অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
পিডি বাইকের লেখা দুইটা বই-ই আমি পড়েছি।
সত্যি বলতে, আমার পুরানো দিনগুলো ফিরে পেতে চাই।
কখনও ভাবিনি কেউ লিয়া আর আমাকে নিয়ে বই লিখবে।
উনি আমাকে বিশ্বের সবচেয়ে রোমান্টিক...
এবং সবচেয়ে যোগ্য পাত্র হিসেবে বর্ণিত করেছেন।
তারপর ২০১৫ সালের ১৫ আগস্ট...
পিডি বাইক "দিলানের আওয়াজ" নামে ওনার নতুন বই লেখার...
আইডিয়া জানাতে আমার বাসায় আসেন।
ওনার আইডিয়া নিয়ে আমি হাসাহাসি করেছিলাম।
কিন্তু উনি আমাকে বলেন এই বই থেকে মানুষ শিক্ষা নিবে, সঙ্গে আমিও।
আমি জানি লিয়ার সিদ্ধান্তকে আমার সম্মান করা উচিত।
ভেবেছিলাম, এটা আমাদের অধিকার...
"যদি ভালোবাসা সুন্দর না হয়, তার মানে তুমি ভুল মানুষটাকে বেছেছ"
কারণ আমরা দুজনেই এই রোমান্সের প্রাক্তন মালিক।
আমি ব্যস গল্পের সেসব অংশ বলব যা লিয়া বলেনি।
কিন্তু স্যরি, নিজের অনুভূতি জাহির করার ব্যাপারে লিয়ার মতো আমি অতটা ভালো নই।
এ হচ্ছে আমার মা, "সুবোজাও" বা সুমাত্রার এক জাভানি রাজকন্যা।
[ বেন্দুং, ১৯৮০ ]
মা এসেহতে জন্ম গ্রহণ করেছিল। আমি তাকে বুন্দা বলে ডাকি।
কিন্তু যখন টাকার দরকার পড়ে, তখন বুন্দাহারা (গুপ্তধন) বলে ডাকি।
আর যখন খিদে পায়, তখন সারিবুন্দা।
যেন কোনো পাডাং রেস্টুরেন্টের নাম।
আর এ হচ্ছে আমার আন্টি হালিমা।
বড় হয়ে কী করবি?
বিয়ে করব।
- আহ, কি চালাক ছেলে! - জানি, ওকে নিয়ে আমি গর্বিত।
আমিও তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বুন্দা।
- প্লিজ, আব্বুর ছবিটা নষ্ট কোরো না। - আমি এটাকে আরও সুন্দর বানাচ্ছি।
প্লিজ না।
- ভেতরে আসব? - কে?
আমি আম্মু।
আসো!
আব্বু একটু আগেই ফোন করেছিল।
বলেছে এখন তোমাদের ঘুমানোর সময়।
আব্বুকে ভালোবাসো, তাই না? চলো।
তোমাদের উপর আমি এখন ঘুম পাড়ানো জাদু করব।
ছু মন্তর ছুহ!
এ হচ্ছে আমার বাবা। বাবা বেন্দুং থেকে এসেছে।
যখন ছোট ছিলাম, ভাবতাম বাবা কোনো যাযাবর, বইপুস্তকের ইব্রাহিমের মতো।
কিন্তু আসলে, বাবা আর্মিতে ছিল...
[ বেন্দুং, ১৯৮৩ ]
পুরো দেশজুড়ে তাকে বিভিন্ন শহরে যেতে হতো।
বাবা আমাদের সাথে বিভিন্ন উপায়ে কথাবার্তা বলতো।
সঙ্গে এক রাতে আমাকে বাসায় চুপিচুপি ঢুকতে ধরে ফেলার সময় সেই তর্জনও।
- কে তুমি? - দিলান।
- তোমার মা কে? - বুন্দা।
- বাবা কে? - তুমি!
[ বেন্দুং, ১৯৯০ ]
তোর মোটরসাইকেলটা জাপানের তৈরি।
এখন জাপানিদের সঙ্গে কাজ করা ভালো ব্যাপার। কিন্তু আগে এমনটা ছিল না।
কেন?
আগে জাপানিদের জন্য কাজ করলে, রমুশা বা গোলাম বলে ডাকা হতো।
আজকে বাসন কে মাজছে? কে গোলাম?
আজ রাতে আমি রমুশা।
তার মানে তোমরা সবাই জাপানি।
বি, তুমিও।
বাবা আমাদের সবাইকে একবার পূর্ব টিমোরে নিয়ে গেছিল।
ব্যস এক বছরের জন্য।
তারপর আমরা বেন্দুংয়ে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করি...
কারণ বুন্দাকে এক স্কুলে প্রিন্সিপাল হিসেবে হায়ার করা হয়েছিল।
- তোর মোটরসাইকেল কি এখনও গ্যারাজে? - হ্যাঁ।
আমার হিসেবে, তুই একটা চালাক ছেলে।
মানে "তোমার ছেলে"? মনে হয় না আমি তেমন চালাক।
বেশ, তুই আমারই ছেলে।
আমি তোকে ঐ ছেলেগুলোর সাথে মিশতে বাধা দিব না,
কারণ আমার বিশ্বাস ওদের জন্য তোর উপর কোনো খারাপ প্রভাব পড়বে না।
কীসের প্রভাব?
ড্রাগস, অপরাধ, খারাপ কাজ...
জানিস কখন তোকে পিটিয়ে, ছুরি মেরে কোমায় পাঠিয়েছিল?
আমি কীভাবে জানবো? আমি তো কোমায় ছিলাম।
তুই যখন কোমায় ছিলি, আমি ভেঙে পড়েছিলাম।
তোকে হারানোর ভয় হচ্ছিল।
ব্যক্তিগতভাবে, বাইক গ্যাংগুলোকে আমি অতটা খারাপ ভাবি না যতটা লিয়া ভাবতো।
ও মনে করে আমাদের অর্ধেক জীবন গ্যাংকে সেরা বানানোর পিছনে খরচ করেছি।
তেমনটা মোটেও না।
এটা আমাদের বেন্দুং!
আমাদের জন্মভূমি!
আমাদের শহরের সাথে কেউ লাগতে আসবি না!
বাইক গ্যাংগুলো খারাপ না। খারাপ হচ্ছে অপরাধী আর বাজে লোকেরা।
আর দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তারা।
চেকমেট। স্কুল বাদ।
- হাই, বন্ধুরা। - হাই।
একটা গরম চা দাও।
এই।
বন্ধুরা।
একেও স্কুল বাদ দিতে চাচ্ছে।
একদম না! আমার মা একটা স্কুলের প্রিন্সিপাল।
সুসির কী খবর?
আছে!
- কী আছে? - এখনও মেয়েই আছে।
সুসির কথা বাদ দে। স্কুলে একটা নতুন মেয়ে এসেছে। কেউ ওর সাথে দেখা করেছিস?
- নতুন মেয়ে? - ওর নাম মিলেয়া।
- কোথায় থেকে এসেছে? - জাকার্তা।
সাইন্সে পড়ে?
অনেক কিউট।
- ভাবছি কেমন দেখতে। - নিজের দিকে দেখ।
রেমির কথা বলছ?
তোমার ট্যারট কার্ডস দেখাও আমাদের।
আচ্ছা।
চোখ দুটো ব্যথা হয়ে গেল।
তো, কার্ড পড়া যাক।
আমি খুব নার্ভাস!
একটা কার্ড নাও।
লাভার্স।
এই!
এবার আমার পালা।
- ফ্রী তো? - বুরহানকে কিস করে আমার পাওনা মিটিয়ো।
- এই যে। - দরকার নেই বাবা, ধন্যবাদ।
এইটা।
- নিশ্চিত? - একদম।
ওরে খোদা!
তুমি টেন অব সোয়ার্ডস কার্ড উঠিয়েছ,
যার মানে তুমি শীঘ্রই সত্যিকারের ডেমি মুরে পরিণত হতে যাচ্ছ।
আমার চা কই?
পরে দেখা হবে।
দিলান! কোথায় যাচ্ছিস?
- সুসির সাথে আজ আমার মুভি ডেট আছে। - ওহ, আচ্ছা?
আমাদের আমন্ত্রণ জানাবি না?
দিলান।
তোমাকে আমার ভালো লাগে।
গাধা।
পিয়ান, নতুন মেয়েটার নাম কী যেন?
মিলেয়া, বোধহয়।
মিলেয়া। ওকে একবার দেখেছি বোধহয়। অনেক কিউট।
চেক মেট।
কী মনে হয়...
ও কি আমার গার্লফ্রেন্ড হতে পারে?
- ইন শা' আল্লাহ। - ইন শা' আল্লাহ।
কাল দেখা হবে।
ওয়ালাইকুম সালাম।
কে ছিল?
এক বন্ধু।
বুন...
- পানিতে সূরা ফাতেহা পড়ে ফুঁ দাও। - কীসের জন্য?
দাও না, প্লিজ?
আগে প্রশ্নের উত্তর দে।
মায়ের দোয়া মজার জিনিস নয়।
কাল একটা মেয়েকে ইমপ্রেস করতে চাই। প্লিজ।
- আমিন। - আমিন।
ধন্যবাদ, বুন।
স্যরি।
"মায়ের দোয়া"। মনে হচ্ছে যেন ট্রাকের পিছনে লেখা কোনো বাণী।
তাই না? একদম হাস্যকর।
MILEA: SUARA DARI DILAN
গুড মর্নিং।
মর্নিং।
তুমি মিলেয়া?
