1
00:01:00,685 --> 00:01:04,689
(ร้านสะดวกซื้อควิกสต็อป)

2
00:01:09,652 --> 00:01:13,031
(ทีเอชซี)

3
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
(ถ้าวางแผนจะขโมย บอกด้วย ขอบคุณ)

4
00:01:58,743 --> 00:02:01,079
(หนังสือพิมพ์ "จำได้หรือเปล่า")

5
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
(กาแฟคั่วสดใหม่)

6
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
(หมากฝรั่งสเปียร์มินต์ชิวลี่ส์)

7
00:02:19,055 --> 00:02:21,891
(หลับให้สบาย รีเบคก้า สก็อตต์ ฮิกส์
ปี 1978 - 2006 ด้วยรักและอาลัย)

8
00:02:35,780 --> 00:02:37,157
(เลขที่ 58 เอ)

9
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
(ปิดชั่วคราว จะเปิดหลังจบช่วงแรก)

10
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
เยี่ยม

11
00:03:30,835 --> 00:03:33,004
- ไปตายซะ
- ใครก็ได้มาตรงนี้ซิ

12
00:03:33,088 --> 00:03:34,172
ถอยไป ถอยไปสิ

13
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
เอาละ กระจายตัวกันไปนะ พร้อมไหม

14
00:05:21,112 --> 00:05:22,655
พอร์คโรล ไข่และชีส

15
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
พอร์คโรล ไข่และอะไรนะ

16
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
พอร์คโรล ไข่และชีสไง

17
00:05:25,992 --> 00:05:27,369
พอร์คโรล ไข่และอะไรนะ

18
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
ขอโทษที

19
00:05:32,665 --> 00:05:35,251
มีใครทำงานไหมหรือว่า...

20
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
ตกลงรู้หรือเปล่าว่าจะเอาอะไร

21
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
รู้ เอาสนูแกนส์ พรีโรลส์สาม

22
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
ร้อยดอลลาร์ขาดตัว

23
00:05:42,926 --> 00:05:44,052
ใช่

24
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
คุณช่วย...

25
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
ซ่อนเอาไว้นะ

26
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
ใช่

27
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
นายมองอะไร พวก

28
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
ยุค 90 เราทำแบบนี้กัน ไอ้หนู

29
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
เดี๋ยวก่อน

30
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
เสียงผิวปากมันส่งผลกับการยกของนะ

31
00:06:43,903 --> 00:06:45,405
วางแผนได้ดีเลยนี่นา

32
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
บ้าอะไรเนี่ย

33
00:06:51,703 --> 00:06:54,664
เพราะว่าคำว่านิฟตี้
เป็นสแลงของเอ็นเอฟที

34
00:06:54,748 --> 00:06:57,625
ซึ่งก็คือโทเคนที่
ไม่สามารถทดแทนกันได้ในโลกของเรา

35
00:06:57,709 --> 00:06:59,085
โลกของเราเหรอ

36
00:06:59,169 --> 00:07:00,253
ให้ตาย ว่าแล้วเชียว

37
00:07:00,337 --> 00:07:01,921
นายเป็นหนึ่งใน
พวกลัทธิคลั่งตายเพื่อศาสนา

38
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
ที่ทุกคนใส่รองเท้าผ้าใบนอน
ก่อนจะฆ่าตัวตายสินะ

39
00:07:05,675 --> 00:07:09,554
จะบอกครั้งสุดท้ายนะแรนดัล
ฉันไม่ได้อยู่ลัทธิตายเพื่อศาสนา

40
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
ผมกับบล็อกเชน โคลเทรน
เป็นผู้ร่วมก่อตั้ง

41
00:07:11,931 --> 00:07:13,350
เดอะคริสเตียนคริปโตคลับ

42
00:07:19,230 --> 00:07:20,899
(เดอะคริสเตียนคริปโตคลับ)

43
00:07:21,524 --> 00:07:24,527
ถ้านี่ไม่เกี่ยวกับลอร์ดออฟเดอะริงส์
ก็ต้องเกี่ยวกับพระเยซู

44
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
บล็อกเชนบอกว่าพระเยซูช่วยวิญญาณ

45
00:07:32,035 --> 00:07:34,412
แต่เราซื้อวิญญาณ มัน...

46
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
มันเป็นการเล่นคำที่ฉลาดมาก

47
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
เพราะว่าหน่วยเงินคริปโต
ของแฟนทาสมาเชน

48
00:07:38,708 --> 00:07:40,126
มีชื่อว่าโซล ก็เลย...

49
00:07:41,044 --> 00:07:44,506
มัน... เช้านี้ทำฉัน
ขำมากเลยนะ บ้าจริง

50
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
ให้ตาย ฉันว่าฉันเข้าใจแล้ว

51
00:07:48,093 --> 00:07:50,345
เข้าใจเรื่องอะไร
เอ็นเอฟทีแล้วก็คริปโตเหรอ

52
00:07:50,428 --> 00:07:52,514
ไม่ ไม่ใช่เรื่อง
ตุ๊กตาบีนนี่ไร้สาระนั่นหรอก

53
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
ฉันกำลังพูดถึงไอ้จ้อนสองอันนี่

54
00:07:54,516 --> 00:07:57,769
ดูเหมือนอิไลอัสจะมี
ไซเลนต์บ็อบของตัวเองแล้วนะ

55
00:08:01,898 --> 00:08:03,274
ใช้มือเก่งเลยนะเนี่ย

56
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
อะไรเหรอ

57
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
พระเจ้า พวกเด็กเจนซีนี่บ้าไปแล้ว

58
00:08:12,701 --> 00:08:13,910
น่าแปลกใจจัง

59
00:08:13,993 --> 00:08:16,830
แรนดัลเอาชื่อพระเจ้า
มาสบถเสียๆ หายๆ อีกแล้ว คุณดันเต้

60
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
หยุดเรียกฉันว่าคุณดันเต้ซักที

61
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
นายอายุ 36 นะ

62
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
แล้วมันก็ไม่ได้เสียเปล่านะ

63
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
แต่ฉันเอาชื่อพระเจ้า
มาสบถเสียๆ หายๆ ได้ไง

64
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
ถ้าฉันไม่สวดภาวนา
ต่อพระเจ้าของคริสเตียน

65
00:08:26,214 --> 00:08:28,466
ถ้าคุณไม่สวดภาวนาให้พระเจ้า
แล้วคุณสวดภาวนาให้ใครล่ะ

66
00:08:28,550 --> 00:08:31,594
ตอนฉันตกต่ำที่สุด
ฉันจะสวดภาวนาต่อครอม

67
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
ครอมคือใคร

68
00:08:32,762 --> 00:08:35,640
- พระเจ้าในโคแนน ยอดคนแดนเถื่อน
- คุณรู้ไหม แรนดัล

69
00:08:35,724 --> 00:08:38,810
ผมหวังจริงๆ ว่าคุณจะไม่บูชา
เทวรูปปลอมๆ จากหนังสือการ์ตูน

70
00:08:38,893 --> 00:08:40,270
กับซูเปอร์ฮีโร่ที่ชั่วร้ายนะ

71
00:08:40,353 --> 00:08:43,857
แบทแมน ดิอเวนเจอร์ส
วันเดอร์วูแมน เอโอซี

72
00:08:43,940 --> 00:08:46,735
ไม่เอาน่า พวก ให้โอกาสครอมหน่อยสิ

73
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
เขาอาจจะไม่ได้
ตื่นรู้อะไรเหมือนพระเยซู

74
00:08:49,195 --> 00:08:51,114
แต่หมอนั่นเป็นเทพที่เจ๋งเลยนะ

75
00:08:51,281 --> 00:08:54,117
คุณคิดผิดแล้วล่ะ แรนดัล
เพราะว่าพระเจ้ามีแค่พระองค์เดียว

76
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
ใช่ แล้วธอร์ล่ะ ธอร์ก็เป็นเทพเจ้านะ

77
00:08:56,661 --> 00:08:59,330
ธอร์เป็นตัวละครสมมติ
ที่บินไปตามอวกาศ

78
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
พระเจ้าของนายก็เหมือนกัน

79
00:09:00,957 --> 00:09:03,335
- คุณดันเต้
- พระเจ้าของเขาคือพระเยซูที่จะหวนมา

80
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
พระเจ้าของเขาเป็นผีดิบ
แล้วก็ทำเรื่องอะไรมืดมนแบบ

81
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
ดื่มเลือดฉันสิ

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
นั่นมันแวมไพร์ชัดๆ

83
00:09:09,174 --> 00:09:10,633
- คุณดันเต้
- หยุดเลย

84
00:09:10,800 --> 00:09:13,428
ฉันชื่อฟูฟู
และนี่เป็นเรื่องของพวกนาย

85
00:09:19,517 --> 00:09:20,560
หยุดเลย

86
00:09:23,688 --> 00:09:25,190
นี่มันบ้าอะไรน่ะ

87
00:09:27,650 --> 00:09:29,361
- ว่าวไง
- แน่ล่ะ

88
00:09:29,444 --> 00:09:30,987
แต่มันมาทำอะไรที่นี่

89
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
ผมคิดว่าเราอาจจะขายมันได้

90
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
นายพูดจริงเหรอ
มันจะยังมีใครเล่นว่าวอยู่อีก

91
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
ก็เยอะแยะ

92
00:09:37,243 --> 00:09:38,703
เด็กสมัยนี้ชอบเล่นว่าว

93
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
ว่าวน่ะเจ๋งจะตาย

94
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
นี่มันศตวรรษอะไร เบน แฟรงคลิน

95
00:09:42,582 --> 00:09:45,919
และเด็กยุคนี้สมัยนี้
จะมีใครมาเจียดความสนใจ

96
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
ให้กับการซื้อหรือเล่นว่าวบ้านี่ล่ะ

97
00:09:50,131 --> 00:09:51,883
เห็นไหมว่าบนนี้มีพระเยซูอยู่ด้วย

98
00:09:51,966 --> 00:09:54,427
เด็กๆ ทุกคนรักพระเยซู

99
00:09:54,761 --> 00:09:58,264
คนสติดีที่ไหนจะมาซื้อ
ว่าวคริสเตียนน่าขนลุกของนาย

100
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
ผมซื้อนะ

101
00:09:59,724 --> 00:10:01,768
นายซื้อสิ ซื้อมา 30 ตัวเลย

102
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
เราอาจจะขายออนไลน์ได้

103
00:10:04,479 --> 00:10:07,273
ออนไลน์เหรอ เหตุผลเดียว
ที่ใครก็ตามในอินเทอร์เน็ต

104
00:10:07,357 --> 00:10:09,275
จะสนใจเรื่องเหลวไหลสมัยก่อนนี่

105
00:10:09,359 --> 00:10:11,194
คือถ้าถ่ายติ๊กต็อกแล้วพยายามยัด

106
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
ว่าวพระเยซูสักอัน
เข้าไปในรูไอ้จ้อนคริสเตียนของนาย

107
00:10:16,282 --> 00:10:17,742
- ไอ้สารเลว
- ขอบคุณนะ

108
00:10:18,034 --> 00:10:19,786
รู้อะไรไหม แรนดัล
ผมว่าการดูหมิ่นศาสนา

109
00:10:19,869 --> 00:10:22,122
มันไม่ได้ดู "เมทัล" เลยนะ

110
00:10:23,206 --> 00:10:27,293
ดูหมิ่นแล้วก็กัดหัวค้างคาว
ให้ขาดน่ะเมทัลสุดๆ แล้ว

111
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
มีผู้ชายสองคนที่ถูกตรึง
กางเขนพร้อมพระเยซูนะ แรนดัล

112
00:10:32,298 --> 00:10:33,466
ให้ตายเถอะ

113
00:10:33,550 --> 00:10:35,885
โจรดีและโจรชั่ว

114
00:10:35,969 --> 00:10:38,722
ถ้าพวกเขาถูกจับได้
ฉันก็ว่าเป็นโจรที่แย่ทั้งคู่นะ

115
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
โจรชั่วบอกว่า

116
00:10:40,598 --> 00:10:42,892
"ถ้าแกเป็นบุตรของพระเจ้าจริงๆ

117
00:10:42,976 --> 00:10:44,352
ก็พาเราลงไปจากตรงนี้

118
00:10:44,436 --> 00:10:45,603
แล้วก็ช่วยพวกเราสิ"

119
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
แล้วทำไมหมอนี่ชื่อว่า "โจรชั่ว" ล่ะ

120
00:10:47,814 --> 00:10:50,608
เรียกเขาว่า "โจรอยู่กับ
ความเป็นจริงที่มีสามัญสำนึก" สิ

121
00:10:51,443 --> 00:10:53,069
แต่โจรดีบอกว่า

122
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
"พระเยซูไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่เราเป็นเพียงขโมย"

123
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
เพียงขโมยมันคืออะไร

124
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
จากนั้นโจรดีก็พูดว่า

125
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
"พระเยซู โปรดให้ข้าได้
อยู่ในอาณาจักรของพระองค์"

126
00:11:05,165 --> 00:11:07,042
และพระเยซูตรัสกับโจรดีว่า

127
00:11:07,250 --> 00:11:09,794
"วันนี้เจ้าจะได้อยู่กับข้าในสวรรค์"

128
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
และพาราไดซ์ก็เป็นคลับเปลื้องผ้า

129
00:11:12,213 --> 00:11:14,090
มันไม่ใช่คลับเปลื้องผ้า แรนดัล

130
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
มันคือสวรรค์

131
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
งั้นคำสอนของเรื่องที่
ไม่มีวันสิ้นสุดของนายก็คือ

132
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
"แม้แต่ในสวรรค์
เรื่องเส้นสายก็สำคัญ"

133
00:11:23,266 --> 00:11:24,642
คำสอนของเรื่องนี้คือ

134
00:11:24,809 --> 00:11:27,062
"ถ้าคุณไม่ได้ไปสวรรค์
ในฐานะแขกของพระเยซู

135
00:11:27,145 --> 00:11:28,271
เหมือนกับโจรดี..."

136
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
แล้วโจรชั่วไปอยู่ที่ไหนล่ะ แรนดัล

137
00:11:30,106 --> 00:11:32,317
พระเจ้า ฉันไม่อยาก
ยืดเวลาเทศน์ของนาย

138
00:11:32,400 --> 00:11:35,904
แต่เตือนว่าเขาเป็นบุตรแห่งพระเจ้า
มันเป็นการดูหมิ่นตรงไหนกัน

139
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
บางทีโจรชั่วอาจจะคิดว่า

140
00:11:37,447 --> 00:11:39,741
พระเจ้าเป็นเหมือน
ในเรื่องบอร์น ไอเดนติตี้

141
00:11:39,824 --> 00:11:41,117
แบบพระเยซูตกลงจากเรือ

142
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
หัวกระแทกแล้วก็ความจำเสื่อม

143
00:11:43,078 --> 00:11:44,871
เขาเกิดในรางใส่อาหารสัตว์

144
00:11:45,121 --> 00:11:46,748
แล้วตอนนี้เขาก็เป็นบอร์นอีกครั้ง

145
00:11:46,831 --> 00:11:50,293
แมตต์ เดมอนคือจีซัส บอร์น
ในเรื่อง...

146
00:11:50,377 --> 00:11:52,337
บอร์นนาทิวิตี้

147
00:11:52,420 --> 00:11:54,214
พระบิดาบนสวรรค์ ข้าอ้อนวอนพระองค์

148
00:11:54,297 --> 00:11:56,424
ได้โปรดทำลายพวกนอกรีตพูดมากนี่ด้วย

149
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

150
00:12:02,430 --> 00:12:05,642
มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันหายใจหอบไม่หยุดเลย

151
00:12:05,725 --> 00:12:06,810
เลิกแกล้งผมได้แล้ว

152
00:12:06,893 --> 00:12:08,353
ฉันไม่ได้แกล้ง ฉัน...

153
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
ฉันหยุดหอบไม่ได้เลย

154
00:12:10,605 --> 00:12:12,190
จริงเหรอ ผมลองใช้ปากดีไหม

155
00:12:12,273 --> 00:12:14,734
นี่อะไร เดททินเดอร์เหรอ ถอยไปเลย

156
00:12:14,818 --> 00:12:16,403
ก็คุณบอกว่าหายใจไม่ออก

157
00:12:16,486 --> 00:12:18,405
ฉันหายใจได้ ฉันแค่...

158
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
ฉันหยุดหอบไม่ได้

159
00:12:19,739 --> 00:12:21,324
คุณทำอะไรกับแขนน่ะ

160
00:12:21,408 --> 00:12:22,492
ฉันพยายามจะหายใจ

161
00:12:22,742 --> 00:12:24,285
คุณเหงื่อออกเยอะเลยนะ แรนดัล

162
00:12:24,661 --> 00:12:27,497
ข้างในนี้มันร้อนนะพวก
เราเปิดประตูได้ไหม ฉันต้อง...

163
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
คุณดันเต้

164
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
บ้าเอ๊ย

165
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
ผมต้องการรถพยาบาลที่ควิกสต็อปครับ

166
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
หมอลาเดนไฮม์ ติดต่อฉุกเฉิน

167
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
ต้องเรียกรถพยาบาล
ให้ได้เลยใช่ไหมเนี่ย

168
00:12:45,974 --> 00:12:48,685
ฉันกินมูบี้ส์นั่นมากไป แค่นั้นเอง

169
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
ถ้าคุณรู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ฉันว่าฉันก็กลับบ้านได้เลยนะ

170
00:12:52,480 --> 00:12:54,024
คุณเป็นหมอเหรอ

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
ฉันเป็นหมอ

172
00:12:55,191 --> 00:12:58,028
หมอลาเดนไฮม์
คืนนี้ฉันจะเป็นคนช่วยชีวิตคุณเอง

173
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
อะไรวะเนี่ย

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
ฉันขอโทษเรื่องชุดด้วย

175
00:13:04,284 --> 00:13:05,910
ฉันเพิ่งมาจากงานเลี้ยงแฟนซี

176
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
ฟังนะหมอ ผมไม่เป็นไร ผมแค่...

177
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
ผมหายใจหอบแค่นั้นเอง

178
00:13:10,331 --> 00:13:12,959
ในระดับหนึ่งถึงสิบ
คุณคิดว่าคุณเจ็บแค่ไหน

179
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
เจ็บแค่ไหนเหรอ

180
00:13:14,169 --> 00:13:15,545
น่าจะลบสาม

181
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
คุณทำผิดไปหมดเลยนะเนี่ย

182
00:13:17,088 --> 00:13:19,257
ปกติคุณต้องเจ็บมากนะตอนที่หัวใจวาย

183
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
เดี๋ยวนะ เมื่อกี้ผมหัวใจวายเหรอ

184
00:13:21,885 --> 00:13:23,803
ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณเข้าใจฉันผิด

185
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
ขอบคุณพระเจ้า

186
00:13:24,971 --> 00:13:27,807
คุณกำลังหัวใจวาย
ตอนนี้ขณะที่เราคุยกันอยู่

187
00:13:27,891 --> 00:13:30,352
เป็นหนักเลยด้วย
ดังนั้นเราต้องทำให้เร็ว

188
00:13:30,769 --> 00:13:32,437
ฉันแค่หวังว่าฉันจะไม่เมาค้างขนาดนี้

189
00:13:33,605 --> 00:13:34,647
ล้อเล่นน่ะ

190
00:13:34,731 --> 00:13:36,483
ฉันจะไปแต่งตัวสวยๆ

191
00:13:36,566 --> 00:13:38,151
รอเดทสำคัญของเรา
แล้วก็จะไปเจอคุณที่โออาร์นะ

192
00:13:38,234 --> 00:13:39,402
ดูฉันสิ

193
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร โอเคไหม

194
00:13:41,446 --> 00:13:43,573
- ดี โอเคเลย
- เขาไม่รอดแน่

195
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
พระเจ้า ใครก็ได้ใช้เพจ
เรียกแม่มดดีมาทีซิ

196
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
แล้วจะเจออะไรต่อ พวกมันช์กินส์เหรอ

197
00:13:48,495 --> 00:13:54,751
โกนแล้วก็ตัดผม ราคา 25 เซนต์

198
00:13:55,794 --> 00:13:57,712
คุณเจอหมอลาเดนไฮม์แล้วสินะ

199
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
และเธออยากให้ผม
เตรียมตัวคุณสำหรับการผ่าตัด

200
00:14:01,841 --> 00:14:05,136
ผ่าตัดเหรอ ไม่
หมอแค่บอกว่าผมจะไปโออาร์

201
00:14:05,512 --> 00:14:10,433
ใช่ มันย่อมาจากห้องผ่าตัด
ที่พวกเขาใช้ผ่าตัดกันไง

202
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
เธอจะผ่าหัวใจคุณ

203
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
หมอจะผ่าเปิดหน้าอกเขาเหรอ

204
00:14:14,312 --> 00:14:15,397
- บ้าเอ๊ย
- ไม่ใช่ครับ

205
00:14:15,480 --> 00:14:17,565
เธอจะสอดกล้องเข้าไป
ผ่านเส้นเลือดแดงต้นขาของเขา

206
00:14:17,649 --> 00:14:20,568
ขึ้นไปถึงหัวใจผ่านรอยผ่าที่เล็กมากๆ

207
00:14:20,652 --> 00:14:22,487
แล้วเธอจะผ่าตรงไหนครับ

208
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
ตรงขาหนีบ

209
00:14:23,655 --> 00:14:25,490
- ขาหนีบเหรอ
- ไม่เอาน่า

210
00:14:25,573 --> 00:14:27,117
ผมต้องโกนให้คุณ

211
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
หรือว่าผมได้โกนให้คุณ

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณรักงานคุณ
และผมรักงานของผมแค่ไหน

213
00:14:32,038 --> 00:14:36,751
เหมือนที่ภรรยาพูดตอนห้าทุ่ม
หลังจากดูเดทไลน์ในทุกสัปดาห์

214
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
"ถอดกางเกงออก"

215
00:14:48,680 --> 00:14:51,975
ผมจะต้องโกนที่ขาหนีบคุณนะ
ดังนั้นก็ต้องถอดกางเกงในด้วย

216
00:14:52,058 --> 00:14:54,394
ก่อนอื่น เรามากำหนด
ตำแหน่งกันก่อนได้ไหม

217
00:14:54,477 --> 00:14:56,146
ขาหนีบของคุณนี่ตรงไหน

218
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
ขาหนีบผมอยู่ตรงไหนเหรอ

219
00:14:58,815 --> 00:15:00,775
นี่มันอะไรกัน คำถามอภิปรัชญาเหรอ

220
00:15:00,859 --> 00:15:04,362
เรามีเวลาช่วยชีวิตคุณ
น้อยมากเลยนะ เร็วเข้า ถอดเลย

221
00:15:05,905 --> 00:15:09,159
นายช่วยเบนสายตา ปิดหู
แล้วก็ร้องเพลงอะไรหน่อยได้ไหม

222
00:15:09,242 --> 00:15:11,494
- ให้ตายเถอะ
- อยากให้ร้องเพลงอะไรล่ะ

223
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
- ไม่ใช่คุณ เขา
- อ๋อ ใช่สิ

224
00:15:13,538 --> 00:15:15,749
เอาละ คืออย่างนี้นะพยาบาลแจ็คกี้

225
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
ผมมีไอ้จ้อนที่เล็กมากๆ โอเคไหม

226
00:15:19,461 --> 00:15:22,505
ผมสัญญาเลยว่าผมเคยเห็นมาหมดแล้ว

227
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
เพราะผมทำอยู่แผนกกุมารเวช

228
00:15:24,966 --> 00:15:26,343
ถ้าผมถอดกางเกงในออก

229
00:15:26,426 --> 00:15:28,803
ทุกคนในห้องฉุกเฉิน
จะได้เห็นไอ้จ้อนจิ๋วของผม

230
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
รวมถึงเพื่อนผมคนนี้ด้วย

231
00:15:30,221 --> 00:15:33,016
เขาคิดว่าผมมีไอ้จ้อนยักษ์
เพราะว่าผมหลอกเขามาตลอด

232
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
ตั้งแต่เราอายุ 12

233
00:15:34,517 --> 00:15:36,311
เรื่องยาวเลยสินะ อีสป

234
00:15:36,436 --> 00:15:39,564
จะบอกให้นะว่าผมจะทำยังไง
ผมจะให้คุณได้เป็นส่วนตัวอีกหน่อย

235
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
- เรียบร้อย
- ขอบใจมากเลย

236
00:15:43,568 --> 00:15:45,737
เกรงว่าคุณจะมาได้แค่ตรงนี้นะคะ

237
00:15:45,820 --> 00:15:48,573
แต่เรามีห้องรอ
อยู่ตรงไปตามทางเดินนี้ค่ะ

238
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
ฉันจะรออยู่นี่ตอนนายออกมานะพวก

239
00:15:52,786 --> 00:15:53,828
นายจะไม่เป็นไร

240
00:16:09,260 --> 00:16:11,930
คนไข้หญิงมีภาวะแทรกซ้อน
ที่ส่วนคอหลายจุด

241
00:16:12,013 --> 00:16:14,182
เลือดออกภายใน และมีแผลฉีกขาดหลายจุด

242
00:16:14,307 --> 00:16:17,852
ความดันเลือด ร้อยต่อเจ็ด...

