1
00:01:00,685 --> 00:01:05,398
“クイック･ストップ”

2
00:01:09,652 --> 00:01:12,989
“ＴＨＣ”

3
00:01:55,699 --> 00:01:56,991
“万引きは申告制”

4
00:01:58,743 --> 00:02:01,037
“新聞（まだあるんだよ）”

5
00:02:04,624 --> 00:02:05,834
“いれたてのコーヒー”

6
00:02:12,549 --> 00:02:14,009
“チューリーズ･ガム”

7
00:02:19,055 --> 00:02:21,850
“追悼 ベッキー･
スコット･ヒックス”

8
00:02:35,780 --> 00:02:37,115
“58-Ａ”

9
00:03:02,140 --> 00:03:03,641
“休憩時間に戻ります”

10
00:03:16,529 --> 00:03:17,322
よっしゃ

11
00:03:30,835 --> 00:03:31,503
クソが

12
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
カバーしろ

13
00:03:33,129 --> 00:03:34,130
下がれ

14
00:04:15,964 --> 00:04:17,424
広がれ　いくぞ

15
00:05:21,237 --> 00:05:22,655
ポーク 卵 チーズ

16
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
ポークと卵と何？

17
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
ポーク 卵 チーズ

18
00:05:26,034 --> 00:05:27,327
ポークと卵と何？

19
00:05:31,498 --> 00:05:32,540
すみません

20
00:05:32,665 --> 00:05:35,210
ここで働いてる人は？

21
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
何が欲しい？

22
00:05:36,920 --> 00:05:38,963
巻いたハッパ３本

23
00:05:41,049 --> 00:05:42,801
100ドルちょうどだ

24
00:05:42,926 --> 00:05:43,677
だな

25
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
ここで？

26
00:05:51,518 --> 00:05:53,436
見えないように

27
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
それじゃ

28
00:06:12,163 --> 00:06:15,458
何だよ
90年代はこうやってた

29
00:06:31,224 --> 00:06:33,268
待て　ちょっと

30
00:06:35,353 --> 00:06:37,605
口笛のせいで揺れてる

31
00:06:43,903 --> 00:06:45,363
手際がいいなＮＩＦＴＹ

32
00:06:49,909 --> 00:06:50,827
何なんだ

33
00:06:50,952 --> 00:06:54,497
今のは“ＮＦＴ”の
スラングなんだ

34
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
この世の非代替性トークンさ

35
00:06:58,001 --> 00:06:58,918
この世？

36
00:06:59,044 --> 00:07:02,213
お前 死を賛美する教団デスカルトだろ

37
00:07:02,339 --> 00:07:05,592
運動靴を履いて自殺するんだ

38
00:07:05,717 --> 00:07:09,721
ランダル　俺は
デスカルトじゃない

39
00:07:09,846 --> 00:07:13,725
創設したのは
キリスト教徒暗号クラブだ

40
00:07:19,230 --> 00:07:20,857
キリスト教徒暗号クラブ

41
00:07:21,441 --> 00:07:24,652
「ロード･オブ･ザ･
リング」系かな

42
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
彼いわく
“キリストは魂を救う”

43
00:07:32,077 --> 00:07:34,704
でも俺たちは魂ソウルを買う

44
00:07:34,829 --> 00:07:36,581
言葉遊びなんだ

45
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
ＳＯＵＬソウルっていう
仮想通貨がある

46
00:07:40,960 --> 00:07:44,506
こいつ 朝から
笑わせてくれるな

47
00:07:44,631 --> 00:07:47,842
クソ やっと話が分かったぞ

48
00:07:47,967 --> 00:07:50,220
ＮＦＴと仮想通貨が？

49
00:07:50,345 --> 00:07:52,472
流行語は知らねえよ

50
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
この坊やのことさ

51
00:07:54,516 --> 00:07:57,894
イライアスの
サイレント･ボブだ

52
00:08:01,898 --> 00:08:03,233
イチャついてる

53
00:08:09,489 --> 00:08:10,115
何だよ

54
00:08:10,365 --> 00:08:12,617
神よ　Ｚ世代は分からん

55
00:08:12,742 --> 00:08:16,788
無駄に“神”って言ってるよ
ダンテさん

56
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
“さん”はやめてくれ

57
00:08:19,124 --> 00:08:20,917
もう36歳だろが

58
00:08:21,042 --> 00:08:22,252
無駄って？

59
00:08:22,377 --> 00:08:26,089
キリスト教の神に
祈らないからか？

60
00:08:26,214 --> 00:08:28,425
じゃあ 何に祈るんだ？

61
00:08:28,550 --> 00:08:31,553
落ち込んだらクロムに祈る

62
00:08:31,678 --> 00:08:32,554
クロム？

63
00:08:32,679 --> 00:08:34,597
かの“英雄コナン”だ

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,598
ランダル

65
00:08:35,724 --> 00:08:40,103
コミックとかの邪悪な英雄を
崇拝するなよ

66
00:08:40,228 --> 00:08:43,898
バットマンとか
オカシオ=コルテスとか

67
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
クロムも認めてやれよ

68
00:08:46,985 --> 00:08:51,031
キリストほどじゃないが
超絶いい神だ

69
00:08:51,156 --> 00:08:54,075
墓穴を掘ってる　神は唯一だ

70
00:08:54,200 --> 00:08:56,536
ソーだって神だぞ

71
00:08:56,661 --> 00:08:59,247
ソーは架空のキャラだ

72
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
お前の神も

73
00:09:00,707 --> 00:09:01,458
ダンテさん

74
00:09:01,583 --> 00:09:03,084
キリストは実在だ

75
00:09:03,209 --> 00:09:07,172
キリストは“私の血を
飲む者”とか言った

76
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
吸血鬼かよ

77
00:09:09,174 --> 00:09:10,550
ダンテさん

78
00:09:10,675 --> 00:09:13,636
“さん”は取れ
俺は関わらない

79
00:09:19,309 --> 00:09:20,518
待ちな

80
00:09:23,646 --> 00:09:25,607
こりゃ何だ

81
00:09:27,525 --> 00:09:28,193
たこだ

82
00:09:28,318 --> 00:09:29,235
だよな

83
00:09:29,361 --> 00:09:31,071
なぜ持ってきた？

84
00:09:31,196 --> 00:09:32,739
売ろうかと

85
00:09:32,906 --> 00:09:35,867
誰も たこなんか揚げない

86
00:09:35,992 --> 00:09:36,951
揚げるさ

87
00:09:37,077 --> 00:09:40,246
子供は遊ぶよ
たこはカッコいい

88
00:09:40,372 --> 00:09:42,415
18世紀から来たのか？

89
00:09:42,540 --> 00:09:48,546
たこを買ったり揚げたりする
ガキなんか 今時いねえよ

90
00:09:50,173 --> 00:09:51,591
キリストつきだ

91
00:09:51,716 --> 00:09:54,594
ガキはキリストが好きだ

92
00:09:54,719 --> 00:09:58,390
だが その気味悪いたこは
買わない

93
00:09:58,515 --> 00:09:59,474
俺は買う

94
00:09:59,599 --> 00:10:01,810
そうみたいだな

95
00:10:01,935 --> 00:10:03,687
ネットで売るよ

96
00:10:04,396 --> 00:10:09,109
ネットでそんな古臭い物を
買わせたいなら

97
00:10:09,234 --> 00:10:13,613
それをサオに突っ込む
TikTok動画を撮れ

98
00:10:16,282 --> 00:10:16,825
サイテー

99
00:10:16,950 --> 00:10:17,909
どうも

100
00:10:18,034 --> 00:10:22,205
冒涜ぼうとく的なことが
“超絶いい”わけがない

101
00:10:23,123 --> 00:10:27,252
冒涜は究極にメタルで
超絶いいんだよ

102
00:10:29,254 --> 00:10:31,881
キリストと共に
はりつけにされたのが...

103
00:10:32,382 --> 00:10:33,466
やめてくれ

104
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
良い強盗と悪い強盗だ

105
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
捕まったなら両方悪いだろ

106
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
悪い強盗が言った

107
00:10:40,515 --> 00:10:45,562
“本当に神の子なら
自分と我々を救ってみろ”

108
00:10:45,687 --> 00:10:47,397
そいつが なぜ“悪い”？

109
00:10:47,522 --> 00:10:50,650
実行力も常識もあるのにさ

110
00:10:51,359 --> 00:10:52,861
良い強盗が言った

111
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
“この方は悪くない”

112
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
“我々はた●だ●の強盗だ”

113
00:10:57,657 --> 00:10:59,534
無●料●の強盗って？

114
00:11:00,785 --> 00:11:02,579
良い強盗が言った

115
00:11:02,704 --> 00:11:05,040
“御国みくにで私を思い出して”

116
00:11:05,165 --> 00:11:09,753
キリストは“あなたは
私と一緒に楽園にいる”と

117
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
そこはストリップクラブか

118
00:11:12,130 --> 00:11:14,215
そうじゃないよ

119
00:11:15,508 --> 00:11:16,718
天国だ

120
00:11:17,344 --> 00:11:22,807
つまり 長々しい話の教訓は
“天国でもコネが大事”？

121
00:11:23,183 --> 00:11:24,642
教訓はこれだ

122
00:11:24,768 --> 00:11:28,104
“良い強盗のように
天国へ行け”

123
00:11:28,229 --> 00:11:29,731
悪い強盗の行方は？

124
00:11:29,856 --> 00:11:32,359
話を延ばしたくないが⸺

125
00:11:32,484 --> 00:11:36,112
“神の子”と指摘したのが
なぜ冒涜に？

126
00:11:36,237 --> 00:11:39,532
悪い強盗は
記憶喪失を疑ったのかも

127
00:11:39,657 --> 00:11:42,869
「ボーン･
アイデンティティー」だよ

128
00:11:42,994 --> 00:11:46,623
彼は飼い葉おけで生まれ
ボーンになった

129
00:11:46,748 --> 00:11:50,126
マット･デイモンが
キリスト･ボーンだ

130
00:11:50,251 --> 00:11:52,295
“ボーンの降誕”だぞ

131
00:11:52,420 --> 00:11:56,424
天なる父よ　どうか
この異端者に一撃を

132
00:12:01,179 --> 00:12:02,097
大丈夫？

133
00:12:02,222 --> 00:12:05,350
おかしいぞ
何だか息が切れる

134
00:12:05,475 --> 00:12:06,851
からかうな

135
00:12:06,976 --> 00:12:08,645
からかってない

136
00:12:09,187 --> 00:12:10,814
息が苦しい

137
00:12:10,939 --> 00:12:12,065
人工呼吸 する？

138
00:12:12,190 --> 00:12:14,567
恋人かよ　やめてくれ

139
00:12:14,693 --> 00:12:16,277
息ができないって

140
00:12:16,736 --> 00:12:19,739
呼吸はできるが 苦しいんだ

141
00:12:19,864 --> 00:12:20,824
その仕草は？

142
00:12:20,949 --> 00:12:22,701
息を吸うためだ

143
00:12:22,826 --> 00:12:24,369
汗をかいてる

144
00:12:24,494 --> 00:12:27,455
暑いな　ドアを開けよう

145
00:12:29,457 --> 00:12:30,458
ダンテさん！

146
00:12:31,418 --> 00:12:32,752
チクショウ

147
00:12:33,294 --> 00:12:35,130
救急車を頼む

148
00:12:39,467 --> 00:12:43,805
レーデンハイム医師
緊急救命室へ

149
00:12:43,930 --> 00:12:45,557
救急車を呼ぶなよ

150
00:12:45,974 --> 00:12:48,560
シリアルの食いすぎだ

151
00:12:48,685 --> 00:12:52,397
原因が分かるなら
私は帰れるわね

152
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
あんたが医者？

153
00:12:54,107 --> 00:12:55,025
そうよ

154
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
私があなたの救世主になる

155
00:13:01,072 --> 00:13:02,699
わけ分からん

156
00:13:02,824 --> 00:13:05,869
失礼　仮装舞踏会に出てたの

157
00:13:05,994 --> 00:13:08,163
あのさ 俺は平気だ

158
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
息が切れるだけだ

159
00:13:10,081 --> 00:13:12,917
痛みは10段階評価で何点？

160
00:13:13,043 --> 00:13:14,002
痛み？

161
00:13:14,419 --> 00:13:15,545
マイナス３

162
00:13:15,754 --> 00:13:16,963
おかしいわね

163
00:13:17,088 --> 00:13:19,215
心臓発作は痛むのよ

164
00:13:20,133 --> 00:13:21,760
心臓発作だった？

165
00:13:21,885 --> 00:13:23,887
違う　それは誤解よ

166
00:13:24,012 --> 00:13:24,846
よかった

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,724
今も発作が起こってるの

168
00:13:27,849 --> 00:13:30,310
だから急いで対処する

169
00:13:30,685 --> 00:13:32,771
酔わなきゃよかった

170
00:13:33,605 --> 00:13:34,647
冗談よ

171
00:13:34,898 --> 00:13:38,026
着替えて
ＯＲで会いましょう

172
00:13:38,151 --> 00:13:38,777
いい？

173
00:13:39,486 --> 00:13:40,945
問題ないからね

174
00:13:41,154 --> 00:13:42,030
そうか

175
00:13:42,405 --> 00:13:43,573
ダメだわ

176
00:13:44,115 --> 00:13:46,242
良い魔女を呼べよ

177
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
次は妖精でも出るのか？

178
00:13:48,453 --> 00:13:54,250
毛をそる時間だ
とっても簡単だよ

179
00:13:55,460 --> 00:13:57,671
先生には会ったね

180
00:13:57,796 --> 00:14:01,716
先生の指示で
手術の準備をしに来た

181
00:14:01,841 --> 00:14:05,095
ＯＲに来いと言われただけだ

182
00:14:05,220 --> 00:14:07,472
ＯＲは手術室の略さ

183
00:14:07,597 --> 00:14:10,433
先生が手術する場所だよ

184
00:14:10,558 --> 00:14:11,476
心臓のね

185
00:14:11,851 --> 00:14:13,937
開胸するってこと？

186
00:14:14,062 --> 00:14:14,854
クソ

187
00:14:14,979 --> 00:14:20,527
いや 小さく切開して
大腿だいたい動脈にカメラを入れる

188
00:14:20,652 --> 00:14:22,445
どこを切開する？

189
00:14:22,654 --> 00:14:23,488
鼠径そけい部だ

190
00:14:23,613 --> 00:14:24,364
鼠径部？

191
00:14:24,489 --> 00:14:25,448
待てよ

192
00:14:25,573 --> 00:14:27,075
だから毛をそる

193
00:14:27,200 --> 00:14:28,993
“それる”とも言う

194
00:14:29,119 --> 00:14:31,746
この仕事が好きだからね

195
00:14:31,955 --> 00:14:36,710
では 金曜の夜10時に
妻が言うセリフを言おう

196
00:14:37,836 --> 00:14:39,587
ズボンを脱いで

197
00:14:48,722 --> 00:14:51,933
鼠径部をそるから下着もだ

198
00:14:52,058 --> 00:14:54,352
まず場所を特定したい

199
00:14:54,477 --> 00:14:56,104
鼠径部ってどこ？

200
00:14:57,063 --> 00:14:58,523
どこって？

201
00:14:59,024 --> 00:15:00,734
人によって違う？

202
00:15:00,859 --> 00:15:03,945
早くしないと命が助からない

203
00:15:06,114 --> 00:15:09,409
目をそらし 耳を塞いで
何か歌え

204
00:15:09,534 --> 00:15:10,368
バカな

205
00:15:10,493 --> 00:15:11,453
何を歌えば？

206
00:15:11,911 --> 00:15:13,413
あんたじゃない

207
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
いいか 看護師さん

208
00:15:17,375 --> 00:15:19,336
俺のモノは小さい

209
00:15:19,461 --> 00:15:22,464
小さいのも見たことある

210
00:15:22,589 --> 00:15:24,799
所属は小児科だからね

211
00:15:24,924 --> 00:15:28,803
パンツを脱げば
みんなに見られる

212
00:15:28,928 --> 00:15:34,434
こいつには 俺のは巨大だと
12歳からウソついてきた

213
00:15:34,601 --> 00:15:36,311
話は長くなる？

214
00:15:36,436 --> 00:15:38,730
じゃあ もう少し隠そう

215
00:15:39,898 --> 00:15:40,565
はい

216
00:15:40,690 --> 00:15:41,649
同じだろ

217
00:15:43,693 --> 00:15:45,695
あなたはここまで

218
00:15:45,820 --> 00:15:48,656
この先に待合室があるわ

219
00:15:50,408 --> 00:15:51,785
待ってるよ

220
00:15:53,036 --> 00:15:53,787
大丈夫だ

221
00:16:09,260 --> 00:16:11,721
頸椎けいついを損傷した女性

222
00:16:11,846 --> 00:16:13,765
内出血と裂傷が複数

223
00:16:14,140 --> 00:16:17,852
血圧は上が100で下が70

224
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
グレイ医師に連絡を

225
00:16:21,606 --> 00:16:22,982
心肺蘇生開始

226
00:16:23,108 --> 00:16:26,027
準備はできてます　急いで

227
00:16:26,152 --> 00:16:29,364
グレイ医師 緊急救命室へ

228
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
なぜ まだ下着を？

229
00:16:35,412 --> 00:16:39,332
これじゃ大腿動脈に
入らないでしょ

230
00:16:39,457 --> 00:16:41,710
劣等感があるとかで

231
00:16:41,835 --> 00:16:43,795
モノが小さいんだ

232
00:16:43,920 --> 00:16:46,798
見栄を張ってる場合なの？

233
00:16:46,923 --> 00:16:48,591
時間がない

234
00:16:50,301 --> 00:16:54,097
こうなったのは
全部 俺の責任だ

235
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
そんなことない

236
00:16:56,057 --> 00:16:59,436
一撃を加えるよう
祈ったから⸺

237
00:16:59,561 --> 00:17:03,898
キリストが俺に従い
ランダルを襲った

238
00:17:05,608 --> 00:17:08,278
あいつの母親も心臓病だった

239
00:17:08,403 --> 00:17:10,989
キリストに取り消させる

240
00:17:11,114 --> 00:17:12,866
一緒に祈ろう

241
00:17:14,826 --> 00:17:16,619
我が救い主よ

242
00:17:16,870 --> 00:17:18,538
僕しもべの声を聞き⸺

243
00:17:18,997 --> 00:17:22,042
かの異端者を助けてください

244
00:17:22,375 --> 00:17:25,086
良い強盗は言いましたね

245
00:17:25,211 --> 00:17:30,592
“この方は悪くない
しかし我々はただの強盗だ”