হ্যাঁ।
- আমি কি তোমার ভবিষ্যৎ পড়তে পারি? - ভবিষ্যৎ?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ। ক্যান্টিনে আজ আমাদের আবার দেখা হবে।
সেইদিন থেকে আমি নতুন মেয়েটার মনোযোগ আকর্ষণ করার চেষ্টা শুরু করি।
মিলেয়া আদনান হোসেন।
মিলেয়া, তুমি অনেক সুন্দর।
এখনো তোমার প্রেমে পড়িনি।
কিন্তু এই বিকেলে, কে জানে? দেখা যাক।
"মিলেয়ার জন্য"
ইকরো, মিলেয়া!
- আমার বাসা কোথায় তুমি কীভাবে জানলে? - তোমার জন্মদিন কবে সেটাও জানি।
- আর এও জানি তোমার খোদা কে। - আল্লাহ্।
আমারও। এখন যেতে হবে।
সালাম দিবে কি দিবে না?
- সালাম আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
তোমার নাম বাদে বাকিদেরগুলো কেটে দিলে কেন?
- তারা সবাই ব্যর্থ হবে। - তুমি ছাড়া?
হ্যাঁ। আমায় শুভেচ্ছা জানাও।
- সালাম আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
এখন থেকে তিন স্বাদের কাচ্চি বিরিয়ানি পাওয়া যাচ্ছে এটা মিলেয়াকে জানানোর জন্য
আমাকে ক্যান্টিনের তরফ থেকে পয়গম্বর হিসেবে পাঠানো হয়েছে।
আমাদের জানাতে হচ্ছে কারণ আমরা জানি ও কাচ্চি খুব পছন্দ করে।
- এটুকুই? - জ্বি, স্যার। এবার আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা।
- সালাম আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
- হ্যালো। - গুড ইভনিং।
- মিলেয়া আছে? - আমি মিলেয়া।
দিলান বলছি।
হাই।
- মিলেয়া, তোমার বাসায় গেছিলাম। - জানি। তোমাকে ক্যান্টিনের তরফ থেকে পাঠানো হয়েছিল।
কারণ তুমি খেতে ভালোবাসো।
কোথায় তুমি?
কে?
- তুমি। - তুমি কে?
দিলান।
- তোমার ভবিষ্যৎ পড়ব? - শুনছি।
আমি এমন বশীভূত হয়ে ছিলাম, যে প্রেম নিবেদন জানাতে ও আমার সাহস জোগাতো।
মাফ করবেন, স্যার।
হ্যাপি বার্থডে, মিলেয়া।
থ্যাংক্স।
মিলেয়া, দিলান আমাকে এই গিফটটা দিতে বলেছে।
ও তোমাকে উইস করেছে। আর তোমায় অনেক ভালোবাসে।
হ্যাপি বার্থডে, মিলেয়া। এটা তোমার জন্মদিনের উপহার।
এটা একটা ক্রশওয়ার্ড বুক যা আমি আগে থেকেই পূরণ করে রেখেছি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আর চাই না সেগুলো পূরণ করতে গিয়ে তোমার মাথা ব্যথা শুরু হোক।
দিলান।
- মিলেয়া। - হ্যাঁ, দিলান।
- তোমাকে কেউ কষ্ট দিলে, আমাকে ভুলেও বলবে না। - কেন?
কারণ ওদের গায়েব করে দিবো।
ওর মন জয় করা সহজ ছিল না, কিন্তু ও এর যোগ্য ছিল।
আর আমি খালি হাতে বাসায় ফিরিনি। সব কিছুর শেষে, আমি ওর মন জয় করেছি।
ও আদি।
আমার প্রাইভেট টিচার।
আচ্ছা, কাল দেখা হবে।
- হ্যালো। - হ্যালো, লিয়া।
- বাসায় পৌঁছে গেছ? - দাঁড়াও, কাউকে জিজ্ঞেস করি।
বাদ দাও।
আদি এখানো আছে?
হ্যাঁ। ও আমাকে কাল আইটিবি নিয়ে যেতে চায়।
আদির সাথে যাবো তাই তোমার হিংসে হচ্ছে?
হিংসে দুর্বলদের জন্য।
তো?
আজ রাতে আমি দুর্বল।
হয়তো কাল নাগাদ এর থেকে উতরে যাবো।
- যাবো না তাহলে। - তোমাকে আটকাব না।
ওর সাথে যাবো না, কথা দিচ্ছি।
- ঘুমিয়ে পড়ো। বেশি রাত জেগো না। - তুমিও।
- আর আমায় মিস কোরো না। - কেন?
অনেক ভারী। তুমি সামলাতে পারবে না।
সেটা আমায় বয়তে দাও।
- গুড নাইট, লিয়া। - গুড নাইট, দিলান।
সুখের অনেকগুলো ঘ্রাণ রয়েছে।
সেই দিন সব হারিয়ে যায়...
যেদিন জানতে পারি ও আদির সাথে গেছিল।
- থ্যাংক্স, কাং। - ওয়েলকাম, লিয়া।
- লিয়া আপা। - হ্যাঁ, বিক।
- তোমার জন্য ফোন এসেছিল। - কার?
- দিলানের। - উফ!
লিয়া আমাকে মিথ্যা বলেছিল।
বলেছিল যাবে না, কিন্তু ও গেছিল।
আমার মন খারাপ ছিল তাই সিদ্ধান্ত নিই সেই দিন বন্ধুদের সাথে...
ঘুরাঘুরির মাধ্যমে রাগটা বের করার।
- মিলেয়া কোথায়? - জানি না।
ঝগড়া হয়েছে?
না।
- কে? - বি।
আসো।
- কী ব্যাপার? - আল্লাহ গো!
আমাকে একদম ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
- লিয়া আপা ফোন করেছিল। - কী বলেছে?
জানি না। বুন্দার সাথে কথা বলেছে।
আচ্ছা, জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যালো? - হ্যালো। সালাম আলাইকুম।
ওয়ালাইকুম সালাম।
আমি দিলান। মিলেয়া আছে?
হাই, দিলান। লিয়া এই মাত্র স্কুলের জন্য বের হলো।
ওহ, ঠিক আছে তাহলে।
দাঁড়াও, আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই, কী ব্যাপারে? - বেশ...
গতরাতে লিয়া আমাকে...
আদির সাথে আইটিবি যাওয়ার ব্যাপারে বলেছিল।
বললো, ও নাকি না যাওয়ার কথা দিয়েও আদির সাথে গেছে।
ওর এখন খারাপ লাগছে।
প্লিজ ক্ষমা করে দাও, দিলান।
ওর মন খুব খারাপ ছিল। সারারাত কেঁদেছে।
- না, সব ঠিক আছে। - নিশ্চিত তো?
হয়তো রাগ করেছি। একটু।
হতে পারে একটু, কিন্তু ওর উপর এখনও রেগে আছ।
ওকে ওভাবে কাঁদতে দেখে আমার খুব কষ্ট হচ্ছিল। প্লিজ ওর সাথে কথা বোলো।
- আচ্ছা, আন্টি। - ধন্যবাদ, দিলান।
- সালাম আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
বি!
বি ইম!
- দিলান। - কেউ নেই?
সবাই এখনও স্কুলে।
- ওহ, ভুলে গেছিলাম। - আমি পিছনে নামাজ পড়ছিলাম।
মিলেয়ার ব্যাপারে শুনেছিস?
কী হয়েছে লিয়ার?
আচ্ছা...
কী হয়েছে?
- ওর ঝগড়া হয়েছিল। - ঝগড়া? কার সাথে?
- আনহার। - আনহার?
প্রথমে দুজনে ব্যস মুখে মুখে তর্ক করছিল,
কিন্তু তারপর আনহার মিলেয়াকে চড় মারে।
মিলেয়া কাঁদছিল।
দিলান! দিলান!
সেটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন ছিল।
নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডের সাথে মারামারি করা সবচেয়ে খারাপ ব্যাপার।
আমি জানতাম সেটা ঠিক ছিল না আর বুঝতে পেরেছিলাম আনহারের কেমন লেগেছিল।
ও নিশ্চয়ই ভেবেছিল লিয়া আমার সম্পূর্ণ সময় চুরি করে নিচ্ছে...
যা গ্যাংয়ের সাথে কাটানো উচিত।
দিলান! আনহার!
- দিলান! দিলান, থামো - এক্ষুনি থামো!
থামো।
শুধু আনহারই না...
এমনকি প্রিন্সিপালও যদি লিয়ার উপর হাত তুলে...
এই স্কুল পুড়িয়ে ছাই করে দিব!
দিলান, শান্ত হও।
আনহার যখন লিয়াকে চড় মারে, বুঝতে পারেনি যে ও আমার গরিমাকেও চড় মেরেছে।
আচ্ছা, লিয়া...
মনে হয় না আয়োডিনে কাজ হবে।
না লাগালে কি ঠিক হবে?
নাহলে কাটা জায়গাগুলোয় কিস করো।
তুমি চাও আমি তোমায় কিস করি?
হ্যাঁ, চাই।
- কাজ হয়েছে? - একদম।
আসলে, সেই দিনটা খুব সুন্দর ছিল।
- এবার তোমার পালা। - আচ্ছা।
কারণ সেই দিন, ১৯৯০ সালের ২২শে ডিসেম্বর,
আমি অফিসিয়ালি লিয়ার বয়ফ্রেন্ড হয়েছিলাম।
যাইহোক, আনহারের সাথে মারামারির ব্যাপারটা প্রিন্সিপাল ভালোভাবে নেননি।
আমাকে কিছুদিন পর স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়।
আনহারের সাথে আমার ঝামেলাটা আরও খারাপ দিকে এগিয়েছিল...
ওর ভাই আর ভাইয়ের গ্যাং এসে আমাকে পিটিয়ে যাওয়ার পর।
বি!