243
00:16:20,522 --> 00:16:21,690
เพจหมอเกรย์

244
00:16:21,773 --> 00:16:23,316
เรากำลังจะเสียเธอไป เริ่มทำซีพีอาร์

245
00:16:23,400 --> 00:16:25,985
เราเตรียมพร้อมแล้ว ตอนนี้เลย

246
00:16:26,194 --> 00:16:29,406
หมอเกรย์ รายงานตัวที่โออาร์

247
00:16:33,243 --> 00:16:35,120
ทำไมเขายังใส่กางเกงในอยู่ล่ะ

248
00:16:35,453 --> 00:16:37,789
ฉันจะเข้าถึงหลอดเลือดแดง
ที่ต้นขาเขาได้ยังไง

249
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
ถ้าเขาใส่กางเกงในอยู่

250
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
ผมบอกเขาแล้ว แต่เขามีปัญหา
เรื่องอับอายร่างกายตัวเองน่ะครับ

251
00:16:41,918 --> 00:16:43,837
ฟังนะหมอ ผมมีไอ้จ้อนเล็กมากๆ

252
00:16:43,920 --> 00:16:46,840
ฉันพยายามจะช่วยชีวิตคุณ
และคุณมาห่วงเรื่องไอ้จ้อนเล็กเหรอ

253
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
เราไม่มีเวลาให้เรื่องนี้นะ

254
00:16:50,635 --> 00:16:54,097
ทั้งหมดเป็นความผิดผมเอง

255
00:16:54,431 --> 00:16:56,433
ไม่ ไม่ใช่เลย อิไลอัส

256
00:16:56,516 --> 00:16:59,561
ผมอ้อนวอนพระเจ้าให้ทำโทษแรนดัล

257
00:16:59,644 --> 00:17:03,898
พระเจ้าก็เลยจู่โจม
หัวใจเขาตามที่ผมขอ

258
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
แม่ของแรนดัลก็มีปัญหาเรื่องหัวใจนะ

259
00:17:08,403 --> 00:17:11,031
ไม่ ผมจะต้องทำให้พระเยซูเลิกทำ

260
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
ภาวนากับผมนะ คุณดันเต้

261
00:17:14,868 --> 00:17:16,411
พระผู้เป็นเจ้าผู้อ่อนโยน

262
00:17:16,953 --> 00:17:18,580
โปรดฟังผู้รับใช้
ที่อ่อนน้อมของพระองค์

263
00:17:19,247 --> 00:17:21,833
ไว้ชีวิตคนนอกรีต
ที่ผมสาปแช่งเพราะล้อเลียน

264
00:17:22,375 --> 00:17:25,170
ผมจดจำคำของโจรดีได้

265
00:17:25,253 --> 00:17:27,130
พระเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด

266
00:17:27,547 --> 00:17:30,425
แต่ว่าเราเป็นเพียงขโมย

267
00:17:33,553 --> 00:17:34,596
มีอะไรเหรอ หมอ

268
00:17:34,679 --> 00:17:37,223
ฉันดูออกจากรอยสัก
ที่ไม่เด่นชัดเลยของคุณว่า

269
00:17:37,307 --> 00:17:39,976
คุณเป็นแฟนซูเปอร์ฮีโร่
ดังนั้นคุณน่าจะชอบนะ

270
00:17:40,310 --> 00:17:42,896
รู้ไหม พวกเขามี
ชื่อเรียกประเภทหัวใจวาย

271
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
ที่คุณกำลังเป็นในตอนนี้ด้วยนะ

272
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
จริงเหรอ โอเคครับ

273
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
มันชื่อว่าวิโดว์เมคเกอร์

274
00:17:47,776 --> 00:17:52,155
มันฟังดูเหมือนคนร้ายที่
เรนเจอร์แดนเจอร์ต้องสู้ใช่ไหมล่ะ

275
00:17:52,238 --> 00:17:54,366
ทำไมถึงเรียกว่าวิโดว์เมคเกอร์ล่ะ

276
00:17:54,449 --> 00:17:56,201
เพราะ 80 เปอร์เซ็นต์ของคนที่เป็น

277
00:17:56,284 --> 00:17:58,912
ที่มีการอุดตัน 100 เปอร์เซ็นต์
แบบที่คุณเป็นตอนนี้น่ะ

278
00:17:58,995 --> 00:18:01,873
ไม่ว่ายังไง คนไข้ก็ตาย ตายเสมอเลยละ

279
00:18:01,956 --> 00:18:03,083
บ้าเอ๊ย

280
00:18:03,166 --> 00:18:05,377
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
คุณจะอยู่ใน 20 เปอร์เซ็นต์

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,837
เพราะการทำให้คุณรอดชีวิต
มันดีกับชื่อเสียงของฉัน

282
00:18:07,962 --> 00:18:09,506
ทีนี้ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

283
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
ฉันจะเล่นกับเป้าน้อยๆ ของคุณ

284
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
และฉันก็จะร่ายเวทมนตร์

285
00:18:13,635 --> 00:18:15,762
แต่ฉันต้องใช้ความช่วยเหลือ
ทุกอย่างที่เราจะหาได้

286
00:18:15,845 --> 00:18:18,640
ถ้าคุณจำคำสวดอะไรได้
จากตอนที่คุณยังเด็กอยู่

287
00:18:18,723 --> 00:18:21,142
ตอนนี้เป็นเวลาเหมาะเลย
ที่จะสวดอธิษฐาน

288
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
ท่านอยู่นั่นหรือเปล่า ครอม

289
00:18:24,854 --> 00:18:26,272
นี่ผมเอง แรนดัล

290
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
ได้โปรดอย่าให้ผมตายเลยนะ

291
00:18:31,194 --> 00:18:32,612
พระองค์ไม่ตอบรับผม

292
00:18:34,989 --> 00:18:36,491
หลังจากตลอดเวลาที่ผ่านมา...

293
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
ที่อุทิศชีวิตให้กับพระเจ้า

294
00:18:40,412 --> 00:18:43,164
พระเจ้ากลับทอดทิ้ง
พวกเราทุกคนที่ควิกสต็อป

295
00:18:43,998 --> 00:18:46,751
ฉันคิดว่าตลอดที่ผ่านมานี้
พระเจ้าชอบวาวามากกว่า

296
00:18:48,837 --> 00:18:50,463
ครับ รู้ไหมว่าผมคิดยังไง

297
00:18:52,674 --> 00:18:55,135
ผมคิดว่าผมเสียเวลาชีวิต
เชื่อในสิ่งที่ไร้สาระ

298
00:18:55,385 --> 00:18:56,469
ผมถูกหลอก

299
00:18:57,053 --> 00:18:58,638
เทพนิยาย ความเชื่อและ...

300
00:18:59,097 --> 00:19:03,101
สาบานจะจงรักภักดีต่อวิญญาณ
ที่เป็นเรื่องแต่ง แล้วทำไปทำไมกัน

301
00:19:03,893 --> 00:19:08,231
ในช่วงเวลาเลวร้ายที่
ต้องการเขาที่สุด พระเจ้ากลับไม่ตอบ

302
00:19:10,942 --> 00:19:14,112
พอกันทีกับเรื่องพระเยซูหลอกลวง

303
00:19:18,074 --> 00:19:19,492
ช่วยแรนดัลในคืนนี้

304
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
และผมจะสาบานวิญญาณต่อท่าน

305
00:19:23,455 --> 00:19:25,373
ซาตานผู้ยิ่งใหญ่

306
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
ซาตานเหรอ พวก ไม่นะ

307
00:19:27,417 --> 00:19:30,795
เขาเป็นออพติมัส ไพรม์
ของเหล่าผู้เลวร้ายไม่ใช่เหรอ

308
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
คุณไม่ต้องพูดให้เข้าใจง่ายหรอก

309
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
พูดว่าเมกะทรอนมาเลยก็ได้

310
00:19:35,216 --> 00:19:37,260
ฉันไม่เคยดูทรานส์ฟอร์มเมอร์ส

311
00:19:38,136 --> 00:19:39,137
ก็นะ

312
00:19:40,055 --> 00:19:41,431
ผมน่ะไม่เคยเลยของจริง

313
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
ผมรู้ว่าซาตานจะต้องการวิญญาณผม

314
00:19:44,267 --> 00:19:46,561
- เอาไปทำไมล่ะ
- ความชั่วร้ายไง

315
00:19:48,188 --> 00:19:50,357
แล้วก็น่าจะเซ็กซ์ทางก้น

316
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
- คุณมีเจลหล่อลื่นหรือเปล่า
- ช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม

317
00:19:54,861 --> 00:19:56,321
ไม่

318
00:19:56,404 --> 00:19:58,448
ผมไม่สมควรได้เจลหล่อลื่น

319
00:19:58,531 --> 00:19:59,866
เอาผมไปเลย ซาตาน

320
00:20:00,241 --> 00:20:01,493
ให้ตายเถอะ ดึงกางเกงขึ้นมา

321
00:20:01,576 --> 00:20:03,620
- ทำให้ผมเป็นนางบำเรอของท่าน
- ให้ตายเถอะ

322
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
- ดึงกางเกงขึ้นมาสิ
- ไม่ หยุดนะ

323
00:20:05,372 --> 00:20:06,706
ผมต้องนอนกับซาตาน

324
00:20:06,915 --> 00:20:09,918
ผมพูดจริงๆ นั่นคือตอนที่

325
00:20:10,168 --> 00:20:13,254
ลุค สกายวอล์กเกอร์ปรากฏตัว

326
00:20:14,214 --> 00:20:18,218
ผมพูดถึงลุคยังหนุ่ม
ที่น่านอนด้วยจากภาคชัยชนะของเจได

327
00:20:18,301 --> 00:20:22,138
ไม่ใช่ลุค "ออกไปจากสนามฉัน"
แบบแกรน โทริโน่จากปัจฉิมบทแห่งเจได

328
00:20:22,222 --> 00:20:23,473
โอเค

329
00:20:23,556 --> 00:20:25,809
ขออัพเดทเรื่องหัวใจหน่อยนะ
คุณเกรฟส์

330
00:20:26,142 --> 00:20:29,104
ระหว่างที่คุณเล่า
เรื่องสตาร์วอร์สโชว์อย่างละเอียด

331
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
เดอะแมนดาลอเรียน ซีซั่นสอง

332
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
ฉันเอาขดลวดค้ำยันเข้าที่ได้แล้ว
ตอนนี้คือส่วนที่ฉันต้องให้คุณช่วย

333
00:20:34,442 --> 00:20:36,695
ฉันจะขยายขดลวดค้ำยันนี้
และสิ่งที่คุณต้องทำก็คือ

334
00:20:36,778 --> 00:20:39,572
บอกฉันเมื่อคุณรู้สึกว่า
การบีบตัวมันน้อยลงนะ โอเคไหม

335
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
เอาเลย แม็คดรีมมี่

336
00:20:41,574 --> 00:20:43,034
"นี่คือวิถีทาง"

337
00:20:43,118 --> 00:20:44,244
วิถีทางไปไหน

338
00:20:44,577 --> 00:20:46,996
นั่นเป็นคำพูดจากเดอะแมนดาลอเรียนน่ะ

339
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
สตาร์วอร์สโชว์

340
00:20:49,958 --> 00:20:51,459
โอเค ฟังนะ เราต้องหยุด

341
00:20:51,543 --> 00:20:53,336
พูดถึงวัฒนธรรมป๊อปไว้ก่อน

342
00:20:53,420 --> 00:20:56,047
จนกว่าเราจะเปิด
ขดลวดนี่เสร็จ นับสามนะ

343
00:20:56,172 --> 00:20:58,675
หนึ่ง สอง สาม

344
00:21:00,927 --> 00:21:04,347
ให้ตายเถอะ ผมหายใจได้แล้ว

345
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
แปลว่าผมจะมีชีวิตต่อไปใช่ไหม

346
00:21:06,766 --> 00:21:08,852
ใช่ เพราะฉันเป็นหมอที่เก่งมาก

347
00:21:09,227 --> 00:21:13,857
คุณเก่งกว่าด็อกเตอร์สเตรนจ์
กับด็อกเตอร์ไซอุสรวมกันซะอีก

348
00:21:13,940 --> 00:21:14,941
ด็อกเตอร์ฮู

349
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
ไม่ ผมไม่ได้ดูเรื่องนั้น

350
00:21:16,901 --> 00:21:21,322
แต่ผมอาจจะเริ่มดูนะ
เพราะว่าผมยังมีชีวิตอยู่

351
00:21:21,781 --> 00:21:23,867
"มาเซลทอฟ" แบบที่คนจีนเขาพูดกัน

352
00:21:24,242 --> 00:21:25,577
ขอบคุณนะครับหมอ

353
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม

354
00:21:28,288 --> 00:21:30,498
คุณเหมือนแบทแมนของวงการผ่าตัดหัวใจ

355
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
จริงเหรอ

356
00:21:32,542 --> 00:21:34,961
พลังอันยิ่งใหญ่มาพร้อม
ความรับผิดชอบอันใหญ่ยิ่ง

357
00:21:35,045 --> 00:21:36,671
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ

358
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
- คุณมีชีวิตรอด
- นายมีชีวิตรอด

359
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
- นายโอเคไหม
- ถ้าหัวใจวายเป็นแบบนั้น

360
00:21:44,721 --> 00:21:47,307
ให้เป็นอีกรอบก็ได้ มันง่ายสุดๆ เลย

361
00:21:47,724 --> 00:21:50,518
โอเค ตอนนี้นายคงโดนยาไปเยอะ

362
00:21:50,602 --> 00:21:52,562
ไม่ พวกเขาไม่ให้ยาอะไรฉันเลย

363
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
ฉันต้องโดนผ่าตัดแบบไม่มียาเลย

364
00:21:54,356 --> 00:21:57,025
เขาเมาเฟนทานิล ล่องลอยเหมือนว่าวเลย

365
00:21:57,108 --> 00:21:59,402
ใช้ว่าวเปรียบเทียบ เจ๋งมากเลย

366
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
เห็นไหม แรนดัล มีว่าวอยู่ทุกที่

367
00:22:02,489 --> 00:22:04,115
หยุดพูดเรื่องว่าวบ้านั่นเลย

368
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
อีกอย่างนะ คุณเกรฟส์

369
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
ในเมื่อคุณหมกมุ่น
อยู่กับเรื่องนั้นมากๆ

370
00:22:08,620 --> 00:22:12,499
มากขนาดที่เสียเวลาและเกือบตาย

371
00:22:13,083 --> 00:22:14,959
ไอ้จ้อนคุณก็ไม่ได้เล็กขนาดนั้นหรอก

372
00:22:15,043 --> 00:22:17,212
ไม่ใหญ่ขนาดนั้น
แต่ก็ไม่ได้เล็กขนาดนั้น

373
00:22:18,129 --> 00:22:19,923
นั่นเป็นข่าวดีที่สุดของวันนี้เลย

374
00:22:24,844 --> 00:22:25,970
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

375
00:22:26,096 --> 00:22:27,097
ผมจะช่วยอะไรได้บ้าง

376
00:22:27,222 --> 00:22:30,600
ถ้าคุณห่วงเขา
คุณต้องยัดผักเข้าคอเขา

377
00:22:30,684 --> 00:22:33,436
คนนี้เขามีคอเลสเตอรอล
ในหลอดเลือดแดงมากกว่าเลือดอีก

378
00:22:33,687 --> 00:22:36,022
เข้าใจแล้วครับ
ตั้งแต่นี้ไปผมจะสั่งอาหาร

379
00:22:36,106 --> 00:22:37,565
จากเมนูมังสวิรัติที่มูบี้ส์ให้เขา

380
00:22:37,691 --> 00:22:39,317
- เขาแล้วก็คุณด้วย
- ผมเหรอ

381
00:22:39,401 --> 00:22:42,487
ถ้าคุณอายุใกล้เคียงกับเขา
และกินอาหารเหมือนกับเพื่อนคุณ

382
00:22:42,570 --> 00:22:44,572
คุณก็ควรมาตรวจหัวใจด้วยนะ

383
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
ได้เลยครับ

384
00:22:46,074 --> 00:22:49,577
แต่นี่คือสิ่งที่ฉัน
อยากให้คุณจับตาดูแรนดัล

385
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
ครับ

386
00:22:50,787 --> 00:22:53,373
ชายวัยกลางคนมีแนวโน้มจะซึมเศร้า

387
00:22:53,456 --> 00:22:54,666
หลังจากที่พวกเขาหัวใจวาย

388
00:22:54,749 --> 00:22:57,293
ตอนนี้เพื่อนคุณอาจจะพูด
หรือว่ามีท่าทางที่เปลี่ยนไป

389
00:22:57,377 --> 00:22:59,754
เพราะเขาต้องเผชิญหน้า
กับความเป็นความตายของตัวเอง

390
00:22:59,838 --> 00:23:04,342
ดังนั้นในสองสามเดือนจากนี้
ทำอะไรก็ตามที่คุณทำได้

391
00:23:04,426 --> 00:23:07,429
เพื่อให้แรนดัลสดใสขึ้นนะคะ

392
00:23:07,512 --> 00:23:08,805
โอเคไหมคะ

393
00:23:08,888 --> 00:23:10,640
ฉันจะส่งบิลฉันไปนะ

394
00:23:15,645 --> 00:23:16,646
ชอบตัดสิน

395
00:23:33,496 --> 00:23:34,748
ฉันเอาหมวกมาให้นาย

396
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
เยี่ยม ขอบใจ

397
00:23:37,917 --> 00:23:40,712
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่านายยังตื่น
หลังจากเรื่องที่นายเจอวันนี้

398
00:23:40,962 --> 00:23:43,381
ใช่ ฉันนอนไม่หลับน่ะ

399
00:23:45,383 --> 00:23:47,010
คืนนี้มันมีโอกาสแค่ 20 เปอร์เซ็นต์

400
00:23:47,093 --> 00:23:49,679
ที่ฉันจะรอดออกมาจากโออาร์

401
00:23:50,722 --> 00:23:51,890
อย่างนั้นเหรอ

402
00:23:52,390 --> 00:23:56,811
ฉันมีโอกาสห้าสิบห้าสิบ
ที่จะตายทุกครั้งที่ออกจากที่พัก

403
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
แต่วันนี้

404
00:24:00,106 --> 00:24:03,109
มันมีโอกาส 80 เปอร์เซ็นต์
ว่าทุกอย่างในชีวิตฉัน

405
00:24:03,943 --> 00:24:05,195
มันจะหยุดไปเฉยๆ

406
00:24:06,821 --> 00:24:07,947
มันมีโอกาส 80 เปอร์เซ็นต์

407
00:24:08,031 --> 00:24:10,950
ที่ฉันกับนายจะไม่ได้คุย
เรื่องสตาร์วอร์สด้วยกันอีกแล้ว

408
00:24:12,369 --> 00:24:15,705
มีโอกาส 80 เปอร์เซ็นต์
ที่ฉันจะไม่ได้รู้เลยว่าทางการแพทย์

409
00:24:15,789 --> 00:24:17,207
ไอ้จ้อนฉันก็ขนาดปกติ

410
00:24:18,083 --> 00:24:19,542
นายบอกตลอดเลยนะว่ามันใหญ่

411
00:24:19,834 --> 00:24:23,296
ฉันคงพลาดอะไรไปมากมาย
ถ้านายไม่เรียกรถพยาบาลวันนี้

412
00:24:25,423 --> 00:24:27,092
นายช่วยชีวิตฉันไว้นะพวก

413
00:24:29,177 --> 00:24:31,471
ฉันหวังว่าฉันจะมีชีวิต
ที่ควรค่าให้ช่วยไว้นะ

414
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
ไม่เอาน่า พวก

415
00:24:32,847 --> 00:24:34,265
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

416
00:24:34,683 --> 00:24:37,686
ตอนฉันนอนอยู่ตรงนั้น
และคิดว่าฉันจะตายหรือเปล่า

417
00:24:39,354 --> 00:24:42,857
ฉันเห็นหนังชีวิตฉันทั้งชีวิต
แวบผ่านตาฉัน

418
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
รู้อะไรไหม

419
00:24:46,903 --> 00:24:47,904
มันห่วยแตกมาก

420
00:24:50,365 --> 00:24:52,826
ฉันคิดมาตลอด ฉันหวัง...

421
00:24:53,702 --> 00:24:56,162
ว่าชีวิตฉันจะก้าวหน้าไปสู่บางอย่าง

422
00:24:57,872 --> 00:24:59,708
สรุปว่าก็แค่โรงพยาบาล

423
00:24:59,874 --> 00:25:01,167
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

424
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
เราสร้างธุรกิจของเราขึ้นมานะ

425
00:25:03,086 --> 00:25:06,131
ฉันเป็นเจ้าของร่วม
ร้านสะดวกซื้อ เรื่องใหญ่มากเลย

426
00:25:06,214 --> 00:25:08,883
ฉันไม่เคยออกไปนอกเจอร์ซีย์เลย

427
00:25:08,967 --> 00:25:11,136
ฉันไม่เคยตกหลุมรักเหมือนนาย

428
00:25:11,219 --> 00:25:12,804
ถ้าฉันตายไปคืนนี้

429
00:25:12,887 --> 00:25:15,849
มีแต่นายกับอิไลอัส
ที่จะจำได้ว่าฉันมีตัวตน

430
00:25:16,141 --> 00:25:19,436
ดูฉันสิ พวก ฉันจะห้าสิบแล้ว

431
00:25:19,811 --> 00:25:23,773
ฉันเอาแต่นั่ง
ดูหนังโง่เง่าซ้ำไปซ้ำมา

432
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
ฉันเป็นบ้าอะไรไปเนี่ย

433
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
ฉันไม่รู้สิ

434
00:25:30,613 --> 00:25:32,449
นายรู้เรื่องพวกนั้นเยอะแยะเลยนะ

435
00:25:32,532 --> 00:25:34,743
ฉันคิดมาตลอดเลยว่า
นายคงทำหนังที่เจ๋งๆ ได้

436
00:25:42,292 --> 00:25:43,877
จริงด้วย

437
00:25:44,669 --> 00:25:45,879
นายพูดถูก

438
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
ฉันทำหนังเจ๋งๆ ได้

439
00:25:51,968 --> 00:25:54,304
ฉันดูหนังมาตลอดชีวิต

440
00:25:54,387 --> 00:25:56,514
ฉันเห็นคนพวกนี้
เล่าเรื่องราวของตัวเอง

441
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
และไม่เคยคิด
ที่จะพยายามเล่าเรื่องตัวเองเลย

442
00:25:59,142 --> 00:26:00,602
ช่างมันแล้ว พวก

443
00:26:00,685 --> 00:26:04,564
ในเมื่อคืนนี้ฉันเกือบตาย
ฉันรู้แล้วว่าฉันใช้เวลาที่ยืมมา

444
00:26:05,023 --> 00:26:06,691
ดังนั้นฉันจะไม่ดูหนังแล้ว

445
00:26:06,941 --> 00:26:08,610
เพราะตอนฉันออกไปจากที่นี่...

446
00:26:10,195 --> 00:26:12,655
ฉันจะทำหนัง

447
00:26:19,079 --> 00:26:20,205
หนังเหรอ

448
00:26:20,288 --> 00:26:22,248
นายไม่ต้องไปเรียน
โรงเรียนภาพยนตร์อะไรแบบนั้นเหรอ

449
00:26:22,332 --> 00:26:26,044
โรงเรียนภาพยนตร์เอ็นวายยู
ค่าเทอมเจ็ดหมื่นห้าต่อปีเลยนะ

450
00:26:26,127 --> 00:26:28,588
รู้ไหมว่าเด็กพวกนั้น
จ่ายเงินไปทำอะไร

451
00:26:28,672 --> 00:26:30,965
- ฉันไม่รู้
- ไปดูหนังไง

452
00:26:31,257 --> 00:26:33,885
ฉันทำงานร้านวิดีโอมา 20 ปี

453
00:26:33,968 --> 00:26:36,388
ซึ่งฉันก็นั่งดูหนังทั้งวันเหมือนกัน

454
00:26:36,471 --> 00:26:39,683
มันก็เหมือนว่าฉันเรียน
โรงเรียนภาพยนตร์ของตัวเอง

455
00:26:40,016 --> 00:26:42,811
แค่เพราะนายเคยดูหนัง
ทุกเรื่องที่เคยสร้างมา

456
00:26:42,894 --> 00:26:45,313
ไม่ได้แปลว่านายจะทำหนังอะไรก็ได้นะ

457
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
ไปบอกเควนติน แทแรนติโนโน่น

458
00:26:47,357 --> 00:26:49,401
ให้ตาย ตอนนี้นายเป็น
เควนติน แทแรนติโนแล้วเหรอ

459
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
ฉันไม่ได้บอกว่า
ฉันจะทำหนังให้ดีเท่าเขา

460
00:26:52,529 --> 00:26:54,030
แต่เรื่องเซ็กซ์ฉันก็ไม่เก่ง

461
00:26:54,114 --> 00:26:56,366
และนั่นก็ไม่ได้ทำให้
ฉันเลิกหาสาวมานอนด้วย

462
00:27:01,830 --> 00:27:05,625
(ผมรับรองได้เลยว่าเขาไม่ตาย)

463
00:27:05,709 --> 00:27:07,252
นายอยากถ่ายหนังที่นี่เหรอ

464
00:27:07,335 --> 00:27:08,586
ที่ควิกสต็อปเนี่ยนะ

465
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
ใช่ ฉันเคยเห็น
ร้านสะดวกซื้อในหนังมาก่อน

466
00:27:11,214 --> 00:27:14,801
แต่ฉันไม่เคยเห็นหนังที่
ทั้งเรื่องถ่ายอยู่ในร้านสะดวกซื้อ

467
00:27:14,884 --> 00:27:16,636
เพราะใครจะไปอยากดูล่ะ

468
00:27:16,720 --> 00:27:18,805
มันเป็นชีวิตฉันเอง
และฉันก็แทบไม่อยากใช้มันด้วยซ้ำ

469
00:27:18,888 --> 00:27:21,099
หนังนี้มีไว้เพื่อระลึกถึงชีวิตฉัน

470
00:27:21,182 --> 00:27:24,102
และในเมื่อฉันใช้เวลา 30 ปีที่ผ่านมา
ของชีวิตฉันไปกับการทำงานที่นี่...

