1
00:01:00,685 --> 00:01:04,689
SKLEP SPOŻYWCZY
Quick STOP

2
00:01:55,699 --> 00:01:57,075
JEŚLI PLANUJESZ KRAŚĆ, POWIEDZ. DZIĘKI.

3
00:01:58,743 --> 00:02:01,079
GAZETY
PAMIĘTACIE JE?

4
00:02:04,624 --> 00:02:05,875
Świeżo parzona
Kawa

5
00:02:12,549 --> 00:02:14,050
CHEWLIE'S
Miętowa guma

6
00:02:19,055 --> 00:02:21,891
SPOCZYWAJ W POKOJU - REBECCA HICKS
1978 - 2006

7
00:03:02,140 --> 00:03:03,683
CHWILOWO ZAMKNIĘTE
OTWORZYMY PO PIERWSZEJ POŁOWIE

8
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Tak!

9
00:03:30,835 --> 00:03:33,004
-Pierdol się!
-Ruszcie się.

10
00:03:33,088 --> 00:03:34,172
Cofaj się!

11
00:04:15,755 --> 00:04:17,340
Dobra. Rozstawcie się. Gotowi?

12
00:05:21,112 --> 00:05:22,655
Rolada wieprzowa, jajko i ser

13
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
Rolada wieprzowa, jajko i co?

14
00:05:24,407 --> 00:05:25,867
Rolada wieprzowa, jajko i ser

15
00:05:25,992 --> 00:05:27,369
Rolada wieprzowa, jajko i co?

16
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
Przepraszam.

17
00:05:32,665 --> 00:05:35,251
Czy ktoś tu pracuje?

18
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
Wiesz, czego chcesz czy nie?

19
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
Wiem. Dostanę trzy skręty Snoogans?

20
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
Równe sto dolców.

21
00:05:42,926 --> 00:05:44,052
Dobra.

22
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
Czy możecie...

23
00:05:51,518 --> 00:05:52,769
Ciszej.

24
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
Dobra.

25
00:06:11,579 --> 00:06:12,997
Na co się gapisz, stary?

26
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
Tak to robiliśmy w latach 90!

27
00:06:31,307 --> 00:06:33,309
Czekaj.

28
00:06:35,228 --> 00:06:37,397
Twoje gwizdanie
wpływa na to, jak niesiesz.

29
00:06:43,903 --> 00:06:45,405
Całkiem fajno zaplanowane.

30
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
Co, kurwa?

31
00:06:51,703 --> 00:06:54,664
Bo widzicie, w naszym świecie

32
00:06:54,748 --> 00:06:57,625
„fajno” nazywamy NFT,
czyli niewymienne tokeny.

33
00:06:57,709 --> 00:06:59,085
„Waszym świecie”?

34
00:06:59,169 --> 00:07:00,253
O Boże, wiedziałem.

35
00:07:00,337 --> 00:07:01,921
Jesteście w jednej z tych sekt,

36
00:07:02,005 --> 00:07:05,175
w której zakładacie trampki do łóżka,
zanim wszyscy się zabijecie.

37
00:07:05,675 --> 00:07:09,554
Mówię po raz ostatni, Randal,
nie jestem w żadnej sekcie.

38
00:07:09,929 --> 00:07:11,848
Razem z Blockchain Coltrane'em
jestem współzałożycielem

39
00:07:11,931 --> 00:07:13,350
Chrześcijańskiego Klubu Krypto.

40
00:07:19,230 --> 00:07:20,899
Chrześcijański Klub Krypto

41
00:07:21,524 --> 00:07:24,527
To albo coś związanego
z Władcą Pierścieni, albo z Jezusem.

42
00:07:29,741 --> 00:07:31,951
Blockchain mówi, że Jezus ratuje dusze,

43
00:07:32,035 --> 00:07:34,412
ale my kupujemy dusze, więc...

44
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
To całkiem sprytna gra słowna,

45
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
bo jednostką kryptowaluty
w Phantasma Chain

46
00:07:38,708 --> 00:07:40,126
jest właśnie SOUL, „dusza”, więc...

47
00:07:41,044 --> 00:07:44,506
Nie mogę dziś z tobą, wariacie.

48
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
Cholera, chyba już rozumiem.

49
00:07:48,093 --> 00:07:50,345
Co rozumiesz? NFT i krypto?

50
00:07:50,428 --> 00:07:52,514
Nie tę bzdurę pokroju Beanie Babies.

51
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
Mówię o tej dwójce czubków.

52
00:07:54,516 --> 00:07:57,769
Elias chyba ma własnego Cichego Boba.

53
00:08:01,898 --> 00:08:03,274
Ładna robótka ręczna.

54
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
Co?

55
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
Chryste, te dzieciaki
z pokolenia Z są pojebane.

56
00:08:12,701 --> 00:08:13,910
Co za niespodzianka.

57
00:08:13,993 --> 00:08:16,830
Randal znowu nadaremno
wymawia imię Pana, panie Dante.

58
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
Proszę, przestań nazywać mnie per „pan”.

59
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Masz 36 lat.

60
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
Wcale nie nadaremno.

61
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
Jak to ma niby działać,

62
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
jeśli nie modlę się
do waszego chrześcijańskiego Boga?

63
00:08:26,214 --> 00:08:28,466
Do kogo się modlisz, jeśli nie do Boga?

64
00:08:28,550 --> 00:08:31,594
Zawsze, gdy mi trudno, modlę się do Croma.

65
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Kim jest Crom?

66
00:08:32,762 --> 00:08:35,640
-To bóg z Conana Barbarzyńcy.
-Wiesz co, Randal?

67
00:08:35,724 --> 00:08:38,810
Naprawdę chciałbym, żebyś przestał
oddawać cześć tym swoim fałszywym

68
00:08:38,893 --> 00:08:40,270
komiksowym idolom
i satanistycznym bohaterom.

69
00:08:40,353 --> 00:08:43,857
Batman, Avengers, Wonder Woman,
Alexandria Ocasio-Cortez.

70
00:08:43,940 --> 00:08:46,735
Stary, daj Cromowi szansę.

71
00:08:47,027 --> 00:08:49,112
Może nie jest taki lewacki jak Jezus,

72
00:08:49,195 --> 00:08:51,114
ale chłop ma ducha metalu, jak na bóstwo.

73
00:08:51,281 --> 00:08:54,117
Randal, ja będę śmiał się ostatni,
bo jest tylko jeden prawdziwy Bóg.

74
00:08:54,200 --> 00:08:56,578
Dobra, a co z Thorem? Też jest bogiem.

75
00:08:56,661 --> 00:08:59,330
Thor to fikcyjna postać,
która lata sobie w kosmosie.

76
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Tak samo jak twój Bóg.

77
00:09:00,957 --> 00:09:03,335
-Panie Dante.
-Jego Bogiem jest Chrystus, Randal.

78
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
Jego Bóg urwał się z Żywych trupów
z tym całym gotyckim pitoleniem:

79
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
„Pijcie moją krew”.

80
00:09:07,630 --> 00:09:09,090
Wampiry tak gadają.

81
00:09:09,174 --> 00:09:10,633
-Panie Dante!
-Nie!

82
00:09:10,800 --> 00:09:13,428
Jestem Foo-Foo, a to sprawa między wami.

83
00:09:19,517 --> 00:09:20,560
Nie ruszaj się.

84
00:09:23,688 --> 00:09:25,190
Co to, kurwa, jest?

85
00:09:27,650 --> 00:09:29,361
-Latawce.
-Widzę, kurwa.

86
00:09:29,444 --> 00:09:30,987
Ale co one tutaj robią?

87
00:09:31,321 --> 00:09:32,739
Chcieliśmy je sprzedać.

88
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
Mówisz poważnie?
Kto, kurwa, jeszcze bawi się latawcami?

89
00:09:36,034 --> 00:09:37,035
Wielu ludzi.

90
00:09:37,243 --> 00:09:38,703
Dzieciaki je uwielbiają.

91
00:09:39,120 --> 00:09:40,121
Latawce są fajne.

92
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Który mamy wiek, Benie Franklinie,

93
00:09:42,582 --> 00:09:45,919
i jaki współczesny dzieciak
w ogóle myślałby

94
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
o kupowaniu jebanego latawca?

95
00:09:50,131 --> 00:09:51,883
Zauważyłeś, że jest na nich Jezus?

96
00:09:51,966 --> 00:09:54,427
No tak,
wszystkie dzieciaki kochają Jezusa.

97
00:09:54,761 --> 00:09:58,264
Kto normalny kupiłby te wasze
upiorne latawce z Jezusem?

98
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Ja bym kupił.

99
00:09:59,724 --> 00:10:01,768
Tak, kupiłeś, jakieś 30 razy.

100
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
Może sprzedamy część w internecie.

101
00:10:04,479 --> 00:10:07,273
W internecie? Jedyny sposób,
żeby ktokolwiek w sieci

102
00:10:07,357 --> 00:10:09,275
rzucił okiem na to staroświeckie gówno,

103
00:10:09,359 --> 00:10:11,194
to jeśli nagrasz TikToka,
jak próbujesz wsadzić sobie

104
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
taki latawiec z Jezusem
w swojego chrześcijańskiego fiuta.

105
00:10:16,282 --> 00:10:17,742
-Dupek.
-Dziękuję.

106
00:10:18,034 --> 00:10:19,786
Wiesz co, Randal?
Nie sądzę, żeby bluźnierstwa

107
00:10:19,869 --> 00:10:22,122
miały w sobie ducha metalu.

108
00:10:23,206 --> 00:10:27,293
Bluźnierstwa i odgryzanie głów nietoperzom
to kwintesencja metalu.

109
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
Razem z Jezusem ukrzyżowano
dwóch mężczyzn, Randal.

110
00:10:32,298 --> 00:10:33,466
Ja pierdolę.

111
00:10:33,550 --> 00:10:35,885
Dobrego łotra i złego łotra.

112
00:10:35,969 --> 00:10:38,722
Skoro ich złapali, powiedziałbym,
że obaj byli słabymi łotrami.

113
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Zły łotr powiedział:

114
00:10:40,598 --> 00:10:42,892
„Czy ty nie jesteś Mesjaszem?

115
00:10:42,976 --> 00:10:44,352
„Wybaw więc siebie

116
00:10:44,436 --> 00:10:45,603
„i nas”.

117
00:10:45,687 --> 00:10:47,731
Dlaczego nazwali go „złym łotrem”?

118
00:10:47,814 --> 00:10:50,608
Nazwijcie go „praktycznym łotrem
z jebanym zdrowym rozsądkiem”.

119
00:10:51,443 --> 00:10:53,069
Ale dobry łotr powiedział:

120
00:10:53,153 --> 00:10:57,282
„My odbieramy bowiem słuszną karę za nasze
uczynki, ale on nic złego nie uczynił”.

121
00:10:57,741 --> 00:10:59,451
Co to jest, kurwa, „bowiem słuszna kara”?

122
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
I jeszcze dodał:

123
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
„Jezu, wspomnij na mnie,
gdy przyjdziesz do swego królestwa”.

124
00:11:05,165 --> 00:11:07,042
A Jezus odpowiedział dobremu łotrowi:

125
00:11:07,250 --> 00:11:09,794
„Zaprawdę, powiadam ci:
Dziś będziesz ze mną w raju”.

126
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
„Raj” to klub ze striptizem.

127
00:11:12,213 --> 00:11:14,090
To nie klub ze striptizem, Randal.

128
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
To niebo.

129
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
Czyli morał twojej
niekończącej się opowieści to:

130
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
„Nawet w niebie liczy się, kogo znasz”.

131
00:11:23,266 --> 00:11:24,642
Morał tej historii to:

132
00:11:24,809 --> 00:11:27,062
„Jeśli nie trafiłeś do nieba
zaproszony przez Jezusa,

133
00:11:27,145 --> 00:11:28,271
„tak jak dobry łotr...”

134
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Gdzie trafił zły łotr, Randal?

135
00:11:30,106 --> 00:11:32,317
Boże, nie chcę przedłużać twojego kazania,

136
00:11:32,400 --> 00:11:35,904
ale jak przypomnienie gościowi, że jest
mesjaszem, ma być bluźnierstwem?

137
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Może zły łotr pomyślał,

138
00:11:37,447 --> 00:11:39,741
że Jezus miał problem jak Bourne
w Tożsamości Bourne'a.

139
00:11:39,824 --> 00:11:41,117
Jezus wypadł z łodzi,

140
00:11:41,201 --> 00:11:42,786
uderzył się w głowę i stracił pamięć.

141
00:11:43,078 --> 00:11:44,871
„Urodził się w żłobie”.

142
00:11:45,121 --> 00:11:46,748
„A teraz narodził się na nowo”.

143
00:11:46,831 --> 00:11:50,293
„Matt Damon w roli Jezusa Bourne'a w...

144
00:11:50,377 --> 00:11:52,337
„Bourne: Narodzenie”.

145
00:11:52,420 --> 00:11:54,214
Ojcze w niebie, błagam cię,

146
00:11:54,297 --> 00:11:56,424
proszę, ukarz w tego ryczącego heretyka.

147
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Wszystko dobrze?

148
00:12:02,430 --> 00:12:05,642
Nie. Coś jest nie tak...
Nie mogę złapać oddechu.

149
00:12:05,725 --> 00:12:06,810
Nie wkręcaj mnie.

150
00:12:06,893 --> 00:12:08,353
Nie wkręcam, tylko...

151
00:12:09,104 --> 00:12:10,522
Stary, nie mogę złapać oddechu.

152
00:12:10,605 --> 00:12:12,190
Poważnie? Mam zrobić to z ustami?

153
00:12:12,273 --> 00:12:14,734
To nie randka z Tindera. Odczep się.

154
00:12:14,818 --> 00:12:16,403
Mówiłeś, że nie możesz oddychać.

155
00:12:16,486 --> 00:12:18,405
Mogę oddychać, tylko...

156
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Nie mogę złapać oddechu.

157
00:12:19,739 --> 00:12:21,324
Co robisz z ręką?

158
00:12:21,408 --> 00:12:22,492
Próbuję oddychać.

159
00:12:22,742 --> 00:12:24,285
Bardzo się pocisz, Randal.

160
00:12:24,661 --> 00:12:27,497
Gorąco tu, stary.
Możemy otworzyć drzwi? Muszę...

161
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
Panie Dante!

162
00:12:31,793 --> 00:12:32,836
Cholera!

163
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
Proszę karetkę do QuickStopu.

164
00:12:39,509 --> 00:12:43,805
Dr Ladenheim, proszę
zgłosić się na oddział ratunkowy.

165
00:12:43,930 --> 00:12:45,890
Musiałeś wezwać karetkę, co?

166
00:12:45,974 --> 00:12:48,685
Po prostu przeżarłem się jebanego Mooby's.

167
00:12:48,810 --> 00:12:52,397
Skoro wiesz, co ci dolega,
chyba mogę iść do domu.

168
00:12:52,480 --> 00:12:54,024
Jesteś lekarzem?

169
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
Jestem lekarzem.

170
00:12:55,191 --> 00:12:58,028
Dr Ladenheim, będę dziś twoją zbawczynią.

171
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Co, do kurwy?

172
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
Przepraszam za mój ubiór.

173
00:13:04,284 --> 00:13:05,910
Właśnie wróciłam z balu kostiumowego.

174
00:13:05,994 --> 00:13:07,954
Proszę posłuchać,
nic mi nie jest. Tylko...

175
00:13:08,371 --> 00:13:10,248
Nie mogę złapać oddechu, to tyle.

176
00:13:10,331 --> 00:13:12,959
W skali od jeden do dziesięciu,
jak bardzo cię boli?

177
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
Jak bardzo mnie boli?

178
00:13:14,169 --> 00:13:15,545
Jakieś minus trzy.

179
00:13:15,628 --> 00:13:17,005
Robisz to źle.

180
00:13:17,088 --> 00:13:19,257
Wszystko powinno cię boleć,
gdy masz zawał serca.

181
00:13:20,050 --> 00:13:21,801
Chwila. Miałem zawał?

182
00:13:21,885 --> 00:13:23,803
Nie, tego nie powiedziałam.
Źle mnie zrozumiałeś.

183
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Dzięki Bogu.

184
00:13:24,971 --> 00:13:27,807
W tej chwili masz zawał serca.

185
00:13:27,891 --> 00:13:30,352
I to dość poważny,
więc musimy szybko działać.

186
00:13:30,769 --> 00:13:32,437
Szkoda, że mam takiego strasznego kaca.

187
00:13:33,605 --> 00:13:34,647
Żartuję.

188
00:13:34,731 --> 00:13:36,483
Pójdę się przygotować

189
00:13:36,566 --> 00:13:38,151
na naszą wielką randkę
i widzimy się na sali.

190
00:13:38,234 --> 00:13:39,402
Spójrz na mnie.

191
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
Wszystko będzie w porządku, dobrze?

192
00:13:41,446 --> 00:13:43,573
-Dobrze. W porządku.
-Nie wyjdzie z tego.

193
00:13:44,115 --> 00:13:46,284
Jezu, czy ktoś mógłby wezwać
dobrą czarownicę z Good Witch?

194
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
Co jeszcze, przyjdzie jakiś hobbit?

195
00:13:48,495 --> 00:13:54,751
Tniemy i golimy, pół dolara się należy.

196
00:13:55,794 --> 00:13:57,712
Widzę, że poznałeś dr Ladenheim.

197
00:13:57,796 --> 00:14:01,758
Chce, żebym przygotował cię do operacji.

198
00:14:01,841 --> 00:14:05,136
Operacji? Powiedziała,
że zobaczymy się na sali.

199
00:14:05,512 --> 00:14:10,433
Racja! Na sali operacyjnej,
gdzie przeprowadza się... operacje!

200
00:14:10,558 --> 00:14:12,018
Musi dostać się do twojego serca.

201
00:14:12,185 --> 00:14:14,229
Lekarz otworzy mu klatkę piersiową?

202
00:14:14,312 --> 00:14:15,397
-Kurwa.
-Nie.

203
00:14:15,480 --> 00:14:17,565
Przeciągnie kamerę
przez jego tętnicę udową

204
00:14:17,649 --> 00:14:20,568
aż do pikawy,
poprzez bardzo małe nacięcie.

205
00:14:20,652 --> 00:14:22,487
I gdzie zrobi to nacięcie?

206
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
W pachwinie.

207
00:14:23,655 --> 00:14:25,490
-W pachwinie?
-Daj spokój.

208
00:14:25,573 --> 00:14:27,117
Więc muszę cię ogolić.

209
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
Albo będę mógł cię ogolić

210
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
w zależności od tego, jak bardzo
lubisz swoją pracę, a ja moją.

211
00:14:32,038 --> 00:14:36,751
Więc, cytując moją żonę
każdego tygodnia o 22.00 po Dateline,

212
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
„Ściągaj spodnie”.

213
00:14:48,680 --> 00:14:51,975
Muszę ogolić panu pachwinę,
więc bieliznę też proszę zdjąć.

214
00:14:52,058 --> 00:14:54,394
Czy możemy zacząć od ustalenia geografii?

215
00:14:54,477 --> 00:14:56,146
Gdzie według ciebie jest pachwina?

216
00:14:57,147 --> 00:14:58,565
Gdzie według mnie jest pachwina?

217
00:14:58,815 --> 00:15:00,775
Czy to pytanie natury metafizycznej?

218
00:15:00,859 --> 00:15:04,362
Kończy nam się czas potrzebny
do uratowania panu życia. No dalej.

219
00:15:05,905 --> 00:15:09,159
Czy możesz odwrócić wzrok, zasłonić uszy
i coś zaśpiewać? Proszę?

220
00:15:09,242 --> 00:15:11,494
-Na miłość boską.
-Co mam zaśpiewać?

221
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
-Nie ty. On.
-Och, racja.

222
00:15:13,538 --> 00:15:15,749
Dobra, Siostro Jackie,
postawmy sprawę jasno.

223
00:15:17,459 --> 00:15:19,377
Mam bardzo małego fiuta, jasne?

224
00:15:19,461 --> 00:15:22,505
Mogę cię zapewnić, że na pewno
mnie nie zaskoczy,

225
00:15:22,589 --> 00:15:24,883
bo pracuję w pediatrii.

226
00:15:24,966 --> 00:15:26,343
Jeśli ściągnę bieliznę,

227
00:15:26,426 --> 00:15:28,803
wszyscy na oddziale ratunkowym
zobaczą mojego małego fiutka,

228
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
łącznie z tym tutaj moim kumplem,

229
00:15:30,221 --> 00:15:33,016
który myśli, że mam wielkiego kutasa,
bo go okłamywałem na ten temat,

230
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
odkąd mieliśmy 12 lat.

231
00:15:34,517 --> 00:15:36,311
Czy to długa bajka, Ezopie?

232
00:15:36,436 --> 00:15:39,564
Powiem ci, co zrobię.
Dam ci trochę prywatności...

233
00:15:39,981 --> 00:15:41,691
-Proszę bardzo.
-Dziękuję za to.

234
00:15:43,568 --> 00:15:45,737
Niestety dalej nie może pan iść,

235
00:15:45,820 --> 00:15:48,573
ale mamy poczekalnię
na końcu tego korytarza.

236
00:15:49,908 --> 00:15:51,826
Będę czekać, aż wyjdziesz, stary.

237
00:15:52,786 --> 00:15:53,828
Dasz radę.

238
00:16:09,260 --> 00:16:11,930
Mamy kobietę
z licznymi urazami kręgów szyjnych,

239
00:16:12,013 --> 00:16:14,182
krwawieniem wewnętrznym
i ranami szarpanymi.