- কোথায় ছিলি, দিলান? - আমার কাজ করছিলাম, অপরাধের সঙ্গে লড়াই।
- সেটা তো সুপারম্যানের কাজ। - তাকে কখনও ইন্দোনেশিয়ায় দেখিনি।
- এক কাপ কফি হবে? - অবশ্যই।
- ধন্যবাদ। - সুপারম্যানকে তোর এখানে আমন্ত্রণ জানানো উচিত।
- খুব হিরো সাজার শখ হয়েছে, অ্যাঁ? - মানে কী...
আল্লাহ গো!
এই!
বেরিয়ে যা! বেরিয়ে যা!
দিলান?
কেউ সাহায্য করো!
কোথায় সব? কেউ সাহায্য করো!
লিয়া।
- দিলান। - কী?
- মারামারি লেগেছে। - কোথায়?
কেও, আস্তেধীরে লাগা।
কার সাথে মারামারি করেছ?
কার সাথে মারামারি করেছ, দিলান?
সিআইএ এজেন্ট।
ফাজলামি না!
- বিক? - হ্যাঁ?
- ও কার সাথে মারামারি করেছে? - আমিও ওদের জানি না।
দিলান একা ছিল,
তখন চারটা ছেলে আসে। আর কোনো কথা ছাড়া হঠাৎ ওকে মারতে শুরু করে
সেই রাতে সবাই বুরহানের বাসায় একত্র হয়েছিলাম।
আর আনহানের ভাইয়ের থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার প্ল্যান করছিলাম।
- ব্যাপারটাকে আমাদের পরিবারের মতো মেটানো উচিত। - কীসের জন্য?
আমি ওর পরিবার নই।
আমার মর্যাদা রক্ষা করতে যা কিছু করা দরকার
তা করার ক্ষমতা রয়েছে আমার কাছে।
শান্ত হ।
আগে আনহারের সাথে কথা বললে কেমন হয়? বা হয়তো ওর ভাইকেও সাথে আনলো।
ওর ভাই আমার সাথে কথা বলতে আসেনি।
ওরা এসেই আমাকে পেটানো শুরু করে। শালা হারামির দল।
ওদের একটা শিক্ষা দিতে চাই।
আমি জানি, কিন্তু...
কী?
ওসব বাদ দে।
- নিশ্চিত তো? - তো আর কী করব?
- দিলান। - হ্যাঁ?
- তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি? - আচ্ছা।
- এখানে কীভাবে? - পরে বলছি।
কেন?
এইসময়ে এখানে কী করছ?
- গ্যাংয়ে আড্ডা দিচ্ছি। - তুমি মারামারি করতে যাচ্ছ?
কী বলছ তুমি?
আনহারের ভাইয়ের কাছে যাচ্ছ প্রতিশোধ নিতে, তাই না?
- কে বলেছে, লিয়া? - যেই বলুক।
কোনো প্রেতাত্মা বলেছে?
তুমি এই মারামারিতে গেলে... আমি আর কক্ষনো তোমার মুখ দেখব না।
কে বলেছে মারামারি করতে যাচ্ছি, লিয়া? বলো। কে বলেছে?
তোমার জানার দরকার নেই।
ব্যাপার হচ্ছে, আমি তোমাকে বারণ করছি।
- কী বারণ করছ? - প্রতিশোধ নিতে।
আমি ঠিক বুঝছি না, লিয়া।
যেমনটা বলছি করো, মারামারি করবে না।
নাহলে, ব্রেকআপ করব।
লিয়া...
তোমার এসব অভিনয় ভালো লাগছে না।
ব্যস, আমি বাসায় যাচ্ছি।
- শয়তান কোথাকার। - লিয়া!
- সমস্যা কী? লিয়া! - কী?
লিয়া...
কী হচ্ছে?
কিছু না।
কী হচ্ছে, ভাই?
লিয়াকে জিজ্ঞেস করো।
- লিয়া? - তুমি বাসায় যাও।
তোমাকে ঝামেলায় ফেলে যেতে পারি না।
আমি ঠিক আছি। গাড়িতে অপেক্ষা করো।
লিয়া, তোমাকে এখানে আমি নিয়ে এসেছি।
তোমার মায়ের প্রতি আমার একটা দায়িত্ব আছে।
দিলান!
হয়েছে না? বাড়ি যাচ্ছ বললে।
বেশ, যাচ্ছি।
ভালো থেকো, বাই!
লিয়ার সাথে ছেলেটা কে?
আমরা সরাসরি সেন্ট্রোম যাব?
- হ্যাঁ। - সবাই সেন্ট্রোম চল!
সেই রাতে,
লিয়া একটা ভুল করেছিল...
একটা ছেলের সাথে এসে...
যাকে আমি চিনতাম না।
সেই ব্যাপারে ভাবা বন্ধ করতে পারছিলাম না। মাথাটা এত খারাপ হয়ে গেছিল।
ক্ষমা কোরো, লিয়া।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
কিন্তু আমি হিংসের আগুনে পুড়ছিলাম।
যদি তুমি জানতে।
- সবাই তৈরি? - হ্যাঁ।
কাজটা আমাদের আজ রাতেই করতে হবে। তো চল।
যথারীতি, কেউ কৌশল ভুলিস না।
সবাই গ্রুপে থাকবি, লিডারের খেল খতম করে কেটে পড়বি।
এখানে কী করছিস?
এনডিকে মারতে যাচ্ছিস?
ও আনহারের ভাই।
এতে তোর কোনো লেনাদেনা নেই।
শান্ত হ, ভাই।
আমরা একটা পরিবার। আমাদের বন্ধুত্ব অনেক দিনের।
ওরা কেমন বন্ধু? এসেই আমাকে মেরেছে!
শান্ত হ, ভাই।
পুলিশ!
- ভাগ! - সবাই মাস্ক পরে নে!
চল, চল!
আনহার কোথায়? চল, চল!
হেডলাইট বন্ধ কর!
- নড়বে না! হাত উপরে! - নড়বে না!
- ওর কাছে পিস্তল আছে। - নিয়ে নাও!
- ও ইচাল সাহেবের ছেলে, স্যার। - গ্রেফতার করো।
গাড়িতে উঠো!
"পুলিশ"
- হ্যালো। - হ্যালো, বিক। দিলান আছে?
না, আপা। দিলান বাবা বাসায় আসেনি।
কিন্তু পুলিশ এক্ষুনি ফোন করেছিল।
ওকে নাকি গ্রেফতার করা হয়েছে।
"বুয়াহ বাতু পুলিশ স্টেশন"
- এই যে। - ধন্যবাদ, অফিসার।
- হাই। - হাই।
আমি ভালো আছি।
এত রাতে কেন?
দুপুরে আসতে চেয়েছিলাম, কিন্তু স্কুলের কিছু কার্যক্রমে থাকতে হয়েছিল।
ফারিস চাচ্চু আমাকে রেখে গেছে, পরে আবার নিতে আসবে।
বাইরে যাবে?
- পারবে যেতে? - ওখানেই দরজা।
- মানে, যেতে দিবে তোমাকে? - হ্যাঁ দিবে।
যতক্ষণ তোমায় ভালোবাসি।
চলো।
তোমার জন্য স্যান্ডউইচ নিয়ে এসেছি।
আমি শুধু তোমাকে চাই।
বেশ, দিলান সবটুকু পাবে।
কী?
আমাকে।
- সাথে কাপড়-চোপড়ও? - সেগুলো না।
- মা বানিয়েছে। - তোমার বাবা সাহায্য করেছে?
না, নিজে বানিয়েছে।
জানো তোমার মা বানিয়েছে তোমাকে?
কিন্তু তোমার বাবার সাহায্যে।
ট্রিনা সুপারমার্কেটে সাথের ছেলেটা...
ওর নাম ইয়ুগো।
দূর সম্পর্কের কাজিন। বেড়াতে এসেছে।
- আমি তো ভেবেছিলাম তোমার বডিগার্ড। - ওর সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
দূর সম্পর্কের কাজিন বলতে তোমার পরিবারের লোক।
ট্রিনা থেকে আসার পর, আমার চিন্তা হচ্ছিল তোমার হিংসে হবে বলে।
ওসব হিংসে টিংসেতে আমি খুব কাঁচা, লিয়া।
- তোমার রাগ হবে বলে ভয় হচ্ছিল। - হায়রে! এখন ভয় পাদুড়ে হয়েছ?
তোমার সত্যিই হিংসে হয়নি?
আমি হিংসেতে পটু নই, লিয়া।
আমি তোমায় ভালোবাসতে পটু।
সেই রাতের পর লিয়ার সাথে আমার সম্পর্ক আবার স্বাভাবিক হয়ে যায়।
অবশ্যই।
অ্যাটেনশন!
যদিও জানতাম লিয়া আমাকে আরও বেশি নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করছে।
হ্যাঁ, লিয়া...
যদি আবার এমন করেছ, কসম খোদার আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো।
আচ্ছা।
হ্যালো? লিয়া?
হ্যালো?
বেশ, এটাই লিয়া।
ওর মতো আমার কাছে জীবন মানে শুধু রোমান্স নয়।
বন্ধুত্ব ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড। আমার কথা তোমার শোনা উচিত।
নাকি ঐ মাথামোটা বুরহান, নাকি ঐ গবেট, আনহারের।
আমার বন্ধুদের ব্যাপারে উল্টোপাল্টা কথা বলা বন্ধ করো।
কেন?
কেন ওদের ব্যাপারে উল্টোপাল্টা বলব না?
তোমার বাইক গ্যাংকে আমি ভয় পাই না।
তোমার বন্ধুদের বলে দিও ওদেরকে আমার পছন্দ না।
খাবে আসো।
বুন্দা ডাকছে।
আমি সত্যিই সবকিছু শান্তভাবে ও...
