดีแค่ไหนในวันนี้


221
00:12:32,052 --> 00:12:33,387
- คุณทำได้ดีมาก 
- ตกลง.


222
00:12:33,420 --> 00:12:34,656
เพราะฉันทำได้ดีกว่านี้

223
00:12:34,689 --> 00:12:35,823
คุณคิดว่า
คุณทำได้ดีแค่ไหน?


224
00:12:35,856 --> 00:12:37,424
ฉันคิดว่าฉันทำ...

225
00:12:46,367 --> 00:12:48,836
แขน ลำตัว ขา. 
ขา ลำตัว แขน.


226
00:12:48,936 --> 00:12:50,739
แขน ลำตัว ขา
ขา ลำตัว แขน.


227
00:12:52,039 --> 00:12:53,575
ปาร์ตี้
มันดูงี่เง่า


228
00:12:53,608 --> 00:12:54,709
แน่ใจว่ามัน
ต้องดี?


229
00:12:54,743 --> 00:12:57,344
- พวกเขาดูเหมือนดี 
- อะไรนะ พี่ชายที่แสนดี?


230
00:12:57,378 --> 00:12:58,779
โอเค เรายังกลับไปได้

231
00:12:58,812 --> 00:13:00,682
- ไม่ เราจะไม่กลับไป 
- ระวัง ระวัง.


232
00:13:00,715 --> 00:13:02,950
ขอโทษนะ ขอโทษ 
ปาร์ตี้ขึ้น!


233
00:13:05,853 --> 00:13:07,087
- เหลือไม่มากแล้ว 
- ตกลง.


234
00:13:07,121 --> 00:13:08,188
ดื่มส่วนที่เหลือของมัน

235
00:13:08,389 --> 00:13:09,758
มากกว่า.

236
00:13:10,124 --> 00:13:11,959
อีกหนึ่ง. อีกหนึ่ง. 
คุณสบายดี


237
00:13:11,992 --> 00:13:13,093
มาทำกัน

238
00:13:13,628 --> 00:13:15,963
โอ้พระเจ้า.

239
00:13:18,667 --> 00:13:20,535
ช้า. ช้าช้า

240
00:13:57,938 --> 00:14:00,007
- ไอ้บ้า ฉันคิดว่าถุงยางอนามัยหลุด 
- อะไร?!


241
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
แท้จริงฉันต้อง
ตกปลามันออกมา


242
00:14:02,009 --> 00:14:04,779
อาจเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดที่
ฉันเคยมี


243
00:14:04,813 --> 00:14:06,648
เขาเหมือนใหญ่กว่า...

244
00:14:06,947 --> 00:14:08,182
หรือน้อยกว่านั้น?

245
00:14:08,215 --> 00:14:10,050
คุณรู้จักถ้อยคำที่เบื่อหู 
มันไม่เกี่ยวกับ...


246
00:14:10,150 --> 00:14:11,285
ขนาดของเรือ,

247
00:14:11,318 --> 00:14:12,754
เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว
ในมหาสมุทร


248
00:14:13,788 --> 00:14:15,690
บางทีครั้งที่สอง
อาจจะดีกว่า


249
00:14:15,724 --> 00:14:18,125
คุณล้อเล่นหรือเปล่า 
ฉันแค่อยากจะได้รับ


250
00:14:18,158 --> 00:14:20,695
วิทยาลัยเมา
ในคืนหนึ่งโดดเด่นออกไป


251
00:14:20,729 --> 00:14:22,162
ตรวจสอบ. เสร็จแล้ว. ถัดไป.

252
00:14:22,797 --> 00:14:24,331
เอาล่ะบวก

253
00:14:24,365 --> 00:14:25,800
คุณต้องนอน
บนเตียงของคุณเอง


254
00:14:25,834 --> 00:14:27,901
ฉันนอนบนพื้นห้องของ
สาวในชมรม


255
00:14:29,136 --> 00:14:30,170
อะไร?

256
00:14:30,337 --> 00:14:31,372
ไม่มีอะไร.

257
00:14:32,005 --> 00:14:33,808
- คุณกำลังประมวลผล 
- ฉันไม่ได้ดำเนินการ


258
00:14:33,842 --> 00:14:35,844
ฉันแค่พยายามที่จะ
คิดออก


259
00:14:36,877 --> 00:14:38,078
ใช่ นั่นคือการประมวลผล

260
00:14:39,079 --> 00:14:40,114
สติ.

261
00:14:40,147 --> 00:14:41,850
- โอเค พักผ่อน 
- ฉันผ่อนคลาย


262
00:14:42,149 --> 00:14:44,017
โอเค เพราะคุณไม่ควร
เครียดเรื่องโรงเรียนจริงๆ


263
00:14:44,318 --> 00:14:45,919
คุณฉลาดที่สุด
ในโรงเรียนมัธยมของเรา


264
00:14:46,453 --> 00:14:48,790
ฉันไม่เครียดเรื่องโรงเรียน
และฉันก็ทำงานหนักที่สุด


265
00:14:48,823 --> 00:14:50,457
- มีความแตกต่าง 
- อะไรก็ตาม.


266
00:14:51,158 --> 00:14:53,894
เพียงจำไว้ว่า 90 และ 100 
เป็นทั้ง 4.0 ในวิทยาลัย


267
00:14:53,927 --> 00:14:55,028
ตกลง?

268
00:14:55,530 --> 00:14:57,097
ฉันเป็นห่วงคุณ
ปีสุดท้าย


269
00:14:58,600 --> 00:15:00,968
พูดจาแปลกๆ. 
ชมรม จริงเหรอ?


270
00:15:01,603 --> 00:15:03,404
ฉันหมายความว่าพวกเขา
ค่อนข้างเท่ห์จริงๆ


271
00:15:03,772 --> 00:15:04,972
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันตัดสินพวกเขาแล้ว

272
00:15:05,005 --> 00:15:06,173
ก่อนจะ
ทำความรู้จักกันจริงๆ


273
00:15:06,206 --> 00:15:07,975
เฮ้.

274
00:15:09,577 --> 00:15:10,712
เจมี่.

275
00:15:11,513 --> 00:15:12,547
ว่าไง?

276
00:15:32,867 --> 00:15:35,135
คุณเอามันสามครั้งในวันนี้ 
พบข้อผิดพลาดใด ๆ ?


277
00:15:35,936 --> 00:15:37,906
- เสมอ. 
- นี่คือแบบทดสอบสุดท้ายของคุณ


278
00:15:38,907 --> 00:15:39,940
เจอกันอาทิตย์หน้า.

279
00:15:48,550 --> 00:15:50,852
- คำตอบอยู่ที่ไหน? 
- กรุณาอย่าเถียงกับเกรด


280
00:15:50,885 --> 00:15:52,787
- ฉันไม่เถียงเรื่องเกรด 
- เวลาทำการคือวันจันทร์


281
00:15:52,821 --> 00:15:54,087
หลังจากการล่มสลาย

282
00:16:03,397 --> 00:16:05,365
คุณต้องการให้ฉันส่งอีเมล
หาอาจารย์เพื่อขอคำตอบหรือไม่?


283
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
- เพราะฉันทำได้ 
- บางทีฉันควรจะขอบคุณ


284
00:16:07,434 --> 00:16:08,603
ขอบคุณฉัน? ทำไม?

285
00:16:08,636 --> 00:16:10,037
ตลอดเวลาที่ฉัน
รอคุณอยู่


286
00:16:10,070 --> 00:16:11,472
ฉันสมัครเสร็จ
เร็ว


287
00:16:11,506 --> 00:16:12,807
ไปโรงเรียนร็อค?

288
00:16:13,140 --> 00:16:14,943
โปรแกรมหมอ. 
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์


289
00:16:15,442 --> 00:16:17,946
ตัวเลือกอันดับต้น ๆ คือ U. of Chicago 
นำโดย Dr. Friedman


290
00:16:17,978 --> 00:16:19,848
เธอคำนวณ
อายุของจักรวาล


291
00:16:21,148 --> 00:16:23,050
ให้ฉันแกล้งทำเป็น
ประทับใจไหม?


292
00:16:23,818 --> 00:16:25,152
มันคือปีแรก

293
00:16:25,185 --> 00:16:26,654
ใช้ถ้าจากคน
ที่เคยอยู่ในรองเท้าของคุณ


294
00:16:26,688 --> 00:16:27,889
ทำเกินไป

295
00:16:27,922 --> 00:16:29,924
ฟิสิกส์เป็นวิชาที่แย่ที่สุดของ
ฉัน ฉันเลย...


296
00:16:29,958 --> 00:16:31,960
ฉันต้องหักโหมมัน

297
00:16:31,992 --> 00:16:33,293
คุณไม่ใช่วิชาเอกฟิสิกส์ใช่ไหม

298
00:16:35,530 --> 00:16:37,899
ตกลง. ฉันแค่ต้องการ
คีย์คำตอบ


299
00:16:38,533 --> 00:16:40,334
13.7 พันล้านปี

300
00:16:40,367 --> 00:16:42,135
- อะไร? 
- อายุของจักรวาล


301
00:16:42,169 --> 00:16:44,672
ฉันคิดว่ามันทำให้
ความไร้ความหมายของคุณเป็นมุมมอง


302
00:16:44,706 --> 00:16:46,741
- เจอกันหลังเลิกงาน 
- รู้ไหม ให้ฉันพาคุณออกไปสักครั้ง


303
00:16:46,774 --> 00:16:49,409
ชดเชยเวลาทั้งหมด
ของคุณที่ฉันเสียไป


304
00:16:49,443 --> 00:16:51,078
ฉันเป็น TA ฉันไม่ไปเที่ยว
กับนักเรียน


305
00:16:51,111 --> 00:16:52,580
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

306
00:16:53,548 --> 00:16:54,983
รับคีย์คำตอบ 
ขอขอบคุณ!


307
00:17:01,623 --> 00:17:03,323
- ช้า! 
- ฉันรู้.


308
00:17:04,659 --> 00:17:06,026
เฮ้ บริลล์

309
00:17:07,327 --> 00:17:08,362
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่?

310
00:17:09,363 --> 00:17:11,098
ดูเวลาที่
ฉันต้องทำตัวแทน


311
00:17:11,733 --> 00:17:13,701
คุณจะไม่ทำเวลา
ที่โค้ชแนะนำเหรอ?


312
00:17:14,669 --> 00:17:15,703
ไม่.

313
00:17:16,303 --> 00:17:17,437
ฉันไม่ได้พยายามขนาด
นั้นจริงๆ


314
00:17:17,471 --> 00:17:18,506
เลยคิดว่า
ไม่ค่อยแม่น


315
00:17:21,576 --> 00:17:22,944
7:59 ดูเหมือนจะทำได้

316
00:17:28,348 --> 00:17:30,552
7:59, 7:59.

317
00:17:32,754 --> 00:17:34,722
7:59.

318
00:17:37,357 --> 00:17:38,526
7:59.

319
00:19:52,860 --> 00:19:55,328
7:55, ดัล. ไม่เลว.

320
00:19:59,067 --> 00:20:01,936
7:49, ยอดเยี่ยม. 
คุณทั้งสองอยู่ในม้วน


321
00:20:02,302 --> 00:20:05,073
ทำได้ดีมาก สามเณร

322
00:20:08,176 --> 00:20:09,677
ขึ้นผู้หญิงขึ้น!

323
00:20:09,711 --> 00:20:11,946
ในคำพูดของอุ๊งค์

324
00:20:12,379 --> 00:20:13,948
"เดินออกไป"

325
00:20:18,886 --> 00:20:20,054
อึ.

326
00:20:28,428 --> 00:20:29,831
ทำได้ดีมากดัล

327
00:20:29,864 --> 00:20:32,100
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ 
คุณได้รับมัน


328
00:20:33,768 --> 00:20:35,503
เจอกันที่ห้องเวทนะครับ

329
00:20:37,370 --> 00:20:38,906
ไปกันเถอะผู้หญิง

330
00:21:38,232 --> 00:21:40,300
- โอเคขอบคุณ. 
- ตกลง.


331
00:21:40,333 --> 00:21:42,036
เราได้เรียนรู้มากมาย

332
00:21:44,471 --> 00:21:45,540
ขอขอบคุณ. ลาก่อน.

333
00:21:45,573 --> 00:21:47,008
ทิ้งเสื้อกันหนาวไว้

334
00:21:47,440 --> 00:21:48,643
ดัล.

335
00:21:49,442 --> 00:21:52,613
การพายเรือไม่ใช่สำหรับทุกคน

336
00:21:52,780 --> 00:21:54,649
เป็นความมุ่งมั่นครั้งใหญ่

337
00:21:55,249 --> 00:21:57,552
ไม่ใช่ทุกคนที่เต็มใจที่
จะก้าวไปอีกขั้น


338
00:21:57,785 --> 00:22:00,988
แต่ฉันเป็น ดังนั้นหากคุณสามารถ
ให้โอกาสฉันในสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้


339
00:22:01,022 --> 00:22:03,724
ฉันหมายความว่า ฉัน... ฉันอาจจะ
อยู่ต่อหรือหลังจากนั้นก็ได้...