471
00:27:24,185 --> 00:27:25,311
ทำงานเหรอ

472
00:27:26,187 --> 00:27:29,482
ฉันมีเรื่องเกี่ยวกับร้านสะดวกซื้อ
มากมายที่เอามาใส่บทภาพยนตร์ได้

473
00:27:30,233 --> 00:27:31,818
เรื่องเล่าร้านสะดวกซื้อ ชื่อดีเลยนะ

474
00:27:31,901 --> 00:27:35,155
แล้ว "เรื่องเล่าร้านสะดวกซื้อ" นี่
เรากำลังพูดถึงเรื่องแบบไหนอยู่

475
00:27:35,864 --> 00:27:38,241
จำตอนที่เราไปงานศพจูลี่ ดไวเออร์

476
00:27:38,324 --> 00:27:39,868
และทำโลงศพคว่ำได้ไหม

477
00:27:39,951 --> 00:27:41,661
นายนั่นแหละทำโลงศพคว่ำ

478
00:27:42,537 --> 00:27:43,538
ฉันทำเหรอ

479
00:27:43,788 --> 00:27:44,998
นั่นก็ฉากหนึ่งแล้ว

480
00:27:45,081 --> 00:27:47,375
หรือว่าตอนที่ตาแก่มาช่วยตัวเอง

481
00:27:47,459 --> 00:27:49,044
ในห้องน้ำแล้วก็ตายล่ะ

482
00:27:49,127 --> 00:27:50,712
นั่นน่ะเหมาะจะเป็นฉากในเรื่องเลยนะ

483
00:27:50,795 --> 00:27:53,923
เรื่องบ้าบอที่ฉันกับนาย
พูดขณะที่นั่งอยู่ตรงเคาน์เตอร์นี่

484
00:27:54,007 --> 00:27:55,633
ทั้งหมดนั่นมันเป็นฉากได้นะ

485
00:27:55,759 --> 00:27:57,093
แล้วตอนที่นายเผาร้านล่ะ

486
00:27:57,177 --> 00:27:58,345
มันจะอยู่ในฉากด้วยไหม

487
00:27:58,428 --> 00:28:00,597
ฉันยังมั่นใจว่าผู้ก่อการร้ายทำนะ

488
00:28:02,724 --> 00:28:03,725
ไง ว่าไง

489
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
เสื้อมอตลีย์ครูนี่

490
00:28:07,145 --> 00:28:11,608
คริสเตียนคริปโตคลับของนาย
มีกล้องที่ไม่ใช่คริปโตให้ยืมไหม

491
00:28:11,983 --> 00:28:13,902
ตอนนี้มันชื่อ
เดอะคริมสันคริปโตคลับแล้ว

492
00:28:13,985 --> 00:28:16,363
เราจะปล่อยว่าวคริปโตเป็นชุดแรก

493
00:28:16,446 --> 00:28:18,198
เก็บมันไปเลย อีลอน มัสแครท

494
00:28:18,281 --> 00:28:21,743
- พวกคุณจะเอากล้องไปทำอะไร
- แรนดัลอยากทำหนัง

495
00:28:22,369 --> 00:28:23,912
หนังโป๊เหรอ

496
00:28:23,995 --> 00:28:27,999
ไม่ใช่ หนังแบบหนังน่ะ
แบบที่มีนักแสดงแล้วก็บท

497
00:28:28,083 --> 00:28:29,167
และคราฟตี้

498
00:28:29,834 --> 00:28:31,127
คราฟตี้คืออะไรครับ

499
00:28:31,211 --> 00:28:32,796
นั่นคือที่ที่ทีมงามมานั่งเล่นกัน

500
00:28:32,879 --> 00:28:35,799
แล้วก็ฝึกเวทมนตร์ไง
เจ้าเด็กน้อยบูชาปีศาจ

501
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
แจ๋ว

502
00:28:37,842 --> 00:28:40,345
คราฟตี้คือจุดที่เราจะไป
เอาอาหารได้ระหว่างการถ่ายทำ

503
00:28:40,470 --> 00:28:43,682
แต่ถ้าเราถ่ายในนี้
ฉันว่าทั้งร้านก็เป็นคราฟตี้

504
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
แล้วมันจะเป็นหนังเรื่องอะไรครับ

505
00:28:45,308 --> 00:28:48,395
มันจะประมาณชั่วโมงครึ่ง
ฉันไม่ชอบหนังยาวๆ

506
00:28:48,478 --> 00:28:50,313
เรื่องที่เขาทำงานที่นี่

507
00:28:51,189 --> 00:28:52,190
ใกล้ตัว

508
00:28:52,273 --> 00:28:54,818
ไม่เคยเห็นว่ามีใครถ่ายหนัง
ทั้งเรื่องในร้านสะดวกซื้อมาก่อน

509
00:28:55,151 --> 00:28:56,569
ใช่ไหมล่ะ ขอบใจ

510
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
ฉันจะเขียนบทด้วยเรื่องแปลกๆ

511
00:28:58,655 --> 00:29:01,783
ที่ฉันกับดันเต้เคยพูด
หรือว่าเห็นแถวนี้มาตลอดหลายปี

512
00:29:01,866 --> 00:29:03,952
นายใส่เรื่องที่นายเคยพูดถึง

513
00:29:04,035 --> 00:29:05,578
ผู้รับเหมาเดธสตาร์ด้วยสิ

514
00:29:06,329 --> 00:29:08,289
แล้วโดนดิสนีย์ฟ้องเหรอ ไม่ดีกว่า

515
00:29:08,373 --> 00:29:11,126
แถมฉันไม่อยากให้หนังเรื่องนี้
เกี่ยวข้องกับหนังเรื่องอื่น

516
00:29:11,209 --> 00:29:12,502
ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องของฉัน

517
00:29:12,585 --> 00:29:15,505
มันเป็นหนังฉัน ฉันเลยอยาก
เขียนถึงสิ่งที่ฉันทำ

518
00:29:15,964 --> 00:29:18,299
อย่างเล่นฮอกกี้บนดาดฟ้า

519
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
ฉันไม่เคยเห็นมันในหนัง
หรือรายการโทรทัศน์เลย

520
00:29:20,969 --> 00:29:22,929
ทั้งๆ ที่มันก็ใช้ได้จริง

521
00:29:23,013 --> 00:29:25,974
จำที่ทะเลาะกันที่ฉัน
ฟาดขนมปังใส่หน้านายได้ไหม

522
00:29:26,057 --> 00:29:27,183
นั่นก็เป็นฉากได้นะ

523
00:29:27,308 --> 00:29:29,269
หรือตอนที่ฉันบ้วนน้ำใส่ตาแก่นั่น

524
00:29:29,352 --> 00:29:31,688
เป็นฉากเปิดเด็ดๆ ได้เลยนะ

525
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
ผมคิดออกแล้ว

526
00:29:33,314 --> 00:29:35,442
เจย์กับไซเลนต์บ็อบ
ก็อาจจะเป็นตัวละครด้วยได้นะครับ

527
00:29:35,525 --> 00:29:37,694
นั่นเป็นความคิดที่
งี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย

528
00:29:37,902 --> 00:29:40,572
นายก็ต้องให้พวกเขาช่วยอยู่ดี
ถ้านายอยากจัด

529
00:29:40,655 --> 00:29:42,115
ฉากอะไรที่ร้านวิดีโอเก่าของนาย

530
00:29:42,198 --> 00:29:44,451
โอเค ดูแคชเชียร์ไว้นะพวก

531
00:29:44,534 --> 00:29:46,745
เราต้องไปคุยกับวอร์เนอร์บราเธอร์ส

532
00:29:47,620 --> 00:29:48,663
(ถ้าจะขโมยของ มาดูดไอ้จ้อนฉันก่อน)

533
00:29:48,747 --> 00:29:50,832
บ้าอะไรเนี่ย พวก
เราได้ยินว่านายตายแล้ว

534
00:29:50,915 --> 00:29:54,669
ก็เกือบ สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
ฉันไปอึในลานที่หญ้าสูง

535
00:29:54,753 --> 00:29:57,756
ตอนที่งูหางกระดิ่งโผล่มา
แล้วก็กัดเข้าที่รูก้นของฉัน

536
00:29:57,922 --> 00:29:59,716
แต่เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดี

537
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
ดันเต้ก็เลยดูดพิษออกไป

538
00:30:02,427 --> 00:30:04,262
เห็นไหม พวกเขาก็เจอเหมือนกัน พวก

539
00:30:04,804 --> 00:30:07,098
ฟังนะ เรานึกว่านายตายไปแล้วนะพวก

540
00:30:07,182 --> 00:30:09,225
ฉันรู้สึกแย่มากๆ เลยละ

541
00:30:09,351 --> 00:30:10,810
เพราะตลอดเวลาที่ฉันอยู่

542
00:30:10,894 --> 00:30:12,479
หน้าร้านนายและอะไรแบบนั้น

543
00:30:12,562 --> 00:30:14,230
ฉันลืมให้บางอย่างกับนาย

544
00:30:23,990 --> 00:30:25,116
เดนทัลสคูลเนี่ยนะ

545
00:30:25,492 --> 00:30:28,870
ฉันกับเวจจี้ ดิกเช่ามันมาตอนปี 1994

546
00:30:28,995 --> 00:30:30,205
แต่เราไม่เคยดูมันเลย

547
00:30:30,288 --> 00:30:32,123
เพราะเราไม่มีเครื่องวีซีอาร์

548
00:30:33,291 --> 00:30:37,128
แต่ตอนนี้ นายก็จะได้เอามัน
กลับไปใส่ในชั้นร้านวิดีโอ

549
00:30:38,380 --> 00:30:40,632
ร้านวิดีโอปิดไปเมื่อสิบปีก่อนแล้วนะ

550
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
จริงเหรอ

551
00:30:43,802 --> 00:30:45,595
ที่นี่เคยเป็นร้านวิดีโอ

552
00:30:51,434 --> 00:30:54,521
จริงด้วย ฉันชักเริ่ม
หลงๆ ลืมๆ แล้วสิ ตรงนั้น

553
00:30:54,646 --> 00:30:57,649
แล้วนี่เราต้องจ่ายค่าปรับ
คืนช้าเท่าไหร่

554
00:30:59,651 --> 00:31:02,696
ขอคิดก่อน วันละดอลลาร์
มานานเท่าไหร่นะ

555
00:31:02,987 --> 00:31:06,157
ยี่สิบหก ยี่สิบแปดปีเหรอ

556
00:31:06,241 --> 00:31:09,494
นั่นประมาณแล้วก็...

557
00:31:09,994 --> 00:31:12,038
อยู่ที่ 10,220 ดอลลาร์

558
00:31:13,957 --> 00:31:15,375
ไม่กรอให้ด้วย

559
00:31:16,292 --> 00:31:19,879
งั้นก็ 10,220.50 ดอลลาร์

560
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
คุณรับคริปโตไหม

561
00:31:23,633 --> 00:31:25,093
พวกนายมีคริปโตด้วยเหรอ

562
00:31:26,845 --> 00:31:27,846
ไม่มีหรอก

563
00:31:27,929 --> 00:31:29,097
ถ้านายไม่เคยดูมัน

564
00:31:29,180 --> 00:31:30,932
- ทำไมมันไม่กรอกลับล่ะ
- นั่นสิ

565
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
นี่ เจ้าโง่ ฉันบอกว่า
เราไม่มีเครื่องวีซีอาร์

566
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
เราดูมันแล้ว

567
00:31:34,936 --> 00:31:36,354
เราส่องแสงดู

568
00:31:37,355 --> 00:31:38,732
พวกหัวโบราณ

569
00:31:38,815 --> 00:31:43,611
ฟังนะ เราจะยกเลิกค่าคืนเดนทัลสคูล
ช้าไป 28 ปีให้ก้อนโตเลย

570
00:31:43,695 --> 00:31:45,405
ถ้านายให้เราถ่ายหนังในนี้

571
00:31:45,488 --> 00:31:47,657
หนังโป๊เหรอ

572
00:31:47,866 --> 00:31:49,909
ไม่ ไม่ใช่หนังโป๊

573
00:31:50,285 --> 00:31:53,538
เซ็กซ์น่ะขายได้นะ และฉันก็ซื้อตลอด

574
00:31:53,621 --> 00:31:58,043
เพราะฉันคือผู้บัญชาการจิ๊มิ

575
00:31:58,126 --> 00:31:59,419
แค่หยอกเล่นน่ะโอ๋เอ๋

576
00:32:29,741 --> 00:32:30,742
ฝันดีนะ

577
00:32:31,451 --> 00:32:33,036
สามสิบเจ็ดเหรอ

578
00:32:37,123 --> 00:32:38,541
จะเอาเป็นฉากไม่ได้นะ แรนดัล

579
00:32:38,625 --> 00:32:39,918
หยุดเขียนมันเดี๋ยวนี้เลย

580
00:32:40,001 --> 00:32:41,795
จะใส่ 37 ในหนังนายไม่ได้

581
00:32:41,878 --> 00:32:43,963
หุบปากเลย นี่มันกลางคืนนะ

582
00:32:49,177 --> 00:32:50,887
"ในร้านไม่สะดวก" เหรอ

583
00:32:51,137 --> 00:32:52,472
มันเป็นเรื่องราวของชีวิตฉัน

584
00:32:52,555 --> 00:32:54,891
บท 168 หน้าเต็มไปด้วยมุกไอ้จ้อน

585
00:32:54,974 --> 00:32:57,560
ฉากอยู่ในร้านสะดวกซื้อ
และเขียนภายในหนึ่งคืน

586
00:32:58,019 --> 00:32:59,938
ท่อนสุดท้ายไม่ต้องบอกใครดีกว่า

587
00:33:00,021 --> 00:33:02,649
ฉันคิดว่านายจะเรียกมันว่า
"เรื่องเล่าร้านสะดวกซื้อ"

588
00:33:02,732 --> 00:33:04,901
ใช่ นั่นมันดูดีเกินไปหน่อย

589
00:33:04,984 --> 00:33:06,319
ฉันเป็นใคร เวส แอนเดอร์สันหรือไง

590
00:33:06,403 --> 00:33:07,779
ถ้าดูจากบทนี่ก็ไม่นะ

591
00:33:07,862 --> 00:33:09,364
"นี่คือชัยชนะครั้งเดียว

592
00:33:09,447 --> 00:33:11,574
และไม่ใช่ของราชา แต่เป็นของเจได"

593
00:33:11,825 --> 00:33:12,826
นี่

594
00:33:12,909 --> 00:33:16,121
คุณก็พูดเรื่องชัยชนะนั่น
ตอนที่ผู้ชายคนนั้นอาเจียนในมูบี้ส์

595
00:33:16,204 --> 00:33:17,747
- แล้วคุณก็ให้ผมทำความสะอาด
- ใช่เลย

596
00:33:17,831 --> 00:33:21,001
ทุกอย่างในบทนี้เป็นสิ่งที่
ฉันหรือว่าคนที่ฉันรู้จักพูด

597
00:33:21,084 --> 00:33:22,293
ฉันแค่คิดชื่อใหม่ขึ้นมา

598
00:33:22,377 --> 00:33:23,878
คิดว่าฉันเป็นใครล่ะ นักเขียนเหรอ

599
00:33:23,962 --> 00:33:25,130
ใช่

600
00:33:25,213 --> 00:33:26,923
บล็อกเชนอยากเข้าใจว่า

601
00:33:27,007 --> 00:33:29,342
ทำไมผู้หญิงสองคนถึงชอบตัวละครแดนที

602
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
ทั้งๆ ที่ตัวละครแรนดี้ตลกกว่ามาก

603
00:33:31,803 --> 00:33:34,931
แรนดี้ก็ถามตัวเองแบบนั้นมาตลอดชีวิต

604
00:33:35,015 --> 00:33:36,558
แดนทีมีอะไรผิดปกติเหรอ

605
00:33:36,641 --> 00:33:38,727
อ่านฉากแรกของเขาที่หน้า 37 สิครับ

606
00:33:39,019 --> 00:33:40,103
ล้อกันเล่นหรือยังไง

607
00:33:40,186 --> 00:33:41,438
ฉันอยู่ในร้านสะดวกซื้อนี่มากกว่านาย

608
00:33:41,521 --> 00:33:44,858
แต่ไม่มีบทฉันในหนังร้านสะดวกซื้อ
ของนายไปจนถึงหน้า 37 เนี่ยนะ

609
00:33:44,941 --> 00:33:46,901
ฉันมีอะไรต้องอธิบายเยอะ

610
00:33:46,985 --> 00:33:48,069
"แดนทีเดินเข้ามา

611
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
ผู้ชายน่ารังเกียจหน้าตาดูไม่ได้"
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

612
00:33:51,197 --> 00:33:53,241
แดนทีอาจไม่ใช่นายก็ได้

613
00:33:53,324 --> 00:33:54,576
นายได้คิดบ้างหรือเปล่า

614
00:33:54,659 --> 00:33:57,078
"เคราดูไม่ได้น่ารังเกียจของแดนที

615
00:33:57,162 --> 00:34:00,081
ไม่ได้ดูเป็นโทนี่ สตาร์ก
แต่ดูเป็นผู้ชายขายตัวติดยา

616
00:34:00,165 --> 00:34:02,000
ที่แต่งตัวเป็นโทนี่ สตาร์ก"

617
00:34:02,083 --> 00:34:03,918
นั่นมันแค่ทิศทางการเคลื่อนไหว

618
00:34:04,002 --> 00:34:08,131
ไม่มีใครเรียกแดนทีว่า "คนดูไม่ได้
หน้าตาน่ารังเกียจ" ต่อหน้าเขาหรอก

619
00:34:08,340 --> 00:34:11,176
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่า
นายให้ฉันเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล

620
00:34:11,259 --> 00:34:12,469
แต่อ่านแล้วฉันไม่ได้เป็น

621
00:34:12,552 --> 00:34:14,637
หนึ่งในตัวหลัก
ในเรื่องราวชีวิตนายด้วยซ้ำ

622
00:34:14,721 --> 00:34:17,724
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีทางได้เป็นลุค
แต่ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็เป็นฮาน

623
00:34:17,807 --> 00:34:20,518
ไม่เอาน่า ฉันน่ะ
เป็นทั้งลุคแล้วก็ฮานใช่ไหมล่ะ

624
00:34:20,602 --> 00:34:22,479
แล้วฉันเป็นใครล่ะ ชิววี่เหรอ

625
00:34:22,771 --> 00:34:24,981
ฉันว่าอิไลอัสเหมาะกับชิววี่มากกว่า

626
00:34:25,065 --> 00:34:27,942
เว้นแต่ว่าถ้าเป็นภาคสอง
ฉันก็เป็นแลนโด เขาเป็นโลบอต

627
00:34:28,443 --> 00:34:29,611
ฉันไม่ได้เป็นโลบอตด้วยซ้ำเหรอ

628
00:34:29,694 --> 00:34:30,904
คนไหนคือโลบอตครับ

629
00:34:30,987 --> 00:34:32,238
เขาคือคนที่ใส่หูฟังแล้วดูเหมือน

630
00:34:32,322 --> 00:34:33,740
คุณพ่อที่พยายามจะเป็นดีเจ

631
00:34:33,823 --> 00:34:36,785
คนหัวโล้นจากเบสพิน
ที่ไม่พูดอะไรเลยตลอดเรื่องน่ะ

632
00:34:36,868 --> 00:34:38,995
แบบนั้นไซเลนต์บ็อบ
ก็ควรเป็นโลบอตไม่ใช่เหรอ

633
00:34:39,079 --> 00:34:42,540
ไม่ ชัดเจนเลยว่าเจย์กับไซเลนต์บ็อบ
จะเป็นซีทรีพีโอกับอาร์ทูดีทู

634
00:34:42,624 --> 00:34:44,459
พวกเขาอยู่มาตั้งแต่หนังเรื่องแรก

635
00:34:44,542 --> 00:34:46,419
ซึ่งเป็นภาคสุดท้าย
ที่พวกนั้นยังเจ๋งอยู่

636
00:34:46,503 --> 00:34:48,254
แต่พวกนั้นอยู่ในหนังแฟรนไชส์มานาน

637
00:34:48,338 --> 00:34:51,091
ก็เลยได้มาแจม
แล้วก็เอารูปไปไว้บนกล่องข้าว

638
00:34:51,174 --> 00:34:54,844
ถ้าฉันไม่ใช่ลุค ฮาน ชิววี่ แลนโด

639
00:34:54,928 --> 00:34:56,221
ดรอยด์หรือว่าโลบอต

640
00:34:56,304 --> 00:34:58,348
งั้นฉันเป็นใครในสตาร์วอร์สของนาย

641
00:34:58,431 --> 00:35:00,350
- เจ้าหญิงเลอาเหรอ
- ไม่ใช่

642
00:35:00,433 --> 00:35:01,601
นายคือแดค

643
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
แดคมันเป็นใครเนี่ย

644
00:35:03,937 --> 00:35:06,898
เขาเป็นคนคุมท้ายให้
ลุค สกายวอล์กเกอร์ในยุทธการดาวโฮธ

645
00:35:06,981 --> 00:35:10,068
ผู้ชายที่พร้อมจะจัดการ
ทั้งจักรวรรดิด้วยตัวเอง

646
00:35:10,151 --> 00:35:12,153
จนกระทั่งจักรวรรดิมาฆ่าเขาตายน่ะ

647
00:35:13,321 --> 00:35:15,115
แดคมีหุ่นแอคชั่นหรือเปล่า

648
00:35:15,615 --> 00:35:17,534
ในไลน์เคนเนอร์แบบคลาสสิกไม่มีนะ

649
00:35:17,617 --> 00:35:18,785
เพราะว่าอะไรล่ะ

650
00:35:18,868 --> 00:35:21,037
เพราะว่าเขาถูกมองว่า
ไม่มีความสำคัญกับเรื่อง

651
00:35:21,162 --> 00:35:24,833
แต่นั่นมันไร้สาระนะพวก
ถ้าไม่มีแดค ลุคก็ไม่มีทาง...

652
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
แดคน่ะเป็นคนเดียวที่แบบว่า...

653
00:35:29,879 --> 00:35:33,299
แดคน่ะกล้าหาญสุดๆ เหมือนนายเลย

654
00:35:33,800 --> 00:35:35,635
ผมมีคำถามเรื่องบทนะ

655
00:35:35,760 --> 00:35:37,012
เยี่ยม มีโน้ตเพิ่มอีกแล้ว

656
00:35:37,095 --> 00:35:38,221
- เอาเลย
- ครับ

657
00:35:38,304 --> 00:35:41,307
ผมมีปัญหากับตัวละครไฟรเออร์ ฟัค

658
00:35:41,391 --> 00:35:43,018
ที่ผมคิดว่าน่าจะเป็นผม

659
00:35:43,351 --> 00:35:46,187
ไฟรเออร์ ฟัครักพระเยซู

660
00:35:47,272 --> 00:35:49,274
จนถึงขั้นที่เกินพอดีไป

661
00:35:49,733 --> 00:35:50,734
แล้วยังไง

662
00:35:50,984 --> 00:35:53,611
แล้วอิไลอัสก็กำเนิดใหม่
เป็นผู้บูชาซาตาน

663
00:35:53,945 --> 00:35:55,655
เพราะว่าซาตานเป็นคนช่วยคุณไว้

664
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
ตอนที่คำอธิษฐานของผม
ถูกเมินเฉยโดยพระเยซู

665
00:35:58,324 --> 00:35:59,534
เจ้าคนงี่เง่า

666
00:36:00,410 --> 00:36:01,995
เอาละ ฟังนะ ไฟรเออร์ ฟัค

667
00:36:02,078 --> 00:36:05,415
ฉันเข้าใจว่านายเพิ่งเลิกกับ
พระเยซู แฟนหนุ่มนายไปไม่นาน

668
00:36:05,498 --> 00:36:07,625
และเห็นได้ชัดว่านายมาใส่เสื้อผ้า

669
00:36:07,709 --> 00:36:09,294
และแต่งหน้าแบบนี้เพราะเรื่องนั้น

670
00:36:09,377 --> 00:36:12,547
แต่ตลอด 36 ปีแรกของชีวิตนาย
นายน่ะนับถือพระเยซู

671
00:36:12,630 --> 00:36:14,257
แบบที่เกินพอดีไป

672
00:36:14,341 --> 00:36:16,885
และนั่นคืออิไลอัส
ที่ฉันใช้เป็นต้นแบบไฟรเออร์ ฟัค

673
00:36:17,344 --> 00:36:19,012
งั้นบทนี่ก็แต่งจากคำโกหก

674
00:36:19,095 --> 00:36:20,597
ยินดีต้อนรับสู่วงการภาพยนตร์

675
00:36:20,680 --> 00:36:22,474
ไม่มีความจริงในงานศิลปะนี้เลย

676
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
ให้ตายเถอะ

677
00:36:24,809 --> 00:36:26,269
ทุกคนเป็นนักวิจารณ์ไปหมดแล้ว

678
00:36:26,895 --> 00:36:28,313
แล้วเราจะทำยังไงต่อไปล่ะ

679
00:36:28,646 --> 00:36:30,148
นายจะถามแดคไปทำไมล่ะ

680
00:36:30,482 --> 00:36:33,401
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
ฉันต้องการโปรดิวเซอร์

681
00:36:33,526 --> 00:36:34,944
- นั่นงานของนาย
- ฉันเหรอ

682
00:36:35,195 --> 00:36:36,654
ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องการผลิต

683
00:36:36,821 --> 00:36:38,865
ไม่เอาน่า
ฉันทั้งเขียนทั้งกำกับไปแล้ว

684
00:36:38,948 --> 00:36:40,367
ฉันทำทุกอย่างไม่ได้

685
00:36:40,450 --> 00:36:42,452
โอเค แล้วโปรดิวเซอร์ต้องทำอะไร

686
00:36:42,535 --> 00:36:45,580
แค่ทำตารางเวลาให้เรา
คุมให้เราไม่เกินงบ

687
00:36:45,663 --> 00:36:49,501
หาผู้กำกับภาพ
และที่สำคัญที่สุด หาเงินทุนให้เรา