ভালোবাসার সাথে সামলাতে চাচ্ছিলাম।
স্যরি, তোমার উপর আমি প্রায়ই চেঁচামেচি করি।
এটা স্বাভাবিক ব্যাপার।
স্বাভাবিক হতো না যদি তুমি অন্যের বয়ফ্রেন্ডের উপর চেঁচাতে।
তুমি কখনও উল্টে আমার উপর চেঁচাও না কেন?
ঐ মেয়েগুলোকে দেখছ?
সুন্দর মেয়ে খুঁজে পাওয়া কঠিন কিছু না।
কিন্তু তুমি একমাত্র সুন্দর মেয়ে যাকে আমি চাই।
সুসিও তো সুন্দর আর তোমাকে চায়ও।
বাজি ধরে বলতে পারি ও তোমার মতো হওয়ার জন্য মরে যাচ্ছে।
কেন?
কারণ এটাই একমাত্র উপায় যখন ওকে আমি চাইবো।
মনেই হয় না আমি পিএমডিকে টেস্ট দিতে চাই।
পিএমডিকের মানে কী?
প্রাজা মুডা কারানা (স্কাউট সংগঠন)।
প্রাজা মুডা... ডি কোথায় গেল?
- কেমনে জানবো? - পাগলা।
খুব মজা হচ্ছে? কী নিয়ে কথা হচ্ছিল?
এরনির হবু বয়ফ্রেন্ড পিএমডিকে টেস্ট দিতে চায়।
- আমিন। - নিশ্চিত তুমি?
- আমিন কীসের জন্য? - দুইটার জন্যই।
- আমিন, আল্লাহ। - আমিন।
আর আমার বয়ফ্রেন্ড?
সে সুপারম্যানের মুভিতে ভিলেন হতে চায়।
কিন্তু ভিলেনরা তো খারাপ।
ভিলেন ছাড়া ওর মুভিগুলো এত রোমাঞ্চকর হতো না।
কিন্তু তুমি ভিলেন হলে, আমি তোমার গার্লফ্রেন্ড হতে চাইতাম না।
তোমাকে আমার ভয় করতো।
শোনো, তোমাকে একটা কথা বলি।
সুপারম্যান আমাকে ভালো করতে পারতো না।
তুমি পারতে।
তুমি আমাকে আরও বেশি ধার্মিক বানিয়ে ফেলতে।
যেখানে সবাই দিনে পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়ে, আমি পড়তাম সাত ওয়াক্ত।
প্রতি সপ্তাহে যাকাত দিতাম।
তাই সুপারম্যান যখন আমাকে দেখত, ওর মন ছুঁয়ে যেত।
সে দেখত, ভিলেন, অনাথদের দান করছে।
সুপারহিরো মুভি হয়ে যেত ধার্মিক মুভি।
"অজ্ঞাত, মৃত্যু: ১৯৪৬"
- আমরা এখানে কী করছি? - আমাদের জাতির বীরদের ধন্যবাদ জানাতে এসেছি।
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি সুপারম্যানের ভিলেন হতে চাও।
তা ঠিক।
কিন্তু ভাবো আমরা যদি আজও ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে থাকতাম...
তোমার সাথে আমার দেখা হতো না। আমি হয়তো এখন কোনো জঙ্গলে যুদ্ধ করতাম।
তাহলে আমিও তোমার সঙ্গে যেতাম।
- কীভাবে? - আমাকে বহন করতে!
- এমনটা চাও? - হ্যাঁ!
একেই বলে "দেশপ্রেমের ভার"।
বুন্দা একজন শিক্ষিকা।
ছোট থাকতে আমাকে আর বোনকে এখানে নিয়ে আসতো।
মাঝেমধ্যে আমরা ব্যস বই পড়তাম বা কিনতাম। বুন্দা বলতো, "বই আমাদের চালাক বানায়"।
এটা তার প্রিয় দোকান।
- কেমন আছেন? - আলহামদুলিল্লাহি রাব্বিল আলামিন।
প্লেবয় ম্যাগাজিন আছে?
কী? ফাজলামি করছ?
না। এসব পড়বে না!
না?
বেশ। প্রেবয়, তাহলে।
- মানে, প্লেবয়? - প্রেবয়! আছে?
বাচ্চাদের বই।
- ওটাই! - দাঁড়াও।
প্লেবয় না পড়তে পারলে, প্রেবয় তো পড়তে পারি।
আমি খুব ভদ্র ছেলে।
এই হলো কিছু দোয়ার বই।
এই নাও।
"জুয আম্মা অনুবাদ"
এগুলো পড়ে আমরা সোজা বেহেশতে চলে যাবো।
আমিন।
- চলো। - বইগুলো নিবে?
- না, আমার সব মুখস্থ আছে। - বেহেশতে যাওয়ার টিকেট এগুলো, নিশ্চিত তো?
পরে লাগলে নিবো, ওর সব মুখস্থ আছে।
ওর আধ্যাত্মিক দিক আমার জানা নেই। জানি শুধু শারিরীক দিক!
এই।
দারুণ!
- যাইহোক, ধন্যবাদ। আবার দেখা হবে। - ব্যাপার না।
একটা বিয়ের গাইড বই খুঁজলে কেমন হয়?
"কুকুরের মালিক হইতে সাবধান"
বুন্দা!
আমার সুন্দরী পরীটা!
- সালাম আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
- কোথায় ছিলে? - ব্যস একটু ঘুরাঘুরি।
বুন্দা, তোমার বিশ্বাস হয় ও লাখখানেক বাচ্চা চায়?
আল্লাহ গো! এতগুলো বাচ্চা সামলাবে কী করে?
দেখলে?
খেয়েছিস?
বেশ।
- আজ আমরা সারিবুন্দায় খাবার খাবো। - দারুণ!
আসো।
ওর খাৎনার আগের দিন, সকাল বেলায় ও পালিয়ে গেছিল।
সবাই খুঁজাখুঁজি করছিল।
কীভাবে খুঁজে পেলেন?
আমার মন বলছিল ও বাসার ভেতরেই কোথাও আছে।
কিছু একটা আমাকে ইশারা করলো যে ও খাটের নিচে লুকিয়ে আছে।
আর আমি ঠিক ছিলাম।
তো ওর বাবাকে ডাকলাম। ওর বাবা কী বলেছিল জানো?
কী বলেছিল?
বলেছিল, "খাটের নিচেই মোসলমানি দাও। একদম গোড়া থেকে কেটে দিবে।"
তোর মেয়ে হওয়া উচিত ছিল। মেয়েদের খাৎনা হয় না।
- এক কালে আমি মেয়ে ছিলাম। জিজ্ঞেস কর বুন্দাকে। - সেটা তোর অদ্ভুতুড়ে কাজকারবার!
একদিন, বি দিয়াহ এসে আমাকে বললো মুসাল্লায় একটা মেয়ে নামাজ পড়ছে।
আমার কৌতুহল জাগলো। আর গিয়ে কী দেখলাম জানো?
গিয়ে দেখি ও হিজাব পরে নামাজ পড়ছে। বলছিল, "কি ঠান্ডা"।
- কসম খোদার, সত্যিই ঠান্ডা ছিল। - হ্যাঁ, ঠিক।
সেটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে আনন্দময় সময়।
যখন দুজন দুজনকে প্রচন্ড ভালোবাসো...
তখন একতা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
কিন্তু যতই হোক আমরা তো মানুষই...
আর পারফেক্ট সম্পর্ক বলতে কিছু নেই।
দিলান।
খবর শুনেছিস?
একেও মারা গেছে।
কী?
কিছু ছেলে ওকে পিটিয়ে মেরে ফেলেছে আর তারা এখনো খোলা ঘুরে বেড়াচ্ছে।
একেও মারা গেছে।
জানি।
- তুমি এসবে জড়িত ছিলে? - না।
খবরটা শোনার পর মনে হলো, ভাবতে পারো আমি এসবে জড়িত।
সেজন্যই এখানে এসেছি।
- কী? - জানো এখন কী হতে পারে?
কী?
বুঝতে পারছ কেন বাইক গ্যাংয়ে যোগ দিতে মানা করেছিলাম?
- এখন বুঝতে পারছ? - না, বুঝছি না। আর এসবে আমি জড়িত নই।
কিন্তু এতে অবশ্যই গ্যাংয়ের হাত আছে।
- না। - অবশ্যই আছে!
- আমাকে এখন যেতে হবে। - আমাদের ওর শোকসভায় যাওয়া উচিত।
- আমার বন্ধুদের সাথে যাবো। - কিন্তু আমিও তো ওখানেই যাচ্ছি।
তাতে কিছু আসে যায় না, আমি আমার বন্ধুদের সাথেই যাবো।
দিলান!
তোমার গ্যাংয়ে থাকা আমার পছন্দ না।
"বই পৃথিবীর জানালা"
কোনো কিছুই গ্যাংয়ের প্রতি তার খারাপ ধারণা বদলাতে পারেনি।
ও চাচ্ছিল এসব বেআইনী ঘোষণা করে দেওয়া উচিত।
আমি ওর রাগ আর আমার সবচেয়ে দরকারী সময়ে...
ওর এড়িয়ে যাওয়ার কারণ বুঝতে পেরেছিলাম।
সবই আমার কপাল। মায়াও আমাকে রিজেক্ট করেছে।
কিন্তু আমি আসলে এরনিকে বেশি পছন্দ করি।
যদি এরনিও তোকে রিজেক্ট করে, তার মানে ও মায়ার নকল করছে। এটা ক্রিয়েটিভ না।
কোনো ক্রিয়েটিভ মেয়েকে খুঁজ।
উদাহরণ সরূপ বি ইমকেই ধর।
সে কত ক্রিয়েটিভ। বিক সবজির বড়া বানাতে পারে।
ধুর ব্যাটা!