246
00:17:30,925 --> 00:17:31,801
(無料の強盗？)

247
00:17:33,595 --> 00:17:34,554
先生 何か？

248
00:17:34,679 --> 00:17:38,433
タトゥーを見る限り
ヒーロー好きね

249
00:17:38,558 --> 00:17:39,934
じゃあ 聞いて

250
00:17:40,894 --> 00:17:44,064
この症状には名前があるの

251
00:17:44,189 --> 00:17:45,648
そうなのか

252
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
その名も“妻泣かせ”

253
00:17:47,942 --> 00:17:52,113
ヒーロー好きなら
奮闘したくなるでしょ

254
00:17:52,238 --> 00:17:54,366
その名前の由来は？

255
00:17:54,532 --> 00:17:58,787
こういう完全な閉塞へいそくだと
８割の症例では

256
00:17:58,912 --> 00:18:01,831
患者が確実に死ぬからよ

257
00:18:01,956 --> 00:18:03,041
チクショウ

258
00:18:03,166 --> 00:18:05,251
でも あなたは助かる

259
00:18:05,377 --> 00:18:07,837
そして私の名は上がる

260
00:18:07,962 --> 00:18:11,925
それじゃ 失礼して
股の辺りを触って⸺

261
00:18:12,050 --> 00:18:13,468
魔法を起こす

262
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
だから助けてね

263
00:18:15,595 --> 00:18:20,934
子供の頃からの祈りの言葉を
言ってちょうだい

264
00:18:22,394 --> 00:18:24,312
クロム そこにいる？

265
00:18:24,688 --> 00:18:26,231
ランダルだ

266
00:18:26,773 --> 00:18:28,858
俺を死なせないで

267
00:18:31,111 --> 00:18:32,529
答えはないか

268
00:18:34,948 --> 00:18:36,741
今まで 人生を神に⸺

269
00:18:37,701 --> 00:18:39,619
捧げてきたのにさ

270
00:18:40,412 --> 00:18:43,206
キリストは俺たちを見捨てた

271
00:18:43,957 --> 00:18:46,918
別のコンビニが好きなんだろ

272
00:18:48,753 --> 00:18:50,338
考えが変わった

273
00:18:52,674 --> 00:18:55,301
今まで信じて損したよ

274
00:18:55,427 --> 00:18:56,636
だまされた

275
00:18:56,845 --> 00:18:58,763
作り話を信じて⸺

276
00:18:58,972 --> 00:19:03,560
まやかしの幻に
真心を捧げて何になる？

277
00:19:03,935 --> 00:19:08,440
一番助けが必要な今
主しゅは俺を無視してる

278
00:19:10,859 --> 00:19:13,695
キリストなんかペテンだ

279
00:19:17,907 --> 00:19:22,871
ランダルを救えば
我が魂をそなたに捧げよう

280
00:19:23,496 --> 00:19:25,331
いとしき悪魔よ

281
00:19:25,498 --> 00:19:27,208
悪魔？　やめろよ

282
00:19:27,334 --> 00:19:30,754
悪の
オプティマスプライムだろ？

283
00:19:31,296 --> 00:19:33,048
遠慮しなくていい

284
00:19:33,173 --> 00:19:34,841
メガトロンだ

285
00:19:35,091 --> 00:19:37,510
「トランスフォーマー」は
未体験だ

286
00:19:38,511 --> 00:19:41,723
俺は本物の未●体●験●者だからな

287
00:19:42,015 --> 00:19:44,100
悪魔が魂を欲しがる

288
00:19:44,225 --> 00:19:45,560
何のために？

289
00:19:45,685 --> 00:19:46,603
悪だよ

290
00:19:48,104 --> 00:19:50,607
あと アナルセックスも

291
00:19:53,151 --> 00:19:53,985
ローションは？

292
00:19:54,110 --> 00:19:54,736
静かに

293
00:19:54,861 --> 00:19:55,737
違う

294
00:19:56,529 --> 00:19:58,406
ローションはぜいたくだ

295
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
さあ 悪魔よ

296
00:20:00,450 --> 00:20:01,242
脱ぐな

297
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
俺を愛人にしろ！

298
00:20:03,244 --> 00:20:04,829
ズボンを上げろ

299
00:20:04,954 --> 00:20:06,664
悪魔とヤるんだ

300
00:20:06,790 --> 00:20:09,918
マジな話だが
まさにその時⸺

301
00:20:10,085 --> 00:20:13,254
ルーク･スカイウォーカーが
現れた

302
00:20:14,214 --> 00:20:18,176
「ジェダイの復讐ふくしゅう」の頃の
若いルークだ

303
00:20:18,301 --> 00:20:22,180
「最後のジェダイ」の
ジジイじゃない

304
00:20:22,305 --> 00:20:23,473
あら そう

305
00:20:23,598 --> 00:20:25,308
途中経過を言うわ

306
00:20:26,017 --> 00:20:29,062
「スター･ウォーズ」を
あなたが語る間に...

307
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
「マンダロリアン」だ

308
00:20:31,064 --> 00:20:34,317
ステントを置いたから
協力してね

309
00:20:34,442 --> 00:20:39,239
今から膨らませるから
変化を感じたら言うの

310
00:20:39,739 --> 00:20:41,491
よし やろうぜ

311
00:20:41,658 --> 00:20:42,992
“我らの道だ”

312
00:20:43,118 --> 00:20:44,202
何への道？

313
00:20:44,536 --> 00:20:46,996
「マンダロリアン」の引用だ

314
00:20:48,498 --> 00:20:49,833
さっき言った

315
00:20:49,958 --> 00:20:53,294
引用とかは
しばらくやめてね

316
00:20:53,420 --> 00:20:56,089
ステントを開くまでよ

317
00:20:56,214 --> 00:20:58,466
１ ２ ３

318
00:21:00,885 --> 00:21:04,305
また息ができるようになった

319
00:21:05,056 --> 00:21:06,641
命拾いしたのか？

320
00:21:06,766 --> 00:21:08,852
私が敏腕だからよ

321
00:21:09,185 --> 00:21:13,815
ドクター･ストレンジと
ザイアスのペアより上だ

322
00:21:13,940 --> 00:21:14,816
ドクター 何フー？

323
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
その番組は見ない

324
00:21:16,985 --> 00:21:21,489
だが 生き残ったから
これから見ようかな

325
00:21:21,781 --> 00:21:23,825
新しい人生の一歩ね

326
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
ありがとう

327
00:21:25,827 --> 00:21:27,954
命を救ってくれた

328
00:21:28,163 --> 00:21:30,874
心臓手術のバットマンだ

329
00:21:30,999 --> 00:21:32,083
そう？

330
00:21:32,625 --> 00:21:34,961
“力には責任が伴う”

331
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
全然違うだろ

332
00:21:40,425 --> 00:21:41,176
生きてる

333
00:21:41,301 --> 00:21:42,093
よかった

334
00:21:42,218 --> 00:21:43,011
平気か？

335
00:21:43,136 --> 00:21:47,640
あれが心臓発作なら
もう１回でもやるさ

336
00:21:47,766 --> 00:21:50,477
今は薬が効いてるんだな

337
00:21:50,602 --> 00:21:53,980
何の薬も
もらわずに通したぞ

338
00:21:54,105 --> 00:21:56,983
鎮痛剤で
たこ並みにアゲアゲ

339
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
たこの例えか　そりゃいい

340
00:21:59,694 --> 00:22:01,946
たこは流行してる

341
00:22:02,072 --> 00:22:04,115
たこの話はやめろ

342
00:22:04,282 --> 00:22:05,617
もう１点だけ

343
00:22:05,909 --> 00:22:11,247
気にしてて 死にかけるほど
時間をムダにしたから⸺

344
00:22:11,414 --> 00:22:12,457
言っとく

345
00:22:12,999 --> 00:22:17,587
あなたのモノは
大きくないけど小さくもない

346
00:22:17,879 --> 00:22:19,881
今日一番の知らせだ

347
00:22:24,803 --> 00:22:26,971
俺にできることは？

348
00:22:27,097 --> 00:22:30,183
心配なら野菜を食べさせてよ

349
00:22:30,308 --> 00:22:33,395
コレステロール値が高すぎる

350
00:22:33,687 --> 00:22:37,482
今後はビーガン料理だけ
注文させる

351
00:22:37,607 --> 00:22:38,650
あなたもよ

352
00:22:39,275 --> 00:22:44,531
同年代で似た食習慣なら
心臓の検診を受けてね

353
00:22:44,989 --> 00:22:45,949
そうする

354
00:22:46,366 --> 00:22:49,619
ランダルのことで１つお願い

355
00:22:49,911 --> 00:22:50,537
何かな

356
00:22:50,829 --> 00:22:54,666
中年男性は発作後
うつになりやすい

357
00:22:54,958 --> 00:22:59,754
死と直面したから
少し言動が変わるかも

358
00:22:59,879 --> 00:23:04,300
これから数ヵ月
ランダルを励ますために

359
00:23:04,426 --> 00:23:07,429
できるだけ努力してほしい

360
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
分かった？

361
00:23:08,972 --> 00:23:10,932
請求書を送るわ

362
00:23:15,603 --> 00:23:16,688
偏見だ

363
00:23:33,329 --> 00:23:34,706
帽子 持ってきた

364
00:23:35,248 --> 00:23:36,583
ありがとう

365
00:23:38,209 --> 00:23:40,670
まだ起きてるのか

366
00:23:40,962 --> 00:23:43,757
ああ 眠れないんだよ

367
00:23:45,383 --> 00:23:49,971
生き延びる可能性は
２割しかなかった

368
00:23:50,930 --> 00:23:52,098
そうなのか

369
00:23:52,432 --> 00:23:57,145
いつも 死ぬ確率は
５割だと思って部屋を出る

370
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
だが 今日は⸺

371
00:24:00,106 --> 00:24:05,570
８割の確率で 何もかも
終わる可能性があった

372
00:24:06,780 --> 00:24:10,492
「スター･ウォーズ」の話も
二度とできず⸺

373
00:24:12,369 --> 00:24:17,248
モノの大きさが普通だと
知ることもなかった

374
00:24:17,999 --> 00:24:19,751
巨大だって言ってた

375
00:24:19,959 --> 00:24:23,588
救急車を呼んでくれて
助かった

376
00:24:25,256 --> 00:24:27,050
お前は命の恩人だ

377
00:24:29,135 --> 00:24:31,638
救う価値のある命かな

378
00:24:31,763 --> 00:24:34,516
おい 何を言ってるんだ

379
00:24:34,641 --> 00:24:38,103
死ぬかと思って
横になってたら⸺

380
00:24:39,270 --> 00:24:42,816
映画みたいに
人生が再現されて見えた

381
00:24:44,192 --> 00:24:45,485
それがさ

382
00:24:46,820 --> 00:24:48,196
最悪だった

383
00:24:50,281 --> 00:24:53,201
ずっと信じてたんだ

384
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
何かを積み重ねてきたとね

385
00:24:57,789 --> 00:24:59,916
その結果が病院送りだ

386
00:25:00,166 --> 00:25:02,794
積み重ねはある　起業した

387
00:25:02,919 --> 00:25:06,131
たかがコンビニの共同経営だ

388
00:25:06,256 --> 00:25:08,883
州外に出たこともなく

389
00:25:09,259 --> 00:25:11,094
本気の恋もしてない

390
00:25:11,219 --> 00:25:15,724
今死ねば お前ら二人の
記憶にしか残らない

391
00:25:16,099 --> 00:25:19,728
もうじき
50歳だっていうのに⸺

392
00:25:20,020 --> 00:25:23,732
同じ映画を何度も見て
過ごすだけだ

393
00:25:25,734 --> 00:25:27,861
何の才能もないのか？

394
00:25:28,820 --> 00:25:29,571
さあな

395
00:25:30,572 --> 00:25:34,451
知識があるから
いい映画が撮れたかも

396
00:25:42,334 --> 00:25:43,835
なんてこった

397
00:25:44,753 --> 00:25:45,879
そのとおりだ

398
00:25:49,299 --> 00:25:51,885
いい映画が撮れるぞ

399
00:25:52,093 --> 00:25:54,429
映画ばかり見てきたし⸺

400
00:25:54,554 --> 00:25:59,017
人の話を聞くだけで
自分のことは語ってない

401
00:25:59,142 --> 00:26:00,560
クソくらえ

402
00:26:00,685 --> 00:26:04,564
生還して
時間を余分にもらったんだ

403
00:26:04,856 --> 00:26:06,858
映画はもう見ない

404
00:26:07,067 --> 00:26:08,568
退院したら⸺

405
00:26:10,111 --> 00:26:12,947
映画を作る側になるからだ！

406
00:26:19,079 --> 00:26:20,163
映画製作？

407
00:26:20,288 --> 00:26:22,165
学校に行くべきじゃ？

408
00:26:22,290 --> 00:26:25,960
大学に行けば
年に7.5万ドルかかる

409
00:26:26,086 --> 00:26:28,546
学費の用途は何だと思う？

410
00:26:28,672 --> 00:26:29,381
さあな

411
00:26:29,506 --> 00:26:30,965
映画鑑賞さ

412
00:26:31,174 --> 00:26:36,346
俺はビデオ店で20年働いて
一日中 映画を見てた

413
00:26:36,721 --> 00:26:39,808
だから学校に行ったも同然だ

414
00:26:39,933 --> 00:26:45,271
たくさん映画を見たとしても
作れるとは限らない

415
00:26:45,730 --> 00:26:47,232
タランティーノに言え

416
00:26:47,357 --> 00:26:49,359
タランティーノと同等？

417
00:26:49,484 --> 00:26:52,821
同等に上手だとは言わないよ

418
00:26:53,071 --> 00:26:56,324
下手でもヤりたきゃヤるだろ

419
00:27:01,496 --> 00:27:05,500
“彼は生きてます！
ご安心を”

420
00:27:05,625 --> 00:27:08,586
この店で映画を撮るのか？

421
00:27:08,753 --> 00:27:11,047
コンビニは映画に出てる

422
00:27:11,172 --> 00:27:14,759
だがコンビニが主体の
映画はない

423
00:27:14,884 --> 00:27:16,636
誰も見ないからだ

424
00:27:16,761 --> 00:27:18,763
俺は いるのもイヤだ

425
00:27:18,888 --> 00:27:21,224
俺の人生の記録にする

426
00:27:21,349 --> 00:27:24,060
俺はここで30年働いたから...