240
00:16:14,307 --> 00:16:17,852
Ciśnienie krwi sto na siedem...

241
00:16:20,522 --> 00:16:21,690
Wezwijcie dr Grey.

242
00:16:21,773 --> 00:16:23,316
Tracimy ją. Rozpoczęcie resuscytacji.

243
00:16:23,400 --> 00:16:25,985
Jesteśmy gotowi. Zaczynajmy!

244
00:16:26,194 --> 00:16:29,406
Dr Grey, proszę się zgłosić
na salę operacyjną.

245
00:16:33,243 --> 00:16:35,120
Dlaczego wciąż ma na sobie majtki?

246
00:16:35,453 --> 00:16:37,789
Jak mam się dostać do jego tętnicy udowej,

247
00:16:37,914 --> 00:16:39,290
jeśli ma na sobie majciochy?

248
00:16:39,374 --> 00:16:41,793
Mówiłem mu, ale wstydzi się swojego ciała.

249
00:16:41,918 --> 00:16:43,837
Pani doktor, mam naprawdę małego fiuta.

250
00:16:43,920 --> 00:16:46,840
Próbuję ci uratować życie, a ty
martwisz się swoim małym fiutem?

251
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Nie mamy na to czasu.

252
00:16:50,635 --> 00:16:54,097
To wszystko moja wina.

253
00:16:54,431 --> 00:16:56,433
Wcale nie, Eliasie.

254
00:16:56,516 --> 00:16:59,561
Modliłem się, żeby Bóg ukarał Randala,

255
00:16:59,644 --> 00:17:03,898
więc Jezus na moją komendę
zaatakował jego serce.

256
00:17:05,608 --> 00:17:08,319
Matka Randala też miała problemy z sercem.

257
00:17:08,403 --> 00:17:11,031
Nie, muszę zmusić Jezusa,
żeby to naprawił.

258
00:17:11,114 --> 00:17:12,532
Módl się ze mną, panie Dante.

259
00:17:14,868 --> 00:17:16,411
Mój słodki zbawicielu,

260
00:17:16,953 --> 00:17:18,580
wysłuchaj swojego sługi.

261
00:17:19,247 --> 00:17:21,833
Oszczędź heretyka,
którego przekląłem w żartach.

262
00:17:22,375 --> 00:17:25,170
Pamiętaj o słowach dobrego łotra.

263
00:17:25,253 --> 00:17:27,130
„Odbieramy bowiem słuszną karę
za nasze uczynki,

264
00:17:27,547 --> 00:17:30,425
„ale on nic złego nie uczynił”.

265
00:17:33,553 --> 00:17:34,596
Jak leci, doktorku?

266
00:17:34,679 --> 00:17:37,223
Twój subtelny tatuaż mówi mi,

267
00:17:37,307 --> 00:17:39,976
że jesteś fanem superbohaterów,
więc może to ci się spodoba.

268
00:17:40,310 --> 00:17:42,896
Typ zawału serca,
którego właśnie doświadczasz,

269
00:17:42,979 --> 00:17:44,147
ma potoczną nazwę.

270
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
Naprawdę? W porządku.

271
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Nazywają go „Widow-Maker”,
„tworzący wdowy”.

272
00:17:47,776 --> 00:17:52,155
Czy to nie brzmi jak nazwa złoczyńcy,
którego musi pokonać Ranger Danger?

273
00:17:52,238 --> 00:17:54,366
Dlaczego tak go nazywają?

274
00:17:54,449 --> 00:17:56,201
Ponieważ w 80% przypadków

275
00:17:56,284 --> 00:17:58,912
ze stuprocentową niedrożnością,
taką jak u ciebie,

276
00:17:58,995 --> 00:18:01,873
pacjent zawsze umiera, bez wyjątku.

277
00:18:01,956 --> 00:18:03,083
Kurwa.

278
00:18:03,166 --> 00:18:05,377
Ale spokojnie, będziesz w tych 20%,

279
00:18:05,460 --> 00:18:07,837
ponieważ utrzymanie cię przy życiu
dobrze zrobi mojej marce.

280
00:18:07,962 --> 00:18:09,506
A teraz pozwól,

281
00:18:09,589 --> 00:18:11,800
że zabawię się w twoim kroczu

282
00:18:11,883 --> 00:18:13,510
i zrobię trochę magii,

283
00:18:13,635 --> 00:18:15,762
ale przyda mi się każda pomoc.

284
00:18:15,845 --> 00:18:18,640
Więc jeśli pamiętasz jakiekolwiek
modlitwy z dzieciństwa,

285
00:18:18,723 --> 00:18:21,142
teraz byłaby świetna chwila,
żeby z nich skorzystać.

286
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
Jesteś tam, Cromie?

287
00:18:24,854 --> 00:18:26,272
To ja, Randal.

288
00:18:26,815 --> 00:18:28,775
Proszę, nie pozwól mi umrzeć.

289
00:18:31,194 --> 00:18:32,612
Nie odpowiada.

290
00:18:34,989 --> 00:18:36,491
Po tym wszystkim...

291
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Poświęciłem życie Bogu.

292
00:18:40,412 --> 00:18:43,164
Jezus porzucił nas wszystkich w QuickStop.

293
00:18:43,998 --> 00:18:46,751
Myślę, że Jezus zawsze preferował
restaurację Wah Wah.

294
00:18:48,837 --> 00:18:50,463
Wiesz, co myślę?

295
00:18:52,674 --> 00:18:55,135
Myślę, że zmarnowałem życie,
wierząc w te bzdury.

296
00:18:55,385 --> 00:18:56,469
Zostałem oszukany.

297
00:18:57,053 --> 00:18:58,638
Bajeczki o wierze i...

298
00:18:59,097 --> 00:19:03,101
ślubowanie wierności jebanemu
fikcyjnemu fantomowi. I po co?

299
00:19:03,893 --> 00:19:08,231
Gdy go najbardziej potrzebuję,
Bóg udaje, że jest duchem.

300
00:19:10,942 --> 00:19:14,112
Do diabła z całym tym
pierdoleniem o Jezusie.

301
00:19:18,074 --> 00:19:19,492
Uratuj dziś Randala,

302
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
a oddam ci moją duszę,

303
00:19:23,455 --> 00:19:25,373
słodki Szatanie.

304
00:19:25,749 --> 00:19:27,334
„Szatanie”? Stary, nie.

305
00:19:27,417 --> 00:19:30,795
Czy to nie jest tak jakby
Optimus Prime zła?

306
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Nie musisz traktować mnie protekcjonalnie.

307
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Po prostu powiedz, że to Megatron.

308
00:19:35,216 --> 00:19:37,260
Tak jakby jestem prawiczkiem
w temacie Transformers.

309
00:19:38,136 --> 00:19:39,137
Cóż...

310
00:19:40,055 --> 00:19:41,431
Ja jestem prawdziwym prawiczkiem,

311
00:19:42,057 --> 00:19:44,184
więc wiem, że Szatan zechce mojej duszy.

312
00:19:44,267 --> 00:19:46,561
-Do czego?
-Do zła.

313
00:19:48,188 --> 00:19:50,357
I pewnie seksu w dupala.

314
00:19:52,609 --> 00:19:54,778
-Masz jakiś lubrykant?
-Mógłbyś ciszej?

315
00:19:54,861 --> 00:19:56,321
Nie!

316
00:19:56,404 --> 00:19:58,448
Nie zasługuję na lubrykant!

317
00:19:58,531 --> 00:19:59,866
Weź mnie, Szatanie!

318
00:20:00,241 --> 00:20:01,493
Chryste! Podciągnij spodnie.

319
00:20:01,576 --> 00:20:03,620
-Uczyń mnie swoją konkubiną!
-Chryste...

320
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
-Podciągnij spodnie.
-Nie, przestań.

321
00:20:05,372 --> 00:20:06,706
Muszę wyruchać Szatana.

322
00:20:06,915 --> 00:20:09,918
I właśnie wtedy, nie zmyślam,

323
00:20:10,168 --> 00:20:13,254
zjawia się jebany Luke Skywalker.

324
00:20:14,214 --> 00:20:18,218
A mówię o młodym,
ruchable Luke'u z Powrotu Jedi,

325
00:20:18,301 --> 00:20:22,138
nie o Luke'u Gran Torino, „won z mojego
trawnika”, z Ostatniego Jedi.

326
00:20:22,222 --> 00:20:23,473
Dobra.

327
00:20:23,556 --> 00:20:25,809
A teraz raport
o pańskim sercu, panie Graves.

328
00:20:26,142 --> 00:20:29,104
Podczas pańskiego dokładnej
relacji z serialu Gwiezdnych Wojen...

329
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
Drugiego sezonu Mandalorianina.

330
00:20:31,064 --> 00:20:34,359
Udało mi się umieścić stent na miejscu.
Teraz będę potrzebować pańskiej pomocy.

331
00:20:34,442 --> 00:20:36,695
Otworzę stent i powie mi pan,

332
00:20:36,778 --> 00:20:39,572
gdy poczuje, że ciśnienie opada.
W porządku?

333
00:20:39,739 --> 00:20:41,449
Zróbmy to, McDreamy.

334
00:20:41,574 --> 00:20:43,034
„Tak każe obyczaj”.

335
00:20:43,118 --> 00:20:44,244
Co za obyczaj?

336
00:20:44,577 --> 00:20:46,996
To powiedzenie z Mandalorianina.

337
00:20:48,581 --> 00:20:49,874
Tego serialu Gwiezdnych Wojen.

338
00:20:49,958 --> 00:20:51,459
Słuchaj, musisz na chwilę

339
00:20:51,543 --> 00:20:53,336
wstrzymać się z odniesieniami
do popkultury,

340
00:20:53,420 --> 00:20:56,047
aż otworzymy stent. Na trzy.

341
00:20:56,172 --> 00:20:58,675
Raz, dwa, trzy!

342
00:21:00,927 --> 00:21:04,347
O kurwa, znów mogę oddychać.

343
00:21:05,056 --> 00:21:06,683
Czy to znaczy, że będę żyć?

344
00:21:06,766 --> 00:21:08,852
Tak, bo jestem niesamowitym lekarzem.

345
00:21:09,227 --> 00:21:13,857
Jest pani lepsza od doktora Strange'a
i doktora Zaiusa razem wziętych.

346
00:21:13,940 --> 00:21:14,941
To jacyś chorzy doktorzy?

347
00:21:15,358 --> 00:21:16,818
Tego serialu nie oglądam,

348
00:21:16,901 --> 00:21:21,322
ale mogę zacząć, bo żyję, kurwa.

349
00:21:21,781 --> 00:21:23,867
„Mazel tov!”, jak mawiają Chińczycy.

350
00:21:24,242 --> 00:21:25,577
Dziękuję, pani doktor.

351
00:21:25,702 --> 00:21:27,996
Dziękuję za uratowanie mi życia.

352
00:21:28,288 --> 00:21:30,498
Jest pani jak Batman chirurgii serca.

353
00:21:30,999 --> 00:21:32,000
Ach tak?

354
00:21:32,542 --> 00:21:34,961
„Z wielką mocą
wiąże się wielka odpowiedzialność”.

355
00:21:35,045 --> 00:21:36,671
Co to, kurwa, miało być?

356
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
-Żyjesz.
-Żyjesz.

357
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
-Nic ci nie jest?
-Jeśli to był zawał serca,

358
00:21:44,721 --> 00:21:47,307
kolejny wezmę na klatę. Łatwizna.

359
00:21:47,724 --> 00:21:50,518
Dobra, widać, że jesteś pod wpływem
dużej ilości leków.

360
00:21:50,602 --> 00:21:52,562
Nie, niczego mi nie podali.

361
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
Musiałem przez to przejść na trzeźwo.

362
00:21:54,356 --> 00:21:57,025
Jest na fentanylu, odleciał jak latawiec.

363
00:21:57,108 --> 00:21:59,402
Latawiec, bardzo fajnie.

364
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Widzisz, Randal,
latawce wciąż są na niebie.

365
00:22:02,489 --> 00:22:04,115
Przestań z tymi jebanymi latawcami.

366
00:22:04,199 --> 00:22:06,034
Jeszcze jedno, panie Graves.

367
00:22:06,117 --> 00:22:08,536
Skoro zmarnował pan tyle czasu

368
00:22:08,620 --> 00:22:12,499
na przejmowanie się tym, że prawie umarł,

369
00:22:13,083 --> 00:22:14,959
pański penis nie jest aż taki mały.

370
00:22:15,043 --> 00:22:17,212
Nie jest duży, ale też nie jest taki mały.

371
00:22:18,129 --> 00:22:19,923
Najlepsza wiadomość, jaką dziś usłyszałem.

372
00:22:24,844 --> 00:22:25,970
Nic mu nie będzie?

373
00:22:26,096 --> 00:22:27,097
Jak mogę pomóc?

374
00:22:27,222 --> 00:22:30,600
Jeśli panu na nim zależy,
będzie pan futrować go warzywami.

375
00:22:30,684 --> 00:22:33,436
Gość ma w tętnicach
więcej cholesterolu niż krwi.

376
00:22:33,687 --> 00:22:36,022
Zrozumiałem. Od teraz będę
zamawiać mu wyłącznie jedzenie

377
00:22:36,106 --> 00:22:37,565
z wegańskiego menu Mooby's.

378
00:22:37,691 --> 00:22:39,317
-Dla siebie też.
-Dla mnie?

379
00:22:39,401 --> 00:22:42,487
Jeśli jesteście w tym samym wieku
i odżywiacie się tak samo,

380
00:22:42,570 --> 00:22:44,572
powinien pan zbadać swoje serce.

381
00:22:44,656 --> 00:22:45,907
Zrozumiano.

382
00:22:46,074 --> 00:22:49,577
Ale proszę
mieć jedno na uwadze w związku z Randalem.

383
00:22:49,703 --> 00:22:50,704
Dobrze.

384
00:22:50,787 --> 00:22:53,373
Mężczyźni w średnim wieku
zwykle przechodzą przez depresję

385
00:22:53,456 --> 00:22:54,666
po zawale serca.

386
00:22:54,749 --> 00:22:57,293
Pański przyjaciel
może zacząć się inaczej zachowywać,

387
00:22:57,377 --> 00:22:59,754
bo stanął w obliczu własnej śmiertelności.

388
00:22:59,838 --> 00:23:04,342
Więc przez następne kilka miesięcy
proszę postarać się

389
00:23:04,426 --> 00:23:07,429
podtrzymywać Randala na duchu.

390
00:23:07,512 --> 00:23:08,805
Dobrze?

391
00:23:08,888 --> 00:23:10,640
Wysłałam rachunek na maila.

392
00:23:15,645 --> 00:23:16,646
Strasznie krytyczna.

393
00:23:33,496 --> 00:23:34,748
Przyniosłem ci czapeczkę.

394
00:23:35,331 --> 00:23:36,332
Dzięki.

395
00:23:37,917 --> 00:23:40,712
Nie wierzę, że jeszcze nie zasnąłeś
po tym wszystkim, co dziś przeszedłeś.

396
00:23:40,962 --> 00:23:43,381
Nie mogę spać.

397
00:23:45,383 --> 00:23:47,010
Miałem dziś tylko 20% szansy

398
00:23:47,093 --> 00:23:49,679
na przeżycie operacji.

399
00:23:50,722 --> 00:23:51,890
Naprawdę?

400
00:23:52,390 --> 00:23:56,811
Teraz chyba mam szansę 50-50,
że umrę, wychodząc z mieszkania.

401
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Ale dziś

402
00:24:00,106 --> 00:24:03,109
było 80% szansy, że całe moje życie

403
00:24:03,943 --> 00:24:05,195
po prostu się zakończy.

404
00:24:06,821 --> 00:24:07,947
80% szansy,

405
00:24:08,031 --> 00:24:10,950
że ty i ja już nigdy nie będziemy
rozmawiać o Gwiezdnych wojnach.

406
00:24:12,369 --> 00:24:15,705
To było 80% szansy,
że nigdy nie zostanie potwierdzona

407
00:24:15,789 --> 00:24:17,207
przeciętność rozmiaru mojego fiuta.

408
00:24:18,083 --> 00:24:19,542
Zawsze mówiłeś, że jest wielki.

409
00:24:19,834 --> 00:24:23,296
Przegapiłbym to wszystko,
gdybyś nie zadzwonił po karetkę.

410
00:24:25,423 --> 00:24:27,092
Stary, uratowałeś mi życie.

411
00:24:29,177 --> 00:24:31,471
Kurwa, chciałbym mieć życie
warte ratowania.

412
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
Daj spokój.

413
00:24:32,847 --> 00:24:34,265
O czym ty mówisz?

414
00:24:34,683 --> 00:24:37,686
Gdy tak tutaj leżałem,
zastanawiając się, czy umrę,

415
00:24:39,354 --> 00:24:42,857
wyświetlił mi się film
z całego mojego życia.

416
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
I wiesz co?

417
00:24:46,903 --> 00:24:47,904
Był do dupy.

418
00:24:50,365 --> 00:24:52,826
Zawsze myślałem, miałem nadzieję...

419
00:24:53,702 --> 00:24:56,162
Że moje życie ku czemuś zmierzało.

420
00:24:57,872 --> 00:24:59,708
Okazało się, że ku szpitalowi.

421
00:24:59,874 --> 00:25:01,167
O czym ty mówisz?

422
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Stworzyliśmy własny biznes.

423
00:25:03,086 --> 00:25:06,131
Jestem współwłaścicielem spożywczaka.
Wielkie halo.

424
00:25:06,214 --> 00:25:08,883
Nigdy nie wyjechałem poza Jersey.

425
00:25:08,967 --> 00:25:11,136
W przeciwieństwie do ciebie,
nigdy się nie zakochałem.

426
00:25:11,219 --> 00:25:12,804
Gdybym dzisiaj padł trupem,

427
00:25:12,887 --> 00:25:15,849
tylko ty i Elias pamiętalibyście,
że w ogóle istniałem.

428
00:25:16,141 --> 00:25:19,436
Stary, spójrz na mnie.
Dobiegam pięćdziesiątki

429
00:25:19,811 --> 00:25:23,773
i tylko w kółko oglądam te same filmy.

430
00:25:25,734 --> 00:25:27,694
Co jest ze mną, kurwa, nie tak?

431
00:25:28,611 --> 00:25:29,612
Nie wiem.

432
00:25:30,613 --> 00:25:32,449
Tyle wiesz o tym wszystkim.

433
00:25:32,532 --> 00:25:34,743
Zawsze uważałem,
że mógłbyś zrobić naprawdę fajny film.

434
00:25:42,292 --> 00:25:43,877
Jasna cholera.

435
00:25:44,669 --> 00:25:45,879
Masz rację.

436
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
Mógłbym zrobić całkiem fajny film.

437
00:25:51,968 --> 00:25:54,304
Całe życie oglądałem filmy,

438
00:25:54,387 --> 00:25:56,514
widziałem wszystkich tych ludzi
opowiadających swoje historie

439
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
i nigdy nie pomyślałem,
żeby spróbować opowiedzieć własną.

440
00:25:59,142 --> 00:26:00,602
Jebać to, stary.

441
00:26:00,685 --> 00:26:04,564
Skoro prawie dziś umarłem,
wiem, że żyję pożyczonym czasem.

442
00:26:05,023 --> 00:26:06,691
Więc koniec z oglądaniem filmów,

443
00:26:06,941 --> 00:26:08,610
bo gdy stąd wyjdę...

444
00:26:10,195 --> 00:26:12,655
zrobię film!

445
00:26:19,079 --> 00:26:20,205
Film?

446
00:26:20,288 --> 00:26:22,248
Nie musisz iść do szkoły filmowej czy coś?

447
00:26:22,332 --> 00:26:26,044
Szkoła filmowa w Nowym Jorku
to jakieś 75 tysiaków rocznie.

448
00:26:26,127 --> 00:26:28,588
I wiesz, za co te dzieciaki
płacą taką kasę?

449
00:26:28,672 --> 00:26:30,965
-Nie wiem.
-Za oglądanie filmów.

450
00:26:31,257 --> 00:26:33,885
20 lat pracowałem w wypożyczalni kaset,

451
00:26:33,968 --> 00:26:36,388
gdzie też całymi dniami oglądałem filmy.

452
00:26:36,471 --> 00:26:39,683
Więc chodziłem do własnej szkoły filmowej.

453
00:26:40,016 --> 00:26:42,811
To, że obejrzałeś
wszystkie filmy, jakie powstały,

454
00:26:42,894 --> 00:26:45,313
nie znaczy, że możesz w ogóle zrobić film.

455
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
Powiedz to Quentinowi Tarantino.

456
00:26:47,357 --> 00:26:49,401
Czyli teraz jesteś Quentinem Tarantino?

457
00:26:49,484 --> 00:26:52,445
Nie twierdzę, że zrobię równie dobry film,

458
00:26:52,529 --> 00:26:54,030
ale w seksie też nie jestem ekspertem,

459
00:26:54,114 --> 00:26:56,366
ale to nie powstrzymało
moich prób pójścia z kimś do łóżka.

460
00:27:01,830 --> 00:27:05,625
ZAPEWNIAMY, ŻE ON ŻYJE!

461
00:27:05,709 --> 00:27:07,252
Chcesz tutaj kręcić film?

462
00:27:07,335 --> 00:27:08,586
W QuickStopie?

463
00:27:08,670 --> 00:27:11,131
Widywałem już sklepy spożywcze w filmach,
ale jeszcze nie widziałem

464
00:27:11,214 --> 00:27:14,801
filmu, którego akcja rozgrywała się
wyłącznie w sklepie spożywczym.