আচ্ছা, এরনি কি আমার ব্রংকাইটিসের জন্য আমাকে রিজেক্ট করে দিবে?
এখন আমরা ব্রংকাইটিসের ব্যাপারে কথা বলছি?
ব্রংকাইটিস? শালা আবুল।
"হেন্দ্রি ওয়াইজায়া ১৭ মে, ১৯৭২ - ৩১ জুলাই, ১৯৯১"
আমরা শোকাহত।
আমরা গভীরভাবে শোকাহত, আন্টি...
ধন্যবাদ, দিলান।
চলো, বাসায় ছেড়ে দিব।
বাকিদের সাথে নন্দনের গাড়িতে যাব।
তখন সত্যিই লিয়ার আশ্রয় দরকার ছিল আমার।
নিজের বেস্ট ফ্রেন্ডকে হারানো এমনিতেই খুব কষ্টকর ছিল।
"পরিষ্কার রাখুন"
ব্যাপারটা কষ্ট দেয় যখন কাউকে হারিয়েছ...
আর তোমাকে 'সব ঠিক হয়ে যাবে' বলার মতো কাউকে খুঁজে পাও না।
বাইকার গ্যাংয়ের সদস্য হতে গেলে কী লাগবে?
তোমার অবশ্যই একটা বাইক থাকা লাগবে।
তো ট্রেন গ্যাংয়ের সদস্য হতে গেলে, আমার একটা ট্রেন থাকা লাগবে, তাই না?
যদি বলি তোমার গ্যাংয়ে থাকা...
আমার পছন্দ না, তাহলে কি রাগ করবে?
একটা ব্যাপার জানো?
বাইকার গ্যাংয়ের সবচেয়ে খারাপ সদস্যটা
ধর্ম শিক্ষা ক্লাসের প্র‍্যাকটিস টেস্টে তারপরও ঠিকঠাকভাবে দোয়া করবে।
কী মনে করো বখাটে ছেলে হওয়া সহজ? বিশ্বাস করো, একদমই না।
ওদেরকে পরিণতির জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়।
কিন্তু বখাটে ছেলেরা তো ঝামেলা করে।
এই, বখাটেদের ছাড়া রিইউনিয়ন জমবে না।
বখাটেদের ছাড়া, স্কুল শুধু পয়সা নষ্ট করবে...
সুরিপ্ত স্যারকে কিছু না করার জন্য ভাড়া করে।
আমি চাই না তুমি অন্য কোনো গ্যাংয়ে আক্রমণ করো।
জানি, লিয়া।
কথা দাও তুমি গ্যাংয়ের লড়াই থেকে দূরে থাকবে।
কথা দিচ্ছি।
জানো তো কথা না রাখলে কী হবে?
কী হবে?
আমি এই পৃথিবী থেকে উধাও হয়ে যাবো।
আমার অবস্থা নিশ্চয়ই বুঝবে।
আমি তখন নাবালক ছিলাম।
মনে হচ্ছিল যেন নিজের থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি...
আর ওকে আমার সত্যিই পাশে দরকার ছিল।
- কাল নিতে আসব? - দরকার নেই।
- কিন্তু আমি তো চাই। - ফোন রাখছি।
আমার ঘুম পাচ্ছে।
দিলান।
বস।
তোকে একটু বকাঝকা করা দরকার।
শোন।
যেমন কর্ম তেমন ফল।
ভাবলিছি কী তুই?
আমি এখন লিয়ার পক্ষ নিব।
এখন থেকে, তোর উপর কারফিউ জারি করা হচ্ছে। ১০টার মধ্যে বাসায় থাকবি।
- আর এটাই শেষ কথা। - আচ্ছা, বুন্দা।
- এখন খেতে পারি? - আমার কথা শেষ হয়নি।
আমার কথা ভালোকরে শোন।
কাল তোর বাবা আসবে। একেও এর সাথে কী হয়েছে...
তাকে সব বলবি।
- খোদার কসম, আমি ওখানে ছিলামও না। - সেটা তোর বাবাকে বলবি।
আচ্ছা, বুন্দা।
শেষ হয়েছে?
যা খেয়ে নে।
বেচারা একেও।
আমাদের হাতে কিছু নেইও। হয়তো এটাই ওর যাওয়ার সময় ছিল।
ঠিক বলেছ।
মিলেয়া এসে গেছে।
লিয়া।
চলো, তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিই।
ফারিস চাচ্চু নিতে আসবে।
ঠিক আছে তাহলে, গেলাম।
ওকে বলেছিলাম আমি গ্যাং ছেড়ে দিয়েছি কিন্তু তারপরও আমাকে কোনো পাত্তা দিলো না।
বুঝছিলাম না আর কী করব।
আমার পুরানো লিয়াকে ফিরে পেতে চাচ্ছিলাম।
হয়তো ধৈর্য ধরতে হবে, অনেক ধৈর্য ধরতে হবে।
দুজনেই বাচ্চা ছিলাম। আমি যখন বাচ্চা ছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে?
তোমার রক্ষা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
আমিও তোমার মতো একটা বাচ্চা ছিলাম।
তদন্তের অগ্রগতির ব্যাপারে কেউ কিছু জানিস?
একেও এর মৃত্যু এখনও একটা রহস্য।
এটা কি সত্যিই গ্যাংয়ের সাথে সম্পর্কিত?
পুলিশ ডিপার্টমেন্টে আমার এক বন্ধু এখনও এর উপর কাজ করছে।
- কিন্তু আর কতদিন? - একটু ধৈর্য ধর।
চুপ! পুলিশ আসছে।
এখন কী করব?
ব্যস শান্ত থাক।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
- ভিতরে আসতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
- আমরা বুরহানকে খুঁজছি। - আমিই বুরহান।
- তুমি বুরহান? - জ্বি।
ওয়ারেন্টটা পড়ো।
যেমনটা ওয়ারেন্টে দেখছ, একেও এর বাইকার গ্যাংয়ে জড়িত থাকার ব্যাপারটা এবং
তার মার্ডার কেস সমাধান করতে আমাদের আরও প্রমাণ দরকার।
তো, জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমরা তোমাকে স্টেশনে নিয়ে যাচ্ছি।
- স্যার, এখন? - হ্যাঁ।
আমিও যাবো। আমিও একেও এর বন্ধু।
আমিও যাবো, স্যার।
- ঠিক আছে, তাহলে। চলো। - চলুন।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
বাবা।
- আমার দিকে দেখ! - স্যরি, বাবা।
- ওরা কয়জন আছে? - "কয়জন আছে" মানে?
- যে বাচ্চাগুলোকে গ্রেফতার করেছেন। ব্যস এই কয়জন? - জ্বি, স্যার।
- গ্যাংয়ের লিডার কে? - আমি।
না, আমি, স্যার।
- বাসা কোথায়? - চিওয়াসত্রা।
- তোমার বন্ধুকে কে পিটিয়েছে জানো? - না, স্যার।
আমরা ভিক্টিমের লাশের কাছে দেখতে পাওয়া আরও তিনজনের সাক্ষাৎকার নিয়েছি।
কেউ অপরাধীদের চিনতে পারেনি কারণ সবাই মাস্ক পরেছিল।
আমি আপনার তদন্তকর্মে নাক গলাবো না কারণ এটা আপনার কাজ।
আমি এখানে আমার ছেলের জন্য এসেছি।
কিন্তু আইনের চোখে ও যদি দোষী হয়ে থাকে, ওকে সেইমতো শাস্তি দিবেন।
জ্বি, স্যার।
আর তুই, বাসায় ফিরবি না।
- কথা কানে গেছে? - হ্যাঁ, বাবা।
এটাই তোর শাস্তি।
তুই কোথায় ঘুমাবি তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
- ওদের এখানে ঘুমাতে দিবেন না। - জ্বি, স্যার। শুভ সন্ধ্যা।
তুই ঠিক আছিস?
আমার মাথায় অনেক কিছু ঘুরছিল।
ভাবছিলাম কোনদিন আমার বাবা মা আমাকে নিয়ে গর্ব করবে...
আর আমার করা ভুলগুলো শুধরাতে পারব।
লিয়া।
তোমার সাথে ব্রেকআপ করছি।
- কেন? - নিজেই খুঁজে নাও।
লিয়া! লিয়া।
কী?
- চলো তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিচ্ছি। - লাগবে না।
তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিচ্ছি, লিয়া।
তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিচ্ছি, ঠিক আছে?
একটু দাঁড়াও।
- গাড়ির চাবি দে। - কোথায় যাচ্ছিস?
এক্ষুনি আসছি।
লিয়া।
লিয়ার সাথে ব্রেকআপ হওয়ায় বড় একটা ধাক্কা খেয়েছিলাম।
নিজেকে অসহায় মনে হচ্ছিল, যেন আমার সব শক্তি ফুরিয়ে গেছে।
সিদ্ধান্ত ওর, তাই ঠিক ছিল।
আমি ব্যস এগিয়ে চলার শক্তি চাচ্ছিলাম।
আমি খুশি যে আমাকে ছেড়ে যেতে হয়নি... হতে হয়নি ওর মন ভাঙ্গার কারণ।
তুই নিশ্চিত সব শেষ?
ও শেষ করে দিতে চেয়েছে।
- তোকে চড় মারলো কেন? - এই ব্যাপারে আর কথা বলিস না।
বেশ, শুনে খারাপ লাগলো...