688
00:36:49,584 --> 00:36:51,586
อะไรนะ ฉันต้องหาเงินด้วยเหรอ

689
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
เรากำลังพูดถึงเงินเท่าไหร่

690
00:36:54,964 --> 00:36:56,132
สองหมื่นห้า

691
00:36:56,216 --> 00:36:58,385
สองหมื่นห้าพันดอลลาร์เหรอ

692
00:36:58,510 --> 00:37:01,471
ที่จริงแล้วต้อง 27,575 ดอลลาร์

693
00:37:01,554 --> 00:37:03,723
แต่มันคงจะสูงกว่านี้มาก
ถ้าเราอยู่ในแคนาดา

694
00:37:03,807 --> 00:37:06,685
ฉันจะไปหาเงินขนาดนั้นมาจากไหนกัน

695
00:37:06,768 --> 00:37:08,228
เราหาเงินขนาดนั้นได้นะ

696
00:37:08,395 --> 00:37:09,521
อะไรนะ หายังไงล่ะ

697
00:37:09,813 --> 00:37:11,940
เราจะเปิดตัวเอ็นเอฟที
ว่าวคริปโตเดือนหน้า

698
00:37:12,023 --> 00:37:13,024
(เอ็นเอฟทีว่าวพระคริสต์)

699
00:37:13,108 --> 00:37:14,484
เดอะคริมสันคริปโตคลับ
อาจได้เงินมาลงทุนเยอะ

700
00:37:14,567 --> 00:37:16,027
ถ้าว่าวคริปโตขายออก

701
00:37:16,444 --> 00:37:17,946
ว่าวบ้านี่อีกแล้ว

702
00:37:18,029 --> 00:37:20,782
พวก เราต้องการเงินจริงๆ
เพื่อมาทำหนังจริงๆ นะ

703
00:37:20,865 --> 00:37:24,661
ไม่ใช่เงินเมทริกซ์จำลองของนาย
ไอ้พวกคลั่งว่าว

704
00:37:24,994 --> 00:37:27,831
ผมทนท่าที
ปฏิเสธว่าวแถวนี้ไม่ไหวแล้ว

705
00:37:31,376 --> 00:37:32,669
ยังไงก็เถอะ กลับมาที่งบ

706
00:37:32,752 --> 00:37:34,879
ถ้าเราเอาร้านไปจำนองกู้เงินล่ะ

707
00:37:34,963 --> 00:37:37,882
กู้เงินเหรอ ช้าๆ ลงหน่อย

708
00:37:37,966 --> 00:37:39,259
แล้วลองคิดดูก่อนดีกว่าไหม

709
00:37:39,342 --> 00:37:41,386
ช้าลงเหรอ ฉันเกือบตายแล้วนะพวก

710
00:37:41,469 --> 00:37:43,179
มันไม่มีทางช้าไปกว่านั้นได้อีกแล้ว

711
00:37:43,263 --> 00:37:45,390
ฉันจะไม่ทำตัว "ดันเต้"
กับเรื่องนี้หรอกนะ

712
00:37:46,057 --> 00:37:47,475
นั่นมันหมายความว่ายังไง

713
00:37:47,559 --> 00:37:50,645
นายเป็นคนที่ตัดสินใจไม่ได้เลยว่า
นายจะอึหรือว่าลุกขึ้นจากชักโครก

714
00:37:50,770 --> 00:37:52,897
ฉันไม่มีเวลาทำแบบนั้นแล้วนะ

715
00:37:52,981 --> 00:37:56,693
ตั้งแต่นี้ไป ฉันทำแต่สิ่งที่สำคัญ
ไม่อย่างนั้นฉันจะมาอยู่นี่ทำไม

716
00:37:56,776 --> 00:38:00,321
เถอะน่า พวก เข้าข้างฉัน
ตอนที่ฉันทำเรื่องสำคัญซักครั้งเถอะ

717
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
ฉันจะได้ทำอะไรล่ะ
คอยเช็ดก้นให้นายเหรอ

718
00:38:03,950 --> 00:38:06,369
รู้ไหม ฉันไม่อยากจะทำตัว
"ดันเต้" กับเรื่องแบบนี้หรอกนะ

719
00:38:06,453 --> 00:38:08,455
แต่ไปหาคนอื่นมาตามเช็ดก้นนายเถอะ

720
00:38:25,305 --> 00:38:27,557
(รีเบคก้า สก็อตต์ ฮิกส์
เกิด 1976 เสียชีวิต 2006)

721
00:38:27,766 --> 00:38:30,643
อยู่นี่เอง

722
00:38:31,144 --> 00:38:32,896
นักหลบหนี

723
00:38:35,398 --> 00:38:37,108
ไอซิทออนยัวร์เกรฟ

724
00:38:38,193 --> 00:38:40,403
ในร้านวิดีโอ
เรามีเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ

725
00:38:40,862 --> 00:38:42,322
ไอสปิตออนยัวร์เกรฟ

726
00:38:42,405 --> 00:38:46,326
ฮิกส์ ถ้าถ่มน้ำลายใส่หลุมศพฉันในฝัน
ตื่นมาแล้วขอโทษด้วยนะ

727
00:38:47,494 --> 00:38:49,746
- นี่เป็นฝันสินะ
- ถ้ามันเป็นฝัน

728
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
คุณก็ต้องหาทางฝันให้ใหญ่กว่านี้

729
00:38:52,582 --> 00:38:55,335
เอาจริงเหรอ คุณทำได้แค่นี้เองเหรอ

730
00:38:56,378 --> 00:38:57,379
สุสานเนี่ยนะ

731
00:38:58,129 --> 00:39:00,840
คุณฝันให้เรามีเซ็กซ์...

732
00:39:01,758 --> 00:39:03,009
บนชายหาด...

733
00:39:03,593 --> 00:39:04,844
ในฮาวายไม่ได้เหรอ

734
00:39:05,970 --> 00:39:07,847
อย่างกับว่าตอนนี้
คุณอยากมีเซ็กซ์กับผมงั้นน่ะ

735
00:39:08,473 --> 00:39:10,016
ผมเป็นตาแก่แล้วนะ

736
00:39:10,433 --> 00:39:15,230
ฉันจะบอกให้นะว่าตายแล้ว
มันทำให้อารมณ์พุ่งสูงขึ้นอีก

737
00:39:16,314 --> 00:39:18,733
คนตายอยู่เพื่อมีเพศสัมพันธ์

738
00:39:19,317 --> 00:39:22,654
- คุณมีเซ็กซ์ในโลกหลังความตายเหรอ
- แน่ล่ะสิ

739
00:39:22,737 --> 00:39:25,156
ในสวรรค์ไม่ทำอะไรเลย
นอกจากนอนด้วยกัน

740
00:39:25,615 --> 00:39:26,991
มันเลยเป็นสวรรค์ไงล่ะ

741
00:39:27,075 --> 00:39:29,619
ผมไม่อยากจะเชื่อว่า
ภรรยาผมมีเซ็กซ์กับคนตาย

742
00:39:29,703 --> 00:39:32,122
คนตายดังๆ ด้วยนะ
ตอนนี้ฉันอยู่ในวงการคนดังแล้ว

743
00:39:32,205 --> 00:39:34,749
โกหกน่า บอกชื่อคนดัง
ที่คุณนอนด้วยบนสวรรค์มาคนหนึ่งสิ

744
00:39:34,833 --> 00:39:36,126
คนหนึ่งเหรอ ได้สิ

745
00:39:37,002 --> 00:39:40,839
ฉันนอนกับวิญญาณคลีโอพัตรามาแล้ว

746
00:39:40,922 --> 00:39:42,632
และไมลส์ เดวิส

747
00:39:43,383 --> 00:39:45,593
และเฟรเดอริค ดักลาสพร้อมๆ กัน

748
00:39:46,886 --> 00:39:48,596
- จอร์จ วอชิงตัน...
- อะไรนะ

749
00:39:49,055 --> 00:39:50,056
คาร์เวอร์

750
00:39:50,473 --> 00:39:52,350
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเนยถั่วขนาดไหน

751
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
- ก็จริง
- ใครอีกนะ

752
00:39:54,894 --> 00:39:55,895
คาร์ล เซแกน

753
00:39:56,646 --> 00:39:57,897
นักคิดตัวจริง

754
00:40:00,525 --> 00:40:01,526
มัลคอล์ม เอ็กซ์

755
00:40:02,318 --> 00:40:05,071
- มัลคอล์ม สามเอ็กซ์เลย
- ใจเย็นหน่อย

756
00:40:05,196 --> 00:40:07,824
และผมมั่นใจว่าคุณยอมให้
เอาออกจากก้นแล้วมาเข้าปากเลยสินะ

757
00:40:07,907 --> 00:40:09,951
ก็ใช่สิ พวกเขาเป็นคนดังนะ

758
00:40:17,042 --> 00:40:18,918
คิดว่าฉันอยากให้เป็นแบบนี้สินะ

759
00:40:20,628 --> 00:40:22,630
ที่คุณต้องมารักฉันอยู่

760
00:40:24,299 --> 00:40:26,509
ฉันบอกคุณแล้วว่า
ฉันรู้สึกยังไงกับรักแบบคู่รัก ฮิกส์

761
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
ผมจำได้

762
00:40:28,386 --> 00:40:29,929
คุณโน้มน้าวได้เก่งมากๆ

763
00:40:30,930 --> 00:40:32,724
จนถึงวันที่ผมขอแต่งงาน

764
00:40:35,101 --> 00:40:37,354
เรารู้จักกันได้แค่ 15 นาทีเอง

765
00:40:37,437 --> 00:40:40,065
และคุณก็โศกเศร้าเรื่องฉันมา 15 ปี

766
00:40:40,148 --> 00:40:43,526
คุณอยากให้ผมทำอะไรล่ะ
อยากให้ผมลืมคุณไปเฉยๆ เลย

767
00:40:43,610 --> 00:40:46,071
ผมฝันถึงแต่เรื่องคุณนะ

768
00:40:46,738 --> 00:40:47,822
ทั้งคุณทั้งลูก

769
00:40:50,575 --> 00:40:51,576
ตอนนี้...

770
00:40:52,869 --> 00:40:55,663
ให้ตาย ผมโดดเดี่ยวมากๆ เลย

771
00:40:58,416 --> 00:40:59,751
ฉันรู้

772
00:41:01,086 --> 00:41:03,254
ฉันรู้ว่าการเสียฉันกับเกรซ...

773
00:41:04,464 --> 00:41:05,465
ทำให้คุณเสียใจ

774
00:41:07,384 --> 00:41:09,594
แต่คุณไม่รู้ว่า
คุณโชคดีแค่ไหนที่เป็นแบบนี้

775
00:41:09,678 --> 00:41:10,970
อะไรนะ

776
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
หนังสือแห่งชีวิต
ของเราสองคนมันปิดลงแล้ว

777
00:41:14,641 --> 00:41:15,684
แต่คุณน่ะ...

778
00:41:15,767 --> 00:41:17,394
ยังเปิดหน้าต่อไปได้นะ

779
00:41:17,477 --> 00:41:20,146
คุณยังเขียนเรื่องราว
ในชีวิตของคุณต่อไปได้

780
00:41:20,230 --> 00:41:22,649
ถ้าไม่มีคุณจะทำไปทำไม

781
00:41:23,441 --> 00:41:26,611
เพราะมันมีเรื่องมากมาย
ให้คุณได้เล่าไง ฮิกส์

782
00:41:28,279 --> 00:41:29,823
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่

783
00:41:30,323 --> 00:41:32,826
คุณเริ่มบทใหม่ได้เสมอ

784
00:41:34,536 --> 00:41:36,454
ใช้ชีวิตตอนที่ยังทำได้

785
00:41:36,996 --> 00:41:38,707
รักในตอนที่ยังทำได้

786
00:41:41,126 --> 00:41:42,293
ให้ตายเถอะ

787
00:41:44,838 --> 00:41:46,047
ฝันให้ใหญ่กว่านี้หน่อย

788
00:41:49,217 --> 00:41:51,344
ก็ฟังดูโรแมนติกนะ

789
00:41:51,970 --> 00:41:54,764
ออกมาจากปาก
คนที่ไม่เชื่อเรื่องรักแบบคู่รัก

790
00:41:54,848 --> 00:41:56,725
ฉันไม่เชื่อเรื่องรักแบบคู่รัก

791
00:41:56,808 --> 00:41:58,226
นั่นแหละภรรยาผม

792
00:42:00,895 --> 00:42:02,230
แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ

793
00:42:15,493 --> 00:42:16,494
(อยากเล่นหนังไหม)

794
00:42:19,164 --> 00:42:21,666
(คัดตัวที่โรงละครเฟิร์สอเวนิว
วันอาทิตย์นี้ตอนบ่ายสาม)

795
00:42:25,670 --> 00:42:26,880
(โรงละครเฟิร์สอเวนิว)

796
00:42:30,717 --> 00:42:33,219
ไงครับ ผมอยากขอบคุณทุกคน
ที่ให้ผมมาที่นี่ในวันนี้

797
00:42:33,303 --> 00:42:35,597
ผมอยากเป็นนักแสดงมาตลอดเลย

798
00:42:35,847 --> 00:42:36,890
ดีเลย

799
00:42:37,599 --> 00:42:41,561
ผมไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้

800
00:42:42,228 --> 00:42:43,897
ฉันไม่ควรจะมา
อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้

801
00:42:43,980 --> 00:42:45,815
ผมไม่ควรจะมา
อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้

802
00:42:45,899 --> 00:42:48,234
ฉันไม่ควรจะมา
อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้

803
00:42:51,196 --> 00:42:53,073
ผมไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้

804
00:42:53,156 --> 00:42:58,286
ผมไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้
ไอ้บ้าเอ๊ย

805
00:42:59,371 --> 00:43:01,206
บ้าเอ๊ย นึกว่าตำรวจมา

806
00:43:01,289 --> 00:43:02,874
ผมไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ

807
00:43:02,957 --> 00:43:05,126
ด้วยพลังของเกรย์สกัลล์

808
00:43:05,210 --> 00:43:10,715
ผมไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้

809
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
ไงครับ ผมโจ

810
00:43:11,883 --> 00:43:15,470
ผมอายุ 45 ปี เพิ่งหย่ามา
เห็นโฆษณาเลยอยากมาลองดู

811
00:43:16,262 --> 00:43:18,098
ผมไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้

812
00:43:19,557 --> 00:43:20,558
ใช่เลย

813
00:43:23,561 --> 00:43:24,646
หน้าสิงโต

814
00:43:25,605 --> 00:43:26,606
หน้ากินเลมอน

815
00:43:28,400 --> 00:43:30,944
ผมไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้

816
00:43:32,779 --> 00:43:34,155
เล่าเรื่องผมซักนิดนะ

817
00:43:34,239 --> 00:43:36,616
ผมมีชื่อในวงการว่าบอสตัน จอห์น

818
00:43:36,700 --> 00:43:37,992
นั่นเป็นนามแฝงของผม

819
00:43:38,993 --> 00:43:41,913
โรเบิร์ต เดอ นีโร
เป็นดาราคนโปรดของผม

820
00:43:42,163 --> 00:43:44,499
รู้ไหมว่าผมหมายถึงอะไร
ปิดตานะครับ แค่...

821
00:43:44,582 --> 00:43:46,793
ปิดตา แล้วก็ฟัง พร้อมไหม โอเคเลย

822
00:43:47,752 --> 00:43:49,337
ฉันมีหัวนมนะ เกร็ก

823
00:43:49,671 --> 00:43:51,006
นายช่วยรีดนมให้หน่อยได้ไหม

824
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
บ้าเอ๊ย นั่นแหละใช่ ทั้งวันเลย

825
00:43:54,634 --> 00:43:56,761
คุณช่วยแสดงเป็น
ชวาร์เซเน็กเกอร์ให้ดูหน่อย

826
00:43:56,845 --> 00:43:59,055
ผมไม่ควรจะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้

827
00:43:59,139 --> 00:44:01,224
แต่ทำแบบปาซิโน่ได้ไหม

828
00:44:02,684 --> 00:44:03,893
เมื่อไหร่ล่ะพระเจ้า

829
00:44:04,519 --> 00:44:07,564
เมื่อไหร่ฉันจะได้เห็นเรือใบบ้านั่น

830
00:44:09,190 --> 00:44:12,694
นั่นมาจากจิตใจลึกๆ ข้างในของผมเลย

831
00:44:12,777 --> 00:44:13,778
ผมจบศิลปศาสตร์มา

832
00:44:13,862 --> 00:44:15,613
ผมเคยแสดงละครเวที

833
00:44:15,739 --> 00:44:19,659
ในฐานะนักแสดงที่มีพื้นฐานละครเวที
ฉันเรียนแบบดั้งเดิมมาที่นิวยอร์ก

834
00:44:19,743 --> 00:44:21,077
คุณได้คิดจะทำเป็นละครเพลงไหมคะ

835
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
เพราะว่ามันจะ...

836
00:44:22,245 --> 00:44:23,997
ผมไม่ควร

837
00:44:24,080 --> 00:44:26,249
จะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำ

838
00:44:26,332 --> 00:44:30,211
วันนี้

839
00:44:33,214 --> 00:44:35,925
เตะบอล ดีดนิ้ว ดีดนิ้ว สั่นมือ

840
00:44:36,009 --> 00:44:37,927
นั่นมันงดงามมากเลย พวก

841
00:44:39,679 --> 00:44:41,014
เฟรดดี้ พรินซ์ จูเนียร์ครับ

842
00:44:42,766 --> 00:44:44,601
"ฉันจะเอาทุกอย่างที่ขยับได้"

843
00:44:44,684 --> 00:44:46,728
เดี๋ยว เดี๋ยวนะพวก นี่หนังโป๊เหรอ

844
00:44:46,811 --> 00:44:48,605
ฉันจะซั่มทุกอย่างที่ขยับ

845
00:44:48,688 --> 00:44:51,649
- ฉันจะซั่มทุกอย่างที่ขยับ
- ฉันจะซั่มทุกอย่างที่ขยับ

846
00:44:51,733 --> 00:44:54,694
นั่นมันตรงไปตรงมาไปหน่อย
ขอผมลองทำแบบนี้นะ รอเดี๋ยว

847
00:44:54,819 --> 00:44:56,654
ขอผมยืมกางเกงในประมาณสิบนาทีได้ไหม

848
00:44:56,738 --> 00:44:58,239
ฉันจะซั่มทุกอย่างที่ขยับ

849
00:44:58,323 --> 00:44:59,366
และเจ้าโง่...

850
00:44:59,449 --> 00:45:01,993
ฉันพกมีดพร้าไว้ตลอด

851
00:45:02,410 --> 00:45:04,245
ฉันจะซั่มทุกอย่างที่ขยับ

852
00:45:05,622 --> 00:45:07,374
ฟังดูเหมือนคนที่
ผมเคยซื้อกัญชาด้วยเลย

853
00:45:07,457 --> 00:45:08,958
คุณรู้ไหมว่า
หนังเรื่องนี้ต้องการอะไร

854
00:45:09,042 --> 00:45:11,211
นี่ไง ไอ้พวกบ้านี่ไง

855
00:45:11,294 --> 00:45:13,254
ผมขอแนะนำหน่อยได้ไหมครับ

856
00:45:13,338 --> 00:45:15,423
รู้ไหมว่าบทนี่มันต้องการอะไร

857
00:45:15,507 --> 00:45:17,634
หญิงแก่พูดคำหยาบไง

858
00:45:17,717 --> 00:45:19,177
ให้ตายเถอะ

859
00:45:19,260 --> 00:45:21,846
ใครเขียนขยะนี่ แม่เขาควรจะอับอายนะ

860
00:45:26,267 --> 00:45:27,560
บ้าอะไรเนี่ย

861
00:45:27,644 --> 00:45:29,688
เขามาคัดตัวเป็นไซเลนต์บิล

862
00:45:31,981 --> 00:45:33,900
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้จัก
มนต์รักเพลงสวรรค์ไหม

863
00:45:33,983 --> 00:45:35,985
หุ่นกระบอก
เป็นส่วนที่ดีที่สุดในเรื่องเลย

864
00:45:36,069 --> 00:45:39,489
ผมคิดว่านั่นคือสาเหตุ
ที่พวกเขาชนะออสการ์

865
00:45:39,614 --> 00:45:41,032
มันคุ้มที่จะเอาไปคิดนะครับ...

866
00:45:41,658 --> 00:45:44,536
บางทีอาจจะทำ
หนังทั้งเรื่องด้วยหุ่นกระบอก

867
00:45:53,211 --> 00:45:54,713
กินยาหัวใจซะมนุษย์ดีบุก

868
00:45:54,796 --> 00:45:55,797
ไง

869
00:45:56,506 --> 00:45:58,341
เรื่องการเงินเป็นยังไงบ้าง

870
00:45:58,425 --> 00:45:59,884
นายหาเงินให้ฉันได้หรือยัง

871
00:45:59,968 --> 00:46:00,969
ถ้าเป็นเงินนาย

872
00:46:01,052 --> 00:46:03,555
- ทำไมฉันต้องหาให้ล่ะ
- ก็นี่มันฮอลลีวูด

873
00:46:04,264 --> 00:46:06,891
- นายอ่านบทจบหรือยัง
- จบเมื่อคืน

874
00:46:07,017 --> 00:46:08,768
แล้วเป็นไง ตลกใช่ไหม

875
00:46:08,852 --> 00:46:09,936
ก็ตลกดี

876
00:46:10,020 --> 00:46:12,897
แต่มันเหมือนทั้งชีวิตฉัน
แวบผ่านตาฉันไปเลย

877
00:46:13,398 --> 00:46:15,734
ชีวิตฉันแวบผ่านตานาย

878
00:46:15,859 --> 00:46:18,153
ฉันดีใจที่นายเก็บบางท่อนเอาไว้นะ

879
00:46:20,321 --> 00:46:21,322
แล้ว...

880
00:46:21,448 --> 00:46:23,616
คนไหนจะได้เล่นเป็นฉันล่ะ

881
00:46:23,700 --> 00:46:25,035
พวกหนุ่มๆ เด็กแล้วก็หล่อ

882
00:46:25,118 --> 00:46:26,870
- เกินกว่าจะเป็นนาย
- บ้าอะไรเนี่ย

883
00:46:26,953 --> 00:46:29,372
และไม่มีใครที่ตลกพอจะเล่นเป็นฉัน

884
00:46:29,748 --> 00:46:31,249
งั้นนายจะทำอะไรล่ะ

885
00:46:31,332 --> 00:46:33,168
ฉันจะเล่นบทฉันเอง

886
00:46:45,388 --> 00:46:49,017
เอาละ พอแล้ว เราปิดแล้ว

887
00:46:49,100 --> 00:46:52,103
ทำไมล่ะ คุณทำให้ผมโกรธมากเลยนะ

888
00:46:52,187 --> 00:46:54,606
ใช่ โอเค ให้ตาย

889
00:46:54,689 --> 00:46:56,858
ผมขอโทษนะคุณผู้หญิง ร้านปิดแล้ว

890
00:46:56,941 --> 00:46:58,026
ผมเอง แรนดัล

891
00:46:59,277 --> 00:47:01,237
แจ๋ว ชุดเบลดรันเนอร์ ฉันชอบนะ

892
00:47:01,321 --> 00:47:03,490
ขอบคุณครับ เบลดรันเนอร์คืออะไรเหรอ

893
00:47:03,615 --> 00:47:05,533
เรากลับไปคุยกัน
เรื่องที่นายจะแสดงหนัง

894
00:47:05,617 --> 00:47:08,203
ที่นายกำกับ ถึงแม้นายจะไม่เคยแสดง

895
00:47:08,286 --> 00:47:09,662
หรือว่ากำกับหนังมาก่อนได้ไหม

896
00:47:09,746 --> 00:47:11,289
ออร์สัน เวลส์ยังทำได้เลย

897
00:47:11,373 --> 00:47:12,916
นายไม่ใช่นักแสดง

898
00:47:12,999 --> 00:47:16,378
ฮาวเวิร์ด สเติร์นก็ไม่ใช่
แต่เขาก็แสดงในหนังเกี่ยวกับชีวิตเขา

899
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
นั่นเรียกแสดงเหรอ

900
00:47:17,712 --> 00:47:19,005
นายคิดว่าทำได้ดีกว่าเหรอ

901
00:47:19,172 --> 00:47:21,549
ดีกว่าฮาวเวิร์ด สเติร์น
ที่แสดงเรื่องไพรเวทพาร์ทเหรอ

902
00:47:21,633 --> 00:47:23,176
มาตรฐานมันไม่สูงเลยนะ

903
00:47:23,468 --> 00:47:25,762
เยี่ยม เพราะนายจะเล่นบทแดนที

904
00:47:25,845 --> 00:47:28,431
อะไรนะ ไม่นะ
ไม่ ไม่เอา ฉันเล่นไม่ได้

905
00:47:28,515 --> 00:47:31,434
นายก็เก่งพอๆ กับเจ้าพวกตัวตลก
ที่เราเห็นตอนคัดตัวนะ

906
00:47:31,518 --> 00:47:34,062
แถมถ้าฉันเล่นเป็นตัวเอง
นายก็ต้องเล่นเป็นตัวเองด้วย

907
00:47:34,145 --> 00:47:35,897
คุณต้องทำนะครับ คุณแดนที

908
00:47:36,022 --> 00:47:39,401
ให้ตายเถอะ
อย่าเรียกฉันว่าคุณแดนทีอีกนะ

909
00:47:39,484 --> 00:47:41,653
นั่นก็เป็นปัญหาอีกอย่าง
ช่างเรื่องชื่อปลอมไปให้หมดเลย

910
00:47:41,736 --> 00:47:43,780
นี่มันอะไรกัน นิตยสารแมดเหรอ

911
00:47:43,863 --> 00:47:46,157
แรนดัลจะเล่นเป็นแรนดัล

912
00:47:46,241 --> 00:47:49,953
ดันเต้จะเล่นเป็นดันเต้
อีกชื่อก็คือคุณดันเต้

913
00:47:50,370 --> 00:47:53,081
และอิไลอัสจะเล่นเป็นอิไลอัส

914
00:47:53,581 --> 00:47:54,958
ผมได้แสดงด้วยเหรอ

915
00:47:55,041 --> 00:47:57,085
ใช่ และในฐานะผู้นับถือซาตาน
ที่ต้องมาเล่นเป็นคริสเตียน

916
00:47:57,168 --> 00:47:59,129
นายจะต้องแสดงเยอะที่สุดเลย

917
00:47:59,212 --> 00:48:00,755
นี่เป็นโอกาสของผม...