340
00:22:03,758 --> 00:22:05,458
ไม่ ไม่ สบาย สบาย

341
00:22:05,626 --> 00:22:09,163
ประเด็นของฉันคือ เอ่อ การ
แข่งเรือในหนึ่งสัปดาห์


342
00:22:09,697 --> 00:22:11,199
ฉันคิดว่ามันเป็นสาม... 
สามสัปดาห์


343
00:22:11,498 --> 00:22:13,333
ไม่ ไม่ สามเณรแข่งเรือ
ในอีกสามสัปดาห์


344
00:22:13,366 --> 00:22:15,670
ตัวแทนอยู่ในหนึ่งสัปดาห์

345
00:22:15,703 --> 00:22:17,004
เรากำลังทำให้สี่สด

346
00:22:17,038 --> 00:22:19,740
และฉันไม่มีตัวแทนเพียงพอ
เอ่อ เติมเต็ม


347
00:22:19,774 --> 00:22:22,944
ดังนั้นคุณจะเริ่มฝึกซ้อมกับ
ทีมในตอนเช้า


348
00:22:22,977 --> 00:22:25,847
ถ้าคุณต้องการ
ทุกวันในสัปดาห์หน้า


349
00:22:27,114 --> 00:22:29,584
- ฉัน? 
- ใช่คุณ. ถ้าคุณต้องการ.


350
00:22:30,551 --> 00:22:32,119
ฟังนะ มันเป็นสองเท่าของงาน
ที่คุณทำอยู่ตอนนี้


351
00:22:32,153 --> 00:22:34,487
คุณต้องไป
ถึงทะเลสาบตอนตี 5 ทุกวัน


352
00:22:34,522 --> 00:22:37,024
และอีกอย่าง การแข่งรีกัตต้าทับซ้อน
กับการตก


353
00:22:37,058 --> 00:22:38,358
และตรงไปตรงมา นั่น
ทำให้สาวๆ หลายคนไม่พอใจ


354
00:22:38,391 --> 00:22:39,861
- ฉันไม่ต้องการ... 
- ฉันไม่สนใจ


355
00:22:39,894 --> 00:22:41,996
ฉันไม่สนใจ ฉันทำได้... 
ฉันทำได้ ฉันสามารถไปที่


356
00:22:42,296 --> 00:22:43,731
ฉัน... ฉันชอบที่จะทำอย่างนั้น

357
00:22:44,397 --> 00:22:45,566
ซอสเด็ด.

358
00:22:46,167 --> 00:22:48,002
ดี. ออกไปจากที่นี้. 
สกูช.


359
00:22:50,004 --> 00:22:52,173
สามเณรเพียงคนเดียว
ที่ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นผู้แทน


360
00:22:53,674 --> 00:22:54,909
ใช่.

361
00:22:55,977 --> 00:22:57,712
ดีสองเท่า

362
00:22:58,012 --> 00:22:59,347
พวกเขาซ้อมตอนตี 5

363
00:23:00,882 --> 00:23:02,149
5 โมงเช้า?

364
00:23:02,183 --> 00:23:03,885
ฉันคิดว่าการฝึกอยู่ใน
ตอนบ่าย


365
00:23:03,918 --> 00:23:06,486
ตัวแทนทำเอ่อสองวัน

366
00:23:07,355 --> 00:23:09,190
- ตกลง. 
- เมื่อไหร่ที่คุณควรจะชอบนอน?


367
00:23:09,757 --> 00:23:11,893
ใช่. ตกลง. 
ฉันรักคุณ.


368
00:23:12,660 --> 00:23:13,694
ลาก่อน.

369
00:23:28,075 --> 00:23:30,244
เฮ้. ว่าไง?

370
00:23:30,278 --> 00:23:32,813
โย่ อืม... ฉันจะ
ไปนอนเร็ว ๆ นี้


371
00:23:32,847 --> 00:23:34,048
แต่
พรุ่งนี้คุณจะไปเวรกันไหม


372
00:23:34,382 --> 00:23:37,852
อืม... ผม... ผม
จะซ้อมจริงๆนะ


373
00:23:37,885 --> 00:23:40,087
กับตัวแทนพรุ่งนี้

374
00:23:40,121 --> 00:23:42,455
ฮึก! นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง 
ฉันด้วย.


375
00:23:42,489 --> 00:23:44,392
โค้ชพีทบอกฉันว่าคุณ
เป็นสามเณรอีกคนที่ขยับขึ้น


376
00:23:44,424 --> 00:23:46,394
คุณอยาก เอ่อ เจอกันนอก
Turner Hall เวลา 4:30 น. ไหม?


377
00:23:47,561 --> 00:23:49,597
ใช่. ตกลง. เย็น.

378
00:23:49,630 --> 00:23:50,631
เย็น.

379
00:24:22,229 --> 00:24:23,631
บางทีเราอาจจะ
ผิดเวลา?


380
00:24:23,898 --> 00:24:25,599
อีเมล
บอกว่าตี 5 อย่างแน่นอน


381
00:24:29,437 --> 00:24:30,470
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลัง
ร่วมเพศกับเรา?


382
00:24:32,840 --> 00:24:34,642
พระเจ้า นี่มันดีกว่าที่จะไม่
อึมครึม


383
00:24:35,242 --> 00:24:36,677
คุณและฉันต้อง
อยู่ด้วยกัน


384
00:24:37,078 --> 00:24:39,880
อืม... ทำไมพวกเขาจะ
ร่วมเพศกับเรา?


385
00:24:40,314 --> 00:24:42,984
เอ่อ เพราะตัวแทน
ไม่ต้องการเนื้อสด


386
00:24:43,017 --> 00:24:44,151
จิ้มที่ส้นเท้าของพวกเขา

387
00:24:45,453 --> 00:24:47,121
และสามเณรคนอื่นๆ
ก็แบบว่า


388
00:24:47,621 --> 00:24:49,156
"โอ้ใช่ภายในที่สนุกสนาน

389
00:24:49,690 --> 00:24:50,725
โอ้เป็ด 
เอ่อ เพื่อน”


390
00:24:52,960 --> 00:24:54,128
เราต้องการอึนี้จริงๆ

391
00:24:55,596 --> 00:24:57,064
พระเจ้า เมื่อโค้ชพีท
เอื้อมมือมาหาฉัน


392
00:24:57,098 --> 00:24:58,733
และโดยพื้นฐานแล้วบอกว่าฉันจะ
ได้รับทุนการศึกษา


393
00:24:59,934 --> 00:25:01,902
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่คนเคร่งศาสนา
แต่ชอบ เชี่ยเอ้ย


394
00:25:03,871 --> 00:25:05,406
นอกจากนี้ ราเชลยัง
เป็นสุนัขตัวเมียตัวเล็กๆ


395
00:25:05,439 --> 00:25:07,074
เธอไม่ได้คิดอะไรเลยเมื่อ
พวกเขาเสนอที่นั้นให้เธอ


396
00:25:08,309 --> 00:25:10,711
เธอเพิ่งจองเที่ยวบิน
สำหรับช่วงพัก


397
00:25:11,946 --> 00:25:13,147
น่าจะเป็นเฟิร์สคลาสด้วย

398
00:25:14,382 --> 00:25:15,750
สุนัขตัวเมียช้อนเงิน

399
00:25:16,851 --> 00:25:18,085
สุจริตโชคดีของคุณ
แม้ว่า


400
00:25:18,386 --> 00:25:20,087
พวกเขาเสนอสถานที่
ให้ราเชล?


401
00:25:20,821 --> 00:25:21,856
ใช่.

402
00:25:25,192 --> 00:25:27,495
แต่ด้วยความสัตย์จริง มันคือการสูญเสียของเธอ

403
00:25:28,362 --> 00:25:30,264
และคุณพยายาม
มากกว่าเธอมาก ดังนั้น...


404
00:25:31,565 --> 00:25:33,067
แน่นอนว่าอึต้องการมัน
มากกว่าเธอเหมือนกัน


405
00:25:39,140 --> 00:25:40,509
สามเณรเหล่านี้จะ
ร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน


406
00:25:40,541 --> 00:25:41,909
ฉันรู้แล้ว ฉันแค่...

407
00:25:42,476 --> 00:25:43,512
รู้ไว้

408
00:25:44,645 --> 00:25:46,013
พยายามอย่างหนัก? ที่ไปแล้ว.

409
00:25:46,647 --> 00:25:48,616
ราเชล? จะหายไป

410
00:26:11,772 --> 00:26:13,207
ใช่. ใช่.

411
00:26:14,275 --> 00:26:15,309
ใช่?

412
00:26:17,611 --> 00:26:20,147
ดีกว่าทำ
กับคนอื่นมาก


413
00:26:20,181 --> 00:26:21,982
คุณรู้? 
สนุกขึ้นเยอะเลย


414
00:26:23,717 --> 00:26:25,052
เราได้รับสิ่งนี้ คุณรู้?

415
00:26:27,522 --> 00:26:28,589
โอ้!

416
00:26:41,635 --> 00:26:43,070
ไปกันเถอะ.

417
00:26:51,412 --> 00:26:52,746
คุณมาสาย สามเณร

418
00:26:52,780 --> 00:26:53,948
ใช่ ขอโทษ เราก็แค่...

419
00:26:53,981 --> 00:26:55,584
น้องใหม่สี่โน่น

420
00:26:58,752 --> 00:27:01,055
เอา
ล่ะ อาทิตย์นี้เราจะทำแซนด์วิชมือใหม่


421
00:27:01,355 --> 00:27:03,224
มัวร์ สี่ 
ดอลล์ คุณอายุสามขวบ


422
00:27:03,257 --> 00:27:04,559
คุณเคยขี่กราบขวามาก่อน
ใช่ไหม


423
00:27:04,593 --> 00:27:06,360
ใช่ ฉันเคยขี่กราบขวา
มาก่อน และท่าเรือ


424
00:27:06,393 --> 00:27:08,429
ฉันก็เลยทำทั้งสองอย่างได้ 
แล้วแต่คุณต้องการ


425
00:27:09,163 --> 00:27:10,631
ดังนั้น Dall สาม

426
00:27:11,165 --> 00:27:13,033
มิทเชลล์ สอง Brill 
คุณได้คำนับ ตกลงไหม


427
00:27:13,568 --> 00:27:15,136
ได้สิ รีบไปขึ้น
เรือเร็วเข้า


428
00:27:15,169 --> 00:27:16,704
ฉันติดอยู่กับคุณคนโง่
ในสัปดาห์นี้


429
00:27:16,737 --> 00:27:19,006
อย่าโกรธฉันเลย

430
00:27:19,173 --> 00:27:20,307
ใครเห็นฟ้าผ่าบ้าง?

431
00:27:21,342 --> 00:27:22,743
ไม่? ดี friggin' บอกฉัน
ถ้าคุณทำ


432
00:27:22,776 --> 00:27:24,513
ฉันไม่ได้ถูกไฟฟ้าช็อต
สำหรับเรือลำแรก


433
00:27:28,082 --> 00:27:30,284
คู่สเติร์น เลือกสว่าน 
พร้อม?


434
00:27:31,018 --> 00:27:32,153
แถว.

435
00:27:33,187 --> 00:27:34,589
หุหุ รอเลย

436
00:27:34,623 --> 00:27:36,090
เอาล่ะสามเณรเลือกสว่าน


437
00:27:36,123 --> 00:27:37,825
แขนแรก
จากนั้นแขนและลำตัว


438
00:27:37,858 --> 00:27:39,426
แล้วด้านที่สี่ ด้าน
ครึ่ง ด้านเต็ม


439
00:27:39,460 --> 00:27:41,795
เข้าใจแล้ว? ตกลง. 
พร้อม? แถว.


440
00:27:44,465 --> 00:27:46,233
ทั้งสี่
ระวังมือของคุณ!


441
00:27:46,767 --> 00:27:48,969
- พระเยซูคริสต์. 
- ...เต็ม.


442
00:27:49,203 --> 00:27:51,705
และสอง หนึ่ง.

443
00:27:53,007 --> 00:27:54,041
สอง.

444
00:27:58,679 --> 00:28:00,447
พระเยซู สามเณร คุณกำลัง
พลิกเรือทั้งลำ


445
00:28:00,481 --> 00:28:01,849
จังหวะเบา

446
00:28:02,816 --> 00:28:04,084
เบาๆ.

447
00:28:04,718 --> 00:28:06,854
คุณรู้อะไรไหม? 
กรี๊ดดด รอเลยค่ะ


448
00:28:06,887 --> 00:28:08,355
ตรวจสอบมันลง

449
00:28:08,657 --> 00:28:10,357
เบาๆ.

450
00:28:10,791 --> 00:28:11,926
เอาล่ะ พอได้แล้ว

451
00:28:12,159 --> 00:28:13,961
คู่โบว์.

452
00:28:13,994 --> 00:28:15,262
เตรียมพร้อม.

453
00:28:15,829 --> 00:28:16,864
แถว!

454
00:28:21,468 --> 00:28:23,003
รับที่ขึ้น

455
00:28:23,037 --> 00:28:24,939
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

456
00:28:24,972 --> 00:28:27,274
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน 
ดูเธอเป็นธรรมชาติ


457
00:28:27,308 --> 00:28:28,677
อีกอันหนึ่งไม่ใช่

458
00:28:29,410 --> 00:28:30,911
สามที่นั่ง ตั้งเรือ

459
00:28:54,501 --> 00:28:56,036
สามเณรในด้าน
หลังหลังน้องใหม่


460
00:28:56,070 --> 00:28:57,871
ไปกันเถอะ.

461
00:29:02,677 --> 00:29:04,144
แล้วก็กลับ
ตลอดทาง


462
00:29:11,919 --> 00:29:13,921
เอา
ล่ะ ทุกคนอย่ามีเรื่องบ้าๆ กันบนรถบัสอีกต่อไป


463
00:29:13,954 --> 00:29:15,990
เทลมา ฉันกำลังคุยกับคุณ 
ฉันไม่ต้องการที่จะกลิ่นมัน


464
00:29:16,257 --> 00:29:17,891
เลขที่ เณรด้านหลัง.

465
00:29:18,058 --> 00:29:19,293
ให้ตายสิ เราคือทีม

466
00:29:20,127 --> 00:29:21,495
ฉันพูดถูกไหม 
มาเร็ว.