কিন্তু ওর সাথে তোর প্রেম হওয়ার পর থেকে, আমাদের থেকে দূরে সরে গেছিস।
তুই বদলে গেছিস।
- কী বলছিস? - আমরা যে দিলানকে জানতাম তুই আর তেমন নেই।
বন্ধুরা বলেছিল লিয়া আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করছে।
বলেছিল লিয়া নিজেকে অন্য সবকিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ ভাবে।
এক সপ্তাহ পর, অপরাধীরা একেওকে অন্য কারো সাথে...
গুলিয়ে ফেলেছিল প্রমাণ হওয়ার পর আমি বাসায় ফেরার অনুমতি পাই।
বাইকার গ্যাংয়ের সাথে ওর মৃত্যুর কোনো সম্পর্ক ছিল না।
হ্যালো? আসসালাম আলাইকুম।
ওয়ালাইকুম সালাম। লিয়া বাসায় আছে?
না, নেই। পরীক্ষার প্রস্তুতির জন্য প্রাইভেটে গেছে।
প্রাইভেটে?
হ্যাঁ। আপার বন্ধু গুনারের সাথে গেছে।
- গাড়িতে? - না, বাইকে।
বিকের থেকে...
গুনার নামে আরেক ছেলের সাথে লিয়ার যাওয়ার কথা শুনে...
খুব হিংসে হয়েছিল।
- ওহ, আচ্ছা, ধন্যবাদ। সালাম আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
হয়তো সেটা স্বাভাবিক ছিল। মনে হচ্ছিল যেন নিজের পরিচয় হারাচ্ছি।
মনে হচ্ছিল যেন আমাকে দূরে ঠেলে দেওয়া হয়েছে।
দিলান, এমন চুপ করে আছিস কেন?
- তোর এখনও খিদে মেটেনি? - না।
এখনও মিলেয়াকে ভুলতে পারেনি।
আচ্ছা, মনে পড়ল...
ও তোর সাথে দেখা করতে চায়।
আমিও চাই।
কিন্তু বলে দিস আমার নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।
- বলিস সে আরও বেশি সুন্দর। - চুপ কর।
- পিয়ান। - হ্যাঁ?
- দিলান তোমার বাসায় থাকছে? - হ্যাঁ।
আমার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
বলেছে, ও তোমার বয়ফ্রেন্ড হিসেবে ব্যর্থ।
না, পিয়ান।
ওকে বোলো, ও ব্যর্থ হয়নি।
ও সবসময় আমাকে খুশি রেখেছে।
ব্রেকআপের কারণ, ওর বাইক গ্যাংয়ে থাকা আমার পছন্দ না।
আচ্ছা।
একেও এর সাথে যা ঘটেছে তার পুনরাবৃত্তির ভয়ে।
- ওকে বোলো এটা। - আচ্ছা।
- আর কী বলেছে? - বলেছে...
কী বলেছে?
বলেছে যে ওর নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।
কাল কি সাপারুয়াতে পারফর্ম করবি?
হ্যাঁ, কিন্তু ইচ্ছা করছে না।
কেন?
- কারণ তুমি সেখানে আমাকে পারফর্ম করতে দেখবে। - কি হাস্যকর!
মিউজিশিয়ান হওয়ার পিছনে এটাই কি কারণ না?
হ্যালো?
দিলান, লিয়ার ফোন।
হ্যালো?
তোমাকে ফোনে পাওয়া কত মুশকিল ছিল কোনো ধারণা আছে?
- তুমি ব্যস্ত? - আমি?
পিয়ান বলছিল তুমি ব্যান্ডের সাথে প্র‍্যাকটিসে ব্যস্ত।
মিথ্যা বলেছে।
তুমি বাসায় একদমই ছিলে না।
যখনই ফোন দিয়েছি তুমি ছিলে না।
বুন্দার এতে কোনো সমস্যা নেই?
বুন্দার কখনোই কিছুতে সমস্যা ছিল না।
কাউকে এড়িয়ে চলছ?
কাকে?
আমাকে?
না তো।
কাল দেখা করা যাবে?
স্যরি, আমার কাজ আছে।
কী হয়েছে তোমার?
মানে?
তুমি বদলে গেছ।
বদলে গেছি মানে?
বুন্দা আছে?
আছে।
কথা বলা যাবে?
অবশ্যই।
বুন।
ও তোমার সাথে কথা বলতে চায়।
লিয়া।
মনে আছে...
একবার বলেছিলাম, লিয়াকে কেউ কষ্ট দিলে তাকে গায়েব করে দিব।
আর যদি কষ্টটা আমি দিই, তাহলে আমারও গায়েব হয়ে যাওয়া উচিত।
আপুদ।
আপুদ!
কী?
- লিয়ার কথা মনে পড়ছে। - ভেবেছিলাম ওকে ভুলে গেছিস।
এখানে আমার লিয়ার সাথে থাকার কথা, তোর সাথে না।
ওর নতুন বয়ফ্রেন্ড হয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ।
এসে পড়েছি।
আরে দিলান!
- সালাম আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
আমার বাছা!
ধন্যবাদ।
- কেমন আছেন? - আলহামদুলিল্লাহ।
- এ কে? - আমি আপুদ, আন্টি।
আসো, বসো।
- আসতে সমস্যা হয়নি তো? - আলহামদুলিল্লাহ।
ব্যস এতক্ষণ বসে থাকা কষ্টকর ছিল।
অবশ্যই, রাস্তা অনেক লম্বা ছিল।
তোমার আঙ্কেল ক্রিডোসোনো স্টেডিয়ামের একটা ইভেন্টে গেছে।
কিন্তু জলদিই চলে আসবে। একটু অপেক্ষা করো।
ব্যাপার না।
মা বাবা আপনাদের সালাম জানিয়েছে।
আলহামদুলিল্লাহ। ওয়ালাইকুম সালাম।
আমার মনে আছে যুবক থাকতে তোমার বাবা...
- কি ভয়ংকর ছিল! - বাঘের মতো?
একদম, শুধু তোমার মা'ই তাকে শান্ত রাখতে পারতো।
আচ্ছা, আমি একটু আসছি।
তোমাদের ঘরটা পরিষ্কার আর চা নাস্তার ব্যবস্থা করতে হবে।
- এক্ষুনি আসছি। - ধন্যবাদ।
দিলান...
লিয়াকে ফোন করছিস না কেন?
মিস করলে, বল ওকে। আমাকে বলে তো আর লাভ হবে না।
ভেবেছিলাম তোকে সাথে এনে ওর অভাব পূরণ করব।
শালা শয়তান।
ঐযে আতমো আঙ্কেল আসছে! আঙ্কেল।
এই, দিলান।
- কেমন আছেন? আমি সাহায্য করছি। - আছি ভালোই, ধন্যবাদ।
- কেমন আছ? - আলহামদুলিল্লাহ।
- আর তোমার বাবা মা? - আলহামদুলিল্লাহ ভালো।
- এ কে? - আমি আপুদ, আঙ্কেল।
- আমি আতমো। আরে বসো, বসো। - জ্বি।
আন্টি ভিতরে আমাদের জন্য চা আর ঘরের ব্যবস্থা করছেন।
- ওহ, তাই? অগোছালো হয়ে আছে কিছু মনে কোরো না। - আরে না।
বেশ, আজ রাতের কোনো পরিকল্পনা আছে?
উম...
সব বাদ। দিলানের মন নেই।
- কী সমস্যা? - মন ভেঙেছে।
সত্যিই তোমার মন ভেঙেছে?
এখনও তাকে ভুলতে পারছে না।
- কে মন ভেঙেছে? - ওর প্রাক্তন।
আর তার নতুন প্রেমিক জুটেছে।
বেশ তাহলে, তার পিছনে ছোটার কোনো মানে হয় না।
মন খারাপ কোরো না।
- একটা গেছে... - হাজারটা আসবে!
কিন্তু একটাই যথেষ্ট।
একটাই যথেষ্ট, আপুদ।
জুগজাতে অনেক সুন্দর সুন্দর মেয়ে আছে। যেটাকে পছন্দ হয় ধরে নিবে।
- খাবারের মতো? - একদম।
আমি একে বলি সম্পূর্ণতা।
তুমি এসেছ?
শুধু চা দিচ্ছ কেন?
আমি কড়া করে চা বানিয়েছি।
- গরম গরম চা খেয়ে নাও। - ধন্যবাদ।
- মুরগীর ব্যবস্থা হয়েছে? - চিন্তা কোরো না, ওরা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
আমি এখানে পড়তে চাই।
- এটা তো আর্ট স্কুল, তাই না? - হ্যাঁ।
- তোর জন্য শুভকামনা রইলো। - কীসের জন্য?
- যাতে অনেক বড় শিল্পী হতে পারিস। - কত বড়? এত বড়?
বস এখানে।
ছেলেটাকে দেখো।
তাকিও না।
ওর গার্লফ্রেন্ডের হাত ধরে আছে।
বোধহয় চায় না সে ওর চোখের আড়াল হোক।
- হেসো না। - কেন?
তোমার হাসিটা অনেক কিউট। আমি চাই না ওর তোমাকে ভালো লাগুক।
- আমি চাই ওর আমাকে ভালো লাগুক। - যাই হোক।
- ওর সাথে আমার লড়াই হবে। - কেন?
তোমার জন্য।
আশাকরি তুমি জিতবে।
- আমার এখানে লিয়ার সাথে আসা উচিত ছিল। - তুই যে বললি আমাকে ওর অভাব পূরণ করতে এনেছিস।
কিন্তু তফাতটা বিশাল রে, ব্যাটা।
কী গিফট চাস?
বিয়ে করতে চাই।
কী বললি?