918
00:48:01,381 --> 00:48:03,008
ที่จะได้เปลี่ยนโฉม

919
00:48:03,091 --> 00:48:05,593
ได้เปลี่ยนแน่ บัมเบิลบี

920
00:48:05,677 --> 00:48:08,805
ทันทีที่คุณดันเต้หาเงินมาให้เราได้

921
00:48:09,472 --> 00:48:11,683
น่าเสียดายนะที่นาย
ไม่ได้แต่งกับยายเอ็มม่านั่น

922
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
คนที่จิ๊มิใหญ่น่ะ

923
00:48:13,143 --> 00:48:15,437
หล่อนเป็นทายาทโรงล้างรถ
อะไรแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

924
00:48:15,520 --> 00:48:16,521
ช่วยจดจ่อหน่อยได้ไหม

925
00:48:16,604 --> 00:48:18,023
ถึงแม้เราจะเล่นเป็นตัวเอง

926
00:48:18,106 --> 00:48:20,191
เราก็ยังต้องคัดคนมา
เล่นเป็นลูกค้าทั้งหมดด้วย

927
00:48:20,316 --> 00:48:23,611
ทำไมต้องคัดตัวลูกค้า
มาพูดอะไรไร้สาระพวกนี้

928
00:48:23,695 --> 00:48:26,698
ในเมื่อฉันก็เห็นลูกค้า
เข้ามาพูดอะไรไร้สาระ

929
00:48:26,781 --> 00:48:28,783
ในร้านนี้ทุกวันอยู่แล้ว

930
00:48:28,867 --> 00:48:29,909
ให้พวกเขาเล่นก็ได้

931
00:48:29,993 --> 00:48:33,830
ให้ตายเถอะ นายจะเปลี่ยน
คนธรรมดาเป็นดาราหนังเฉยๆ เลยไม่ได้

932
00:48:35,707 --> 00:48:36,875
เสพกัญชา

933
00:48:36,958 --> 00:48:38,168
เสพกัญชา

934
00:48:38,251 --> 00:48:39,586
ขอกระดาษพันกัญชาห่อหนึ่ง พวก

935
00:48:39,669 --> 00:48:42,547
ถึงเวลาผ่อนคลาย
ดื่มเบียร์ แล้วก็เสพกัญชาแล้ว

936
00:48:42,630 --> 00:48:44,924
นายเป็นเจ้าของร้านกัญชานะ

937
00:48:45,008 --> 00:48:46,551
นี่ แรนดัล ผมคิดอะไรออกแล้ว

938
00:48:46,634 --> 00:48:49,054
ถ้าเจย์กับบ็อบ
เล่นเป็นเจย์กับบ็อบล่ะ

939
00:48:49,471 --> 00:48:51,097
เราถามพวกเขาได้นะ

940
00:48:52,807 --> 00:48:55,018
พวกนายอยากเล่นหนังฉันไหม

941
00:48:55,810 --> 00:48:56,895
หนังโป๊เหรอ

942
00:48:56,978 --> 00:48:58,438
ไม่ใช่หนังโป๊

943
00:48:58,521 --> 00:49:00,607
หนังที่เราจะถ่ายในร้านนายน่ะ

944
00:49:00,690 --> 00:49:02,734
หนังนั่นน่ะเหรอ ยังไม่เสร็จอีกเหรอ

945
00:49:02,859 --> 00:49:04,402
เรายังไม่ได้เริ่มเลย

946
00:49:04,903 --> 00:49:07,655
ไม่รู้สิ เราจะเล่นเป็นใคร
ในหนังเรื่องนี้ล่ะ

947
00:49:07,739 --> 00:49:09,949
มีตัวละครสองตัวที่ฉันเอามาจาก

948
00:49:10,033 --> 00:49:12,077
นายแล้วก็แม็กกี้ ซิมป์สันนี่

949
00:49:12,160 --> 00:49:13,620
ดูฉากแรกของนายสิ

950
00:49:14,662 --> 00:49:16,164
พวกเขาไม่ใช่นักแสดงจริงๆ นะ

951
00:49:16,247 --> 00:49:18,833
แต่พวกเขาก็เสียสติจริงๆ
และฉันเอามันมาใช้ได้นะ

952
00:49:18,958 --> 00:49:20,835
มันไม่เหมือนฉันเลยสักนิด

953
00:49:20,919 --> 00:49:22,337
นายพูดเรื่องอะไร

954
00:49:22,420 --> 00:49:26,675
เรื่องบ้าบอทั้งหมดคือสิ่งที่
ฉันได้ยินนายพูดแถวนี้เองเลยนะ

955
00:49:26,758 --> 00:49:28,259
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้นะพวก

956
00:49:28,343 --> 00:49:30,387
ทำไมนายให้ฉันพูดอะไรโง่ๆ อย่าง

957
00:49:30,470 --> 00:49:33,348
- "แค่หยอกเล่นน่ะโอ๋เอ๋" ตลอดเวลา
- ฉันจะบอกอะไรให้

958
00:49:33,556 --> 00:49:35,934
ถ้าพวกนายเล่นเป็นตัวเองในหนัง

959
00:49:36,017 --> 00:49:38,311
ฉันจะให้พวกนายดูแลคราฟตี้ด้วย

960
00:49:38,395 --> 00:49:39,729
คราฟตี้นี่มันอะไร

961
00:49:40,021 --> 00:49:43,358
นอกจากเป็นตัวตลกในหนังแล้ว

962
00:49:43,441 --> 00:49:45,694
นายก็จะได้ดูแลอาหารทั้งหมดในกองถ่าย

963
00:49:46,611 --> 00:49:50,782
เรารู้เรื่องเตรียมอาหาร
จากตอนที่เราเปิดค็อกสโมกเกอร์นะ

964
00:49:50,865 --> 00:49:52,617
มันเอาไว้บังหน้าการขายยาเฉยๆ นี่

965
00:49:52,909 --> 00:49:56,579
ไม่ใช่ เรามียาทั้งหน้าร้าน
แล้วก็มียาหลังร้านด้วย

966
00:49:57,205 --> 00:50:00,500
ถ้าอิไลอัสเล่นเป็นอิไลอัส
และพวกโง่เง่านี่เล่นเป็นตัวเอง

967
00:50:00,583 --> 00:50:02,002
นายจะให้ใครเล่นเป็นเวโรนิก้า

968
00:50:02,085 --> 00:50:05,588
น่าสนใจที่นายถาม
เพราะว่าเช้าวันนี้ฉันส่งบท

969
00:50:05,672 --> 00:50:07,799
ไปให้คนที่จะเล่น...

970
00:50:08,299 --> 00:50:09,676
บทเวโรนิก้าได้อย่างสมบูรณ์แบบ

971
00:50:11,511 --> 00:50:14,055
พวกนายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

972
00:50:14,431 --> 00:50:16,266
- เวโรนิก้า
- เรื่องทุเรศนี่มันอะไรกัน

973
00:50:16,558 --> 00:50:19,060
ขยะคุณภาพต่ำลามกที่ทำให้

974
00:50:19,144 --> 00:50:21,813
ฉันดูเป็นโสเภณี
คลั่งเซ็กซ์นี่มันอะไรกัน

975
00:50:21,896 --> 00:50:24,774
มันก็แค่หนังชีวิตฉัน
ที่ฉันกำลังทำอยู่น่ะ และฉันคิดว่า

976
00:50:24,858 --> 00:50:26,568
มันคงสนุกดี
ถ้าให้เธอมาเล่นเป็นตัวเอง

977
00:50:26,943 --> 00:50:27,944
นายคิดแบบนั้นเหรอ

978
00:50:28,028 --> 00:50:29,029
ใช่

979
00:50:29,112 --> 00:50:31,448
- งั้นนายก็เสียสติไปแล้ว
- นี่

980
00:50:31,531 --> 00:50:33,950
อย่าพูดถึงการแสดงออก
ทางศิลปะของฉันแบบนั้นสิ

981
00:50:34,034 --> 00:50:36,494
"การแสดงออกทางศิลปะ" เหรอ
นั่นมันชีวิตฉันนะ

982
00:50:36,578 --> 00:50:37,912
มันชีวิตฉันต่างหาก

983
00:50:37,996 --> 00:50:40,123
โอเค ทุกคน ใจเย็นๆ ก่อน

984
00:50:40,457 --> 00:50:43,251
ไม่เอาน่า เธออยากเล่นหนัง
มากๆ เลยนี่นาตอนอยู่วิทยาลัย

985
00:50:43,335 --> 00:50:46,671
- เธอเอกการละครด้วยนี่
- ฉันเรียนเป็นวิชาโท

986
00:50:46,755 --> 00:50:48,840
ฉันเอกศัลยกรรมช่องปาก

987
00:50:48,923 --> 00:50:50,717
คำนับราชินีแห่งการใช้ปาก

988
00:50:50,800 --> 00:50:52,427
- ไปตายซะ
- ไว้ศัลยกรรม

989
00:50:52,510 --> 00:50:53,636
เธอไม่ให้ฉันพูดจนจบเลยนะเนี่ย

990
00:50:53,720 --> 00:50:55,847
และฉันจะไม่ให้
นายทำหนังเรื่องนี้จนจบด้วย

991
00:50:55,930 --> 00:50:57,766
ถ้าใช้ฉันเป็นตัวละคร

992
00:50:57,849 --> 00:51:02,437
ฉันไม่ใช่ตัวตลกที่นายจะเอาไปใช้
ในหนังเกรดบีสกปรกของนายได้นะ

993
00:51:02,520 --> 00:51:05,607
ไอ้พวกโซเดอเบิร์กจากห้างแถวถูกๆ

994
00:51:05,857 --> 00:51:08,401
ฉันมองตัวเองเป็นริชาร์ด ลินเคลเตอร์
จากร้านค้าปลีกมากกว่า

995
00:51:08,485 --> 00:51:09,569
อยากทำแบบนี้ใช่ไหม

996
00:51:10,070 --> 00:51:12,447
ได้ แต่อย่าเอาฉันไปเกี่ยว

997
00:51:12,530 --> 00:51:14,866
ฉันมีงานจริงๆ ทำ ไม่เหมือนพวกนาย

998
00:51:14,949 --> 00:51:17,494
และฉันก็มีครอบครัว
ไม่เหมือนพวกนายทั้งคู่

999
00:51:20,997 --> 00:51:22,624
ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ

1000
00:51:25,210 --> 00:51:26,920
ฉัน... ขอโทษนะ

1001
00:51:39,182 --> 00:51:40,266
อย่าร้องไห้เลย

1002
00:51:42,018 --> 00:51:44,312
มันเป็นวันที่แย่มากๆ เลยน่ะ

1003
00:51:46,147 --> 00:51:47,732
นัดโดนยกเลิกไปสองรอบ

1004
00:51:48,650 --> 00:51:52,529
สามีเก่าฉันโทรมาบอกว่า
เขาจะไม่เอารถลูกสาวของเรา

1005
00:51:52,612 --> 00:51:53,863
ใส่ในประกันของเขา

1006
00:51:53,947 --> 00:51:57,117
และตอนนี้ลูกกลับมาโกรธฉันแทน

1007
00:51:59,411 --> 00:52:03,206
และฉันก็เจอนายแล้วก็พูดเรื่องนั้นไป

1008
00:52:03,707 --> 00:52:06,501
มันไม่เป็นไรหรอก ฉันพูดจริงๆ

1009
00:52:06,876 --> 00:52:09,504
ฉันรู้สึกว่าฉันมันเลว

1010
00:52:10,130 --> 00:52:11,840
นี่ รอนนี่

1011
00:52:13,091 --> 00:52:15,093
ถ้าแรนดัลบอกฉันว่า
เขาจะส่งบทไปให้เธอ

1012
00:52:15,176 --> 00:52:16,469
ฉันคงจะห้ามเขาไปแล้ว

1013
00:52:17,429 --> 00:52:19,222
แต่ตอนนี้ฉันดีใจที่เขาทำนะ

1014
00:52:20,765 --> 00:52:22,225
เพราะว่ามัน...

1015
00:52:22,308 --> 00:52:25,729
ดีมากๆ เลยที่ได้เจอเธอ
ถึงแม้จะเป็นสถานการณ์แบบนี้ก็ตาม

1016
00:52:28,481 --> 00:52:29,899
และเธอดูดีมากเลยนะ

1017
00:52:30,942 --> 00:52:32,569
เธอดูเด็กกว่าฉันมากเลย

1018
00:52:32,902 --> 00:52:35,196
- จริงเหรอ
- จริงสิ

1019
00:52:35,280 --> 00:52:37,115
นายคิดว่าฉันดูเด็กแค่ไหน

1020
00:52:38,241 --> 00:52:39,784
เธอดูอายุไม่เกิน...

1021
00:52:40,744 --> 00:52:42,287
สามสิบเจ็ด

1022
00:52:44,330 --> 00:52:45,540
แล้ว...

1023
00:52:46,791 --> 00:52:47,792
อยากซั่มไหม

1024
00:52:59,846 --> 00:53:01,681
แปลว่าเวโรนิก้าจะเอาด้วยใช่ไหม

1025
00:53:02,098 --> 00:53:03,767
ที่แน่ๆ มันแปลว่าดันเต้เอาด้วย

1026
00:53:09,272 --> 00:53:15,695
"ไซเลนต์บ็อบ แกเป็นคนหยาบคาย
แต่ว่าแกน่ารักมากเลย"

1027
00:53:19,532 --> 00:53:20,950
ไซเลนต์บ็อบ

1028
00:53:21,034 --> 00:53:23,995
แกเป็นคนหยาบคาย

1029
00:53:24,371 --> 00:53:25,955
แต่ว่าแกน่ารักมากเลย

1030
00:53:28,875 --> 00:53:30,168
ผมเอาแมวมาแล้ว แรนดัล

1031
00:53:30,251 --> 00:53:32,003
เยี่ยม เราไม่อยากให้มัน

1032
00:53:32,087 --> 00:53:33,963
เข้าใกล้กระบะทราย
จนกว่าเราจะพร้อมถ่ายทำ

1033
00:53:34,047 --> 00:53:35,423
ดังนั้นนายต้องอุ้มมันไว้ทั้งวันเลย

1034
00:53:35,507 --> 00:53:37,467
แต่ผมแพ้แมวนะ

1035
00:53:37,550 --> 00:53:39,719
นายต้องทรมานเพื่อศิลปะนะพวก

1036
00:53:39,803 --> 00:53:41,346
นี่ไม่ใช่ศิลปะผม มันศิลปะคุณ

1037
00:53:41,429 --> 00:53:42,972
คุณก็ควรเป็นคนทรมานเองไม่ใช่เหรอ

1038
00:53:43,056 --> 00:53:45,975
ฉันทรมานมากพอแล้ว
ตอนที่ฉันเกือบตายจากหัวใจวาย

1039
00:53:46,101 --> 00:53:49,562
ซึ่งฉันขอเสริมด้วยว่าเกิดหลังจาก
โต้เถียงเรื่องว่าวแบบดุเดือด

1040
00:53:49,646 --> 00:53:52,816
ภูมิแพ้ของผมทำให้ผม
ต้านทานการแบล็กเมลทางอารมณ์ได้

1041
00:53:56,903 --> 00:53:58,238
ดูการแสดงนี่สิ

1042
00:53:59,406 --> 00:54:02,701
ไซเลนต์บ็อบ แกเป็นคนหยาบคาย

1043
00:54:02,784 --> 00:54:04,452
แต่ว่าแกน่ารักมากเลย

1044
00:54:05,036 --> 00:54:07,664
ธรรมชาติมากๆ
แล้วก็ไม่เยอะไป ฉันชอบนะ

1045
00:54:09,958 --> 00:54:12,293
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

1046
00:54:12,377 --> 00:54:16,006
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเด็ก
ที่ทำงานในร้านวิดีโอ

1047
00:54:16,089 --> 00:54:18,133
ที่เชี่ยวชาญภาษาหนังมากๆ

1048
00:54:18,216 --> 00:54:19,718
เหมือนฉันเกิดมาเพื่อกำกับ

1049
00:54:19,801 --> 00:54:22,220
ไม่หรอก พวก
นายเพิ่งหัวใจวายมาเมื่อเดือนก่อนนะ

1050
00:54:22,303 --> 00:54:23,930
เรื่องนั้นเหรอ ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1051
00:54:24,014 --> 00:54:25,223
แล้ววันนี้นายรู้สึกยังไง

1052
00:54:25,306 --> 00:54:27,475
หลังจากค้างคืน
ในเรนจ์โรเวอร์เมื่อคืนนี้

1053
00:54:27,559 --> 00:54:30,145
- หยุดเลยน่า
- ตอนฉันบอกให้เป็นโปรดิวเซอร์

1054
00:54:30,228 --> 00:54:32,564
ไม่ได้หมายความว่า
ให้ไปสร้างลูกตอนแก่นะ

1055
00:54:32,647 --> 00:54:34,232
โปรดิวเซอร์ที่ไม่เต็มใจ

1056
00:54:34,357 --> 00:54:37,152
ฉันไม่ได้ของานนี้ แต่ฉันก็ทำมันให้

1057
00:54:37,235 --> 00:54:39,154
วันนี้ฉันมีประชุมเรื่องงบ

1058
00:54:39,696 --> 00:54:41,740
ยอดมากเลย นั่นแหละโปรดิวเซอร์เจเจ

1059
00:54:41,823 --> 00:54:43,700
แล้วก็หาคนกำกับภาพให้ได้แล้ว

1060
00:54:43,783 --> 00:54:45,577
- อะไรนะ
- ฉันขอนำเสนอ...

1061
00:54:47,495 --> 00:54:48,496
ตากล้องบ็อบ

1062
00:54:49,956 --> 00:54:51,875
ไซเลนต์บ็อบจะเป็นดีพีของเราเหรอ

1063
00:54:51,958 --> 00:54:55,211
ใช่เลย เราทุกคนจะดีพีกัน

1064
00:54:55,295 --> 00:54:56,755
ดีพีเป็นชื่อตำแหน่งนะ

1065
00:54:56,838 --> 00:54:58,340
บอกว่าผู้กำกับภาพนี่นา

1066
00:54:58,423 --> 00:55:00,800
ผู้กำกับภาพก็คือดีพี

1067
00:55:00,884 --> 00:55:04,012
พวก อย่าทำเหมือนนายรู้
ศัพท์ในวงการอะไรเลยนะ

1068
00:55:04,095 --> 00:55:05,930
ฉันกับไซเลนต์บ็อบเป็นพวกเดียวที่

1069
00:55:06,014 --> 00:55:08,850
ได้อยู่ในกองถ่ายหนังมาแล้ว สองครั้ง

1070
00:55:10,685 --> 00:55:11,978
ไม่เอาน่า

1071
00:55:12,062 --> 00:55:14,189
ก็ใช่ เขาเป็นตัวเลือกที่แหวกแนว

1072
00:55:14,272 --> 00:55:16,566
แต่นายก็เป็นคนทำหนังที่แหวกแนวที่ทำ

1073
00:55:16,649 --> 00:55:18,610
- หนังแหวกแนว
- ใช่

1074
00:55:18,735 --> 00:55:20,779
นายอยากให้ฉันฝาก
เรื่องราวชีวิตฉันไว้กับ

1075
00:55:20,862 --> 00:55:21,905
เจ้าดินแดนไร้เสียง

1076
00:55:21,988 --> 00:55:24,783
รูปในอินสตาแกรมของเขาสวยๆ ทั้งนั้น

1077
00:55:24,866 --> 00:55:26,076
เถอะน่า ให้โอกาสเขาหน่อย

1078
00:55:26,159 --> 00:55:28,578
เขาอาจจะพูดภาษาหนังแบบนายก็ได้

1079
00:55:28,661 --> 00:55:30,288
หมอนั่นไม่เคยพูดเลยนะ

1080
00:55:30,914 --> 00:55:35,543
โอเค เราเพิ่งสำรวจที่นี่เสร็จ
และสีมันน่าเกลียดมากๆ เลย

1081
00:55:35,627 --> 00:55:37,879
ไซเลนต์บ็อบ
เลยอยากถ่ายหนังทั้งเรื่อง

1082
00:55:37,962 --> 00:55:39,297
เป็นสีขาวดำ

1083
00:55:39,381 --> 00:55:41,007
ขาวดำแบบชะตากรรมที่โลกไม่ลืมเหรอ

1084
00:55:41,091 --> 00:55:42,217
อะไรกัน เขาบ้าไปแล้วเหรอ

1085
00:55:43,134 --> 00:55:44,844
ไม่ ฉันเป็นคนสร้างหนัง

1086
00:55:44,928 --> 00:55:47,972
และคนสร้างหนัง
ที่ทำงานเก่งจะรู้ว่าสีสัน

1087
00:55:48,056 --> 00:55:49,516
ของที่นี่มันน่าสยดสยอง

1088
00:55:49,599 --> 00:55:51,518
ทางเดียวที่จะจัดการมัน

1089
00:55:51,601 --> 00:55:53,520
ก็คือลบล้างสีด้วยการทำให้เป็นขาวดำ

1090
00:55:53,603 --> 00:55:55,647
ซึ่งจะทำหน้าที่บรรยาย

1091
00:55:55,730 --> 00:55:58,149
ความไร้จิตวิญญาณของการค้า

1092
00:55:58,233 --> 00:56:01,194
ขณะที่แฝงให้คนดูคิดว่า

1093
00:56:01,277 --> 00:56:03,363
พวกเขากำลังดูตัวเอกของเรา

1094
00:56:03,446 --> 00:56:07,534
ผ่านมุมมองกล้องวงจรปิด
ในจินตนาการของร้าน

1095
00:56:08,576 --> 00:56:09,911
ฉันคิดไว้แบบนั้นนะ

1096
00:56:09,994 --> 00:56:11,496
- นั่นคือสิ่งที่ศิลปินคิดกัน
- ใช่

1097
00:56:11,579 --> 00:56:12,914
แต่ว่าก็แล้วแต่นาย

1098
00:56:12,997 --> 00:56:15,542
ยังไงก็เถอะ ฉันจะถ่ายแบบขาวดำ

1099
00:56:15,959 --> 00:56:18,044
ไม่งั้นฉันจะไม่ถ่ายเลย
เจ้าพวกสารเลว

1100
00:56:18,169 --> 00:56:19,421
ใช่เลย

1101
00:56:28,847 --> 00:56:30,432
ให้ตาย เขาดูอ้วนจัง

1102
00:56:31,349 --> 00:56:32,976
คุณไม่ได้ปิดเสียงนะ เอ็มม่า

1103
00:56:33,226 --> 00:56:35,895
ฉันรู้ แล้วไงล่ะ สวัสดี

1104
00:56:36,646 --> 00:56:38,273
สวัสดีเหมือนกัน

1105
00:56:38,356 --> 00:56:39,524
ฟลอริดาเป็นยังไงบ้าง

1106
00:56:39,649 --> 00:56:41,693
มีคนเลวร้ายเต็มไปหมด
แต่อย่างน้อยก็ไม่ใช่เจอร์ซีย์

1107
00:56:41,776 --> 00:56:43,111
คุณต้องการอะไร ดันเต้

1108
00:56:43,570 --> 00:56:46,698
โอเค จะฟังดูคาดไม่ถึงหน่อยนะ

1109
00:56:46,823 --> 00:56:51,786
แต่ผมอยากขอยืมเงินคุณน่ะ

1110
00:56:51,870 --> 00:56:55,165
- ไม่เด็ดขาด
- ไม่ใช่ให้ผมนะ ให้แรนดัล

1111
00:56:55,248 --> 00:56:58,001
ยิ่งไม่ใหญ่เลย

1112
00:56:58,084 --> 00:56:59,669
เขาหัวใจวายนะ เอ็มม่า

1113
00:56:59,753 --> 00:57:01,379
ดี หวังว่าเขาจะตายไปเลย

1114
00:57:02,130 --> 00:57:03,506
เขาไม่ตาย

1115
00:57:03,590 --> 00:57:05,550
เขาก็เลยต้องการเงิน...

1116
00:57:05,633 --> 00:57:06,926
ไว้จ่ายค่ารักษาพยาบาล

1117
00:57:07,010 --> 00:57:08,511
แรนดัลไม่มีประกันเลย

1118
00:57:08,595 --> 00:57:09,804
แล้วยังไงล่ะ

1119
00:57:09,929 --> 00:57:12,640
ถึงแม้ฉันจะอยากช่วย ซึ่งฉันไม่อยาก

1120
00:57:12,724 --> 00:57:15,268
ฉันก็ไม่ให้เงิน
แรนดัล เกรฟส์ฟรีๆ หรอก

1121
00:57:15,352 --> 00:57:16,519
เอ็มม่า ได้โปรดเถอะ

1122
00:57:16,603 --> 00:57:19,230
ผมกับคุณเคยสัญญากันว่า
ถ้าเราต้องการความช่วยเหลือ

1123
00:57:19,314 --> 00:57:21,566
เราจะช่วยกันไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นนะ

1124
00:57:21,649 --> 00:57:26,738
นั่นมันก่อนที่คุณจะนอกใจฉัน
ที่งานแสดงลาโง่เง่านั่นนะ

1125
00:57:26,863 --> 00:57:28,073
ลาก่อน ดันเต้

1126
00:57:28,156 --> 00:57:29,366
ไม่ เดี๋ยวก่อน

1127
00:57:31,117 --> 00:57:32,744
ขอร้องนะ เอ็มม่า

1128
00:57:34,162 --> 00:57:35,705
ผมจนตรอกจริงๆ

1129
00:57:36,623 --> 00:57:38,291
มีหลักประกันอะไรไหม

1130
00:57:38,375 --> 00:57:39,542
ถ้าผมต้องทำ...