467
00:30:21,488 --> 00:30:23,123
มาเร็ว! ไปกันเถอะ!

468
00:30:37,772 --> 00:30:39,306
- น้ำ? 
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน


469
00:30:41,275 --> 00:30:42,409
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

470
00:30:42,876 --> 00:30:44,144
ได้ยินมาว่าคุณจับปูได้ใช่ไหม

471
00:30:44,978 --> 00:30:46,046
มันเกิดขึ้น.

472
00:30:46,681 --> 00:30:48,849
เป็นยังไงบ้าง? 
วันนี้? การแข่งขันครั้งแรกของคุณ?


473
00:30:48,982 --> 00:30:50,918
เมื่อพิจารณาว่าเป็น
ความผิดของฉัน ที่เราแพ้ ฉัน...


474
00:30:50,951 --> 00:30:53,120
ไม่ใช่ความผิดของคน
จับปู


475
00:30:53,153 --> 00:30:55,590
หมายความว่าเทคนิคบน
เรือทั้งหมดปิดอยู่


476
00:30:55,790 --> 00:30:58,359
ไม่มีใครชนะ
หรือแพ้การแข่งขัน


477
00:30:58,526 --> 00:31:01,061
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเหนื่อย
และพายของฉันลื่น ดังนั้น...


478
00:31:01,696 --> 00:31:03,997
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้ถึงขาของฉัน
และเอ่อ


479
00:31:04,298 --> 00:31:05,600
เพียงแค่ต้องแข็งแกร่งขึ้น

480
00:31:05,800 --> 00:31:08,570
ขอ
พักใจหน่อยได้ไหม


481
00:31:09,169 --> 00:31:11,105
เมื่อคุณเน้น
เทคนิคของคุณเพียงเล็กน้อย


482
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
มันจะมา 
และจำสิ่งที่ฉันพูด


483
00:31:12,906 --> 00:31:15,543
มันคือ 10,000 ชั่วโมง
ที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญ


484
00:31:15,577 --> 00:31:18,112
คุณเพิ่งเริ่มต้นอย่างแท้จริง

485
00:31:18,847 --> 00:31:20,080
ผ่อนคลาย.

486
00:31:22,550 --> 00:31:24,084
คุณจะ?

487
00:31:25,085 --> 00:31:26,220
ฉันแค่จะไป
ห้องน้ำ


488
00:31:26,253 --> 00:31:27,856
ถูกต้อง.

489
00:32:03,357 --> 00:32:05,527
พระเยซูคริสต์ ย้าย 
คนตัวเล็กแข็งตัวเร็วขึ้น


490
00:32:05,560 --> 00:32:06,728
ได้เลยเจ้าหนู

491
00:32:20,240 --> 00:32:21,942
ยินดีต้อนรับ สามเณร

492
00:32:22,209 --> 00:32:23,944
การปฏิบัติครั้งแรกของคุณ
กับตัวแทน


493
00:32:24,278 --> 00:32:26,246
สำหรับพวกคุณส่วนใหญ่

494
00:32:27,882 --> 00:32:30,083
ตัวแทน สามเณร
จะซ้อม...


495
00:32:30,117 --> 00:32:32,219
- เฮ้ ฟังนะ 
- เสียใจ.


496
00:32:32,252 --> 00:32:33,521
โปรด. ขอขอบคุณ.

497
00:32:33,888 --> 00:32:35,956
สามเณรจะฝึก
กับเราจนถึงปีใหม่


498
00:32:36,323 --> 00:32:37,991
ฉันต้องการให้คุณเป็นตัวอย่าง
สำหรับพวกเขา


499
00:32:38,560 --> 00:32:40,194
ไม่เป็นไร.

500
00:32:41,596 --> 00:32:43,598
ฉันต้องการให้คุณ
เป็นตัวอย่างสำหรับพวกเขา


501
00:32:44,666 --> 00:32:46,233
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน

502
00:32:46,266 --> 00:32:48,435
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าการ
ต่อสู้เพื่อ 2K PR เป็นอย่างไร


503
00:32:48,469 --> 00:32:51,104
และ
อย่าลืมว่าบางคนอาจจะก้าวขึ้นในวันหนึ่ง


504
00:32:52,139 --> 00:32:53,373
พวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของทีมของคุณ

505
00:32:54,107 --> 00:32:55,209
และการแข่งขันของคุณ

506
00:32:56,410 --> 00:32:58,111
เป็นกำลังใจที่ดี
ในปีใหม่


507
00:32:58,412 --> 00:32:59,446
สำหรับทุกคน.

508
00:33:02,650 --> 00:33:03,918
ไม่เป็นไร.

509
00:33:03,952 --> 00:33:05,920
เก็บของออกไป
หยิบ ERG และวอร์มร่างกาย


510
00:33:05,954 --> 00:33:07,454
Brill 
วันนี้เรามีปัญหาไหม?


511
00:33:07,488 --> 00:33:08,923
- เลขที่
- ดี.


512
00:33:12,125 --> 00:33:13,160
- โว้ว! 
- พร้อม?


513
00:33:13,193 --> 00:33:14,829
โอ้ พระเจ้า
ฉันเกิดมาพร้อม


514
00:33:16,296 --> 00:33:17,464
นานๆทีครับพี่

515
00:33:17,599 --> 00:33:18,633
ใช่.

516
00:33:19,667 --> 00:33:20,835
คุณพร้อม?

517
00:33:21,168 --> 00:33:22,369
ใช่ฉันก็คิดเช่นนั้น.

518
00:33:24,973 --> 00:33:26,406
นั่นคือ ERG ของฉัน

519
00:33:26,608 --> 00:33:27,909
สามเณรด้านหลัง.

520
00:33:33,781 --> 00:33:36,149
สามเณรในด้านหลัง

521
00:33:36,183 --> 00:33:38,653
ขอโทษ ฉัน... ฉันไม่รู้

522
00:34:37,712 --> 00:34:39,714
แค่ใช้เวลา
หน่อย ตกลงไหม?


523
00:34:39,747 --> 00:34:40,982
- พีท! 
- ไม่เป็นไร.


524
00:34:50,959 --> 00:34:52,292
เชี่ยเอ้ย.

525
00:35:10,110 --> 00:35:11,813
เรากำลังจะไป
ฝึกหัด สามเณร


526
00:35:15,449 --> 00:35:17,284
โลกสู่ Dall

527
00:35:18,118 --> 00:35:20,622
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าตัวตาย
ใน 2K สุดท้ายของภาคการศึกษา


528
00:35:21,288 --> 00:35:22,924
โค้ชรู้ว่าทุกคนห่วย
ในช่วงเวลานี้ของปี


529
00:35:22,957 --> 00:35:24,424
ยังไม่เพียงพอ

530
00:35:24,926 --> 00:35:26,628
คุณจะไม่มีวันได้รับ

531
00:35:26,661 --> 00:35:28,462
เจ็ดนาที 2K 
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิด


532
00:35:28,495 --> 00:35:30,130
คุณไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อมัน

533
00:35:30,665 --> 00:35:33,300
นอกจากนี้ คุณร่วมเพศ PR'ed 
เวลา 7:45 น.


534
00:35:33,500 --> 00:35:34,535
เวลาสามเณรที่ดีที่สุด

535
00:35:34,569 --> 00:35:36,804
7:45.5.

536
00:35:38,006 --> 00:35:39,607
และ
เหลือสามเณรเพียงห้าคนเท่านั้น


537
00:35:40,407 --> 00:35:41,643
สมมติว่าเราทำการ
แข่งขันที่นั่ง


538
00:35:41,676 --> 00:35:43,544
คุณอาจจะจบลงใน
2V อยู่ดี


539
00:35:43,578 --> 00:35:44,612
อะไร?

540
00:35:45,113 --> 00:35:46,714
ฮึก!

541
00:35:49,517 --> 00:35:50,885
เทคนิคไม่สำคัญ
กับ ERG


542
00:35:50,918 --> 00:35:52,053
แต่มันสำคัญ
ในน้ำ


543
00:35:52,452 --> 00:35:53,721
ดังนั้นการแข่งขันที่นั่งที่จะบอก

544
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
ที่ทำให้เรือแล่น
เร็วขึ้น


545
00:35:56,624 --> 00:35:57,992
โอเค แล้ว?

546
00:35:58,693 --> 00:36:02,997
โอเค คนสองคนแข่ง
กันเป็นสี่คน


547
00:36:03,665 --> 00:36:04,766
ทำชิ้นเดียว

548
00:36:04,799 --> 00:36:06,000
แล้วคนที่นั่งแข่ง
แลกเปลี่ยน


549
00:36:06,034 --> 00:36:07,535
แต่ลูกเรือที่เหลือยังคง
เหมือนเดิม


550
00:36:07,802 --> 00:36:09,904
ไปอีกครั้ง เรียกใช้ตัวเลข
blah และ blah


551
00:36:10,170 --> 00:36:11,304
คุณกำลังพูดว่า
ฉันต้องแข่งที่นั่ง


552
00:36:11,338 --> 00:36:13,407
แปลก ใจเย็นๆ เป็นละคร...

553
00:36:13,440 --> 00:36:15,143
เอ๋! อย่ามายุ่งกับฉัน

554
00:36:16,276 --> 00:36:18,046
เอาจริงๆ
มันคือเมืองดราม่า


555
00:36:18,345 --> 00:36:20,081
ผู้หญิงคนนี้ในโรงเรียนมัธยมของฉันโดน
ไล่ออกจากทีม


556
00:36:20,114 --> 00:36:21,348
สำหรับพยายามที่จะโยนหนึ่ง

557
00:36:21,381 --> 00:36:23,017
ฉันควรถามเอ็ดเวิร์ดไหม

558
00:36:23,450 --> 00:36:25,520
ฉันสามารถขอเช่นสัปดาห์หน้า

559
00:36:27,155 --> 00:36:28,923
ไม่ คุณไม่ต้องการเรื่องไร้สาระ
จากเอ็ดเวิร์ด


560
00:36:30,124 --> 00:36:31,926
นอกจากนี้ ฉันได้ยินมาว่าเธอทำ
ทุกๆ ช่วงปิดเทอม


561
00:36:31,959 --> 00:36:33,193
เพื่อจบรายการ

562
00:36:33,360 --> 00:36:35,395
- นั่นคือการยิงของฉัน 
- ไม่.


563
00:36:35,630 --> 00:36:36,998
การทดสอบ 2K ERG มีความสำคัญ

564
00:36:37,031 --> 00:36:39,366
การแข่งขันที่นั่ง คนโง่
แถวๆ ทะเลสาบ


565
00:36:40,134 --> 00:36:42,103
เอ็ดเวิร์ดให้ความสำคัญกับการทดสอบเหล่านี้
อย่างจริงจัง


566
00:36:42,970 --> 00:36:44,237
แค่ทำใน
สิ่งที่คุณทำต่อไป


567
00:36:45,238 --> 00:36:47,175
แต่ชอบผ่อนคลาย

568
00:36:58,886 --> 00:37:00,722
สลับเบาะนั่ง
ลูกเรือที่เหลือยังเหมือนเดิม...


569
00:37:11,099 --> 00:37:13,901
เปลี่ยนนักแข่งที่นั่ง
ลูกเรือที่เหลือยังเหมือนเดิม


570
00:37:13,935 --> 00:37:15,402
ไปอีกครั้ง เรียกใช้ตัวเลข
blah และ blah


571
00:38:08,856 --> 00:38:10,224
คุณผ่านมันมา
สามครั้ง


572
00:38:10,258 --> 00:38:12,193
คุณอยู่ที่นี่
2 ชั่วโมง 44 นาที


573
00:38:12,492 --> 00:38:13,528
ฉันจะกลับบ้าน.

574
00:38:14,294 --> 00:38:15,696
ฉันยังมีเวลาหกนาที

575
00:38:16,496 --> 00:38:17,632
เฮ้!

576
00:38:17,665 --> 00:38:19,332
คุณต้องรู้ว่า
เมื่อไหร่ควรเลิก


577
00:38:34,481 --> 00:38:35,983
เชี่ยเอ้ย!

578
00:39:29,170 --> 00:39:30,972
- ดอล? 
- เฮ้โค้ชสวัสดี


579
00:39:31,005 --> 00:39:32,673
- ฉันก็แค่... 
- คุณคือ...


580
00:39:32,907 --> 00:39:35,375
คุณไม่ควรถูกยัดเยียดใน
ห้องสมุดที่ไหนสักแห่ง


581
00:39:35,408 --> 00:39:37,011
- เรียนอยู่ตอนนี้? 
- ใช่.


582
00:39:37,044 --> 00:39:39,113
และมีเหตุผลที่เราไม่มี
การปฏิบัติระหว่างการสอบ


583
00:39:39,347 --> 00:39:41,115
เหตุผลของ Ncaa แต่ เอ่อ
ฉันไม่รู้


584
00:39:41,148 --> 00:39:42,382
เราก็ห่วงใยคุณเช่นกัน
อย่างน้อยฉันก็สนใจ


585
00:39:42,415 --> 00:39:45,219
- ใช่. 
- คุณเป็นนักกีฬานักเรียน Dall


586
00:39:45,385 --> 00:39:48,356
นักเรียนมาก่อนดังนั้น
คุณจะทำซ้ำหลังจากฉัน


587
00:39:49,056 --> 00:39:52,293
นักกีฬานักเรียน. 
ฉันเป็นนักกีฬานักเรียน


588
00:39:52,326 --> 00:39:57,565
ฉันเพิ่งทำ 2K และ PR 
ซอสเด็ด.


589
00:39:57,598 --> 00:39:59,634
ใช่ ฉันแค่... 
ฉันกำลังพยายามทำให้ดีขึ้น


590
00:39:59,767 --> 00:40:01,202
ก่อนจะ
ทำไม่...