আমি একটা পরীকে বিয়ে করতে চাই।
অবশ্যই খুব সুন্দর, কিন্তু ওর তো ডানা থাকবে, জানিস তো।
তুই কি এমন মেয়ে চাস?
গিফট হিসেবে ১০টা সিদ্ধ ডিম কেমন হয়?
বেস্ট গিফট হলো যা খুশি দিবে।
কী সেটা?
আমার জন্য বেস্ট গিফট তোমার খুশি।
ঠিক আছে।
আমি খুশি, খুব খুশি।
ধন্যবাদ, বুন।
- বাবা কোথায়? - দাঁড়া। ইচাল!
- কী? - দিলান অ্যাডমিশন টেস্টে পাশ করে গেছে।
সত্যি?
- যেমন বাপ, তেমন ছেলে। - কী?
আমার থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে বুদ্ধিমত্তা পেয়েছিস।
কী বললে!
মানে, আমাদের থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে বুদ্ধিমত্তা পেয়েছিস।
ঠান্ডা।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, বিক।
আমি খুব খুশি যে তোরা পাশ করে গেছিস...
আর এখন উচ্চ শিক্ষা নিবি।
কিন্তু একরকম খারাপও লাগছে।
যদিও তোদের কয়েকজনের টাকা বাকি আছে।
- তুমি ইভানের কথা বলছ! - ভয় হচ্ছে আমরা তোমার টাকা দিব না?
সেটা না।
তোদের ছাড়া আমার স্টলটা কেমন ফাঁকা ফাঁকা হয়ে যাবে
ভাবতেই পারছি না।
বিশেষ করে দিলান আর মিলেয়াকে ছাড়া।
তোরা যখন এখানে সময় কাটাতি, ফাজলামি করতি, মজা করতি...
সেসব খুব মনে পড়বে রে!
- আমাকে কিস করো। - কিস করব? এখানে?
- অবশ্যই না। আমাকে মনে মনে কিস করো। - মানে?
ভাবো যে আমাকে কিস করছ। হয়ে গেলে জানাবে।
আচ্ছা, তুমিও জানাবে।
হয়ে গেছে।
- কোথায় কিস করলে? - তোমার নাকে। আর তুমি?
তোমার ঠোঁটে।
চলো আবার করি! আমিও তোমার ঠোঁটে কিস করতে চাই।
পরে। সত্যিকারের কিস পাবে।
অপেক্ষায় থাকব, সেনাপতি।
তোদের ছাড়া খুব খারাপ লাগবে।
খুব!
কিন্তু আমরা সময়ে সময়ে আসব এখানে আড্ডা দিতে।
জানি, কিন্তু আগের মতো তো আর থাকবে না।
আরে মন খারাপ কোরো না।
বিশ্বাস কর, আর আগের মতো থাকবে না।
বি'র মন খারাপ।
বেচারি বি ইম।
একের পর এক দিন যাচ্ছিল পৃথিবী এগোচ্ছিল নিজ গতিতে।
সবাই নিজ নিজ জীবন কাটাচ্ছিলাম, নিজ নিজ ভাগ্যের সাথে।
একদিন হঠাৎ বাবাকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হয়।
আর সেরাতে তাকে সেই শক্ত বাবা মনে হচ্ছিল না।
[ বেন্দুং, ১৯৯৪ ]
ইন্দোনেশীয় সৈনিক যাকে আমি ভালোবাসতাম সে নিস্তেজ হয়ে বিছানায় শুয়ে ছিল।
আমার এসবের দরকার নেই।
- টিউব টেনো না, বাবা। - থামো, বাবা।
নার্সকে ডাকো।
বাবা।
এখানে তুই আর বানার আছিস?
বুন্দা আর দিশাও আছে। ওরা খাচ্ছে, বাইরে।
তোর কোলে মাথা রাখতে চাই, বাবা।
কানে তালা লাগানো নিস্তব্ধতায় নিজেকে খুব অসহায় মনে হচ্ছিল।
বাবা?
এখন দিশারও বয়ফ্রেন্ড আছে।
লিয়া কোথায়?
আছে।
- ওকে নিয়ে আয়। - আসবো, বাবা।
বাবা?
ওকে নিয়ে আয়।
আসবো, বাবা।
কষ্ট হচ্ছে, বাবা?
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।
বাবাও লিয়াকে মিস করছিল।
নিজের শেষ সময়েও ওর কথা জিজ্ঞেস করছিল।
তুমি কোথায়, লিয়া? তোমার কাঁধে মাথা রেখে আমি কাঁদতে চাই।
ইচাল!
বাবা!
ইচাল!
ইচাল।
সেই রাতে আমার বাবা শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে।
সব ভালোবাসা আর ভালো স্মৃতিগুলো আমার হৃদয় থেকে গলগল করে বেরিয়ে আসছিল...
যেমনটা অশ্রু বেরিয়ে আসছিল চোখ থেকে।
আমি কাঁপছিলাম,
বাবার সাথে কাটানো স্মৃতিগুলোয় ঢাকা পড়েছিলাম।
বিদায়, কোস্ট্রাড লেফটেন্যান্ট।
বিদায়, আমার হিরো।
যদি একসাথে সারাটা জীবন থাকতে পারতাম কতই না ভালো হতো!
হাতিয়ার প্রস্তুত, চালাও!
আমি তোমাকে ভালোবাসতাম এবং তোমার প্রতি ছিল আমার সর্বাধিক শ্রদ্ধাবোধ...
ইহলোকেও ছিল, পরকালেও থাকবে।
সেরা বাবা হওয়ার জন্য তোমায় ধন্যবাদ।
একজন ভালো, স্নেহময় স্বামী হওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
বিচারের দিন আমি তোমার সাক্ষী হবো।
অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়েছে, সৈনিকেরা এবার কবরস্থান থেকে যেতে পারো।
মৃত ব্যক্তির পরিবার ও আত্মীয় স্বজন আপনারা শেষ বিদায় জানাতে পারেন।
বাবা, আশাকরি আমাকে শুনতে পাচ্ছ,
কারণ তোমায় বলতে চাই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
স্যার।
আমি শোকাহত।
ওয়াতি।
- বুন্দা। - লিয়া।
মাফ করবেন আমি আগে আসতে পারিনি।
ধন্যবাদ, সোনা।
আমি গভীরভাবে শোকাহত।
দিশা।
বাবা মারা যাওয়ার পর আমাদের জীবন আর আগের মতো ছিল না।
আমরা সিবিরুতে একটা বাসা নিই।
বাসাটা ছোট কিন্তু আমাদের জন্য যথেষ্ট।
আমার ভাই, বানার, বিয়ে করে সিমাহিতে বাড়ি নেয়।
লানদিনেরও বিয়ে হয়ে গেছে, এখন বেকাসিতে থাকে আর দিশা...
ইউএনপিএডি'তে পড়ছে। আর আমি?
[ জাকার্তা, ১৯৯৭ ]
- যাইহোক, আপনি বেন্দুং থেকে এসেছেন? - হ্যাঁ।
কোন এলাকা?
বুয়াহ বাতু।
বেন্দুং?
আমার বাগদত্তা বেন্দুংয়ের এক হাই স্কুলে পড়তো।
ওহ...
প্রায় দুই বছর। ওর স্কুলও বোধহয় বুয়াহ বাতুতে ছিল।
তাই?
- বেন্দুং তার শান্ত আবহাওয়ার জন্য বেশ বিখ্যাত। - আর সুন্দরী রমণীদের জন্যও।
সেরিটেম কেমন?
দারুণ, আমার ধারণা মতে।
যাওয়া হয় মাঝেমধ্যে?
প্রত্যেকেরই পছন্দের জায়গা থাকে।
ঠিক বলেছেন।
ম্যাম, মোস্তাছ সাহেবের রুমের রিপোর্টটা... ৫২১ এ, ডোনো সাহেবের রুমে পাঠাতে হবে।
জলদি করবেন, চাই না ডোনো সাহেব বাসায় চলে যান আর রিপোর্টটা মিস করেন।
দিলান?
মাশাল্লাহ্।
লিয়া।
তুমি এখানে কী করছ?
- এখানে কাজ করো? - ইন্টার্নশিপ।
- এটা একটু রেখে দিবেন? - অবশ্যই।
- কেমন আছ? - আলহামদুলিল্লাহ। এখানে কী কাজে?
- হ্যাঁ, আমি এখানে... - লিয়া, চলো।
আপনি ক্যান্টিনের সেই লোক না?
- ডোনো সাহেবের ডিভিশনে? - হ্যাঁ।
- হেরডি। - দিলান।
আমি মার্কেটিংয়ে আছি।
ওহ...
চলো, লিয়া।
- পরে কথা হবে। - জ্বি।
আমাকে যেতে হবে, দিলান।
সাবধানে যেও।
লিয়াকে হেরডির সাথে যেতে দেখে...
বুঝতে পেরেছিলাম আমরা আর কখনও এক হবো না।
ওর খুশির জন্য দোয়া করেছিলাম।
ব্যস এটুকুই পারতাম করতে।
সেইদিন, আমাদের প্রিয় শিক্ষক, মিস রিনি মারা যান।
- কেমন আছিস, লিয়া? - ভালো আছি।
দেখ, লিয়া এসেছে।
ওনার পরিবারের কাছে আমাদের শোক প্রকাশ করা উচিত।
- লিয়া। - দিলান।
- কেমন আছেন? - ভালো।
- কেমন আছ? - ভালো, ধন্যবাদ।
উম, আমরা একটু আসছি।
- হ্যালো? - সালাম আলাইকুম।
ওয়ালাইকুম সালাম।
হাই, দিলান।
লিয়া?
আমার নাম্বার কোথায় পেলে?
যখন মিস রিনির বাসায় গেছিলাম নাম্বারটা ওয়াতি দিয়েছিল আমাকে।
ওহ...