427
00:27:24,185 --> 00:27:25,270
働いてるか？

428
00:27:26,062 --> 00:27:29,899
いい“コンビニ物語”が
たくさんある

429
00:27:30,150 --> 00:27:31,776
今のがタイトルだな

430
00:27:31,901 --> 00:27:34,821
どんな“コンビニ物語”を
脚本に？

431
00:27:36,031 --> 00:27:39,826
ジュリーの葬式で
お前が棺おけを転がし...

432
00:27:39,951 --> 00:27:41,619
あれはお前だ

433
00:27:42,495 --> 00:27:43,455
俺だっけ？

434
00:27:43,788 --> 00:27:45,290
まず それで１つ

435
00:27:45,415 --> 00:27:48,960
ジジイが便所でマスかいて
死んだだろ

436
00:27:49,085 --> 00:27:50,712
あれも使える

437
00:27:50,837 --> 00:27:55,633
二人で店番をしながら
話したことが映画になる

438
00:27:55,759 --> 00:27:58,303
お前が店を燃やしたのも？

439
00:27:58,511 --> 00:28:00,972
あれはテロだった

440
00:28:03,183 --> 00:28:05,352
ヘヴィメタ風になった

441
00:28:07,103 --> 00:28:11,566
キリスト教徒暗号クラブの
カメラを貸せ

442
00:28:11,900 --> 00:28:13,860
“クリムゾン暗号クラブ”だ

443
00:28:13,985 --> 00:28:16,321
仮想空間でたこを売る

444
00:28:16,446 --> 00:28:18,156
イーロン･マスクかよ

445
00:28:18,281 --> 00:28:19,908
カメラで何を？

446
00:28:20,450 --> 00:28:22,077
こいつが映画を撮る

447
00:28:22,369 --> 00:28:23,828
ポルノってこと？

448
00:28:23,953 --> 00:28:27,957
まともな映画で
俳優も脚本も用意する

449
00:28:28,083 --> 00:28:29,542
“消え物室”も

450
00:28:29,959 --> 00:28:31,127
消え物室？

451
00:28:31,252 --> 00:28:35,757
スタッフが集まって
魔術を使う場所さ

452
00:28:36,591 --> 00:28:37,467
すげえ

453
00:28:37,717 --> 00:28:40,303
食べ物を置く場所だよ

454
00:28:40,679 --> 00:28:43,723
店で撮るなら
ここが消え物室だ

455
00:28:43,932 --> 00:28:45,183
どんな映画？

456
00:28:45,308 --> 00:28:48,186
１時間半かな
長いのは嫌いだ

457
00:28:48,311 --> 00:28:50,563
勤務中のランダルを撮る

458
00:28:51,272 --> 00:28:54,776
コンビニが舞台の映画は
初めてだ

459
00:28:55,110 --> 00:28:56,695
だろ？　やったね

460
00:28:56,820 --> 00:29:01,866
ここで俺たちが見聞きした
出来事を再現する

461
00:29:01,991 --> 00:29:05,537
デス･スター建設の
業者の話は？

462
00:29:06,204 --> 00:29:08,289
配給元に訴えられる

463
00:29:08,456 --> 00:29:10,834
他の映画の話は出さない

464
00:29:10,959 --> 00:29:12,460
俺の映画だぞ

465
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
俺がしてることを描きたい

466
00:29:15,839 --> 00:29:18,174
屋上でのホッケーとかさ

467
00:29:18,299 --> 00:29:23,304
実用的なアイデアなのに
誰も撮ってない

468
00:29:23,430 --> 00:29:27,434
パンで顔を殴ったのも
いいシーンになる

469
00:29:27,559 --> 00:29:31,980
ジジイに水を吹きかけたのは
オープニングに

470
00:29:32,105 --> 00:29:34,983
ジェイとサイレント･ボブも
出せば？

471
00:29:35,108 --> 00:29:37,652
史上最悪の考えだ

472
00:29:38,069 --> 00:29:42,115
ビデオ店の場面があるなら
話さないと

473
00:29:42,699 --> 00:29:44,325
レジを頼めるか？

474
00:29:44,451 --> 00:29:46,995
あいつらと話してくる

475
00:29:47,620 --> 00:29:49,539
“万引き前に
フェラしろ”

476
00:29:48,455 --> 00:29:50,790
死んだって聞いた

477
00:29:50,915 --> 00:29:54,544
背の高い草むらで
クソしてたら

478
00:29:54,669 --> 00:29:57,797
ヘビにケツの穴をかまれた

479
00:29:57,922 --> 00:29:59,341
だが ダンテが⸺

480
00:30:00,050 --> 00:30:01,801
毒を吸い出した

481
00:30:01,926 --> 00:30:04,220
ほらな　よくあるんだよ

482
00:30:05,305 --> 00:30:09,267
死んだって聞いて
すまないと思った

483
00:30:09,434 --> 00:30:14,481
いつも店の前で会いながら
これを忘れてたからだ

484
00:30:23,948 --> 00:30:25,116
“歯学部”？

485
00:30:25,408 --> 00:30:30,121
1994年に借りたんだけど
見てなかったんだ

486
00:30:30,246 --> 00:30:32,123
デッキがなくてさ

487
00:30:33,208 --> 00:30:37,087
だが ここはビデオ店だから
デッキがある

488
00:30:38,129 --> 00:30:40,590
店は10年前に廃業した

489
00:30:42,467 --> 00:30:43,551
マジで？

490
00:30:43,802 --> 00:30:45,970
ここは元ビデオ店だ

491
00:30:51,351 --> 00:30:54,562
年を取って物忘れがひどい

492
00:30:54,979 --> 00:30:57,649
とにかく 延滞料はいくら？

493
00:30:59,526 --> 00:31:02,696
当時 １日１ドルだったけど

494
00:31:02,821 --> 00:31:06,116
それが28年分ってことか

495
00:31:06,241 --> 00:31:09,869
それで計算すると
だいたい⸺

496
00:31:09,994 --> 00:31:11,996
１万220ドルかな

497
00:31:13,957 --> 00:31:15,375
巻き戻してない

498
00:31:16,292 --> 00:31:19,838
てことは
１万220ドル50セントだ

499
00:31:21,756 --> 00:31:23,174
仮想通貨で払える？

500
00:31:23,591 --> 00:31:25,135
使ってるのか？

501
00:31:27,095 --> 00:31:27,804
いや

502
00:31:27,929 --> 00:31:30,890
見てないなら
なぜ再生済みに？

503
00:31:31,016 --> 00:31:33,601
デッキがなかっただけだ

504
00:31:33,727 --> 00:31:36,312
テープを透かして見た

505
00:31:37,522 --> 00:31:38,690
機械オンチだ

506
00:31:38,815 --> 00:31:43,695
28年分の延滞料はチャラに
するから ここで⸺

507
00:31:43,820 --> 00:31:45,363
映画を撮らせろ

508
00:31:45,530 --> 00:31:47,657
それってポルノか？

509
00:31:47,782 --> 00:31:49,868
ポルノじゃないよ

510
00:31:50,076 --> 00:31:53,538
エロ系は売れるし
俺もいつも買う

511
00:31:53,747 --> 00:31:57,876
なぜなら俺は
クリクリ司令官だからだ！

512
00:31:58,001 --> 00:31:59,419
やったぜ

513
00:32:29,824 --> 00:32:30,950
おやすみ

514
00:32:31,368 --> 00:32:33,244
“37人だって？”

515
00:32:37,165 --> 00:32:38,541
それは書くな

516
00:32:38,708 --> 00:32:39,876
手を止めろ

517
00:32:40,001 --> 00:32:41,503
映画に入れるな

518
00:32:41,628 --> 00:32:44,214
静かにしろ　もう夜だぞ

519
00:32:49,260 --> 00:32:50,845
“コンビニにて”？

520
00:32:51,012 --> 00:32:52,389
俺の身の上話だ

521
00:32:52,514 --> 00:32:56,017
168ページで
コンビニでの下ネタ満載

522
00:32:56,142 --> 00:32:57,519
一晩で書いた

523
00:32:58,103 --> 00:32:59,938
最後のは人に言うな

524
00:33:00,230 --> 00:33:02,524
タイトルは
“コンビニ物語”かと

525
00:33:02,649 --> 00:33:06,277
俺はウェス･
アンダーソンじゃない

526
00:33:06,403 --> 00:33:07,779
繊細さはないな

527
00:33:08,071 --> 00:33:11,908
“王の帰還より
ジェダイの復讐だ”

528
00:33:12,117 --> 00:33:12,826
それって⸺

529
00:33:13,368 --> 00:33:17,288
バーガー店で 掃除を
させられた時に聞いた

530
00:33:17,414 --> 00:33:20,875
全部 俺か知人の
過去の発言だよ

531
00:33:21,001 --> 00:33:23,628
創作したのは人名だけだ

532
00:33:24,170 --> 00:33:26,381
こいつから質問がある

533
00:33:26,506 --> 00:33:31,511
面白い“ランディ”でなく
“ダンＴ”がモテる理由は？

534
00:33:31,803 --> 00:33:34,806
ランディも不思議がってる

535
00:33:34,931 --> 00:33:36,558
ダンＴの何が悪い？

536
00:33:36,683 --> 00:33:38,768
初登場の37ページを

537
00:33:38,893 --> 00:33:40,061
ウソだろ

538
00:33:40,186 --> 00:33:44,816
俺の方が長く働いてるのに
37ページまで出ない？

539
00:33:44,941 --> 00:33:46,860
前置きが長くてさ

540
00:33:46,985 --> 00:33:49,904
“ダンＴが入場
超ダサい男”

541
00:33:50,030 --> 00:33:51,031
ひでえな

542
00:33:51,197 --> 00:33:53,199
お前とは限らない

543
00:33:53,324 --> 00:33:54,492
そうだろ？

544
00:33:54,617 --> 00:33:56,911
“ヒゲ面の超ダサい男”

545
00:33:57,037 --> 00:34:01,916
“いくら仮装しても
トニー･スタークに似ない”

546
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
演出上の描写だ

547
00:34:03,835 --> 00:34:07,255
誰も“超ダサい男”とは
言わない

548
00:34:07,380 --> 00:34:08,214
直接はな

549
00:34:08,340 --> 00:34:11,634
秘密保持契約に
サインしたのに⸺

550
00:34:11,760 --> 00:34:14,596
主要登場人物じゃないのか

551
00:34:14,721 --> 00:34:17,724
せめてハン･ソロくらいかと

552
00:34:17,891 --> 00:34:20,518
俺がハンでありルークだ

553
00:34:20,685 --> 00:34:22,520
俺はチューバッカ？

554
00:34:22,645 --> 00:34:24,898
それはイライアスだ

555
00:34:25,023 --> 00:34:28,318
または 俺がランドで
彼がロボト

556
00:34:28,443 --> 00:34:29,569
俺はそれ以下？

557
00:34:29,694 --> 00:34:30,862
ロボトって？

558
00:34:30,987 --> 00:34:33,615
ヘッドホンしてるヤツだ

559
00:34:33,740 --> 00:34:36,743
ベスピン出身の坊主で 無言

560
00:34:36,868 --> 00:34:38,953
サイレント･ボブ向きだ

561
00:34:39,079 --> 00:34:42,457
ジェイたちは
Ｃ-３ＰＯとＲ２-Ｄ２だ

562
00:34:42,582 --> 00:34:44,334
最初からいただろ

563
00:34:44,459 --> 00:34:48,088
今は人気が落ちてるが
長くいるから⸺

564
00:34:48,213 --> 00:34:51,007
今でもグッズになる

565
00:34:51,132 --> 00:34:54,803
俺はルーク ハン
チューバッカ ランドでも

566
00:34:54,928 --> 00:34:56,096
ロボトでもない

567
00:34:56,221 --> 00:34:58,306
どのキャラなんだ？

568
00:34:58,431 --> 00:34:59,516
レイア姫？

569
00:34:59,641 --> 00:35:00,308
いや

570
00:35:00,433 --> 00:35:01,685
ダックだ

571
00:35:01,810 --> 00:35:03,687
ダックって誰だよ

572
00:35:03,812 --> 00:35:06,648
ホスの戦いでルークを支えた

573
00:35:06,773 --> 00:35:12,153
帝国を倒そうと頑張ったが
逆に殺されちまった

574
00:35:13,238 --> 00:35:15,073
フィギュアはある？

575
00:35:15,532 --> 00:35:17,534
元祖には入ってない

576
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
理由は？

577
00:35:18,910 --> 00:35:22,414
軽く見られてるんだ
でも バカげてる

578
00:35:22,539 --> 00:35:24,874
ダックなしじゃルークは...

579
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
だって ダックは唯一の...

580
00:35:29,963 --> 00:35:33,550
勇敢だったんだ
お前みたいにな

581
00:35:33,675 --> 00:35:35,635
脚本に疑問がある

582
00:35:35,760 --> 00:35:37,470
まだダメ出しが？

583
00:35:37,595 --> 00:35:42,976
この“修道士ファック”って
いうキャラは俺だよね

584
00:35:43,143 --> 00:35:46,271
この登場人物は
不健全なほど⸺

585
00:35:46,396 --> 00:35:49,232
キリスト好きに描かれてる

586
00:35:49,733 --> 00:35:50,734
それで？

587
00:35:50,984 --> 00:35:53,570
イライアスは悪魔教信者に

588
00:35:53,862 --> 00:35:59,784
キリストには願いが届かず
悪魔があんたを救った

589
00:36:00,410 --> 00:36:01,953
修道士 いいか

590
00:36:02,203 --> 00:36:05,373
キリストと別れたのは
知ってる

591
00:36:05,498 --> 00:36:09,252
それで
その衣装と化粧なんだろ

592
00:36:09,377 --> 00:36:14,049
だが36歳まで 不健全なほど
キリスト好きだった

593
00:36:14,174 --> 00:36:16,801
そのキャラは昔のお前だ

594
00:36:16,926 --> 00:36:18,970
なら これは偽りだ

595
00:36:19,095 --> 00:36:20,555
それが映画だ

596
00:36:20,680 --> 00:36:22,932
ここに真実はない！

597
00:36:23,308 --> 00:36:24,559
大げさだな

598
00:36:24,768 --> 00:36:26,227
批評家だらけだ

599
00:36:26,770 --> 00:36:28,271
次はどうする？

600
00:36:28,563 --> 00:36:30,106
ダックに聞くな

601
00:36:30,231 --> 00:36:34,319
一人じゃできない
お前は製作総指揮だ

602
00:36:34,444 --> 00:36:36,571
そんな知識はない

603
00:36:36,696 --> 00:36:40,325
俺は脚本と監督だ
全部はできない

604
00:36:40,450 --> 00:36:42,410
製作総指揮の仕事は？

605
00:36:42,535 --> 00:36:46,373
予定を組み 予算を管理し
撮影監督を確保

606
00:36:46,498 --> 00:36:49,501
一番大事なのは資金集めだ

607
00:36:49,709 --> 00:36:51,544
俺がカネも集める？

608
00:36:52,462 --> 00:36:53,922
目標総額は？

609
00:36:54,964 --> 00:36:56,091
２万5000だ

610
00:36:56,216 --> 00:36:58,301
２万5000ドルだって？

611
00:36:58,426 --> 00:37:01,763
厳密には２万7575ドルだ

612
00:37:01,888 --> 00:37:03,682
カナダで撮るより安い

613
00:37:03,807 --> 00:37:06,393
そんなカネ どこで探せば？

614
00:37:06,768 --> 00:37:08,103
お金 あるよ

615
00:37:08,228 --> 00:37:09,604
どこにある？

616
00:37:09,729 --> 00:37:11,898
来月からＮＦＴを売る

617
00:37:12,023 --> 00:37:14,818
“ＮＦＴアート
キリストのたこ”