591
00:40:01,903 --> 00:40:03,004
อย่าปล่อยให้ฉันค้างคา

592
00:40:03,037 --> 00:40:04,972
ปรับน้ำหนักแล้ว น่า
จะ เอ่อ...


593
00:40:05,339 --> 00:40:06,974
- ใช้ได้. 
- น้ำหนักปรับ?


594
00:40:07,008 --> 00:40:08,175
อะไร? คุณเรียนรู้สิ่งนั้นมาจากไหน

595
00:40:08,209 --> 00:40:09,877
ฉันก็คิดว่า...

596
00:40:09,911 --> 00:40:11,478
แรงที่เกิดจาก
ฝีพายที่ทรงพลังกว่า


597
00:40:11,512 --> 00:40:13,147
อาจถูกชดเชยด้วยน้ำหนักของมัน

598
00:40:13,180 --> 00:40:16,183
ถ้าเรือถูกผลักลงไป
ในน้ำมากขึ้นตามน้ำหนัก


599
00:40:16,217 --> 00:40:17,985
เพราะยิ่งพื้นที่ผิวน้ำของ
เรือมากขึ้น


600
00:40:18,019 --> 00:40:19,787
ยิ่งเสียดสีทำให้
เรือแล่นช้าลง


601
00:40:20,420 --> 00:40:22,023
ถ้ามี
การปรับน้ำหนัก...


602
00:40:22,056 --> 00:40:23,423
เครื่องคิดเลขปรับน้ำหนัก.

603
00:40:23,456 --> 00:40:26,327
ฟังนะ อย่าโฟกัส
ที่ตัวเลขเลย เข้าใจไหม?


604
00:40:26,426 --> 00:40:28,329
นั่นก็เพียงพอแล้วที่ทำให้
ฉันบ้า ผม...


605
00:40:29,630 --> 00:40:31,866
อืม ฉันกำลังเรียน
มินิเมสเตอร์ฤดูหนาว


606
00:40:31,899 --> 00:40:33,634
อย่างน้อยฉันก็สามารถ
ใช้ห้อง ERG ได้


607
00:40:33,901 --> 00:40:35,102
ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น

608
00:40:35,703 --> 00:40:37,672
ฉันมี
เคล็ดลับมาบอกนาย ดอลล์


609
00:40:37,705 --> 00:40:39,941
มันไม่ได้เกี่ยวกับความแข็งแกร่ง

610
00:40:40,374 --> 00:40:42,677
และคุณกำลังใช้
ห้อง ERG อยู่หรือเปล่า


611
00:40:42,710 --> 00:40:44,078
เพราะคุณกำลังรับ
Winter-mester


612
00:40:44,111 --> 00:40:46,347
หรือคุณกำลังเรียน
ฤดูหนาวอยู่


613
00:40:46,380 --> 00:40:48,082
เพียงเพื่อให้คุณสามารถใช้
ห้อง ERG ได้หรือไม่?


614
00:40:48,115 --> 00:40:49,750
ฉันไม่อยากจะรู้
ว่านั่นคือคำตอบ


615
00:40:49,784 --> 00:40:52,586
ฉัน... ฉันต้องการทำ 2K 
ทุกวันในช่วงพักนี้


616
00:40:52,887 --> 00:40:55,990
ฉันจะล่ามโซ่
ห้อง ERG ให้ปิด


617
00:40:56,023 --> 00:40:57,291
มี ERG ในยิม

618
00:40:57,325 --> 00:40:59,226
พระเจ้า คุณคือ...

619
00:40:59,260 --> 00:41:00,661
มาก.

620
00:41:00,761 --> 00:41:02,530
ตกลง. รอบ ๆ...

621
00:41:04,565 --> 00:41:06,534
อาจจะ...

622
00:41:07,668 --> 00:41:09,904
บางทีคุณอาจจะใช้
เวลาอยู่กับคนโสด


623
00:41:09,937 --> 00:41:11,305
ทำงานเกี่ยวกับเทคนิคบางอย่าง

624
00:41:11,806 --> 00:41:13,307
ฉันไม่รู้ว่าฉันได้รับอนุญาต
ให้พายเรือในช่วงพัก


625
00:41:13,341 --> 00:41:14,875
- ฉันจะทำมัน. 
- โดยปกติ


626
00:41:14,909 --> 00:41:16,277
มันมีไว้สำหรับ
สาวที่มีประสบการณ์


627
00:41:16,310 --> 00:41:17,712
และมักจะทำ
ในฤดูร้อน


628
00:41:17,745 --> 00:41:19,280
เพราะเรือ
พลิกได้ง่าย


629
00:41:19,413 --> 00:41:21,481
โอเค ฉันจะระวัง
ฉันจะอยู่ใกล้ท่าเรือ


630
00:41:21,515 --> 00:41:23,317
ไม่ใช่ฉันที่
คุณต้องโน้มน้าวใจ


631
00:41:24,452 --> 00:41:25,553
โค้ชเอ็ดเวิร์ด.

632
00:41:25,586 --> 00:41:27,121
เธอต้องปลดล็อค
บ้านเรือ


633
00:41:29,323 --> 00:41:31,058
- คุณทำไม่ได้เหรอ? 
- ไม่.


634
00:41:31,258 --> 00:41:33,594
ข้าพเจ้ามีหน้าที่เยี่ยมเยียน

635
00:41:33,627 --> 00:41:35,429
ซึ่งเป็นของข้าพเจ้าเอง

636
00:41:35,463 --> 00:41:36,731
แต่อย่างไรก็ตามไม่

637
00:41:37,031 --> 00:41:38,498
เธอเป็นเจ้านายผู้หญิง

638
00:41:38,532 --> 00:41:40,901
และ เอ่อ เธออาศัยอยู่ใน
ระยะที่เดินไปถึงบ้านเรือ


639
00:41:40,935 --> 00:41:42,870
ไม่รู้สิ ทำไมคุณไม่
ลองส่งข้อความหาเธอดูล่ะ


640
00:41:43,137 --> 00:41:44,338
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
ปล่อยให้คุณเข้ามา


641
00:41:44,638 --> 00:41:47,341
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลยที่
เจอคุณที่นี่ในช่วงพักเบรก?


642
00:41:47,441 --> 00:41:48,476
คุณอยู่ที่นี่.

643
00:41:49,877 --> 00:41:51,012
วันเสาร์คุณทำอะไร

644
00:41:51,212 --> 00:41:52,246
ทำไม?

645
00:41:52,446 --> 00:41:53,914
เล่น
ชุดร็อคเล็กๆ


646
00:41:53,948 --> 00:41:55,750
ที่ Red Dog อันเก่าแก่ 
คุณควรหยุดโดย


647
00:41:56,150 --> 00:41:57,585
ฉันคิดว่าคุณไม่เดทกับ
นักเรียน


648
00:41:58,285 --> 00:41:59,353
ใครบอกว่าเป็นเดท?

649
00:42:52,507 --> 00:42:54,241
ค่ะแม่ 
แผนคือ...


650
00:42:54,275 --> 00:42:56,177
คือการขับรถในวัน
คริสต์มาสอีฟ


651
00:42:56,210 --> 00:42:58,446
แล้วฉันจะกลับไป
เอ่อ วันคริสต์มาส


652
00:42:59,747 --> 00:43:02,583
โอเค วันหลังก็ได้

653
00:43:11,959 --> 00:43:13,060
ดี...

654
00:43:14,395 --> 00:43:15,663
ไม่ ฉันสบายดี

655
00:43:15,930 --> 00:43:16,964
ใช่.

656
00:43:18,533 --> 00:43:20,301
ทำไมคุณ
ถึงคุยกับวิโนน่าล่ะ?


657
00:43:22,136 --> 00:43:23,471
ไม่ ฉันจะไปนอน
แล้ว


658
00:43:27,942 --> 00:43:29,578
- ไอดี 
- อืม


659
00:43:32,880 --> 00:43:33,914
ไป.

660
00:43:50,164 --> 00:43:51,966
- สวัสดี. 
- ฉันจะได้อะไรคุณ


661
00:43:51,999 --> 00:43:53,634
เอ่อ ขอ
วอดก้าโซดาค่ะ


662
00:43:58,607 --> 00:44:00,174
คุณไม่
เต็มไปด้วยความประหลาดใจ


663
00:44:01,976 --> 00:44:02,943
คุณอายุ?

664
00:44:02,977 --> 00:44:04,546
เอ่อ ฉันอยู่ในนี้ใช่ไหม

665
00:44:04,579 --> 00:44:05,813
ฉันเชิญคุณ

666
00:44:05,846 --> 00:44:07,549
คาดหวังให้คุณ
หันไปที่ประตู


667
00:44:07,815 --> 00:44:09,049
โอเค แล้ว

668
00:44:12,186 --> 00:44:13,654
เฮ้. เฮ้.

669
00:44:14,188 --> 00:44:15,990
ฉันล้อเล่น. 
แค่ล้อเล่น.


670
00:44:16,457 --> 00:44:17,491
นิดนึง.

671
00:44:18,459 --> 00:44:19,460
- ห้านาที 
- ตกลง.


672
00:44:19,493 --> 00:44:20,895
- แล้วเจอกัน? 
- ตกลง.


673
00:44:21,695 --> 00:44:22,796
ขอขอบคุณ.

674
00:44:25,966 --> 00:44:27,668
เอาล่ะทุกคน
งั้นเพลงต่อไปนี้นะ


675
00:44:27,701 --> 00:44:29,103
เป็น
เพลงใหม่ที่เราแต่งขึ้นจริงๆ


676
00:44:29,136 --> 00:44:30,337
ฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบมัน

677
00:44:30,539 --> 00:44:32,907
และหลังจากนั้น เราก็มี
Paper Shakers


678
00:44:32,940 --> 00:44:34,108
ติดรอบ

679
00:44:38,145 --> 00:44:40,080
♪ ป๊า ♪

680
00:44:41,516 --> 00:44:44,084
♪ ฉันไม่เคยคิดที่
จะรักผู้ชายคนหนึ่ง ♪


681
00:44:47,221 --> 00:44:49,190
♪ ฉันไม่เคยคิด ♪

682
00:44:51,392 --> 00:44:54,195
♪ บุรุษสามารถเข้าใจ ♪

683
00:44:56,565 --> 00:44:59,900
♪ ทุกสิ่งที่ฉันเป็น ♪

684
00:45:01,402 --> 00:45:03,871
♪ เหมือนผู้หญิง ♪

685
00:45:06,473 --> 00:45:09,910
♪ ทุกสิ่งที่ฉันเป็น ♪

686
00:45:11,312 --> 00:45:13,380
♪ เหมือนผู้หญิง ♪

687
00:45:16,518 --> 00:45:18,620
♪ ฉันจะเชื่อใจได้อย่างไร ♪

688
00:45:20,754 --> 00:45:23,924
♪ ใครที่ไว้วางใจทำ
ฉันผิดหวัง ♪


689
00:45:26,595 --> 00:45:28,429
♪ ทุกคน ♪

690
00:45:30,599 --> 00:45:33,200
♪ ทุกคนที่มารอบ ๆ ♪

691
00:45:33,234 --> 00:45:35,002
♪ วิลโลว์ ♪

692
00:45:35,035 --> 00:45:38,038
♪ แกว่งไกวในสายลม ♪

693
00:45:39,039 --> 00:45:41,710
♪ ทำให้ฉันนึกถึงเธอ... ♪

694
00:46:19,648 --> 00:46:25,286
♪ เพราะฉันไม่ใช่ใคร
โอ้พระเจ้าบอกฉัน ♪


695
00:46:25,319 --> 00:46:29,691
♪ พระเจ้ารู้และ
ไม่ได้บอกฉัน ♪


696
00:46:29,724 --> 00:46:33,961
♪ ฉันกล้าหาญและแข็งแกร่ง
กว่าความเจ็บปวด ♪


697
00:46:33,994 --> 00:46:38,232
♪ เตียงนี้ช่างเหงาเหลือเกิน ♪

698
00:46:38,265 --> 00:46:41,201
♪ โลกที่ฉันเห็น ♪

699
00:46:41,235 --> 00:46:43,871
♪ ฉันวาดภาพเหมือนคุณ ♪

700
00:46:43,904 --> 00:46:47,007
♪ เหนือใยแมงมุม
ตรงมุม ♪


701
00:46:47,041 --> 00:46:50,878
♪ กระดูกของฉันถูกเย็บ ♪

702
00:46:50,911 --> 00:46:55,215
♪ พวกเขามาถูกที่แล้วที่
ฉันอยากจะอยู่ ♪


703
00:46:55,249 --> 00:46:59,953
♪ ที่ไหนสักแห่งระหว่าง... 
และทะเลสีฟ้า ♪


704
00:47:03,357 --> 00:47:08,797
♪ เพราะฉันไม่ใช่ใคร
โอ้พระเจ้าบอกฉัน ♪


705
00:47:08,829 --> 00:47:11,832
♪ พระเจ้ารู้และ
ไม่ได้บอกฉัน ♪


706
00:47:13,768 --> 00:47:16,638
♪ ฉันแข็งแกร่ง
กว่าความเจ็บปวด... ♪


707
00:47:58,912 --> 00:48:01,750
มี
จุดอ่อนบางประเภทเช่น


708
00:48:01,783 --> 00:48:03,551
คุณมี
ความไม่สมดุลบางประเภทหรือไม่...


709
00:48:21,034 --> 00:48:24,438
ขอบคุณมากสำหรับ
อืม เจอกันเร็ว ๆ นี้


710
00:48:24,606 --> 00:48:25,939
ฉันตื่นตั้งแต่ตีห้า

711
00:48:26,440 --> 00:48:28,710
ฉันแค่อยากจะ
ฝึกพิเศษใน


712
00:48:28,743 --> 00:48:30,712
เพราะผู้หญิงคน
อื่นโตกว่าฉันมาก


713
00:48:30,745 --> 00:48:32,980
เลขที่

714
00:48:35,949 --> 00:48:37,886
ตกลง.