465
00:27:14,884 --> 00:27:16,636
No bo kto chciałby to oglądać?

466
00:27:16,720 --> 00:27:18,805
To moje życie
i nie jestem nim zbytnio zachwycony.

467
00:27:18,888 --> 00:27:21,099
Film ma upamiętnić moje życie.

468
00:27:21,182 --> 00:27:24,102
I skoro spędziłem jego ostatnie 30 lat,
pracując tutaj...

469
00:27:24,185 --> 00:27:25,311
Pracując?

470
00:27:26,187 --> 00:27:29,482
Mam wiele spożywczych historii,
które mogę zawrzeć w scenariuszu.

471
00:27:30,233 --> 00:27:31,818
Spożywcze historie. Dobry tytuł.

472
00:27:31,901 --> 00:27:35,155
O jakich „spożywczych historiach” mówimy?

473
00:27:35,864 --> 00:27:38,241
Pamiętasz, jak poszliśmy
na pogrzeb Julie Dwyer

474
00:27:38,324 --> 00:27:39,868
i przewróciłeś trumnę?

475
00:27:39,951 --> 00:27:41,661
To ty ją przewróciłeś.

476
00:27:42,537 --> 00:27:43,538
Ja?

477
00:27:43,788 --> 00:27:44,998
Ale mamy przykładową scenę.

478
00:27:45,081 --> 00:27:47,375
A pamiętasz,
jak tamten dziadek walił sobie

479
00:27:47,459 --> 00:27:49,044
w łazience i zmarł?

480
00:27:49,127 --> 00:27:50,712
Będzie z tego scena.

481
00:27:50,795 --> 00:27:53,923
I wszystko to, co powiedzieliśmy,
stojąc przy tej ladzie,

482
00:27:54,007 --> 00:27:55,633
nadaje się na sceny, stary.

483
00:27:55,759 --> 00:27:57,093
A tamten raz, jak spaliłeś sklep?

484
00:27:57,177 --> 00:27:58,345
To też będzie scena?

485
00:27:58,428 --> 00:28:00,597
Jestem pewien, że to byli terroryści.

486
00:28:02,724 --> 00:28:03,725
Hej!

487
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Stylówa Motley Crewneck.

488
00:28:07,145 --> 00:28:11,608
Czy ktoś w waszym Chrześcijańskim
Klubie Krypto ma kamerę do wypożyczenia?

489
00:28:11,983 --> 00:28:13,902
Teraz to Szkarłatny Klub Krypto.

490
00:28:13,985 --> 00:28:16,363
Wydamy kryptolatawce.

491
00:28:16,446 --> 00:28:18,198
Daj sobie z tym spokój, Elonie Szczurze.

492
00:28:18,281 --> 00:28:21,743
-A do czego wam kamera?
-Randal chce nakręcić film.

493
00:28:22,369 --> 00:28:23,912
Pornograficzny?

494
00:28:23,995 --> 00:28:27,999
Nie, film-film, z aktorami, scenariuszem

495
00:28:28,083 --> 00:28:29,167
i kateringiem.

496
00:28:29,834 --> 00:28:31,127
Kateringiem?

497
00:28:31,211 --> 00:28:32,796
To określenie,
kiedy zbiera się ekipa filmowa,

498
00:28:32,879 --> 00:28:35,799
żeby praktykować czarną magię,
mały czcicielu szatana.

499
00:28:36,675 --> 00:28:37,676
Fajnie.

500
00:28:37,842 --> 00:28:40,345
Chodzi o żarcie na planie zdjęciowym.

501
00:28:40,470 --> 00:28:43,682
Ale jeśli chcesz kręcić tutaj,
jedzenie to nie będzie problem.

502
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
O czym to będzie film?

503
00:28:45,308 --> 00:28:48,395
Będzie miał jakieś 90 minut.
Nie cierpię długich filmów.

504
00:28:48,478 --> 00:28:50,313
O jego pracy tutaj.

505
00:28:51,189 --> 00:28:52,190
Bardzo meta.

506
00:28:52,273 --> 00:28:54,818
Jeszcze nie widziałem filmu
o pracy w sklepie spożywczym.

507
00:28:55,151 --> 00:28:56,569
Co nie? Dziękuję.

508
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
Wypełnię scenariusz pojebanymi rzeczami,

509
00:28:58,655 --> 00:29:01,783
które przez lata
oglądaliśmy tutaj z Dante.

510
00:29:01,866 --> 00:29:03,952
Powinieneś dodać to,
co mówiłeś o wykonawcach

511
00:29:04,035 --> 00:29:05,578
pracujących przy Gwieździe Śmierci.

512
00:29:06,329 --> 00:29:08,289
Żeby Disney mnie pozwał? Nie ma chuja.

513
00:29:08,373 --> 00:29:11,126
Poza tym nie chcę,
żeby to był film o innych filmach.

514
00:29:11,209 --> 00:29:12,502
Chcę, żeby był o mnie.

515
00:29:12,585 --> 00:29:15,505
To mój film, więc napiszę o rzeczach,
które robię.

516
00:29:15,964 --> 00:29:18,299
Na przykład o grze w hokeja na dachu.

517
00:29:18,383 --> 00:29:20,885
Jeszcze tego nie widziałem
w filmie ani w serialu,

518
00:29:20,969 --> 00:29:22,929
mimo że to zajebiście praktyczne.

519
00:29:23,013 --> 00:29:25,974
Pamiętasz, jak się biliśmy
i przywaliłem ci chlebem w twarz?

520
00:29:26,057 --> 00:29:27,183
To mogłaby być scena.

521
00:29:27,308 --> 00:29:29,269
Albo jak oplułem tego staruszka?

522
00:29:29,352 --> 00:29:31,688
To pieprzona scena otwarcia.

523
00:29:31,938 --> 00:29:33,231
Mam pomysł.

524
00:29:33,314 --> 00:29:35,442
Może Jay i Cichy Bob
mogliby być postaciami.

525
00:29:35,525 --> 00:29:37,694
To najgłupszy pomysł,
jaki w życiu słyszałem.

526
00:29:37,902 --> 00:29:40,572
Będziesz musiał jakoś ich zaangażować,
jeśli chcesz nakręcić sceny,

527
00:29:40,655 --> 00:29:42,115
które miały miejsce w wypożyczalni.

528
00:29:42,198 --> 00:29:44,451
No dobra. Stary, pilnuj kasy.

529
00:29:44,534 --> 00:29:46,745
Musimy iść pogadać z braćmi Warner.

530
00:29:47,620 --> 00:29:48,663
JEŚLI CHCESZ KRAŚĆ, SSIJ FIUTA

531
00:29:48,747 --> 00:29:50,832
Co, do chuja, stary?
Słyszeliśmy, że umarłeś.

532
00:29:50,915 --> 00:29:54,669
Prawie. Srałem w wysokiej trawie

533
00:29:54,753 --> 00:29:57,756
i grzechotnik ugryzł mnie w odbyt.

534
00:29:57,922 --> 00:29:59,716
Ale jak na dobrego kumpla przystało,

535
00:30:00,175 --> 00:30:01,843
Dante wyssał truciznę.

536
00:30:02,427 --> 00:30:04,262
Widzisz, stary? Im też się to zdarzyło.

537
00:30:04,804 --> 00:30:07,098
Słuchaj, stary,
gdy myśleliśmy, że nie żyjesz,

538
00:30:07,182 --> 00:30:09,225
czułem się naprawdę źle.

539
00:30:09,351 --> 00:30:10,810
Bo przez cały ten czas, gdy siedzieliśmy

540
00:30:10,894 --> 00:30:12,479
przed sklepem i w ogóle,

541
00:30:12,562 --> 00:30:14,230
zapomniałem ci coś dać.

542
00:30:23,990 --> 00:30:25,116
Szkoła dentystyczna?

543
00:30:25,492 --> 00:30:28,870
Razem z Vege Fiutem
wypożyczyliśmy to w 1994 roku,

544
00:30:28,995 --> 00:30:30,205
ale nigdy nie obejrzeliśmy,

545
00:30:30,288 --> 00:30:32,123
bo nie mieliśmy magnetowidu.

546
00:30:33,291 --> 00:30:37,128
Ale teraz możecie ją odłożyć
na półkę wypożyczalni kaset.

547
00:30:38,380 --> 00:30:40,632
Wypożyczalnia jest zamknięta
od dziesięciu lat.

548
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Naprawdę?

549
00:30:43,802 --> 00:30:45,595
To była wypożyczalnia.

550
00:30:51,434 --> 00:30:54,521
No tak, mam demencję
od tego gówna, rozumiecie?

551
00:30:54,646 --> 00:30:57,649
Dobra, to ile jesteśmy
wam winni za wypożyczenie?

552
00:30:59,651 --> 00:31:02,696
Zobaczmy, dolar dziennie

553
00:31:02,987 --> 00:31:06,157
przez 26... 28 lat?

554
00:31:06,241 --> 00:31:09,494
To będzie jakieś...

555
00:31:09,994 --> 00:31:12,038
10 220 dolarów.

556
00:31:13,957 --> 00:31:15,375
Nie przewinęli.

557
00:31:16,292 --> 00:31:19,879
10 220 i 50 centów.

558
00:31:21,840 --> 00:31:22,966
Przyjmujecie krypto?

559
00:31:23,633 --> 00:31:25,093
Macie krypto?

560
00:31:26,845 --> 00:31:27,846
Nie.

561
00:31:27,929 --> 00:31:29,097
Skoro jej nie obejrzeliście,

562
00:31:29,180 --> 00:31:30,932
-dlaczego nie jest przewinięta?
-Właśnie.

563
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Dupku, powiedziałem,
że nie mieliśmy magnetowidu.

564
00:31:33,810 --> 00:31:34,811
Obejrzeliśmy ją.

565
00:31:34,936 --> 00:31:36,354
Trzymaliśmy pod światło.

566
00:31:37,355 --> 00:31:38,732
Jebany technofob.

567
00:31:38,815 --> 00:31:43,611
Słuchajcie, odpuścimy opłaty za 28-letnie
spóźnienie ze Szkołą dentystyczną,

568
00:31:43,695 --> 00:31:45,405
jeśli pozwolicie nam tutaj nakręcić film.

569
00:31:45,488 --> 00:31:47,657
Pornola?

570
00:31:47,866 --> 00:31:49,909
Nie, to nie pornol.

571
00:31:50,285 --> 00:31:53,538
Seks się sprzedaje, synu,
a ja zawsze kupuję,

572
00:31:53,621 --> 00:31:58,043
bo jestem dowódcą łechtaczek!

573
00:31:58,126 --> 00:31:59,419
Snootchie Bootchies.

574
00:32:29,741 --> 00:32:30,742
Dobranoc.

575
00:32:31,451 --> 00:32:33,036
Trzydziestu siedmiu?

576
00:32:37,123 --> 00:32:38,541
To nie będzie scena, Randal.

577
00:32:38,625 --> 00:32:39,918
Natychmiast przestań ją pisać.

578
00:32:40,001 --> 00:32:41,795
Tego nie może być w twoim filmie.

579
00:32:41,878 --> 00:32:43,963
Zamknij się, kurwa. Jest noc!

580
00:32:49,177 --> 00:32:50,887
Spożywczaki?

581
00:32:51,137 --> 00:32:52,472
To historia mojego życia.

582
00:32:52,555 --> 00:32:54,891
Całe 168 stron pełne żartów o fiutach

583
00:32:54,974 --> 00:32:57,560
w sklepie spożywczym,
napisane jednej nocy.

584
00:32:58,019 --> 00:32:59,938
Może nie mów ludziom o tym ostatnim.

585
00:33:00,021 --> 00:33:02,649
Myślałem, że nazwiesz go
Historie spożywcze.

586
00:33:02,732 --> 00:33:04,901
To brzmiałoby zbyt uroczo.

587
00:33:04,984 --> 00:33:06,319
Czy ja jestem Wesem Andersonem?

588
00:33:06,403 --> 00:33:07,779
Na pewno nie według scenariusza.

589
00:33:07,862 --> 00:33:09,364
„Nie ma żadnych zwrotów

590
00:33:09,447 --> 00:33:11,574
„ani nawet Powrotu króla,
jest tylko Powrót Jedi”.

591
00:33:11,825 --> 00:33:12,826
Hej.

592
00:33:12,909 --> 00:33:16,121
Powiedziałeś to samo w dniu,
gdy tamten facet zwymiotował w Mooby's

593
00:33:16,204 --> 00:33:17,747
-i kazałeś mi sprzątać.
-Tak.

594
00:33:17,831 --> 00:33:21,001
Scenariusz składa się z rzeczy,
które powiedziałem ja albo ktoś,

595
00:33:21,084 --> 00:33:22,293
kogo znam, tylko zmieniłem imiona.

596
00:33:22,377 --> 00:33:23,878
Czy ja wyglądam na pisarza?

597
00:33:23,962 --> 00:33:25,130
Jasne.

598
00:33:25,213 --> 00:33:26,923
Blockchain chciałby zrozumieć,

599
00:33:27,007 --> 00:33:29,342
dlaczego te dwie dziewczyny
kręci postać Dana-T,

600
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
skoro Randy jest dużo zabawniejszy.

601
00:33:31,803 --> 00:33:34,931
Randy zadaje sobie
to samo pytanie przez całe życie.

602
00:33:35,015 --> 00:33:36,558
Co jest nie tak z Danem-T?

603
00:33:36,641 --> 00:33:38,727
Przeczytaj jego pierwszą scenę
na stronie 37.

604
00:33:39,019 --> 00:33:40,103
Żartujesz?

605
00:33:40,186 --> 00:33:41,438
Jestem w sklepie częściej od ciebie,

606
00:33:41,521 --> 00:33:44,858
ale pojawiam się
w twoim filmie dopiero na 37 stronie?

607
00:33:44,941 --> 00:33:46,901
Musiałem dużo przedstawić na początku.

608
00:33:46,985 --> 00:33:48,069
„Wchodzi Dan-T,

609
00:33:48,153 --> 00:33:51,031
„ohydny i zjebany typ”. Co, do chuja?

610
00:33:51,197 --> 00:33:53,241
Może ten Dan-T nie jest tobą.

611
00:33:53,324 --> 00:33:54,576
Pomyślałeś o tym?

612
00:33:54,659 --> 00:33:57,078
„Ohydna i zjebana broda Dana-T,

613
00:33:57,162 --> 00:34:00,081
„bardziej niż do Tony'ego Starka,
pasuje do męskiej prostytutki

614
00:34:00,165 --> 00:34:02,000
uzależnionej od cracku,
przebranej za Tony'ego Starka”.

615
00:34:02,083 --> 00:34:03,918
To tylko didaskalia.

616
00:34:04,002 --> 00:34:08,131
Ale nikt nie mówi Danowi-T, że jest
„ohydnym zjebem”. Nie prosto w twarz.

617
00:34:08,340 --> 00:34:11,176
Nie wierzę, że zmusiłeś mnie do podpisania
umowy o zachowaniu poufności

618
00:34:11,259 --> 00:34:12,469
po to tylko, żebym przeczytał,

619
00:34:12,552 --> 00:34:14,637
że nie jestem jedną z głównych postaci
w historii twojego życia.

620
00:34:14,721 --> 00:34:17,724
Wiedziałem, że nie jestem Lukiem,
ale liczyłem chociaż na Hana.

621
00:34:17,807 --> 00:34:20,518
Daj spokój, ja jestem
Hanem i Lukiem, jasne?

622
00:34:20,602 --> 00:34:22,479
No to kim ja jestem, Chewiem?

623
00:34:22,771 --> 00:34:24,981
Chyba Elias jest bardziej jak Chewie, nie?

624
00:34:25,065 --> 00:34:27,942
Chyba że to Imperium kontratakuje,
wtedy jestem Lando, a on jest Lobotem.

625
00:34:28,443 --> 00:34:29,611
Nie jestem nawet Lobotem?

626
00:34:29,694 --> 00:34:30,904
Który to Lobot?

627
00:34:30,987 --> 00:34:32,238
Ten ze słuchawkami, który wygląda

628
00:34:32,322 --> 00:34:33,740
jak ojciec marzący o pracy DJ-a.

629
00:34:33,823 --> 00:34:36,785
Ten łysol z Bespin,
który przez cały film nic nie mówi.

630
00:34:36,868 --> 00:34:38,995
W takim razie chyba Cichy Bob
powinien być Lobotem?

631
00:34:39,079 --> 00:34:42,540
Nie. Jay i Cichy Bob
są ewidentnie C-3PO i R2-D2.

632
00:34:42,624 --> 00:34:44,459
Są tu od pierwszego filmu,

633
00:34:44,542 --> 00:34:46,419
kiedy ostatni raz byli fajni,

634
00:34:46,503 --> 00:34:48,254
ale są z franczyzą tak długo,

635
00:34:48,338 --> 00:34:51,091
że wciąż dostają epizodyczne role
i wrzucają ich na pudełka śniadaniowe.

636
00:34:51,174 --> 00:34:54,844
Skoro nie jestem Lukiem,
Hanem, Chewiem, Lando,

637
00:34:54,928 --> 00:34:56,221
droidem ani Lobotem,

638
00:34:56,304 --> 00:34:58,348
kim, do kurwy, jestem
w twoich Gwiezdnych wojnach,

639
00:34:58,431 --> 00:35:00,350
-jebaną księżniczką Leią?
-Nie.

640
00:35:00,433 --> 00:35:01,601
Jesteś Dakiem.

641
00:35:01,768 --> 00:35:03,812
Kim, kurwa, jest Dak?

642
00:35:03,937 --> 00:35:06,898
Jest tylnym strzelcem Luke'a
w bitwie o Hoth.

643
00:35:06,981 --> 00:35:10,068
Wiesz, to ten, który jest gotów
sam stanąć przeciwko całemu Imperium,

644
00:35:10,151 --> 00:35:12,153
aż Imperium zabija go na amen.

645
00:35:13,321 --> 00:35:15,115
Czy Dak miał chociaż figurkę?

646
00:35:15,615 --> 00:35:17,534
Nie w klasycznej linii Kennera.

647
00:35:17,617 --> 00:35:18,785
Ponieważ?

648
00:35:18,868 --> 00:35:21,037
Ponieważ był uznany
za nieważną postać w historii.

649
00:35:21,162 --> 00:35:24,833
Ale to pierdolenie.
Bez Daka Luke nigdy by nie...

650
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
Dak był jedynym, który...

651
00:35:29,879 --> 00:35:33,299
Dak był zajebiście dzielny,
zupełnie jak ty, stary.

652
00:35:33,800 --> 00:35:35,635
Mam pytanie co do tego scenariusza.

653
00:35:35,760 --> 00:35:37,012
Zajebiście, więcej podpowiedzi.

654
00:35:37,095 --> 00:35:38,221
-No dalej.
-Dobrze.

655
00:35:38,304 --> 00:35:41,307
Mam problem
z tą postacią braciszka Chujka,

656
00:35:41,391 --> 00:35:43,018
który, zdaje mi się, ma być mną.

657
00:35:43,351 --> 00:35:46,187
Braciszek Chujek kocha Jezusa

658
00:35:47,272 --> 00:35:49,274
do, zdaje się, nieprzyzwoitego stopnia.

659
00:35:49,733 --> 00:35:50,734
No i?

660
00:35:50,984 --> 00:35:53,611
Elias narodził się na nowo jako satanista.

661
00:35:53,945 --> 00:35:55,655
Ponieważ to Szatan cię uratował,

662
00:35:55,739 --> 00:35:58,241
gdy Jezus zignorował moje modły.

663
00:35:58,324 --> 00:35:59,534
Ten cholerny palant.

664
00:36:00,410 --> 00:36:01,995
Dobra, posłuchaj, braciszku Chujku,

665
00:36:02,078 --> 00:36:05,415
rozumiem, że dopiero co zerwałeś
ze swoim chłopakiem Jezusem

666
00:36:05,498 --> 00:36:07,625
i ewidentnie wiąże się to
z pewnymi zmianami

667
00:36:07,709 --> 00:36:09,294
w couture i makijażu.

668
00:36:09,377 --> 00:36:12,547
Ale przez pierwsze 36 lat swojego życia
byłeś zajarany Jezusem

669
00:36:12,630 --> 00:36:14,257
do nieprzyzwoitego stopnia,

670
00:36:14,341 --> 00:36:16,885
i to jest Elias,
na którym oparłem braciszka Chujka.

671
00:36:17,344 --> 00:36:19,012
Ten scenariusz jest oparty na kłamstwach.

672
00:36:19,095 --> 00:36:20,597
Witamy w przemyśle filmowym.

673
00:36:20,680 --> 00:36:22,474
W tej sztuce nie ma prawdy!

674
00:36:23,308 --> 00:36:24,309
Chryste.

675
00:36:24,809 --> 00:36:26,269
Każdy ma się za krytyka filmowego.

676
00:36:26,895 --> 00:36:28,313
I co teraz zrobimy?

677
00:36:28,646 --> 00:36:30,148
Dlaczego pytasz Daka?

678
00:36:30,482 --> 00:36:33,401
Sam nie dam rady. Potrzebuję producenta.

679
00:36:33,526 --> 00:36:34,944
-To twoje zadanie.
-Moje?

680
00:36:35,195 --> 00:36:36,654
Co ja wiem o byciu producentem?

681
00:36:36,821 --> 00:36:38,865
No weź. Już zajmuję się
scenariuszem i reżyserią.

682
00:36:38,948 --> 00:36:40,367
Stary, nie mogę robić wszystkiego sam.

683
00:36:40,450 --> 00:36:42,452
No dobra. Czym zajmuje się producent?