618
00:37:12,023 --> 00:37:16,152
このたこが飛べば
大金が入るかもね

619
00:37:16,277 --> 00:37:17,821
また たこかよ

620
00:37:17,946 --> 00:37:20,740
映画を作るには現金が要る

621
00:37:20,865 --> 00:37:24,619
仮想通貨や
たこの絵じゃダメなんだ

622
00:37:24,994 --> 00:37:27,205
たこの敵視をやめろ

623
00:37:31,418 --> 00:37:32,669
予算の話だが⸺

624
00:37:32,919 --> 00:37:34,713
店を担保に借金を

625
00:37:34,838 --> 00:37:35,463
借金？

626
00:37:35,588 --> 00:37:39,217
まずは落ち着いて
ゆっくり考えよう

627
00:37:39,342 --> 00:37:43,138
ゆっくりだと？
死にかけりゃ焦るさ

628
00:37:43,263 --> 00:37:45,557
ダンテ流は通じない

629
00:37:45,974 --> 00:37:47,434
何が言いたい

630
00:37:47,559 --> 00:37:50,603
お前はクソをするにも迷う

631
00:37:50,770 --> 00:37:52,856
俺には時間がない

632
00:37:52,981 --> 00:37:56,693
これからは
どんなクソでも出す

633
00:37:56,860 --> 00:38:00,280
一度くらい
踏ん張る俺を支えろ

634
00:38:00,405 --> 00:38:02,824
ケツを拭けってことか？

635
00:38:03,950 --> 00:38:08,663
ダンテ流で悪かったな
他の誰かを当たれ

636
00:38:25,305 --> 00:38:27,515
“ベッキー･スコット･
ヒックス 2006年永眠”

637
00:38:27,640 --> 00:38:30,560
あらまあ 誰かと思えば

638
00:38:31,311 --> 00:38:33,146
脱走の名人だわ

639
00:38:35,273 --> 00:38:37,192
“あなたの墓に座る”

640
00:38:38,360 --> 00:38:40,362
そんな映画 あったね

641
00:38:40,737 --> 00:38:42,197
“つばを吐く”だ

642
00:38:42,322 --> 00:38:46,493
そんな夢を見てるなら
起きて謝りなさい

643
00:38:47,535 --> 00:38:48,620
これは夢か

644
00:38:48,745 --> 00:38:52,499
夢なら もう少し
ビッグな夢を見てよ

645
00:38:52,665 --> 00:38:55,335
これが精いっぱいなの？

646
00:38:56,252 --> 00:38:57,629
ここ 墓地よ

647
00:38:58,046 --> 00:39:01,216
一緒にヤってる夢でも
見たら？

648
00:39:01,675 --> 00:39:02,884
ビーチでさ

649
00:39:03,551 --> 00:39:04,928
ハワイのね

650
00:39:05,845 --> 00:39:07,806
今の俺とヤるか？

651
00:39:08,431 --> 00:39:10,308
俺は年取ったぞ

652
00:39:10,433 --> 00:39:15,188
死ぬと性欲が高まるって
教えてあげるわ

653
00:39:16,272 --> 00:39:19,025
死者はヤりまくるの

654
00:39:19,317 --> 00:39:21,152
死後の世界で？

655
00:39:21,361 --> 00:39:22,654
もちろんよ

656
00:39:22,946 --> 00:39:25,240
他にすることがない

657
00:39:25,699 --> 00:39:26,866
だから天国よ

658
00:39:26,991 --> 00:39:29,577
妻が死者と寝てるとはな

659
00:39:29,703 --> 00:39:32,080
今は有名人狙いなの

660
00:39:32,205 --> 00:39:34,624
天国で どの偉人とヤった？

661
00:39:34,749 --> 00:39:36,334
教えてあげる

662
00:39:36,876 --> 00:39:40,839
１人挙げるなら
クレオパトラの霊ね

663
00:39:41,673 --> 00:39:43,133
マイルス･デイビスと⸺

664
00:39:43,383 --> 00:39:45,552
フレデリック･ダグラスと
同時に

665
00:39:46,886 --> 00:39:48,221
ジョージ･ワシントン...

666
00:39:48,930 --> 00:39:49,764
カーヴァーよ

667
00:39:50,932 --> 00:39:52,350
ピーナツバターが好き

668
00:39:52,475 --> 00:39:53,268
だったね

669
00:39:53,435 --> 00:39:54,394
あとは⸺

670
00:39:54,519 --> 00:39:55,895
カール･セーガン

671
00:39:56,646 --> 00:39:58,106
真の思想家よ

672
00:40:00,400 --> 00:40:01,818
マルコムＸ

673
00:40:02,277 --> 00:40:03,862
イヤラシイの

674
00:40:03,987 --> 00:40:05,113
もういい

675
00:40:05,238 --> 00:40:07,824
全員 アナルからフェラに？

676
00:40:07,991 --> 00:40:10,076
そうよ 偉人だもの

677
00:40:17,042 --> 00:40:18,501
私が楽しんでると？

678
00:40:20,503 --> 00:40:22,589
まだ私が好きなのね

679
00:40:24,299 --> 00:40:26,426
私の恋愛観 覚えてる？

680
00:40:26,551 --> 00:40:27,886
覚えてるよ

681
00:40:28,428 --> 00:40:29,888
真に受けてた

682
00:40:30,972 --> 00:40:32,682
プロポーズまではね

683
00:40:35,101 --> 00:40:39,814
夫婦だったのは一瞬なのに
15年 悲しんでるの？

684
00:40:39,939 --> 00:40:43,526
俺に忘れてほしいとでも
言うのか

685
00:40:43,777 --> 00:40:46,029
君みたいな人を待ってた

686
00:40:46,654 --> 00:40:47,781
子供もね

687
00:40:50,492 --> 00:40:51,659
それが...

688
00:40:52,952 --> 00:40:55,830
俺は完全に独りぼっちだ

689
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
分かってる

690
00:41:01,252 --> 00:41:03,254
私とグレースを失って⸺

691
00:41:04,464 --> 00:41:05,382
つらいのね

692
00:41:07,300 --> 00:41:09,594
でも 命があって幸せよ

693
00:41:10,178 --> 00:41:10,929
何だと？

694
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
二人で歩む人生は終わった

695
00:41:14,641 --> 00:41:17,394
でも あなたの人生は続く

696
00:41:17,519 --> 00:41:20,146
まだ人生の物語を書ける

697
00:41:20,271 --> 00:41:23,066
君がいないっていうのに？

698
00:41:23,483 --> 00:41:26,569
伝えるべき物語があるからよ

699
00:41:28,196 --> 00:41:32,784
生きてる限りは
新たな一章を始められる

700
00:41:34,536 --> 00:41:38,707
命がある間は
生きて 誰かを愛するの

701
00:41:41,334 --> 00:41:42,252
まったく

702
00:41:44,796 --> 00:41:46,131
夢は大きくね

703
00:41:49,217 --> 00:41:51,553
ロマンチックだね

704
00:41:51,928 --> 00:41:54,389
恋愛を信じないくせにな

705
00:41:54,514 --> 00:41:56,683
恋愛は信じてない

706
00:41:56,808 --> 00:41:58,268
その調子だ

707
00:42:00,812 --> 00:42:02,313
あなたは信じる

708
00:42:15,493 --> 00:42:16,327
“映画に出る？”

709
00:42:19,164 --> 00:42:21,624
“オーディション
日曜午後３時”

710
00:42:25,670 --> 00:42:29,299
“１番通り劇場”

711
00:42:31,301 --> 00:42:33,178
機会をありがとう

712
00:42:33,303 --> 00:42:35,764
俳優になりたかった

713
00:42:36,056 --> 00:42:37,223
いいね

714
00:42:37,891 --> 00:42:41,436
“今日 ここにいるのが
間違いなんだ”

715
00:42:42,228 --> 00:42:43,855
“ここにいるのが間違いだ”

716
00:42:43,980 --> 00:42:45,774
“ここにいるのが間違いだ”

717
00:42:45,899 --> 00:42:48,276
“ここにいるのが間違いだ”

718
00:42:48,526 --> 00:42:51,071
＊▼＃＆◎％

719
00:42:51,196 --> 00:42:52,989
“ここにいるのが間違いだ”

720
00:42:53,114 --> 00:42:56,076
“ここにいるのが間違いだ”

721
00:42:56,201 --> 00:42:58,244
“クソッタレのバカめ”

722
00:42:59,371 --> 00:43:01,122
警察かと思った

723
00:43:01,247 --> 00:43:02,832
“ここにいるのが間違いだ”

724
00:43:02,957 --> 00:43:05,126
“グレイスカルの力で⸺”

725
00:43:05,293 --> 00:43:10,674
“今日 ここにいるのが
間違いなんだー！”

726
00:43:10,799 --> 00:43:11,758
ジョーだ

727
00:43:11,883 --> 00:43:15,303
45歳 離婚直後で
力を試しに来た

728
00:43:16,262 --> 00:43:18,056
“ここにいるのが間違いだ”

729
00:43:19,599 --> 00:43:20,809
もういい

730
00:43:23,436 --> 00:43:24,854
ライオンの顔

731
00:43:25,730 --> 00:43:26,856
レモンの顔

732
00:43:28,441 --> 00:43:31,319
“今日 ここにいるのが
間違いだ”

733
00:43:33,071 --> 00:43:34,114
自己紹介を

734
00:43:34,239 --> 00:43:37,992
ボストン･ジョンっていう
芸名がある

735
00:43:38,910 --> 00:43:42,122
憧れはロバート･デ･ニーロだ

736
00:43:42,247 --> 00:43:44,457
目を閉じて聞いてくれ

737
00:43:44,582 --> 00:43:47,002
準備はいいか？　いくぞ

738
00:43:47,627 --> 00:43:49,504
“私にも乳首がある”

739
00:43:49,629 --> 00:43:51,297
“搾乳するか？”

740
00:43:51,673 --> 00:43:54,551
この調子で一日中やれる

741
00:43:54,718 --> 00:43:56,720
シュワルツェネッガー風に

742
00:43:56,845 --> 00:43:59,014
“今日 ここにいるのが
間違いだ”

743
00:43:59,139 --> 00:44:01,307
パチーノっぽく

744
00:44:02,726 --> 00:44:03,893
“主よ いつだ？”

745
00:44:04,477 --> 00:44:07,522
“いつになったら
舟が見えるんだ！”

746
00:44:09,190 --> 00:44:12,652
今のは
心の奥底からの叫びだ

747
00:44:12,777 --> 00:44:15,613
芸術学部出で 舞台俳優だ

748
00:44:15,739 --> 00:44:19,617
ニューヨークで
古典演劇を学んだの

749
00:44:19,743 --> 00:44:22,120
これ ミュージカルに
しない？

750
00:44:22,245 --> 00:44:23,997
“今日 ここに...”

751
00:44:24,205 --> 00:44:26,207
“いるのが間違いだ”

752
00:44:26,332 --> 00:44:30,211
“今日という日に～”

753
00:44:33,214 --> 00:44:35,925
踊って指を鳴らし ポーズ

754
00:44:36,343 --> 00:44:38,011
そりゃ見事だな

755
00:44:39,679 --> 00:44:40,972
フレディだ

756
00:44:42,974 --> 00:44:44,517
“動く物ならヤる”

757
00:44:44,642 --> 00:44:46,644
これ ポルノだっけ？

758
00:44:46,770 --> 00:44:48,563
“動く物ならヤる”

759
00:44:48,688 --> 00:44:49,981
“動く物ならヤる”

760
00:44:50,106 --> 00:44:51,566
“動く物ならヤる”

761
00:44:51,691 --> 00:44:54,194
乱暴だったな　やり直す

762
00:44:54,736 --> 00:44:56,613
“下着を10分 貸せ”

763
00:44:56,738 --> 00:44:58,239
“動く物ならヤる”

764
00:44:58,406 --> 00:44:59,324
“バカ野郎”

765
00:44:59,449 --> 00:45:02,160
“ナタは常に持ち歩く”

766
00:45:02,327 --> 00:45:04,788
“動く物ならヤる”