715
00:48:39,286 --> 00:48:41,088
ฟังนะ คุณเคยพายเรือ
เดี่ยวมาก่อนหรือเปล่า?


716
00:48:41,255 --> 00:48:43,123
เพราะถ้าไม่ใช่ คุณจะต้องรอ
จนกว่าเราจะเอาพวกเขาออกไปเป็นทีม


717
00:48:43,157 --> 00:48:44,158
ไม่ฉันมี

718
00:48:45,926 --> 00:48:47,662
- ฉันมี. 
- สิ่งที่ดี.


719
00:48:47,695 --> 00:48:48,730
น้ำเย็น

720
00:48:49,229 --> 00:48:50,330
ส่งข้อความหาฉัน
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว


721
00:48:50,364 --> 00:48:51,599
บอกฉันทีว่า
หลังเรือปลอดภัย


722
00:48:51,932 --> 00:48:52,966
เย็น.

723
00:49:12,052 --> 00:49:13,053
อืม 'เคย์

724
00:49:52,827 --> 00:49:54,863
- คุณมาสายดัล 
- ใช่.


725
00:49:56,029 --> 00:49:57,665
รู้ไหม สาวๆ
ที่พายเรือในฤดูร้อน


726
00:49:57,699 --> 00:49:58,800
มักจะมาทีหลัง

727
00:49:58,833 --> 00:50:00,969
ใช่
ฉันมีเรียนตอน 9:30 น.


728
00:50:01,001 --> 00:50:03,905
ดังนั้น... คุณเห็น
ร่มของฉันไหม?


729
00:50:03,938 --> 00:50:05,673
- ไม่
- โอเค


730
00:50:05,974 --> 00:50:07,976
- เข้ามาถ้าคุณเห็นฟ้าผ่า 
- ตกลง!


731
00:50:20,822 --> 00:50:22,690
สายอีกแล้ว ดอลล์?

732
00:50:29,531 --> 00:50:31,365
ฉันอยู่นี่.

733
00:50:34,468 --> 00:50:36,036
คุณก็รู้ คุณแค่
ให้กุญแจกับฉัน


734
00:50:37,237 --> 00:50:38,272
คุณไม่จำเป็นต้องมีกุญแจ

735
00:50:38,573 --> 00:50:39,674
แค่กระแทกประตู

736
00:50:53,755 --> 00:50:55,924
ดูว่าใครตรงเวลาและแห้ง

737
00:51:35,964 --> 00:51:37,097
อึ.

738
00:51:42,604 --> 00:51:44,438
ขอโทษค่ะ นึกว่า
จะเร็วกว่านี้


739
00:51:44,471 --> 00:51:45,940
ถ้าฉันมาที่นี่

740
00:52:05,292 --> 00:52:06,628
เปิดบ้านเรือ.

741
00:52:07,061 --> 00:52:08,128
คุณดูดีออกมี

742
00:52:08,896 --> 00:52:10,031
ฉันไม่รู้ว่า
คุณกำลังดูอยู่


743
00:52:11,498 --> 00:52:12,533
นั่นคือประเด็น

744
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
หกโมงเช้าวันจันทร์

745
00:53:35,382 --> 00:53:36,884
ฉันหมายถึง
ทำไมเขาถึงสัมภาษณ์


746
00:53:36,918 --> 00:53:38,986
คณบดีทั้งกลุ่มที่
โต๊ะอาหารค่ำหรืออะไรซักอย่าง


747
00:53:40,521 --> 00:53:42,590
พูด
อะไรไม่ออก... ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร...


748
00:53:43,024 --> 00:53:44,025
- เฮ้. 
- สวัสดี.


749
00:53:44,058 --> 00:53:45,126
คุณทำอย่างไร?

750
00:53:45,358 --> 00:53:48,096
อืม อเล็กซ์
นี่คือแดนี ผู้ช่วยแพทย์ของฉัน


751
00:53:48,428 --> 00:53:50,665
- ยินดีที่ได้รู้จัก 
- สวัสดี. ยินดีที่ได้พบคุณ.


752
00:53:50,698 --> 00:53:52,700
ใช่ คุณทั้งคู่กำลังไล่ตาม
ฟิสิกส์ใช่ไหม


753
00:53:52,734 --> 00:53:55,402
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ ดังนั้น...

754
00:53:57,071 --> 00:53:58,539
โอ้. ยังไม่บรรลุนิติภาวะ

755
00:53:58,740 --> 00:54:00,842
คุณ เอ่อ TA

756
00:54:00,875 --> 00:54:02,409
สำหรับภาคเรียนที่แล้วของฉัน?

757
00:54:02,442 --> 00:54:04,912
โอ้ชั้นเรียนใหญ่มาก 
และมันก็นานมากแล้ว


758
00:54:04,946 --> 00:54:06,413
คุณสองคนน่า
จะรู้จักกันดี


759
00:54:06,446 --> 00:54:08,750
อเล็กซ์ คือ เอ่อ หนึ่งใน
นักวิชาการด้านประธานาธิบดีของเรา


760
00:54:08,783 --> 00:54:11,886
และดานีที่นี่ก็เพิ่ง
เข้าเรียนในโรงเรียนทางเลือกอันดับต้นๆ ของเธอจริงๆ


761
00:54:13,221 --> 00:54:14,989
คุณทำ? ยินดีด้วย.

762
00:54:15,723 --> 00:54:16,758
ขอขอบคุณ.

763
00:54:18,258 --> 00:54:19,761
นั่นคือเสื้อคาร์ดิแกนหวาน

764
00:54:20,628 --> 00:54:22,262
นี่มันสาย
เข้าห้องน้ำเหรอ?


765
00:54:22,295 --> 00:54:23,497
ถูกต้อง.

766
00:54:26,299 --> 00:54:27,434
มันอบอุ่นที่นี่

767
00:54:31,873 --> 00:54:33,841
อะไรนะ คุณชอบฉันไหม ที่
คุณรู้ว่าฉันกำลังจะจากไป?


768
00:54:34,108 --> 00:54:35,576
ฉันกำลังรอ
ห้องน้ำอยู่


769
00:54:35,977 --> 00:54:37,444
คุณไม่ได้เดท
กับนักเรียนของคุณ ดังนั้น...


770
00:54:37,779 --> 00:54:38,946
นอกจากนี้ยังมีที่

771
00:54:47,789 --> 00:54:49,289
คุณไม่ใช่นักเรียนของฉันอีกต่อไป

772
00:55:00,500 --> 00:55:02,036
โอ้ คุณบอกว่าคุณ
เก่งเรื่องนี้


773
00:55:02,069 --> 00:55:03,805
ม. 
ต้น ม.ปลาย


774
00:55:03,838 --> 00:55:06,240
แม่บอกว่าฉันควร
เข้าเรียนวิชาเกียรตินิยมบ้าง


775
00:55:06,274 --> 00:55:07,975
เพื่อที่ฉันจะได้
ท้าทายตัวเอง


776
00:55:08,009 --> 00:55:09,777
ซึ่งเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

777
00:55:09,811 --> 00:55:11,411
ใช่ แน่นอน Miss 4.0

778
00:55:11,444 --> 00:55:13,413
คุณได้เห็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
เพื่อให้ได้ A


779
00:55:13,446 --> 00:55:15,082
- ถูกต้อง. 
- ยอดเยี่ยม. ตกลง.


780
00:55:15,116 --> 00:55:16,551
ฉันก็เลยกำลังจะ
ย้ายออก


781
00:55:16,584 --> 00:55:20,555
แต่มี
อนาคตที่โง่เขลาที่ฉลาดนี้พี่ชาย


782
00:55:21,122 --> 00:55:22,757
ที่คอยพูดถึงฉันอยู่เสมอ

783
00:55:22,790 --> 00:55:24,192
เขาจะเสร็จก่อนเสมอ

784
00:55:24,225 --> 00:55:26,227
แล้วอวดอวดอ้างตน
ว่าไม่เคยเรียน


785
00:55:26,260 --> 00:55:27,829
เห็นได้ชัดว่า
เมื่อเขาขอให้ฉันออกไป


786
00:55:27,862 --> 00:55:29,096
- ฉันปฏิเสธเขา 
- ไม่นะ.


787
00:55:29,130 --> 00:55:30,832
ชั้นหนึ่งนี้
เราได้เกรดคืน


788
00:55:30,865 --> 00:55:32,399
และเขาเห็นของฉัน
ซึ่งเป็น C,


789
00:55:32,432 --> 00:55:35,002
แล้วเขาก็ไปว่า "ถ้าคุณเข้า
ชั้นเรียนปกติ


790
00:55:35,036 --> 00:55:36,904
แล้วคุณอาจจะ
ได้ A.”


791
00:55:36,938 --> 00:55:38,471
โอ้ ไม่ เขาไม่ได้ทำ

792
00:55:38,506 --> 00:55:40,942
ฉันตัดสินใจแล้ว ให้ตายสิ ฉันจะ
เอาชนะเขาในการทดสอบครั้งต่อไป


793
00:55:40,975 --> 00:55:42,143
ฉันจะเปิดมันก่อน

794
00:55:42,176 --> 00:55:43,476
และฉันจะได้
เกรดที่ดีกว่านี้


795
00:55:43,511 --> 00:55:46,247
- ฉันก็เลยเลิกเรียนและ... 
- แล้วก็ทุบตีเขา


796
00:55:46,280 --> 00:55:48,481
ได้ C นะ แต่
เปิดไว้ก่อน


797
00:55:48,883 --> 00:55:50,184
และมันก็ตีฉันเช่น

798
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
ถ้าฉันรีบและทำ
ผิดทั้งหมด


799
00:55:52,385 --> 00:55:54,155
เขาก็ต้องเช่นกัน
เพราะไม่มีทาง


800
00:55:54,188 --> 00:55:55,422
ไม่ว่า
ผู้ชายคนนี้จะฉลาดแค่ไหน


801
00:55:55,455 --> 00:55:56,489
เขาไม่ได้พลาดอย่างใดอย่างหนึ่ง

802
00:55:56,524 --> 00:55:58,793
ครั้งหน้า
ฉันจึงใช้เวลา


803
00:55:58,826 --> 00:56:01,428
- และคุณเอาชนะเขา 
- เอ่อ ไม่


804
00:56:01,461 --> 00:56:04,198
ฉันได้... ฉันได้
B ตัวแรกในชั้นเรียนนั้น


805
00:56:04,232 --> 00:56:05,766
ตกลง? แต่ครั้งต่อไป

806
00:56:05,800 --> 00:56:08,936
ฉันตรวจสอบงานของฉันสองครั้ง ฉัน
ทำการทดสอบอีกครั้ง


807
00:56:08,970 --> 00:56:10,370
- แล้วก็... 
- คุณทุบตีเขา


808
00:56:10,403 --> 00:56:11,471
ฉันผูกเขา

809
00:56:11,505 --> 00:56:13,841
เวลาหลังจากนั้น...

810
00:56:13,875 --> 00:56:16,544
- คุณเอาชนะเขา 
- ใช่ฉันเอาชนะเขา!


811
00:56:16,577 --> 00:56:18,012
- ตาเธอแล้ว. 
- ฉันรู้.


812
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้วว่า

813
00:56:19,347 --> 00:56:21,849
ผู้ชายคนนี้กำลังจะจบการศึกษา
ภาคสนาม


814
00:56:21,883 --> 00:56:25,353
แต่เขา
เรียนเฉพาะวิชาขั้นต่ำที่จำเป็นในการสำเร็จการศึกษา


815
00:56:25,385 --> 00:56:29,357
ฉัน
เรียนเกียรตินิยมมาเต็มเพื่อชั่งน้ำหนัก GPS ของฉัน


816
00:56:29,389 --> 00:56:30,725
เขาไม่ได้เรียน แต่ฉันเรียน

817
00:56:30,758 --> 00:56:32,693
เขาฉลาดกว่า
แต่ฉันทำงานหนักขึ้น


818
00:56:33,160 --> 00:56:34,829
- และคุณกลายเป็นนักปราชญ์? 
- ยังคงไม่.


819
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
มีสาวย้ายมา
ตอนม.ต้น ตีเราทั้งคู่


820
00:56:36,998 --> 00:56:40,568
แต่ฉันเรียนจบปริญญาตรี
และเขาเป็นที่สาม


821
00:56:40,601 --> 00:56:42,370
หลุดโพเดี้ยมกันเลยทีเดียว

822
00:56:42,670 --> 00:56:44,839
นั่นคือวิธีที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

823
00:56:44,872 --> 00:56:47,508
มีคนโกรธคุณ
และคุณได้รับการแก้แค้น


824
00:56:47,541 --> 00:56:49,644
คุณไม่รู้ว่ามีคน
ให้ไฮไฟว์ฉันกี่คน


825
00:56:49,677 --> 00:56:51,879
ระหว่างเรียนจบ โอเค? 
ผู้ชายคนนี้ทำให้ทุกคนหงุดหงิด


826
00:56:51,913 --> 00:56:53,981
มันเกี่ยวกับไฮไฟว์
และยืนอยู่บนโพเดียมเหรอ?


827
00:56:56,617 --> 00:56:58,886
ไม่? มาเถอะ
ให้ฉันบางอย่าง


828
00:56:58,920 --> 00:57:00,588
ทำไมเราไป
ดวงจันทร์?


829
00:57:01,856 --> 00:57:03,157
โอ้พระเจ้า.