684
00:36:42,535 --> 00:36:45,580
Po prostu przygotuj grafik,
trzymaj nas w granicach budżetu,

685
00:36:45,663 --> 00:36:49,501
załatw operatora obrazu,
i najważniejsze, skołuj finansowanie.

686
00:36:49,584 --> 00:36:51,586
Chwila, mam zapewnić fundusze?

687
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
O jakiej kwocie mówimy?

688
00:36:54,964 --> 00:36:56,132
Dwadzieścia pięć tysięcy.

689
00:36:56,216 --> 00:36:58,385
25 000 dolarów?

690
00:36:58,510 --> 00:37:01,471
Technicznie to 27 575 dolarów,

691
00:37:01,554 --> 00:37:03,723
ale w Kanadzie
byłaby to dużo wyższa kwota.

692
00:37:03,807 --> 00:37:06,685
Skąd, kurwa, mam wziąć takie pieniądze?

693
00:37:06,768 --> 00:37:08,228
My możemy poszukać.

694
00:37:08,395 --> 00:37:09,521
Co? Jak?

695
00:37:09,813 --> 00:37:11,940
W zeszłym miesiącu wypuściliśmy
nasze kryptolatawce NFT.

696
00:37:12,023 --> 00:37:13,024
LATAWIEC NFT Z JEZUSEM

697
00:37:13,108 --> 00:37:14,484
Więc Szkarłatny Klub Krypto może mieć

698
00:37:14,567 --> 00:37:16,027
czym inwestować, jeśli latawce polecą.

699
00:37:16,444 --> 00:37:17,946
Znowu z tymi jebanymi latawcami.

700
00:37:18,029 --> 00:37:20,782
Potrzeba nam prawdziwej kasy,
żeby zrobić prawdziwy film,

701
00:37:20,865 --> 00:37:24,661
a nie waszej udawanej forsy z Matriksa,
zjebany maniaku latawców.

702
00:37:24,994 --> 00:37:27,831
Mam już dość tego
negatywnego nastawienia do latawców.

703
00:37:31,376 --> 00:37:32,669
Wracając do budżetu.

704
00:37:32,752 --> 00:37:34,879
A może weźmiemy
pożyczkę pod zastaw sklepu?

705
00:37:34,963 --> 00:37:37,882
Pożyczkę? Może zwolnijmy trochę

706
00:37:37,966 --> 00:37:39,259
i najpierw się dobrze zastanówmy?

707
00:37:39,342 --> 00:37:41,386
Mam zwolnić? Stary, prawie umarłem.

708
00:37:41,469 --> 00:37:43,179
Wolniej się nie da.

709
00:37:43,263 --> 00:37:45,390
Nie chcę zrobić tego w stylu Dantego.

710
00:37:46,057 --> 00:37:47,475
Co to miało znaczyć?

711
00:37:47,559 --> 00:37:50,645
Jesteś typem, który nigdy nie potrafi
zdecydować, czy srać, czy wstać z kibla.

712
00:37:50,770 --> 00:37:52,897
Ale ja nie mam na to czasu.

713
00:37:52,981 --> 00:37:56,693
Od teraz zajmę się ważnymi sprawami,
bo inaczej jaki jest sens tutaj być?

714
00:37:56,776 --> 00:38:00,321
Więc dalej, stary,
choć raz stań za mną, gdy się przykładam.

715
00:38:00,405 --> 00:38:02,866
Po co, żeby wytrzeć ci dupę?

716
00:38:03,950 --> 00:38:06,369
Nie chcę tego robić w stylu Dantego,

717
00:38:06,453 --> 00:38:08,455
ale niech ktoś inny zadba o twoje sprawy.

718
00:38:25,305 --> 00:38:27,557
REBECCA SCOTT HICKS
UR. 1979 R. - ZM. 2006 R.

719
00:38:27,766 --> 00:38:30,643
Proszę, proszę. Zjawił się.

720
00:38:31,144 --> 00:38:32,896
Mistrz ucieczek.

721
00:38:35,398 --> 00:38:37,108
Siedzę na twoim grobie.

722
00:38:38,193 --> 00:38:40,403
Nie mieliśmy takiego filmu w wypożyczalni?

723
00:38:40,862 --> 00:38:42,322
Pluję na twój grób.

724
00:38:42,405 --> 00:38:46,326
Hicks, jeśli chcesz we śnie pluć
na mój grób, lepiej się obudź i przeproś.

725
00:38:47,494 --> 00:38:49,746
-Czyli to sen.
-Jeśli tak,

726
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
to musisz zacząć śnić w większej skali.

727
00:38:52,582 --> 00:38:55,335
Naprawdę, tylko na tyle cię stać?

728
00:38:56,378 --> 00:38:57,379
Cmentarz?

729
00:38:58,129 --> 00:39:00,840
Nie mogłeś wyśnić sobie
nas uprawiających seks...

730
00:39:01,758 --> 00:39:03,009
na plaży...

731
00:39:03,593 --> 00:39:04,844
na Hawajach?

732
00:39:05,970 --> 00:39:07,847
Raczej nie chciałabyś
się teraz ze mną kochać.

733
00:39:08,473 --> 00:39:10,016
Jestem starym facetem.

734
00:39:10,433 --> 00:39:15,230
Wiedz, że bycie umarłą
podwyższa poziom libido.

735
00:39:16,314 --> 00:39:18,733
Umarli uwielbiają się bzykać.

736
00:39:19,317 --> 00:39:22,654
-Czyli uprawiasz seks w zaświatach?
-No pewnie.

737
00:39:22,737 --> 00:39:25,156
W niebie nie ma nic innego do roboty.

738
00:39:25,615 --> 00:39:26,991
Dlatego to niebo.

739
00:39:27,075 --> 00:39:29,619
Nie wierzę, że moja żona
uprawia seks ze zmarłymi.

740
00:39:29,703 --> 00:39:32,122
Znanymi zmarłymi.
Teraz trzymam się z celebrytami.

741
00:39:32,205 --> 00:39:34,749
Pierdolisz. Wymień jedną sławną osobę,
z którą pieprzyłaś się w niebie.

742
00:39:34,833 --> 00:39:36,126
Jedną. Dobra.

743
00:39:37,002 --> 00:39:40,839
Zabawiałam się z duchem Kleopatry.

744
00:39:40,922 --> 00:39:42,632
I Milesem Davisem.

745
00:39:43,383 --> 00:39:45,593
Oraz Frederickiem Douglassem. Naraz.

746
00:39:46,886 --> 00:39:48,596
-Georgem Washingtonem...
-Co?

747
00:39:49,055 --> 00:39:50,056
Carverem.

748
00:39:50,473 --> 00:39:52,350
Wiesz, jak bardzo lubię masło orzechowe.

749
00:39:52,434 --> 00:39:54,352
-Prawda.
-Z kim jeszcze?

750
00:39:54,894 --> 00:39:55,895
Carlem Saganem.

751
00:39:56,646 --> 00:39:57,897
To prawdziwy myśliciel.

752
00:40:00,525 --> 00:40:01,526
Malcolmem X.

753
00:40:02,318 --> 00:40:05,071
-Malcolm XXX.
-Uspokój się.

754
00:40:05,196 --> 00:40:07,824
Na pewno pozwalasz im
wkładać do ust po tym, jak był w dupie.

755
00:40:07,907 --> 00:40:09,951
Pewnie, są sławni.

756
00:40:17,042 --> 00:40:18,918
Myślisz, że tego chcę, co?

757
00:40:20,628 --> 00:40:22,630
Żebyś niósł za mnie pochodnię?

758
00:40:24,299 --> 00:40:26,509
Mówiłam ci, jakie mam zdanie na temat
miłości romantycznej, Hicks.

759
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
Pamiętam.

760
00:40:28,386 --> 00:40:29,929
Byłaś bardzo przekonująca.

761
00:40:30,930 --> 00:40:32,724
Aż do dnia, gdy się oświadczyłem.

762
00:40:35,101 --> 00:40:37,354
Znaliśmy się jakieś 15 minut.

763
00:40:37,437 --> 00:40:40,065
Ale jesteś w żałobie od 15 lat.

764
00:40:40,148 --> 00:40:43,526
Co chcesz, żebym zrobił?
Mam po prostu zapomnieć o tobie?

765
00:40:43,610 --> 00:40:46,071
Byłaś wszystkim, o czym marzyłem.

766
00:40:46,738 --> 00:40:47,822
Obie byłyście.

767
00:40:50,575 --> 00:40:51,576
A teraz...

768
00:40:52,869 --> 00:40:55,663
Boże, jestem taki samotny.

769
00:40:58,416 --> 00:40:59,751
Wiem.

770
00:41:01,086 --> 00:41:03,254
Wiem, że utrata mnie i Grace...

771
00:41:04,464 --> 00:41:05,465
cię złamała.

772
00:41:07,384 --> 00:41:09,594
Ale nie wiesz, jakie masz szczęście.

773
00:41:09,678 --> 00:41:10,970
Słucham?

774
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Dla nas Księga Życia już się zamknęła.

775
00:41:14,641 --> 00:41:15,684
Ale ty...

776
00:41:15,767 --> 00:41:17,394
wciąż możesz coś zmienić.

777
00:41:17,477 --> 00:41:20,146
Możesz dalej pisać historię swojego życia.

778
00:41:20,230 --> 00:41:22,649
Jaki to ma sens bez was?

779
00:41:23,441 --> 00:41:26,611
Jest więcej historii
do opowiedzenia, Hicks.

780
00:41:28,279 --> 00:41:29,823
Dopóki żyjesz,

781
00:41:30,323 --> 00:41:32,826
zawsze możesz zacząć kolejny rozdział.

782
00:41:34,536 --> 00:41:36,454
Więc żyj, póki możesz.

783
00:41:36,996 --> 00:41:38,707
Kochaj, póki możesz.

784
00:41:41,126 --> 00:41:42,293
Cholera jasna.

785
00:41:44,838 --> 00:41:46,047
Śnij w większej skali.

786
00:41:49,217 --> 00:41:51,344
To wszystko brzmi dość romantycznie,

787
00:41:51,970 --> 00:41:54,764
jak na dziewczynę, która nie wierzy
w miłość romantyczną.

788
00:41:54,848 --> 00:41:56,725
Bo nie wierzę.

789
00:41:56,808 --> 00:41:58,226
Zuch dziewczyna.

790
00:42:00,895 --> 00:42:02,230
Ale wierzę w ciebie.

791
00:42:15,493 --> 00:42:16,494
CHCESZ BYĆ W FILMIE?

792
00:42:19,164 --> 00:42:21,666
PRZESŁUCHANIE W KLUBIE NA PIERWSZEJ
NIEDZIELA O 15.00

793
00:42:25,670 --> 00:42:26,880
KLUB NA PIERWSZEJ

794
00:42:30,717 --> 00:42:33,219
Chcę wam podziękować
za przyjęcie mnie dziś.

795
00:42:33,303 --> 00:42:35,597
Zawsze chciałem być aktorem.

796
00:42:35,847 --> 00:42:36,890
Miło.

797
00:42:37,599 --> 00:42:41,561
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być!

798
00:42:42,228 --> 00:42:43,897
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być.

799
00:42:43,980 --> 00:42:45,815
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być!

800
00:42:45,899 --> 00:42:48,234
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być.

801
00:42:51,196 --> 00:42:53,073
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być!

802
00:42:53,156 --> 00:42:58,286
Kurwa, nawet nie powinno mnie tu,
kurwa, dzisiaj być, kurwy!

803
00:42:59,371 --> 00:43:01,206
O kurde! Myślałem, że to policja.

804
00:43:01,289 --> 00:43:02,874
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być.

805
00:43:02,957 --> 00:43:05,126
Na potęgę posępnego czerepu,

806
00:43:05,210 --> 00:43:10,715
nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być!

807
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
Hej, jestem Joe.

808
00:43:11,883 --> 00:43:15,470
Mam 45 lat, ostatnio się rozwiodłem
i pomyślałem, że spróbuję aktorstwa.

809
00:43:16,262 --> 00:43:18,098
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być.

810
00:43:19,557 --> 00:43:20,558
Właśnie tak.

811
00:43:23,561 --> 00:43:24,646
Twarz lwa.

812
00:43:25,605 --> 00:43:26,606
Twarz cytrynowa.

813
00:43:28,400 --> 00:43:30,944
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być.

814
00:43:32,779 --> 00:43:34,155
Trochę o mnie.

815
00:43:34,239 --> 00:43:36,616
Jestem znany w zawodzie jako Boston John.

816
00:43:36,700 --> 00:43:37,992
To nom de plume.

817
00:43:38,993 --> 00:43:41,913
Robert De Niro to mój jebany funfel.

818
00:43:42,163 --> 00:43:44,499
Rozumiecie? Zamknijcie oczy.

819
00:43:44,582 --> 00:43:46,793
Zamknijcie. Po prostu słuchajcie.
Gotowi? Dobra?

820
00:43:47,752 --> 00:43:49,337
Mam sutki, Greg.

821
00:43:49,671 --> 00:43:51,006
Mógłbyś mnie wydoić?

822
00:43:51,798 --> 00:43:54,551
Kurwa, to jest to. I tak cały dzień.

823
00:43:54,634 --> 00:43:56,761
Rzucisz tekstem jak Schwarzenegger?

824
00:43:56,845 --> 00:43:59,055
Nawet nie powinno mnie tu dzisiaj być!

825
00:43:59,139 --> 00:44:01,224
Mógłbyś spróbować jak Pacino?

826
00:44:02,684 --> 00:44:03,893
Kiedy, Panie?

827
00:44:04,519 --> 00:44:07,564
Kiedy zobaczę tę przeklętą żaglówkę?

828
00:44:09,190 --> 00:44:12,694
To wyszło z bardzo głębokiego
i osobistego miejsca.

829
00:44:12,777 --> 00:44:13,778
Mam licencjat sztuk pięknych.

830
00:44:13,862 --> 00:44:15,613
Jestem aktorem teatralnym.

831
00:44:15,739 --> 00:44:19,659
Jako aktorka z doświadczeniem teatralnym,
byłam klasycznie szkolona w Nowym Jorku.

832
00:44:19,743 --> 00:44:21,077
Myśleliście, żeby zrobić z tego musical?

833
00:44:21,161 --> 00:44:22,162
Bo mogłoby być...

834
00:44:22,245 --> 00:44:23,997
Nawet

835
00:44:24,080 --> 00:44:26,249
Nie powinno mnie tu

836
00:44:26,332 --> 00:44:30,211
Dzisiaj być

837
00:44:33,214 --> 00:44:35,925
Wykop, obrót, rach-ciach, jazzowe rączki

838
00:44:36,009 --> 00:44:37,927
To piękne, stary.

839
00:44:39,679 --> 00:44:41,014
Freddie Prinze Jr.

840
00:44:42,766 --> 00:44:44,601
„Przelecę wszystko, co się rusza”.

841
00:44:44,684 --> 00:44:46,728
Chwila, stary, czy to jest pornol?

842
00:44:46,811 --> 00:44:48,605
Przelecę wszystko, co się rusza.

843
00:44:48,688 --> 00:44:51,649
-Przelecę wszystko, co się rusza.
-Przelecę wszystko, co się rusza.

844
00:44:51,733 --> 00:44:54,694
Trochę zbyt bezpośrednie.
Spróbuję inaczej, chwileczkę.

845
00:44:54,819 --> 00:44:56,654
Czy mogę pożyczyć twoje majtki
na jakieś dziesięć minut?

846
00:44:56,738 --> 00:44:58,239
Przelecę wszystko, co się rusza.

847
00:44:58,323 --> 00:44:59,366
Co więcej, głupcze...

848
00:44:59,449 --> 00:45:01,993
Zawsze noszę przy sobie maczetę.

849
00:45:02,410 --> 00:45:04,245
Przelecę wszystko, co się rusza!

850
00:45:05,622 --> 00:45:07,374
Brzmi jak koleś, u którego kupuję trawkę.

851
00:45:07,457 --> 00:45:08,958
Wiecie, czego potrzebuje ten film?

852
00:45:09,042 --> 00:45:11,211
Jaj. Tych jaj!

853
00:45:11,294 --> 00:45:13,254
Mogę udzielić wam rady?

854
00:45:13,338 --> 00:45:15,423
Wiecie, czego
tutaj potrzeba scenariuszowi?

855
00:45:15,507 --> 00:45:17,634
Starszej pani, która przeklina.

856
00:45:17,717 --> 00:45:19,177
Kurwa mać.

857
00:45:19,260 --> 00:45:21,846
Kto napisał to gówno?
Jego matka powinna się wstydzić.

858
00:45:26,267 --> 00:45:27,560
Co, do chuja?

859
00:45:27,644 --> 00:45:29,688
Chce zagrać Cichego Billa.

860
00:45:31,981 --> 00:45:33,900
Nie wiem, czy znacie Dźwięki muzyki,

861
00:45:33,983 --> 00:45:35,985
ale marionetki
były najlepszą częścią tego filmu.

862
00:45:36,069 --> 00:45:39,489
Chyba dlatego zdobył Oscara.

863
00:45:39,614 --> 00:45:41,032
Warto o tym pomyśleć...

864
00:45:41,658 --> 00:45:44,536
Może nakręcicie cały film z marionetkami?

865
00:45:53,211 --> 00:45:54,713
Weź pigułki na serce, Blaszany Drwalu.

866
00:45:54,796 --> 00:45:55,797
Hej.

867
00:45:56,506 --> 00:45:58,341
I jak wyglądają finanse?

868
00:45:58,425 --> 00:45:59,884
Zebrałeś już moje pieniądze?

869
00:45:59,968 --> 00:46:00,969
Skoro są twoje,

870
00:46:01,052 --> 00:46:03,555
-dlaczego ja mam je zbierać?
-Tak działa Hollywood.

871
00:46:04,264 --> 00:46:06,891
-Skończyłeś czytać scenariusz?
-Wczoraj w nocy.

872
00:46:07,017 --> 00:46:08,768
No i? Zabawny, co?

873
00:46:08,852 --> 00:46:09,936
Jest zabawny,

874
00:46:10,020 --> 00:46:12,897
ale tak jakby
wyświetliło mi się całe moje życie.

875
00:46:13,398 --> 00:46:15,734
Wyświetliło ci się moje życie.

876
00:46:15,859 --> 00:46:18,153
Cieszę się, że niektóre rzeczy pominąłeś.

877
00:46:20,321 --> 00:46:21,322
No więc...

878
00:46:21,448 --> 00:46:23,616
który z nich zagra mnie?

879
00:46:23,700 --> 00:46:25,035
Cóż, wszyscy byli zbyt młodzi

880
00:46:25,118 --> 00:46:26,870
-i piękni, żeby ciebie zagrać.
-Co, do chuja?

881
00:46:26,953 --> 00:46:29,372
I żaden nie był dość zabawny,
żeby zagrać mnie.

882
00:46:29,748 --> 00:46:31,249
No to co zrobisz?

883
00:46:31,332 --> 00:46:33,168
Sam zagram swoją rolę.

884
00:46:45,388 --> 00:46:49,017
Już wystarczy, zamykamy.

885
00:46:49,100 --> 00:46:52,103
Dlaczego? Czuję się bardzo urażony!

886
00:46:52,187 --> 00:46:54,606
Jasne. Chryste panie.

887
00:46:54,689 --> 00:46:56,858
Przepraszam panią, zamknięte.

888
00:46:56,941 --> 00:46:58,026
To ja, Randal.

889
00:46:59,277 --> 00:47:01,237
Fajnie, Łowca androidów. Podoba mi się.

890
00:47:01,321 --> 00:47:03,490
Dzięki. Co to jest Łowca androidów?

891
00:47:03,615 --> 00:47:05,533
Czy możemy wrócić do tego,
że chcesz zagrać w filmie,

892
00:47:05,617 --> 00:47:08,203
który reżyserujesz,
mimo że nigdy nie reżyserowałeś

893
00:47:08,286 --> 00:47:09,662
ani nie grałeś w filmie?

894
00:47:09,746 --> 00:47:11,289
Orsonowi Wellesowi się udało.

895
00:47:11,373 --> 00:47:12,916
Nie jesteś aktorem.

896
00:47:12,999 --> 00:47:16,378
Howard Stern też nie był,
ale zagrał w filmie o swoim życiu.

897
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
Nazywasz to aktorstwem?

898
00:47:17,712 --> 00:47:19,005
Myślisz, że potrafisz lepiej?

899
00:47:19,172 --> 00:47:21,549
Lepiej od Howarda Sterna
w Częściach intymnych?

900
00:47:21,633 --> 00:47:23,176
To nisko zawieszona poprzeczka.

901
00:47:23,468 --> 00:47:25,762
Świetnie, bo zagrasz Dana-T.

902
00:47:25,845 --> 00:47:28,431
Co? Nie, nie zagram. Nie potrafię.

903
00:47:28,515 --> 00:47:31,434
Jesteś równie dobry,
co ci palanci z przesłuchania.

904
00:47:31,518 --> 00:47:34,062
Poza tym jeśli ja mam zagrać siebie,
ty musisz zagrać siebie.

905
00:47:34,145 --> 00:47:35,897
Musi pan to zrobić, panie Dan-T.

906
00:47:36,022 --> 00:47:39,401
Na miłość boską, przestań
nazywać mnie „panem Dan-T”.

907
00:47:39,484 --> 00:47:41,653
Kolejna sprawa. Jebać wymyślone imiona.

908
00:47:41,736 --> 00:47:43,780
Co to ma być, kurwa? Mad Magazine?

909
00:47:43,863 --> 00:47:46,157
Randal gra Randala.