1131
00:57:41,127 --> 00:57:43,797
ผมเซ็นส่วนของผม
ที่ควิกสต็อปเป็นหลักประกันได้นะ

1132
00:57:44,130 --> 00:57:45,298
ที่ห่วยแตกนั่นน่ะเหรอ

1133
00:57:53,056 --> 00:57:55,558
- ทั้งหมดนี่มันอะไรกัน
- เรากำลังทำหนังน่ะ

1134
00:57:55,642 --> 00:57:58,395
ไม่จริงน่า หนังโป๊เหรอ

1135
00:57:58,520 --> 00:58:01,147
- ใช้เวลานานแค่ไหน
- ใช้ 21 คืน

1136
00:58:01,231 --> 00:58:03,650
เพื่อนนักทำหนังของผม
จะใช้เวลาที่นี่ 21 คืน

1137
00:58:03,733 --> 00:58:06,069
ในการดูดไอ้จ้อนตัวเองลงในหนัง

1138
00:58:06,152 --> 00:58:07,278
ติดต่อกันเลยเหรอ

1139
00:58:08,863 --> 00:58:11,574
"ในร้านไม่สะดวก" ไม่เห็นเข้าใจเลย

1140
00:58:12,492 --> 00:58:14,327
ฉากสิบ เทคหนึ่ง

1141
00:58:16,830 --> 00:58:17,831
นักต้อนแมว

1142
00:58:31,636 --> 00:58:33,013
เอาละ ลุยกันเลย

1143
00:58:34,180 --> 00:58:35,682
และ...

1144
00:58:36,016 --> 00:58:37,350
แอคชั่น

1145
00:58:40,020 --> 00:58:41,521
บ้าเอ๊ย

1146
00:58:41,604 --> 00:58:42,856
เราได้อึ

1147
00:58:44,899 --> 00:58:46,818
และแอคชั่น

1148
00:58:46,901 --> 00:58:47,944
บ้าเอ๊ย

1149
00:59:02,375 --> 00:59:04,753
รออะไรอยู่ล่ะ เต้นสิ

1150
00:59:05,378 --> 00:59:08,340
ฉันไม่เต้นตอนคนพวกนี้ดูอยู่หรอกนะ

1151
00:59:08,590 --> 00:59:10,008
ให้ตายเถอะ

1152
00:59:10,133 --> 00:59:11,384
คัท

1153
00:59:11,468 --> 00:59:13,219
นักแสดงทำตัวงี่เง่า

1154
00:59:13,303 --> 00:59:15,055
พวกนายไปรอในร้านวิดีโอได้ไหม

1155
00:59:15,138 --> 00:59:16,598
ฉันจะจัดการกล้องเอง

1156
00:59:17,057 --> 00:59:19,768
ไม่อยากจะเชื่อ เอาจริงเหรอ

1157
00:59:27,108 --> 00:59:29,152
เรียบร้อย พอใจไหม ฉันให้คนออกไปแล้ว

1158
00:59:29,319 --> 00:59:31,988
เพราะงั้นเต้นเลยสิ พวก

1159
00:59:32,072 --> 00:59:33,406
นายสิเต้น

1160
00:59:33,865 --> 00:59:35,867
- ไอ้สารเลว
- และ...

1161
00:59:36,451 --> 00:59:37,660
แอคชั่น

1162
00:59:51,383 --> 00:59:53,259
บ้าอะไรเนี่ย โจโจ้ ซีวา

1163
00:59:53,760 --> 00:59:55,762
ดูเจ้าหมอนี่มามองเราสิ

1164
00:59:56,304 --> 00:59:59,516
เขาไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ

1165
00:59:59,599 --> 01:00:01,810
นายก็ต้องเข้าไปข้างในด้วยนะ

1166
01:00:02,352 --> 01:00:04,604
แล้วใครจะคุมกล้องล่ะ

1167
01:00:04,896 --> 01:00:06,356
กดปุ่มแล้วก็เดินไปซะ

1168
01:00:06,439 --> 01:00:08,149
ให้ตายเถอะ

1169
01:00:10,276 --> 01:00:11,319
โอเค

1170
01:00:22,247 --> 01:00:23,748
แอคชั่น

1171
01:00:23,832 --> 01:00:25,083
มั้งนะ

1172
01:01:10,712 --> 01:01:12,130
เอาละ ทีนี้ก็จับเคาน์เตอร์นั่นไว้

1173
01:01:12,213 --> 01:01:14,424
ผมจะดึงมันออกโอเคไหม เอาละนะ

1174
01:01:23,350 --> 01:01:24,351
แอคชั่น

1175
01:01:24,434 --> 01:01:28,438
(ห้างหุ้นส่วนอาร์เอสที วิดีโอ)

1176
01:01:35,278 --> 01:01:38,406
เราอยากได้นมกับก้นโว้ย

1177
01:01:40,867 --> 01:01:42,077
และคัท

1178
01:01:46,456 --> 01:01:48,083
ทำได้ดีเลย เก่งมาก

1179
01:01:49,876 --> 01:01:52,754
เอาละ เราจะถ่ายแบบเดียวกัน
แค่ย้ายมาตรงประตูนี้

1180
01:01:53,254 --> 01:01:56,383
เสียงตรงนี้
แล้วก็เอาไม้ไปไว้ตรงนั้น

1181
01:01:56,466 --> 01:01:57,676
อิไลอัส ฟังเราอยู่ไหม

1182
01:01:57,759 --> 01:01:59,344
โอเค เราต้องทำแบบเดียวกัน

1183
01:01:59,427 --> 01:02:01,262
เราแค่ต้องย้ายมาตรงนี้

1184
01:02:01,346 --> 01:02:02,847
เราจะอยู่ใน...

1185
01:02:05,975 --> 01:02:07,811
และแอคชั่น

1186
01:02:08,353 --> 01:02:12,857
รู้ไหม มีกรวยเป็นล้านบนโลกนะพวก

1187
01:02:12,941 --> 01:02:15,026
"กรวยเป็นล้าน" เหรอ อะไรเนี่ยพวก

1188
01:02:15,110 --> 01:02:16,403
บทมันไม่ใช่แบบนั้นนะ

1189
01:02:16,528 --> 01:02:19,030
"มีผู้หญิงสวยเป็นล้านคน

1190
01:02:19,114 --> 01:02:20,699
ในโลกใบนี้นะพวก"

1191
01:02:21,157 --> 01:02:25,203
มีคนซวยพันล้านคนในโลกนะพวก

1192
01:02:26,121 --> 01:02:28,415
ไม่ "ซวยพันล้าน"

1193
01:02:28,498 --> 01:02:31,334
"มีผู้หญิงสวยเป็นล้านคน"

1194
01:02:31,668 --> 01:02:35,380
รู้ไหม พวกเขาฆ่าคนรวยในโลกนะพวก

1195
01:02:35,463 --> 01:02:37,924
ให้ตายสิวะ ไอ้คนแสดงไม่เป็น

1196
01:02:38,008 --> 01:02:39,926
ฉันจะเล่นเอง

1197
01:02:42,554 --> 01:02:44,723
มีผู้หญิงสวยเป็นล้านคน

1198
01:02:44,806 --> 01:02:45,974
ในโลกใบนี้นะพวก

1199
01:02:46,683 --> 01:02:48,810
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะเอา
ลาซานญ่ามาให้นายที่ทำงาน

1200
01:02:48,893 --> 01:02:50,603
ส่วนใหญ่ก็นอกใจนาย

1201
01:02:50,812 --> 01:02:53,857
- ไอ้หนุ่มวิมานลวง
- แล้วไงล่ะ

1202
01:02:53,940 --> 01:02:56,609
รัดเข็มขัดให้แน่น
คืนนี้จะทุลักทุเลแน่

1203
01:02:56,693 --> 01:02:58,778
มันก็แค่นั้น เขาไม่รักเธอแล้ว

1204
01:02:58,862 --> 01:03:00,447
เขารักเคทลิน

1205
01:03:00,530 --> 01:03:03,033
- แล้วเขาบอกนายเหรอ
- ก็ประมาณนั้น

1206
01:03:03,116 --> 01:03:05,201
เว้นแต่เรื่องรักร่วมเพศ
ที่เขาซ่อนเอาไว้ แต่...

1207
01:03:05,285 --> 01:03:06,494
บ้าอะไรเนี่ย พวก

1208
01:03:06,578 --> 01:03:08,621
เราทำหนังกันอยู่นะ

1209
01:03:09,247 --> 01:03:11,916
ไม่มีอะไรเทียบกับการตาย
ของวอลเตอร์ ญาติฉันได้หรอก

1210
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
- เขาตายยังไง
- เขาคอหัก

1211
01:03:14,461 --> 01:03:16,171
มันน่าอายขนาดนั้นเลยเหรอ

1212
01:03:16,254 --> 01:03:18,423
เขาคอหักเพราะพยายามดูดไอ้จ้อนตัวเอง

1213
01:03:18,506 --> 01:03:19,507
ให้ตายเถอะพวก

1214
01:03:19,591 --> 01:03:22,052
- นั่นเรื่องจริงเหรอ
- นายบ้าไปแล้วเหรอ

1215
01:03:22,218 --> 01:03:23,303
หุบปากไปเลย

1216
01:03:23,386 --> 01:03:24,971
เรากำลังถ่ายทำอยู่นะ

1217
01:03:41,905 --> 01:03:45,825
(กรุณาทิ้งเงินไว้ที่เคาน์เตอร์
หยิบทอนถ้าต้องทอน ซื่อสัตย์ด้วย)

1218
01:04:05,220 --> 01:04:06,388
บ้าอะไรกันเนี่ย

1219
01:04:06,471 --> 01:04:09,641
เรื่องนี้มันต้องการแอคชั่นสักหน่อย
ฉันเลยเพิ่มฉากที่โคฮี

1220
01:04:09,724 --> 01:04:11,851
เข้ามาปล้นที่นี่ในตอนท้าย

1221
01:04:11,935 --> 01:04:13,603
และในระหว่างนี้ นายก็โดนยิง

1222
01:04:13,687 --> 01:04:16,481
ไม่นะ ฉันไม่ยอมให้
นายฆ่าฉันในองก์ที่สามหรอก

1223
01:04:16,564 --> 01:04:17,899
ถ้ามีภาคต่อล่ะ

1224
01:04:18,400 --> 01:04:20,610
ภาคต่อเหรอ
คิดว่าฉันเป็นอะไร พวกห่วยเหรอ

1225
01:04:20,944 --> 01:04:24,572
โคฮี โปรดิวเซอร์บอกว่า
ฉันต้องตัดฉากนายออกนะพวก

1226
01:04:25,073 --> 01:04:27,117
ยังไงฉันก็จะได้เงินใช่ไหม

1227
01:04:27,200 --> 01:04:29,828
ประชาสัมพันธ์เหรอ
มันเร็วไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้นนะ

1228
01:04:29,911 --> 01:04:33,331
ฉันอ่านหนังสือพิมพ์มาตลอดชีวิต
และครั้งเดียวที่เห็นชื่อตัวเอง

1229
01:04:33,415 --> 01:04:36,918
คือใต้พาดหัวข่าวว่า "พนักงาน
ร้านสะดวกซื้อท้องถิ่นหัวใจวาย"

1230
01:04:37,502 --> 01:04:40,964
ฉันคิดว่าในฐานะโปรดิวเซอร์
อย่างเป็นทางการของนาย

1231
01:04:41,047 --> 01:04:43,049
นายน่าจะพานักข่าวรุ่นใหม่มาที่นี่

1232
01:04:43,133 --> 01:04:45,343
แล้วก็เขียนข่าวเรื่อง
ผู้กำกับของนายระหว่างทำงานได้นะ

1233
01:04:48,888 --> 01:04:50,807
"ผมรับรองได้เลยว่าร้านเปิด"

1234
01:04:50,932 --> 01:04:51,975
ฉันไม่เข้าใจ

1235
01:04:52,058 --> 01:04:54,853
พวกเกเรชอบเอาหมากฝรั่ง
มายัดรูกุญแจคล้อง

1236
01:04:54,936 --> 01:04:57,105
ฉันเลยเขียนลงไปในบทว่ามันเป็นเหตุผล

1237
01:04:57,188 --> 01:04:58,773
ที่บานประตูปิดตลอดทั้งวัน

1238
01:04:58,857 --> 01:05:01,776
ทำแบบนี้ เราจะได้ถ่ายตอนกลางคืน
แล้วก็ทำเหมือนมันยังเช้าอยู่

1239
01:05:01,860 --> 01:05:04,404
ฉันเกลียดความปลอมของฮอลลีวูด

1240
01:05:04,863 --> 01:05:06,990
ผมรับไม่ได้
กับกลอุบายของคุณนะ คุณผู้หญิง

1241
01:05:07,699 --> 01:05:09,409
- ว่ายังไงนะ
- กลอุบายของคุณ

1242
01:05:09,492 --> 01:05:11,244
คุณพยายามใช้ความเจ้าเล่ห์หลอกผม

1243
01:05:11,911 --> 01:05:13,955
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะเช่าที่นี่

1244
01:05:14,039 --> 01:05:15,290
ผมจะคิดถึงคุณนะ

1245
01:05:16,041 --> 01:05:17,334
ไปตายซะ

1246
01:05:19,961 --> 01:05:22,380
ผมไม่อนุญาตให้คุณมาเช่าที่นี่อีก

1247
01:05:22,464 --> 01:05:23,631
ใช่เลย

1248
01:05:23,715 --> 01:05:25,258
และคัท

1249
01:05:29,763 --> 01:05:30,805
ทำได้ดีมาก

1250
01:05:30,889 --> 01:05:31,931
ทำได้ดีมากเลย

1251
01:05:32,015 --> 01:05:36,102
โอเค ฉันขอเวลาสิบนาทีนะ
แล้วฉันจะพร้อมเล่นบทฉันบ้าง

1252
01:05:36,186 --> 01:05:37,395
อะไรของคุณนะครับ

1253
01:05:38,938 --> 01:05:40,607
ริกกี้

1254
01:05:40,732 --> 01:05:43,651
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ที่ฉันจะเช่าที่นี่

1255
01:05:47,906 --> 01:05:49,240
ผมไม่เข้าใจเลย

1256
01:05:49,908 --> 01:05:51,993
เธออยากเล่นแบบที่แต่งเป็นลูซี่

1257
01:05:53,161 --> 01:05:54,788
ภาคสองจบดีกว่านะ

1258
01:05:54,871 --> 01:05:57,874
ลุคโดนตัดมือ
รู้ว่าเวเดอร์เป็นพ่อเขา

1259
01:05:57,957 --> 01:06:01,127
ฮานถูกแช่แข็ง ถูกโบบา เฟตต์
เอาตัวไป มันจบไม่สวยเลย

1260
01:06:01,336 --> 01:06:03,171
- คัท
- อะไร เกิดอะไรขึ้น

1261
01:06:03,797 --> 01:06:07,217
"ฮานถูกแช่แข็ง
และถูกโบบา เฟตต์เอาตัวไป"

1262
01:06:07,300 --> 01:06:08,343
ฉันพูดแล้วนะ

1263
01:06:08,426 --> 01:06:10,261
ไม่ นายพูดว่า "ฮานถูกแช่แข็ง

1264
01:06:10,345 --> 01:06:12,806
ถูกโบบา เฟตต์เอาตัวไป"
นายไม่ได้พูด "และ"

1265
01:06:12,931 --> 01:06:14,265
ฉันเข้ามาได้หรือยัง แรนดัล

1266
01:06:14,349 --> 01:06:16,309
ยัง โทมัส กลับออกไป

1267
01:06:16,393 --> 01:06:19,062
คุณโทษดันเต้เถอะที่นอกบทในหนังผม

1268
01:06:19,145 --> 01:06:20,522
อย่างกับว่าเป็นเซท โรเกน

1269
01:06:20,605 --> 01:06:22,524
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้พูดคำเดียวเอง

1270
01:06:22,607 --> 01:06:24,484
ทุกคำมันสำคัญสำหรับคนเขียน

1271
01:06:24,567 --> 01:06:25,610
นี่มันไม่ใช่การเขียน

1272
01:06:25,694 --> 01:06:27,529
มันก็แค่เรื่องหลายๆ อย่าง
ที่เกิดขึ้นจริงๆ ในชีวิตฉัน

1273
01:06:27,612 --> 01:06:28,697
ชีวิตฉันต่างหาก

1274
01:06:29,030 --> 01:06:30,448
ฉันเข้ามาได้หรือยัง แรนดัล

1275
01:06:30,532 --> 01:06:32,367
ยัง โทมัส กลับไป

1276
01:06:32,450 --> 01:06:34,828
ให้ตาย โทมัสทำพังอีกแล้วเหรอ

1277
01:06:35,203 --> 01:06:37,080
เลิกทำพลาดซักที โทมัส

1278
01:06:37,163 --> 01:06:39,833
นี่ ไอ้สารเลว แกพูดอะไรกับพ่อฉัน

1279
01:06:39,916 --> 01:06:42,627
ฉันอัดแกบ้างเป็นไง ไอ้สารเลวโง่เง่า

1280
01:06:42,711 --> 01:06:44,254
ตากล้องบ็อบ

1281
01:06:45,505 --> 01:06:49,843
นี่เป็นอะไรที่เจอร์ซีย์ที่สุด
ที่ฉันเคยได้ยินหรือเห็นมาเลย

1282
01:06:50,301 --> 01:06:52,053
และแอคชั่น

1283
01:06:53,596 --> 01:06:55,015
นั่นปอดของนาย

1284
01:06:55,098 --> 01:06:57,809
พอถึงเวลานี้
ปอดของนายก็จะเป็นแบบนี้

1285
01:06:59,060 --> 01:07:02,814
ทำไมนายไม่วางบุหรี่คืนไป
แล้วก็ลองเคี้ยวหมากฝรั่งแทนล่ะ

1286
01:07:02,897 --> 01:07:05,608
เอ้านี่ หมากฝรั่งชิวลี่ส์ ลองสิ

1287
01:07:05,692 --> 01:07:07,652
ให้ตายเถอะ มันเหม็นมากเลย

1288
01:07:07,736 --> 01:07:09,237
- ให้ตาย
- นั่นมันอะไรน่ะ

1289
01:07:09,320 --> 01:07:11,865
เกิดอะไรขึ้นกับแบบจำลองปอดที่ให้ไป

1290
01:07:11,948 --> 01:07:13,366
ผมเป็นนักแสดงเมธอด

1291
01:07:13,450 --> 01:07:16,286
ผมทิ้งปอดจำลอง
มาเป็นเครื่องในที่ได้จากฟู้ดทาวน์

1292
01:07:16,369 --> 01:07:19,414
- ให้ตายเถอะ
- ผมใช้พลังการแสดง

1293
01:07:19,497 --> 01:07:22,250
ในการมองกระเพาะนั่น
ให้เป็นปอด มันเป็นแบบเมธอด

1294
01:07:22,334 --> 01:07:23,960
และนายคือดันเต้ ฮิกส์

1295
01:07:24,336 --> 01:07:26,921
เราเคยเรียนโรงเรียนเดียวกันนี่
นายเล่นฮอกกี้

1296
01:07:27,005 --> 01:07:28,423
ใช่ นายรู้ได้ยังไง

1297
01:07:28,506 --> 01:07:30,008
นายยังคบกับเธออยู่หรือเปล่า

1298
01:07:30,091 --> 01:07:31,384
ไม่ เธอแต่งงานไปแล้ว

1299
01:07:31,468 --> 01:07:33,053
- กับนายเหรอ
- ไม่ใช่

1300
01:07:33,136 --> 01:07:34,888
กับคนเอกออกแบบเอเชีย

1301
01:07:35,013 --> 01:07:36,765
นี่มันอะไร รู้อะไรไหม

1302
01:07:36,890 --> 01:07:40,060
คัท ผมทนเรื่อง
เหยียดเชื้อชาตินี่ไม่ได้

1303
01:07:40,352 --> 01:07:42,520
เหยียดเชื้อชาติเหรอ
มันเหยียดเชื้อชาติตรงไหน

1304
01:07:42,604 --> 01:07:44,606
ก็ดูการขาดความหลากหลาย
ด้านเชื้อชาตินี่สิ

1305
01:07:45,023 --> 01:07:50,403
และเรียกผู้ชายคนหนึ่งว่า
เรียนเอกออกแบบเอเชียมันดูเหยียดนะ

1306
01:07:50,487 --> 01:07:51,696
นั่นมันไม่ได้เหยียด

1307
01:07:51,780 --> 01:07:54,866
หมอนั่นเรียนออกแบบเอเชียจริงๆ

1308
01:07:54,949 --> 01:07:56,117
นายแน่ใจเหรอ

1309
01:07:56,201 --> 01:07:59,621
ไม่ใช่นักเรียนเอเชีย
ที่เรียนเอกออกแบบเหรอ

1310
01:07:59,704 --> 01:08:02,791
เขาเป็นนักเรียนที่หลงใหล
ในการออกแบบเอเชีย

1311
01:08:03,792 --> 01:08:07,462
ซึ่งมันบังเอิญที่เขาก็เป็นคนเอเชีย

1312
01:08:10,632 --> 01:08:11,883
ค่อยๆ นะพวก

1313
01:08:13,134 --> 01:08:15,762
แล้วเราจะถ่ายโชว์ลาที่ไหนกัน

1314
01:08:16,221 --> 01:08:18,098
ก็ที่มันเกิดขึ้นไง ที่มูบี้ส์

1315
01:08:18,181 --> 01:08:19,683
- มูบี้ส์ของเราน่ะเหรอ
- ใช่

1316
01:08:19,766 --> 01:08:21,434
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง

1317
01:08:21,518 --> 01:08:23,895
ฉันให้แผนกสถานที่ไปจัดการแล้ว

1318
01:08:24,437 --> 01:08:25,438
(มูบี้ แบ็คดอร์)

1319
01:08:25,522 --> 01:08:26,981
มันติดผมฉัน

1320
01:08:27,399 --> 01:08:29,693
บ้าเอ๊ย ถอดได้ไหม

1321
01:08:31,319 --> 01:08:33,571
ฉันเกลียดที่ต้องมาใส่ชุดมูบี้นี่

1322
01:09:12,152 --> 01:09:13,945
มาเถอะหนุ่มๆ ไปกันเลย

1323
01:09:29,210 --> 01:09:33,631
(มูบี้ส์)

1324
01:09:35,675 --> 01:09:36,676
ไม่นะ

1325
01:09:38,970 --> 01:09:41,639
- ไม่อะไร
- ไม่ ผมเข้าไปไม่ได้

1326
01:09:42,140 --> 01:09:43,141
คุณเข้าได้สิ

1327
01:09:43,224 --> 01:09:44,684
เบ็คส์ ผมทำไม่ได้

1328
01:09:45,352 --> 01:09:48,688
เรามีช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ในชีวิตของเราในนั้นนะ

1329
01:09:48,772 --> 01:09:50,648
จนกระทั่งชีวิตของเราคนหนึ่งจบลง

1330
01:09:51,983 --> 01:09:53,360
มันก็แค่ตึกน่า ฮิกส์

1331
01:09:53,443 --> 01:09:56,529
มันเป็นแค่ตึก
ที่ผมไม่ได้เข้าไปตั้งแต่...

1332
01:09:58,740 --> 01:09:59,783
ตั้งแต่คุณ...

1333
01:10:00,450 --> 01:10:02,619
ฉันรู้ ฉันขอโทษนะ

1334
01:10:04,704 --> 01:10:05,872
แค่เปิดไปหน้าต่อไป

1335
01:10:06,873 --> 01:10:08,208
คุณทำได้น่า ที่รัก

1336
01:10:09,125 --> 01:10:10,126
ไม่

1337
01:10:12,295 --> 01:10:13,421
อย่าไปนะ

1338
01:10:29,646 --> 01:10:32,649
แรนดัล นี่ลิซ่าและลูกสาวเธอ...

1339
01:10:33,024 --> 01:10:34,150
ลิซ่า

1340
01:10:34,984 --> 01:10:37,654
ลิซ่าเรียนมัธยม
ที่เฮนรี่ฮัดสันรีเจียนอล

1341
01:10:38,071 --> 01:10:41,032
และนี่สามีฉัน แลนโด
ที่น่าจะตรงลงนรกไปซะ

1342
01:10:41,157 --> 01:10:42,492
ฉันโกรธคุณมากเลยนะ

1343
01:10:42,575 --> 01:10:44,577
คืนนี้ห้ามพูดอะไรทั้งนั้น

1344
01:10:44,661 --> 01:10:46,871
ห้ามคิดด้วย

1345
01:10:46,955 --> 01:10:50,625
อีกเดี๋ยวเราจะถ่ายหนังกันแล้ว
เราเลยต้องไล่พวกคุณออกจากนี่

1346
01:10:50,709 --> 01:10:52,502
โอเค ฉันเข้าใจผิดเอง
แสดงว่าพวกคุณไม่ต้องการสื่อ

1347
01:10:52,585 --> 01:10:53,920
สำหรับวิดีโอยูทูบเล็กๆ นั่นสินะ

1348
01:10:54,004 --> 01:10:55,213
คุณบอกว่าสื่อเหรอ

1349
01:10:55,296 --> 01:10:58,049
คุณดันเต้ขอให้เรามาทำข่าวการถ่ายทำ

1350
01:10:58,133 --> 01:11:00,760
คุณจะบอกว่าลิซ่าตัวน้อย...