830
00:57:03,190 --> 00:57:04,358
ไม่ ไม่ จริง บอกฉันที

831
00:57:04,392 --> 00:57:06,193
ทำไมเราไปที่
หินไร้ชีวิตบาง?


832
00:57:06,227 --> 00:57:08,428
มาเร็ว. 
อย่าทำลายหัวใจของฉัน


833
00:57:08,461 --> 00:57:10,497
ไม่ใช่แค่
โรงงานโฆษณาชวนเชื่อขนาดใหญ่หรอกเหรอ


834
00:57:10,531 --> 00:57:11,666
และการเดินทางอัตตา

835
00:57:11,699 --> 00:57:13,234
ด้วยวิธีนี้เราสามารถพิสูจน์ได้ว่า
เป็นคนอเมริกัน


836
00:57:13,267 --> 00:57:15,236
ว่าเราเหนือกว่า
รัสเซีย?


837
00:57:15,269 --> 00:57:17,338
- อุ๊ย. 
- ใครจะสนว่าเราไปถึงที่นั่นก่อน?


838
00:57:17,371 --> 00:57:18,873
เรามีเรื่องใหญ่
ที่ต้องกังวล


839
00:57:18,906 --> 00:57:22,176
เรามีผู้คนที่อดอยาก
สิทธิพลเมือง สงคราม


840
00:57:22,475 --> 00:57:24,011
ตกลง? 
ทั้งหมดที่เราได้รับคือ


841
00:57:24,045 --> 00:57:26,247
นักบินอวกาศจำนวนหนึ่งที่เสียชีวิต
และการขาดดุลจำนวนมาก


842
00:57:26,280 --> 00:57:27,615
มันไร้จุดหมายโดยสิ้นเชิง

843
00:57:27,782 --> 00:57:29,183
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณ
เป็นวิชาเอกฟิสิกส์


844
00:57:29,216 --> 00:57:31,352
และคุณกำลังพูดเรื่องการ
เดินทางในอวกาศ


845
00:57:31,385 --> 00:57:34,288
- อืม อืม. 
- ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีด้วยเหตุนั้น


846
00:57:34,322 --> 00:57:36,557
- ตกลง. 
- ความภาคภูมิใจของชาติ


847
00:57:36,590 --> 00:57:37,725
อืมม.

848
00:57:37,758 --> 00:57:39,459
ไม่ใช่ว่าฉันให้อึ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น


849
00:57:39,492 --> 00:57:41,395
- ไม่นะ. 
- เพื่อทดสอบขีด จำกัด ของเราในฐานะสายพันธุ์


850
00:57:41,429 --> 00:57:43,297
เพื่อดูว่าเราทำได้หรือเปล่า

851
00:57:43,965 --> 00:57:45,132
เคนเนดี้พูดว่าอะไรนะ?

852
00:57:45,967 --> 00:57:47,935
เราไม่ได้ทำเพราะ
มันง่าย


853
00:57:47,969 --> 00:57:49,937
- แต่เพราะมันยาก 
- ใช่!


854
00:57:52,139 --> 00:57:55,076
ว้าว. แค่ว้าว

855
00:57:55,109 --> 00:57:57,044
- ไม่ มันเป็นตาของฉัน 
- ไม่มีทาง.


856
00:57:57,078 --> 00:57:58,646
- ขอแสดงวิธีทำ... 
- ไม่


857
00:57:58,679 --> 00:57:59,814
เอาล่ะคุณผู้หญิง

858
00:57:59,847 --> 00:58:01,315
ยินดีต้อนรับกลับหลังจาก
หยุดฤดูหนาวของคุณ


859
00:58:01,349 --> 00:58:03,084
และฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะ
นั่งทับตูดเธอรึเปล่า


860
00:58:03,117 --> 00:58:05,419
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณกำลังจะย้าย


861
00:58:05,453 --> 00:58:06,887
ยินดีต้อนรับสู่นรก.

862
00:58:07,788 --> 00:58:10,057
เอาล่ะ แจนเซ่น...

863
00:58:15,529 --> 00:58:16,630
คุณโอเค?

864
00:58:16,931 --> 00:58:18,666
ใช่ แค่ เอ่อ...

865
00:58:18,866 --> 00:58:20,500
แค่เรื่องเล็กน้อยนี้
ไม่ใช่เรื่องใหญ่


866
00:58:27,341 --> 00:58:28,676
หืม?

867
00:58:29,944 --> 00:58:32,580
ฉันพูดว่า ดีใจที่เห็น
สามเณรเลื่อนขึ้น


868
00:58:36,183 --> 00:58:38,452
เฮ้ คนเฝ้าบ้าน ดัล

869
00:58:38,486 --> 00:58:39,820
เรารออะไรอยู่

870
00:58:39,854 --> 00:58:41,589
มันคือการปฏิบัติ ไปกันเถอะ.

871
00:58:43,491 --> 00:58:46,093
ทำได้ดีมาก
Groundsman และ Dall


872
00:58:46,127 --> 00:58:49,663
ทุกคน นี่คือ
จรรยาบรรณในการทำงานที่ฉันตามหา


873
00:58:49,697 --> 00:58:51,465
ตกลง? โรงเรียนที่เรา
ต่อต้าน


874
00:58:51,499 --> 00:58:54,168
ใหญ่ขึ้น
มีเงินมากขึ้น


875
00:58:54,201 --> 00:58:55,302
ฝีพายเพิ่มเติม

876
00:58:55,336 --> 00:58:57,605
แต่เราสามารถทำงานหนักขึ้นได้

877
00:59:04,078 --> 00:59:05,379
เมื่อคุณทำถูกต้อง

878
00:59:05,413 --> 00:59:07,948
พายจะทำให้ตัววี
จากการกระเซ็นด้านหลัง


879
00:59:07,982 --> 00:59:09,683
ดันก่อนจะดึง

880
00:59:10,418 --> 00:59:12,887
พวกมากขึ้นของที่ 
แค่นั้นแหละ! อเล็กซ์.


881
00:59:33,240 --> 00:59:34,708
โอเค ยกมาเลย

882
00:59:55,396 --> 00:59:56,964
เวลา!

883
01:00:10,311 --> 01:00:11,879
แค่นั้นแหละผู้หญิง!

884
01:00:11,912 --> 01:00:13,347
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

885
01:00:19,320 --> 01:00:20,654
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

886
01:01:38,732 --> 01:01:40,935
ไม่เป็นไร.

887
01:01:53,914 --> 01:01:55,282
ไปกันเถอะ!

888
01:01:57,184 --> 01:01:58,452
ดันที่นี่!

889
01:02:01,155 --> 01:02:03,791
ใช่!

890
01:02:04,058 --> 01:02:06,561
พาย! พาย!

891
01:02:09,396 --> 01:02:11,566
เราชนะรายการนี้

892
01:02:11,600 --> 01:02:13,702
จัดหนักเลยนะสาวๆ

893
01:02:17,871 --> 01:02:20,274
ลาช้อนเงินของพวกเขา
อ่อนนุ่มฉันเดา


894
01:02:25,946 --> 01:02:27,881
โค้ชจะต้อง
นั่งตูดของเรา


895
01:02:32,086 --> 01:02:33,988
หุบปากไปเลย!

896
01:02:35,789 --> 01:02:38,192
ผู้มีเพศสัมพันธ์
ที่คุณพูดคุยกับ?


897
01:02:41,428 --> 01:02:43,197
เราเพิ่งแพ้เรือ 2V

898
01:02:43,230 --> 01:02:44,865
คุณรู้ไหม
ว่ามันน่าอายแค่ไหน?


899
01:02:44,898 --> 01:02:46,367
คุณตระหนักหรือไม่ว่า

900
01:03:07,321 --> 01:03:08,789
รู้ไหม รูมเมทฉัน
คงเมาค้าง


901
01:03:08,822 --> 01:03:10,057
ที่รวมทุกอย่างของเธอ
ตอนนี้


902
01:03:10,090 --> 01:03:11,292
และเราได้
ออกกำลังกายไปแล้วหกชั่วโมง


903
01:03:11,492 --> 01:03:13,260
ทุกคนสามารถปาร์ตี้
ในช่วงวันหยุดฤดูใบไม้ผลิ


904
01:03:14,061 --> 01:03:15,597
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เรา

905
01:03:16,997 --> 01:03:18,399
นอกจากนี้ยังเป็นเวลาสี่วัน
และมี


906
01:03:18,432 --> 01:03:19,933
ไม่มีการเอ่ยถึงการ
แข่งขันที่นั่งเลย


907
01:03:20,234 --> 01:03:21,268
นั่นมันเรื่องบ้าๆ บอๆ

908
01:03:21,435 --> 01:03:23,137
Erin กล่าวว่าพวกเขาจะ
มาในสัปดาห์นี้


909
01:03:25,740 --> 01:03:26,940
ไม่โค้ชรับไม่ได้

910
01:03:26,974 --> 01:03:28,610
เรือปฏิเสธของเรา
เอาชนะดาวที่ได้รับคัดเลือกของเธอ


911
01:03:28,842 --> 01:03:30,377
แจนเซ่นยังบอก
เหตุผลเดียวที่เราชนะ


912
01:03:30,411 --> 01:03:32,046
เป็นเพราะค็อกซ์
สร้างหลักสูตรอึ


913
01:03:32,514 --> 01:03:34,649
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการการแข่งขันที่นั่ง 
ด้วยวิธีนี้เรารู้อย่างแน่นอน


914
01:03:36,483 --> 01:03:37,519
มม.

915
01:03:41,989 --> 01:03:43,424
เงียบไปเลยแจนเซ่น

916
01:03:43,457 --> 01:03:45,192
ยังอยู่ที่นี่.

917
01:03:46,427 --> 01:03:47,995
วันนี้งานดี
คู่กัด


918
01:03:50,497 --> 01:03:52,734
เราหวังเป็นอย่างยิ่ง
ว่าเราจะได้นั่งแข่งกัน


919
01:03:56,470 --> 01:03:57,572
ลูกเรือมีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

920
01:03:57,605 --> 01:03:59,206
ดังนั้นเพียงแค่ เอ่อ
ทำดีต่อไป


921
01:03:59,641 --> 01:04:01,509
หลับให้สบาย
กินอิ่ม


922
01:04:01,543 --> 01:04:03,043
แล้วพบกัน
ตอนดึกๆ


923
01:04:03,477 --> 01:04:05,179
เราเอาชนะ 1V 
ในการแย่งชิงกัน


924
01:04:08,315 --> 01:04:11,151
ใช่. 1V มี
ปัญหาทางเทคนิคเล็กน้อย


925
01:04:11,553 --> 01:04:14,254
แต่ เอ่อ คุณสองคน
แข่งได้ดีมาก


926
01:04:14,689 --> 01:04:16,658
และหากมี
ปัญหาทางเทคนิคในวันแข่งขัน


927
01:04:16,691 --> 01:04:17,726
แล้วเราเสียอะไร?

928
01:04:25,399 --> 01:04:28,335
ทำไมคุณไม่เก็บหัวของคุณไว้
ในเรือของคุณ


929
01:04:28,369 --> 01:04:30,839
และ เอ่อ เราจะกังวลเกี่ยวกับ
ส่วนที่เหลือ ตกลงไหม


930
01:04:31,305 --> 01:04:32,339
ดี?

931
01:04:45,854 --> 01:04:46,920
เชี่ยเอ้ย.

932
01:04:54,596 --> 01:04:56,230
มันพล่าม

933
01:04:56,930 --> 01:04:58,232
เธอร่วมเพศสอดแนมฉัน

934
01:04:58,265 --> 01:04:59,734
เธอสัญญากับฉัน
ว่าทุนการศึกษานั้น


935
01:04:59,768 --> 01:05:02,604
- เราจะมีโอกาส 
- ไม่ ฉันต้องการสิ่งนี้


936
01:05:03,605 --> 01:05:05,205
เช่นเดียวกับที่ผมต้องการจริงๆนี้
ในขณะนี้


937
01:05:05,840 --> 01:05:07,408
ไม่รู้ว่า
ฉันคิดบ้าอะไรมาที่นี่


938
01:05:07,441 --> 01:05:08,576
ฉันเป็นคนงี่เง่า

939
01:05:09,511 --> 01:05:11,579
ถ้าฉันไม่เข้าใจ ฉันต้อง
ย้ายไปโรงเรียนของรัฐ


940
01:05:11,613 --> 01:05:13,180
ฉันไม่สามารถร่วมเพศ
กับพ่อของฉัน


941
01:05:13,213 --> 01:05:14,649
ฉันร่วมเพศไม่ได้

942
01:05:15,282 --> 01:05:17,084
ฉันน่าจะลอง
เล่นบาสหรืออะไรซักอย่าง


943
01:05:17,552 --> 01:05:18,820
และตอนนี้
ไม่มีเวลาร่วมเพศ


944
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
และฉันคิดว่านี่คือ
การรับประกัน


945
01:05:20,522 --> 01:05:22,923
เนื้อเพลงความหมาย: และตอนนี้บางตัวเมียที่มีสิทธิ์
และไอ้อาวุโสร่วมเพศ


946
01:05:22,956 --> 01:05:24,224
กำลังทำลายการยิงของฉัน

947
01:05:25,627 --> 01:05:26,795
ลูกยิงของเรา

948
01:05:30,397 --> 01:05:31,932
ฉันจะพูดอะไรกับ
ไฮสมิธทีหลัง


949
01:05:32,600 --> 01:05:34,168
คุณคิดว่า
เป็นความคิดที่ดีหรือไม่?


950
01:05:34,368 --> 01:05:36,236
ทำไมฉันถึงสนใจ? 
ฉันต้องสูญเสียอะไร


951
01:05:36,270 --> 01:05:37,304
ไม่มีอะไรจริงๆ.