910
00:47:46,241 --> 00:47:49,953
Dante gra Dantego, czyli pana Dante,

911
00:47:50,370 --> 00:47:53,081
a Elias gra Eliasa.

912
00:47:53,581 --> 00:47:54,958
Też jestem w filmie?

913
00:47:55,041 --> 00:47:57,085
Tak. A jako satanista
grający chrześcijanina

914
00:47:57,168 --> 00:47:59,129
musisz najbardziej grać.

915
00:47:59,212 --> 00:48:00,755
To moja niepowtarzalna szansa...

916
00:48:01,381 --> 00:48:03,008
żeby się transformować.

917
00:48:03,091 --> 00:48:05,593
I się przetransformujesz, Bumblebee.

918
00:48:05,677 --> 00:48:08,805
Jak tylko pan Dante
załatwi nam jebane fundusze.

919
00:48:09,472 --> 00:48:11,683
Szkoda, że nie ożeniłeś się z tą Emmą,

920
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
która miała wielką łechtaczkę.

921
00:48:13,143 --> 00:48:15,437
Nie była dziedziczką sieci
myjni samochodowych czy coś?

922
00:48:15,520 --> 00:48:16,521
Możesz się skupić?

923
00:48:16,604 --> 00:48:18,023
Nawet jeśli sami zagramy,

924
00:48:18,106 --> 00:48:20,191
trzeba znaleźć aktorów do ról klientów.

925
00:48:20,316 --> 00:48:23,611
Po co mam najmować aktorów,
żeby mówili wszystkie te bzdury,

926
00:48:23,695 --> 00:48:26,698
skoro codziennie widuję
prawdziwych klientów

927
00:48:26,781 --> 00:48:28,783
pierdolących od rzeczy?

928
00:48:28,867 --> 00:48:29,909
Oni to zrobią.

929
00:48:29,993 --> 00:48:33,830
O Boże, nie możesz zmienić
zwykłych ludzi w gwiazdy filmowe.

930
00:48:35,707 --> 00:48:36,875
Palenie trawki

931
00:48:36,958 --> 00:48:38,168
Palenie trawki

932
00:48:38,251 --> 00:48:39,586
Bletki, stary.

933
00:48:39,669 --> 00:48:42,547
Czas się wyluzować,
walnąć kilka browców i zapalić trawkę.

934
00:48:42,630 --> 00:48:44,924
Macie sklep z ziołem.

935
00:48:45,008 --> 00:48:46,551
Hej, Randal, mam pomysł.

936
00:48:46,634 --> 00:48:49,054
A gdyby Jay i Bob zagrali Jaya i Boba?

937
00:48:49,471 --> 00:48:51,097
Możemy ich spytać.

938
00:48:52,807 --> 00:48:55,018
Chcecie być w moim filmie?

939
00:48:55,810 --> 00:48:56,895
W pornolu?

940
00:48:56,978 --> 00:48:58,438
To nie pornol.

941
00:48:58,521 --> 00:49:00,607
To film, który nakręcimy w waszym sklepie.

942
00:49:00,690 --> 00:49:02,734
Ten film? Jeszcze nie skończyliście?

943
00:49:02,859 --> 00:49:04,402
Jeszcze nawet nie zaczęliśmy.

944
00:49:04,903 --> 00:49:07,655
No nie wiem. Kogo mielibyśmy zagrać?

945
00:49:07,739 --> 00:49:09,949
Mam dwie postacie, które niejako oparłem

946
00:49:10,033 --> 00:49:12,077
na tobie i tej tu Maggie Simpson.

947
00:49:12,160 --> 00:49:13,620
Oto wasza pierwsza scena.

948
00:49:14,662 --> 00:49:16,164
To nie są prawdziwi aktorzy.

949
00:49:16,247 --> 00:49:18,833
Ale są naprawdę pojebani
i to może mi się przydać.

950
00:49:18,958 --> 00:49:20,835
To zupełnie nie brzmi jak ja.

951
00:49:20,919 --> 00:49:22,337
O czym ty mówisz?

952
00:49:22,420 --> 00:49:26,675
Są tam wyłącznie rzeczy, które osobiście
usłyszałem z waszych ust.

953
00:49:26,758 --> 00:49:28,259
Ja tak nie mówię, stary.

954
00:49:28,343 --> 00:49:30,387
Dlaczego cały czas pierdolę rzeczy typu:

955
00:49:30,470 --> 00:49:33,348
-„Snootchie Bootchies”?
-Dogadajmy się.

956
00:49:33,556 --> 00:49:35,934
Jeśli zagracie siebie w filmie,

957
00:49:36,017 --> 00:49:38,311
dam wam też zarządzać kateringiem.

958
00:49:38,395 --> 00:49:39,729
I z czym to się wiąże?

959
00:49:40,021 --> 00:49:43,358
Poza graniem komicznych ról w filmie

960
00:49:43,441 --> 00:49:45,694
będziecie też rządzić żarciem na planie.

961
00:49:46,611 --> 00:49:50,782
Ogarnęliśmy temat,
gdy prowadziliśmy knajpę.

962
00:49:50,865 --> 00:49:52,617
To nie był front dla zioła?

963
00:49:52,909 --> 00:49:56,579
Nie, mieliśmy zioło z frontu i na tyłach.

964
00:49:57,205 --> 00:50:00,500
Więc jeśli Elias gra Eliasa,
a te głuptaki grają siebie,

965
00:50:00,583 --> 00:50:02,002
kto ma zagrać Veronicę?

966
00:50:02,085 --> 00:50:05,588
Zabawne, że o to pytasz,
bo wysłałem dziś scenariusz

967
00:50:05,672 --> 00:50:07,799
komuś, kto z pewnością...

968
00:50:08,299 --> 00:50:09,676
idealnie zagra Veronicę.

969
00:50:11,511 --> 00:50:14,055
Za kogo wy się, kurwa, macie?

970
00:50:14,431 --> 00:50:16,266
-Veronica?
-Co to za syf?

971
00:50:16,558 --> 00:50:19,060
Co to za nędzna tandeta,

972
00:50:19,144 --> 00:50:21,813
w której wychodzę na dziwkę
z obsesją na punkcie seksu?

973
00:50:21,896 --> 00:50:24,774
Po prostu robię film o moim życiu
i pomyślałem,

974
00:50:24,858 --> 00:50:26,568
że byłoby fajnie, gdybyś zagrała siebie.

975
00:50:26,943 --> 00:50:27,944
Tak pomyślałeś?

976
00:50:28,028 --> 00:50:29,029
Tak.

977
00:50:29,112 --> 00:50:31,448
-Czyli jesteś popierdolony!
-Hej!

978
00:50:31,531 --> 00:50:33,950
Uważaj, to moja artystyczna ekspresja.

979
00:50:34,034 --> 00:50:36,494
„Artystyczna ekspresja”? To moje życie.

980
00:50:36,578 --> 00:50:37,912
To moje życie.

981
00:50:37,996 --> 00:50:40,123
Dobra, uspokójcie się.

982
00:50:40,457 --> 00:50:43,251
Na studiach zrobiłabyś wszystko,
żeby zagrać w filmie.

983
00:50:43,335 --> 00:50:46,671
-Skończyłaś aktorstwo.
-To był mój drugi kierunek.

984
00:50:46,755 --> 00:50:48,840
Moim pierwszym była chirurgia jamy ustnej.

985
00:50:48,923 --> 00:50:50,717
Niech żyje królowa robienia dobrze ustami.

986
00:50:50,800 --> 00:50:52,427
-Pierdol się.
-Dobrze ustom. Chirurgią.

987
00:50:52,510 --> 00:50:53,636
Nie pozwoliłaś mi dokończyć.

988
00:50:53,720 --> 00:50:55,847
I nie pozwolę ci skończyć tego filmu,

989
00:50:55,930 --> 00:50:57,766
nie ze mną jako postacią.

990
00:50:57,849 --> 00:51:02,437
Nie jestem jebanym żartem,
który opowiesz w swoim sprośnym filmie,

991
00:51:02,520 --> 00:51:05,607
ty nędzna podróbko Soderbergha.

992
00:51:05,857 --> 00:51:08,401
Widziałem siebie raczej
jako tańszą wersję Richarda Linklatera.

993
00:51:08,485 --> 00:51:09,569
Chcesz nakręcić ten film?

994
00:51:10,070 --> 00:51:12,447
Dobra, ale mnie w to nie mieszaj.

995
00:51:12,530 --> 00:51:14,866
W przeciwieństwie do was,
ja mam pracę dorosłej osoby.

996
00:51:14,949 --> 00:51:17,494
I w przeciwieństwie do was, mam rodzinę.

997
00:51:20,997 --> 00:51:22,624
Rany, naprawdę przepraszam.

998
00:51:25,210 --> 00:51:26,920
Przepraszam.

999
00:51:39,182 --> 00:51:40,266
Proszę, nie płacz.

1000
00:51:42,018 --> 00:51:44,312
Po prostu miałam chujowy dzień.

1001
00:51:46,147 --> 00:51:47,732
Dwóch klientów się wycofało.

1002
00:51:48,650 --> 00:51:52,529
Były zadzwonił, żeby powiedzieć,
że nie podciągnie auta naszej córki

1003
00:51:52,612 --> 00:51:53,863
pod swoje ubezpieczenie,

1004
00:51:53,947 --> 00:51:57,117
przez co, z jakiegoś powodu,
wkurzyła się na mnie.

1005
00:51:59,411 --> 00:52:03,206
I w końcu zobaczyłam was,
jak pieprzycie te głupoty.

1006
00:52:03,707 --> 00:52:06,501
Nie szkodzi. Naprawdę.

1007
00:52:06,876 --> 00:52:09,504
Czuję się... jak skończona idiotka.

1008
00:52:10,130 --> 00:52:11,840
Hej, Ronnie.

1009
00:52:13,091 --> 00:52:15,093
Gdyby Randal powiedział mi,
że wyśle ci scenariusz,

1010
00:52:15,176 --> 00:52:16,469
nie zgodziłbym się.

1011
00:52:17,429 --> 00:52:19,222
Ale teraz się cieszę, że to zrobił.

1012
00:52:20,765 --> 00:52:22,225
Bo...

1013
00:52:22,308 --> 00:52:25,729
Naprawdę miło cię widzieć.
Nawet w tych okolicznościach.

1014
00:52:28,481 --> 00:52:29,899
I świetnie wyglądasz.

1015
00:52:30,942 --> 00:52:32,569
Dużo młodziej ode mnie.

1016
00:52:32,902 --> 00:52:35,196
-Naprawdę?
-Tak.

1017
00:52:35,280 --> 00:52:37,115
Jak młodo wyglądam?

1018
00:52:38,241 --> 00:52:39,784
Nie dałbym ci więcej niż...

1019
00:52:40,744 --> 00:52:42,287
trzydzieści siedem.

1020
00:52:44,330 --> 00:52:45,540
Więc...

1021
00:52:46,791 --> 00:52:47,792
chcesz się pieprzyć?

1022
00:52:59,846 --> 00:53:01,681
Czy to znaczy, że Veronica w to wchodzi?

1023
00:53:02,098 --> 00:53:03,767
Myślę, że Dante na pewno wchodzi.

1024
00:53:09,272 --> 00:53:15,695
„Cichy Bobie, jesteś wulgarnym
skurwysynem. Ale jesteś cholernie uroczy”.

1025
00:53:19,532 --> 00:53:20,950
Cichy Bobie!

1026
00:53:21,034 --> 00:53:23,995
Jesteś wulgarnym skurwysynem!

1027
00:53:24,371 --> 00:53:25,955
Ale jesteś cholernie uroczy!

1028
00:53:28,875 --> 00:53:30,168
Przyniosłem kota, Randal.

1029
00:53:30,251 --> 00:53:32,003
Doskonale. Ma się nie zbliżać

1030
00:53:32,087 --> 00:53:33,963
do kuwety,
dopóki nie będziemy gotowi kręcić.

1031
00:53:34,047 --> 00:53:35,423
Więc musisz trzymać go cały dzień.

1032
00:53:35,507 --> 00:53:37,467
Ale mam alergię na koty.

1033
00:53:37,550 --> 00:53:39,719
Musisz cierpieć dla swojej sztuki, stary.

1034
00:53:39,803 --> 00:53:41,346
Ale to nie moja, tylko twoja sztuka.

1035
00:53:41,429 --> 00:53:42,972
Czy to nie ty powinieneś cierpieć?

1036
00:53:43,056 --> 00:53:45,975
Nie dość się wycierpiałem,
gdy prawie umarłem na zawał serca,

1037
00:53:46,101 --> 00:53:49,562
który miał miejsce zaraz po naszej
żywej wymianie zdań na temat latawców?

1038
00:53:49,646 --> 00:53:52,816
Alergie uodporniły mnie
na twój emocjonalny szantaż.

1039
00:53:56,903 --> 00:53:58,238
Popatrz na tę grę aktorską.

1040
00:53:59,406 --> 00:54:02,701
Cichy Bobie, jesteś wulgarnym skurwysynem!

1041
00:54:02,784 --> 00:54:04,452
Ale jesteś cholernie uroczy.

1042
00:54:05,036 --> 00:54:07,664
Bardzo naturalnie i subtelnie.
Podoba mi się.

1043
00:54:09,958 --> 00:54:12,293
Jak się dziś czujesz?

1044
00:54:12,377 --> 00:54:16,006
Czuję się jak ten dzieciak,
który pracował w wypożyczalni kaset

1045
00:54:16,089 --> 00:54:18,133
i dogłębnie poznał język kina.

1046
00:54:18,216 --> 00:54:19,718
Jakbym urodził się, by reżyserować.

1047
00:54:19,801 --> 00:54:22,220
Nie, stary. Chodzi mi o to,
że miałeś zawał w zeszłym miesiącu.

1048
00:54:22,303 --> 00:54:23,930
Ach, to. Czuję się dobrze.

1049
00:54:24,014 --> 00:54:25,223
Jak ty się dziś czujesz

1050
00:54:25,306 --> 00:54:27,475
po wyboistej jeździe w Range Roverze?

1051
00:54:27,559 --> 00:54:30,145
-Przestań.
-Masz być producentem,

1052
00:54:30,228 --> 00:54:32,564
ale nie wyprodukuj dzieciaka
w tak późnym wieku.

1053
00:54:32,647 --> 00:54:34,232
Nie chciałem być producentem.

1054
00:54:34,357 --> 00:54:37,152
Nie prosiłem o tę posadę,
ale zająłem się tym.

1055
00:54:37,235 --> 00:54:39,154
Mam dziś spotkanie w sprawie pieniędzy.

1056
00:54:39,696 --> 00:54:41,740
Zajebiście. Tak to się robi, J.J.

1057
00:54:41,823 --> 00:54:43,700
I znalazłem ci operatora.

1058
00:54:43,783 --> 00:54:45,577
-Że co?
-Chciałbym przedstawić ci...

1059
00:54:47,495 --> 00:54:48,496
Kamerzystę Boba.

1060
00:54:49,956 --> 00:54:51,875
Cichy Bob będzie kręcić?

1061
00:54:51,958 --> 00:54:55,211
Zajebiście, wszyscy sobie skręcimy!

1062
00:54:55,295 --> 00:54:56,755
W sensie kręcić film.

1063
00:54:56,838 --> 00:54:58,340
Mówiłeś, że będzie operatorem obrazu.

1064
00:54:58,423 --> 00:55:00,800
Operator obrazu kręci film.

1065
00:55:00,884 --> 00:55:04,012
Nie udawajcie, że znacie od podszewki
cały ten branżowy slang.

1066
00:55:04,095 --> 00:55:05,930
Tylko ja i Cichy Bob faktycznie byliśmy

1067
00:55:06,014 --> 00:55:08,850
na planie zdjęciowym. Dwa razy.

1068
00:55:10,685 --> 00:55:11,978
Bez jaj.

1069
00:55:12,062 --> 00:55:14,189
Tak, to niekonwencjonalny wybór,

1070
00:55:14,272 --> 00:55:16,566
ale ty jesteś niekonwencjonalnym twórcą,

1071
00:55:16,649 --> 00:55:18,610
-tworzącym niekonwencjonalny film.
-To prawda.

1072
00:55:18,735 --> 00:55:20,779
Chcesz, żebym powierzył
historię mojego życia

1073
00:55:20,862 --> 00:55:21,905
Cichemu miejscu.

1074
00:55:21,988 --> 00:55:24,783
Ma na Instagramie naprawdę ładne ujęcia.

1075
00:55:24,866 --> 00:55:26,076
Daj mu szansę, stary.

1076
00:55:26,159 --> 00:55:28,578
Może tak jak ty mówi językiem kina.

1077
00:55:28,661 --> 00:55:30,288
On nigdy nic nie mówi.

1078
00:55:30,914 --> 00:55:35,543
Rozejrzeliśmy się i kolory
są w chuj brzydkie.

1079
00:55:35,627 --> 00:55:37,879
Więc Cichy Bob chce nakręcić cały film

1080
00:55:37,962 --> 00:55:39,297
w czerni i bieli.

1081
00:55:39,381 --> 00:55:41,007
W czerni i bieli jak Lista Schindlera?

1082
00:55:41,091 --> 00:55:42,217
Pojebało go?

1083
00:55:43,134 --> 00:55:44,844
Nie. Jestem jebanym filmowcem.

1084
00:55:44,928 --> 00:55:47,972
I każdy porządny filmowiec
przyzna, że kolory w tym miejscu

1085
00:55:48,056 --> 00:55:49,516
są kurewsko upiorne.

1086
00:55:49,599 --> 00:55:51,518
Jedyny sposób, żeby coś na to poradzić,

1087
00:55:51,601 --> 00:55:53,520
to je zneutralizować, idąc w czerń i biel,

1088
00:55:53,603 --> 00:55:55,647
co też posłuży
w pewnym sensie za komentarz

1089
00:55:55,730 --> 00:55:58,149
o bezdusznej naturze handlu,

1090
00:55:58,233 --> 00:56:01,194
przy jednoczesnym zaszczepieniu
widowni podświadomego wrażenia,

1091
00:56:01,277 --> 00:56:03,363
że oglądają bohaterów filmu

1092
00:56:03,446 --> 00:56:07,534
z perspektywy wyimaginowanej
kamery bezpieczeństwa sklepu.

1093
00:56:08,576 --> 00:56:09,911
Tak ja to widzę.

1094
00:56:09,994 --> 00:56:11,496
-Tak to widzi artysta.
-Właśnie.

1095
00:56:11,579 --> 00:56:12,914
Ale, wiecie, to już wasza decyzja.

1096
00:56:12,997 --> 00:56:15,542
Ale ja nakręcę to w czerni i bieli

1097
00:56:15,959 --> 00:56:18,044
albo nie nakręcę tego wcale, skurwysyny.

1098
00:56:18,169 --> 00:56:19,421
Właśnie tak.

1099
00:56:28,847 --> 00:56:30,432
Chryste, ale grubo wygląda.

1100
00:56:31,349 --> 00:56:32,976
Nie jesteś wyciszona, Emmo.

1101
00:56:33,226 --> 00:56:35,895
Wiem. I co z tego? Cześć.

1102
00:56:36,646 --> 00:56:38,273
Cześć.

1103
00:56:38,356 --> 00:56:39,524
Jak tam na Florydzie?

1104
00:56:39,649 --> 00:56:41,693
Pełno tu dupków,
ale przynajmniej to nie Jersey.

1105
00:56:41,776 --> 00:56:43,111
Czego chcesz, Dante?

1106
00:56:43,570 --> 00:56:46,698
Pewnie cię to zaskoczy,

1107
00:56:46,823 --> 00:56:51,786
ale chciałem pożyczyć pieniądze.

1108
00:56:51,870 --> 00:56:55,165
-Nie ma, kurwa, mowy.
-To nie dla mnie. Dla Randala.

1109
00:56:55,248 --> 00:56:58,001
Och. Podwójnie nie ma, kurwa, mowy.

1110
00:56:58,084 --> 00:56:59,669
Miał zawał serca, Emmo.

1111
00:56:59,753 --> 00:57:01,379
Dobrze. Oby zdechł.

1112
00:57:02,130 --> 00:57:03,506
Przeżył.

1113
00:57:03,590 --> 00:57:05,550
Więc potrzebuje pieniędzy na...

1114
00:57:05,633 --> 00:57:06,926
rachunki za pobyt w szpitalu.

1115
00:57:07,010 --> 00:57:08,511
Randal nie ma ubezpieczenia.

1116
00:57:08,595 --> 00:57:09,804
I co, kurwa, z tego?

1117
00:57:09,929 --> 00:57:12,640
Nawet gdybym chciała pomóc, a nie chcę,

1118
00:57:12,724 --> 00:57:15,268
nie dam Randalowi Gravesowi
żadnej kasy za darmo.

1119
00:57:15,352 --> 00:57:16,519
Emmo, proszę cię.

1120
00:57:16,603 --> 00:57:19,230
Kiedyś obiecaliśmy sobie,
że jeśli będziemy potrzebować pomocy,

1121
00:57:19,314 --> 00:57:21,566
niezależnie od wszystkiego,
pomożemy sobie.

1122
00:57:21,649 --> 00:57:26,738
To było, zanim zdradziłeś mnie
na jebanym pokazie z osłem.

1123
00:57:26,863 --> 00:57:28,073
Żegnaj, Dante!

1124
00:57:28,156 --> 00:57:29,366
Nie. Poczekaj.

1125
00:57:31,117 --> 00:57:32,744
Proszę cię, Emmo.

1126
00:57:34,162 --> 00:57:35,705
Jestem zdesperowany.

1127
00:57:36,623 --> 00:57:38,291
Masz coś pod zastaw?