1351
01:11:01,511 --> 01:11:02,887
ลิซ่ามัธยม

1352
01:11:03,013 --> 01:11:06,224
อย่ามาเรียกเธอว่าลิซ่าตัวน้อย
แล้วก็เรียกฉันว่าลิซ่าตัวใหญ่ด้วย

1353
01:11:06,307 --> 01:11:09,853
ลิซ่ามัธยมเขียนข่าว
ให้กับหนังสือพิมพ์โรงเรียนเหรอ

1354
01:11:09,936 --> 01:11:11,813
และพ่อแม่เธอมาเป็นผู้ดูแล

1355
01:11:11,938 --> 01:11:13,148
เยี่ยมไปเลย

1356
01:11:13,231 --> 01:11:15,900
ถึงแม้ว่าคืนนี้พ่อแม่คนหนึ่ง
จะเพิ่งออกมาจากคลับเปลื้องผ้า

1357
01:11:15,984 --> 01:11:19,612
และใช้เงินห้าดอลลาร์
ที่หามาได้จากบิงโก สารเลว

1358
01:11:21,614 --> 01:11:24,034
ไง โปรดิวเซอร์มาเข้ากองแล้ว

1359
01:11:24,451 --> 01:11:27,704
ไฟ กล้อง

1360
01:11:27,787 --> 01:11:29,497
แอคชั่น

1361
01:11:29,581 --> 01:11:30,623
เขาดูเมานะ

1362
01:11:30,707 --> 01:11:33,293
เขาดูเหมือนว่า
เขาต้องกินเนยกับขนมปัง

1363
01:11:37,213 --> 01:11:38,214
ในนี้มันหนาวมากเลย

1364
01:11:38,340 --> 01:11:40,050
หนาวสุดๆ นี่

1365
01:11:40,425 --> 01:11:41,634
เอาละ ฟังนะ

1366
01:11:41,760 --> 01:11:44,346
ฉันรู้ว่าการไปมูบี้ส์
อาจจะส่งผลกับนายมากๆ

1367
01:11:44,429 --> 01:11:45,847
แต่นายหนีไปเลยเนี่ยนะ

1368
01:11:45,930 --> 01:11:48,099
เราถ่ายฉากการแสดงลาไม่ได้ด้วยซ้ำ

1369
01:11:48,183 --> 01:11:49,392
เรื่องใหญ่จังเลย

1370
01:11:49,476 --> 01:11:51,436
นายเป็นบ้าอะไรของนาย พวก

1371
01:11:51,519 --> 01:11:54,647
ลองคิดถึงคนอื่น
นอกจากตัวเองซักครั้งเถอะ

1372
01:11:55,065 --> 01:11:56,483
- ตัวฉันเหรอ
- โอเค

1373
01:11:56,608 --> 01:11:57,901
เราจะถ่ายฉากนี้

1374
01:11:57,984 --> 01:12:00,236
เพราะว่าเด็กมัธยม
จากหนังสือพิมพ์โรงเรียน

1375
01:12:00,320 --> 01:12:01,654
แล้วก็แม่ของเธอรออยู่

1376
01:12:01,738 --> 01:12:04,449
ขอบคุณที่เข้าใจงานนั้นนะ

1377
01:12:04,532 --> 01:12:06,409
แต่ในเมื่อนายเมามาที่นี่

1378
01:12:06,493 --> 01:12:09,496
และก็ทำคืนนี้พัง
ก่อนที่เราจะมีโอกาสได้ถ่าย

1379
01:12:09,579 --> 01:12:11,498
เราก็ต้องไปถ่ายใหม่พรุ่งนี้

1380
01:12:11,581 --> 01:12:14,334
ดังนั้นก็เอาความเห็นแก่ตัว
ของนายออกไปอยู่ที่ตู้แช่

1381
01:12:14,417 --> 01:12:18,254
แล้วก็แกล้งทำเป็นว่า
นายมีประโยชน์กับหนังของฉันสักนาที

1382
01:12:18,338 --> 01:12:21,675
ซึ่งนั่นเป็นอย่างเดียว
ที่ฉันขอให้นายทำให้ฉัน

1383
01:12:21,758 --> 01:12:25,595
และอย่างเดียวหลังจาก
ฉันเกือบตายเพราะหัวใจวาย

1384
01:12:26,346 --> 01:12:28,556
นายนี่มันเหลือเชื่อเลยว่ะพวก

1385
01:12:28,640 --> 01:12:29,974
ให้ตายเถอะ

1386
01:12:41,695 --> 01:12:43,446
ในร้านไม่สะดวก

1387
01:12:43,530 --> 01:12:44,864
ชื่องี่เง่า

1388
01:12:44,948 --> 01:12:47,409
ฉาก 137 เทคหนึ่ง

1389
01:12:48,118 --> 01:12:50,036
ถ่ายเป็นขาวดำเหรอ

1390
01:12:50,120 --> 01:12:52,664
ฉันเห็นขาวเยอะเลย แต่ไม่เห็นดำนะ

1391
01:12:52,831 --> 01:12:54,708
และแอคชั่น

1392
01:13:02,173 --> 01:13:03,550
ฉลามซัลซา

1393
01:13:04,259 --> 01:13:05,802
เราต้องการเรือใหญ่กว่านี้

1394
01:13:07,721 --> 01:13:11,099
คนเข้าไปในกรง กรงเข้าไปในซัลซา

1395
01:13:11,182 --> 01:13:13,601
ฉลามในซัลซา ฉลามของเรา

1396
01:13:15,520 --> 01:13:17,397
อะไรเนี่ย นายเป็นอะไรไปพวก

1397
01:13:17,480 --> 01:13:19,190
นายไม่พูดอะไรมา 20 นาทีแล้วนะ

1398
01:13:19,274 --> 01:13:20,775
นายมีปัญหาอะไรของนาย

1399
01:13:20,859 --> 01:13:22,068
ก็ชีวิตนี้ไง

1400
01:13:22,235 --> 01:13:23,445
ชีวิตนี้เหรอ

1401
01:13:24,571 --> 01:13:26,823
ฉันติดอยู่ในนรกนี่ในวันหยุด

1402
01:13:27,490 --> 01:13:30,744
แล้วก็ต้องรับมือ
กับพวกชั่วทุกคนบนโลก

1403
01:13:31,327 --> 01:13:33,204
ฉันกลิ่นเหมือนน้ำยาขัดรองเท้า

1404
01:13:33,371 --> 01:13:35,915
และแฟนฉันก็ดูดไอ้จ้อนไป 36 อัน

1405
01:13:35,999 --> 01:13:37,167
สามสิบเจ็ด

1406
01:13:37,250 --> 01:13:38,918
ปิดหูไว้นะ สาวน้อย

1407
01:13:39,002 --> 01:13:40,628
ทำไมพวกเขาถึงหยาบคายแบบนั้น

1408
01:13:40,712 --> 01:13:42,589
นายต้องอึหรือไม่ก็ลุกจากชักโครกนะ

1409
01:13:43,048 --> 01:13:44,674
นายพูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ

1410
01:13:44,758 --> 01:13:46,343
ฉันพูดถึงสิ่งที่นายเป็น

1411
01:13:46,426 --> 01:13:48,595
ที่นายพัฒนาสถานะในสังคมไม่ได้น่ะ

1412
01:13:48,970 --> 01:13:51,306
- ไปตายซะ
- มันเรื่องจริงนะพวก

1413
01:13:51,431 --> 01:13:53,933
นายนั่งเฉยๆ และโทษที่
ชีวิตทำให้นายเจอเรื่องแย่ๆ

1414
01:13:54,017 --> 01:13:57,479
แต่นายไม่เคยยอม
รับผิดชอบเรื่องที่เกิดกับนายเลย

1415
01:13:57,854 --> 01:14:00,023
นายอย่ามายุ่งกับฉันเลย พวก

1416
01:14:00,106 --> 01:14:01,733
เพราะว่านายรู้สึกสบายใช่ไหมล่ะ

1417
01:14:01,816 --> 01:14:05,320
นี่เป็นชีวิตที่สบายสำหรับนาย
และถ้าพยายามเปลี่ยนมัน จะทำลาย

1418
01:14:05,403 --> 01:14:07,489
โลกเล็กๆ น่าเศร้า
ที่นายสร้างไว้ให้ตัวเอง

1419
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
อะไรนะ

1420
01:14:08,698 --> 01:14:10,617
พวก นายน่ะมันขี้ขลาด

1421
01:14:10,700 --> 01:14:12,911
นายหุบปากไปซะทีได้ไหม

1422
01:14:14,537 --> 01:14:16,331
นั่นไม่ใช่บทนะพวก

1423
01:14:16,456 --> 01:14:18,708
- นายทำบ้าอะไรน่ะ
- ตลอดชีวิตฉัน

1424
01:14:18,792 --> 01:14:21,127
นายพูดตลอดเวลาไม่มีหยุด

1425
01:14:21,211 --> 01:14:22,837
และไม่มีอะไรมีสาระเลย

1426
01:14:24,339 --> 01:14:28,426
ฉันต้องฟังนายพูดแย่ๆ
เรื่องทุกคนแล้วก็ทุกอย่างที่นายคิด

1427
01:14:28,510 --> 01:14:31,221
อย่างกับว่าโลกรอคอยความเห็นนาย

1428
01:14:31,554 --> 01:14:33,682
ไม่มีคนสนหรอก

1429
01:14:33,765 --> 01:14:35,308
ยอดไปเลยนะพวก

1430
01:14:35,392 --> 01:14:38,353
ทำให้ฉันโมโห
เพราะฉันก็ไม่ได้หัวใจวายและเกือบ...

1431
01:14:38,436 --> 01:14:42,023
ตาย "ฉันเกือบตายเพราะหัวใจวาย

1432
01:14:42,107 --> 01:14:44,776
ฉันได้พูดไปถึงพันครั้งหรือยังนะ"

1433
01:14:44,859 --> 01:14:47,779
- ไปตายซะ
- "นี่ ทุกคน ดูฉันสิ

1434
01:14:47,862 --> 01:14:49,739
ฉันเป็นคนที่รอดชีวิต

1435
01:14:50,365 --> 01:14:51,533
ฉันจะทำหนัง

1436
01:14:51,616 --> 01:14:54,285
ว่าฉันเป็นคนสารเลว

1437
01:14:54,369 --> 01:14:55,787
กับทุกคนที่ฉันเคยเจอขนาดไหน

1438
01:14:55,870 --> 01:14:58,415
โดยเฉพาะกับคนที่ฉันเรียกว่าเพื่อน"

1439
01:14:58,498 --> 01:15:00,166
เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้วพวก

1440
01:15:00,250 --> 01:15:01,710
นายมั่นใจเรื่องนั้นได้เลย

1441
01:15:01,793 --> 01:15:03,086
- ดีเลย
- ใช่

1442
01:15:03,169 --> 01:15:04,629
เพราะถ้าเราไม่ใช่เพื่อนกัน

1443
01:15:04,713 --> 01:15:07,882
ฉันก็ไม่ต้องกังวลว่า
ความจริงที่โหดร้าย

1444
01:15:07,966 --> 01:15:09,968
จะทำร้ายจิตใจอ่อนแอของนายแล้ว

1445
01:15:10,051 --> 01:15:12,637
ไม่ต้องห่วงนะพวก ฉันจะไม่เป็นไร

1446
01:15:12,721 --> 01:15:14,848
ฉันพูดกับนายตรงๆ ได้แล้วเหรอ

1447
01:15:14,931 --> 01:15:16,975
เอาสิ พูดมาตรงๆ เลย

1448
01:15:19,102 --> 01:15:21,521
นายคิดว่านายสมควรมีหนังเหรอ

1449
01:15:21,604 --> 01:15:22,772
ใช่

1450
01:15:23,356 --> 01:15:28,194
นายเคยทำอะไรในชีวิตบ้าง
นายเอาแต่มองแล้วก็ล้อเลียน

1451
01:15:28,611 --> 01:15:30,447
แล้วนายล่ะเคยทำอะไรบ้าง

1452
01:15:31,281 --> 01:15:32,657
ฉันมีชีวิต

1453
01:15:34,034 --> 01:15:40,206
ฉันใกล้จะถึงตอนจบที่มีความสุข
แล้วพอหลังจากเจอคนเมาแล้วขับ

1454
01:15:41,708 --> 01:15:43,001
หนังของฉันก็จบ

1455
01:15:43,877 --> 01:15:45,003
ตลอดกาล

1456
01:15:46,629 --> 01:15:47,797
ไม่มีตอนจบแสนสุข

1457
01:15:48,465 --> 01:15:49,632
ไม่มีภาคต่อ

1458
01:15:50,425 --> 01:15:52,510
ไม่มีองก์สามด้วยซ้ำ

1459
01:15:52,594 --> 01:15:55,597
แค่ "ไปตายซะ แล้วก็นะ

1460
01:15:55,680 --> 01:15:58,767
"ไปตายซะ" เครดิตขึ้น

1461
01:16:01,019 --> 01:16:02,020
แต่นี่...

1462
01:16:03,146 --> 01:16:05,315
มันจะไปเทียบกับหัวใจวายได้ยังไง

1463
01:16:05,523 --> 01:16:07,150
ให้ตายเถอะ

1464
01:16:07,859 --> 01:16:10,195
นายเกือบตายใช่ไหมล่ะ

1465
01:16:10,278 --> 01:16:11,404
ใช่

1466
01:16:11,821 --> 01:16:13,615
พวกเราบางคนตายจริงๆ

1467
01:16:16,451 --> 01:16:18,620
บางคนข้างในตายไปแล้วตั้งแต่นั้น

1468
01:16:19,621 --> 01:16:23,124
แต่พอถึงตอนที่ฉันเดินเข้ามาที่นี่

1469
01:16:23,208 --> 01:16:25,960
โดยที่ไม่อยากฆ่าตัวตายอยู่ทุกวันได้

1470
01:16:26,169 --> 01:16:27,170
นายก็คิดได้ขึ้นมา

1471
01:16:28,088 --> 01:16:30,465
นายจะทำหนังเกี่ยวกับชีวิตของนาย

1472
01:16:30,590 --> 01:16:33,259
และนาย... นายพูดชัดเจนมากๆ เลย

1473
01:16:34,219 --> 01:16:35,595
มันคือชีวิตนาย

1474
01:16:37,347 --> 01:16:41,976
ฟังนะ นายมันเห็นแก่ตัว
เป็นคนที่มีแต่แผลเหวอะหวะ

1475
01:16:42,060 --> 01:16:44,270
เพราะอีโก้ที่ไม่รู้จักพอของนาย

1476
01:16:44,396 --> 01:16:45,814
บ้าอะไรเนี่ย

1477
01:16:46,481 --> 01:16:47,732
ชีวิตนาย...

1478
01:16:48,692 --> 01:16:50,193
ก็คือชีวิตฉัน

1479
01:16:51,361 --> 01:16:54,823
ฉันอยู่กับนายมาตลอด

1480
01:16:57,367 --> 01:17:00,453
และในเมื่อนายรู้ว่า
ชีวิตนั้นมันยากกับฉันแค่ไหน

1481
01:17:01,496 --> 01:17:03,415
นายได้คิดบ้างไหมว่า

1482
01:17:04,332 --> 01:17:07,836
ฉันไม่อยากคิดถึงชีวิตนั้นอีก

1483
01:17:10,505 --> 01:17:11,506
ฉันขอเลิก...

1484
01:17:12,257 --> 01:17:13,883
ในฐานะโปรดิวเซอร์ของนาย

1485
01:17:15,719 --> 01:17:17,137
และฉันขอออก...

1486
01:17:18,555 --> 01:17:20,557
จากการเป็นเพื่อนนายด้วย

1487
01:17:24,561 --> 01:17:26,521
เพราะฉันไม่ควรจะ...

1488
01:17:31,401 --> 01:17:33,695
แบบนั้นสิถึงจะเรียกว่าการแสดง

1489
01:17:33,778 --> 01:17:36,281
เอาเลย ทุกคน ปรบมือให้หน่อย

1490
01:17:36,740 --> 01:17:39,117
โอเค เจ้าคนเมา ลุกขึ้นมาได้แล้ว

1491
01:17:41,619 --> 01:17:42,704
ดันเต้

1492
01:17:43,913 --> 01:17:44,914
นี่

1493
01:17:45,749 --> 01:17:48,752
นี่ ดันเต้

1494
01:17:49,461 --> 01:17:50,754
ตื่นสิ พวก นี่

1495
01:17:50,879 --> 01:17:52,255
เรียกรถพยาบาล

1496
01:17:52,339 --> 01:17:54,716
ตื่นสิ พวก ดันเต้

1497
01:17:58,553 --> 01:17:59,554
ดันเต้

1498
01:18:00,388 --> 01:18:01,973
- ขอโทษนะครับ เรา...
- อะไรกัน...

1499
01:18:02,057 --> 01:18:03,600
ไม่นะ คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้

1500
01:18:03,683 --> 01:18:05,894
ยังไม่ทันไรเลย ให้ตาย

1501
01:18:05,977 --> 01:18:07,270
พวกเขาเพิ่งพาเพื่อนเรามา

1502
01:18:07,354 --> 01:18:08,563
เขาชื่อดันเต้ ฮิกส์

1503
01:18:08,646 --> 01:18:10,690
เขาเป็นคนเมาที่สลบที่ควิกสต็อป

1504
01:18:10,815 --> 01:18:11,816
อาสากู้ชีพบอกว่า

1505
01:18:11,900 --> 01:18:13,193
- เขาหัวใจวาย
- โอเค

1506
01:18:13,276 --> 01:18:14,736
คุณต้องรอข้างนอกนั่น

1507
01:18:14,819 --> 01:18:17,864
อีกเดี๋ยวจะมีคนไปบอกคุณ
ถ้าเรารู้อะไรเพิ่มเติมแล้ว

1508
01:18:19,699 --> 01:18:20,742
ขอบคุณ

1509
01:18:23,661 --> 01:18:25,872
นี่เป็นที่แรกที่ผมปฏิเสธพระเยซู

1510
01:18:26,039 --> 01:18:28,208
ใช่ และดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

1511
01:18:29,167 --> 01:18:30,543
แปลกมากเลยที่ได้กลับมานี่

1512
01:18:31,002 --> 01:18:33,004
ใช่ ฉันไม่รู้สึกเลย

1513
01:18:33,088 --> 01:18:35,507
เอาละ ฟังนะ ฉันจะไปจากที่นี่

1514
01:18:35,590 --> 01:18:37,801
พวกเขาบอกอะไรก็โทรหาฉันทันทีเลยนะ

1515
01:18:37,884 --> 01:18:39,427
เดี๋ยว อะไรนะ คุณจะไปไหน

1516
01:18:39,511 --> 01:18:41,763
ฉันจะไปทำหนังฉันไง พวก

1517
01:18:42,347 --> 01:18:43,390
หนังคุณเหรอ

1518
01:18:43,473 --> 01:18:44,974
ใช่ มันเกือบจะเสร็จแล้ว

1519
01:18:45,058 --> 01:18:47,102
ฉันอยู่แถวนี้
ก็ช่วยอะไรดันเต้ไม่ได้หรอก

1520
01:18:47,185 --> 01:18:48,937
ฉันไปทำหนังฉันต่อดีกว่า

1521
01:18:49,312 --> 01:18:51,523
ล้อเล่นหรือเปล่า
แม้แต่ตอนนี้เนี่ยนะ

1522
01:18:51,898 --> 01:18:53,608
"แม้แต่ตอนนี้" อะไร

1523
01:18:53,692 --> 01:18:54,859
"หนังของฉัน

1524
01:18:54,943 --> 01:18:59,114
หนังของฉัน ทุกคนทำหนังของฉัน
เพราะว่ามันสำคัญมากๆ เลย"

1525
01:18:59,197 --> 01:19:03,118
นี่ไม่ใช่เวลาและสถานที่
ที่เหมาะจะเลียนแบบคริส โนแลนนะ

1526
01:19:03,201 --> 01:19:05,120
ผมเลียนแบบคุณนั่นแหละ แรนดัล

1527
01:19:05,203 --> 01:19:06,287
เราอยู่ในโรงพยาบาลนะ

1528
01:19:06,371 --> 01:19:08,748
- พูดสิ่งที่รู้อยู่แล้วนะนั่น
- ไม่เลย

1529
01:19:08,832 --> 01:19:10,834
สิ่งที่ควรจะรู้อยู่แล้วตอนนี้ก็คือ

1530
01:19:10,917 --> 01:19:14,004
"ช่างหนังเรื่องนั้นเถอะ
เพื่อนรักฉันเข้าโรงพยาบาล"

1531
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
มันก็แค่หัวใจวาย
ฉันเคยเป็นแล้ว เขาไม่เป็นไรหรอก

1532
01:19:17,924 --> 01:19:19,634
ไปตายซะ แรนดัล

1533
01:19:20,051 --> 01:19:21,386
ไปตายซะ

1534
01:19:21,469 --> 01:19:23,221
- ไม่เอาน่า
- ให้ตายเถอะพวก

1535
01:19:23,304 --> 01:19:27,308
ผมเคยนับถือคุณมากๆ
แต่คุณเลวร้ายที่สุดเลย รู้ไหม

1536
01:19:27,809 --> 01:19:29,185
เลวร้ายที่สุดในโลก

1537
01:19:29,394 --> 01:19:32,397
คุณดันเต้ทำให้หนังของคุณเกิดขึ้น

1538
01:19:32,522 --> 01:19:34,691
ฉันทำให้หนังของฉันเกิดขึ้น

1539
01:19:34,774 --> 01:19:37,152
ฉันคิดจะทำหนังเอง

1540
01:19:37,235 --> 01:19:40,363
ฉันเขียนบท และฉันเป็นผู้กำกับด้วย

1541
01:19:40,447 --> 01:19:42,240
ฉันทำให้หนังเรื่องนี้เกิดขึ้น

1542
01:19:42,615 --> 01:19:43,992
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

1543
01:19:44,075 --> 01:19:46,786
- ทั้งหมดเป็นเพราะคุณเหรอ
- ใช่

1544
01:19:46,870 --> 01:19:48,038
โอเค

1545
01:19:49,330 --> 01:19:51,332
เลิกแสร้งทำเป็นโง่เง่าซักที แรนดัล

1546
01:19:52,125 --> 01:19:53,376
อืม

1547
01:19:53,460 --> 01:19:55,628
เพราะผมจำได้ว่า
คุณดันเต้ทำทุกอย่างเลย

1548
01:19:56,421 --> 01:20:00,008
เขาทำขนาดที่
โทรหาคู่หมั้นเก่าที่เกลียดเขา

1549
01:20:00,216 --> 01:20:02,427
เขาเอาควิกสต็อป
ส่วนของเขาครึ่งหนึ่งเป็นหลักประกัน

1550
01:20:02,927 --> 01:20:05,680
เพียงเพื่อหาเงิน
มาให้หนังโง่เง่าของคุณ

1551
01:20:06,097 --> 01:20:07,265
เดี๋ยวก่อนนะ

1552
01:20:07,349 --> 01:20:09,476
ดันเต้เอาเงินจากเอ็มม่า
มาทำหนังฉันเหรอ

1553
01:20:09,559 --> 01:20:11,102
โค้ดบลู อีอาร์เจ็ด

1554
01:20:11,186 --> 01:20:13,104
ดันเต้ ฉันไม่รู้เรื่องเอ็มม่าเลย

1555
01:20:13,188 --> 01:20:14,522
- ฉันเพิ่งรู้
- อีกแล้วเหรอ ฉันบอกว่ายังไง

1556
01:20:14,606 --> 01:20:15,774
- ฉันไม่รู้เลย
- ฉันบอกว่ายังไง

1557
01:20:15,857 --> 01:20:16,900
- รปภ.
- เขาโอเคไหม

1558
01:20:16,983 --> 01:20:18,151
ออกไปจากนี่ ไปซะ

1559
01:20:18,234 --> 01:20:20,070
- เขาโอเคไหม
- ออกไปซะ รปภ.

1560
01:20:21,029 --> 01:20:22,947
ไปก็ได้ ปล่อยสิ

1561
01:20:24,532 --> 01:20:26,242
แรนดัล คุณจะไปไหนน่ะ

1562
01:20:53,645 --> 01:20:54,771
บ้าเอ๊ย

1563
01:22:03,882 --> 01:22:05,717
ฉันว่าต้องใส่กัญชาเพิ่มนะ

1564
01:22:06,426 --> 01:22:07,761
ให้ตายเถอะ นี่...

1565
01:22:07,844 --> 01:22:09,429
ฉันอยากให้นายช่วยเรื่องดันเต้

1566
01:22:12,515 --> 01:22:13,600
ดันเต้เป็นใคร

1567
01:22:13,933 --> 01:22:16,394
นายหมายความว่ายังไง ดันเต้ไง

1568
01:22:17,270 --> 01:22:20,357
อีกคนน่ะ ผู้ชายที่อยู่ใน
ควิกสต็อปที่ไม่ใช่ฉัน

1569
01:22:20,440 --> 01:22:22,192
เดี๋ยว ฉันนึกว่าเขาชื่อเซอร์จิโอ้

1570
01:22:22,275 --> 01:22:25,111
- เขาชื่อเซอร์จิโอ้ไม่ใช่เหรอ
- เขาชื่อดันเต้

1571
01:22:25,195 --> 01:22:27,030
นายจะช่วยหรือเปล่า

1572
01:22:27,322 --> 01:22:29,240
เราทำได้ทุกอย่าง
เพื่อเซอร์จิโอ้เพื่อนเรา

1573
01:22:29,949 --> 01:22:33,286
ฉันต้องแอบเข้าไปในโรงพยาบาล
เพื่อเข้าถึงตัวเซอร์จิโอ้

1574
01:22:33,620 --> 01:22:37,082
ฉันเลยอยากให้พวกนายช่วยเบี่ยงเบน
ความสนใจแบบเนียนๆ หน่อย

1575
01:22:37,665 --> 01:22:41,086
ฉันอึในไอซียู

1576
01:22:41,169 --> 01:22:42,587
ฉัน... เวรแล้ว

1577
01:22:42,671 --> 01:22:43,963
เฮ้ย

1578
01:23:03,900 --> 01:23:05,151
ดันเต้

1579
01:23:14,077 --> 01:23:15,412
ไง พวก

1580
01:23:16,246 --> 01:23:18,957
เห็นว่านายนอนอยู่นี่เฉยๆ...