952
01:05:38,372 --> 01:05:40,007
เธอร่วมเพศบัณฑิต
ในสองสามเดือน


953
01:05:40,040 --> 01:05:41,843
เธอไม่ต้องการ 1V 
เราทำ


954
01:05:48,883 --> 01:05:50,083
หนึ่งนี้เป็นที่ชื่นชอบ

955
01:05:50,117 --> 01:05:52,520
- เราสามารถโพสต์ได้หรือไม่? 
- ได้ ถ้าคุณต้องการ


956
01:05:53,253 --> 01:05:54,288
คุณชอบอันไหน?

957
01:05:54,988 --> 01:05:56,825
อืม ฉันชอบอันนี้

958
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
แลร์รี่ดูดีมาก

959
01:06:10,437 --> 01:06:11,940
- ราตรีสวัสดิ์. 
- ราตรีสวัสดิ์.


960
01:06:55,984 --> 01:06:57,852
เอา
ล่ะทุกคนเรามีข่าวมาบอก


961
01:06:59,119 --> 01:07:00,287
กราวด์แมนออกไปแล้ว

962
01:07:00,320 --> 01:07:01,421
อะไรนะ?

963
01:07:01,656 --> 01:07:02,824
ความเจ็บปวดที่ไหล่ของเธอ?

964
01:07:02,857 --> 01:07:04,491
ปรากฏว่า
กระดูกไหปลาร้าหัก


965
01:07:04,526 --> 01:07:06,093
มัน
ทำร้ายเธอมาหลายสัปดาห์แล้ว


966
01:07:06,126 --> 01:07:07,695
สิ่งนี้ได้รับการหัก
ตลอดเวลานี้หรือไม่?


967
01:07:07,729 --> 01:07:09,296
ใช่ มันบ้าไปแล้ว

968
01:07:09,329 --> 01:07:11,198
ดังนั้นจงฟังร่างกายของคุณ
ผู้คน


969
01:07:11,398 --> 01:07:12,934
เอ็ดเวิร์ดอยู่ที่ไหน?

970
01:07:17,705 --> 01:07:19,139
เอาล่ะท่าน
ที่ไม่ได้อยู่ในกระดาน


971
01:07:19,172 --> 01:07:20,542
คุณกำลังวิ่ง 60 นาที

972
01:07:20,575 --> 01:07:21,843
ส่วนที่เหลือของคุณอยู่ในสี่

973
01:07:39,561 --> 01:07:40,795
ลงมือทำ.

974
01:10:42,076 --> 01:10:43,111
เฮ้.

975
01:10:45,847 --> 01:10:46,881
คุณเป็นอย่างไร?

976
01:10:49,016 --> 01:10:50,818
พวกเขาควรจะพาย
เรือเหมือนกันในทั้งสองเผ่าพันธุ์


977
01:10:51,018 --> 01:10:52,385
ไม่มีทางรู้ได้เลยว่า...

978
01:10:52,419 --> 01:10:54,321
พวกเขาพายอย่างหนักเพื่อ Brill 
พวกเขาพายเบาให้ฉัน


979
01:10:56,124 --> 01:10:57,424
พวกเขาต้องการให้ฉันแพ้

980
01:11:02,362 --> 01:11:04,364
- บ้านี้ 
- ดอลล์ มานี่สิ


981
01:11:04,397 --> 01:11:05,700
- ฉันได้ยินพวกเขาพูดกันหมด 
- ดอล...


982
01:11:05,733 --> 01:11:07,635
- พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น 
- มาที่นี่ สามเณร


983
01:11:13,741 --> 01:11:14,809
ระวัง.

984
01:11:15,910 --> 01:11:17,444
คุณมีเวลาพายเรือเหลืออีกหลายปี

985
01:11:17,812 --> 01:11:19,312
นั่นเป็นปีของ
สาว ๆ เหล่านี้มากมาย


986
01:11:20,447 --> 01:11:22,517
คุณจะสร้าง 1V ต่อปี
อาจจะสองปี


987
01:11:22,550 --> 01:11:24,484
- ไม่ยุติธรรมเลย 
- ไม่มันไม่ใช่.


988
01:11:25,119 --> 01:11:26,286
แต่ชีวิตไม่ยุติธรรม

989
01:11:26,453 --> 01:11:28,455
มันง่ายมาก
สำหรับคุณที่จะพูด


990
01:11:28,488 --> 01:11:30,591
ใช่ไหม? 
การแข่งขันที่นั่งของฉันอยู่ที่ไหน


991
01:11:31,626 --> 01:11:33,127
ฉันอยู่ในเรือ
ที่ชนะการต่อสู้


992
01:11:33,161 --> 01:11:34,461
ฉันจัดทำหลักสูตรที่ดีที่สุด

993
01:11:35,163 --> 01:11:36,329
คุณไม่เห็นฉัน
ฟิต


994
01:11:42,937 --> 01:11:45,206
คุณต้องตัดสินใจว่านี่คือ
เนินเขาที่คุณอยากตายหรือไม่


995
01:11:46,908 --> 01:11:47,975
เชื่อฉัน.

996
01:11:49,309 --> 01:11:50,343
มันไม่ใช่.

997
01:13:29,877 --> 01:13:31,846
ฉันรู้ว่าคุณมาช้าแต่
ชื่อของคุณอยู่ในรายชื่อ


998
01:13:31,879 --> 01:13:33,247
- โอเค ฉัน... 
- เจอกันที่ Parkhurst


999
01:13:33,281 --> 01:13:35,116
ก็ได้ ก็ได้ 
ไปถึงที่นั่นในหนึ่งชั่วโมง


1000
01:13:36,050 --> 01:13:38,085
ขอโทษจริงๆ.

1001
01:13:38,119 --> 01:13:42,223
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

1002
01:13:43,624 --> 01:13:47,061
แต่ความรักทำให้คนตาบอด

1003
01:13:47,094 --> 01:13:51,299
และฉันก็ตาบอดเกินกว่าจะมองเห็น

1004
01:14:25,599 --> 01:14:27,335
อึ.

1005
01:14:52,860 --> 01:14:53,961
คุณคนดี?

1006
01:15:06,440 --> 01:15:07,875
Dall นั่นคือ ERG ของฉัน

1007
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
ดัล!

1008
01:15:15,149 --> 01:15:16,417
คุณล้อเล่นใช่มั้ย

1009
01:15:57,558 --> 01:15:59,360
ไม่ให้ไฮสมิธ
นั่งข้างฉันเหรอ


1010
01:16:01,996 --> 01:16:03,831
- เราจะเป็นคู่กัน 
- ฉันรู้.


1011
01:16:03,864 --> 01:16:05,534
ยินดีด้วยคน ยอดเยี่ยม.

1012
01:16:05,566 --> 01:16:06,967
มีอะไร
ผิดปกติกับคุณ?


1013
01:16:07,201 --> 01:16:08,302
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1014
01:16:10,037 --> 01:16:11,072
ทำอะไร?

1015
01:16:14,509 --> 01:16:16,043
เดี๋ยวนะ คุณโกรธเรื่อง
การแข่งขันที่นั่งเหรอ?


1016
01:16:16,511 --> 01:16:18,712
ใช่ คุณสามารถเอาชนะฉันได้
อย่างยุติธรรม ดังนั้น...


1017
01:16:20,347 --> 01:16:21,550
ใช่ ฉันขอโทษที่คุณแพ้

1018
01:16:21,582 --> 01:16:23,317
แต่อย่างน้อยคุณก็
สบายใจได้


1019
01:16:23,717 --> 01:16:25,586
ใช่ คุณควรเอาชนะฉัน
อย่างยุติธรรมและตรงไปตรงมา


1020
01:16:26,954 --> 01:16:28,557
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร


1021
01:16:28,589 --> 01:16:29,990
หยุดได้ไหม

1022
01:16:30,024 --> 01:16:31,759
คุณรู้ไหม ความแตกต่างระหว่าง
คุณกับฉันก็คือ


1023
01:16:31,792 --> 01:16:33,594
ที่จริงฉัน
ทำงานพิเศษ


1024
01:16:33,627 --> 01:16:35,696
คุณมีพูดคุยเกี่ยวกับ
ผู้หญิงช้อนเงินทั้งหมดนี้


1025
01:16:35,729 --> 01:16:37,965
แล้วดูว่าใครคือ Audi ที่
คุณกำลังขี่อยู่ตอนนี้


1026
01:16:38,265 --> 01:16:39,600
คุณรู้อะไรไหม? 
เชี่ยเอ้ย!


1027
01:16:40,267 --> 01:16:42,503
- ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ 
- โอ้พระเจ้า.


1028
01:16:42,537 --> 01:16:44,171
สิ่งที่คุณจะไม่
เข้าใจจริงๆ


1029
01:16:45,306 --> 01:16:47,341
ตลอดเวลานี้
ฉันคิดว่าคุณต้องการสิ่งนี้


1030
01:16:48,776 --> 01:16:51,445
ฉันทำจริงๆ แต่คุณเป็นแค่
ผู้หญิงเลวช้อนเงินอีกตัวหนึ่ง


1031
01:16:53,647 --> 01:16:55,416
นี่คือคุณ. ใช่?

1032
01:16:59,253 --> 01:17:00,421
อเล็กซ์ ดัล.

1033
01:17:02,591 --> 01:17:04,024
ปราชญ์ประธานาธิบดี

1034
01:17:05,226 --> 01:17:06,794
ฉันคิดว่าพวกเขากำลัง
ร่วมเพศกับฉันจริงๆ


1035
01:17:08,496 --> 01:17:10,798
พยายามจะขวางกั้น
ระหว่างเรา แต่...


1036
01:17:10,831 --> 01:17:12,032
มันคือ.

1037
01:17:14,068 --> 01:17:16,003
โอ้ และฉันตรวจสอบแล้ว 
นักวิชาการประธานาธิบดี


1038
01:17:16,470 --> 01:17:17,506
พวกเขาได้นั่งเต็ม

1039
01:17:20,609 --> 01:17:21,876
ฉันไม่เคยพูดว่าฉันต้องการ
ทุนการศึกษา


1040
01:17:21,909 --> 01:17:23,277
อึให้ฉันคิด

1041
01:17:25,746 --> 01:17:27,715
รู้ไหม ทั้งทีมนี้คิดว่า
คุณบ้าไปแล้ว


1042
01:17:28,949 --> 01:17:29,984
ฉันเป็นเพื่อนของคุณ

1043
01:17:32,019 --> 01:17:33,487
ฉันได้รับหลังของคุณตั้งแต่วันแรก

1044
01:17:35,624 --> 01:17:36,824
และคุณ
ควรจะมีของฉัน


1045
01:17:38,792 --> 01:17:41,829
คุณเป็นเพื่อนกับ
ฉันจนกระทั่งฉันกลายเป็นคนข่มขู่


1046
01:17:41,862 --> 01:17:43,397
- วินาทีที่สอง ฉันเป็นคู่แข่งของคุณ... 
- บ้าเอ้ย!


1047
01:17:43,430 --> 01:17:44,832
คุณหันมาหาฉัน!

1048
01:17:46,967 --> 01:17:49,571
คุณไม่ต้องการสิ่งนี้ 
คุณไม่ต้องการมัน


1049
01:17:49,604 --> 01:17:52,106
แล้วมันต่างกันอย่างไร
ถ้าคุณอยู่ใน 1V หรือ 2V?


1050
01:17:52,139 --> 01:17:54,708
เราไม่สามารถโรคจิตเหมือนคุณได้ 
พวกเราบางคนมีชีวิต


1051
01:17:55,510 --> 01:17:57,178
ใช่ ความผิดของคุณคือ

1052
01:17:57,211 --> 01:17:59,046
คุณยึดมั่นใน
สิ่งที่คุณเก่งเสมอ


1053
01:18:00,981 --> 01:18:02,416
คุณสามารถ
ร่วมเพศได้รับมัน


1054
01:18:07,955 --> 01:18:10,124
รู้ไหมว่า
เรื่องตลก...


1055
01:18:10,157 --> 01:18:11,992
เกี่ยวกับทีม...

1056
01:18:12,561 --> 01:18:13,727
ที่คุณ
ไม่เข้าใจจริงๆ


1057
01:18:13,761 --> 01:18:15,162
อย่างที่คุณ
ไม่เคยอยู่ทีม...


1058
01:18:17,731 --> 01:18:19,200
คือไม่ต้อง
รักกัน


1059
01:18:20,801 --> 01:18:22,169
แต่คุณต้อง
เคารพซึ่งกันและกัน


1060
01:18:24,972 --> 01:18:26,340
และไม่มีใครเคารพคุณ Dall

1061
01:18:29,476 --> 01:18:30,711
ฉันชนะการแข่งขันที่นั่งนั้น

1062
01:20:34,669 --> 01:20:36,538
คุณต้องเริ่ม
ดูแลตัวเอง


1063
01:20:37,605 --> 01:20:39,574
คุณจะทำลายทุนการศึกษาที่
คุณมี


1064
01:20:39,607 --> 01:20:40,642
เพื่ออะไร?

1065
01:20:41,308 --> 01:20:43,177
เกรดของฉันดี

1066
01:20:43,812 --> 01:20:45,079
- ที่พวกเขา? 
- อืม อืม.


1067
01:20:45,647 --> 01:20:47,047
ฉันได้คุยกับ TA คนใหม่ของคุณแล้ว

1068
01:20:47,314 --> 01:20:49,818
คุณ... คุณมีปัญหาอะไร

1069
01:20:50,652 --> 01:20:52,721
ปัญหาของฉัน? ฉันไม่รู้ 
อะไรของคุณ?


1070
01:20:54,188 --> 01:20:55,956
คุณกำลังเรียนวิชาเอกที่
แย่ที่สุด อเล็กซ์


1071
01:20:55,989 --> 01:20:58,325
- อืม อืม. 
- โอเค คุณชอบความท้าทาย


1072
01:20:58,359 --> 01:21:00,060
ทำการทดสอบสี่ครั้ง

1073
01:21:00,094 --> 01:21:02,831
Overkill ใช่ไหม แต่สำหรับคุณ
มันได้ผล ฉันเข้าใจแล้ว


1074
01:21:03,997 --> 01:21:05,299
ตอนนี้คุณกำลังพยายามสมัคร

1075
01:21:05,332 --> 01:21:07,201
ตรรกะครอบงำเดียวกันกับ
การพายเรือ


1076
01:21:07,334 --> 01:21:08,737
มันใช้งานไม่ได้

1077
01:21:09,671 --> 01:21:10,839
คุณต้องปล่อยมันไป

1078
01:21:15,209 --> 01:21:16,243
ดู.

1079
01:21:16,910 --> 01:21:18,345
ฉันไม่ผิดนี่

1080
01:21:19,046 --> 01:21:21,048
ทุบตีตัวเองให้ตาย
เพื่อให้ทีมของคุณพูดว่า


1081
01:21:21,081 --> 01:21:22,717
“ทำได้ดีมาก คุณได้รับสิ่งนี้”

1082
01:21:22,751 --> 01:21:24,519
เช่นเดียวกับในโรงเรียนมัธยม

1083
01:21:24,552 --> 01:21:26,220
ทั้งหมดสำหรับการไฮไฟว์
และโพเดียม


1084
01:21:26,253 --> 01:21:27,888
- ไม่
- คุณต้องผ่อนคลาย


1085
01:21:28,055 --> 01:21:29,356
โอ้พระเจ้า.

1086
01:21:29,890 --> 01:21:33,862
รู้ไหม
ฉันป่วยและเหนื่อยมาก


1087
01:21:34,228 --> 01:21:36,930
ของทุกคนในชีวิต
บอกให้ฉันพักผ่อน


1088
01:21:37,164 --> 01:21:38,198
ตกลง?

1089
01:21:39,166 --> 01:21:41,603
การผ่อนคลายควรเป็นสิทธิพิเศษ
ไม่ใช่มาตรฐาน


1090
01:21:41,935 --> 01:21:43,638
ถ้าทุกคนนั่งบนตูด
และไม่ทำอะไรเลย


1091
01:21:43,671 --> 01:21:46,206
ทั้งหมดนี้ นี้จะ
ยุติลง


1092
01:21:46,608 --> 01:21:49,143
ถ้านายไม่ได้ซ้อมกับ
วงดนตรีบ้าๆของเธอล่ะก็...


1093
01:21:49,343 --> 01:21:50,645
ฉันหมายถึง บางที ถ้าคุณ
ฝึกฝนมากกว่านี้


1094
01:21:50,678 --> 01:21:52,379
คุณจะเป็นมากกว่า
แค่ผู้เปิด


1095
01:21:53,113 --> 01:21:54,415
คุณคิดว่าคุณรู้สิ่งต่าง ๆ
เกี่ยวกับฉัน?


1096
01:21:54,448 --> 01:21:56,150
ฉันไม่ได้บอกคุณเรื่องไร้สาระ
เกี่ยวกับฉัน


1097
01:21:56,618 --> 01:21:58,152
คุณไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับฉันเลย


1098
01:21:58,720 --> 01:22:01,054
ฉันไม่ได้ไปเรียน
และไฮไฟว์


1099
01:22:01,088 --> 01:22:02,524
และแท่นร่วมเพศ โอเค?

1100
01:22:02,557 --> 01:22:04,158
ฉันไม่ได้ไปรับ
ปริญญา


1101
01:22:04,191 --> 01:22:07,629
เพราะฉันอายุ 51/50 
โดยทุกคนในชีวิตของฉัน


1102
01:22:07,662 --> 01:22:10,364
รวมถึงตัวเองที่คอย
บอกให้ฉันผ่อนคลาย!


1103
01:22:10,397 --> 01:22:11,633
ฉันจะไม่ผ่อนคลาย!

1104
01:22:12,032 --> 01:22:14,101
คุณไม่รู้หรอกว่ามันยากแค่ไหน
สำหรับฉันที่จะดีที่สุด


1105
01:22:14,134 --> 01:22:16,470
ต้องพยายามแค่ไหน
ถึงจะดีที่สุด


1106
01:22:22,042 --> 01:22:23,076
ดีที่สุดเป็นอันดับสอง

1107
01:22:28,048 --> 01:22:30,250
ว้าว. แค่... โอเค

1108
01:22:30,984 --> 01:22:32,754
- คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณ? 
- หยุดเลย


1109
01:22:32,787 --> 01:22:34,522
แค่... ดานี่ หยุด

1110
01:22:34,556 --> 01:22:36,925
หยุด. ไม่ อย่า 
แค่หยุดมัน!


1111
01:22:36,957 --> 01:22:39,393
คุณกำลังหลอมตัวเอง
เป็นวง


1112
01:22:39,426 --> 01:22:41,763
แค่เลิก

1113
01:22:41,796 --> 01:22:43,531
อย่า. มันก็แค่... 
คุณไม่อยู่ภายใต้...


1114
01:22:43,565 --> 01:22:45,365
ฉันไม่คิดว่าคุณ
จะรู้สึกดี


1115
01:22:45,399 --> 01:22:47,434
คุณไม่เข้าใจ 
คุณไม่เข้าใจ!


1116
01:22:47,468 --> 01:22:48,670
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

1117
01:22:50,471 --> 01:22:52,306
ฉันไม่สามารถเฝ้าดู
คุณทำเช่นนี้เพื่อตัวเอง


1118
01:22:52,339 --> 01:22:53,675
อย่าดูอีกเลย

1119
01:22:59,747 --> 01:23:02,015
อย่า. เรารู้มาตลอดว่านี่มี
วันที่สิ้นสุดใช่ไหม


1120
01:23:43,457 --> 01:23:45,593
ไม่เป็นไร.

1121
01:23:45,793 --> 01:23:49,096
สัปดาห์หน้า เราจะมี
แถวน้ำพุแถวๆ ทะเลสาบ


1122
01:23:49,129 --> 01:23:51,331
โอเค เราจะจัดการมันให้หมด
ภายในสี่วัน


1123
01:23:51,365 --> 01:23:53,535
จะมีแผ่นลงทะเบียน
มาก่อนได้ก่อน


1124
01:23:53,868 --> 01:23:55,970
ทีนี้ สิ่งนี้จะช่วยกำหนดรายชื่อ
แชมป์เปี้ยนชิพ


1125
01:23:56,004 --> 01:23:57,839
แต่ที่สำคัญกว่า
นั้นมาสนุกกันเถอะ


1126
01:23:57,872 --> 01:23:59,007
พล่าม

1127
01:23:59,039 --> 01:24:00,374
ทำไมผู้อาวุโส
ต้องทำอย่างนี้?


1128
01:24:00,407 --> 01:24:02,276
- มันเป็นสัปดาห์สุดท้ายของเรา 
- หุบปากไปเลยแจนเซ่น


1129
01:24:02,309 --> 01:24:04,144
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมาเพื่อ
บันทึกของคุณ ไฮสมิธ


1130
01:24:04,177 --> 01:24:05,279
ใช่เราจะเห็น

1131
01:24:05,312 --> 01:24:06,380
แล้วมีบันทึก?

1132
01:24:08,148 --> 01:24:10,018
ดูสิ มันต้องสนุกแน่ๆ 
ตกลง?


1133
01:24:10,350 --> 01:24:11,619
- มันคืออะไร? 
- ดังนั้น...


1134
01:24:12,887 --> 01:24:13,922
บันทึกอะไร?

1135
01:24:15,757 --> 01:24:18,492
ฉัน เอ่อ... ฉัน... ฉันไม่รู้ว่ามัน
อยู่ในหัวของฉัน


1136
01:24:18,526 --> 01:24:19,727
คุณรู้หรือไม่?

1137
01:24:20,227 --> 01:24:21,563
คุณรู้หรือไม่ว่ามันคืออะไร?

1138
01:24:22,095 --> 01:24:24,298
มันเป็นบันทึกของคุณ ไฮสมิธ 
คุณไม่ทราบบันทึกของคุณเอง?


1139
01:24:24,498 --> 01:24:26,066
ไม่มีใครรู้
บันทึกของไฮสมิธ?


1140
01:24:26,099 --> 01:24:27,401
รู้ไหมมันไม่
สำคัญเลยสักนิด...


1141
01:24:27,434 --> 01:24:28,736
แบนสิบสี่นาที

1142
01:24:30,905 --> 01:24:32,774
ถูกต้อง. ขอบคุณค่ะคุณเอริน

1143
01:24:34,542 --> 01:24:35,643
ใช่นั่นฟังดูถูกต้อง

1144
01:24:39,614 --> 01:24:40,982
ขอโทษ. ขอบคุณ.

1145
01:24:41,616 --> 01:24:43,383
- มีเส้น 
- โอ้! โอเค แน่นอน


1146
01:24:43,685 --> 01:24:45,319
อะไรวะเพื่อน? 
มันควรจะสนุก


1147
01:24:46,521 --> 01:24:48,121
ฉันไม่ได้พายเรือต่อต้านคุณ
โรคจิต


1148
01:24:48,957 --> 01:24:50,090
มันเป็นสัปดาห์สุดท้ายของคุณ

1149
01:24:50,123 --> 01:24:51,358
และคุณเอาชนะฉัน
ในการแข่งขันที่นั่ง


1150
01:24:51,391 --> 01:24:52,827
แล้วพวกนาย
ต้องกังวลเรื่องอะไร?


1151
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
ไอ้โง่.

1152
01:25:00,969 --> 01:25:02,135
ชิ้นอึ

1153
01:25:15,083 --> 01:25:19,921
แจนเซ่น มิทเชล
และดัล


1154
01:25:22,991 --> 01:25:24,358
ฝนจะตกแล้ว

1155
01:25:24,659 --> 01:25:27,562
พูดกับฉันผู้หญิง

1156
01:25:27,595 --> 01:25:30,197
เราพายเรือกลางสายฝน

1157
01:25:30,464 --> 01:25:32,700
ไม่ได้อยู่ในสายฟ้า

1158
01:25:32,734 --> 01:25:34,102
สัญญาณใด ๆ ของมัน
มุ่งหน้าเข้ามา


1159
01:25:34,134 --> 01:25:36,104
มิฉะนั้น เจอกัน
ที่เส้นชัย


1160
01:26:17,344 --> 01:26:19,013
พร้อม?

1161
01:26:21,716 --> 01:26:22,750
แถว!

1162
01:26:26,154 --> 01:26:29,356
นี่มันพล่าม! 
ฉันหนาวจนแทบบ้า!


1163
01:26:29,824 --> 01:26:30,858
เชี่ยเอ้ย!

1164
01:26:34,796 --> 01:26:36,130
ดูจุดของคุณ!

1165
01:26:36,164 --> 01:26:37,532
อะไรวะ!

1166
01:26:37,565 --> 01:26:39,466
- มีฟ้าผ่า 
- ไม่มีฟ้าผ่า


1167
01:26:39,499 --> 01:26:41,903
- ไอ้สายฟ้า! 
- หุบปากไปเลย!


1168
01:26:42,003 --> 01:26:44,337
- เชี่ยเอ้ย! 
- คุณจะตีพายของฉัน!


1169
01:26:44,371 --> 01:26:45,506
เลิกบ้า!

1170
01:26:48,976 --> 01:26:50,044
เชี่ยเอ้ย!

1171
01:26:50,343 --> 01:26:51,612
คุณเขย่าเรือของฉัน!

1172
01:26:51,646 --> 01:26:53,280
เชี่ยเอ้ย!

1173
01:27:08,763 --> 01:27:09,897
ฟ้าผ่า!

1174
01:27:10,898 --> 01:27:12,432
ฟ้าผ่า!

1175
01:27:13,901 --> 01:27:15,402
มีฟ้าผ่า!

1176
01:27:18,106 --> 01:27:19,439
ดู!

1177
01:27:49,036 --> 01:27:50,337
ผลผลิต!

1178
01:27:50,370 --> 01:27:51,672
คุณ fuckin 'ให้ผลตอบแทน!

1179
01:27:52,874 --> 01:27:54,809
ผลผลิต! คุณจะ
ร่วมเพศตีฉัน


1180
01:27:55,375 --> 01:27:56,443
เชี่ยเอ้ย!

1181
01:27:56,644 --> 01:27:57,779
อ๊ะ!

1182
01:28:07,155 --> 01:28:08,455
เชี่ยเอ้ย!

1183
01:28:10,390 --> 01:28:11,424
เชี่ยเอ้ย.

1184
01:28:33,781 --> 01:28:34,882
ฟ้าแลบ!

1185
01:28:35,983 --> 01:28:37,685
พายเรือต่อไป!

1186
01:28:39,319 --> 01:28:41,222
ฟ้าแลบ
เราต้องเข้าไป!


1187
01:28:41,255 --> 01:28:42,489
พายเรือต่อไป!

1188
01:28:43,791 --> 01:28:45,458
อเล็กซ์ เรากำลังเข้าไป!

1189
01:28:50,598 --> 01:28:51,966
พายเรือต่อไป!

1190
01:28:51,999 --> 01:28:53,868
- อเล็กซ์! 
- พายเรือต่อไป!


1191
01:29:03,277 --> 01:29:04,545
พายเรือต่อไป!

1192
01:29:05,513 --> 01:29:06,814
พายเรือต่อไป!

1193
01:29:13,955 --> 01:29:15,156
พายเรือต่อไป