767
00:45:05,413 --> 00:45:07,332
ハッパの売人みたい

768
00:45:07,457 --> 00:45:09,626
この映画に必要なのは⸺

769
00:45:09,751 --> 00:45:11,169
こういうバカだ

770
00:45:11,294 --> 00:45:13,129
助言していいか？

771
00:45:13,254 --> 00:45:17,592
この脚本に必要なのは
口汚いバアさんだ

772
00:45:17,717 --> 00:45:19,010
アホすぎる

773
00:45:19,135 --> 00:45:21,888
脚本家の親の顔が見たい

774
00:45:26,476 --> 00:45:27,560
あれは？

775
00:45:27,686 --> 00:45:29,646
サイレント･ビル役だ

776
00:45:32,857 --> 00:45:35,902
「サウンド･オブ･
ミュージック」は

777
00:45:36,027 --> 00:45:39,489
人形劇のおかげで評価された

778
00:45:39,614 --> 00:45:40,990
検討してくれ

779
00:45:41,616 --> 00:45:44,744
全編 人形劇に
したらどうだ？

780
00:45:53,378 --> 00:45:54,546
心臓の薬だ

781
00:45:54,671 --> 00:45:55,880
よう

782
00:45:56,548 --> 00:45:59,843
俺の資金は
順調に集まってる？

783
00:45:59,968 --> 00:46:02,345
お前のカネなら俺に頼るな

784
00:46:02,470 --> 00:46:03,513
それが業界だ

785
00:46:04,514 --> 00:46:05,765
脚本は通読した？

786
00:46:06,141 --> 00:46:06,850
昨夜な

787
00:46:07,142 --> 00:46:08,727
面白かっただろ？

788
00:46:08,852 --> 00:46:12,856
でも まるで
俺の人生の再現フィルムだ

789
00:46:13,440 --> 00:46:15,775
俺の人生の再現だよ

790
00:46:16,067 --> 00:46:18,111
抜粋版で助かった

791
00:46:20,488 --> 00:46:23,616
それで
誰が俺の役を演じる？

792
00:46:23,742 --> 00:46:25,910
全員 カッコよすぎる

793
00:46:26,036 --> 00:46:26,870
何だと

794
00:46:26,995 --> 00:46:29,247
俺ほど面白い男もナシ

795
00:46:29,372 --> 00:46:31,166
じゃあ どうする？

796
00:46:31,374 --> 00:46:33,335
自分で演じるよ

797
00:46:45,347 --> 00:46:48,975
カンベンしてくれ
もう閉店するんだ

798
00:46:49,100 --> 00:46:52,103
なぜ？
すごく失礼なんですが

799
00:46:52,228 --> 00:46:54,564
はいはい　さいなら

800
00:46:54,689 --> 00:46:56,649
お姉さん もう閉店だ

801
00:46:56,775 --> 00:46:58,026
俺だよ

802
00:46:59,194 --> 00:47:01,154
「ブレードランナー」か
いいね

803
00:47:01,279 --> 00:47:03,490
どうも　それって何？

804
00:47:03,615 --> 00:47:06,409
監督と主演を兼ねるだと？

805
00:47:06,534 --> 00:47:09,662
どっちの経験者でも
ないだろ？

806
00:47:09,788 --> 00:47:11,247
オーソン･ウェルズもな

807
00:47:11,373 --> 00:47:12,874
彼は俳優だった

808
00:47:12,999 --> 00:47:16,378
ハワード･スターンも
半生を映画化

809
00:47:16,544 --> 00:47:17,545
あれが演技？

810
00:47:17,671 --> 00:47:18,963
自分が上だと？

811
00:47:19,089 --> 00:47:23,176
「プライベート･パーツ」の
彼よりはな

812
00:47:23,385 --> 00:47:25,720
よし お前がダンＴ役だ

813
00:47:25,845 --> 00:47:28,390
ダメだ　演技はできない

814
00:47:28,515 --> 00:47:31,351
応募で来たヤツらと大差ない

815
00:47:31,476 --> 00:47:33,895
俺がやるならお前もだ

816
00:47:34,020 --> 00:47:36,064
ダンＴさん　やりな

817
00:47:36,189 --> 00:47:39,359
“さん”はやめろと
言ってるだろ

818
00:47:39,484 --> 00:47:41,361
もう偽名はやめだ

819
00:47:41,486 --> 00:47:43,571
パロディ漫画かよ

820
00:47:43,697 --> 00:47:46,116
ランダルは本人が演じ⸺

821
00:47:46,241 --> 00:47:49,953
ダンテはダンテさんが
演じてくれ

822
00:47:50,286 --> 00:47:52,997
イライアスも本人がやる

823
00:47:53,540 --> 00:47:54,916
俺も映画に？

824
00:47:55,041 --> 00:47:59,045
キリスト教徒を演じるから
苦労するぞ

825
00:47:59,170 --> 00:48:01,006
これぞチャンスだ

826
00:48:01,381 --> 00:48:02,966
変身してやる

827
00:48:03,091 --> 00:48:05,427
存分に変身してくれ

828
00:48:05,552 --> 00:48:08,805
ダンテさんの
資金集めを待とう

829
00:48:08,930 --> 00:48:12,767
クリのでかいエマと
結婚してりゃな

830
00:48:12,892 --> 00:48:15,353
洗車場の相続人だっけ？

831
00:48:15,478 --> 00:48:16,521
話を戻せ

832
00:48:16,646 --> 00:48:20,150
俺たちはともかく
客の役が要る

833
00:48:20,442 --> 00:48:23,570
誰が客の配役なんかするかよ

834
00:48:23,695 --> 00:48:27,323
毎日 マヌケなことを言う
本物の客に

835
00:48:27,449 --> 00:48:29,492
やらせりゃいい

836
00:48:29,617 --> 00:48:33,830
一般人は簡単に
映画スターにはならない

837
00:48:35,623 --> 00:48:37,876
さあ ハッパを吸うぞ

838
00:48:38,001 --> 00:48:39,336
巻いたヤツを

839
00:48:39,461 --> 00:48:42,505
ビールとハッパの時間だ

840
00:48:42,630 --> 00:48:44,883
自分の店にあるだろ

841
00:48:45,008 --> 00:48:46,551
ランダル　考えが

842
00:48:46,676 --> 00:48:49,054
ジェイとボブも本人に？

843
00:48:49,471 --> 00:48:51,765
頼んでみよう　なあ

844
00:48:52,807 --> 00:48:55,018
俺の映画に出たい？

845
00:48:55,685 --> 00:48:56,853
ポルノか？

846
00:48:56,978 --> 00:49:00,357
いや お前らの店でも
撮る映画だ

847
00:49:00,732 --> 00:49:02,734
それ？　未完成なのか

848
00:49:02,859 --> 00:49:04,402
始めてもいない

849
00:49:04,903 --> 00:49:07,572
さあな　演じるのは誰の役？

850
00:49:07,697 --> 00:49:12,077
お前らをモデルにした
登場人物がいる

851
00:49:12,202 --> 00:49:13,620
最初のシーンだ

852
00:49:14,662 --> 00:49:16,122
彼らは素人だ

853
00:49:16,247 --> 00:49:18,750
本物のクズだから構わん

854
00:49:18,875 --> 00:49:20,794
全然 俺に似てない

855
00:49:20,919 --> 00:49:22,212
何を言ってる

856
00:49:22,337 --> 00:49:26,633
お前から直接聞いた
言葉ばかりだぞ

857
00:49:26,758 --> 00:49:28,051
こんな話し方？

858
00:49:28,176 --> 00:49:32,180
しょっちゅう
変な口グセを言ってる

859
00:49:32,305 --> 00:49:33,056
よく聞け

860
00:49:33,473 --> 00:49:35,892
自分を演じてくれたら⸺

861
00:49:36,017 --> 00:49:38,269
消え物室を任せるよ

862
00:49:38,395 --> 00:49:39,771
消え物室って？

863
00:49:39,896 --> 00:49:43,358
映画のコミカルな
場面に出て⸺

864
00:49:43,483 --> 00:49:45,735
食品も担当するんだ

865
00:49:46,778 --> 00:49:50,490
“コック･スモーカー”で
食事当番してた

866
00:49:50,865 --> 00:49:52,325
ドラッグの店で？

867
00:49:52,784 --> 00:49:56,996
いや 店と見せかけて
実は倉庫だった

868
00:49:57,247 --> 00:50:00,458
イライアスと
こいつらが本人で

869
00:50:00,583 --> 00:50:01,876
ベロニカ役は？

870
00:50:02,002 --> 00:50:03,420
いい質問だ

871
00:50:03,545 --> 00:50:08,091
今日 ベロニカ役の候補に
脚本を送った

872
00:50:08,216 --> 00:50:10,051
完璧な配役だぞ

873
00:50:11,511 --> 00:50:14,014
あんたら 何様のつもり？

874
00:50:14,389 --> 00:50:15,223
ベロニカ

875
00:50:15,348 --> 00:50:16,224
これは何？

876
00:50:16,558 --> 00:50:19,019
人聞きが悪いでしょうが

877
00:50:19,144 --> 00:50:21,771
これじゃ私は色魔だわ

878
00:50:21,896 --> 00:50:24,733
俺の半生を描く映画なんだ

879
00:50:24,858 --> 00:50:26,526
自分を演じないか

880
00:50:26,651 --> 00:50:27,944
興味あるかって？

881
00:50:28,611 --> 00:50:30,488
あんた イカれてる

882
00:50:30,613 --> 00:50:33,491
気を付けろ
俺の芸術作品だぞ

883
00:50:33,616 --> 00:50:36,453
それが私の人生だとでも？

884
00:50:36,578 --> 00:50:37,746
俺の人生だ

885
00:50:37,871 --> 00:50:40,165
みんな 落ち着いてくれ

886
00:50:40,457 --> 00:50:43,209
大学生の時なら喜んだはずだ

887
00:50:43,335 --> 00:50:44,461
演劇専攻だろ

888
00:50:44,586 --> 00:50:46,629
それは副専攻よ

889
00:50:46,755 --> 00:50:48,798
主専攻は口腔外科

890
00:50:48,923 --> 00:50:50,717
口を熟知してる

891
00:50:50,925 --> 00:50:51,593
うるさい

892
00:50:51,718 --> 00:50:53,595
手術するんだろ

893
00:50:53,720 --> 00:50:57,766
私の役を出すなら
この映画は作らせない

894
00:50:58,099 --> 00:51:03,271
ヒワイなＢ級映画に
人を冗談で登場させないで

895
00:51:03,396 --> 00:51:05,648
劣化したソダーバーグね

896
00:51:05,815 --> 00:51:08,651
系統はリンクレイターだ

897
00:51:08,777 --> 00:51:09,486
もういい

898
00:51:09,944 --> 00:51:12,447
でも私は出さないでよ

899
00:51:12,614 --> 00:51:16,076
二人と違って
まともに働いてるし⸺

900
00:51:16,201 --> 00:51:17,494
家族がいるの

901
00:51:21,039 --> 00:51:22,665
しまった　ごめん

902
00:51:25,126 --> 00:51:27,253
あの...　ごめんなさい

903
00:51:39,182 --> 00:51:40,266
泣くなよ

904
00:51:41,893 --> 00:51:44,354
ひどい一日だったの

905
00:51:46,022 --> 00:51:47,691
予約が２件 飛んだし⸺

906
00:51:48,608 --> 00:51:53,738
元夫が 自分の保険に
娘の車を入れないって言うの

907
00:51:53,863 --> 00:51:57,158
それで娘が私に腹を立ててる

908
00:51:59,411 --> 00:52:03,540
そして あんたに会い
ひどいことを言った

909
00:52:03,665 --> 00:52:06,543
構わないよ　気にするな

910
00:52:06,751 --> 00:52:09,546
私 どうしようもないわね

911
00:52:10,005 --> 00:52:11,798
なあ ベロニカ

912
00:52:13,174 --> 00:52:16,428
脚本を送るって聞いたら
止めてた

913
00:52:17,345 --> 00:52:19,681
でも今は感謝してる

914
00:52:20,807 --> 00:52:25,937
こんなに最悪な状況でも
君に会えてよかった

915
00:52:28,606 --> 00:52:29,858
すてきだよ

916
00:52:31,026 --> 00:52:32,652
俺より若く見える

917
00:52:32,902 --> 00:52:33,903
そう思う？

918
00:52:34,195 --> 00:52:35,155
そうとも

919
00:52:35,530 --> 00:52:37,407
何歳に見える？

920
00:52:38,283 --> 00:52:40,201
まあ せいぜい⸺

921
00:52:40,702 --> 00:52:41,745
3●7●歳かな

922
00:52:44,247 --> 00:52:45,623
それで...

923
00:52:46,875 --> 00:52:47,792
ヤりたい？

924
00:52:59,763 --> 00:53:01,681
ベロニカも出演か？

925
00:53:02,057 --> 00:53:04,184
ダンテは決まりだ

926
00:53:09,022 --> 00:53:13,401
“サイレント･ボブ
お前は無礼なバカだ”

927
00:53:13,526 --> 00:53:15,904
“だが超キュートだぞ”

928
00:53:19,407 --> 00:53:24,245
“サイレント･ボブ
お前は無礼なバカだが”

929
00:53:24,371 --> 00:53:26,122
“超キュートだぞ”

930
00:53:29,000 --> 00:53:30,126
お望みの猫だ

931
00:53:30,251 --> 00:53:33,838
撮影まで
トイレ砂に近寄らせるな

932
00:53:33,963 --> 00:53:35,423
ずっと抱えとけ

933
00:53:35,674 --> 00:53:37,467
猫アレルギーだ

934
00:53:37,634 --> 00:53:39,719
作品のためだ　耐えな

935
00:53:39,928 --> 00:53:42,931
なら あんたが
苦しむべきだろ

936
00:53:43,056 --> 00:53:45,975
心臓発作で十分に苦しんだ

937
00:53:46,101 --> 00:53:49,562
発作は たこの話の
あとだったしな

938
00:53:49,854 --> 00:53:53,108
アレルギーがつらくて
どうでもいい

939
00:53:56,945 --> 00:53:58,238
この演技を見ろ

940
00:53:59,322 --> 00:54:02,701
“サイレント･ボブ
お前は無礼なバカだ”

941
00:54:02,826 --> 00:54:04,577
“だが超キュートだぞ”

942
00:54:04,953 --> 00:54:07,622
さりげないね　気に入った

943
00:54:09,791 --> 00:54:12,043
今日はどんな気分だ

944
00:54:12,335 --> 00:54:15,880
ビデオ店で働いてた頃に近い

945
00:54:16,006 --> 00:54:18,091
映画を熟知してる

946
00:54:18,216 --> 00:54:19,551
監督は天職だ

947
00:54:19,676 --> 00:54:21,803
違う　心臓の具合は？

948
00:54:21,928 --> 00:54:23,930
それか　問題ない

949
00:54:24,139 --> 00:54:27,434
お前こそ
車で夜を過ごした気分は？

950
00:54:27,559 --> 00:54:28,435
やめろ

951
00:54:28,601 --> 00:54:32,564
映画を製作するのと
子作りは違うぞ

952
00:54:32,689 --> 00:54:37,110
製作総指揮は
頼まれて渋々やってるだけだ

953
00:54:37,235 --> 00:54:39,112
今日 出資者と話す

954
00:54:39,529 --> 00:54:41,698
それが製作の仕事だ

955
00:54:41,823 --> 00:54:44,075
撮影技師も見つけた

956
00:54:44,200 --> 00:54:45,535
紹介しよう

957
00:54:47,370 --> 00:54:48,455
撮影者ボブ

958
00:54:49,831 --> 00:54:51,875
サイレント･ボブが？

959
00:54:52,000 --> 00:54:55,170
そうとも
全員で撮影監督をやる

960
00:54:55,295 --> 00:54:56,755
撮影監督は肩書だ

961
00:54:57,005 --> 00:54:58,298
撮影技師じゃ？

962
00:54:58,423 --> 00:55:00,759
どっちでも ほぼ同じだ

963
00:55:00,884 --> 00:55:03,887
業界用語を
知ってるつもりか？

964
00:55:04,012 --> 00:55:07,724
映画の経験者は
俺たちだけだぞ

965
00:55:07,849 --> 00:55:08,808
しかも２回

966
00:55:10,643 --> 00:55:12,145
撮れるのか？

967
00:55:12,270 --> 00:55:14,189
常識外れな選択だが

968
00:55:14,314 --> 00:55:18,651
お前が作るのは
型にはまらない映画だ

969
00:55:18,860 --> 00:55:21,696
「クワイエット･
プレイス」になる

970
00:55:21,821 --> 00:55:24,741
インスタの写真が秀逸でさ

971
00:55:24,866 --> 00:55:25,909
賭けてみろ

972
00:55:26,034 --> 00:55:28,411
同じ“映画言語”を話すかも

973
00:55:28,536 --> 00:55:30,580
口を利かないだろ

974
00:55:30,830 --> 00:55:35,293
少し調べたが
ここは色合いが汚い

975
00:55:35,418 --> 00:55:39,255
サイレント･ボブは
白黒で撮ると言ってる

976
00:55:39,381 --> 00:55:42,175
「シンドラーのリスト」に？
アホか

977
00:55:42,592 --> 00:55:44,844
いや 俺は映画製作者だ

978
00:55:45,011 --> 00:55:49,474
プロなら これじゃ
色が映えないって分かる

979
00:55:49,599 --> 00:55:53,395
白黒で撮って
全部 灰色にするしかない

980
00:55:53,520 --> 00:55:58,149
それが魂のない商業主義への
論評にもなる

981
00:55:58,274 --> 00:56:01,152
また それで観客は
無意識に⸺

982
00:56:01,277 --> 00:56:07,117
想像上の監視カメラで
主役を見てる気分になるんだ

983
00:56:08,451 --> 00:56:11,121
アーティストなら
そう考える

984
00:56:11,246 --> 00:56:12,872
まあ お前次第だ

985
00:56:12,997 --> 00:56:15,792
だが俺は白黒で撮るぞ

986
00:56:16,001 --> 00:56:18,169
でなきゃ引き受けない

987
00:56:18,294 --> 00:56:19,337
そういうこと

988
00:56:28,847 --> 00:56:30,557
この人 太った

989
00:56:31,474 --> 00:56:32,976
声出てるよ　エマ

990
00:56:33,184 --> 00:56:35,937
でしょうね　こんにちは

991
00:56:36,646 --> 00:56:39,566
やあ　フロリダはどうだ？

992
00:56:39,733 --> 00:56:43,111
ニュージャージーよりマシ
何の用？

993
00:56:43,611 --> 00:56:47,907
ちょっとおかしなことを
頼みたいんだが

994
00:56:48,324 --> 00:56:51,786
少しお金を貸してほしいんだ

995
00:56:51,995 --> 00:56:52,787
イヤよ

996
00:56:52,996 --> 00:56:55,165
ランダルのためだ

997
00:56:55,498 --> 00:56:56,332
そうなの

998
00:56:56,458 --> 00:56:58,001
余計にイヤよ

999
00:56:58,126 --> 00:56:59,627
彼は心臓発作を

1000
00:56:59,753 --> 00:57:01,421
死んでくれた？

1001
00:57:02,088 --> 00:57:03,089
いいや

1002
00:57:03,340 --> 00:57:05,425
だからお金が必要だ

1003
00:57:05,550 --> 00:57:08,428
治療費にね
保険に入ってない

1004
00:57:08,553 --> 00:57:09,804
だから何？

1005
00:57:09,929 --> 00:57:12,557
万が一 援助するとしても

1006
00:57:12,682 --> 00:57:15,352
タダでやるもんですか

1007
00:57:15,477 --> 00:57:16,519
エマ 頼む

1008
00:57:16,811 --> 00:57:21,524
助けが必要な時は
支え合うって約束しただろ

1009
00:57:21,649 --> 00:57:26,738
それはあんたが浮気する前に
した約束でしょ

1010
00:57:26,863 --> 00:57:28,031
さよなら

1011
00:57:28,156 --> 00:57:28,948
待って

1012
00:57:31,034 --> 00:57:33,036
お願いだよ　エマ

1013
00:57:34,245 --> 00:57:35,663
困ってるんだ

1014
00:57:36,539 --> 00:57:38,291
担保は用意できる？

1015
00:57:38,416 --> 00:57:39,751
必要なら⸺

1016
00:57:41,086 --> 00:57:43,755
店の権利のうち 俺の分を

1017
00:57:44,172 --> 00:57:45,757
その汚い店の？

1018
00:57:53,181 --> 00:57:54,182
何事だ？

1019
00:57:54,307 --> 00:57:55,517
映画を撮る

1020
00:57:55,642 --> 00:57:58,478
驚いたな　ポルノ映画か？

1021
00:57:58,603 --> 00:57:59,896
撮影期間は？

1022
00:58:00,313 --> 00:58:01,106
21日だ

1023
00:58:01,231 --> 00:58:06,152
友人が映画監督になって
21日間 自己満足に浸る

1024
00:58:06,486 --> 00:58:07,278
連続で？

1025
00:58:08,947 --> 00:58:12,033
“コンビニにて”？
イケてないな

1026
00:58:12,325 --> 00:58:14,703
シーン10 テイク１

1027
00:58:16,705 --> 00:58:18,039
猫をよろしく

1028
00:58:31,761 --> 00:58:32,929
よし 撮ろう

1029
00:58:34,597 --> 00:58:35,682
用意

1030
00:58:35,974 --> 00:58:37,100
アクション

1031
00:58:39,894 --> 00:58:41,521
なんてこった

1032
00:58:41,855 --> 00:58:42,856
クソしたぞ

1033
00:58:45,066 --> 00:58:46,943
用意 アクション

1034
00:58:47,068 --> 00:58:47,902
うるせえ

1035
00:59:02,334 --> 00:59:04,753
何してる　早く踊れよ

1036
00:59:05,337 --> 00:59:08,298
見物人がいるからイヤだ

1037
00:59:08,673 --> 00:59:10,258
参っちまうな

1038
00:59:10,383 --> 00:59:11,384
カット

1039
00:59:11,676 --> 00:59:13,178
俳優が身勝手だ

1040
00:59:13,303 --> 00:59:16,639
店で待ってろ
俺がカメラを回す

1041
00:59:17,057 --> 00:59:18,350
信じられない

1042
00:59:19,351 --> 00:59:20,101
マジで？

1043
00:59:27,025 --> 00:59:29,152
さあ 人払いをしたぞ

1044
00:59:29,611 --> 00:59:31,988
さっさと踊りやがれ

1045
00:59:32,113 --> 00:59:33,406
お前が踊れ

1046
00:59:33,948 --> 00:59:34,908
クソが

1047
00:59:35,075 --> 00:59:35,867
用意

1048
00:59:36,409 --> 00:59:37,577
アクション

1049
00:59:51,341 --> 00:59:53,218
スターになるんだろ

1050
00:59:53,718 --> 00:59:55,845
あいつが見てる

1051
00:59:56,262 --> 00:59:59,516
目もくれてないだろ
何なんだ

1052
00:59:59,641 --> 01:00:01,726
お前も中で待ってろ

1053
01:00:02,352 --> 01:00:04,604
誰がカメラを回す？

1054
01:00:04,896 --> 01:00:06,314
始動させて去れ

1055
01:00:06,439 --> 01:00:08,274
カンベンしてくれ

1056
01:00:10,485 --> 01:00:11,569
どうぞ

1057
01:00:22,706 --> 01:00:23,790
アクション

1058
01:00:23,915 --> 01:00:25,208
たぶんな

1059
01:01:10,795 --> 01:01:14,507
カウンターにつかまれ
引っ張るぞ

1060
01:01:23,683 --> 01:01:24,309
アクション

1061
01:01:24,434 --> 01:01:30,440
“ＲＳＴビデオ店”

1062
01:01:35,278 --> 01:01:38,740
オッパイとケツが欲しいんだ

1063
01:01:40,742 --> 01:01:41,910
カット

1064
01:01:46,456 --> 01:01:48,249
よし 上出来だ

1065
01:01:49,876 --> 01:01:52,962
同じ場面を
こっちの扉で撮る

1066
01:01:53,254 --> 01:01:56,341
スティックをそっちに回せ

1067
01:01:56,466 --> 01:01:57,634
イライアス

1068
01:01:57,759 --> 01:02:02,514
同じ構図で こっちで
そのまま撮るから...

1069
01:02:06,142 --> 01:02:08,019
用意 アクション

1070
01:02:08,311 --> 01:02:12,774
いいか 世の中には
罰金が百万とある

1071
01:02:12,899 --> 01:02:14,984
“罰●金●が百万”って何だ

1072
01:02:15,110 --> 01:02:16,277
セリフが違う

1073
01:02:16,403 --> 01:02:20,699
“世の中には
ベ●ッ●ピ●ン●が百万といる”だろ

1074
01:02:21,116 --> 01:02:25,495
いいか 世の中には
尻が十億もあるんだ

1075
01:02:26,079 --> 01:02:28,331
“尻が十億”じゃねえよ

1076
01:02:28,456 --> 01:02:31,334
“ベッピンが百万”だってば

1077
01:02:31,584 --> 01:02:35,171
世の中では
バカモンが殺されてる

1078
01:02:35,296 --> 01:02:37,841
いい加減にしてくれ

1079
01:02:37,966 --> 01:02:40,218
もう自分で演じるよ

1080
01:02:43,013 --> 01:02:46,099
世の中には
ベッピンが百万といる

1081
01:02:46,725 --> 01:02:48,768
だが差し入れはしない

1082
01:02:48,893 --> 01:02:50,645
みんな浮気する

1083
01:02:50,854 --> 01:02:52,981
「イヴの総すべて」かよ

1084
01:02:53,106 --> 01:02:53,815
だから？

1085
01:02:53,940 --> 01:02:56,568
“ベルトを締めてね
今夜は荒れる”

1086
01:02:56,693 --> 01:02:58,778
あいつは君を忘れて⸺

1087
01:02:59,195 --> 01:03:00,405
ケイトリンに

1088
01:03:00,530 --> 01:03:02,157
本人に聞いたの？

1089
01:03:02,282 --> 01:03:02,907
まあな

1090
01:03:03,033 --> 01:03:05,160
ただ ゲイの疑いは...

1091
01:03:05,285 --> 01:03:09,164
何してるんだ
今は本番中だぞ

1092
01:03:09,456 --> 01:03:11,875
いとこの死に方よりマシだ

1093
01:03:12,000 --> 01:03:12,709
死因は？

1094
01:03:12,834 --> 01:03:14,044
首の骨折さ

1095
01:03:14,627 --> 01:03:16,129
それが恥か？

1096
01:03:16,254 --> 01:03:18,465
自分でしゃぶろうとした

1097
01:03:18,590 --> 01:03:20,884
ウソだろ　本当なのか？

1098
01:03:21,009 --> 01:03:23,261
バカタレめ　黙ってろ

1099
01:03:23,386 --> 01:03:25,013
撮影中だろうが

1100
01:03:41,321 --> 01:03:45,742
“代金はカウンターへ
お釣りは正直に”

1101
01:04:05,428 --> 01:04:06,471
何なんだ？

1102
01:04:06,596 --> 01:04:09,724
アクションシーンを加えた

1103
01:04:09,849 --> 01:04:11,851
店に強盗が入り

1104
01:04:11,976 --> 01:04:13,478
お前が撃たれる

1105
01:04:13,603 --> 01:04:16,606
第３幕で殺されてたまるか

1106
01:04:16,731 --> 01:04:17,982
続編は？

1107
01:04:18,358 --> 01:04:20,694
続編？　金もうけ主義かよ

1108
01:04:20,860 --> 01:04:24,531
コーイー
お前のシーンはカットだ

1109
01:04:25,031 --> 01:04:27,117
ギャラはもらうぞ

1110
01:04:27,242 --> 01:04:29,828
映画の宣伝？　まだ早い

1111
01:04:29,953 --> 01:04:33,081
俺の名が
新聞に載ったのは一度だけ

1112
01:04:33,206 --> 01:04:36,376
“地元店員が心臓発作”って
記事だ

1113
01:04:37,127 --> 01:04:40,922
製作総指揮の力で
新米記者を呼べ

1114
01:04:41,047 --> 01:04:45,719
俺の監督ぶりを
取材してもらいたい

1115
01:04:43,091 --> 01:04:47,053
“営業中　ご安心を”

1116
01:04:49,055 --> 01:04:50,849
“営業中　ご安心を”？

1117
01:04:50,974 --> 01:04:52,100
何だ これ

1118
01:04:52,225 --> 01:04:54,894
鍵にガムを
詰められるから⸺

1119
01:04:55,020 --> 01:04:58,732
シャッターは開けないと
脚本に書いた

1120
01:04:58,857 --> 01:05:01,735
夜に撮っても 昼だと偽れる

1121
01:05:02,110 --> 01:05:04,654
インチキなハリウッドめ

1122
01:05:04,863 --> 01:05:06,948
策略は気に入らない

1123
01:05:07,615 --> 01:05:08,575
何ですって？

1124
01:05:08,700 --> 01:05:11,411
俺をだまそうとしてる

1125
01:05:11,870 --> 01:05:13,997
二度と来ないわ

1126
01:05:14,122 --> 01:05:15,373
寂しくなる

1127
01:05:15,999 --> 01:05:17,417
クソッタレ！

1128
01:05:20,003 --> 01:05:22,464
出禁にしてやる！

1129
01:05:23,882 --> 01:05:24,883
カット

1130
01:05:29,721 --> 01:05:30,805
いいね

1131
01:05:30,930 --> 01:05:31,848
上出来だ

1132
01:05:31,973 --> 01:05:36,394
10分ちょうだい
自分の役に備えるわ

1133
01:05:36,519 --> 01:05:37,312
役って？

1134
01:05:38,980 --> 01:05:40,648
リッキー

1135
01:05:41,066 --> 01:05:43,902
こんな店 二度と来ないわ

1136
01:05:47,947 --> 01:05:49,199
ありゃ何だ？

1137
01:05:49,949 --> 01:05:51,951
ルーシーに扮してる

1138
01:05:53,244 --> 01:05:54,704
ラストがいい

1139
01:05:54,829 --> 01:05:57,791
ルークの父親は
ベイダーだと判明

1140
01:05:57,916 --> 01:06:01,086
ハンは捕まり 冷凍される

1141
01:06:01,294 --> 01:06:02,087
カット

1142
01:06:02,212 --> 01:06:03,129
何だよ

1143
01:06:03,755 --> 01:06:07,175
“ハンは捕まり
そして冷凍される”だ

1144
01:06:07,300 --> 01:06:08,176
言ったぞ

1145
01:06:08,301 --> 01:06:11,596
お前は“ハンは捕まり
冷凍される”と

1146
01:06:11,721 --> 01:06:12,847
“そして”がない

1147
01:06:13,056 --> 01:06:14,057
俺の出番？

1148
01:06:14,182 --> 01:06:15,850
まだだ　トーマス

1149
01:06:16,476 --> 01:06:20,230
アドリブの連発だ
セス･ローゲンかよ

1150
01:06:20,355 --> 01:06:22,357
一語 抜けただけだ

1151
01:06:22,482 --> 01:06:24,484
脚本の言葉は神聖さ

1152
01:06:24,734 --> 01:06:27,654
俺の人生で起きたクソ話だぞ

1153
01:06:27,779 --> 01:06:28,655
俺の人生だ

1154
01:06:28,988 --> 01:06:30,448
俺の出番か？

1155
01:06:30,573 --> 01:06:32,450
まだだ　下がってろ

1156
01:06:32,575 --> 01:06:34,786
またトーマスかよ

1157
01:06:35,161 --> 01:06:37,163
邪魔だ　引っ込んでろ

1158
01:06:37,288 --> 01:06:38,665
おい クソ野郎

1159
01:06:38,873 --> 01:06:42,585
俺の親父だぞ
ぶちのめしてやる

1160
01:06:42,752 --> 01:06:43,628
ボブ！

1161
01:06:45,505 --> 01:06:49,759
今のはマジで
ニュージャージー野郎っぽい

1162
01:06:50,301 --> 01:06:52,137
アクション！

1163
01:06:53,763 --> 01:06:54,931
君の肺だ

1164
01:06:55,056 --> 01:06:57,809
今頃 こんな風になってる

1165
01:06:58,977 --> 01:07:02,814
タバコじゃなくて
ガムでも買え

1166
01:07:02,939 --> 01:07:05,650
ほら チューリーズ･ガムだ

1167
01:07:05,775 --> 01:07:07,652
ひどい悪臭だ

1168
01:07:08,403 --> 01:07:11,865
俺が渡した肺の模型は
どうした？

1169
01:07:12,198 --> 01:07:16,286
あれは捨てて
スーパーで牛の胃を買った

1170
01:07:17,078 --> 01:07:22,250
肺が胃でも リアルに
演じられるか試すためだ

1171
01:07:22,584 --> 01:07:24,044
ダンテだろ？

1172
01:07:24,294 --> 01:07:26,921
高校でホッケーをしてた

1173
01:07:27,047 --> 01:07:28,423
なぜ それを？

1174
01:07:28,798 --> 01:07:30,008
あの彼女は？

1175
01:07:30,133 --> 01:07:31,343
婚約した

1176
01:07:31,509 --> 01:07:32,302
君と？

1177
01:07:32,427 --> 01:07:34,471
アジアデザイン専攻生と

1178
01:07:34,763 --> 01:07:35,889
何だって？

1179
01:07:36,014 --> 01:07:40,060
やめろ　カットだ
人種差別には加担しない

1180
01:07:40,310 --> 01:07:42,520
人種差別？　何のことだ？

1181
01:07:42,645 --> 01:07:44,606
ここは多様性がない

1182
01:07:45,023 --> 01:07:50,570
アジアデザイン専攻生なんて
人種差別っぽいわ

1183
01:07:50,695 --> 01:07:54,866
差別じゃない
アジアデザインを専攻してた

1184
01:07:55,116 --> 01:07:56,076
確かか？

1185
01:07:56,201 --> 01:07:59,579
デザイン専攻の
アジア系学生じゃ？

1186
01:07:59,704 --> 01:08:02,749
アジアデザインを
熱心に学んでた

1187
01:08:03,833 --> 01:08:07,545
たまたま
アジア系だったってだけだ

1188
01:08:10,548 --> 01:08:11,841
またどうぞ

1189
01:08:13,051 --> 01:08:16,012
ロバのシーンは
どこで撮る？

1190
01:08:16,179 --> 01:08:18,098
ムービーズさ

1191
01:08:18,223 --> 01:08:19,557
あのムービーズ？

1192
01:08:19,849 --> 01:08:21,351
どうやって入る？

1193
01:08:21,476 --> 01:08:24,062
ロケ班が何とかする

1194
01:08:24,479 --> 01:08:29,693
“ムービーズ　裏口
バ・ッ・ク・からどうぞ”

1195
01:08:25,480 --> 01:08:26,940
引っ掛かってる

1196
01:08:27,607 --> 01:08:29,693
もう！　早く外して

1197
01:08:31,736 --> 01:08:33,571
着ぐるみは最悪よ

1198
01:09:12,235 --> 01:09:14,112
ほら 早く来い

1199
01:09:31,921 --> 01:09:33,590
“ムービーズ”

1200
01:09:35,800 --> 01:09:36,634
無理だ

1201
01:09:38,928 --> 01:09:39,679
何が？

1202
01:09:40,013 --> 01:09:41,723
中に入れない

1203
01:09:42,098 --> 01:09:43,224
入れるわ

1204
01:09:43,350 --> 01:09:44,893
ベッキー 無理だ

1205
01:09:45,310 --> 01:09:48,688
ここで最高の時間を過ごした

1206
01:09:48,813 --> 01:09:50,774
君が亡くなるまではね

1207
01:09:52,025 --> 01:09:53,360
ただの建物よ

1208
01:09:53,485 --> 01:09:56,613
ずっと足を踏み入れてない

1209
01:09:58,698 --> 01:09:59,908
あれ以来...

1210
01:10:00,408 --> 01:10:02,619
そうね　ごめんなさい

1211
01:10:04,704 --> 01:10:05,830
前へ進んで

1212
01:10:06,998 --> 01:10:08,583
絶対できるわ

1213
01:10:09,125 --> 01:10:09,959
無理だ

1214
01:10:12,462 --> 01:10:13,380
行かないで

1215
01:10:29,187 --> 01:10:32,857
ランダル
あちらはリサと娘さんの...

1216
01:10:33,316 --> 01:10:34,359
リサだ

1217
01:10:34,901 --> 01:10:37,821
ヘンリー･ハドソン高校に
通ってる

1218
01:10:38,113 --> 01:10:41,074
彼は夫のランド
死ねばいいのに

1219
01:10:41,366 --> 01:10:42,409
ムカつく

1220
01:10:42,534 --> 01:10:44,536
何もしゃべらないで

1221
01:10:44,744 --> 01:10:46,705
何も考えないで！

1222
01:10:47,205 --> 01:10:50,667
映画を撮るから
帰ってもらわないと

1223
01:10:50,792 --> 01:10:53,920
取材は必要ないってわけね

1224
01:10:54,295 --> 01:10:55,213
取材？

1225
01:10:55,505 --> 01:10:58,008
ダンテさんが頼んだ

1226
01:10:58,133 --> 01:11:01,094
じゃあ リトル･リサが...

1227
01:11:01,553 --> 01:11:02,929
“高校生のリサ”

1228
01:11:03,263 --> 01:11:06,224
私はビッグ･リサじゃないよ

1229
01:11:06,349 --> 01:11:09,853
高校生のリサが
学校新聞の記者か

1230
01:11:09,978 --> 01:11:11,855
両親が付き添いよ

1231
01:11:12,272 --> 01:11:13,106
最高だ

1232
01:11:13,231 --> 01:11:15,775
父親はストリップクラブで

1233
01:11:15,900 --> 01:11:19,571
私の５ドル札を
使い果たしたクズよ

1234
01:11:21,531 --> 01:11:24,367
製作総指揮のお出ましだ

1235
01:11:24,492 --> 01:11:27,662
じゃあ ライト用意
カメラ用意

1236
01:11:27,912 --> 01:11:29,456
アクション！

1237
01:11:29,622 --> 01:11:33,293
酔ってるみたい
パンでも食べたら？

1238
01:11:37,130 --> 01:11:38,256
ここは寒い

1239
01:11:38,381 --> 01:11:40,008
寒すぎ... おい！

1240
01:11:40,342 --> 01:11:41,509
いいか

1241
01:11:41,634 --> 01:11:44,346
店の前で動揺したからって

1242
01:11:44,471 --> 01:11:45,805
勝手に去るな

1243
01:11:45,930 --> 01:11:48,099
撮影できなくなった

1244
01:11:48,224 --> 01:11:49,351
知るかよ

1245
01:11:49,476 --> 01:11:51,436
何だってんだ

1246
01:11:51,561 --> 01:11:54,647
自分以外の人のことも考えろ

1247
01:11:55,065 --> 01:11:56,107
自分以外？

1248
01:11:56,649 --> 01:12:01,571
とにかく今は高校新聞の子と
母親が待ってる

1249
01:12:01,696 --> 01:12:03,990
手配をありがとよ

1250
01:12:04,532 --> 01:12:09,162
だが撮影をパアにした挙句
泥酔状態で来た

1251
01:12:09,537 --> 01:12:11,581
明日 撮るしかない

1252
01:12:11,706 --> 01:12:14,250
自己中な頭を冷やしてこい

1253
01:12:14,376 --> 01:12:18,171
お前は
協力的だってことにしてやる

1254
01:12:18,296 --> 01:12:21,675
協力くらいしたっていいだろ

1255
01:12:21,800 --> 01:12:25,637
俺は心臓発作で
死にかけたんだぞ

1256
01:12:26,388 --> 01:12:28,682
あきれたもんだ

1257
01:12:28,807 --> 01:12:29,933
しっかりしろ

1258
01:12:41,653 --> 01:12:43,446
“コンビニにて”

1259
01:12:43,571 --> 01:12:44,906
マヌケな題だ

1260
01:12:45,031 --> 01:12:47,701
シーン137 テイク１

1261
01:12:48,201 --> 01:12:50,078
白黒で撮ってるの？

1262
01:12:50,203 --> 01:12:52,747
白人だけで黒人は出てない

1263
01:12:52,872 --> 01:12:54,833
用意 アクション

1264
01:12:55,458 --> 01:12:57,877
ダーダン ダーダン

1265
01:12:58,003 --> 01:12:59,754
ダダン ダダン

1266
01:12:59,879 --> 01:13:02,048
ダダン ダダン ダダン

1267
01:13:02,173 --> 01:13:03,800
サメだぞ

1268
01:13:04,384 --> 01:13:06,052
大きい船が要る

1269
01:13:07,721 --> 01:13:11,016
男が檻おりに入り
檻ごとサルサの中へ

1270
01:13:11,141 --> 01:13:13,977
サルサの中にはサメがいる

1271
01:13:15,437 --> 01:13:19,190
何だよ
20分も黙り込みやがって

1272
01:13:19,441 --> 01:13:20,775
何が問題だ？

1273
01:13:20,900 --> 01:13:22,152
この人生さ

1274
01:13:22,318 --> 01:13:23,528
この人生？

1275
01:13:24,529 --> 01:13:26,948
休日返上で働いてる

1276
01:13:27,490 --> 01:13:30,910
クソみたいな連中の相手して

1277
01:13:31,244 --> 01:13:33,288
手は靴クリーム臭い

1278
01:13:33,496 --> 01:13:35,874
俺の彼女は36人にフェラを

1279
01:13:35,999 --> 01:13:37,167
37だろ

1280
01:13:37,292 --> 01:13:38,793
耳を塞いで

1281
01:13:38,918 --> 01:13:40,628
何て下品なの

1282
01:13:40,754 --> 01:13:42,547
クソをしないなら立て

1283
01:13:43,048 --> 01:13:44,591
何のことだ？

1284
01:13:44,716 --> 01:13:48,595
お前は人生を
よくする気もない

1285
01:13:49,054 --> 01:13:50,388
うるせえ

1286
01:13:50,513 --> 01:13:53,892
いつも周りのせいにして

1287
01:13:54,017 --> 01:13:57,437
自分の責任だと認めない

1288
01:13:57,771 --> 01:14:00,023
ほっといてくれ

1289
01:14:00,148 --> 01:14:01,733
楽なんだろ？

1290
01:14:01,858 --> 01:14:04,027
現状を変えたら⸺

1291
01:14:04,152 --> 01:14:08,490
居心地のいい小さな世界が
崩壊する

1292
01:14:08,615 --> 01:14:10,575
根性なしめ

1293
01:14:10,700 --> 01:14:12,994
黙れ　クソ野郎！

1294
01:14:14,496 --> 01:14:15,830
セリフが違う

1295
01:14:16,581 --> 01:14:17,665
何だよ

1296
01:14:17,791 --> 01:14:22,796
いつもベラベラと
たわ言をまくし立てやがって

1297
01:14:24,297 --> 01:14:28,426
それを聞かされる身にも
なってみろ

1298
01:14:28,551 --> 01:14:31,262
独りよがりな考えなど

1299
01:14:31,513 --> 01:14:33,682
誰も気にしちゃいない

1300
01:14:33,807 --> 01:14:35,225
ひでえな

1301
01:14:35,350 --> 01:14:38,311
好きで
ピリついてるわけじゃない

1302
01:14:38,436 --> 01:14:41,856
“心臓発作で
死にかけたんだ”

1303
01:14:41,981 --> 01:14:44,776
“もう何千回も言ったよな”

1304
01:14:44,901 --> 01:14:46,069
くたばれ

1305
01:14:46,194 --> 01:14:49,197
“みんな 注目しろ
俺は生還者だ”

1306
01:14:50,323 --> 01:14:54,160
“俺のクズぶりを描いた
映画を作ろう”

1307
01:14:54,285 --> 01:14:58,415
“特に友達とやらには
クズ丸出しだった”

1308
01:14:58,540 --> 01:15:01,710
もう友達じゃない　マジだ

1309
01:15:01,835 --> 01:15:02,627
よかった

1310
01:15:03,086 --> 01:15:04,629
友達じゃないなら⸺

1311
01:15:04,754 --> 01:15:09,926
真実に かよわい心が
傷つくのを心配せずに済む

1312
01:15:10,093 --> 01:15:12,637
心配するな　ヤワじゃない

1313
01:15:12,762 --> 01:15:14,723
なら ズバリ言うぞ

1314
01:15:14,848 --> 01:15:17,058
ああ　ズバリ言ってくれ

1315
01:15:19,060 --> 01:15:21,521
映画に値する人生か？

1316
01:15:21,938 --> 01:15:22,731
ああ

1317
01:15:23,314 --> 01:15:28,236
映画を見てケチつける以外
何もしてないだろ

1318
01:15:28,653 --> 01:15:30,405
お前の人生は？

1319
01:15:30,947 --> 01:15:32,657
充実してた

1320
01:15:33,950 --> 01:15:40,373
ハッピーエンド目前だったが
酔った運転手のせいで⸺

1321
01:15:41,666 --> 01:15:43,001
映画は終了だ

1322
01:15:43,793 --> 01:15:44,878
永遠に

1323
01:15:46,546 --> 01:15:47,797
幸せな結末も⸺

1324
01:15:48,381 --> 01:15:49,799
続編もない

1325
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
第３幕すらない

1326
01:15:52,469 --> 01:15:55,555
チクショウ！
ついでに言っとく

1327
01:15:55,680 --> 01:15:57,015
クソくらえ

1328
01:15:57,766 --> 01:15:59,100
エンドロールだ

1329
01:16:01,102 --> 01:16:02,020
でも まあ...

1330
01:16:03,063 --> 01:16:07,359
心臓発作とは
比べものにならないよな

1331
01:16:07,776 --> 01:16:10,153
死にかけたんだろ？

1332
01:16:10,445 --> 01:16:11,321
そうだ

1333
01:16:11,780 --> 01:16:13,698
実際 死んだ人もいる

1334
01:16:16,076 --> 01:16:18,745
それ以来 心が死んだ人も

1335
01:16:19,579 --> 01:16:20,538
ようやく...

1336
01:16:21,164 --> 01:16:25,919
自殺願望を抱かずに
働けるようになったら

1337
01:16:26,086 --> 01:16:27,128
映画の話だ

1338
01:16:28,171 --> 01:16:30,465
人生を映画にしたい

1339
01:16:30,590 --> 01:16:33,551
ハッキリとそう言ったよな

1340
01:16:34,177 --> 01:16:35,637
お前の人生だと？

1341
01:16:37,389 --> 01:16:38,932
いいか　よく聞け

1342
01:16:39,057 --> 01:16:44,312
人の傷口をえぐる
身勝手で強欲なエゴの塊め

1343
01:16:44,813 --> 01:16:46,147
何だと？

1344
01:16:46,398 --> 01:16:47,691
お前の人生は

1345
01:16:48,650 --> 01:16:50,151
俺の人生だ

1346
01:16:51,361 --> 01:16:54,823
どんな時も
ずっと一緒にいた

1347
01:16:57,283 --> 01:17:00,495
俺が苦しんできたのを
知ってるのに

1348
01:17:01,371 --> 01:17:03,665
気づかなかったのか？

1349
01:17:04,249 --> 01:17:07,877
俺は人生を
追体験したくないんだ

1350
01:17:10,296 --> 01:17:11,464
だから やめる

1351
01:17:12,340 --> 01:17:13,842
製作総指揮を

1352
01:17:15,760 --> 01:17:17,387
それから⸺

1353
01:17:18,471 --> 01:17:20,682
ダチでいることも

1354
01:17:24,477 --> 01:17:26,479
ここにいるのが...

1355
01:17:31,359 --> 01:17:33,570
これぞ名演技ね

1356
01:17:33,695 --> 01:17:36,281
ほら みんな拍手して

1357
01:17:36,740 --> 01:17:39,159
酔っ払いめ　立てよ

1358
01:17:41,619 --> 01:17:42,662
ダンテ

1359
01:17:43,913 --> 01:17:44,789
おい

1360
01:17:47,959 --> 01:17:48,752
ダンテ

1361
01:17:49,461 --> 01:17:50,754
起きろ

1362
01:17:50,962 --> 01:17:52,255
救急車を

1363
01:17:52,464 --> 01:17:54,674
起きろよ　ダンテ

1364
01:17:58,595 --> 01:17:59,637
ダンテ？

1365
01:18:00,013 --> 01:18:01,097
すみません

1366
01:18:01,222 --> 01:18:03,600
ちょっと 勝手に入らないで

1367
01:18:03,725 --> 01:18:05,727
分かったよ　まったく

1368
01:18:05,852 --> 01:18:08,438
友達が運ばれた　名はダンテ

1369
01:18:08,563 --> 01:18:10,732
コンビニで倒れた

1370
01:18:10,857 --> 01:18:13,193
心臓発作を起こしたとか

1371
01:18:13,318 --> 01:18:17,739
向こうでお待ちを
何か分かれば知らせます

1372
01:18:19,699 --> 01:18:20,700
よろしく

1373
01:18:23,620 --> 01:18:25,955
ここでキリストと決別した

1374
01:18:26,081 --> 01:18:28,208
その結果がこれだ

1375
01:18:28,917 --> 01:18:30,627
複雑な気分だよ

1376
01:18:31,002 --> 01:18:32,921
ああ まったくだ

1377
01:18:33,046 --> 01:18:37,801
俺はずらかる
何か分かったら連絡してくれ

1378
01:18:37,926 --> 01:18:39,427
どこに行く？

1379
01:18:39,803 --> 01:18:41,721
映画の作業がある

1380
01:18:42,389 --> 01:18:43,390
映画？

1381
01:18:43,515 --> 01:18:48,895
あと少しで完成だ
ここで座っててもしかたない

1382
01:18:49,396 --> 01:18:51,523
いい気なもんだな

1383
01:18:51,898 --> 01:18:53,441
何のことだ？

1384
01:18:53,775 --> 01:18:54,859
“俺の映画”

1385
01:18:54,984 --> 01:18:59,114
“俺の映画を作るのが
何より大事だ”

1386
01:18:59,656 --> 01:19:03,118
こんな時に
クリス･ノーランのマネか

1387
01:19:03,243 --> 01:19:06,287
あんただよ　ここは病院だぞ

1388
01:19:06,413 --> 01:19:08,123
分かってるよ

1389
01:19:08,248 --> 01:19:10,667
いや 何も分かってない

1390
01:19:10,792 --> 01:19:14,004
一番に考えるべきは
親友のことだ

1391
01:19:14,129 --> 01:19:17,298
ただの心臓発作だ　心配ない

1392
01:19:17,632 --> 01:19:19,050
ふざけるな

1393
01:19:20,093 --> 01:19:21,344
クソ野郎

1394
01:19:22,220 --> 01:19:23,221
ガッカリだ

1395
01:19:23,346 --> 01:19:27,308
あんたを尊敬してたのに
見損なった

1396
01:19:27,934 --> 01:19:29,185
最低だな

1397
01:19:29,394 --> 01:19:32,397
ダンテさんが
映画を実現させた

1398
01:19:32,522 --> 01:19:34,691
実現させたのは俺だ

1399
01:19:34,816 --> 01:19:38,528
映画製作を思い付いて
台本を書き

1400
01:19:38,653 --> 01:19:40,280
監督もしてる

1401
01:19:40,405 --> 01:19:42,240
俺が実現させた

1402
01:19:42,574 --> 01:19:43,908
全部やった

1403
01:19:44,034 --> 01:19:46,036
あんたが全部やった？

1404
01:19:47,245 --> 01:19:48,079
へえ

1405
01:19:49,205 --> 01:19:51,374
いい加減 自覚しろよ

1406
01:19:52,876 --> 01:19:55,795
やったのは全部ダンテさんだ

1407
01:19:56,338 --> 01:20:00,008
犬猿の仲の元婚約者にも
連絡した

1408
01:20:00,133 --> 01:20:02,385
店の半分を担保に⸺

1409
01:20:02,886 --> 01:20:05,680
製作費を工面したんだ

1410
01:20:06,097 --> 01:20:09,434
映画のためにエマに借金を？

1411
01:20:09,559 --> 01:20:10,769
コードブルー

1412
01:20:11,353 --> 01:20:15,440
ダンテ エマのこと
知らなかったんだ

1413
01:20:15,899 --> 01:20:17,484
警備員！　外へ

1414
01:20:17,609 --> 01:20:18,902
無事なのか？

1415
01:20:20,779 --> 01:20:22,947
分かったから放せ

1416
01:20:24,449 --> 01:20:26,242
ランダル どこ行く？

1417
01:22:03,923 --> 01:22:05,675
ハッパを足そう

1418
01:22:06,551 --> 01:22:09,471
煙いな
ダンテのことで頼みが

1419
01:22:12,682 --> 01:22:13,600
誰それ？

1420
01:22:13,975 --> 01:22:16,394
何言ってる？　ダンテだよ

1421
01:22:17,520 --> 01:22:20,357
俺じゃない方の店員だ

1422
01:22:20,565 --> 01:22:22,108
セルジオだろ

1423
01:22:22,233 --> 01:22:23,526
だよな？

1424
01:22:23,651 --> 01:22:26,988
ダンテだ
頼みを聞いてくれよ

1425
01:22:27,238 --> 01:22:29,491
セルジオのためなら

1426
01:22:29,908 --> 01:22:33,328
病院に忍び込んで
セルジオに会いたい

1427
01:22:33,620 --> 01:22:37,123
さりげなく
皆の気をそらしてくれ

1428
01:22:37,624 --> 01:22:41,753
ＩＣＵで
ウンコしてやったぜ

1429
01:22:41,878 --> 01:22:42,962
マズい！

1430
01:23:03,983 --> 01:23:05,110
ダンテ？

1431
01:23:13,910 --> 01:23:15,078
よう　ダンテ

1432
01:23:16,371 --> 01:23:19,124
寝てるのは退屈だろ

1433
01:23:19,499 --> 01:23:21,710
発作をマネやがって

1434
01:23:23,294 --> 01:23:26,089
俺たちの初映画を見よう

1435
01:23:43,565 --> 01:23:47,068
店では言い過ぎた
俺がバカだったよ

1436
01:23:48,069 --> 01:23:48,778
俺は⸺

1437
01:23:49,487 --> 01:23:52,866
お前なしじゃ
映画を作れなかった

1438
01:23:55,410 --> 01:23:57,620
お前が頼りだ

1439
01:24:03,626 --> 01:24:05,628
そばにいるよ

1440
01:24:06,212 --> 01:24:07,756
映画を見よう

1441
01:24:41,748 --> 01:24:43,792
俺にとってお前は

1442
01:24:43,917 --> 01:24:46,961
「スター･ウォーズ」の
主役さ

1443
01:24:48,213 --> 01:24:51,716
ダックじゃない　ルークだぞ

1444
01:24:53,176 --> 01:24:55,387
俺の映画でもヒーローだ

1445
01:24:57,180 --> 01:24:59,599
いつだってヒーローさ

1446
01:26:35,362 --> 01:26:36,237
行こう

1447
01:26:37,405 --> 01:26:38,406
もう？

1448
01:26:45,330 --> 01:26:47,290
最高の映画だった

1449
01:26:48,166 --> 01:26:49,542
まだ途中よ

1450
01:26:50,710 --> 01:26:52,671
最後を見たくない？

1451
01:26:53,004 --> 01:26:54,422
監督を信じる

1452
01:26:55,799 --> 01:26:58,176
大好きな監督だった

1453
01:27:03,390 --> 01:27:05,016
俺の親友だった

1454
01:27:34,838 --> 01:27:35,880
どうした？

1455
01:27:37,716 --> 01:27:38,925
大丈夫か？

1456
01:27:40,176 --> 01:27:41,052
誰か！

1457
01:27:41,636 --> 01:27:43,346
独りにしないでくれ

1458
01:27:43,972 --> 01:27:45,557
独りにするな

1459
01:27:46,099 --> 01:27:47,100
クソッ

1460
01:27:47,225 --> 01:27:48,309
誰か！

1461
01:28:00,864 --> 01:28:02,824
良い強盗が言った

1462
01:28:02,949 --> 01:28:07,078
“この方は悪くない
我々はただの強盗だ”

1463
01:28:08,496 --> 01:28:10,123
無料の強盗って？

1464
01:28:10,248 --> 01:28:14,377
驚くかもしれないが
今の俺は悪魔教信者だ

1465
01:28:15,337 --> 01:28:17,797
悪魔の愛人になったが⸺

1466
01:28:18,590 --> 01:28:20,050
天国は信じる

1467
01:28:20,842 --> 01:28:24,637
ダンテさんほど
善良な人はいない

1468
01:28:25,430 --> 01:28:27,307
きっと天国にいる

1469
01:28:28,475 --> 01:28:30,018
良い強盗のように

1470
01:28:32,145 --> 01:28:33,730
〈ダンテは地獄へ？〉

1471
01:28:34,939 --> 01:28:35,732
いや

1472
01:28:36,816 --> 01:28:38,485
〈ダンテは天国へ？〉

1473
01:28:39,861 --> 01:28:40,862
〈そうだ〉

1474
01:28:59,964 --> 01:29:01,508
〈ありがとう〉

1475
01:29:07,472 --> 01:29:08,640
実は⸺

1476
01:29:09,432 --> 01:29:12,268
何を話すか いろいろ悩んだ

1477
01:29:12,977 --> 01:29:17,482
「カーンの逆襲」を
引用しようかとも考えたが

1478
01:29:17,982 --> 01:29:22,278
俺は「スター･ウォーズ」の
ファンだ

1479
01:29:22,404 --> 01:29:26,366
“フォースと共にあれ”と
言うべきかもな

1480
01:29:27,742 --> 01:29:31,579
だが “亡き人ディパーテッド”の言葉を
引用したい

1481
01:29:32,455 --> 01:29:36,209
スコセッシ監督の
映画のことじゃない

1482
01:29:36,334 --> 01:29:40,046
最後にネズミが映るまでは
完ぺきだった

1483
01:29:42,507 --> 01:29:44,009
これが⸺

1484
01:29:45,427 --> 01:29:47,679
最高の男の言葉だ

1485
01:29:50,849 --> 01:29:53,393
“ここにいるのが間違いだ”

1486
01:30:13,079 --> 01:30:17,375
“喪中です　ご安心を”

1487
01:30:15,749 --> 01:30:19,836
来いよ　アナル泥棒
新しい定位置に立て

1488
01:30:20,628 --> 01:30:22,464
ダンテさんの場所だ

1489
01:30:22,589 --> 01:30:26,801
俺の最大で唯一の
ファンであるお前に

1490
01:30:26,926 --> 01:30:28,303
ふさわしい

1491
01:30:28,428 --> 01:30:30,388
ダンテには言ってある

1492
01:30:30,513 --> 01:30:33,975
ヤツが逝ったら
お前を親友にするとな

1493
01:30:34,726 --> 01:30:35,560
まさか

1494
01:30:35,685 --> 01:30:39,105
俺がツルむのは
お前しかいない

1495
01:30:42,442 --> 01:30:43,485
マジかよ

1496
01:30:43,651 --> 01:30:46,613
あら久しぶりね　クソ男

1497
01:30:46,821 --> 01:30:49,783
久しぶりだな　クリでか女

1498
01:30:49,908 --> 01:30:52,410
上●品●ね●　驚かないけど

1499
01:30:52,535 --> 01:30:56,122
驚いたよ
ダンテの葬式に来ただろ

1500
01:30:56,247 --> 01:30:58,792
私が結婚しかけた男よ

1501
01:30:59,376 --> 01:31:03,546
結婚してたら
50歳前で死ななかった

1502
01:31:03,672 --> 01:31:07,467
ああ　１年後に
自殺してただろうな

1503
01:31:07,592 --> 01:31:11,513
あなたも心臓発作を
起こしたんでしょ？

1504
01:31:13,056 --> 01:31:15,225
ふざけた話だわ

1505
01:31:15,350 --> 01:31:18,478
ダンテが死に
あなたは生きてる

1506
01:31:19,437 --> 01:31:24,067
“善人は若死にする”って
本当なのね

1507
01:31:24,859 --> 01:31:29,364
呼んでもないのに
一体 何しに来た？

1508
01:31:29,572 --> 01:31:33,201
ダンテに３万ドル貸したの

1509
01:31:33,326 --> 01:31:37,247
店の権利の半分が
担保になってる

1510
01:31:37,747 --> 01:31:39,249
彼が死んだ今⸺

1511
01:31:39,541 --> 01:31:43,545
あなたが返済できなきゃ
店の半分は私の物よ

1512
01:31:46,548 --> 01:31:48,675
思い知った？　クソ男

1513
01:31:48,842 --> 01:31:51,302
いとしき悪魔よ

1514
01:31:52,303 --> 01:31:57,767
従順な我々に力を貸し
この魔女から救い出したまえ

1515
01:32:00,937 --> 01:32:02,856
たこが揚がってる

1516
01:32:03,023 --> 01:32:04,983
たこが揚がってるぞ

1517
01:32:05,108 --> 01:32:06,151
しゃべった

1518
01:32:07,193 --> 01:32:08,111
マジか

1519
01:32:08,236 --> 01:32:09,571
すげえ！

1520
01:32:09,696 --> 01:32:11,072
信じられない

1521
01:32:11,614 --> 01:32:12,907
完売した

1522
01:32:13,158 --> 01:32:15,452
たこかよ　もうカンベンだ

1523
01:32:15,577 --> 01:32:16,870
クリムゾンＮＦＴ

1524
01:32:16,995 --> 01:32:19,205
暗号化した たこさ

1525
01:32:19,330 --> 01:32:21,791
昨晩 発売して完売した

1526
01:32:22,000 --> 01:32:23,043
それで？

1527
01:32:23,877 --> 01:32:24,961
もうけは...

1528
01:32:25,086 --> 01:32:27,547
100万ドル！　100万ドルだ！

1529
01:32:27,672 --> 01:32:29,174
悪魔 万歳！

1530
01:32:29,299 --> 01:32:31,009
リッチだぜ　ビッチ

1531
01:32:31,134 --> 01:32:34,888
10万ドルを換金した
自慢して女を買う

1532
01:32:35,055 --> 01:32:36,389
ほら 受け取れ

1533
01:32:36,556 --> 01:32:38,058
何に使う？

1534
01:32:38,183 --> 01:32:41,144
ここに立つのは心苦しいから

1535
01:32:41,436 --> 01:32:43,104
その権利を買う

1536
01:32:43,480 --> 01:32:45,357
ほら 持ってきな

1537
01:32:45,482 --> 01:32:47,776
俺たちの店から出てけ！

1538
01:32:48,485 --> 01:32:51,404
やるわね　店員さんたち

1539
01:32:52,405 --> 01:32:53,573
“騒がせたな”

1540
01:32:54,199 --> 01:32:55,617
「スター･ウォーズ」さ

1541
01:32:56,618 --> 01:32:59,996
よくダンテさんと
話してただろ

1542
01:33:00,580 --> 01:33:01,873
“遠い昔...”

1543
01:33:03,333 --> 01:33:06,378
“はるか彼方かなたの銀河系で”

1544
01:33:07,379 --> 01:33:10,256
すげえ大金だな
ハッパ買う？

1545
01:33:10,382 --> 01:33:12,342
ああ 全部くれ

1546
01:33:12,467 --> 01:33:13,468
１万ドルだ

1547
01:33:13,593 --> 01:33:17,263
ゴジラのケツの穴より
気分が上がるぞ

1548
01:33:17,639 --> 01:33:19,224
例のたこは？

1549
01:33:20,141 --> 01:33:22,435
こちらです　お客様

1550
01:33:41,162 --> 01:33:42,831
会いたいよ

1551
01:36:50,935 --> 01:36:52,729
やあ
ケヴィン･スミスだ

1552
01:36:52,854 --> 01:36:54,606
皆に感謝してる

1553
01:36:54,731 --> 01:36:59,110
僕と一緒に
コンビニへ旅してくれた

1554
01:36:59,235 --> 01:37:01,446
今回はワクワクしたよ

1555
01:37:01,571 --> 01:37:05,658
僕が見てたとおりの
「クラークス」だからね

1556
01:37:05,784 --> 01:37:10,330
「クラークス」は
モノクロで撮影した

1557
01:37:10,538 --> 01:37:14,668
でも僕には画面に
色があるように映る

1558
01:37:14,793 --> 01:37:17,837
自分の人生を
描いたからだろう

1559
01:37:17,962 --> 01:37:19,714
今回 ようやく

1560
01:37:19,839 --> 01:37:23,760
クイック･ストップに
色が差した

1561
01:37:24,135 --> 01:37:28,848
登場人物も僕の目を
通して見たまま

1562
01:37:29,182 --> 01:37:31,601
鮮やかで生き生きしてる

1563
01:37:31,726 --> 01:37:34,187
クイック･ストップは

1564
01:37:34,312 --> 01:37:38,400
このシリーズにおける
陰のスターだろう

1565
01:37:38,525 --> 01:37:42,862
僕の他の作品でも
物語が始まる場所だ

1566
01:37:42,987 --> 01:37:46,449
小さな建物から
物語が生まれ

1567
01:37:46,574 --> 01:37:48,076
広がっていく

1568
01:37:48,201 --> 01:37:51,204
昔 コンビニで
働いてた時は

1569
01:37:51,579 --> 01:37:54,082
店が大嫌いでね

1570
01:37:54,207 --> 01:37:56,876
仕事が嫌で
たまらなかった

1571
01:37:57,919 --> 01:38:00,880
客が来る度にウンザリさ

1572
01:38:01,006 --> 01:38:04,217
接客せずに
テレビを見てたかった

1573
01:38:04,342 --> 01:38:07,679
ある時 ＲＳＴビデオの
求人広告を見て

1574
01:38:07,804 --> 01:38:10,974
面接に行くと
こう言われた

1575
01:38:11,099 --> 01:38:15,812
“君はコンビニで働いた
経験があるんだね”

1576
01:38:15,937 --> 01:38:20,692
“隣のコンビニでも
たまに働かないか？”と

1577
01:38:20,817 --> 01:38:23,820
人手が
要る時だけのはずが

1578
01:38:23,945 --> 01:38:27,866
実際はコンビニの仕事が
メインだった

1579
01:38:27,991 --> 01:38:31,494
ビデオ店にいられるのは
数時間だけだ

1580
01:38:31,619 --> 01:38:33,621
まるで楽園を捨てて

1581
01:38:33,747 --> 01:38:37,250
物を売りに行くような
感じだった

1582
01:38:37,625 --> 01:38:39,919
「クラークス」で
ランダルが

1583
01:38:40,045 --> 01:38:43,423
“客が来なきゃ
楽しいのに”と言う

1584
01:38:43,548 --> 01:38:45,717
実は「クラークス３」で

1585
01:38:46,134 --> 01:38:49,220
使わなかった
セリフがある

1586
01:38:49,346 --> 01:38:51,639
ラストの後退ショットで

1587
01:38:51,765 --> 01:38:54,434
ジョン･ゴーカの曲が
流れる

1588
01:38:54,559 --> 01:38:57,729
そのシーンが
とても美しかったので

1589
01:38:57,854 --> 01:39:01,733
僕の語りを
あえて入れなかった

1590
01:39:01,858 --> 01:39:03,693
それを紹介しよう

1591
01:39:04,444 --> 01:39:08,281
“ランダルはコンビニを
経営しながら”

1592
01:39:08,406 --> 01:39:10,033
“映画を製作”

1593
01:39:10,158 --> 01:39:14,662
“クリムゾン暗号社が
製作費をまかなった”

1594
01:39:14,788 --> 01:39:17,916
“彼は最後の映画の
試写会で”

1595
01:39:18,041 --> 01:39:21,127
“人生を要約する言葉を
聞かれた”

1596
01:39:21,252 --> 01:39:24,631
“彼は客のニーズを
満たすだけでなく”

1597
01:39:24,756 --> 01:39:27,509
“作品を望む声にも
応えてきた”

1598
01:39:27,634 --> 01:39:30,845
“デビュー作は
「クラークス」だ”

1599
01:39:31,137 --> 01:39:33,765
“90歳のランダルは
こう答えた”

1600
01:39:33,973 --> 01:39:37,811
“ウザい客が来なきゃ
楽しいと思ってた”

1601
01:39:38,061 --> 01:39:43,233
“だがウザい客が
来るからこそ楽しい”

1602
01:39:44,067 --> 01:39:47,320
それがランダルと
僕の本心だ

1603
01:39:47,445 --> 01:39:50,323
あの店に来た
客のおかげで

1604
01:39:50,740 --> 01:39:52,909
映画製作を思い立った

1605
01:39:53,243 --> 01:39:55,745
心から感謝する
ありがとう

1606
01:39:57,205 --> 01:39:59,207
イエーイ！