1128
00:57:38,375 --> 00:57:39,542
Jeśli muszę...

1129
00:57:41,127 --> 00:57:43,797
mogę zastawić moją połowę QuickStopu.

1130
00:57:44,130 --> 00:57:45,298
Tę dziurę?

1131
00:57:53,056 --> 00:57:55,558
-O co chodzi?
-Kręcimy film.

1132
00:57:55,642 --> 00:57:58,395
O kurwa. Pornola?

1133
00:57:58,520 --> 00:58:01,147
-Jak długo to zajmie?
-21 nocy.

1134
00:58:01,231 --> 00:58:03,650
Mój przyjaciel artysta przez 21 nocy

1135
00:58:03,733 --> 00:58:06,069
będzie filmowo ssać własnego fiuta.

1136
00:58:06,152 --> 00:58:07,278
Z rzędu?

1137
00:58:08,863 --> 00:58:11,574
Spożywczaki. Nie rozumiem.

1138
00:58:12,492 --> 00:58:14,327
Scena dziesiąta, ujęcie pierwsze!

1139
00:58:16,830 --> 00:58:17,831
Poskramiacz kotów!

1140
00:58:31,636 --> 00:58:33,013
Dobra, jedziemy.

1141
00:58:34,180 --> 00:58:35,682
I...

1142
00:58:36,016 --> 00:58:37,350
akcja.

1143
00:58:40,020 --> 00:58:41,521
Ja pierdolę.

1144
00:58:41,604 --> 00:58:42,856
Mamy kupę.

1145
00:58:44,899 --> 00:58:46,818
I akcja.

1146
00:58:46,901 --> 00:58:47,944
Kurwa.

1147
00:59:02,375 --> 00:59:04,753
Na co czekasz? Tańcz!

1148
00:59:05,378 --> 00:59:08,340
Nie zrobię tego
przy tych wszystkich ludziach.

1149
00:59:08,590 --> 00:59:10,008
O Boże.

1150
00:59:10,133 --> 00:59:11,384
Cięcie!

1151
00:59:11,468 --> 00:59:13,219
Gwiazda ma tremę.

1152
00:59:13,303 --> 00:59:15,055
Poczekacie w wypożyczalni?

1153
00:59:15,138 --> 00:59:16,598
Ja będę kręcić.

1154
00:59:17,057 --> 00:59:19,768
Nie do wiary. Naprawdę?

1155
00:59:27,108 --> 00:59:29,152
Proszę, zadowolony? Na planie pusto.

1156
00:59:29,319 --> 00:59:31,988
Więc tańcz, kurwa.

1157
00:59:32,072 --> 00:59:33,406
Ty, kurwa, tańcz.

1158
00:59:33,865 --> 00:59:35,867
-Suko.
-I...

1159
00:59:36,451 --> 00:59:37,660
akcja.

1160
00:59:51,383 --> 00:59:53,259
Co, do chuja, JoJo Siwa?

1161
00:59:53,760 --> 00:59:55,762
Patrz na tego chuja, który nas ogląda!

1162
00:59:56,304 --> 00:59:59,516
Nawet nie zwraca na nas uwagi.

1163
00:59:59,599 --> 01:00:01,810
Ty reż musisz się schować, chujku.

1164
01:00:02,352 --> 01:00:04,604
A kto, kurwa, stanie za kamerą?

1165
01:00:04,896 --> 01:00:06,356
Włącz i odejdź.

1166
01:00:06,439 --> 01:00:08,149
O Boże.

1167
01:00:10,276 --> 01:00:11,319
Dobra.

1168
01:00:22,247 --> 01:00:23,748
Akcja.

1169
01:00:23,832 --> 01:00:25,083
Chyba.

1170
01:01:10,712 --> 01:01:12,130
Dobra, złapie się pan lady.

1171
01:01:12,213 --> 01:01:14,424
Pociągnę, dobrze? I raz.

1172
01:01:23,350 --> 01:01:24,351
Akcja.

1173
01:01:35,278 --> 01:01:38,406
Potrzeba nam cycków i dupeczek!

1174
01:01:40,867 --> 01:01:42,077
I cięcie.

1175
01:01:46,456 --> 01:01:48,083
Dobra robota.

1176
01:01:49,876 --> 01:01:52,754
Dobra, to samo ujęcie,
ale przy tych drzwiach.

1177
01:01:53,254 --> 01:01:56,383
Przestawmy kamerę.

1178
01:01:56,466 --> 01:01:57,676
Elias, jesteś z nami?

1179
01:01:57,759 --> 01:01:59,344
Zrobimy tak samo.

1180
01:01:59,427 --> 01:02:01,262
Przejedziemy w tę stronę.

1181
01:02:01,346 --> 01:02:02,847
Zatrzymamy się na tym samym...

1182
01:02:05,975 --> 01:02:07,811
I... akcja.

1183
01:02:08,353 --> 01:02:12,857
Wiesz, na świecie
jest milion pięknych, koleś.

1184
01:02:12,941 --> 01:02:15,026
„Milion pięknych” czego? Co, do diabła?

1185
01:02:15,110 --> 01:02:16,403
Nie tak to idzie.

1186
01:02:16,528 --> 01:02:19,030
„Wiesz, na świecie

1187
01:02:19,114 --> 01:02:20,699
„jest milion pięknych kobiet, koleś”.

1188
01:02:21,157 --> 01:02:25,203
Wiesz, na świecie
jest miliard dupeczek, koleś.

1189
01:02:26,121 --> 01:02:28,415
Nie „miliard dupek”.

1190
01:02:28,498 --> 01:02:31,334
„Milion pięknych kobiet”.

1191
01:02:31,668 --> 01:02:35,380
Wiesz, na świecie zabijają
milion prosiaków, koleś.

1192
01:02:35,463 --> 01:02:37,924
Jezu Chryste, ty chuju bez talentu!

1193
01:02:38,008 --> 01:02:39,926
Sam to zrobię.

1194
01:02:42,554 --> 01:02:44,723
Wiesz, na świecie

1195
01:02:44,806 --> 01:02:45,974
jest milion pięknych kobiet, koleś.

1196
01:02:46,683 --> 01:02:48,810
Ale nie wszystkie
przynoszą ci lasagne do pracy.

1197
01:02:48,893 --> 01:02:50,603
Większość tylko cię zdradza.

1198
01:02:50,812 --> 01:02:53,857
-Jakbyś urwał się z Wszystko o Ewie.
-I jak?

1199
01:02:53,940 --> 01:02:56,609
Zapnijcie pasy, to będzie trudna noc.

1200
01:02:56,693 --> 01:02:58,778
To tyle. Już cię nie kocha.

1201
01:02:58,862 --> 01:03:00,447
Kocha Caitilin.

1202
01:03:00,530 --> 01:03:03,033
-Powiedział ci o tym wszystkim?
-W sumie tak.

1203
01:03:03,116 --> 01:03:05,201
O wszystkim poza
ukrytym homoseksualizmie, ale...

1204
01:03:05,285 --> 01:03:06,494
Co, do chuja, stary?

1205
01:03:06,578 --> 01:03:08,621
Kręcimy tutaj film.

1206
01:03:09,247 --> 01:03:11,916
To nic w porównaniu do tego,
jak umarł mój kuzyn Walter.

1207
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
-Jak umarł?
-Skręcił sobie kark.

1208
01:03:14,461 --> 01:03:16,171
To takie żenujące?

1209
01:03:16,254 --> 01:03:18,423
Skręcił sobie kark,
próbując sobie obciągnąć.

1210
01:03:18,506 --> 01:03:19,507
O kurwa, stary.

1211
01:03:19,591 --> 01:03:22,052
-To prawda?
-Pojebało cię?

1212
01:03:22,218 --> 01:03:23,303
Zamknij się, kurwa.

1213
01:03:23,386 --> 01:03:24,971
Kręcimy scenę.

1214
01:03:41,905 --> 01:03:45,825
ZOSTAW PIENIĄDZE NA LADZIE.
WEŹ RESZTĘ W RAZIE POTRZEBY. BĄDŹ UCZCIWY.

1215
01:04:05,220 --> 01:04:06,388
Co to jest, do diabła?

1216
01:04:06,471 --> 01:04:09,641
Historii potrzeba trochę akcji,
więc dodałem scenę, w której Cohee

1217
01:04:09,724 --> 01:04:11,851
przychodzi na końcu obrabować sklep.

1218
01:04:11,935 --> 01:04:13,603
I w trakcie zostajesz zastrzelony.

1219
01:04:13,687 --> 01:04:16,481
Nie ma mowy. Nie pozwolę ci
zabić mnie w trzecim akcie.

1220
01:04:16,564 --> 01:04:17,899
A co, jeśli będzie sequel?

1221
01:04:18,400 --> 01:04:20,610
Sequel? Masz mnie za grafomana?

1222
01:04:20,944 --> 01:04:24,572
Cohee, producent mówi,
że mam wyciąć twoją scenę.

1223
01:04:25,073 --> 01:04:27,117
Ale mi zapłacicie, tak?

1224
01:04:27,200 --> 01:04:29,828
Reklama? Nie jest na to
trochę za wcześnie?

1225
01:04:29,911 --> 01:04:33,331
Całe życie czytam gazety
i zobaczyłem w nich swoje imię

1226
01:04:33,415 --> 01:04:36,918
tylko pod nagłówkiem:
„Lokalny sklepikarz dostał zawału serca”.

1227
01:04:37,502 --> 01:04:40,964
Więc pomyślałem, że w ramach
swojej roli producenta,

1228
01:04:41,047 --> 01:04:43,049
mógłbyś załatwić jakiegoś reportera,

1229
01:04:43,133 --> 01:04:45,343
który opowiedziałby historię
o twoim reżyserze w akcji.

1230
01:04:48,888 --> 01:04:50,807
„Zapewniamy, że jest otwarte”.

1231
01:04:50,932 --> 01:04:51,975
Nie kumam.

1232
01:04:52,058 --> 01:04:54,853
Jacyś wandale
wiecznie wciskają nam gumę w zamki,

1233
01:04:54,936 --> 01:04:57,105
więc dodałem to do scenariusza,
jako powód, dla którego

1234
01:04:57,188 --> 01:04:58,773
okna są zasłonięte przez cały dzień.

1235
01:04:58,857 --> 01:05:01,776
W ten sposób możemy kręcić w nocy
i udawać, że jest dzień.

1236
01:05:01,860 --> 01:05:04,404
Kurwa, nienawidzę
tej fałszywości Hollywoodu.

1237
01:05:04,863 --> 01:05:06,990
Nie podoba mi się pani podstęp.

1238
01:05:07,699 --> 01:05:09,409
-Słucham?
-Pani podstęp.

1239
01:05:09,492 --> 01:05:11,244
Próbuje mnie pani oszukać.

1240
01:05:11,911 --> 01:05:13,955
Po raz ostatni tutaj wypożyczam!

1241
01:05:14,039 --> 01:05:15,290
Będziemy tęsknić.

1242
01:05:16,041 --> 01:05:17,334
Wal się!

1243
01:05:19,961 --> 01:05:22,380
Nie wolno już tu pani wypożyczać!

1244
01:05:22,464 --> 01:05:23,631
Właśnie!

1245
01:05:23,715 --> 01:05:25,258
I cięcie.

1246
01:05:29,763 --> 01:05:30,805
Ładnie.

1247
01:05:30,889 --> 01:05:31,931
Bardzo ładnie.

1248
01:05:32,015 --> 01:05:36,102
Dajcie mi dziesięć minut, żebym
przygotowała się do mojej.

1249
01:05:36,186 --> 01:05:37,395
Do pani czego?

1250
01:05:38,938 --> 01:05:40,607
Ricky!

1251
01:05:40,732 --> 01:05:43,651
Ostatni raz tutaj wypożyczyłam!

1252
01:05:47,906 --> 01:05:49,240
Nie kumam.

1253
01:05:49,908 --> 01:05:51,993
Chciała to zagrać jako Lucy.

1254
01:05:53,161 --> 01:05:54,788
Imperium kontratakuje
miało lepsze zakończenie.

1255
01:05:54,871 --> 01:05:57,874
Luke traci dłoń, odkrywa,
że Vader to jego ojciec.

1256
01:05:57,957 --> 01:06:01,127
Han zostaje zamrożony, zabiera go
Boba Fett. Przygnębiające zakończenie.

1257
01:06:01,336 --> 01:06:03,171
-Cięcie.
-Jak to? Co się stało?

1258
01:06:03,797 --> 01:06:07,217
„Han zostaje zamrożony
i zabiera go Boba Fett”.

1259
01:06:07,300 --> 01:06:08,343
Tak powiedziałem.

1260
01:06:08,426 --> 01:06:10,261
Nie. Powiedziałeś: „Han zostaje zamrożony,

1261
01:06:10,345 --> 01:06:12,806
„zabiera go Boba Fett”. Pominąłeś „i”.

1262
01:06:12,931 --> 01:06:14,265
Wchodzę już, Randal?

1263
01:06:14,349 --> 01:06:16,309
Jeszcze nie, Thomas. Wracaj.

1264
01:06:16,393 --> 01:06:19,062
Pretensje do Dantego za to, że robi sobie
wolną amerykankę w moim filmie,

1265
01:06:19,145 --> 01:06:20,522
jakby był jebanym Sethem Roganem.

1266
01:06:20,605 --> 01:06:22,524
O Boże, pominąłem jedno słowo.

1267
01:06:22,607 --> 01:06:24,484
Dla scenarzysty każde słowo jest święte.

1268
01:06:24,567 --> 01:06:25,610
To nie jest scenariusz.

1269
01:06:25,694 --> 01:06:27,529
To tylko pierdolenie,
które wydarzyło się w moim życiu.

1270
01:06:27,612 --> 01:06:28,697
W moim życiu.

1271
01:06:29,030 --> 01:06:30,448
Wchodzę już, Randal?

1272
01:06:30,532 --> 01:06:32,367
Jeszcze nie, Thomas. Wracaj.

1273
01:06:32,450 --> 01:06:34,828
Rany, Thomas znów zjebał?

1274
01:06:35,203 --> 01:06:37,080
Przestań zjebywać, Thomas.

1275
01:06:37,163 --> 01:06:39,833
Hej, kutasie.
Coś ty powiedział do mojego ojca?

1276
01:06:39,916 --> 01:06:42,627
Może ci przypierdolę,
ty jebany skurwysynu!

1277
01:06:42,711 --> 01:06:44,254
Kamerzysto Bobie!

1278
01:06:45,505 --> 01:06:49,843
Nie widziałem w życiu czegoś
bardziej rodem z Jersey.

1279
01:06:50,301 --> 01:06:52,053
I akcja.

1280
01:06:53,596 --> 01:06:55,015
To twoje płuco.

1281
01:06:55,098 --> 01:06:57,809
Tak będzie wyglądać twoje płuco.

1282
01:06:59,060 --> 01:07:02,814
Może odłożysz fajki i spróbujesz gumy?

1283
01:07:02,897 --> 01:07:05,608
Masz, guma Chewlie's. Spróbuj.

1284
01:07:05,692 --> 01:07:07,652
O Boże, to cuchnie!

1285
01:07:07,736 --> 01:07:09,237
-Boże!
-Co to jest?

1286
01:07:09,320 --> 01:07:11,865
Co się stało z atrapą płuca,
którą ci dałem?

1287
01:07:11,948 --> 01:07:13,366
Praktykuję aktorstwo metodyczne.

1288
01:07:13,450 --> 01:07:16,286
Wyrzuciłem atrapę
na rzecz flaków z Foodtown.

1289
01:07:16,369 --> 01:07:19,414
-Chryste.
-Użyłem mojej mocy aktorstwa,

1290
01:07:19,497 --> 01:07:22,250
żeby zobaczyć w nich płuco.
Aktorstwo metodyczne!

1291
01:07:22,334 --> 01:07:23,960
Jesteś Dante Hicks.

1292
01:07:24,336 --> 01:07:26,921
Chodziliśmy do tej samej szkoły.
Grałeś w hokeja.

1293
01:07:27,005 --> 01:07:28,423
Tak. Skąd wiedziałeś?

1294
01:07:28,506 --> 01:07:30,008
Wciąż z nią chodzisz?

1295
01:07:30,091 --> 01:07:31,384
Nie, wychodzi za mąż.

1296
01:07:31,468 --> 01:07:33,053
-Za ciebie?
-Nie.

1297
01:07:33,136 --> 01:07:34,888
Za azjatyckiego projektanta.

1298
01:07:35,013 --> 01:07:36,765
Co do... Wiecie co?

1299
01:07:36,890 --> 01:07:40,060
Ciecie! Nie zniosę tego jebanego rasizmu.

1300
01:07:40,352 --> 01:07:42,520
Rasizmu? Gdzie tu, kurwa, rasizm?

1301
01:07:42,604 --> 01:07:44,606
Tylko spójrzcie na ten jebany
brak różnorodności.

1302
01:07:45,023 --> 01:07:50,403
Nazywanie kogoś „azjatyckim projektantem”
brzmi po prostu rasistowsko.

1303
01:07:50,487 --> 01:07:51,696
To nie jest rasistowskie.

1304
01:07:51,780 --> 01:07:54,866
Koleś dosłownie skończył studia
na kierunku azjatyckiego projektowania.

1305
01:07:54,949 --> 01:07:56,117
Jesteś pewien?

1306
01:07:56,201 --> 01:07:59,621
A nie był azjatyckim studentem,
który ukończył studia projektowania?

1307
01:07:59,704 --> 01:08:02,791
Był zapalonym studentem
azjatyckiego projektowania.

1308
01:08:03,792 --> 01:08:07,462
Tak się składa,
że przypadkiem sam był Azjatą.

1309
01:08:10,632 --> 01:08:11,883
Trzymaj się, stary.

1310
01:08:13,134 --> 01:08:15,762
Gdzie nakręcimy scenę z osłem?

1311
01:08:16,221 --> 01:08:18,098
Tam, gdzie miała miejsce. W Mooby's.

1312
01:08:18,181 --> 01:08:19,683
-W naszym Mooby's?
-Tak.

1313
01:08:19,766 --> 01:08:21,434
Jak się tam dostaniemy?

1314
01:08:21,518 --> 01:08:23,895
Dział lokalizacji nad tym pracuje.

1315
01:08:24,437 --> 01:08:25,438
TYLNE WEJŚCIE
SPUŚĆCIE Z TYŁU

1316
01:08:25,522 --> 01:08:26,981
Mam coś we włosach.

1317
01:08:27,399 --> 01:08:29,693
Kurde. Możesz to zdjąć?

1318
01:08:31,319 --> 01:08:33,571
Nie cierpię noszenia tego kostiumu.

1319
01:09:12,152 --> 01:09:13,945
No dalej, chłopaki. Idziemy!

1320
01:09:35,675 --> 01:09:36,676
Nie.

1321
01:09:38,970 --> 01:09:41,639
-Co „nie”?
-Nie mogę wejść do środka.

1322
01:09:42,140 --> 01:09:43,141
Pewnie, że możesz.

1323
01:09:43,224 --> 01:09:44,684
Becks, nie mogę.

1324
01:09:45,352 --> 01:09:48,688
W tym miejscu przeżyliśmy
najwspanialsze chwile naszego życia.

1325
01:09:48,772 --> 01:09:50,648
Aż życie jednego z nas się zakończyło.

1326
01:09:51,983 --> 01:09:53,360
To tylko budynek, Hicks.

1327
01:09:53,443 --> 01:09:56,529
To tylko budynek,
do którego nie wchodziłem, odkąd...

1328
01:09:58,740 --> 01:09:59,783
Odkąd wy...

1329
01:10:00,450 --> 01:10:02,619
Wiem. Przykro mi.

1330
01:10:04,704 --> 01:10:05,872
Po prostu idź przed siebie.

1331
01:10:06,873 --> 01:10:08,208
Dasz radę, skarbie.

1332
01:10:09,125 --> 01:10:10,126
Nie.

1333
01:10:12,295 --> 01:10:13,421
Nie uciekaj.

1334
01:10:29,646 --> 01:10:32,649
Randal. To jest Lisa i jej córka...

1335
01:10:33,024 --> 01:10:34,150
Lisa.

1336
01:10:34,984 --> 01:10:37,654
Lisa chodzi
do liceum im. Henry'ego Hudsona.

1337
01:10:38,071 --> 01:10:41,032
A to jest mój mąż, Lando,
niech go diabli wezmą.

1338
01:10:41,157 --> 01:10:42,492
Jestem na ciebie taka zła.

1339
01:10:42,575 --> 01:10:44,577
Nie waż się cokolwiek powiedzieć.

1340
01:10:44,661 --> 01:10:46,871
Nawet o tym nie myśl!

1341
01:10:46,955 --> 01:10:50,625
Za chwilę będziemy kręcić film,
więc muszę was stąd wygonić.

1342
01:10:50,709 --> 01:10:52,502
Ojej, przepraszam.
Czyli jednak nie chcesz reklamy

1343
01:10:52,585 --> 01:10:53,920
swojego filmiku na YouTube.

1344
01:10:54,004 --> 01:10:55,213
Reklamy?

1345
01:10:55,296 --> 01:10:58,049
Pan Dante poprosił ich,
żeby przyszli i napisali o filmie.

1346
01:10:58,133 --> 01:11:00,760
Czyli mówisz, że mała Lisa jest...

1347
01:11:01,511 --> 01:11:02,887
Lisa licealistka.

1348
01:11:03,013 --> 01:11:06,224
Nie nazywaj jej małą Lisą
i na pewno nie nazywaj mnie dużą Lisą.

1349
01:11:06,307 --> 01:11:09,853
Lisa licealistka
pisze do szkolnej gazetki?

1350
01:11:09,936 --> 01:11:11,813
A jej rodzice są przyzwoitkami.

1351
01:11:11,938 --> 01:11:13,148
Zajebiście.

1352
01:11:13,231 --> 01:11:15,900
Mimo że jeden z rodziców wyszedł dziś
z klubu ze striptizem po tym,

1353
01:11:15,984 --> 01:11:19,612
jak wydał wszystkie moje
banknoty pięciodolarowe z bingo. Dziwko.

1354
01:11:21,614 --> 01:11:24,034
Hej! Producent przyszedł na plan.

1355
01:11:24,451 --> 01:11:27,704
Więc światła! Kamera!

1356
01:11:27,787 --> 01:11:29,497
Akcja!

1357
01:11:29,581 --> 01:11:30,623
Wygląda na pijanego.

1358
01:11:30,707 --> 01:11:33,293
Potrzeba mu kromki chleba z masłem.

1359
01:11:37,213 --> 01:11:38,214
Zimno tu.

1360
01:11:38,340 --> 01:11:40,050
Kaszel... Hej!

1361
01:11:40,425 --> 01:11:41,634
Dobra, słuchaj,

1362
01:11:41,760 --> 01:11:44,346
rozumiem, że wizyta w Mooby's
mogła cię mocno przybić,

1363
01:11:44,429 --> 01:11:45,847
ale żeby tak się ulotnić?

1364
01:11:45,930 --> 01:11:48,099
Nawet nie mogliśmy
nakręcić pokazu z osłem!

1365
01:11:48,183 --> 01:11:49,392
Też mi coś.

1366
01:11:49,476 --> 01:11:51,436
Co jest z tobą, kurwa, nie tak, stary?

1367
01:11:51,519 --> 01:11:54,647
Choć raz spróbuj myśleć o kimś poza sobą.

1368
01:11:55,065 --> 01:11:56,483
-Poza mną?
-Dobra.

1369
01:11:56,608 --> 01:11:57,901
Nakręcimy tę scenę,

1370
01:11:57,984 --> 01:12:00,236
bo dziewczyna ze szkolnej gazetki

1371
01:12:00,320 --> 01:12:01,654
i jej mama czekają.

1372
01:12:01,738 --> 01:12:04,449
Dzięki, że zrozumiałeś to zadanie.

1373
01:12:04,532 --> 01:12:06,409
Ale skoro przyszedłeś najebany

1374
01:12:06,493 --> 01:12:09,496
i popsułeś dzisiejsze plany,
jeszcze zanim zaczęliśmy kręcić,

1375
01:12:09,579 --> 01:12:11,498
jutro będziemy musieli powtórzyć.

1376
01:12:11,581 --> 01:12:14,334
Więc wyłaź z tej chłodni, samolubny dupku,

1377
01:12:14,417 --> 01:12:18,254
i udawajmy przez chwilę,
że naprawdę pomagasz przy filmie,

1378
01:12:18,338 --> 01:12:21,675
co jest jedyną rzeczą,
o jaką cię poprosiłem,

1379
01:12:21,758 --> 01:12:25,595
i to dopiero po tym, jak prawie kopnąłem
w kalendarz przez jebany zawał serca.

1380
01:12:26,346 --> 01:12:28,556
Człowieku, jesteś, kurwa, niemożliwy.

1381
01:12:28,640 --> 01:12:29,974
Ogarnij się!

1382
01:12:41,695 --> 01:12:43,446
Spożywczaki.

1383
01:12:43,530 --> 01:12:44,864
Głupi tytuł.

1384
01:12:44,948 --> 01:12:47,409
Scena 137. Ujęcie pierwsze.

1385
01:12:48,118 --> 01:12:50,036
Kręcą to w czerni i bieli?

1386
01:12:50,120 --> 01:12:52,664
Widzę dużo bieli. Nie widzę czerni.

1387
01:12:52,831 --> 01:12:54,708
I akcja.

1388
01:13:02,173 --> 01:13:03,550
Salsowy rekin!

1389
01:13:04,259 --> 01:13:05,802
Będzie nam potrzebna większa łódź.

1390
01:13:07,721 --> 01:13:11,099
Człowiek wchodzi do klatki,
klatka schodzi do salsy.

1391
01:13:11,182 --> 01:13:13,601
Rekin jest w salsie. Nasz rekin.

1392
01:13:15,520 --> 01:13:17,397
No co? Co z tobą, stary?

1393
01:13:17,480 --> 01:13:19,190
Od 20 minut nie odezwałeś się słowem.

1394
01:13:19,274 --> 01:13:20,775
Co cię dręczy?

1395
01:13:20,859 --> 01:13:22,068
To życie.

1396
01:13:22,235 --> 01:13:23,445
To życie?

1397
01:13:24,571 --> 01:13:26,823
Mam dzień wolny, a siedzę w tej dziurze,

1398
01:13:27,490 --> 01:13:30,744
użerając się
z każdym pojebem na tej planecie.

1399
01:13:31,327 --> 01:13:33,204
Śmierdzę pastą do butów,

1400
01:13:33,371 --> 01:13:35,915
a moja dziewczyna obciągnęła 36 kutasów.

1401
01:13:35,999 --> 01:13:37,167
Trzydzieści siedem.

1402
01:13:37,250 --> 01:13:38,918
Zasłoń uszy, skarbie.

1403
01:13:39,002 --> 01:13:40,628
Dlaczego, kurwa, tak przeklinają?

1404
01:13:40,712 --> 01:13:42,589
Musisz zdecydować,
czy srasz, czy wstajesz z kibla.

1405
01:13:43,048 --> 01:13:44,674
O czym ty mówisz?

1406
01:13:44,758 --> 01:13:46,343
Mówię o tym, co ci dolega,

1407
01:13:46,426 --> 01:13:48,595
o tej niezdolności do poprawy
swojej pozycji w życiu.

1408
01:13:48,970 --> 01:13:51,306
-Pierdol się.
-To prawda, stary.

1409
01:13:51,431 --> 01:13:53,933
Siedzisz i winisz życie
za kiepskie rozdanie,

1410
01:13:54,017 --> 01:13:57,479
nigdy nie przyjmując odpowiedzialności
za swoją sytuację życiową.

1411
01:13:57,854 --> 01:14:00,023
Lepiej zostaw mnie, kurwa, w spokoju.

1412
01:14:00,106 --> 01:14:01,733
Bo jest ci wygodnie, prawda?

1413
01:14:01,816 --> 01:14:05,320
Taki ci się wygodnie żyje
i każda próba zmian roztrzaskałaby

1414
01:14:05,403 --> 01:14:07,489
ten żałosny mikrokosmos,
który sobie uwiłeś.

1415
01:14:07,614 --> 01:14:08,615
Że co?

1416
01:14:08,698 --> 01:14:10,617
Kurde, gdybyś tylko nie był
takim jebanym tchórzem.

1417
01:14:10,700 --> 01:14:12,911
Mógłbyś się, kurwa, zamknąć?

1418
01:14:14,537 --> 01:14:16,331
Nie taką masz kwestię, stary.

1419
01:14:16,456 --> 01:14:18,708
-Co ty robisz?
-Całe moje życie

1420
01:14:18,792 --> 01:14:21,127
mieliłeś ozorem z prędkością
tysięcy kilometrów na godzinę,

1421
01:14:21,211 --> 01:14:22,837
właściwie nic nie mówiąc!

1422
01:14:24,339 --> 01:14:28,426
Muszę słuchać, jak obgadujesz
wszystkich i wszystko,

1423
01:14:28,510 --> 01:14:31,221
jakby tylko świat czekał,
aż wydasz swoją opinię!

1424
01:14:31,554 --> 01:14:33,682
Nikogo to, kurwa, nie obchodzi.

1425
01:14:33,765 --> 01:14:35,308
To naprawdę miłe, kumplu.

1426
01:14:35,392 --> 01:14:38,353
Denerwuj mnie dalej, bo przecież
nie miałem zawału i prawie nie...

1427
01:14:38,436 --> 01:14:42,023
Umarłem! „Prawie umarłem na zawał serca!

1428
01:14:42,107 --> 01:14:44,776
„Czy nie wspomniałem o tym
jakieś kilka tysięcy razy?”

1429
01:14:44,859 --> 01:14:47,779
-Pierdol się.
-„Hej wszyscy, patrzcie na mnie.

1430
01:14:47,862 --> 01:14:49,739
„Jestem chłopcem, który przeżył”.

1431
01:14:50,365 --> 01:14:51,533
„Więc muszę zrobić film

1432
01:14:51,616 --> 01:14:54,285
„o tym, jakim nieustępliwym
jebanym dupkiem jestem

1433
01:14:54,369 --> 01:14:55,787
„w stosunku do wszystkich,

1434
01:14:55,870 --> 01:14:58,415
„zwłaszcza wobec moich
jebanych tak zwanych przyjaciół”.

1435
01:14:58,498 --> 01:15:00,166
Już nie jesteśmy przyjaciółmi.

1436
01:15:00,250 --> 01:15:01,710
Zapewniam cię.

1437
01:15:01,793 --> 01:15:03,086
-To świetnie!
-Tak.

1438
01:15:03,169 --> 01:15:04,629
Skoro nie jesteśmy przyjaciółmi,

1439
01:15:04,713 --> 01:15:07,882
nie muszę już się martwić,
jaką krzywdę bolesna prawda

1440
01:15:07,966 --> 01:15:09,968
może wyrządzić twojemu biednemu serduszku!

1441
01:15:10,051 --> 01:15:12,637
O mnie się nie martw. Poradzę sobie.

1442
01:15:12,721 --> 01:15:14,848
Czyli mogę być z tobą zupełnie szczery?

1443
01:15:14,931 --> 01:15:16,975
Proszę, zupełnie szczery.

1444
01:15:19,102 --> 01:15:21,521
Myślisz, że zasługujesz na film?

1445
01:15:21,604 --> 01:15:22,772
Tak.

1446
01:15:23,356 --> 01:15:28,194
Co zrobiłeś w życiu, poza oglądaniem go
i szydzeniem z niego?

1447
01:15:28,611 --> 01:15:30,447
A co ty, kurwa, zrobiłeś?

1448
01:15:31,281 --> 01:15:32,657
Ja miałem życie.

1449
01:15:34,034 --> 01:15:40,206
Byłem o krok od „i żyli długo
i szczęśliwie”, ale pijany kierowca...

1450
01:15:41,708 --> 01:15:43,001
zakończył mój film.

1451
01:15:43,877 --> 01:15:45,003
Na zawsze.

1452
01:15:46,629 --> 01:15:47,797
Żadnego szczęśliwego zakończenia.

1453
01:15:48,465 --> 01:15:49,632
Żadnego sequelu.

1454
01:15:50,425 --> 01:15:52,510
Nawet jebanego trzeciego aktu,

1455
01:15:52,594 --> 01:15:55,597
tylko: „Pierdol się! I tak swoją drogą,

1456
01:15:55,680 --> 01:15:58,767
„pierdol się!”. Napisy końcowe.

1457
01:16:01,019 --> 01:16:02,020
No ale...

1458
01:16:03,146 --> 01:16:05,315
co to w porównaniu do zawału serca?

1459
01:16:05,523 --> 01:16:07,150
Jasna cholera!

1460
01:16:07,859 --> 01:16:10,195
Prawie umarłeś, prawda?

1461
01:16:10,278 --> 01:16:11,404
Tak.

1462
01:16:11,821 --> 01:16:13,615
Niektórzy z nas naprawdę umarli.

1463
01:16:16,451 --> 01:16:18,620
Niektórzy z nas od tamtego czasu
są martwi w środku.

1464
01:16:19,621 --> 01:16:23,124
Ale gdy w końcu byłem w stanie
przyjść tutaj

1465
01:16:23,208 --> 01:16:25,960
bez myśli samobójczych każdego dnia,

1466
01:16:26,169 --> 01:16:27,170
wpadłeś na pomysł.

1467
01:16:28,088 --> 01:16:30,465
Chciałeś zrobić film o swoim życiu.

1468
01:16:30,590 --> 01:16:33,259
I podkreślałeś to na każdym kroku.

1469
01:16:34,219 --> 01:16:35,595
To twoje życie!

1470
01:16:37,347 --> 01:16:41,976
Posłuchaj, ty egocentryczna
otwarta rano w kształcie istoty ludzkiej

1471
01:16:42,060 --> 01:16:44,270
z jebanym nienasyconym ego!

1472
01:16:44,396 --> 01:16:45,814
Co, do kurwy?

1473
01:16:46,481 --> 01:16:47,732
Twoje życie...

1474
01:16:48,692 --> 01:16:50,193
jest moim życiem!

1475
01:16:51,361 --> 01:16:54,823
Byłem tu z tobą cały ten czas!

1476
01:16:57,367 --> 01:17:00,453
I skoro wiesz, jak ciężko było mi w życiu,

1477
01:17:01,496 --> 01:17:03,415
czy pomyślałeś kiedyś,

1478
01:17:04,332 --> 01:17:07,836
że może nie chciałem ponownie
przeżywać mojego jebanego życia?

1479
01:17:10,505 --> 01:17:11,506
Więc rzucam to...

1480
01:17:12,257 --> 01:17:13,883
Nie chcę być twoim producentem.

1481
01:17:15,719 --> 01:17:17,137
I rzucam...

1482
01:17:18,555 --> 01:17:20,557
bycie twoim jebanym przyjacielem.

1483
01:17:24,561 --> 01:17:26,521
Bo nawet nie powinno mnie...

1484
01:17:31,401 --> 01:17:33,695
I to jest aktorstwo!

1485
01:17:33,778 --> 01:17:36,281
No dalej, klaszczemy.

1486
01:17:36,740 --> 01:17:39,117
Dobra, pijaczku śmierdziuszku, wstawaj.

1487
01:17:41,619 --> 01:17:42,704
Dante?

1488
01:17:43,913 --> 01:17:44,914
Hej.

1489
01:17:45,749 --> 01:17:48,752
Hej! Dante!

1490
01:17:49,461 --> 01:17:50,754
Wstawaj, stary. Hej!

1491
01:17:50,879 --> 01:17:52,255
Dzwońcie po karetkę!

1492
01:17:52,339 --> 01:17:54,716
Obudź się, stary. Dante!

1493
01:17:58,553 --> 01:17:59,554
Dante?

1494
01:18:00,388 --> 01:18:01,973
-Przepraszam, my...
-Co, do...

1495
01:18:02,057 --> 01:18:03,600
Nie wolno wam tutaj być.

1496
01:18:03,683 --> 01:18:05,894
W porządku. Boże.

1497
01:18:05,977 --> 01:18:07,270
Właśnie przywieźli naszego kumpla.

1498
01:18:07,354 --> 01:18:08,563
Nazywa się Dante Hicks.

1499
01:18:08,646 --> 01:18:10,690
To ten pijany facet,
który upadł w QuickStopie.

1500
01:18:10,815 --> 01:18:11,816
Ratownik powiedział,

1501
01:18:11,900 --> 01:18:13,193
-że ma zawał serca.
-Dobra.

1502
01:18:13,276 --> 01:18:14,736
Muszą tu panowie poczekać.

1503
01:18:14,819 --> 01:18:17,864
Ktoś przyjdzie was poinformować,
jak tylko będziemy coś wiedzieli.

1504
01:18:19,699 --> 01:18:20,742
Dziękujemy.

1505
01:18:23,661 --> 01:18:25,872
To tutaj
po raz pierwszy odrzuciłem Jezusa.

1506
01:18:26,039 --> 01:18:28,208
Tak, i spójrz, co się stało.

1507
01:18:29,167 --> 01:18:30,543
Dziwnie znów tutaj być.

1508
01:18:31,002 --> 01:18:33,004
Co ty nie powiesz.

1509
01:18:33,088 --> 01:18:35,507
Dobra, słuchaj. Muszę iść.

1510
01:18:35,590 --> 01:18:37,801
Zadzwoń, jak tylko coś powiedzą, dobra?

1511
01:18:37,884 --> 01:18:39,427
Chwila, co? Gdzie idziesz?

1512
01:18:39,511 --> 01:18:41,763
Będę pracować nad moim filmem.

1513
01:18:42,347 --> 01:18:43,390
Nad twoim filmem?

1514
01:18:43,473 --> 01:18:44,974
Tak, w końcu jest prawie skończony.

1515
01:18:45,058 --> 01:18:47,102
Na nic nie przydam się Dantemu,
siedząc tutaj.

1516
01:18:47,185 --> 01:18:48,937
Równie dobrze
mogę pracować nad moim filmem.

1517
01:18:49,312 --> 01:18:51,523
Żartujesz? Nawet w tej chwili?

1518
01:18:51,898 --> 01:18:53,608
„Nawet w tej chwili” co?

1519
01:18:53,692 --> 01:18:54,859
„Och, mój film.

1520
01:18:54,943 --> 01:18:59,114
„Mój film! Wszyscy muszą pracować nad
moim filmem, bo jest taki ważny”.

1521
01:18:59,197 --> 01:19:03,118
To nie czas ani miejsce,
by parodiować Chrisa Nolana.

1522
01:19:03,201 --> 01:19:05,120
Parodiuję ciebie, Randal.

1523
01:19:05,203 --> 01:19:06,287
Jesteśmy w szpitalu.

1524
01:19:06,371 --> 01:19:08,748
-To oczywista oczywistość.
-Nie.

1525
01:19:08,832 --> 01:19:10,834
Oczywistą oczywistością byłoby powiedzieć:

1526
01:19:10,917 --> 01:19:14,004
„Mniejsza o mój film,
mój najlepszy przyjaciel jest w szpitalu”.

1527
01:19:14,087 --> 01:19:17,298
To tylko zawał serca. Też miałem.
Nic mu nie będzie.

1528
01:19:17,924 --> 01:19:19,634
Pierdol się, Randal.

1529
01:19:20,051 --> 01:19:21,386
Pierdol się.

1530
01:19:21,469 --> 01:19:23,221
-Daj spokój.
-Boże.

1531
01:19:23,304 --> 01:19:27,308
Kiedyś tak bardzo cię podziwiałem,
ale jesteś kanalią. Wiesz?

1532
01:19:27,809 --> 01:19:29,185
Najgorszą kanalią na świecie.

1533
01:19:29,394 --> 01:19:32,397
Ten film mógł powstać dzięki panu Dante.

1534
01:19:32,522 --> 01:19:34,691
Mógł powstać dzięki mnie.

1535
01:19:34,774 --> 01:19:37,152
To ja wpadłem na pomysł, żeby go stworzyć.

1536
01:19:37,235 --> 01:19:40,363
Ja napisałem scenariusz
i jestem cholernym reżyserem.

1537
01:19:40,447 --> 01:19:42,240
To dzięki mnie mógł powstać.

1538
01:19:42,615 --> 01:19:43,992
To wszystko moja zasługa.

1539
01:19:44,075 --> 01:19:46,786
-Wszystko twoja zasługa?
-Tak.

1540
01:19:46,870 --> 01:19:48,038
Dobrze.

1541
01:19:49,330 --> 01:19:51,332
Zdejmij swoją maskę głupka, Randal.

1542
01:19:52,125 --> 01:19:53,376
Jasne.

1543
01:19:53,460 --> 01:19:55,628
Bo pamiętam, że to pan Dante
wszystkim się zajął.

1544
01:19:56,421 --> 01:20:00,008
Nawet zadzwonił do swojej byłej
narzeczonej, która go nienawidzi.

1545
01:20:00,216 --> 01:20:02,427
Zastawił swoją połowę QuickStopu,

1546
01:20:02,927 --> 01:20:05,680
żeby zdobyć pieniądze na twój głupi film.

1547
01:20:06,097 --> 01:20:07,265
Chwileczkę.

1548
01:20:07,349 --> 01:20:09,476
Dante zdobył pieniądze
na mój film od Emmy?

1549
01:20:09,559 --> 01:20:11,102
Kod niebieski. Oddział ratunkowy siedem.

1550
01:20:11,186 --> 01:20:13,104
Dante, nie wiedziałem o Emmie.

1551
01:20:13,188 --> 01:20:14,522
-Właśnie się dowiedziałem.
-Co mówiłam?

1552
01:20:14,606 --> 01:20:15,774
-Nie wiedziałem.
-Co powiedziałam?

1553
01:20:15,857 --> 01:20:16,900
-Ochrona!
-Dobrze z nim?

1554
01:20:16,983 --> 01:20:18,151
Wynoś się stąd, człowieku!

1555
01:20:18,234 --> 01:20:20,070
-Nic mu nie będzie?
-Wynocha! Ochrona!

1556
01:20:21,029 --> 01:20:22,947
Dobra. Puszczajcie!

1557
01:20:24,532 --> 01:20:26,242
Randal, gdzie ty idziesz?

1558
01:20:53,645 --> 01:20:54,771
Kurwa!

1559
01:22:03,882 --> 01:22:05,717
Chyba potrzebuje więcej trawki.

1560
01:22:06,426 --> 01:22:07,761
Boże. Hej...

1561
01:22:07,844 --> 01:22:09,429
Potrzebuję waszej pomocy z Dantem.

1562
01:22:12,515 --> 01:22:13,600
Co za Dante?

1563
01:22:13,933 --> 01:22:16,394
Kurwa, co masz na myśli? Dante.

1564
01:22:17,270 --> 01:22:20,357
Ten drugi koleś z QuickStopu,
który nie jest mną?

1565
01:22:20,440 --> 01:22:22,192
Myślałem, że na imię ma Sergio.

1566
01:22:22,275 --> 01:22:25,111
-Sergio, co nie?
-Nie, to, kurwa, Dante.

1567
01:22:25,195 --> 01:22:27,030
Pomożecie mi czy nie?

1568
01:22:27,322 --> 01:22:29,240
Wszystko dla naszego zioma Sergia.

1569
01:22:29,949 --> 01:22:33,286
Muszę zakraść się do szpitala,
żeby dostać się do Sergia,

1570
01:22:33,620 --> 01:22:37,082
więc chcę, żebyście zorganizowali
bardzo subtelną dywersję.

1571
01:22:37,665 --> 01:22:41,086
Zrobiłem kupę na OIOM-ie!

1572
01:22:41,169 --> 01:22:42,587
Zrobiłem... O kurwa!

1573
01:22:42,671 --> 01:22:43,963
Hej!

1574
01:23:03,900 --> 01:23:05,151
Dante?

1575
01:23:14,077 --> 01:23:15,412
Hej, stary.

1576
01:23:16,246 --> 01:23:18,957
Uznałem, że skoro tak tutaj leżysz...

1577
01:23:19,541 --> 01:23:21,501
Papugujesz zawał serca.

1578
01:23:23,294 --> 01:23:26,089
Masz czas,
żeby obejrzeć nasz pierwszy film.

1579
01:23:43,398 --> 01:23:47,068
Zobaczysz, że zupełnie się myliłem,
gdy pierdoliłem głupoty wtedy w sklepie.

1580
01:23:47,861 --> 01:23:49,279
Nigdy...

1581
01:23:49,529 --> 01:23:52,574
Nigdy nie stworzyłbym
tego filmu bez ciebie.

1582
01:23:55,493 --> 01:23:57,537
Niczego bym bez ciebie nie zrobił.

1583
01:24:03,710 --> 01:24:05,670
Jestem tu, stary.

1584
01:24:06,046 --> 01:24:07,756
Obejrzyjmy film.

1585
01:24:41,748 --> 01:24:43,625
Tak cię widzę.

1586
01:24:43,875 --> 01:24:46,795
Jesteś główną postacią
moich Gwiezdnych wojen.

1587
01:24:48,213 --> 01:24:49,673
Nie jesteś Dakiem.

1588
01:24:50,048 --> 01:24:51,633
Zawsze byłeś Lukiem.

1589
01:24:52,842 --> 01:24:55,261
I jesteś bohaterem mojego filmu.

1590
01:24:57,180 --> 01:24:59,516
Zawsze byłeś moim bohaterem, Dante.

1591
01:26:34,694 --> 01:26:35,820
Chodźmy.

1592
01:26:37,238 --> 01:26:38,907
-Na pewno?
-Tak.

1593
01:26:45,288 --> 01:26:47,040
To był najlepszy film, jaki widziałem.

1594
01:26:48,166 --> 01:26:49,292
Jeszcze się nie skończył.

1595
01:26:50,752 --> 01:26:52,295
Nie chcesz zobaczyć zakończenia?

1596
01:26:53,046 --> 01:26:54,464
Mam zaufanie do reżysera.

1597
01:26:55,632 --> 01:26:57,884
Był nie tylko moim ulubionym filmowcem...

1598
01:27:03,431 --> 01:27:04,974
Był moim najlepszym przyjacielem.

1599
01:27:34,421 --> 01:27:35,880
Co się dzieje?

1600
01:27:37,716 --> 01:27:38,967
Wszystko gra? Hej.

1601
01:27:39,676 --> 01:27:40,677
Hej!

1602
01:27:41,678 --> 01:27:43,346
Kurwa, nie zostawiaj mnie, stary.

1603
01:27:44,014 --> 01:27:45,598
Nie zostawiaj mnie!

1604
01:27:46,182 --> 01:27:48,351
Kurde. Pomocy!

1605
01:28:00,905 --> 01:28:02,907
I wtedy dobry łotr rzekł:

1606
01:28:02,991 --> 01:28:06,828
„My odbieramy bowiem słuszną karę za nasze
uczynki, ale on nic złego nie uczynił”.

1607
01:28:08,455 --> 01:28:10,081
Co to, kurwa, jest „bowiem słuszna kara”?

1608
01:28:10,165 --> 01:28:14,419
Nie wiem, czy o tym wiecie,
ale teraz jestem satanistą.

1609
01:28:15,295 --> 01:28:17,672
I nawet jako konkubina diabła

1610
01:28:18,631 --> 01:28:19,966
wciąż wierzę w niebo.

1611
01:28:20,800 --> 01:28:24,429
A ponieważ pan Dante
był najlepszą osobą, jaką znałem,

1612
01:28:25,430 --> 01:28:27,098
wierzę, że jest w niebie,

1613
01:28:28,350 --> 01:28:29,809
tak jak dobry łotr.

1614
01:28:32,187 --> 01:28:33,480
Inferno Dantego.

1615
01:28:34,814 --> 01:28:35,815
Nie.

1616
01:28:36,816 --> 01:28:38,318
Paradiso Dantego!

1617
01:28:39,694 --> 01:28:40,695
Sí.

1618
01:28:59,798 --> 01:29:01,383
Grazie, Eliasie.

1619
01:29:07,305 --> 01:29:08,515
Długo...

1620
01:29:09,474 --> 01:29:11,976
Długo myślałem o tym,
co dziś tutaj powiem.

1621
01:29:12,894 --> 01:29:17,273
Chciałem ściągnąć mowę pogrzebową
Kirka dla Spocka z Gniewu Khana,

1622
01:29:17,774 --> 01:29:19,859
ale zawsze byłem
bardziej fanem Gwiezdnych wojen,

1623
01:29:19,984 --> 01:29:22,320
więc powinienem powiedzieć coś w stylu

1624
01:29:22,404 --> 01:29:26,241
„Niech moc będzie z tobą”
albo „Tak każe obyczaj”.

1625
01:29:27,450 --> 01:29:31,454
Jednak zamiast cytować film,
chciałbym sparafrazować zmarłego.

1626
01:29:32,372 --> 01:29:34,582
Mam oczywiście na myśli Dantego Hicksa,

1627
01:29:34,666 --> 01:29:37,252
a nie film Martina Scorsese,
który był praktycznie idealny,

1628
01:29:37,335 --> 01:29:40,088
aż to tego głupiego ujęcia
ze szczurem na końcu.

1629
01:29:42,465 --> 01:29:43,925
Więc w słowach...

1630
01:29:45,301 --> 01:29:47,303
najlepszego gościa, jakiego znałem...

1631
01:29:50,890 --> 01:29:53,351
„Nawet nie powinno cię tu dzisiaj być”.

1632
01:30:13,121 --> 01:30:15,248
ZAPEWNIAMY, ŻE JESTEŚMY W ŻAŁOBIE

1633
01:30:15,373 --> 01:30:19,794
Chodź tu, ty mały oprychu,
i zajmij swoją pozycję.

1634
01:30:20,670 --> 01:30:22,339
Ale to było miejsce pana Dantego.

1635
01:30:22,422 --> 01:30:26,843
Tak, ale tak długo
byłeś moim największym i jedynym fanem,

1636
01:30:26,926 --> 01:30:28,178
że na nie zasłużyłeś.

1637
01:30:28,261 --> 01:30:30,805
Poza tym powiedziałem ci dawno temu,
gdy pracowaliśmy w Mooby's,

1638
01:30:30,889 --> 01:30:33,850
że gdy Dante odejdzie, ty będziesz
moim najlepszym kumplem.

1639
01:30:34,684 --> 01:30:35,685
Nie jestem.

1640
01:30:35,769 --> 01:30:37,896
Z kim innym, kurwa, będę się trzymać?

1641
01:30:37,979 --> 01:30:39,147
Ty i ja, kumplu.

1642
01:30:42,400 --> 01:30:43,485
Kurwa.

1643
01:30:43,568 --> 01:30:46,613
Kogo my tu mamy, pan Wielkie Ego.

1644
01:30:46,696 --> 01:30:49,783
Kogo my tu mamy, pani Wielka Łechtaczka.

1645
01:30:49,866 --> 01:30:52,410
Elegancko. Dlaczego mnie to nie dziwi?

1646
01:30:52,494 --> 01:30:54,621
Dziwi mnie, że byłaś na cmentarzu.

1647
01:30:54,704 --> 01:30:56,122
Przyleciałaś dla Dantego?

1648
01:30:56,206 --> 01:31:00,210
Prawie za niego wyszłam,
i gdybym to zrobiła...

1649
01:31:00,335 --> 01:31:03,588
nie zmarłby na zawał serca
przed pięćdziesiątką.

1650
01:31:03,672 --> 01:31:07,467
Tak, bo po roku z tobą by się zabił.

1651
01:31:07,550 --> 01:31:10,261
Słyszałam, że ty miałeś zawał.

1652
01:31:10,345 --> 01:31:11,554
Mam rację?

1653
01:31:13,098 --> 01:31:15,225
To cię musiało sponiewierać.

1654
01:31:15,308 --> 01:31:18,436
Dante nie żyje, ale ty wciąż tu jesteś.

1655
01:31:19,396 --> 01:31:21,314
To chyba prawda, co mówią, Randal.

1656
01:31:21,564 --> 01:31:24,192
Tylko dobrzy umierają młodo.

1657
01:31:24,859 --> 01:31:29,364
Czemu zawdzięczam
tę zupełnie nieproszoną wizytę?

1658
01:31:29,656 --> 01:31:33,243
Pożyczyłam Dantemu 30 kafli

1659
01:31:33,326 --> 01:31:37,288
pod zastaw jego połowy sklepu.

1660
01:31:37,706 --> 01:31:39,165
A on zmarł.

1661
01:31:39,582 --> 01:31:43,503
Jeśli nie możesz mnie spłacić,
przejmuję połowę tej dziury.

1662
01:31:46,631 --> 01:31:48,633
I jak wielką
mam teraz łechtaczkę, skurwielu?

1663
01:31:48,883 --> 01:31:51,720
Słodki Szatanie,

1664
01:31:52,303 --> 01:31:57,392
użycz swojej mocy słabym
i uchroń nas od tego sukkuba.

1665
01:31:58,810 --> 01:31:59,936
Co do...

1666
01:32:00,979 --> 01:32:02,856
Latawce poleciały!

1667
01:32:02,939 --> 01:32:04,983
Powtarzam! Latawce...

1668
01:32:05,066 --> 01:32:06,151
-poleciały!
-On mówi?

1669
01:32:06,234 --> 01:32:08,069
-Tak.
-O Boże.

1670
01:32:08,194 --> 01:32:09,571
O Boże!

1671
01:32:09,654 --> 01:32:11,448
-O Boże!
-Co?

1672
01:32:11,531 --> 01:32:12,949
Latawce się wyprzedały.

1673
01:32:13,033 --> 01:32:15,452
Jebane latawce, Boże. Znowu te latawce.

1674
01:32:15,535 --> 01:32:16,870
Szkarłatne Latawce NFT,

1675
01:32:16,953 --> 01:32:19,247
które wydaliśmy
dla Szkarłatnego Klubu Krypto.

1676
01:32:19,330 --> 01:32:21,875
Blockchain wystawił je wczoraj
na sprzedaż i wszystkie wykupili.

1677
01:32:21,958 --> 01:32:23,084
I co z tego?

1678
01:32:23,626 --> 01:32:24,919
We dwóch właśnie zarobiliśmy...

1679
01:32:25,003 --> 01:32:26,338
Milion!

1680
01:32:26,421 --> 01:32:27,505
Milion dolarów!

1681
01:32:27,630 --> 01:32:31,009
-Chwała Szatanowi!
-Jestem kryptomilionerem, suko!

1682
01:32:31,092 --> 01:32:34,929
Wypłaciłem sto tysięcy,
żeby się chwalić i mieć na dziwki.

1683
01:32:35,013 --> 01:32:36,431
-Masz, weź.
-Kurde.

1684
01:32:36,514 --> 01:32:38,058
Co zrobisz z tą kasą, Duży E?

1685
01:32:38,141 --> 01:32:41,186
Nigdy nie zasłużę sobie
na to miejsce za ladą,

1686
01:32:41,478 --> 01:32:43,021
ale teraz mogę je kupić.

1687
01:32:43,521 --> 01:32:45,440
Masz tu naszą krwawicę.

1688
01:32:45,523 --> 01:32:47,817
A teraz wynoś się z naszego sklepu!

1689
01:32:48,276 --> 01:32:51,029
Dobrze zagrane, sprzedawcy.

1690
01:32:52,197 --> 01:32:53,573
Przepraszam za bałagan.

1691
01:32:53,656 --> 01:32:55,617
To było z Gwiezdnych wojen.

1692
01:32:56,659 --> 01:32:58,286
Powiedziałem tak, bo ty i pan Dante

1693
01:32:58,370 --> 01:33:00,330
-dużo rozmawialiście o Gwiezdnych wojnach.
-Wiem.

1694
01:33:00,413 --> 01:33:01,873
Dawno temu.

1695
01:33:03,416 --> 01:33:06,419
W odległej galaktyce...

1696
01:33:07,420 --> 01:33:10,340
Ja pierdolę, to kupa kasy.
Chcecie kupić trawkę?

1697
01:33:10,423 --> 01:33:12,258
Tak! Chcę kupić całą trawkę!

1698
01:33:12,425 --> 01:33:13,426
Masz tu dziesięć kafli.

1699
01:33:13,551 --> 01:33:17,305
Z tym odlecisz wyżej niż odbyt Godzilli.

1700
01:33:17,764 --> 01:33:19,224
Gdzie są te latawce?

1701
01:33:20,183 --> 01:33:22,352
Tędy, szanowny kliencie.

1702
01:33:41,162 --> 01:33:42,831
Chciałbym, żebyś tutaj był, stary.

1703
01:36:50,977 --> 01:36:52,604
Hej, dzieciaki! To ja, Kevin Smith,

1704
01:36:52,687 --> 01:36:56,066
i nie mogę wam wystarczająco podziękować
za wzięcie udziału w trzeciej podróży

1705
01:36:56,149 --> 01:36:59,194
ze mną do naszego sklepu spożywczego.
Dziękuję wam.

1706
01:36:59,277 --> 01:37:01,529
Tym razem byłem bardzo podekscytowany,

1707
01:37:01,613 --> 01:37:03,823
bo wreszcie wszyscy
mogli zobaczyć Sprzedawców

1708
01:37:03,907 --> 01:37:05,492
takimi, jakimi ja ich widziałem.

1709
01:37:05,575 --> 01:37:07,869
Większość myśli,
że Sprzedawcy to czarno-biały film,

1710
01:37:07,952 --> 01:37:10,622
i mają rację.
Był nakręcony w czerni i bieli.

1711
01:37:10,705 --> 01:37:14,584
Ale ja, zawsze, gdy oglądam
Sprzedawców, mimo że są czarno-biali,

1712
01:37:14,668 --> 01:37:16,169
widzę film w kolorze.

1713
01:37:16,252 --> 01:37:17,587
Ponieważ żyłem tym życiem.

1714
01:37:17,671 --> 01:37:19,464
A teraz, dzięki Lee Ronowi,

1715
01:37:19,547 --> 01:37:23,551
wszyscy zobaczyliście
QuickStop, jego okolicę,

1716
01:37:23,635 --> 01:37:25,804
Dantego, Randala, Jaya i Cichego Boba,

1717
01:37:25,887 --> 01:37:28,890
takimi, jakimi byli dla mnie
od samego początku.

1718
01:37:29,683 --> 01:37:31,351
W żywych kolorach.

1719
01:37:32,143 --> 01:37:39,067
Wiecie, QuickStop to niedoceniona gwiazda
wszystkich Sprzedawców, a może nawet

1720
01:37:39,150 --> 01:37:43,029
ogółem epicentrum filmów
uniwersum View Askew.

1721
01:37:43,113 --> 01:37:44,906
Wszystkie historie emanują

1722
01:37:44,989 --> 01:37:48,201
i wypływają z tego małego budynku.

1723
01:37:48,284 --> 01:37:51,246
A gdy tam pracowałem...

1724
01:37:52,080 --> 01:37:54,124
nienawidziłem go. Nie chciałem tam być.

1725
01:37:54,207 --> 01:37:56,918
Nie chciałem pracować dla kogoś innego
i nie chciałem tam pracować.

1726
01:37:57,002 --> 01:38:01,006
Przychodzili ludzie, a ja myślałem: „Boże,

1727
01:38:01,089 --> 01:38:02,674
„muszę obsługiwać ludzi?”.

1728
01:38:02,757 --> 01:38:04,092
„Chcę tylko oglądać telewizję”.

1729
01:38:04,175 --> 01:38:05,677
Nawet nie chciałem pracować w sklepie.

1730
01:38:05,802 --> 01:38:07,637
Zgłosiłem się do pracy w wypożyczalni.

1731
01:38:07,721 --> 01:38:09,055
W gazecie było ogłoszenie.

1732
01:38:09,139 --> 01:38:12,142
Poszedłem i w trakcie rozmowy pan Topper
powiedział: „Widzę, że masz

1733
01:38:12,225 --> 01:38:13,518
„doświadczenie w pracy w spożywczym”.

1734
01:38:13,601 --> 01:38:15,729
Odpowiedziałem, że pracowałem w kilku.

1735
01:38:15,812 --> 01:38:18,356
A on zapytał: „Czy byłbyś chętny
czasem pracować w sklepie obok,

1736
01:38:18,440 --> 01:38:20,734
„bo też do nas należy?”.

1737
01:38:20,859 --> 01:38:23,028
A ja odpowiedziałem:
„Jasne, jeśli potrzebujecie pomocy”.

1738
01:38:23,111 --> 01:38:25,572
To były słynne ostatnie słowa, ponieważ...

1739
01:38:25,655 --> 01:38:26,990
to była praca w sklepie spożywczym.

1740
01:38:27,115 --> 01:38:28,450
Oszukał mnie. Ostatecznie pracowałem

1741
01:38:28,533 --> 01:38:30,618
w sklepie spożywczym
z kilkoma godzinami...

1742
01:38:30,702 --> 01:38:33,538
w wypożyczalni. Zwabiony rajem,

1743
01:38:33,621 --> 01:38:36,875
a następnie zwiedziony i porzucony,
by sprzedawać towary.

1744
01:38:37,792 --> 01:38:41,212
W Sprzedawcach Randal mówi:
„Ta praca byłaby świetna,

1745
01:38:41,296 --> 01:38:43,548
„gdyby nie ci jebani klienci”.

1746
01:38:43,631 --> 01:38:45,467
Ale w scenariuszu do Sprzedawców 3

1747
01:38:46,176 --> 01:38:47,969
było coś, co wam przeczytam,

1748
01:38:48,053 --> 01:38:49,262
czego nie użyłem w filmie.

1749
01:38:49,346 --> 01:38:52,140
Podczas ujęcia na samym końcu słyszymy

1750
01:38:52,223 --> 01:38:54,476
piękne I'm From New Jersey Johna Gorki.

1751
01:38:54,601 --> 01:38:56,186
Było tak cudowne,

1752
01:38:56,269 --> 01:38:58,688
że zostawiłem
tę chwilę w spokoju i wbrew scenariuszowi

1753
01:38:58,772 --> 01:39:01,191
nie dodałem tekstu,

1754
01:39:01,274 --> 01:39:03,693
który sam miałem przeczytać.
Usłyszelibyście następujące słowa.

1755
01:39:04,611 --> 01:39:06,696
„Randal Graves spędził resztę życia,

1756
01:39:06,780 --> 01:39:08,323
„prowadząc sklepik QuickStop,

1757
01:39:08,448 --> 01:39:10,075
„gdy tylko nie kręcił filmów,

1758
01:39:10,158 --> 01:39:12,160
„finansując każdy kolejny wyłącznie

1759
01:39:12,243 --> 01:39:14,788
„ze środków Studia Szkarłatne Krypto.

1760
01:39:14,871 --> 01:39:16,456
„Na pokazie swojego ostatniego filmu

1761
01:39:16,539 --> 01:39:18,583
„dziennikarz Asbury Park Press poprosił go

1762
01:39:18,708 --> 01:39:21,211
„o podsumowanie życia,
które spędził, zaspokajając

1763
01:39:21,294 --> 01:39:24,589
„zarówno zapotrzebowanie
na papierosy i napoje gazowane,

1764
01:39:24,673 --> 01:39:27,509
„jak i głód wielu filmów

1765
01:39:27,634 --> 01:39:30,929
„nakręconych przez niego
po osławionym debiucie.

1766
01:39:31,012 --> 01:39:33,682
„90-letni Randal Graves odpowiedział:

1767
01:39:33,765 --> 01:39:35,684
„Zawsze myślałem, że praca byłaby świetna,

1768
01:39:35,767 --> 01:39:37,852
„gdyby nie ci jebani klienci”.

1769
01:39:37,936 --> 01:39:39,688
„Ale okazuje się,

1770
01:39:39,813 --> 01:39:42,857
„że była świetna
dzięki tym jebanym klientom”.

1771
01:39:44,192 --> 01:39:45,902
On i ja zgadzamy się co do tego.

1772
01:39:45,985 --> 01:39:47,362
Dziękuję wszystkim,

1773
01:39:47,445 --> 01:39:49,072
którzy przeszli przez drzwi tego sklepu

1774
01:39:49,197 --> 01:39:50,490
i wywołali u mnie myśl:

1775
01:39:50,782 --> 01:39:52,784
„Ktoś powinien
pokazać to w jebanym filmie”.

1776
01:39:53,284 --> 01:39:55,620
I ktoś to zrobił. Dziękuję.

1777
01:39:57,205 --> 01:39:58,957
Tak!