1581
01:23:19,541 --> 01:23:21,501
ไอ้คนหัวใจวายตามฉัน

1582
01:23:23,294 --> 01:23:26,089
นายก็มีเวลาดูหนังเรื่องแรกของเรา

1583
01:23:43,398 --> 01:23:47,068
นายจะเห็นว่าฉันผิดเอง
กับเรื่องโง่ๆ ที่ฉันพูดที่ร้าน

1584
01:23:47,861 --> 01:23:49,279
ฉันไม่มีทาง...

1585
01:23:49,529 --> 01:23:52,574
ไม่มีทางทำหนังนี่ได้ถ้าไม่มีนาย

1586
01:23:55,493 --> 01:23:57,537
ฉันทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีนาย

1587
01:24:03,710 --> 01:24:05,670
ฉันอยู่นี่พวก ฉันอยู่นี่

1588
01:24:06,046 --> 01:24:07,756
มาดูหนังกันเถอะ

1589
01:24:41,748 --> 01:24:43,625
ฉันมองนายแบบนี้

1590
01:24:43,875 --> 01:24:46,795
นายเป็นตัวละครหลัก
ในสตาร์วอร์สของฉัน

1591
01:24:48,213 --> 01:24:49,673
นายไม่ใช่แดค

1592
01:24:50,048 --> 01:24:51,633
นายเป็นลุคมาตลอด

1593
01:24:52,842 --> 01:24:55,261
นายเป็นตัวเอกของหนังฉันด้วย

1594
01:24:57,180 --> 01:24:59,516
นายเป็นตัวเอกมาตลอดนะ ดันเต้

1595
01:26:34,694 --> 01:26:35,820
ไปกันเถอะ

1596
01:26:37,238 --> 01:26:38,907
- ไปเหรอ
- ใช่

1597
01:26:45,288 --> 01:26:47,040
นี่เป็นหนัง
ที่ดีที่สุดที่ผมเคยดูเลย

1598
01:26:48,166 --> 01:26:49,292
แต่มันยังไม่จบนะ

1599
01:26:50,752 --> 01:26:52,295
คุณไม่อยากดูตอนจบเหรอ

1600
01:26:53,046 --> 01:26:54,464
ผมเชื่อใจผู้กำกับนะ

1601
01:26:55,632 --> 01:26:57,884
เขาไม่ใช่แค่
ผู้กำกับหนังคนโปรดของผม

1602
01:27:03,431 --> 01:27:04,974
เขาเป็นเพื่อนรักของผมด้วย

1603
01:27:34,421 --> 01:27:35,880
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1604
01:27:37,716 --> 01:27:38,967
นายไม่เป็นไรใช่ไหม นี่

1605
01:27:39,676 --> 01:27:40,677
นี่

1606
01:27:41,678 --> 01:27:43,346
อย่าทิ้งฉันไปนะพวก

1607
01:27:44,014 --> 01:27:45,598
อย่าทิ้งฉันไป

1608
01:27:46,182 --> 01:27:48,351
บ้าเอ๊ย ช่วยด้วย

1609
01:28:00,905 --> 01:28:02,907
และนั่นคือตอนที่โจรดีบอกว่า

1610
01:28:02,991 --> 01:28:06,828
"พระเยซูไม่ได้ทำอะไรผิด
แต่ว่าเราเป็นเพียงขโมย"

1611
01:28:08,455 --> 01:28:10,081
เพียงขโมยคืออะไรเนี่ย

1612
01:28:10,165 --> 01:28:14,419
ผมไม่รู้ว่ามีใครรู้ไหม
แต่ตอนนี้ผมบูชาซาตานแล้ว

1613
01:28:15,295 --> 01:28:17,672
และถึงผมจะเป็นนางบำเรอของปีศาจ

1614
01:28:18,631 --> 01:28:19,966
ผมก็ยังเชื่อเรื่องสวรรค์

1615
01:28:20,800 --> 01:28:24,429
และนั่นเป็นเพราะคุณดันเต้
เป็นคนที่ดีที่สุดที่ผมเคยรู้จัก

1616
01:28:25,430 --> 01:28:27,098
ผมเชื่อว่าตอนนี้เขาอยู่บนสวรรค์

1617
01:28:28,350 --> 01:28:29,809
เหมือนกับโจรดี

1618
01:28:32,187 --> 01:28:33,480
นรกของดันเต้

1619
01:28:34,814 --> 01:28:35,815
ไม่ใช่เลย

1620
01:28:36,816 --> 01:28:38,318
สวรรค์ของดันเต้

1621
01:28:39,694 --> 01:28:40,695
นี่สิใช่

1622
01:28:59,798 --> 01:29:01,383
ขอบใจนะ อิไลอัส

1623
01:29:07,305 --> 01:29:08,515
ผม...

1624
01:29:09,474 --> 01:29:11,976
ผมคิดมาเยอะว่าจะพูดอะไรในวันนี้

1625
01:29:12,894 --> 01:29:17,273
ผมว่าจะใช้คำสรรเสริญ
ที่เคิร์กพูดถึงสป็อคในศึกสลัดอวกาศ

1626
01:29:17,774 --> 01:29:19,859
แต่ผมเป็นแฟนสตาร์วอร์สมากกว่า

1627
01:29:19,984 --> 01:29:22,320
ดังนั้นผมควรพูดอะไรอย่าง

1628
01:29:22,404 --> 01:29:26,241
"ขอพลังจงสถิตอยู่กับท่าน"
หรือว่า "นี่คือวิถีทาง"

1629
01:29:27,450 --> 01:29:31,454
แต่ผมคิดว่าแทนที่จะยกคำพูดในหนัง
ผมอยากจะยกคำพูดจากผู้ตาย

1630
01:29:32,372 --> 01:29:34,582
และผู้ตายที่ว่า
ผมหมายถึงดันเต้ ฮิกส์

1631
01:29:34,666 --> 01:29:37,252
ไม่ใช่หนังสกอร์เซซี
ที่ค่อนข้างสมบูรณ์แบ

1632
01:29:37,335 --> 01:29:40,088
จนกระทั่งถึงฉากถ่ายหนูโง่ๆ ตอนท้าย

1633
01:29:42,465 --> 01:29:43,925
ดังนั้นผมขอใช้คำพูด...

1634
01:29:45,301 --> 01:29:47,303
ของชายที่ดีที่สุดที่ผมรู้จัก...

1635
01:29:50,890 --> 01:29:53,351
"นายไม่ควร
จะมาอยู่ตรงนี้ด้วยซ้ำวันนี้"

1636
01:30:13,121 --> 01:30:15,248
(ผมรับรองได้เลยว่า
เรากำลังไว้อาลัยอยู่)

1637
01:30:15,373 --> 01:30:19,794
เข้ามาในนี้สิเจ้าเพียงโจร
เข้าประจำตำแหน่งใหม่ของนาย

1638
01:30:20,670 --> 01:30:22,339
แต่นี่เป็นตำแหน่งคุณดันเต้นะ

1639
01:30:22,422 --> 01:30:26,843
ใช่ หลังจากที่นายเป็น
แฟนคลับตัวยงของฉันมานาน

1640
01:30:26,926 --> 01:30:28,178
ฉันว่านายก็สมควรได้นะ

1641
01:30:28,261 --> 01:30:30,805
แถมฉันบอกนายตั้งนานแล้ว
ตั้งแต่ที่เราทำงานที่มูบี้ส์

1642
01:30:30,889 --> 01:30:33,850
ถ้าดันเต้ไม่อยู่แล้ว
นายจะเป็นเพื่อนรักคนใหม่ของฉัน

1643
01:30:34,684 --> 01:30:35,685
ไม่ ไม่จริงน่า

1644
01:30:35,769 --> 01:30:37,896
แล้วฉันจะไปอยู่กับใครอีกล่ะ

1645
01:30:37,979 --> 01:30:39,147
ก็นายกับฉันนี่แหละพวก

1646
01:30:42,400 --> 01:30:43,485
บ้าเอ๊ย

1647
01:30:43,568 --> 01:30:46,613
ดูสิว่าใคร พ่อคนไม่ได้เรื่อง

1648
01:30:46,696 --> 01:30:49,783
ดูสิว่าใครมา แม่คนจิ๊มิใหญ่

1649
01:30:49,866 --> 01:30:52,410
มีระดับจัง ทำไมถึงไม่แปลกใจเลยนะ

1650
01:30:52,494 --> 01:30:54,621
ฉันตกใจนะที่เห็นเธอที่สุดสาน

1651
01:30:54,704 --> 01:30:56,122
เธอบินมาหาดันเต้เหรอ

1652
01:30:56,206 --> 01:31:00,210
ฉันก็เกือบแต่งงานกับหมอนั่นนะ
และถ้าฉันแต่ง ป.ล.

1653
01:31:00,335 --> 01:31:03,588
เขาก็คงไม่ตาย
เพราะหัวใจวายก่อนอายุ 50

1654
01:31:03,672 --> 01:31:07,467
ใช่ เพราะอยู่กับเธอปีเดียว
เขาคงฆ่าตัวตายไปเลย

1655
01:31:07,550 --> 01:31:10,261
ฉันได้ยินว่านายก็หัวใจวายนี่

1656
01:31:10,345 --> 01:31:11,554
ฉันพูดถูกไหม

1657
01:31:13,098 --> 01:31:15,225
มันคงส่งผลกับนายมากเลยนะ

1658
01:31:15,308 --> 01:31:18,436
ดันเต้ตายแล้ว แต่นายยังอยู่นี่

1659
01:31:19,396 --> 01:31:21,314
ฉันว่าที่เขาว่ากันก็ถูกนะ แรนดัล

1660
01:31:21,564 --> 01:31:24,192
มีแค่คนดีๆ นี่แหละที่ตายเร็ว

1661
01:31:24,859 --> 01:31:29,364
มาแบบไม่ได้รับเชิญแบบนี้
มีอะไรให้รับใช้ไม่ทราบ

1662
01:31:29,656 --> 01:31:33,243
ฉันให้ดันเต้ยืมสามหมื่น

1663
01:31:33,326 --> 01:31:37,288
และเขาเอาร้าน
ในส่วนของเขาเป็นหลักประกัน

1664
01:31:37,706 --> 01:31:39,165
ตอนนี้เขาจากไปแล้ว

1665
01:31:39,582 --> 01:31:43,503
และถ้านายจ่ายคืนไม่ได้
ฉันก็เป็นเจ้าของที่นี่ครึ่งหนึ่ง

1666
01:31:46,631 --> 01:31:48,633
ทีนี้จิ๊มิฉันใหญ่ขนาดไหนล่ะ ไอ้บ้า

1667
01:31:48,883 --> 01:31:51,720
ซาตานผู้ยิ่งใหญ่

1668
01:31:52,303 --> 01:31:57,392
ขอยืมพลังของท่าน
และช่วยเราจากนางซักคิวบัสนี่

1669
01:31:58,810 --> 01:31:59,936
อะไรกัน...

1670
01:32:00,979 --> 01:32:02,856
ว่าวบินแล้ว

1671
01:32:02,939 --> 01:32:04,983
ฉันขอย้ำ ว่าว...

1672
01:32:05,066 --> 01:32:06,151
- บินแล้ว
- เขาพูดเหรอ

1673
01:32:06,234 --> 01:32:08,069
- ใช่
- ให้ตายเถอะ

1674
01:32:08,194 --> 01:32:09,571
ให้ตายเถอะ

1675
01:32:09,654 --> 01:32:11,448
- ให้ตายเถอะ
- อะไรกัน

1676
01:32:11,531 --> 01:32:12,949
ว่าวเราขายหมดแล้ว

1677
01:32:13,033 --> 01:32:15,452
ว่าวบ้านั่น ว่าว

1678
01:32:15,535 --> 01:32:16,870
ว่าวเอ็นเอฟทีของเดอะคริมสัน

1679
01:32:16,953 --> 01:32:19,247
ตัวที่เราสร้างไว้
สำหรับเดอะคริมสันคริปโตคลับ

1680
01:32:19,330 --> 01:32:21,875
บล็อกเชนเอามันลงขายเมื่อคืน
และมันขายออกหมดเลย

1681
01:32:21,958 --> 01:32:23,084
แล้วยังไงล่ะ

1682
01:32:23,626 --> 01:32:24,919
เราสองคนเพิ่งได้เงิน...

1683
01:32:25,003 --> 01:32:26,338
หนึ่งล้าน

1684
01:32:26,421 --> 01:32:27,505
หนึ่งล้านดอลลาร์

1685
01:32:27,630 --> 01:32:31,009
- ซาตานจงเจริญ
- ฉันรวยคริปโตแล้ว

1686
01:32:31,092 --> 01:32:34,929
ฉันเพิ่งเอาเงินออกมา
แสนหนึ่งเพื่ออวดแล้วก็ซื้อเซ็กซ์

1687
01:32:35,013 --> 01:32:36,431
- นี่ เอาไปเลย
- บ้าเอ๊ย

1688
01:32:36,514 --> 01:32:38,058
นายจะทำยังไงกับเงิน บิ๊กอี

1689
01:32:38,141 --> 01:32:41,186
ฉันไม่มีวันจะคู่ควร
กับหลังเคาน์เตอร์นี้

1690
01:32:41,478 --> 01:32:43,021
แต่ตอนนี้ฉันซื้อมันได้

1691
01:32:43,521 --> 01:32:45,440
นี่เงินน่ารังเกียจของเธอ

1692
01:32:45,523 --> 01:32:47,817
ทีนี้ก็ออกไปจากร้านเราซะ

1693
01:32:48,276 --> 01:32:51,029
เล่นได้ดีนี่ พนักงานขาย

1694
01:32:52,197 --> 01:32:53,573
ขอโทษที่มันยุ่งเหยิงนะ

1695
01:32:53,656 --> 01:32:55,617
เอามาจากสตาร์วอร์สน่ะ

1696
01:32:56,659 --> 01:32:58,286
ผมพูดเพราะว่าคุณกับคุณดันเต้

1697
01:32:58,370 --> 01:33:00,330
- เคยคุยกันเรื่องสตาร์วอร์ส
- ฉันรู้

1698
01:33:00,413 --> 01:33:01,873
นานมาแล้ว

1699
01:33:03,416 --> 01:33:06,419
ในจักรวาลที่ไกลแสนไกล...

1700
01:33:07,420 --> 01:33:10,340
ให้ตายเถอะ เงินเยอะมากเลย
นายอยากซื้อกัญชาไหม

1701
01:33:10,423 --> 01:33:12,258
อยาก ซื้อกัญชาทั้งหมดเลย

1702
01:33:12,425 --> 01:33:13,426
เอ้านี่ หนึ่งหมื่น

1703
01:33:13,551 --> 01:33:17,305
นายจะเมาลอยไป
สูงกว่ารูก้นก็อตซิลล่าอีก

1704
01:33:17,764 --> 01:33:19,224
ว่าวนั่นอยู่ไหนเหรอ

1705
01:33:20,183 --> 01:33:22,352
ทางนี้เลยครับ
คุณลูกค้าผู้มีอุปการคุณ

1706
01:33:41,162 --> 01:33:42,831
ฉันอยากให้นายยังอยู่นี่นะพวก

1707
01:36:50,977 --> 01:36:52,604
ไง เด็กๆ นี่ฉันเอง เควิน สมิธ

1708
01:36:52,687 --> 01:36:56,066
และขอบคุณยังไงก็ไม่พอ
ที่เดินทางไปที่ร้านสะดวกซื้อ

1709
01:36:56,149 --> 01:36:59,194
กับฉันเป็นครั้งที่สามแล้ว ขอบคุณนะ

1710
01:36:59,277 --> 01:37:01,529
ครั้งนี้มันน่าตื่นเต้นมากสำหรับฉัน

1711
01:37:01,613 --> 01:37:03,823
เพราะวันนี้ทุกคนจะได้ดูเคลิร์ก

1712
01:37:03,907 --> 01:37:05,492
ในแบบที่ฉันมองเคลิร์กมาตลอด

1713
01:37:05,575 --> 01:37:07,869
หลายคนคิดว่าเคลิร์กเป็นหนังขาวดำ

1714
01:37:07,952 --> 01:37:10,622
และพวกเขาคิดถูก
มันถ่ายด้วยฟิล์มขาวดำ

1715
01:37:10,705 --> 01:37:14,584
แต่สำหรับฉัน ทุกครั้งที่ดูเคลิร์ก
ถึงแม้มันจะเป็นสีขาวดำ

1716
01:37:14,668 --> 01:37:16,169
หนังก็จะดูมีสีสันขึ้นมา

1717
01:37:16,252 --> 01:37:17,587
เพราะฉันเคยใช้ชีวิตแบบนั้น

1718
01:37:17,671 --> 01:37:19,464
และในตอนนี้ ต้องขอบคุณลีรอน

1719
01:37:19,547 --> 01:37:23,551
ที่ทำให้ทุกคนได้เห็นควิกสต็อป
และพื้นที่รอบๆ

1720
01:37:23,635 --> 01:37:25,804
ดันเต้ แรนดัล เจย์และไซเลนต์บ็อบ

1721
01:37:25,887 --> 01:37:28,890
เหมือนที่ฉันเห็นพวกเขามาตั้งแต่แรก

1722
01:37:29,683 --> 01:37:31,351
เห็นในสีสันที่สดใส

1723
01:37:32,143 --> 01:37:39,067
ควิกสต็อปเป็นดาวเด่นที่ไม่มีใครสนใจ
ในหนังเคลิร์กทุกภาค หรืออาจจะเป็น

1724
01:37:39,150 --> 01:37:43,029
จุดศูนย์กลางของ
หนังวิว แอสคิวนิเวิร์สส่วนมากเลย

1725
01:37:43,113 --> 01:37:44,906
เรื่องราวทั้งหมดเกิดขึ้น

1726
01:37:44,989 --> 01:37:48,201
และหลั่งไหลออกมาจากที่เล็กๆ นั่น

1727
01:37:48,284 --> 01:37:51,246
และตอนที่ฉันทำงานที่นั่น...

1728
01:37:52,080 --> 01:37:54,124
ฉันเกลียดมัน
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่นเลย

1729
01:37:54,207 --> 01:37:56,918
ฉันไม่อยากทำงานให้คนอื่น
แล้วก็ไม่อยากทำงานที่นั่น

1730
01:37:57,002 --> 01:38:01,006
ผู้คนก็เข้ามา
และฉันก็คิดว่า "ให้ตายเถอะ

1731
01:38:01,089 --> 01:38:02,674
ฉันต้องบริการผู้คนจริงๆ เหรอ

1732
01:38:02,757 --> 01:38:04,092
ฉันแค่อยากดูทีวีอยู่เฉยๆ"

1733
01:38:04,175 --> 01:38:05,677
ฉันไม่ได้อยากทำงาน
ในร้านสะดวกซื้อด้วยซ้ำ

1734
01:38:05,802 --> 01:38:07,637
ฉันจะสมัครงานที่อาร์เอสทีวิดีโอ

1735
01:38:07,721 --> 01:38:09,055
มันมีโฆษณาในหนังสือพิมพ์อยู่

1736
01:38:09,139 --> 01:38:12,142
ฉันไปคุยกับคุณท็อปเปอร์
เขาบอกว่า "ฉันเห็นว่านายมี

1737
01:38:12,225 --> 01:38:13,518
ประสบการณ์ทำงาน
ที่ร้านสะดวกซื้อด้วย"

1738
01:38:13,601 --> 01:38:15,729
ฉันก็บอกว่า "ครับ ผมทำงาน
ที่ร้านสะดวกซื้อมาหลายที่เลย"

1739
01:38:15,812 --> 01:38:18,356
และเขาก็บอกว่า "นายช่วยเราทำ
ที่ร้านสะดวกซื้อข้างๆ

1740
01:38:18,440 --> 01:38:20,734
นานๆ ครั้งได้ไหม
เพราะนั่นมันก็เป็นร้านของเรา"

1741
01:38:20,859 --> 01:38:23,028
และฉันก็บอกว่า
"ได้ครับ ถ้าคุณต้องการให้ช่วย"

1742
01:38:23,111 --> 01:38:25,572
นั่นเป็นคำพูดสุดท้าย
ก่อนโดนเล่นงานเพราะ...

1743
01:38:25,655 --> 01:38:26,990
มันเป็นงานที่ร้านสะดวกซื้อ

1744
01:38:27,115 --> 01:38:28,450
เขาหลอกฉัน สุดท้ายฉันก็ต้อง

1745
01:38:28,533 --> 01:38:30,618
ไปทำงานในร้านสะดวกซื้อ
และมีเวลาไม่กี่ชั่วโมง...

1746
01:38:30,702 --> 01:38:33,538
ในร้านวิดีโอ ถูกสวรรค์เย้าแหย่

1747
01:38:33,621 --> 01:38:36,875
จากนั้นก็ถูกยั่วยวน
แล้วก็ทิ้งไปเพื่อขายของ

1748
01:38:37,792 --> 01:38:41,212
ในเคลิร์ก แรนดัลบอกว่า
"ให้ตาย งานนี้จะเยี่ยมมาก

1749
01:38:41,296 --> 01:38:43,548
ถ้าไม่ใช่เพราะลูกค้างี่เง่าพวกนี้"

1750
01:38:43,631 --> 01:38:45,467
แต่ในบทของเคลิร์กสาม

1751
01:38:46,176 --> 01:38:47,969
ฉันจะอ่านบทส่วนเล็กๆ

1752
01:38:48,053 --> 01:38:49,262
ที่ไม่ได้ใช้ในหนังให้ฟัง

1753
01:38:49,346 --> 01:38:52,140
ระหว่างฉากที่ดึงกล้องออก
ตอนสุดท้าย คุณจะได้ยิน

1754
01:38:52,223 --> 01:38:54,476
เสียงสำเนียงนิวเจอร์ซีย์
ที่งดงามของจอห์น กอร์กา

1755
01:38:54,601 --> 01:38:56,186
และมันดีมากๆ เลย

1756
01:38:56,269 --> 01:38:58,688
จนฉันปล่อยช่วงเวลานั้นไว้
และไม่ได้ใส่มันเข้าไป

1757
01:38:58,772 --> 01:39:01,191
ในบทที่ต้องการเสียงของสมอด

1758
01:39:01,274 --> 01:39:03,693
ก็คือฉันเอง
และนี่คือสิ่งที่จะได้ยินกัน

1759
01:39:04,611 --> 01:39:06,696
"แรนดัล เกรฟส์ใช้เวลาตลอดชีวิต

1760
01:39:06,780 --> 01:39:08,323
ไปกับการบริหาร
ร้านสะดวกซื้อควิกสต็อป

1761
01:39:08,448 --> 01:39:10,075
ทุกครั้งที่เขาไม่ได้ทำหนัง

1762
01:39:10,158 --> 01:39:12,160
โดยหนังแต่ละเรื่องได้ทุน

1763
01:39:12,243 --> 01:39:14,788
จากคริมสันคริปโตสตูดิโอ
แต่เพียงผู้เดียว

1764
01:39:14,871 --> 01:39:16,456
ในวันฉายภาพยนตร์เรื่องล่าสุด

1765
01:39:16,539 --> 01:39:18,583
เอสบูรี่พาร์คเพรสขอให้เขา

1766
01:39:18,708 --> 01:39:21,211
พูดสรุปชีวิตที่สนองความพึงพอใจ

1767
01:39:21,294 --> 01:39:24,589
ให้กับทั้งผู้คนที่
ต้องการบุหรี่และน้ำอัดลม

1768
01:39:24,673 --> 01:39:27,509
แล้วก็คนที่โหยหาภาพยนตร์มากมาย

1769
01:39:27,634 --> 01:39:30,929
ที่เขาสร้างหลังจาก
การเปิดตัวหนังดังของเขา เคลิร์ก

1770
01:39:31,012 --> 01:39:33,682
แรนดัล เกรฟส์วัย 90 ปีตอบว่า

1771
01:39:33,765 --> 01:39:35,684
ผมคิดมาตลอดว่างานมันเยี่ยมมาก

1772
01:39:35,767 --> 01:39:37,852
ถ้าไม่มีลูกค้างี่เง่าพวกนั้น

1773
01:39:37,936 --> 01:39:39,688
แต่ที่จริงแล้ว

1774
01:39:39,813 --> 01:39:42,857
งานนี้มันเยี่ยม
เพราะลูกค้างี่เง่าพวกนั้น"

1775
01:39:44,192 --> 01:39:45,902
เขาหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ฉันเองก็เหมือนกัน

1776
01:39:45,985 --> 01:39:47,362
ขอบคุณทุกๆ คน

1777
01:39:47,445 --> 01:39:49,072
ใครก็ตามที่เดินผ่านประตูร้านนั้น

1778
01:39:49,197 --> 01:39:50,490
และทำให้ฉันคิดว่า

1779
01:39:50,782 --> 01:39:52,784
"ใครสักคนควรจะ
เอาเรื่องนี้ไปใส่ในหนังนะ"

1780
01:39:53,284 --> 01:39:55,620
และมีคนทำจริงๆ ขอบคุณนะ

1781
01:39:57,205 --> 01:39:58,957
ใช่เลย