- কেমন আছ? - জানি না।
জানতে পারলে জানাবো।
কাল তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- আচ্ছা? - কী আচ্ছা?
আমারও ভালো লেগেছে।
বুঝছিলাম না কী বলবো।
জানি না কেন।
একটু কনফিউজড ছিলাম আর মনটাও খারাপ করছিল।
কেন খারাপ করছিল তাও জানি না।
- আমার... - কী?
কোনো কাপলকে বাইকে দেখলে আমার মেজাজ খারাপ হয়।
ওরা আমাদের কথা মনে করিয়ে দেয়।
তোমার বাইকে আমরা কত সময় কাটিয়েছি।
মনে আছে।
তুমি বুয়াহ বাতুর রাস্তায় বাইক চালাতে।
সেইসব সময় মিস করো?
করি।
তুমি ঠিক বলেছিলে।
সেই ভার বহন করা খুব কঠিন।
তোমার হয়ে আমিই বহন করি নাহয়।
আগে প্রায়ই এমন কথা বলতে।
ভাবছি বি ইম এখন কেমন আছে। ওর স্টলে আড্ডা দেওয়া খুব মিস করি।
আশাকরি ভালোই আছে আর নতুন কাস্টমার নিয়ে ব্যস্ত।
আমরা ওর কাস্টমার ছিলাম।
জানি, ওখানে আমাদেরই রাজত্ব ছিল।
তোমার বাইকার গ্যাংয়ের কী অবস্থা?
অনেকদিন ধরে বন্ধ আছে। আর আমি এখন ওদের লিডার না।
ও কি তোমার মতোই মজাদার?
সেটা বলতে পারছি না।
ও কি তোমার মতো ভবিষ্যৎ পড়ে কোনো মেয়েকে প্রেমের প্রস্তাব দেওয়ার চেষ্টা করে?
সেই মেয়েকে কি আগে থেকেই পূরণ করা ক্রশওয়ার্ড বুক দেয়?
ও কি মেয়েটার সম্মানের জন্য লড়াই করতে সর্বদা প্রস্তুত?
হয়তো।
ওর কি তোমার মতো মা আছে?
ওর কি তোমার মতো মা আছে, দিলান?
সব তো আর একরকম হবে না।
বুন্দার কথা খুব মনে পড়ে।
আমি নিশ্চিত বুন্দারও মনে পড়ে তোমাকে।
ডেটে যাচ্ছ না কেন? আজ তো শনিবার।
মাত্রই বাসায় পৌঁছালাম।
ও যদি এখন তোমাকে ফোন দেওয়ার চেষ্টা করে...
আর ফোনে ব্যস্ত পায়?
ও ঘুমিয়ে পড়েছে।
তুমি ফোন দেওয়ার আগেই ওর সাথে আমার কথা হয়েছে।
হুম।
তো, এখন ফোন করায় কিছু মনে করোনি তো?
একদম না।
তুমিও ডেটে যাচ্ছ না কেন?
ও এখন কালিমান্তানে।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব, লিয়া?
কী কথা?
- কিন্তু প্লিজ রাগ করবে না। - কী প্রশ্ন করতে চাও?
আগে কথা দাও।
আচ্ছা, দিলাম।
আচ্ছা, কী প্রশ্ন?
আমাদের ব্রেকআপ হওয়ার পর শুনেছিলাম তুমি একটা ছেলেকে ডেট করছিলে...
গুনার নামে।
গুনার? তুমি গুনারকে চেনো?
না, কেউ একজন ওর ব্যাপারে বলেছিল।
ওর সাথে আমার কিছু ছিল না।
আমরা ব্যস বন্ধু ছিলাম। আর বোধহয় ওর সেই সময়ে গার্লফ্রেন্ডও ছিল।
ভেবেছিলাম ও তোমার নতুন বয়ফ্রেন্ড।
না, দিলান।
কেন?
- কী কেন? - আমাকে বলোনি কেন?
ভেবেছিলাম তুমি নতুন একটা গার্লফ্রেন্ড পেয়েছ।
ওকে বলিস আমার নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।
- বলেছে... - কী বলেছে?
বলেছে যে ওর নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।
আমি নিশ্চিত হয়ে গেছিলাম যে তোমার নতুন গার্লফ্রেন্ড হয়েছে।
ভেবেছিলাম তোমার বাবার কবরে আসা মেয়েটা তোমার গার্লফ্রেন্ড।
- রিসা? - নাম জানি না।
ও আমার কাজিন।
দিলান।
আমাদের স্কুল রিইউনিয়নে যাচ্ছ?
"৯১-৯২ ক্লাসের রিইউনিয়ন"
কী খবর, ব্যাটা?
লিয়া।
কেমন আছ, পিয়ান?
ঐতো দিলান!
কী খবর?
- বোয়ো। - এই।
- আরও বডি বানিয়েছিস দেখছি। - কেমন আছিস?
পিয়ান।
রানী। প্রেসিডেন্ট।
হাই।
- আমি দিলান। - মিলেয়া।
তোদের পরিচয় করার দরকার আছে?
ভাবলাম যদি ভুলে যায়।
- বস, দিলান। - ধন্যবাদ।
- হাই। - হ্যালো।
- তো? - এখন কী করব?
আমরা কি স্কুল পুড়িয়ে ছাই করে দিব?
- আমার মনে আছে কথাটা। - এখন আমি আর বাচ্চা নই।
ঠিক আছে। যেহেতু সবাই উপস্থিত আছি আর হাতে বেশি সময়ও নেই...
তো রিইউনিয়নের কার্জক্রম শুরু করা যাক।
দিলানকে দিয়ে শুরু করছি না কেন? সবাই কি রাজি?
রাজি!
- দিলান! - আমি কেন?
দিলান।
- সালাম আলাইকুম। - ওয়ালাইকুম সালাম।
আমাদের এই প্রিয় স্কুলের রিইউনিয়নের জন্য সময় বের করায়
সবাইকে জানাই আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ।
অতিরিক্ত মজমস্তির কারণে যদিও আমি...
শেষ বছর এই স্কুলে আর টিকিনি...
কিন্তু এই স্কুলের সাথে অনেক ভালো ভালো স্মৃতি জড়িয়ে আছে যা কোনোদিন ভুলতে পারব না।
হাইস্কুলের পুরানো বন্ধুদের দেখে খুব ভালো লাগছে।
তো চল মজা করা যাক।
তোদের সবার খুশি কামনা করি।
কিন্তু মৃত মিস রিনি আর আমাদের বন্ধু একেও এর জন্য কিছুক্ষণ
নীরাবতা পালন করে রিইউনিয়ন শুরু করব।
- এবার আদিত দোয়া শুরু করবে। - অ্যাঁ?
- আমি কেন? - কী সমস্যা?
আমি করছি।
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম।
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলো সবাই মৃত মিস রিনি আর একেও জন্য দোয়া করি।
- ভালো থেকো, দিলান। - সোজা জাকার্তায় ফিরে যাবে?
হ্যাঁ।
- নিজের খেয়াল রেখো। - আচ্ছা, দিলান।
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে আমার সালাম দিও।
আচ্ছা।
তোমার কথা অনেক মনে পড়ে।
আমারও।
- বুন্দাকে সালাম দিও। - দিব।
- দিশাকে সালাম দিও। - দিব।
- বাকিদেরকেও দিও। - আচ্ছা।
অপেক্ষা করছে।
যদি বলি আফসোস হয়নি তবে মিথ্যা বলা হবে।
সম্পর্কে ব্যর্থ হওয়া নিয়ে আমার কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু, আমাদের একসাথে কাটানো দিনগুলো আমার জীবনের সেরা সময় ছিল।
আমি ভাগ্যবান যে ওকে জানবার সুযোগ হয়েছিল, মিলেয়া আদনান হোসেন।
হাই, লিয়া।
লিয়া, তুমি যেখানেই থাকো না কেন...
আমার ভালো-মন্দ মূহুর্তে কাটানো সময়গুলোর জন্য তোমায় ধন্যবাদ।
প্রতিটা মূহুর্ত ছিল আশীর্বাদ স্বরূপ আর প্রতিটা স্মৃতি আগলে রাখার মতো।
আমরা চিরকাল একসাথে থাকার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
নিশ্চিত ছিলাম আমরা চিরকাল একসাথে থাকবো বাইকে আমাদের হাসতে থাকা সেই সময়ে...
তোমার চুল উড়তে থাকা সেই বাতাসের সঙ্গে...
স্কুলে যাওয়ার পথে...
বা বেন্দুংয়ের রাস্তায় ঘুরতে থাকা সময়টায়, যা তোমার খুব পছন্দ ছিল।
তোমার সাথে ব্রেক আপ করার কথা কখনো মাথায় আসেনি।
কিন্তু করেছি।
লিয়া, তুমি যেখানেই থাকো না কেন, এটাই বাস্তবতা।
আমাদের শক্ত করে টিকে থাকতে হবে,
এই জীবনের খাতিরে, যা ভালোবাসা আর বোঝাপড়ায় পূর্ণ।
যদিও আমরা ব্যর্থ হয়েছি, আমাদের মন ভেঙেছে, তার মানে এই নয় যে আমরা হেরে গেছি।
- বড় হয়ে কী করবে? - পাইলট হবো। তুমি?
তোমায় বিয়ে করব।
- করবে বিয়ে? - করব!
ধন্যবাদ, লিয়া। মিলেয়া আদনান হোসেন।
তুমি সবসময় আমার স্মৃতিতে থাকবে, যেখানে তোমার স্থান।
"ধন্যবাদ আশাকরি আমাদের আবার দেখা হবে"
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম