1
00:00:56,348 --> 00:00:59,121
Ne, saj vem. Pozabil sem.
Včeraj bi moral.

2
00:00:59,231 --> 00:01:01,277
Nisem končal v nedeljo.
Pozno sem se vrnil.

3
00:01:02,244 --> 00:01:04,168
Bom uredil takoj, ko bom notri.

4
00:01:04,272 --> 00:01:06,537
Obljubim, takoj ko bom notri.
Ne, obljubim.

5
00:01:10,170 --> 00:01:12,585
V redu. Sem že za vogalom.
–Kje si?

6
00:01:12,688 --> 00:01:15,204
Za vogalom, samo sekundo.
–Pohiti.

7
00:01:15,337 --> 00:01:17,219
Prav.

8
00:01:54,866 --> 00:01:59,551
Dobili ste Kelly. Pustite sporočilo.
Pokličem vas nazaj, takoj ko utegnem.

9
00:02:02,168 --> 00:02:04,838
Kelly, res mi je žal,
da sem zamudil.

10
00:02:05,105 --> 00:02:09,032
Toliko sranja sem imel.
Veš, kaj mislim? Obupan sem,

11
00:02:09,169 --> 00:02:11,200
in res mi je zelo, zelo žal.

12
00:02:11,336 --> 00:02:14,734
Ne morem verjeti.
Čez glavo imam vsega.

13
00:02:14,865 --> 00:02:16,888
Veš, kaj mislim. Jeba.

14
00:02:17,355 --> 00:02:19,366
Povej mu, da mi je res žal.

15
00:02:19,501 --> 00:02:23,037
In da ga bom poklical,
preden gre v posteljo, prav?

16
00:02:23,200 --> 00:02:26,405
Prosim, povej mu,
da mi je res presneto žal.

17
00:02:26,514 --> 00:02:29,734
Jaz … Res se mi preveč dogaja.

18
00:02:29,865 --> 00:02:33,051
Razumeš? Živim iz kovčka
že dva pofukana meseca.

19
00:02:33,231 --> 00:02:35,301
Šele sinoči sem se vselil.

20
00:02:36,699 --> 00:02:38,965
Vem, da sem kriv,
ampak povej mu,

21
00:02:39,317 --> 00:02:42,099
da ga bom poklical,
preden gre spat.

22
00:02:42,235 --> 00:02:44,033
Prav?

23
00:02:44,168 --> 00:02:46,533
Oprosti. Adijo.

24
00:02:57,510 --> 00:02:59,526
Dobro jutro, chef.
–Pošteno.

25
00:02:59,770 --> 00:03:01,955
Kavo, chef?
–Ja, dvojno, Bill.

26
00:03:02,050 --> 00:03:04,933
G. Jones? Jaz sem Alan Lovejoy
iz okoljske in prehrambene …

27
00:03:05,199 --> 00:03:07,620
Me veseli.
–Se lahko lotiva?

28
00:03:07,730 --> 00:03:09,909
Par minut mi dajte.
–Prav. –Takoj bom nazaj.

29
00:03:09,935 --> 00:03:12,621
Ko boste lahko.
–Samo preoblečem se. –Hvala.

30
00:03:13,299 --> 00:03:15,432
Carly, bi zaključila?

31
00:03:15,526 --> 00:03:18,872
Lahko pogledava par stvari,
medtem ko ga čakamo.

32
00:03:19,074 --> 00:03:21,549
Prav. To ni v redu …
–Si že povedal. Ti si Toby?

33
00:03:21,783 --> 00:03:23,233
Tony.
–Tony.

34
00:03:23,365 --> 00:03:25,549
To bomo spravili v red,
preden odpremo, prav?

35
00:03:25,681 --> 00:03:28,688
Seveda. –Ne jutri.
–Pazi, da Andy ne vidi. –Ja.

36
00:03:29,072 --> 00:03:31,117
Pospravi ta svinjak,
preden pride Andy.

37
00:03:31,235 --> 00:03:34,211
Si si ravnokar umila
roke v koritu za pripravo hrane?

38
00:03:34,353 --> 00:03:35,492
Ja.

39
00:03:35,704 --> 00:03:39,198
Veš, da se roke umiva v koritu,
ki je temu namenjeno?

40
00:03:39,331 --> 00:03:41,861
Ne, jaz …
–Nova je.

41
00:03:42,003 --> 00:03:43,807
Kako ti je ime?
–Camille.

42
00:03:43,973 --> 00:03:46,925
Kako dolgo si tukaj, Camille?
–Kakšen teden. –Prav.

43
00:03:47,331 --> 00:03:50,884
Si bila na kakšnem higienskem tečaju,
imaš kakšno potrdilo?

44
00:03:50,996 --> 00:03:54,295
Ja, ima drugo stopnjo.
Drugo stopnjo? Prav.

45
00:03:54,430 --> 00:03:57,462
Mi lahko pokažeš, preden grem?
–Ja, seveda. –To bi bilo super.

46
00:03:57,598 --> 00:04:01,631
Camille, všeč mi je, da si umivaš roke,
samo ne tam, kjer se pripravlja hrana.

47
00:04:01,763 --> 00:04:03,456
Ampak mislim,
da si to vedela.

48
00:04:03,659 --> 00:04:05,128
Samo …
–Prav. Vem.

49
00:04:05,264 --> 00:04:08,295
Pa poglejmo hladilnike.

50
00:04:11,586 --> 00:04:13,579
In to je …

51
00:04:14,520 --> 00:04:18,250
po predpisih. Kar je?

52
00:04:19,425 --> 00:04:21,447
Osem stopinj.
–Osem stopinj.

53
00:04:21,564 --> 00:04:25,572
Ampak idealno pa je,
če je malo nižja.

54
00:04:25,783 --> 00:04:28,096
Okrog pet je idealno.

55
00:04:28,230 --> 00:04:30,261
Ampak po predpisih je osem?

56
00:04:30,355 --> 00:04:34,026
Osem je po predpisih. –Torej imamo
po predpisih. –Ja, imate.

57
00:04:34,127 --> 00:04:35,894
Super.
–Ampak, hočem reči,

58
00:04:36,028 --> 00:04:39,129
če bolj napolnite hladilnik,
zrak v njem ne bo krožil,

59
00:04:39,262 --> 00:04:42,927
in se vam bo pokvarilo več hrane.
Ker bo šlo nad osem stopinj.

60
00:04:43,062 --> 00:04:45,728
Vedno si pustite
malo rezerve, Carly.

61
00:04:45,860 --> 00:04:49,696
Kot pravi g. Lewis, drug inšpektor,
ne tvegaj za drobtinice.

62
00:04:49,826 --> 00:04:51,894
To poskušamo dopovedati.

63
00:04:52,028 --> 00:04:54,427
Oprosti. Halo?

64
00:04:55,920 --> 00:04:58,793
V redu.
Lahko malo odložite nož?

65
00:04:58,927 --> 00:05:00,362
Ja, pardon.
–Hvala.

66
00:05:00,494 --> 00:05:02,555
Povejte na kratko, kaj delate.

67
00:05:02,750 --> 00:05:05,000
Pripravljam raco za zvečer.
–Pripravljate raco.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,000
In kako to naredite?

69
00:05:08,173 --> 00:05:11,574
Kar delam zdaj, nato jo popečemo
v ponvi in damo v pečico.

70
00:05:11,747 --> 00:05:14,250
Do kakšne temperature
jo spečemo?

71
00:05:14,375 --> 00:05:16,060
63 stopinj.
–63.

72
00:05:16,194 --> 00:05:19,396
In kako to preverite?
–S sondo. –S sondo.

73
00:05:19,591 --> 00:05:22,194
Delate to redno?
–Pri vsakem obroku.

74
00:05:22,326 --> 00:05:25,759
In beležite. –Ja.
–Lepo. Hvala.

75
00:05:25,894 --> 00:05:29,627
Si rekla, da so ploščice poškodovane?
–Ja, mojster pride jutri.

76
00:05:29,759 --> 00:05:32,492
Če pride jutri, takoj poslikaj
in mi sliko pošlji na mail.

77
00:05:32,627 --> 00:05:35,560
Veš, da se ves čas praska po bradi?
–V redu je. Roke si umiva.

78
00:05:35,694 --> 00:05:38,393
Prav. Dokler to redno počne.
Hvala.

79
00:05:38,526 --> 00:05:42,276
Pošljite mi na mail, takoj, ko …
–Ja, ja. Emily. Emily?

80
00:05:42,415 --> 00:05:45,824
To je naša glavna slaščičarka, Emily,
to pa je naš pripravnik, Jamie.

81
00:05:45,959 --> 00:05:47,593
Jamie, pravzaprav sva …

82
00:05:47,725 --> 00:05:49,192
Vas pa poznam.

83
00:05:49,326 --> 00:05:52,130
Sva se že srečala.
V vaši pekarni v Hoxtonu.

84
00:05:52,271 --> 00:05:56,192
Rolly Pollies. –Rolly Pollies!
–Se spomnite. –Seveda.

85
00:05:56,332 --> 00:05:59,769
Bananina torta je imela …
–Hvala. –Temno čokolado.

86
00:05:59,966 --> 00:06:04,043
Čudovita je, kajne? –Si jo že poskusil?
–Ja, obožujem jo. Nebeško.

87
00:06:04,425 --> 00:06:07,692
Kako ste? –Kar v redu, hvala.

88
00:06:07,824 --> 00:06:11,125
Dobro ste videti.
–Dajte no. Res kar v redu.

89
00:06:11,259 --> 00:06:14,180
Emily. –Ja, ljubica.
–Vse v redu? –Ja, v redu.

90
00:06:14,305 --> 00:06:17,757
Ne preseneča me, da je vse v redu,
če pa ti delaš tu. –Srček si.

91
00:06:17,898 --> 00:06:20,514
Tu sem kakšne pol ure
in je vsega polno. –Vse v redu?

92
00:06:20,687 --> 00:06:24,451
Jamie, kako dolgo si tukaj?
–Kakšne tri tedne.

93
00:06:24,625 --> 00:06:27,189
Oprosti, kako dolgo bo trajalo?

94
00:06:27,324 --> 00:06:29,923
Kolikor bo potrebno.

95
00:06:30,057 --> 00:06:32,456
Cenim to, ampak moramo odpreti.

96
00:06:32,728 --> 00:06:37,490
V bistvu smo končali, čakam le tebe.
Lahko na kratko? Greva lahko tja?

97
00:06:37,624 --> 00:06:40,560
Ja, seveda.
–Samo midva.

98
00:06:40,755 --> 00:06:44,795
Emily. –Lepo te je bilo videti.
–Prijeten božič. –Enako.

99
00:06:45,012 --> 00:06:47,090
Jamie, veselilo me je.

100
00:06:52,788 --> 00:06:55,523
Nočem vas zadrževati dlje,
kot je potrebno.

101
00:06:55,656 --> 00:06:57,456
Usedite se.
–Hvala.

102
00:07:02,855 --> 00:07:06,336
Pa poglejva, kakšno je stanje.
–V redu.

103
00:07:08,024 --> 00:07:11,507
V bistvu je to
vse, kar moraš vedeti.

104
00:07:11,625 --> 00:07:16,141
Danes ne bova šla čez vse,
ker malo zamujava.

105
00:07:16,983 --> 00:07:21,687
Ampak je vse tu. Carly ve vse.
Tu je nalepka.

106
00:07:21,843 --> 00:07:25,689
S pet ste šli na tri.
Bom povedal zakaj.

107
00:07:25,822 --> 00:07:29,922
Precejšen padec. –Res je. V glavnem
zaradi tvoje dokumentacije.

108
00:07:30,055 --> 00:07:32,725
In tvojih evidenc.
In pošteno povedano …

109
00:07:32,812 --> 00:07:38,062
Korito?
–Korito. Francozinja, Camille?

110
00:07:38,187 --> 00:07:40,687
Roke si umiva v koritu,
kjer se pripravlja hrana,

111
00:07:40,836 --> 00:07:43,906
a to me ne skrbi najbolj.
Moja glavna skrb je, da …

112
00:07:44,023 --> 00:07:47,326
Me lahko poslušate?
Moja glavna skrb je to.

113
00:07:47,441 --> 00:07:49,257
Velike praznine so tu.

114
00:07:49,387 --> 00:07:52,552
Velike praznine,
kjer bi morali vnašati dnevno.

115
00:07:52,687 --> 00:07:55,620
Beležiti
temperaturo hladilnikov.

116
00:07:55,754 --> 00:07:58,230
Prepričan sem, da to delajo
vsak dan. Ampak, če …

117
00:07:58,386 --> 00:08:02,620
Kaj je z ostrigami?
–Pri ostrigah je nered.

118
00:08:03,187 --> 00:08:05,865
Ravno sem šel mimo,
in še vedno ni počistil.

119
00:08:06,021 --> 00:08:08,451
Nima rokavic in lahko pride
do navzkrižne kontaminacije.

120
00:08:08,639 --> 00:08:10,749
Prepričan sem, da to veste.

121
00:08:12,927 --> 00:08:15,387
Ta nož boste morali zamenjati.

122
00:08:15,812 --> 00:08:19,720
Očitno je, da je veliko praznin,

123
00:08:19,853 --> 00:08:22,752
do pred dveh mesecev
pa se je vnašalo kar redno.

124
00:08:22,886 --> 00:08:26,345
Zdaj pa so praznine. Poglej,
kje bi moralo biti izpolnjeno.

125
00:08:27,185 --> 00:08:31,177
Pa začetne ter končne kontrole.
Kdo bi jih moral označiti?

126
00:08:32,970 --> 00:08:35,243
Ja, to sem jaz.
–Ja, vi.

127
00:08:35,399 --> 00:08:39,552
Če ne zmorete vi, bi moral nekdo
drug, in na to bi morali misliti.

128
00:08:39,639 --> 00:08:42,786
To so osnove, g. Jones,
ki vam znižujejo oceno.

129
00:08:42,918 --> 00:08:46,394
Me lahko poslušate?
Takoj, ko končava, lahko grem.

130
00:08:46,654 --> 00:08:51,918
In prej ko končava, prej vas lahko
spraviva nazaj, kjer bi morali biti.

131
00:08:52,052 --> 00:08:54,518
Kot prej, ko je bila petka.

132
00:08:54,798 --> 00:08:59,317
Ampak zaupanje v vodstvo
je padlo zaradi tega, kajne?

133
00:08:59,451 --> 00:09:02,052
To naj bi bil vodič za telebane.

134
00:09:02,182 --> 00:09:07,149
Če vas ni, in če Carly ni,
bi lahko vsakdo prevzel,

135
00:09:07,283 --> 00:09:10,115
in vodil tole brez težav,
varno in učinkovito.

136
00:09:10,250 --> 00:09:11,817
Vem, da je nadloga,

137
00:09:11,951 --> 00:09:14,418
ampak je nujna nadloga.

138
00:09:14,548 --> 00:09:17,822
Prav. Pa zaključiva.
V redu?

139
00:09:18,720 --> 00:09:21,383
Lahko se pritožite.

140
00:09:21,517 --> 00:09:25,115
Tega vam ne bi svetoval,
ker bi bila to izguba časa,

141
00:09:25,250 --> 00:09:29,658
ampak tu spodaj je moj e-naslov.
Prav? A. Lovejoy.

142
00:09:29,813 --> 00:09:34,267
V roku treh mesecev me kontaktirajte,
in vas spravimo nazaj na pet,

143
00:09:34,408 --> 00:09:37,481
če bo vse po kriterijih, prav?

144
00:09:37,615 --> 00:09:40,317
Ampak to morate urediti.

145
00:09:40,447 --> 00:09:42,048
Pa še to.

146
00:09:42,182 --> 00:09:47,914
Brez stekla v kuhinji, ampak saj
veste. Lep božič želim. Vse dobro.

147
00:09:48,048 --> 00:09:51,615
Beth, lahko na hitro?
Ja, seveda.

148
00:09:51,749 --> 00:09:53,852
Kako je bilo?

149
00:09:59,782 --> 00:10:02,610
Emily. Jamie.
–Ja.

150
00:10:06,115 --> 00:10:08,081
Poglejta to.

151
00:10:08,815 --> 00:10:11,980
Kaj piše?
–Uf, piše tri.

152
00:10:12,114 --> 00:10:14,379
Prosim?
–Piše tri.

153
00:10:14,514 --> 00:10:17,081
Tri, ta je pa huda.
Res hud padec, kajne?

154
00:10:17,215 --> 00:10:18,748
Bili smo na pet,
zdaj smo pa na tri.

155
00:10:18,879 --> 00:10:22,067
Ko padeš dol, si pod lupo,
tako je to. Na tri smo.

156
00:10:22,261 --> 00:10:25,215
To pa je zajebancija, kajne?

157
00:10:26,014 --> 00:10:30,312
Kako si umivaš roke? –Vem.
–Oprosti, kako?

158
00:10:30,447 --> 00:10:33,081
V koritu. –V katerem koritu?
–Prav, Andy.

159
00:10:33,212 --> 00:10:34,879
Tam zadaj.
–Katerem koritu?

160
00:10:35,014 --> 00:10:37,147
Čakaj, Carly.
–Ne, ne. Ona je …

161
00:10:37,278 --> 00:10:40,480
Carly, počakaj malo,
to je pofukana šolska …

162
00:10:40,615 --> 00:10:43,860
Ja, in to je njen prvi teden,
tako da sem jaz odgovorna.

163
00:10:43,955 --> 00:10:46,846
Ni pa njen prvi teden
v kuhinji, kajne?

164
00:10:46,971 --> 00:10:49,671
Saj si že delala v kuhinji?
–Ja. –Ja, zato pa si tukaj.

165
00:10:49,788 --> 00:10:53,052
Saj si že prej delala v kuhinjah?
–Ja. –Ja, kaj? –Ja, chef.

166
00:10:53,600 --> 00:10:56,956
In za kaj je to korito? –Za hrano.
–Za kaj? –Za hrano.

167
00:10:57,113 --> 00:11:00,110
Česa se ne dela v tem koritu?
–Umiva rok. –Umiva česa?

168
00:11:00,245 --> 00:11:01,812
Rok.
–Umiva rok.

169
00:11:03,379 --> 00:11:08,010
Ti uporabljaš napačno korito,
ti pa, kaj pa se ti igraš?

170
00:11:08,144 --> 00:11:10,778
Kaj mislite, chef?
–Kaj misliš, kaj mislim?

171
00:11:10,912 --> 00:11:12,895
Kaj, vraga, počneš?

172
00:11:13,138 --> 00:11:16,575
Ne bi smel biti na tem območju, chef.
–Tony, kako dolgo že delaš tu?

173
00:11:16,661 --> 00:11:18,661
Tu sem že, ampak je Hobbs …
–Tony.

174
00:11:18,812 --> 00:11:21,577
Tony, kako dolgo že delaš tu?
–Eno leto. –Eno leto.

175
00:11:21,687 --> 00:11:25,312
Rekel je, da nimaš rokavic.
Navzkrižna kontaminacija z ostrigami.

176
00:11:25,451 --> 00:11:28,022
Razumem, chef, oprostite.
–Daj preklete rokavice gor?

177
00:11:28,201 --> 00:11:32,043
Daj rokavice gor, sinko. Poslušaj
me, Tony. Zdaj se pa zberi, fant,

178
00:11:32,177 --> 00:11:36,713
ker zunaj je milijon fantov, ki bi umrli
za tako priložnost, ki si jo ti dobil.

179
00:11:36,822 --> 00:11:41,442
Ja, chef. –Pokaži malo spoštovanja.
Tudi do sebe.

180
00:11:41,577 --> 00:11:43,677
Spravi se k sebi.

181
00:11:43,844 --> 00:11:45,341
Oprostite, chef.
–Ja.

182
00:11:45,528 --> 00:11:49,513
Poglejte, to velja za vse,
za celo kuhinjo.

183
00:11:49,653 --> 00:11:53,177
Uredite svoja območja. Ja?
–Ja, chef.

184
00:11:53,311 --> 00:11:56,211
Prav, tole bomo spravili
nazaj na pofukano petko.

185
00:11:56,344 --> 00:11:58,677
Ja?
–Ja, chef.

186
00:11:58,808 --> 00:12:00,975
Prav. Kako nam kaže?

187
00:12:01,206 --> 00:12:03,878
Vse smo preklicali,
kar smo lahko,

188
00:12:04,455 --> 00:12:07,759
pa smo še vedno na tesno
z nekaterimi stvarmi.

189
00:12:07,916 --> 00:12:09,759
Ampak imamo vseeno dober menu.

190
00:12:09,852 --> 00:12:12,086
V redu smo z ostrigami,
lososom in jetri.

191
00:12:12,220 --> 00:12:15,907
Primanjkuje nam juhe.
Nikjer nismo mogli dobiti govedine.

192
00:12:16,155 --> 00:12:18,985
Prav, oprostite glede tega.
–V redu je. Črtamo govedino.

193
00:12:19,383 --> 00:12:21,486
Poklical bom Smithsa kasneje.
–Prepozno je.

194
00:12:21,791 --> 00:12:25,774
V redu je. Imamo skušo.
Imamo raco, romba, rižoto.

195
00:12:25,908 --> 00:12:29,524
Imamo dovolj jagnjetine?
–Ne, nimamo je dovolj.

196
00:12:29,807 --> 00:12:31,142
Dovolj je imamo.

197
00:12:31,274 --> 00:12:33,351
Sem rekel, da mi je žal, fant.
Kaj je tvoj pofukan problem?

198
00:12:33,476 --> 00:12:35,740
Kaj je moj problem?
Andy, čas je in časa nimamo.

199
00:12:35,866 --> 00:12:38,070
Ne naročaš. –Freeman.
–Ne morem opravljati dela.

200
00:12:38,179 --> 00:12:40,240
Naredil sem napako.
Včeraj je nisem, kajne?

201
00:12:40,366 --> 00:12:45,408
Žal mi je. Sem se opravičil?
–To smo rešili, v redu je.

202
00:12:45,542 --> 00:12:48,307
Sem se opravičil, kajne?
–Nima smisla stokat, kajne?

203
00:12:48,442 --> 00:12:50,761
Nima smisla stokat, kajne?
Lahko nadaljujemo?

204
00:12:50,894 --> 00:12:54,341
Moramo naprej. Imamo dober menu
Zagrabili bomo in bo v redu.

205
00:12:54,475 --> 00:12:57,434
Ja? –Ja, chef. –Dajte, no.
Smo ali nismo? –Smo, chef.

206
00:12:57,552 --> 00:13:00,972
Hvala.
–Lahko nadaljujemo? –Ja. –Prav.

207
00:13:01,136 --> 00:13:04,676
Pazi, Freeman.
–Prav. Gremo. Si v redu?

208
00:13:04,807 --> 00:13:07,509
V redu smo.
–Si prepričana? –Ja.

209
00:13:07,658 --> 00:13:09,666
Prav, zdaj pa …

210
00:13:10,229 --> 00:13:12,028
Še ena stvar je …

211
00:13:12,889 --> 00:13:14,812
brez rombov smo.

212
00:13:15,053 --> 00:13:17,793
Kako misliš?
–Stran jih je vrgel.

213
00:13:17,956 --> 00:13:21,183
Kaj misliš s tem, da jih je vrgel stran,
prekleto? Oprostite.

214
00:13:22,620 --> 00:13:25,620
Kako si lahko pustil,
da jih je vrgel stran?

215
00:13:25,706 --> 00:13:28,673
Niso bili …
–Ne veš, kako draga je ta roba?

216
00:13:28,806 --> 00:13:30,696
Ni bilo … –Kako si lahko pustila,
da jih je vrgel stran, Carly?

217
00:13:30,884 --> 00:13:34,048
Niso bili označeni.
–Kako misliš, da niso bili označeni?

218
00:13:35,173 --> 00:13:39,773
Zakaj niso bili označeni, pizda.
–Andy, ti si jih pripravljal sinoči.

219
00:13:42,673 --> 00:13:44,054
V redu.

220
00:13:45,168 --> 00:13:47,808
V redu. –V redu je.
–Prav, oprostite. –V redu je.

221
00:13:47,988 --> 00:13:52,855
Preveč imam vsega, oprostite.
–V redu je. Dajte no, to moramo rešit.

222
00:13:53,034 --> 00:13:56,072
Takoj bom to uredil.
–V redu je. Dajte no.

223
00:13:56,206 --> 00:13:59,268
Vzemi si pet minut pavze.
–Prav, grem pripravljat naročila.

224
00:13:59,456 --> 00:14:03,336
Dajmo, vsi skupaj. Zmigajmo se.
–Ja, chef.

225
00:14:03,471 --> 00:14:06,004
Dajmo v višjo prestavo.
–Oprostite. –V redu je.

226
00:14:06,138 --> 00:14:10,052
Oprosti. Ne vem, kako sem pozabil.
–Si v redu? –Ja. –Si kaj spal?

227
00:14:10,683 --> 00:14:12,605
Bolj malo.

228
00:14:12,738 --> 00:14:16,713
Prav, ampak, naslednjič me pokliči.
–Chef. –Če me pokličeš …

229
00:14:16,924 --> 00:14:18,963
Prav. Vem.

230
00:14:25,205 --> 00:14:29,071
Pravkar sem ga videla oditi.
Iz petih smo šli na tri?

231
00:14:29,202 --> 00:14:30,638
Vem, ja.
–Zakaj?

232
00:14:30,794 --> 00:14:33,216
Kuhinja in hrana sta v redu.
–Zakaj potem?

233
00:14:33,349 --> 00:14:36,135
Dokumentacija. –Zakaj?
–Zamujam z dokumentacijo.

234
00:14:36,269 --> 00:14:37,745
Zakaj?

235
00:14:37,956 --> 00:14:41,903
Nisem je urejal, razumeš?
–Da je prav sramotno.

236
00:14:42,043 --> 00:14:46,210
Kako misliš, sramotno? Uredil bom.
–Uredi to. –Saj je samo za tri mesece.

237
00:14:46,336 --> 00:14:48,328
Odpiramo čez deset minut.

238
00:14:48,875 --> 00:14:51,870
Andy, kaj je bilo to?
–O tem, da smo padli na tri.

239
00:14:52,003 --> 00:14:55,370
Uredil bom. Popravil bom. –Prav.
–Grem na naročila.

240
00:14:55,504 --> 00:15:00,534
Počakaj, Andy, si ji že omenil
zvišanje plač? –Ja, sem, sinoči.

241
00:15:00,769 --> 00:15:02,769
Ja, in?
–Se po posvetila temu.

242
00:15:02,902 --> 00:15:05,269
Kaj misliš, da se bo posvetila?
–Da bo uredila.

243
00:15:05,394 --> 00:15:08,597
Sem ti rekla, da rabim odgovor nocoj.
–Ne, prisežem. –Odgovor rabim nocoj.

244
00:15:08,784 --> 00:15:12,691
Prisežem. Bom uredil do zvečer.
Obljubim. Obljubiš?

245
00:15:12,846 --> 00:15:15,469
Ja, sem te že kdaj razočaral?

246
00:15:16,894 --> 00:15:19,567
Prav, ja?
–Nikoli še.

247
00:15:20,293 --> 00:15:22,730
Si v redu? Žal mi je za tisto.
–Ja, bila je moja napaka.

248
00:15:22,903 --> 00:15:25,933
Ne, moja je bila. Ne bi smel
vpiti nate. –Je že v redu. –Prav.

249
00:15:26,067 --> 00:15:28,269
Kaj počneš, fant?

250
00:15:28,403 --> 00:15:31,551
Daj sem.
–To ni moja sekcija, chef.

251
00:15:31,692 --> 00:15:34,403
Vem, da ni tvoja sekcija,
ampak vsi si pomagamo, kajne?

252
00:15:34,659 --> 00:15:36,734
No, daj. Glej.

253
00:15:36,868 --> 00:15:39,368
Poravnaj jo.

254
00:15:39,500 --> 00:15:42,110
Lepo in nežno obrni,
da prideš spodaj, prav?

255
00:15:43,932 --> 00:15:46,466
In nežno spravi skozi. Nežno.

256
00:15:46,600 --> 00:15:48,268
Ekipa, sestanek.

257
00:15:48,402 --> 00:15:49,600
Beth, na hitro moramo.

258
00:15:49,731 --> 00:15:51,335
Kaj?
–In spravi jo ven.

259
00:15:51,466 --> 00:15:53,466
Res zamujamo.
Naredimo to na hitro.

260
00:15:53,600 --> 00:15:54,700
Dajte no.

261
00:15:54,831 --> 00:15:55,966
Gremo, vsi.

262
00:15:56,100 --> 00:15:57,831
Andy, ne oglasi se.

263
00:15:57,966 --> 00:16:01,450
Ne oglasi se. –Halo.
–Andy, sestanek osebja je zdaj.

264
00:16:01,730 --> 00:16:04,634
Ne, ne. Res mi je žal, ljubica.
Sem ti pustil sporočilo.

265
00:16:04,758 --> 00:16:07,549
Andy, takoj odloži telefon.
–Sestanek imamo.

266
00:16:07,730 --> 00:16:10,238
Pokličem te takoj, ko utegnem.
Prav, adijo.

267
00:16:11,039 --> 00:16:13,868
Gremo. Kje je Robin?
–Na avdiciji.

268
00:16:14,414 --> 00:16:17,466
Kje? –Prihaja.
–Ne, oprosti, to je bil drug dan.

269
00:16:17,600 --> 00:16:20,644
Še ima čas.
–In kje je Jake? –Jake zamuja.

270
00:16:20,841 --> 00:16:24,633
In mimogrede, on vedno zamuja.
–Nekaj ukreni glede tega.

271
00:16:24,764 --> 00:16:27,528
Nor petek.
Gneča bo, kar pa je dobro.

272
00:16:27,629 --> 00:16:30,980
Prejeli smo več rezervacij.
Tako da smo na kakšnih sto.

273
00:16:31,267 --> 00:16:36,336
Rotirati bo treba mize, ampak tako,
da jih priganjamo. To lahko delamo.

274
00:16:36,782 --> 00:16:42,523
Zaprosilo imamo nocoj pri mizi 13.
Obravnavajte jih kot kraljevo družino.

275
00:16:43,241 --> 00:16:48,312
In slavnega chefa imamo,
Alexandra Skya. Sedel bo tu spredaj.

276
00:16:48,365 --> 00:16:50,311
Alistair, Alistair Skye.

277
00:16:50,469 --> 00:16:53,342
Ja, on. Sedel bo tu spredaj.

278
00:16:53,577 --> 00:16:56,240
Steklenico Chateauja, Billy, prav?
–Razumem. –Še kaj?

279
00:16:56,793 --> 00:16:59,484
Freeman. –Res glasno.

280
00:16:59,655 --> 00:17:03,961
Ni možnosti, da bi me slišala od tam.
–Ti nisi tu, jaz sem tu in te slišim.

281
00:17:04,140 --> 00:17:05,679
Malo stišajmo, prav?

282
00:17:05,873 --> 00:17:10,622
Dobro. Kaj manjka v baru? –Manjka
Cointreau, Prosecco, grenčice.

283
00:17:10,747 --> 00:17:13,925
Bom nocoj točil polovičke.
–Kar dosti stvari primanjkuje.

284
00:17:14,269 --> 00:17:16,597
Prav. Imate še kaj?

285
00:17:17,516 --> 00:17:21,116
Ne, pohiteti je treba
pri zelenjavi in pri ribah.

286
00:17:21,298 --> 00:17:23,781
Seveda. –Prav.
Pohitite z zelenjavo in ribami.

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,306
Selfija moramo narediti
za Instagram.

288
00:17:26,453 --> 00:17:29,284
Gremo! Vsi skupaj!

289
00:17:29,419 --> 00:17:31,883
Freeman, kaj počneš?
Pridi nazaj.

290
00:17:32,224 --> 00:17:35,291
Pridi, tečnoba.
–Stisni se zraven.

291
00:17:38,355 --> 00:17:40,449
Vesel božič.

292
00:17:41,016 --> 00:17:43,082
Freeman, prekleto.

293
00:17:46,250 --> 00:17:48,215
Gremo na polno.

294
00:17:50,115 --> 00:17:52,915
Zakaj mi nisi rekla,
da pride Alistair?

295
00:17:53,049 --> 00:17:55,848
Ravnokar sem ti.
–Zakaj ne takoj, ko si izvedela?

296
00:17:55,982 --> 00:17:59,015
Zakaj ti je pomembno?
–Zdi se mi, da nismo pripravljeni.

297
00:17:59,148 --> 00:18:01,108
No, zakaj niste pripravljeni?
–Pač nismo pripravljeni.

298
00:18:01,297 --> 00:18:04,915
Če bi vedel, bi bilo vse pripravljeno.
–Vse bi moralo biti pripravljeno, Andy.

299
00:18:05,048 --> 00:18:07,881
Ja, ampak bi mi morala povedati.
Takoj bi mi morala povedati.

300
00:18:08,020 --> 00:18:10,778
To naj bi počela. –Nimam časa za to.
–O tem me moraš obvestiti.

301
00:18:10,881 --> 00:18:11,910
Sem ti povedala.

302
00:18:11,967 --> 00:18:14,842
Delal sem zanj. Veš kaj to pomeni?
Moram biti pripravljen.

303
00:18:15,045 --> 00:18:18,747
Potem mu bo pa všeč, kar boš naredil.
Ja, tvoja hrana mu bo všeč.

304
00:18:19,250 --> 00:18:21,717
Pripravljeni? –Ja.
–Ker odpiram vrata.

305
00:18:30,165 --> 00:18:33,049
Lahko sesekljaš tole?

306
00:18:35,868 --> 00:18:37,268
Ja.

307
00:18:38,743 --> 00:18:42,672
Bedno se počutim. –Me ne preseneča.
–Bo vse v redu, če grem?

308
00:18:42,804 --> 00:18:46,576
Ne. Kaj? –Če grem, ali boš v redu?
–Ne, Andy, ne zajebavaj.

309
00:18:46,756 --> 00:18:49,796
Grozno se počutim. Glava me ubija.
–Poglej … –Ne, ne.

310
00:18:49,935 --> 00:18:53,192
Pravkar si prišel.
Ne boš me pustil v tem dreku.

311
00:18:53,605 --> 00:18:55,356
Prav?

312
00:18:59,037 --> 00:19:01,538
Saj ni zaradi Alistaira?

313
00:19:04,773 --> 00:19:07,546
Ne, saj bom v redu.
–Ja, seveda.

314
00:19:07,701 --> 00:19:11,818
Pofukani noži, kam sem jih dal
včeraj? –Ne vem.

315
00:19:14,270 --> 00:19:17,692
Poglej, ne skrbi zaradi njega.
On je samo en nastopač s TV-ja.

316
00:19:17,794 --> 00:19:20,239
Ti si boljši chef, kot je bil
on kadarkoli. In to je dobro.

317
00:19:20,334 --> 00:19:23,115
To, da pride sem, je dobro,
je potrditev.

318
00:19:23,337 --> 00:19:26,137
Prav. Čakaj.

319
00:19:26,270 --> 00:19:29,337
Ne, v redu sem.
–Si v redu? Ja. –Poglej …

320
00:19:29,887 --> 00:19:32,569
če boš čutila,

321
00:19:32,703 --> 00:19:35,336
da kjerkoli rabiš pomoč,
samo povej, prav?

322
00:19:35,469 --> 00:19:38,569
To je povsem drugače, od tistega,
česar sem vajena. –Vem.

323
00:19:38,655 --> 00:19:42,429
Tako hitro delaš. In govoriš.
–Liverpoolski dialekt.

324
00:19:42,608 --> 00:19:45,403
Nič te ne razumem. –Vem.

325
00:19:45,536 --> 00:19:50,068
Zame veš, da sem Francozinja,
ampak je precej drugače …

326
00:19:50,201 --> 00:19:53,901
Če imaš težave z učenjem,
samo povej komu od nas, prav? –Ja.

327
00:19:54,035 --> 00:19:56,834
Samo povej. Reci Carly.
Ona ti bo pomagala,

328
00:19:56,968 --> 00:19:58,646
če pa bom jaz v bližini, ti bom
pa jaz pomagal, prav? –Prav.

329
00:19:58,810 --> 00:20:02,134
Kako gre?
–Nežno in z občutkom, chef.

330
00:20:02,268 --> 00:20:05,415
Kaj je bilo to? Kaj si rekel?
–Nežno in z občutkom, chef.

331
00:20:05,596 --> 00:20:08,251
Tako je prav, fant.
Potem bo kar skočila ven.

332
00:20:09,102 --> 00:20:11,165
In lepo obrni.

333
00:20:12,268 --> 00:20:15,439
Samo obrnem?
–Kje je Jake? –Ne vem.

334
00:20:15,967 --> 00:20:17,986
Pazi nanj, fant.
–Ja.

335
00:20:18,215 --> 00:20:20,269
Prosim.

336
00:20:20,434 --> 00:20:22,761
Hej, sinko. Ja.

337
00:20:23,967 --> 00:20:28,434
Kaj, prvi si bil?
Super je, fantastično.

338
00:20:28,605 --> 00:20:31,557
Super je. Bravo, fant.

339
00:20:31,761 --> 00:20:34,394
Ja, žal mi je, da sem zamudil.

340
00:20:34,635 --> 00:20:38,776
Te pokličem kmalu.
Oprosti. Papa.

341
00:20:38,877 --> 00:20:41,500
Kje si bila? –Oprostite, ker zamujam.
–Kako misliš, 'oprostite'?

342
00:20:41,633 --> 00:20:43,701
Vlaki so zamujali.

343
00:20:43,967 --> 00:20:46,442
Živjo. A lahko enega? –Ne.
–Samo enega. Lačna sem.

344
00:20:46,662 --> 00:20:49,799
Veš, da si v težavah?
–Robin. –Ja.

345
00:20:49,931 --> 00:20:52,231
40 minut zamujaš.
–Res mi oprostite. –Kje si bila?

346
00:20:52,395 --> 00:20:54,770
Poskušala sem priti, a vlaki …
–Nočem poslušati izgovorov.

347
00:20:54,895 --> 00:20:57,301
Hitro postrezi mizo 7.
–Prav. –Pojdi.

348
00:20:57,473 --> 00:20:59,699
Kako je bilo na avdiciji?
–Kakšni avdiciji?

349
00:20:59,832 --> 00:21:02,627
Rekel si, da ni bila na avdiciji.
–Andrea, ni …

350
00:21:08,365 --> 00:21:12,044
Dober večer. Oprostite za zamudo.
–Je že v redu. Ne skrbi.

351
00:21:12,231 --> 00:21:14,403
Jaz sem Robin in vam bom stregla.
–Zdravo, Robin.

352
00:21:14,628 --> 00:21:18,651
Vam lahko prinesem kakšno pijačo?
Ja, naročili bi vino. –Prav.

353
00:21:18,964 --> 00:21:23,027
Lahko steklenico Chateau Marie, prosim?
Ja. –Je to rdeče? –Ja.

354
00:21:23,854 --> 00:21:26,987
Steklenico belega?
–Steklenico belega? Katerega?

355
00:21:27,151 --> 00:21:30,976
Saj veš, katerega imam rada.
–Drag okus ima. –Res je.

356
00:21:31,140 --> 00:21:35,248
Katero je najdražje?
–Tisto na koncu, Sauvignon Blanc.

357
00:21:35,272 --> 00:21:38,770
Ja, vzeli bomo tudi steklenico Sauvignon
Blanca, prosim. –Ja, prav. Super.

358
00:21:38,951 --> 00:21:43,840
In prinesem vodo iz pipe za vse.
–O, ne. Ne bi poplaknili z …

359
00:21:44,020 --> 00:21:46,765
Plačamo 200 funtov
za steklenico vina.

360
00:21:46,903 --> 00:21:49,739
Imate ustekleničeno vodo?
–Seveda, oprostite.

361
00:21:49,763 --> 00:21:53,607
Steklenico negazirane? –Negazirane?
–Super. Oprostite.

362
00:21:53,881 --> 00:21:58,463
Lahko dobim brusnični sok?
–Ne, brez soka, nocoj pijemo vino.

363
00:21:58,597 --> 00:22:02,196
V redu boš. –Oči, zaboga,
on ne pije. –Nocoj pije vino.

364
00:22:02,338 --> 00:22:05,846
Torej dve steklenici vina
in steklenico negazirane vode.

365
00:22:06,065 --> 00:22:08,563
Ja, super.
–Odlično, grem iskat,

366
00:22:08,696 --> 00:22:11,496
in se vrnem po naročilo
za hrano. –Hvala.

367
00:22:11,630 --> 00:22:14,880
Oprosti, kako ti je ime?
–Robin. –Hvala, Robin.

368
00:22:27,747 --> 00:22:29,663
Pijača za mizo sedem.

369
00:22:29,794 --> 00:22:33,325
To je tisti tip. –Kateri tip?
–Ki se bo zaročil. –Vsi veste?

370
00:22:33,527 --> 00:22:37,174
Imeli smo sestanek osebja.
–Tu se bo zaročil?

371
00:22:37,394 --> 00:22:40,558
Ekipa, zlagajte prtičke, delajte se,
da ste zaposleni, ne sramotite me.

372
00:22:40,683 --> 00:22:42,800
Beth je na bojnem pohodu.

373
00:22:42,941 --> 00:22:46,862
Vse bo v redu. –Hvala.
–Sem te poskušala zaščititi, oprosti.

374
00:22:46,994 --> 00:22:51,927
Vem, hvala za vse, kar si naredila.
–Kako je šlo? –Kar v redu.

375
00:22:52,061 --> 00:22:55,679
Težko je reči, režiser …

376
00:22:55,895 --> 00:22:59,427
Nič mi ni dal vedeti.
Tako da ne vem. Bomo videli.

377
00:22:59,568 --> 00:23:01,295
Kdaj boš izvedela?

378
00:23:01,428 --> 00:23:04,506
Lahko je naslednji teden
ali pa čez tri mesece.

379
00:23:04,709 --> 00:23:06,856
Ali nikoli.
–Nikoli ne reci nikoli.

380
00:23:06,965 --> 00:23:09,590
Mogoče bi morala na faks, kot ti
in dobiti pravo službo.

381
00:23:09,731 --> 00:23:12,583
Punci, ni časa za klepetat,
Tole čaka tukaj že 10 minut.

382
00:23:12,715 --> 00:23:16,993
Oprosti. –Andrea, prevzemi mizo sedem.
Robin, greš lahko poravnat mize spredaj.

383
00:23:17,212 --> 00:23:22,227
Beth, tam je stranka.
–Dean, tam stojijo. Samo klepetajo.

384
00:23:22,368 --> 00:23:25,101
Rekla sem jim,
naj zlagajo prtičke.

385
00:23:25,227 --> 00:23:27,022
Pazi.
–Oprostite.

386
00:23:33,893 --> 00:23:35,359
Zdravo.

387
00:23:35,493 --> 00:23:38,593
Tu je vaš Chateau Marie
in vaš Sauvignon Blanc.

388
00:23:38,726 --> 00:23:41,092
Naj začnemo z rdečim?
–Kje pa je Robin?

389
00:23:41,227 --> 00:23:43,843
Drugo mizo je morala postreči.
Jaz sem Andrea.

390
00:23:44,492 --> 00:23:46,374
Ni problema.

391
00:23:49,558 --> 00:23:51,059
Kar izvoli.

392
00:23:51,191 --> 00:23:53,752
Če vidite kaj, kar bi,
in je nekaj, kar ne morete …

393
00:23:53,894 --> 00:23:57,830
Tako nekako. –Ampak, ne bo
na zalogi, kajne? –Mogoče bo.

394
00:23:58,088 --> 00:24:01,080
Gospod.
–Ja, ko bo čas za to.

395
00:24:03,924 --> 00:24:05,909
Kaj?

396
00:24:11,321 --> 00:24:13,517
Je v redu?
–Ja, v redu je.

397
00:24:15,888 --> 00:24:18,249
Vas ne učijo, kako streči vino?

398
00:24:18,459 --> 00:24:21,084
To je steklenica rdečega vina,
vredna 200 funtov.

399
00:24:21,249 --> 00:24:23,645
Pustite jo malo dihati, prav?

400
00:24:27,319 --> 00:24:29,324
Bi kdo belo?

401
00:24:29,644 --> 00:24:34,074
Veste kaj? Kar pustite vino tam.
Bom jaz točil.

402
00:24:34,501 --> 00:24:38,557
Seveda, samo povejte,
če boste kar rabili. –Bomo.

403
00:24:48,189 --> 00:24:49,590
Hvala.
–Pa smo.

404
00:24:49,722 --> 00:24:52,922
Rabita vinsko karto.
Ja, prosim. In menu koktajlov.

405
00:24:53,056 --> 00:24:55,173
Seveda.
–Hvala.

406
00:25:03,756 --> 00:25:05,692
Kako je Nate?

407
00:25:06,055 --> 00:25:08,222
V redu je.

408
00:25:08,355 --> 00:25:12,330
Zmagal je v plavanju? –Res?
–Ja. –V redu fant je.

409
00:25:13,548 --> 00:25:16,487
Kako se …? Kako se sooča?

410
00:25:18,289 --> 00:25:20,122
Kar v redu je.
–Res?

411
00:25:20,567 --> 00:25:22,973
Poslušaj,
poskušala sem dobiti …

412
00:25:23,863 --> 00:25:26,426
Kelly, pa ne vem,
če se me izogiba ali kaj,

413
00:25:26,598 --> 00:25:29,286
ampak ne vem,
kaj bi mu dala za božič.

414
00:25:30,821 --> 00:25:34,756
Kupi mu igro za PlayStation.
–PlayStation? –Ja.

415
00:25:34,887 --> 00:25:36,820
Nisem vedela,
da ima PlayStation.

416
00:25:36,954 --> 00:25:39,987
Pri Kelly ne. Ampak lahko
ga ima pri meni, kajne?

417
00:25:40,121 --> 00:25:42,954
Si dobil stanovanje?
–Ja, sinoči sem se vselil.

418
00:25:43,087 --> 00:25:47,554
Dobro. –Zato sem bil tako
raztresen. Veš, da mi je žal.

419
00:25:47,688 --> 00:25:51,121
No, vsaj ne boš več spal
v pisarni na tleh, kajne?

420
00:25:51,253 --> 00:25:53,653
Hvala za podporo.

421
00:25:53,787 --> 00:25:57,953
Samo pokliči me naslednjič, prosim.
–Vem. –Ja?

422
00:25:58,086 --> 00:26:00,686
Res sem ti hvaležen.
–Če me pokličeš, ti lahko pomagam.

423
00:26:00,890 --> 00:26:03,394
Če me ne pokličeš,
pa ti ne morem. –Vem. –Chef?

424
00:26:03,544 --> 00:26:05,819
Ja.
–Jabolko.

425
00:26:07,067 --> 00:26:11,917
Kako naj bo za v solato?
–Odreži zgornji in spodnji del.

426
00:26:12,316 --> 00:26:16,244
To je to. Ja.
Prav, zdaj pa ga nareži.

427
00:26:17,009 --> 00:26:19,819
Imaš dovolj ostrig?
–Ne, zmanjkalo mi jih je.

428
00:26:19,951 --> 00:26:22,701
Kaj narediš, če ti jih zmanjka?
–Ja, chef.

429
00:26:22,857 --> 00:26:26,119
Kaj narediš, če ti jih zmanjka?
–Še jih dobim. –Oprosti, kaj narediš?

430
00:26:26,252 --> 00:26:29,486
Še jih dobim, chef. –Ja, fant,
tako je. Kar tako naprej.

431
00:26:29,618 --> 00:26:31,753
Tako, odreži spet.

432
00:26:31,884 --> 00:26:33,951
Tako, in potem …

433
00:26:34,085 --> 00:26:37,019
Ja, in spet.
In zdaj veš kako naprej, kajne?

434
00:26:37,165 --> 00:26:41,302
Julienne. –Julienne, tako je.
Francozinja si, to pa moraš vedeti.

435
00:26:42,623 --> 00:26:45,785
Ja? –Ja, v redu je.
Še enkrat.

436
00:26:45,917 --> 00:26:47,973
Chef?

437
00:26:48,718 --> 00:26:50,990
Mali rabi pomoč.
–Pusti ga.

438
00:26:51,200 --> 00:26:53,675
Mislil je, da je našel
sramno dlako.

439
00:26:56,480 --> 00:26:58,884
Hej vidva, pospravita.

440
00:26:59,018 --> 00:27:01,450
Hej, ti. Rokavi.

441
00:27:03,732 --> 00:27:06,459
Kaj se dogaja? Kaj je to?

442
00:27:06,670 --> 00:27:08,967
Daj no, Andy.
–Kaj je vse to?

443
00:27:09,099 --> 00:27:12,616
Za dva delam. Kaj misliš?

444
00:27:12,751 --> 00:27:15,443
Poglej tole in povej, če veš
kaj mislim. –Kaj misliš?

445
00:27:15,615 --> 00:27:18,388
Jake bi moral biti tu, to je.
–Prav.

446
00:27:18,568 --> 00:27:22,284
Ne morem se razmnožit.
Na žalost. –Prav, v redu.

447
00:27:22,416 --> 00:27:26,126
In imam res težko delo, ampak
kar naenkrat … –Ja, prav. Dobro delaš.

448
00:27:26,268 --> 00:27:31,416
Ja, dobro delam, ampak rabim pomoč.
–Prav, vzemi si čas. V redu?

449
00:27:31,549 --> 00:27:34,249
Vzemi si čas.

450
00:27:34,692 --> 00:27:36,769
Ni potrebe za to.
–Prav.

451
00:27:36,910 --> 00:27:39,750
Chef, to je limonina skuta,
ki jo dajemo v meringo.

452
00:27:39,882 --> 00:27:41,482
V redu.

453
00:27:47,585 --> 00:27:49,717
Kaj mislite?

454
00:27:54,348 --> 00:27:57,082
Malo kisla je.
–To se lahko popravi.

455
00:27:57,215 --> 00:27:58,948
Veš, kaj moraš narediti, kajne?

456
00:27:59,127 --> 00:28:02,713
Ja, ugotoviti moraš, kaj dodati.
–Hvala. –Ja.

457
00:28:02,863 --> 00:28:05,846
To je moje, moja napaka.
Prav, prinesi sem, da vidim.

458
00:28:06,010 --> 00:28:07,854
Pridem poskusit čez minutko.
–Kaj boš naredil?

459
00:28:08,080 --> 00:28:10,281
Ne vem, ampak narediti moram
še piškote.

460
00:28:10,414 --> 00:28:14,015
Resne težave boš imel,
če ne začneš … Kaj počneš?

461
00:28:39,010 --> 00:28:42,019
Prosim, malo odloži.
–Pusti me pri miru.

462
00:28:57,820 --> 00:29:01,820
Ne bova zdaj o tem, prav?

463
00:29:02,336 --> 00:29:05,523
Obljubim, da ne bom … –Vem,
ampak se bova pogovorila o tem.

464
00:29:05,695 --> 00:29:09,479
Ampak ne zdaj, ker je tu
preveč ljudi. –Prav.

465
00:29:09,612 --> 00:29:12,945
To bova morala narediti sama.
–Prosim. –Si v redu?

466
00:29:13,078 --> 00:29:15,679
V redu sem.
–Globoko vdihni?

467
00:29:15,811 --> 00:29:18,422
Dajva skupaj,
ker tudi jaz rabim to.

468
00:29:21,179 --> 00:29:23,460
Prav, priden fant.

469
00:29:29,612 --> 00:29:32,065
Daj, da poskusim.

470
00:29:34,112 --> 00:29:36,544
Hvala.
–Prosim.

471
00:29:41,697 --> 00:29:46,478
Super je. –Res?
–Ravno pravo ostrino ima.

472
00:29:46,603 --> 00:29:48,398
Hvala.
–Popolno, ljubček.

473
00:29:48,557 --> 00:29:52,511
O, Maria! –Kaj je narobe s tabo?
Kje hudiča si bil?

474
00:29:52,645 --> 00:29:54,977
Kaj?
–Si zmešan?

475
00:29:55,111 --> 00:29:57,794
Ne, a sem zmešan?
–Dve uri zamujaš.

476
00:29:57,980 --> 00:30:01,605
Dve uri zamujaš. –Budilka mi
ni delala in je bila norišnica.

477
00:30:01,878 --> 00:30:06,423
Ne srat. Dve uri zamujaš in sama
sem morala narediti vse. –Kje si bil?

478
00:30:06,579 --> 00:30:09,142
Sama dela tukaj.
–Tukaj sem od devetih.

479
00:30:09,276 --> 00:30:12,493
Ne, nisi, fant.
Pred dvema urama.

480
00:30:12,791 --> 00:30:15,534
Sranje, kje je ura, fant?
Drži se urnika.

481
00:30:15,721 --> 00:30:17,665
Uboga ženska sama gara.

482
00:30:17,798 --> 00:30:21,298
Sofia, umiri se prosim.
–Se zabavata?

483
00:30:21,509 --> 00:30:23,954
Se ti zabavaš?
–Sofia, obožujemo te.

484
00:30:24,071 --> 00:30:26,075
Vseeno vam je,
če sem noseča, kajne?

485
00:30:26,209 --> 00:30:29,669
Prekleti … –Umiri se.
–Ne dotikaj se me.

486
00:30:29,817 --> 00:30:31,576
Ne, Andy, oprosti.

487
00:30:31,709 --> 00:30:35,477
Zdaj je tu in si vzemi pavzo.
Pojdi na pavzo.

488
00:30:35,609 --> 00:30:37,451
Ti pa kaj naredi.

489
00:30:37,559 --> 00:30:40,742
Rada bi šla, ampak ko pridem
nazaj, hočem, da je končano.

490
00:30:40,881 --> 00:30:43,642
Prav, naredi že kaj.
Vzemi si odmor.

491
00:30:43,775 --> 00:30:46,734
Daj da poskusim to.
–Kaj je Sofia počela ves ta čas?

492
00:30:46,892 --> 00:30:49,328
Samo spravi se delat.

493
00:30:50,391 --> 00:30:52,191
Hudiča.

494
00:30:52,932 --> 00:30:54,987
Kaj misliš?

495
00:30:59,755 --> 00:31:03,005
Točno tako, kot si hotel. A ni božansko?
–Odlično je.

496
00:31:03,214 --> 00:31:06,441
Hvala, chef. –Obvlada, kajne?
–Dobro je. Talentiran si, poba.

497
00:31:06,574 --> 00:31:09,248
Hvala, chef.
To je res dobro.

498
00:31:09,428 --> 00:31:12,607
Iščeš naokrog, a ostajaš pri nas.
Še enega bi.

499
00:31:12,741 --> 00:31:14,708
Vedela sem,
da se vrne še po enega.

500
00:31:14,838 --> 00:31:16,419
Čudovito.
–Hvala.

501
00:31:16,701 --> 00:31:21,434
Pospravi že te preklete kante.
Takoj. Pospravi kante.

502
00:31:21,599 --> 00:31:23,459
Povej, ko boš končal.

503
00:31:24,750 --> 00:31:27,595
Andy, kje si bil?
–Zadaj sem jim pomagal.

504
00:31:27,781 --> 00:31:30,374
Nekdo je po telefonu spraševal
za menu, pa te nisem našla.

505
00:31:30,490 --> 00:31:32,467
Pomagal sem pri sladicah.
–Ne rabim te zadaj.

506
00:31:32,638 --> 00:31:35,597
Polno imamo, in če kdo sprašuje
kaj glede menuja, moraš biti dosegljiv.

507
00:31:35,808 --> 00:31:38,622
Ne vidiš, da imam delo, a veš.
–Tudi spredaj smo zaposleni.

508
00:31:38,792 --> 00:31:41,673
Če kdo sprašuje o menuju, …
–Ne morem biti tu in tam istočasno.

509
00:31:41,805 --> 00:31:45,903
Pravim samo, da moraš biti dosegljiv.
–Takoj bom tam, samo pomagal sem.

510
00:31:46,038 --> 00:31:49,388
Pridi sem. Si govorila z očetom?

511
00:31:51,320 --> 00:31:54,473
Včeraj sem ti rekel, da se pogovori
z očetom glede Carly.

512
00:31:54,605 --> 00:31:57,394
Glede povišice.
–Zdajle nimam časa za to.

513
00:31:57,651 --> 00:32:02,096
Oprostite, bi lahko dobil vinsko karto?
–Ja, takoj vam prinesem … –Hvala.

514
00:32:05,309 --> 00:32:08,505
Georgie, dva espressa
in martinija za mizo šest.

515
00:32:09,170 --> 00:32:12,070
Dean, kaj je tvoje delo?
–Tvoje kaj? –Kaj je tvoje delo?

516
00:32:12,204 --> 00:32:13,704
Jaz sem tvoj seksi natakar.

517
00:32:13,837 --> 00:32:17,837
Zakaj pa me pri mizi 14 sprašujejo
za cenik pijač? To ni moje delo.

518
00:32:17,961 --> 00:32:21,671
Glavo dol, rit gor, in naredi,
kar se ti reče. Že grem.

519
00:32:25,702 --> 00:32:29,522
Pozdravljeni, kako ste?
–V redu, pa vi? –Dobro, hvala.

520
00:32:29,647 --> 00:32:33,653
Oprostite, ker zamujam. –Ne skrbite.
–Imate rezervacijo? –Moj fant Frank …

521
00:32:33,895 --> 00:32:36,052
Vi ste pa najbrž Mary.
–Ja, jaz sem Mary.

522
00:32:36,217 --> 00:32:40,207
Kako ste pa vedeli?
–No, mi vemo vse.

523
00:32:40,332 --> 00:32:44,161
Kakšen dan ste imeli?
–Dolg je bil, a je vsaj petek.

524
00:32:44,378 --> 00:32:47,660
Ja, čas za sprostitev. –Za pijačo.
–Všeč mi je trak.

525
00:32:47,832 --> 00:32:50,785
Hvala.
–Lep je, prijeten in bleščeč.

526
00:32:50,996 --> 00:32:53,971
Veste, vikend.
–Lepo izgleda. Tukaj je.

527
00:32:54,269 --> 00:32:57,479
Živjo, ljubi.
Oprosti, ker zamujam.

528
00:32:57,659 --> 00:33:01,034
Je bilo v službi v redu? Vleklo se je.
–Vam lahko prinesem pijačo?

529
00:33:01,276 --> 00:33:04,557
Jaz bi en Old Fashioned. –Dva.
–Dva Old Fashionsa prihajata.

530
00:33:04,743 --> 00:33:07,789
Poslal sem vam mail z njenimi
alergijami. Ste ga prejeli?

531
00:33:08,048 --> 00:33:10,703
Smo, a vseeno me spomnite,
za vsak primer.

532
00:33:10,828 --> 00:33:14,219
Alergična sem na oreščke.
–Vse oreščke. –Ja.

533
00:33:14,576 --> 00:33:17,369
Bom sporočila kuhinji. Hvala.
–Si v redu?

534
00:33:17,502 --> 00:33:19,673
Mislila sem, da bo ta dan …

535
00:33:20,011 --> 00:33:23,134
Imajo na mizi 14 pijačo?
–Ravno točim.

536
00:33:23,269 --> 00:33:26,619
Lahko pospešiš?
Ne, Billy, to ne pomaga. Stoj.

537
00:33:28,401 --> 00:33:31,134
Andrea, lahko to
odneseš na mizo,

538
00:33:31,423 --> 00:33:33,837
in to v kuhinjo,

539
00:33:35,096 --> 00:33:38,182
za alergije pri mizi 13.
–Ja, seveda.

540
00:33:39,840 --> 00:33:43,762
Vse v redu?
–Miza sedem je nočna mora. –Res?

541
00:33:43,997 --> 00:33:46,792
Ti povem kasneje. V redu je.
–Prav.

542
00:33:47,090 --> 00:33:50,722
Pri mizi 13 imajo alergijo na oreščke.
Beth je rekla, naj vam povem.

543
00:33:50,886 --> 00:33:54,230
Zakaj ni v sistemu?
–Ne vem.

544
00:33:54,605 --> 00:33:57,721
Moralo bi biti v sistemu.
–Prav.

545
00:33:57,980 --> 00:34:00,737
Beth mi je samo naročila, naj vam
prenesem. –Katera miza? –13.

546
00:34:00,901 --> 00:34:03,150
Prav, brez oreščkov za mizo 13.
–Oui, chef.

547
00:34:03,393 --> 00:34:06,882
Naslednjič vnesi v sistem, prav?
–Ja, bom.

548
00:34:12,382 --> 00:34:14,452
Poglej to sranje.

549
00:34:14,710 --> 00:34:18,458
Nekdo je samo pozabil
zamenjati trak. Spet.

550
00:34:18,693 --> 00:34:22,443
Naročilo. En rak, eno cvrtje.
–Ja, ja.

551
00:34:22,755 --> 00:34:25,731
Naslednji pa ena rižota,
ena raca in en romb. –Ja, chef.

552
00:34:26,231 --> 00:34:28,731
Loti se raka, Tony, prav?
–Ja, chef.

553
00:34:29,793 --> 00:34:32,969
Tam zunaj ne vedo, kaj delajo.

554
00:34:34,985 --> 00:34:36,817
Sranje.

555
00:34:37,170 --> 00:34:39,405
Si v redu?
–Ne, poglej te mize, Andy.

556
00:34:39,538 --> 00:34:41,715
V redu, ne skrbi.

557
00:34:41,981 --> 00:34:46,168
Daj mi dve minutki, prav?
–Ne, Andy.

558
00:34:46,335 --> 00:34:49,123
Daj mi dve minutki. Samo pozdravim.
–Andy, pogoreli bomo.

559
00:34:49,365 --> 00:34:53,014
Daj mi samo dve minutki. –Andy,
rabim te … –Freeman, pomagaj ji.

560
00:34:54,233 --> 00:34:58,083
Kdaj bo raca? –Čez minuto
–Minuto?

561
00:34:58,264 --> 00:34:59,349
Ja.

562
00:34:59,599 --> 00:35:02,862
Carly, če te rabi,
ji pomagaj, prav? –Prav.

563
00:35:09,702 --> 00:35:13,202
Zdravo, Andy. –Zdravo, kolega.
–Namaste, chef, namaste.

564
00:35:13,373 --> 00:35:15,282
Lepo te je videti.
–Tudi tebe.

565
00:35:15,445 --> 00:35:18,789
To je Sara Southworth, kritičarka,
kot veš. –Zdravo, me veseli.

566
00:35:19,032 --> 00:35:21,907
Me veseli.
–Popij kozarček z nama.

567
00:35:23,766 --> 00:35:25,436
Na hitro.

568
00:35:25,570 --> 00:35:27,998
Res bi moral nazaj v kuhinjo,
polni smo. Veš, kaj mislim?

569
00:35:28,240 --> 00:35:30,780
Samo enega na hitro.
–Saj boš kozarec vina? –Prav.

570
00:35:30,951 --> 00:35:34,661
Prav. –Čudovito je.
–Najlepša hvala.

571
00:35:36,300 --> 00:35:38,360
Pa smo.

572
00:35:38,525 --> 00:35:41,001
Tu je tvoj kozarec.
–Hvala. Na zdravje, punči.

573
00:35:41,134 --> 00:35:44,766
Na zdravje. –Vesel božič.
–Vesel božič.

574
00:35:47,099 --> 00:35:49,786
Fino. –Dobro je.

575
00:35:50,713 --> 00:35:55,557
Nisem vedel, da prideš.
–V zadnjem trenutku je prišlo.

576
00:35:55,893 --> 00:36:01,478
Omenil je, da gre, in jaz sem hotela
priti na predbožično razvajanje.

577
00:36:01,659 --> 00:36:04,659
Saj nisi tu službeno, kajne?

578
00:36:05,221 --> 00:36:08,657
Ta pogled pa poznam.
–To je strah.

579
00:36:09,096 --> 00:36:11,548
Ne, ne. Privat.

580
00:36:11,869 --> 00:36:15,699
Kuhaj, kar hočeš, chef. –Če bi vedel,
da prideš, bi poskrbel za to.

581
00:36:15,833 --> 00:36:19,266
Kolega, midva sva taprijazna.
–Kdaj pa si rezerviral (op. prev. book)?

582
00:36:19,400 --> 00:36:23,065
Knjiga (op. prev. book)
izide 24. februarja.

583
00:36:25,371 --> 00:36:29,833
Ne, ne. Kdaj si rezerviral?
Kdaj si rezerviral mizo?

584
00:36:29,956 --> 00:36:31,362
Oprosti.

585
00:36:31,567 --> 00:36:35,909
Dva dni nazaj, ampak sem te klical
in poslal SMS, pa se nisi oglasil …

586
00:36:36,666 --> 00:36:38,632
Oprosti.
–Je že v redu.

587
00:36:38,766 --> 00:36:42,731
Ampak, tukaj sva v podporo tebi.
–Ja, in vedeti moraš …

588
00:36:43,632 --> 00:36:46,331
Ne rabiš moje potrditve,
tako da ne skrbi.

589
00:36:46,465 --> 00:36:49,855
Super, poglejta si …
–Kako živahno je tu, super je.

590
00:36:50,206 --> 00:36:53,130
Danes je gneča. Res je gneča.

591
00:36:53,898 --> 00:36:57,898
Jaz sem tudi zaposlen. Zelo
zaposlen s TV in drugimi stvarmi.

592
00:36:58,030 --> 00:36:59,898
Res je noro.

593
00:37:00,030 --> 00:37:03,530
Res? –Ja, neverjetno je.
Oddaja je popularna.

594
00:37:03,664 --> 00:37:06,148
Ja, gledala sem eno epizodo
in je bila …

595
00:37:06,445 --> 00:37:10,931
Nisi edina, ki je gledala eno
epizodo. Sedem milijonov gleda …

596
00:37:11,063 --> 00:37:15,130
Mislim, za celo serijo. Nekaj
dobrega pa mora biti, da je tako.

597
00:37:15,755 --> 00:37:17,833
Ta menu je …

598
00:37:18,780 --> 00:37:21,467
Prepoznam vse te stvari.

599
00:37:22,193 --> 00:37:26,965
Pa saj to so vse moje jedi.
Všeč mi je, da so na papirju, ampak …

600
00:37:27,184 --> 00:37:31,380
Tam je raca s sojo.
–Ja, to je bila moja jed.

601
00:37:32,429 --> 00:37:34,931
Kaj?
–To je bila moja jed.

602
00:37:35,063 --> 00:37:39,219
Vidim, da si dodal cikorijo,
in to je razlika.

603
00:37:39,594 --> 00:37:44,742
Dela se, kot da prvič vidi,
a je menu že predelal,

604
00:37:45,195 --> 00:37:47,396
v avtu na telefonu.

605
00:37:47,530 --> 00:37:51,628
Ne moreš na tekmo Chelsea, ne da bi
prej pogledal seznama igralcev.

606
00:37:51,769 --> 00:37:55,253
Tudi v chefovo restavracijo ne greš,
ne da bi prej pogledal menu.

607
00:37:55,465 --> 00:37:58,065
Brez seciranja menuja.

608
00:37:58,637 --> 00:38:01,728
Ne, ne, kolega. Super je.
In uspelo ti je.

609
00:38:01,853 --> 00:38:05,143
Imaš vse klasike tu.
Imaš raka, ki je …

610
00:38:05,353 --> 00:38:06,876
Dobro se sliši.

611
00:38:07,063 --> 00:38:10,262
Definitivno si nadgradil
našega raka.

612
00:38:10,396 --> 00:38:14,541
Neverjetno je, kar si naredil iz tega.
–Da je očiščen, je bila moja ideja, veš?

613
00:38:14,762 --> 00:38:18,027
Ta jed je v ponudbi že nekaj časa.
–Ampak je bila moja ideja. –Vidva.

614
00:38:18,161 --> 00:38:21,050
In sem jo spremenil.
Veš, kaj mislim?

615
00:38:22,074 --> 00:38:25,594
Daj no, saj nisva tu, da bi kritizirala.
–Ja, upam, da res ne.

616
00:38:25,829 --> 00:38:29,164
Mislim, da je malo ljubosumen.
–Kolega, res sem ljubosumen.

617
00:38:29,414 --> 00:38:32,313
Iskreno, tole je neverjetno,
in sem res ljubosumen. –Hvala.

618
00:38:32,585 --> 00:38:35,829
In tukaj sva, da jeva tvojo
hrano in te podpreva, chef.

619
00:38:35,985 --> 00:38:38,860
Najboljše, da se vrnem k delu.
–Ne počni tega. –Kaj?

620
00:38:38,992 --> 00:38:42,389
Naročita, kar želita,
in bom poskrbel za to. –Hvala.

621
00:38:42,655 --> 00:38:45,224
Lepo te je bilo spoznati.
–Tudi tebe. Me veseli.

622
00:38:45,380 --> 00:38:49,893
Hvala. V zadovoljstvo mi je.
Se vidimo kmalu. –Hvala, chef. Srečno.

623
00:38:50,025 --> 00:38:52,494
Chef, v "Passione"
smo jedli rake.

624
00:38:52,626 --> 00:38:57,360
Ja, res je bilo, ker sem šel delat tja,
potem, ko sem šel od tebe.

625
00:38:57,494 --> 00:38:59,494
Zato sem nesel s sabo.

626
00:38:59,782 --> 00:39:05,047
Oprostite. Nekaj bi vas vprašala.
–Je to Alistair Sky? –Ja.

627
00:39:05,289 --> 00:39:08,425
Vidiš, sem ti rekel.
–Ne morem verjet.

628
00:39:09,436 --> 00:39:12,304
Lep večer želim.
–Hvala. –Uživajta.

629
00:39:12,577 --> 00:39:14,710
Vidiš, da sem ga videl …

630
00:39:15,492 --> 00:39:19,648
Strežba. Naročilo, rižota,
raca, skuša. –Ja, chef.

631
00:39:19,811 --> 00:39:23,005
Ne morem verjeti. –Kaj?
–S sabo je pripeljal pofukano Saro.

632
00:39:23,248 --> 00:39:25,804
Kulinarično kritičarko.
–Pofukano Saro.

633
00:39:25,958 --> 00:39:29,097
Sara Southworth. –Ja.
–Se hecaš? –Ne, resno.

634
00:39:29,349 --> 00:39:32,692
Najhujša je.
–Pofukano grda poteza.

635
00:39:32,826 --> 00:39:34,818
Srečno.
–Sem ti rekel.

636
00:39:35,099 --> 00:39:39,427
Pri mizi štiri nas ocenjujejo.
Zdaj pa se vzemite v roke.

637
00:39:39,614 --> 00:39:43,349
Za mizo štiri mora biti vse popolno.
Ja, chef. –Ja, chef.

638
00:39:43,574 --> 00:39:45,425
Odlično.

639
00:39:45,559 --> 00:39:48,418
Če hoče igrat to igro,
pa jo igrajmo.

640
00:39:48,621 --> 00:39:50,224
Prav.
–V redu.

641
00:39:50,358 --> 00:39:52,523
V redu je.
Si ti v redu?

642
00:39:52,657 --> 00:39:57,266
Ja, gremo s tistim, kar imamo.
–Dve jagnjetini, predjedi na mizo dve.

643
00:39:57,438 --> 00:40:01,250
Glavne jedi na mizo 20.
Miza pet je v obdelavi. –Prav.

644
00:40:06,257 --> 00:40:08,748
Ja, ja. V redu.

645
00:40:10,538 --> 00:40:16,038
Koliko še za mizo pet? –90 sekund.
Tony, pridi in mi pomagaj, kolega.

646
00:40:19,204 --> 00:40:23,938
Kako ti gre? –V redu. Sranje.
–Tony, še obračaj.

647
00:40:24,414 --> 00:40:27,519
Camille, kako dolgo za prilogo.
–20 sekund.

648
00:40:27,623 --> 00:40:30,507
Mudi se, daj mi deset.

649
00:40:31,291 --> 00:40:33,237
Obračaj, obračaj.

650
00:40:35,760 --> 00:40:37,612
Lahko gre.

651
00:40:38,018 --> 00:40:40,655
Kako dolgo za raco?
–Že gre.

652
00:40:41,519 --> 00:40:43,543
Krožnik, ljubica. Hvala.

653
00:40:43,708 --> 00:40:46,277
Obračaj. Obračaj. Hvala.

654
00:40:48,114 --> 00:40:52,206
Omako za raco rabim, prosim.
–Prav. –Ja? –Seveda.

655
00:40:55,289 --> 00:40:58,061
Sranje. –Chef, ste v redu?
–Jebemti, v redu je, v redu.

656
00:40:58,233 --> 00:41:01,929
Počisti tole, fant. –Ja, chef.
–Hudiča. Jaz sem kriv.

657
00:41:05,030 --> 00:41:07,083
Mi lahko pripraviš novo omako?
Čimprej, prosim.

658
00:41:07,210 --> 00:41:09,007
Lahko malo?

659
00:41:12,150 --> 00:41:15,226
Kaj sem rekla glede preklinjanja?
–Kaj misliš? Roko sem si opekel.

660
00:41:15,382 --> 00:41:19,086
Na sestanku sem povedala.
Jaz pa sem si opekel roko.

661
00:41:20,070 --> 00:41:22,320
Preklinjaš res naglas
in rekla sem, da stišaj.

662
00:41:22,588 --> 00:41:25,690
Kako naj bi drugače preklinjal?
–Preklinjaj po tiho. –Chef.

663
00:41:25,916 --> 00:41:29,541
Kaj? –Lahko odnesem kante ven?
–Ja, odnesi kante.

664
00:41:29,735 --> 00:41:32,554
Ja, kante.
–Pojdi in uredi kante.

665
00:41:32,686 --> 00:41:36,652
Pohiti, fant.
–Dokončaj to.

666
00:42:41,322 --> 00:42:43,260
Hej, pizdun.

667
00:42:43,431 --> 00:42:45,579
Si v redu?

668
00:42:45,782 --> 00:42:49,478
Kako je služba?
–Stresno je. Pod stresom sem.

669
00:42:50,483 --> 00:42:52,733
Oprosti, kaj si rekel.
–Niti poslušala me nisi.

670
00:42:52,920 --> 00:42:55,420
Ne, ne.
–Niti poslušala me nisi.

671
00:42:55,661 --> 00:42:57,817
Kaj hočeš? Henryja, kajne?
–Ja, ja.

672
00:42:57,949 --> 00:42:59,817
V redu.
–Slabo mi je.

673
00:43:01,291 --> 00:43:04,612
Prav. Nekaj bom dodala.
Plačaš za to ali ne?

674
00:43:05,010 --> 00:43:06,811
Ne, na kredit.

675
00:43:07,054 --> 00:43:09,393
To je že četrti. Spizdi.

676
00:43:09,722 --> 00:43:12,331
V redu je, Holly, umiri se.

677
00:43:12,635 --> 00:43:15,103
Kaj počneš zvečer?
–H Kylie grem, kolega.

678
00:43:15,353 --> 00:43:17,666
Nekaj vožnje je
in malo sem lačna.

679
00:43:19,094 --> 00:43:21,219
Kdaj končaš tukaj?

680
00:43:21,594 --> 00:43:23,983
Ob dvanajstih.
–Aja? –Ob dvanajstih, ja.

681
00:43:24,164 --> 00:43:27,108
Saj bomo nazaj, in te lahko
poberem. –Res? –Ja.

682
00:43:27,382 --> 00:43:29,804
In jutri?
–Jebi se.

683
00:43:30,748 --> 00:43:33,010
Jebi se, prasica.
–Si mi rekel prasica?

684
00:43:33,166 --> 00:43:35,369
Kaj? –Ja, si. –Kaj?
–Poberi se iz avta.

685
00:43:35,550 --> 00:43:38,775
Spizdi. –Utihni. Utihni.
–Zapri vrata. –Tvoj avto je en drek.

686
00:43:38,978 --> 00:43:41,259
Ne brcaj v vrata, kreten.

687
00:43:46,909 --> 00:43:48,847
Prekleta rit.

688
00:44:34,981 --> 00:44:39,047
Chef, chef. Uredil sem kante.
–Priden poba, hvala.

689
00:44:39,396 --> 00:44:41,521
Strežba na mizi dvajset.

690
00:45:04,561 --> 00:45:08,677
Tu so vaše jedi. –Hvala.
–Vam lahko prinesem še kaj?

691
00:45:08,835 --> 00:45:11,436
Ne, to bi bilo vse, hvala.
–Res? –Ja.

692
00:45:12,436 --> 00:45:14,974
Dobro je bilo.
–Oprosti, ljubica,

693
00:45:15,130 --> 00:45:17,496
lahko par besed?
–Seveda.

694
00:45:17,628 --> 00:45:21,286
Pošteno rečeno, ta bučkina rižota,
ta menu res ni za naju.

695
00:45:22,768 --> 00:45:26,018
Lahko dobiva steak in krompir, prosim?
–Steakov žal nimamo.

696
00:45:26,190 --> 00:45:29,518
Vse kar imamo, je na menuju.
–Nimate steakov? –Tatarski biftek?

697
00:45:29,673 --> 00:45:31,565
Morate imeti steake,
saj ste restavracija.

698
00:45:31,806 --> 00:45:34,929
Imaš Instagram? –Imam.
–Poglej, imam 30 tisoč sledilcev.

699
00:45:35,061 --> 00:45:37,728
Mislim, da je dobro zame,
za vas, za posel.

700
00:45:37,860 --> 00:45:40,838
Imate tatarski biftek, steakov pa ne.
–Prosim, da me ne snemate.

701
00:45:40,938 --> 00:45:44,963
Mogoče bi se pogovoril z vašim vodjo.
–Veste kaj, grem poklicat vodjo.

702
00:45:45,260 --> 00:45:48,282
Ne prenesem,
če se natakarice ne nasmehnejo.

703
00:45:50,259 --> 00:45:51,735
Poglej to mačko.

704
00:45:52,992 --> 00:45:56,028
Kako so njeni joški živahni.

705
00:45:56,161 --> 00:45:59,894
Pozdravljeni, gospodje, kako ste?
–Dober večer. –Si v redu, ljubica?

706
00:46:00,027 --> 00:46:03,378
V redu, hvala. Natakarica mi je
rekla, da ste Instagram vplivneži.

707
00:46:03,541 --> 00:46:09,478
Pravzaprav sem bil na TV.
–V kateri oddaji? –V "SMS za bivšo."

708
00:46:09,713 --> 00:46:13,860
To sem pa gledala. –Tretji je bil.
–Pravzaprav drugi. –O, mojbog.

709
00:46:14,041 --> 00:46:18,110
Nataknjena je bila, mi bi pa samo steak
in krompir. –Oprostite, seveda lahko.

710
00:46:18,259 --> 00:46:20,634
Lahko označim nekaj fotk …
–To bi bilo super.

711
00:46:20,742 --> 00:46:22,793
Lahko nam sledite na Instagramu.
–Ja, ni problema.

712
00:46:22,925 --> 00:46:26,043
Super. Kako pa bi želeli steake?

713
00:46:26,277 --> 00:46:30,909
Srednje zame. –Srednje.
Kaj pa za vas? –Srednje.

714
00:46:31,065 --> 00:46:35,871
Kaj pa za vas?
–Močno zapečeno zame, prosim.

715
00:46:37,425 --> 00:46:39,925
Vama lahko prinesem pijači
na naš račun.

716
00:46:40,036 --> 00:46:43,050
Par piv, in mogoče steklenico
rdečega, za k steakom.

717
00:46:43,224 --> 00:46:46,918
Naredil bom nekaj fotk.
–Ja, to bi bilo super. Takoj dobite.

718
00:46:47,643 --> 00:46:51,291
Še zase prinesite kozarec.
–Ja, pridružite se nama.

719
00:46:56,844 --> 00:47:00,445
Z malo limone za vas?
–Zame viski z limono, prosim.

720
00:47:00,617 --> 00:47:03,804
Viski z limono. –Kaj ste rekli?
–Viski z limono.

721
00:47:03,952 --> 00:47:07,125
Ne, kakšen naglas je to?
–Glasgowski. –A, tako.

722
00:47:07,259 --> 00:47:11,289
Se opravičujem, dami,
dvakrat viski z limono.

723
00:47:11,423 --> 00:47:13,954
To je tako dobro.
–On je dober.

724
00:47:14,134 --> 00:47:17,251
Kaj pa zate ljubica, kaj boš ti?
–Ponavadi pijem Long Island,

725
00:47:17,391 --> 00:47:21,726
ampak ravnokar razmišljam. V tej obleki?
–Ta obleka pa kriči po koktailu woo-woo.

726
00:47:21,820 --> 00:47:24,289
Pardon, kaj?
–Whoop-whoop.

727
00:47:25,588 --> 00:47:29,744
Zaupaj mi. Res je okusen.
Greste ven zvečer? –Ja.

728
00:47:29,931 --> 00:47:32,673
Poslušajte, jaz sem DJ.
–Res? –Ja.

729
00:47:32,806 --> 00:47:35,304
Na črno pa še natakar.
–V redu.

730
00:47:35,436 --> 00:47:38,990
V Dalston Superstore.
Poznate? Takoj za vogalom.

731
00:47:39,123 --> 00:47:41,443
Bar za geje, kajne?
–Ja, moj mož dela na vratih.

732
00:47:41,599 --> 00:47:44,126
Lahko vas spravim na seznam.
–Ja. –Poročen si, fino.

733
00:47:44,422 --> 00:47:47,547
To je moja najljubša miza,
zato vama prinesem ta kratke.

734
00:47:47,634 --> 00:47:50,360
Ja. –Prav.
–Jager bombe. Vam je to všeč?

735
00:47:50,539 --> 00:47:54,172
Kaj je Jager?
–To je Jagermeister z Red Bullom.

736
00:47:54,360 --> 00:47:57,195
A tista rjava reč?
–Oh, tisti sirup za kašelj.

737
00:47:57,367 --> 00:48:01,108
Ne, ne. Alergična sem.
–Šest tekil.

738
00:48:01,202 --> 00:48:02,670
Ja. –Super.

739
00:48:02,873 --> 00:48:05,570
Moram nazaj delat,
ker me boste spravile v težave.

740
00:48:05,717 --> 00:48:08,538
Ne morem ostati.
–Tega ni na menuju.

741
00:48:14,788 --> 00:48:17,088
Obožujem moje delo.
Obožujem moje delo.

742
00:48:17,221 --> 00:48:20,735
Uščipnila meje za rit.
–To pa je žaljivo. –Utihni.

743
00:48:20,985 --> 00:48:23,188
Je to žaljivo?
–Ja, je žaljivo.

744
00:48:23,385 --> 00:48:26,094
Billy, lahko dobim, prosim,
res močno kavo. Hvala.

745
00:48:26,273 --> 00:48:28,820
Bi kaj posebnega noter?
–Ja.

746
00:48:29,789 --> 00:48:31,594
Hej, ljubček.

747
00:48:32,789 --> 00:48:36,009
Steaka nimamo na menuju.
–Vem. Ga lahko, prosim, pripraviš?

748
00:48:36,157 --> 00:48:40,509
Ne, preveč dela imamo, da bi
dodajali. –Nisi niti … –Kaj je?

749
00:48:40,704 --> 00:48:43,070
Steake hoče. Povedala sem ji,
da jih ni na menuju.

750
00:48:43,242 --> 00:48:45,032
Če imamo toliko dela,
zakaj si zadaj?

751
00:48:45,125 --> 00:48:49,452
Kaj se dogaja? –Tri steake rabimo.
–Ne posluša me. Nimamo steakov.

752
00:48:49,608 --> 00:48:52,295
Imamo govedino
za zvitke, za jutri.

753
00:48:52,467 --> 00:48:54,952
Odreži tri steake od tam,
saj ni težko.

754
00:48:55,445 --> 00:48:58,766
Camille, nareži malo krompirja.
Ocvrimo malo krompirčka, prav?

755
00:48:59,445 --> 00:49:03,255
Andy. –Ne, v redu je.
–Krompirček, tako kot pomfri.

756
00:49:04,184 --> 00:49:09,824
Tony, spravi se k svojemu sranju, fant.
–Ne morem verjet. –V redu je, ne skrbi.

757
00:49:10,019 --> 00:49:12,153
Hudiča, Andy.
–Zakaj ji vedno popustiš?

758
00:49:12,286 --> 00:49:14,394
Kaj misliš s tem,
da ji popustim?

759
00:49:14,543 --> 00:49:16,496
Odjebi, bom sam naredil.

760
00:49:16,784 --> 00:49:18,932
Andy, ne pozabi na prilogo.

761
00:49:34,193 --> 00:49:36,193
Zapri vrata.

762
00:49:40,019 --> 00:49:42,871
Prav, odreži mi tri.
–Ja, chef.

763
00:49:45,753 --> 00:49:47,682
Je v redu?

764
00:49:48,219 --> 00:49:50,527
Za Alistairjevo mizo.

765
00:49:52,177 --> 00:49:55,840
Prav, pripravi predjedi,
jaz bom pa glavne, prav?

766
00:49:56,005 --> 00:49:58,106
Prav.
–Dobro. Najavi.

767
00:49:58,255 --> 00:50:00,958
Dve predjedi, dvakrat rak,
dvakrat raca. –Ja, chef.

768
00:50:01,177 --> 00:50:03,262
V redu, Tony?
–Ja.

769
00:50:03,739 --> 00:50:08,137
Poskrbi, da predjedi ne gredo ven,
preden jih preverim, prav? –Ja, chef.

770
00:50:09,019 --> 00:50:10,820
Ja, chef.

771
00:50:14,009 --> 00:50:16,492
Tony? –Ja.
–Tony, kaj počneš?

772
00:50:16,681 --> 00:50:20,306
Kolikokrat sem ti danes rekla za …
–Jake bi moral to, chef.

773
00:50:20,563 --> 00:50:24,335
Kako misliš, Jake? –Jake bi moral
to pospravljati. Ne vem, kje je?

774
00:50:24,532 --> 00:50:26,449
Hudiča. Umakni se, Freeman.

775
00:50:26,574 --> 00:50:28,237
O čem govoriš?

776
00:50:28,621 --> 00:50:32,315
Kaj hudiča, delaš?
Ven, hitro! Pizdarija.

777
00:50:33,206 --> 00:50:37,244
Carly, odpustiti bi ga morala.
–Vem, Sofia. –Ni dovolj, če mu rečeš.

778
00:50:37,407 --> 00:50:39,340
Ne posluša.

779
00:50:41,155 --> 00:50:45,811
Še vedno drkaš? –A, Toni je hecen.
–Si v redu? –Si v redu?

780
00:50:53,208 --> 00:50:55,793
Vzemi to in nehaj drkat.
–Drkam na svojo mamo.

781
00:50:55,981 --> 00:50:59,746
Drkaš na mojo mamo, a?
–Ja, ja. –Idiot.

782
00:51:01,550 --> 00:51:04,996
Nobene koristi od tebe, a te
imam vseeno rada. –Tudi jaz tebe.

783
00:51:05,128 --> 00:51:07,652
Hej, kakšen je rezultat.
–2 proti 1. –2 proti 1?

784
00:51:07,784 --> 00:51:10,307
To je gotovo.
–Kako, da še dela tu?

785
00:51:10,503 --> 00:51:14,791
Kaj misliš? –Ravno sem ga našla,
ko je gledal nogomet na telefonu.

786
00:51:15,259 --> 00:51:19,016
Tony je tamle zasut s pladnji.
–Se bom pogovoril z njim.

787
00:51:19,195 --> 00:51:22,554
Kaj več kot to boš moral narediti.
–Prav, plačo mu bom znižal.

788
00:51:22,702 --> 00:51:28,014
To ves čas govoriš. –Chef, kako je to?
–Ja. Super so videti.

789
00:51:28,280 --> 00:51:32,713
Ja, ja, super. Kar tako naprej.
Fantastične so videti. –Hvala, chef.

790
00:51:32,846 --> 00:51:36,447
Chef. –Strežba na mizi štiri.
–Chef. –Ja.

791
00:51:36,548 --> 00:51:39,681
Pri mizi sedem pravijo, da je
jagnjetina premalo pečena. –Kaj?

792
00:51:39,954 --> 00:51:42,719
Hočejo, da se jo ponovno speče.

793
00:51:43,235 --> 00:51:47,335
V redu je. Mora biti roza.
–Poskušala sem jim razložiti …

794
00:51:47,460 --> 00:51:50,311
V čem je problem? –Si jim razložila?
–Ja, res sem jim. –V čem je problem?

795
00:51:50,467 --> 00:51:53,436
Katera miza? –Sedem.
–Saj niso prosili za dobro zapečeno.

796
00:51:54,333 --> 00:51:57,512
To je jagnjetina, ljubica,
in taka mora biti. Roza.

797
00:51:57,646 --> 00:52:01,246
Ja, vem, in sem jim razložila,
a me niso poslušali.

798
00:52:01,614 --> 00:52:04,103
Prav, katera miza je bila?
–Sedem.

799
00:52:04,255 --> 00:52:07,246
Jim grem jaz razložit.
–Ne, pusti to, pusti.

800
00:52:07,376 --> 00:52:10,913
Ocvri do konca in prepeci do konca.
–Tako mora biti pečeno.

801
00:52:11,045 --> 00:52:14,376
Naredi oglje iz tega,
in malo znižaj ton.

802
00:52:15,072 --> 00:52:19,072
Naslednjič razloži, prosim.
–Ja, bom. –Hudiča.

803
00:52:24,018 --> 00:52:26,487
Zakaj je ta krožnik prišel nazaj?
–V redu je, uredili smo.

804
00:52:26,659 --> 00:52:28,762
In v čem je problem?
–Ni problema.

805
00:52:28,916 --> 00:52:31,635
Zakaj je prišel nazaj?
Sprašujem, v čem je bil problem.

806
00:52:31,806 --> 00:52:35,260
Rekli so, da je bil preveč roza.
–Torej gost ni bil zadovoljen?

807
00:52:35,510 --> 00:52:38,420
Ne, ni to. Problem je bil,
ker tvoje osebje ne razloži …

808
00:52:38,568 --> 00:52:40,630
A to je problem mojega osebja.
Ker če je tako …

809
00:52:40,771 --> 00:52:43,402
Krožnik so vrnili, ker niso bili
zadovoljni s hrano. Preprosto.

810
00:52:43,559 --> 00:52:46,949
Jagnjetina mora biti roza.
Razumeš, da mora biti roza?

811
00:52:47,059 --> 00:52:50,077
To ni stvar mojega osebja.
–Razumeš, da mora biti jagnjetina …

812
00:52:50,210 --> 00:52:54,186
Razumeš, da mora biti roza.
–Pravim, da ima gost vedno prav.

813
00:52:54,490 --> 00:52:57,483
A veš, kakšna naj bila jed?
–Punce, punce! –Ne, ne.

814
00:52:57,646 --> 00:53:00,436
A veš, kako naj bi bila
jed kuhana? Veš?

815
00:53:00,726 --> 00:53:05,606
Dogaja se, da se krožniki vračajo,
ker ne usposobiš svojega osebja.

816
00:53:05,740 --> 00:53:10,177
To ni moja. To ni moja …
–Ja, je. Raztrgamo se tukaj in ti …

817
00:53:11,795 --> 00:53:16,739
Sita sem do konca, da prelagaš
tvoje kikse na nas.

818
00:53:16,896 --> 00:53:20,777
Glej, kako vsi trdo delajo,
da ti zaslužijo denar,

819
00:53:21,208 --> 00:53:22,262
ampak ti kar …

820
00:53:22,543 --> 00:53:25,268
Tebi pa se prekleto ne sanja.

821
00:53:25,418 --> 00:53:29,378
Raztrgamo se zaradi preveč rezervacij.
Ampak si tako neumna,

822
00:53:29,557 --> 00:53:31,478
da niti ne vidiš,
kaj si naredila. Kajne?

823
00:53:31,706 --> 00:53:35,135
Sploh veš, da imaš preveč
rezervacij? –Carly. –Ne? Ne?

824
00:53:35,253 --> 00:53:37,597
In povrhu še hoče,
da delamo izven menuja,

825
00:53:37,744 --> 00:53:40,510
da pečemo pofukane steake
za posrane vplivneže.

826
00:53:40,603 --> 00:53:45,416
In ne vnašaš alergij v sistem,
in se moramo zanašati na tvoje čačke.

827
00:53:45,516 --> 00:53:49,804
Veš, pod kakšnim pritiskom smo?
Veš, mogoče, res mogoče …

828
00:53:51,039 --> 00:53:56,940
Mogoče, če bi se učila vodit
restavracijo, namesto, da se kurbaš

829
00:53:57,081 --> 00:54:00,086
na socialnih omrežjih,
kot da si pofukana Kardashianova,

830
00:54:00,179 --> 00:54:02,782
potem ne bi bili v dreku,
kot smo sedaj.

831
00:54:02,929 --> 00:54:06,601
Z nami govoriš,
kot da smo drek na tvojem podplatu.

832
00:54:06,764 --> 00:54:10,077
Povem ti nekaj, ljubica.
Dosti imam. Ne maram te.

833
00:54:10,318 --> 00:54:13,286
Oni te ne marajo.
Nihče te ne mara.

834
00:54:13,396 --> 00:54:18,278
Ta služba ni vredna tega. Nisem dovolj
plačana, da bi se ukvarja s tem sranjem.

835
00:54:18,451 --> 00:54:21,599
Nisem dovolj plačana, razumeš?
–Tudi če dvigneš plače.

836
00:54:21,724 --> 00:54:25,184
Rajši se malo umiri, ljubica.
–Kakšen dvig plač?

837
00:54:25,371 --> 00:54:27,753
Kakšen dvig plač?
–Punce, dajte no, ne zdajle.

838
00:54:28,445 --> 00:54:32,764
Kaj? –Pusti to. V redu je.
–Kaj? –Pusti to.

839
00:54:33,539 --> 00:54:37,570
Še enkrat naj tako govori z
mano, in bo šla. –Prav. Poslušaj.

840
00:55:08,836 --> 00:55:13,871
Oči, me lahko pokličeš,
ko slišiš tole?

841
00:55:17,436 --> 00:55:20,561
Ne vem, če …
Ne vem, če naj bi delala tole.

842
00:55:21,336 --> 00:55:24,503
Ne vem zares, kaj počnem,

843
00:55:25,538 --> 00:55:28,724
in nihče me ne mara.

844
00:55:32,336 --> 00:55:35,367
Me lahko pokličeš nazaj, prosim?

845
00:56:02,485 --> 00:56:04,744
Si v redu?

846
00:56:06,322 --> 00:56:08,668
Ja, v redu. Zakaj?

847
00:56:08,802 --> 00:56:11,161
Novi gostje so prišli.
–Prav.

848
00:56:11,255 --> 00:56:13,356
Hotela sem samo …

849
00:56:32,800 --> 00:56:36,175
Mogoče bi mi lahko pustil delat.
–Bom poskusil. –Prav.

850
00:56:43,367 --> 00:56:46,768
Tu je dodatna steklenica.
Naj samo zamenjam?

851
00:56:46,900 --> 00:56:48,813
Ja, samo zamenjaj.

852
00:56:48,985 --> 00:56:52,773
Lahko dobim kakšen zavitek
z zatarjem. –Ja, seveda.

853
00:56:52,945 --> 00:56:55,867
To je res dobro, ampak rabi še malo …
Razumete?

854
00:56:56,000 --> 00:56:59,865
Ja, ni problema. Takoj prinesem.
–Hvala. –Zatar?

855
00:57:00,382 --> 00:57:03,900
A ne moreš izklopit chefa
vsaj za en večer?

856
00:57:05,242 --> 00:57:07,181
Poslušaj, tole je super,

857
00:57:08,539 --> 00:57:10,579
98 procentno.

858
00:57:11,054 --> 00:57:12,757
Kaj manjka?

859
00:57:13,199 --> 00:57:15,507
Dva procenta.

860
00:57:15,856 --> 00:57:17,442
Smešen si.

861
00:57:17,567 --> 00:57:20,019
Andy me je vedno rabil,
da sem ga potisnil do popolnosti.

862
00:57:20,137 --> 00:57:23,097
Nikoli je ni dosegel sam.

863
00:57:23,998 --> 00:57:25,664
Ampak bo.

864
00:57:25,798 --> 00:57:29,563
Prepričana sem. Všeč mi je.

865
00:57:30,030 --> 00:57:35,545
Ni treba, da je povsod tekoči dušik
ali zdrobljeni oreščki, veš?

866
00:57:37,202 --> 00:57:39,436
Ja, naredi mi uslugo.
Samo …

867
00:57:40,190 --> 00:57:44,655
Isto stvar imava.
–Povej, kaj okušam. Daj no.

868
00:57:51,018 --> 00:57:52,605
Je …

869
00:57:53,226 --> 00:57:55,643
Preprosto je.

870
00:57:55,963 --> 00:57:58,088
Ni komplicirano.

871
00:58:00,260 --> 00:58:03,572
Prijetno in preprosto je.
–Kaj je?

872
00:58:04,103 --> 00:58:05,889
Preprosto.
–Preprosto.

873
00:58:06,045 --> 00:58:11,530
Torej govoriva o skromni,
preprosti hrani, in papirnih menujih?

874
00:58:11,663 --> 00:58:13,771
Kaj želiš doseči?

875
00:58:13,952 --> 00:58:17,998
Bi rad, da jim dam
slabo oceno, ali kaj?

876
00:58:18,318 --> 00:58:21,045
Moj prijatelj je.
Nočem, da mu daš slabo oceno.

877
00:58:21,139 --> 00:58:25,764
Hotel sem samo iskrenost glede hrane.
–Prav. Ker mi je kar všeč.

878
00:58:26,528 --> 00:58:29,887
In ocenjevanje je kot seks.

879
00:58:30,340 --> 00:58:34,472
Gre za tisto, kar je,
ne, česar ni. Saj veš.

880
00:58:36,172 --> 00:58:39,141
Ti samo jej svojo hrano.

881
00:58:39,398 --> 00:58:42,851
Elvis, ti si ravno zapustil kuhinjo,
tako da uživajva v tem, kar imava.

882
00:58:42,976 --> 00:58:45,414
Tu je zatar.
–Poglej zdaj.

883
00:58:46,378 --> 00:58:49,614
O, neverjetno. –Je, kajne?

884
00:58:50,106 --> 00:58:53,472
Ne dajaj ga na mojega.
Videti je kot …

885
00:58:58,612 --> 00:59:00,708
Ti pa boš pila.
–Kakšen je?

886
00:59:00,827 --> 00:59:04,918
Očarljiv, čeden in prijazen.
–Je res očarljiv? –Ja, je.

887
00:59:05,105 --> 00:59:07,871
Kul. Mogoče te bo on
peljal domov nocoj.

888
00:59:08,003 --> 00:59:11,878
Ja, mogoče. –V redu. Kul.
–Vprašala ga bom. –Ni problema.

889
00:59:12,003 --> 00:59:15,057
Kakšen je Alistair Skye?
–Pravkar sem rekla, da je res očarljiv.

890
00:59:15,213 --> 00:59:18,909
O, všeč ti je.
–Oh, Billy, v resnici ljubi tebe.

891
00:59:19,206 --> 00:59:21,760
Res? Ne zdi se tako.
–Ne govori tega.

892
00:59:21,900 --> 00:59:24,201
V redu je, nocoj je moj.
–V zadrego me spravljaš.

893
00:59:24,327 --> 00:59:27,148
Kako pa Američani?
A gredo …

894
00:59:33,907 --> 00:59:36,860
Tu je tvoja kremirana jagnjetina.
Andrea, nisem govoril čez tebe.

895
00:59:36,985 --> 00:59:41,344
Prosim, povej jim, da to ni pravi
način priprave. –Jim bom povedala.

896
00:59:53,402 --> 00:59:56,527
Vaša jagnjetina, gospod.
–Kaj je to?

897
00:59:57,244 --> 01:00:02,025
Jagnjetina, ki smo … –Ne to. To.
–Če želite, lahko odnesem nazaj.

898
01:00:02,190 --> 01:00:05,135
Ne, umakni svoje umazane prste
z mojega krožnika.

899
01:00:05,391 --> 01:00:09,148
Iz kuhinje pa sporočajo, da mora
biti jagnjetina pečena tako, da je roza,

900
01:00:09,297 --> 01:00:11,219
a smo jo le za vas zapekli
še posebej dobro.

901
01:00:11,391 --> 01:00:14,851
Ja, vem to.
–Dober tek. Lep večer želim.

902
01:00:25,818 --> 01:00:29,065
Ste končali? –Neverjetno je bilo.
–Prinesem vam še glavne jedi.

903
01:00:29,192 --> 01:00:30,722
Chef.

904
01:00:31,521 --> 01:00:34,880
Glavne jedi za mizo 13, brez oreščkov.
–Oui. –Ja, chef.

905
01:00:37,481 --> 01:00:40,987
Poslušaj, Carly,
zdaj se grem pogovorit

906
01:00:41,152 --> 01:00:44,690
k mizi sedem
z jagnjetino, ampak …

907
01:00:44,824 --> 01:00:48,224
bi se lahko midva kasneje
pogovorila ob pijači?

908
01:00:48,909 --> 01:00:50,442
Prav.

909
01:00:53,059 --> 01:00:56,184
Chef, zmanjkalo je
hišnega preliva.

910
01:00:57,956 --> 01:01:01,652
Prav, samo …
–Naj uporabim karkoli drugega?

911
01:01:02,556 --> 01:01:04,797
Samo minutko mi daj.

912
01:01:07,172 --> 01:01:11,255
V redu, kaj je narobe?
–Tole moram zdaj servirati …

913
01:01:12,742 --> 01:01:16,085
Kaj hočeš, da naredim?
–A je to … Naredi ga še.

914
01:01:16,282 --> 01:01:18,601
Ampak moram takoj postreči.

915
01:01:18,827 --> 01:01:22,061
Prav, potem pa uporabi tistega.
–Prav. –Ampak naredi še tega, prav?

916
01:01:22,195 --> 01:01:25,757
Ja. –Zdaj pa uporabi tega.
Nihče ne bo vedel. –Prav.

917
01:01:25,952 --> 01:01:28,288
Res naredi še več tega.

918
01:01:28,686 --> 01:01:30,655
Pizda, jebeš to.

919
01:01:34,579 --> 01:01:38,123
Si v redu? –Ne, izčrpan sem.
–Ej, počasi.

920
01:01:38,751 --> 01:01:42,891
V redu, naročilo prihaja.
Ostrige, en rak, ena raca, ena skuša.

921
01:01:43,119 --> 01:01:45,612
Ne, to mora počakati.
Prinesi nazaj. –Počakaj.

922
01:01:45,746 --> 01:01:48,402
Počakaj. –Predolgo bo stalo.
–Samo pusti tu, počakaj.

923
01:01:48,574 --> 01:01:50,782
Strežba na mizi 13.

924
01:01:52,644 --> 01:01:54,574
Strežba na mizi 13.

925
01:01:56,802 --> 01:01:58,715
Si v redu?

926
01:02:00,077 --> 01:02:02,409
Kje je rezervna posoda?
–Si v redu?

927
01:02:02,518 --> 01:02:04,592
V redu je. Bom jaz popravil.

928
01:02:07,159 --> 01:02:10,581
V redu. Spijte, ljubčki.
–V redu, fantje, gremo.

929
01:02:11,126 --> 01:02:13,884
Kam je šla?
–Zapustila me je. –Kaj?

930
01:02:14,088 --> 01:02:17,048
Ne, na WC je šla.
–Samo znak mi daj, ko bo, prav?

931
01:02:17,221 --> 01:02:19,286
Ne skrbi, kolega.

932
01:02:19,635 --> 01:02:22,786
Živjo, ljubezen. –Živjo.
–Kako si? –Super.

933
01:02:22,918 --> 01:02:24,918
Res? –Ja.
–Bi šla zvečer ven?

934
01:02:25,054 --> 01:02:27,586
Ja. –Bi res? –Ne bi šla ven
z Alistairjem Skyem?

935
01:02:27,710 --> 01:02:32,398
Ne, zdi se, da bom šla s tabo.
–K meni? –Oprosti, to pa ne.

936
01:02:33,030 --> 01:02:36,476
Nocoj greva ven. Greš zraven?
–Ven gresta? Jaz sem DJ v klubu.

937
01:02:36,679 --> 01:02:38,599
Odjebi. V katerem?
–Vem, kam greva.

938
01:02:38,757 --> 01:02:42,284
Klub SuperStore.
–Ja, pojdimo.

939
01:02:42,936 --> 01:02:46,231
A slučajno pridejo Američani?
–Ja, pofukani Američani pridejo.

940
01:02:47,429 --> 01:02:49,809
Glavnih jedi za mizo 13 ni?
–Čakaj.

941
01:02:51,367 --> 01:02:55,679
So s 13 šli?
–Ja, ni jih več. –Hvala, kolega.

942
01:02:58,496 --> 01:03:01,902
Si v redu? –Ja.
–Čez koliko časa bo omaka?

943
01:03:02,099 --> 01:03:04,652
Kdaj bo omaka, Andy?
–To ne more čakat. Mora naprej.

944
01:03:04,817 --> 01:03:06,255
Prav, v redu.

945
01:03:07,108 --> 01:03:09,670
Tole je končano.
–Ja? –Ja.

946
01:03:40,615 --> 01:03:43,282
To si spustila, vidiš?
–Ja.

947
01:03:44,826 --> 01:03:49,201
Tu sta dva.
–Počisti ta krožnik. –Ja, prav.

948
01:03:49,840 --> 01:03:51,637
Ja.
–Prav.

949
01:03:51,951 --> 01:03:54,817
Si?
–Ja, je v redu?

950
01:03:56,981 --> 01:03:58,449
V redu.

951
01:03:58,583 --> 01:04:01,347
Ne, bom jaz.
Bom jaz odnesel.

952
01:04:01,481 --> 01:04:04,324
Jim bom jaz odnesel.
–Prav.

953
01:04:05,286 --> 01:04:07,684
Na mizo štiri, prav?
–Ja, prav.

954
01:04:07,849 --> 01:04:11,280
V redu? –Ja, v redu.
–Prav.

955
01:04:17,018 --> 01:04:19,923
Camille, preveri krompir.
–Ja, chef.

956
01:04:26,581 --> 01:04:30,414
Super, hvala. Čudovito.

957
01:04:37,115 --> 01:04:40,108
Kam pa je šla?
–Telefonira.

958
01:04:51,882 --> 01:04:55,483
Tole je dobro, chef. Res dobro.

959
01:04:58,534 --> 01:05:00,478
Omaka je …

960
01:05:00,822 --> 01:05:03,268
Omaki manjka globina …

961
01:05:04,056 --> 01:05:06,728
Nisem imel dovolj časa.
–Nisi imel dovolj časa.

962
01:05:06,891 --> 01:05:09,302
Dobra je, ampak …

963
01:05:09,543 --> 01:05:11,786
Gre samo za finese.

964
01:05:14,684 --> 01:05:17,762
Želim si, da bi vedel,
da jo boš pripeljal.

965
01:05:18,907 --> 01:05:20,771
Zakaj?

966
01:05:21,416 --> 01:05:24,581
Da bi se pripravili. Veš, kaj mislim.
–Pripravljen si. Tole je vrhunsko.

967
01:05:24,766 --> 01:05:26,791
Tole je kar malo hudo,
da si jo pripeljal.

968
01:05:27,353 --> 01:05:29,735
Midva sva ta prijazna,
in te podpirava.

969
01:05:30,190 --> 01:05:32,650
Žena ve,
da je ona tukaj s teboj?

970
01:05:38,913 --> 01:05:41,780
Kolega, nočem zajebavat
ali kaj takega.

971
01:05:42,181 --> 01:05:44,282
Za kaj gre?

972
01:05:46,617 --> 01:05:51,577
Nisi me poklical nazaj
celih šest tednov, v redu?

973
01:05:52,077 --> 01:05:56,045
Ne bi mi bilo treba hoditi sem,
da bi videl, kako nama gre.

974
01:05:56,398 --> 01:05:58,478
Veš, kaj mislim?

975
01:05:59,070 --> 01:06:01,132
Šest pofukanih tednov.

976
01:06:01,483 --> 01:06:04,943
Res hočeš vedeti,
za kaj gre?

977
01:06:06,726 --> 01:06:10,309
Gre za to, da si mi pobral
200.000 pofukanih funtov.

978
01:06:10,442 --> 01:06:13,143
Prosim? –Roke stran.
–Oprostite. –200.000.

979
01:06:13,309 --> 01:06:16,210
Lahko eno fotko na hitro.
Zabava s fanti, v redu?

980
01:06:17,012 --> 01:06:21,887
Ker si izginil s pofukane zemlje?
Gremo fantje, hitro. Fanta.

981
01:06:22,286 --> 01:06:24,411
Lahko vi?

982
01:06:25,684 --> 01:06:28,175
Zdravo. Hvala za tole.

983
01:06:28,974 --> 01:06:31,309
Lahko narediš dve ali tri, kolega?

984
01:06:31,536 --> 01:06:34,275
Chef je izginil
s pofukane zemlje.

985
01:06:35,474 --> 01:06:37,184
Dobra, kolega.

986
01:06:38,592 --> 01:06:40,809
V redu, fantje.
–Hvala.

987
01:06:40,949 --> 01:06:45,856
Lahko dobimo malo gazirane vode, prosim?
–On je glavni chef. Reci kateri od punc.

988
01:06:46,130 --> 01:06:50,972
On je že tukaj. –Reci kateri od punc.
–Oprosti za tole. –Oprostite, chef.

989
01:06:58,244 --> 01:07:00,900
Vam prinesem karkoli drugega?

990
01:07:05,170 --> 01:07:07,983
Samo kakšen mesec še, res.

991
01:07:08,389 --> 01:07:10,561
V redu je vse na TV, bla, bla …

992
01:07:10,740 --> 01:07:13,224
Jaz sem mesece
do bankrota, resno.

993
01:07:13,434 --> 01:07:15,606
Res rabim, rabim ta denar.

994
01:07:16,286 --> 01:07:19,248
Ne morem ti ga dati, Al.
Vse je šlo.

995
01:07:19,974 --> 01:07:23,380
Nimam ga, kolega.
Hotel sem ti vrniti po delih.

996
01:07:23,543 --> 01:07:26,208
To mi ne pomaga, kolega.
Rabim ga.

997
01:07:26,338 --> 01:07:29,885
Veš, koliko ljudi bo ostalo
brez službe, če propadem?

998
01:07:30,181 --> 01:07:32,728
Rabim tvojo pomoč.
Moraš mi dati denar.

999
01:07:32,907 --> 01:07:35,490
Pa ga nimam.
Ne morem ti dati, česar nimam.

1000
01:07:35,771 --> 01:07:41,385
Vem, kaj imaš? Tole.
Tole je zlata vredno, veš?

1001
01:07:41,885 --> 01:07:46,838
Ampak, dajva to skupaj. Lahko bi skupaj.
–Poslušaj, partnerja že imam.

1002
01:07:47,072 --> 01:07:50,666
Vseeno, kakšnega partnerja imaš,
pusti me zraven, prav?

1003
01:07:50,829 --> 01:07:53,523
To je moje. –Tole je super,

1004
01:07:53,673 --> 01:07:56,273
ampak ne prinaša denarja,
ker ne razmišljaš kot poslovnež.

1005
01:07:56,516 --> 01:08:00,641
Jaz pa. Ti počni, kar počneš,
meni pa pusti, da delam, kar delam.

1006
01:08:00,797 --> 01:08:04,106
Deliva si 70:30.

1007
01:08:04,239 --> 01:08:07,137
Ne morem.
–Zakaj?

1008
01:08:07,981 --> 01:08:12,059
Ker imam druge partnerje.
–30 % lahko deliš, kakor hočeš.

1009
01:08:12,269 --> 01:08:14,981
30 procentov od veliko
je veliko, kajne?

1010
01:08:15,206 --> 01:08:18,027
Če greš v to, Sara ne bo edina,
ki bo pisala dobre ocene.

1011
01:08:18,190 --> 01:08:20,729
Ocene boš dobil od vseh v mestu.

1012
01:08:21,042 --> 01:08:23,002
Prosim, rabim to.

1013
01:08:23,167 --> 01:08:24,511
Hej, punce.

1014
01:08:24,846 --> 01:08:28,604
Oprosti, po telefonu sem
govorila z otroki.

1015
01:08:28,877 --> 01:08:31,417
Ko so pri bivšemu, je …

1016
01:08:31,619 --> 01:08:35,439
Tole je videti super, chef.
–Hvala. –Čudovito!

1017
01:08:36,877 --> 01:08:39,962
Kako je, kaj sem zamudila?
–Nič. Obujava spomine.

1018
01:08:40,197 --> 01:08:43,970
Mimogrede, tole je super.
Počakaj, da probaš tole.

1019
01:08:45,369 --> 01:08:48,823
Čudovito pečeno. –Hvala.
–Od kje je?

1020
01:08:51,103 --> 01:08:53,743
Race so od Smithsa.

1021
01:08:54,789 --> 01:08:57,171
Najboljši dobavitelj
mesa na svetu.

1022
01:08:57,407 --> 01:08:59,515
Vedno nam je on dobavljal.

1023
01:08:59,782 --> 01:09:01,500
Odlično je.

1024
01:09:06,287 --> 01:09:09,835
Bravo.
Ne vem, kako ti uspeva oboje,

1025
01:09:10,265 --> 01:09:13,336
tole in življenje in …

1026
01:09:13,796 --> 01:09:17,896
Imaš otroke? –Ja.
–Koliko so stari? Koliko jih imaš?

1027
01:09:18,304 --> 01:09:20,373
Sinka imam.

1028
01:09:21,077 --> 01:09:22,592
Nathana.

1029
01:09:22,733 --> 01:09:24,131
Lepo. To je lepo ime.

1030
01:09:24,296 --> 01:09:26,983
Jaz imam dva, obe punci,

1031
01:09:29,296 --> 01:09:34,037
in ravno sem jima poskušala razložiti,
zakaj me ne bo en večer.

1032
01:09:35,350 --> 01:09:39,614
Vesela sem, da sem tukaj,
ampak vedno čutim, kot da se …

1033
01:09:40,845 --> 01:09:44,969
Da se moraš opravičiti za …
Karkoli.

1034
01:09:45,391 --> 01:09:47,291
Samo predah sem rabila in …

1035
01:09:48,470 --> 01:09:50,695
Kako, da vidva ne pregorita?

1036
01:09:50,970 --> 01:09:52,970
Zaboga.
–To je …

1037
01:09:54,828 --> 01:09:56,953
Veš, kako ne pregoriš?

1038
01:09:57,132 --> 01:10:00,461
Edini način, da postane
restavracija uspešna?

1039
01:10:00,609 --> 01:10:03,936
Zaupanje in dobra ekipa,
kajne chef?

1040
01:10:04,171 --> 01:10:06,667
Lahko je zelo povprečen chef,

1041
01:10:06,800 --> 01:10:10,030
obkrožen z odlično ekipo
in imaš uspešno restavracijo.

1042
01:10:10,256 --> 01:10:14,350
Ali pa imaš usranega šefa,
obkroženega s super ekipo.

1043
01:10:18,131 --> 01:10:19,826
No, dobro za vaju.

1044
01:10:19,997 --> 01:10:23,560
Mislim, da je moškim lažje.

1045
01:10:25,262 --> 01:10:29,153
Veš, kaj je tvoj problem?
Da si naredila v življenju eno napako,

1046
01:10:29,341 --> 01:10:31,636
in to je, da si se poročila,
s komer si se pač.

1047
01:10:31,988 --> 01:10:36,488
No, nisem si mislila,
da se poročam s sebičnim,

1048
01:10:37,011 --> 01:10:40,948
samovšečnim, domišljavim narcisom.
–Poročila si se z narcisom?

1049
01:10:41,136 --> 01:10:45,496
Kdo pa se še zaljubi in poroči z narcisom?
–Oprostita, tole se moram javit.

1050
01:10:45,636 --> 01:10:47,457
Prav, oprostita.

1051
01:10:48,550 --> 01:10:50,765
Halo. Halo, sinko.

1052
01:10:52,237 --> 01:10:55,220
Vem. Ja, res mi je žal.

1053
01:10:56,720 --> 01:10:58,797
Sem rekel, da te bom
poskusil poklicati nazaj.

1054
01:10:58,930 --> 01:11:02,595
Lahko kdo pomaga!
Infarkt ima. Pomagajte.

1055
01:11:02,899 --> 01:11:05,796
Poslušaj, moram iti, prav?
Te pokličem čez minutko.

1056
01:11:05,930 --> 01:11:06,930
Obljubim.

1057
01:11:07,070 --> 01:11:09,564
Je na kaj alergična? –Pojdiva ven.
Andrea, daj malo vode.

1058
01:11:09,698 --> 01:11:13,595
Kaj se je zgodilo. –V šoku je.
–Bi šla z mano? –Osebje bo poskrbelo.

1059
01:11:13,837 --> 01:11:17,097
Je v redu?
–Ravno kličem rešilca.

1060
01:11:17,954 --> 01:11:22,024
Je bila hrana, Andy?
–Nimam pojma, jaz … Ne vem.

1061
01:11:23,947 --> 01:11:28,828
Chef, je v redu? –Mislim, da je.
Ja, v redu je. Pojma nimam.

1062
01:11:33,119 --> 01:11:37,448
Kaj se tam dogaja? Vse je …
–Pojma nimam, ona je …

1063
01:11:38,065 --> 01:11:40,050
Kaj se je zgodilo?

1064
01:11:41,081 --> 01:11:43,996
Pojma nimam. Ne, vem.

1065
01:11:44,380 --> 01:11:49,980
Ne razumem, kaj se tam dogaja.
–Ne vem. Samo minutko mi daj.

1066
01:11:54,578 --> 01:11:58,398
Sploh je ni tam. Fak!
Nimam pojma, kaj se je zgodilo.

1067
01:11:58,586 --> 01:12:02,961
Je v redu? –Mislim, da je.
Ravnokar preverjam.

1068
01:12:10,395 --> 01:12:12,295
Je v redu?
–Kar hudo mora biti.

1069
01:12:12,429 --> 01:12:15,573
Oprosti, samo eno stvar si imel
za naredit. Eno pofukano stvar.

1070
01:12:15,729 --> 01:12:19,528
Poglej, kaj si naredil moji punci.
–Res nam je žal. –Tole je čisti kaos.

1071
01:12:19,662 --> 01:12:22,461
Pomirite se.
–Oprostite.

1072
01:12:27,317 --> 01:12:30,659
Imaš odejo ali jakno ali karkoli,
ker je moj pulover ostal notri.

1073
01:12:30,832 --> 01:12:34,261
Mislim, da ima alergijsko reakcijo.
–Nihče mi ni povedal.

1074
01:12:34,440 --> 01:12:37,761
Alergična je na oreščke.
–Kako, da ni bilo v sistemu? –Ne vem.

1075
01:12:38,037 --> 01:12:42,114
Ni nihče vnesel v sistem? –Ja.
–Samo sekundo, pa vam povem, za kaj gre.

1076
01:12:42,317 --> 01:12:43,974
Kaj se je zgodilo?

1077
01:12:48,661 --> 01:12:50,082
Jakno imam.

1078
01:12:50,317 --> 01:12:52,493
Okrog moraš v enosmerno …
–Daj meni.

1079
01:12:52,676 --> 01:12:54,773
Daj ji okrog.

1080
01:12:54,909 --> 01:12:58,104
Lahko prinesem še kaj?
–Ne, nič. Pojdi, pojdi stran.

1081
01:12:58,261 --> 01:13:00,096
Prekleto.
–Jaz bom samo …

1082
01:13:00,269 --> 01:13:03,737
Andrea, rada bi ti povedala,
da si res dobro delala, in hvala ti.

1083
01:13:03,908 --> 01:13:05,542
Res je bil hud večer.

1084
01:13:05,698 --> 01:13:08,627
Mogoče greva lahko ta teden
na pijačo ali kaj drugega?

1085
01:13:08,845 --> 01:13:11,720
To bi bilo fino.
–Grem samo usmerit rešilca.

1086
01:13:11,868 --> 01:13:14,353
Greš preverit,
če je Dean v redu?

1087
01:13:15,333 --> 01:13:18,012
Mislim, da jih slišim.
Grem jih usmerit.

1088
01:13:18,154 --> 01:13:22,630
Vdihni skozi nos, izdihni skozi usta.
Noter čez nos, ven čez usta.

1089
01:13:22,810 --> 01:13:26,716
Misli na Finsko, prav? Ko bova
šla na Finsko in gledala zvezde …

1090
01:13:26,880 --> 01:13:31,707
Sprašujejo za stvari, ki jih
ne poznam. –V redu je, v redu.

1091
01:13:32,020 --> 01:13:34,588
Ja, ime ji je Mary Glaster.

1092
01:13:34,738 --> 01:13:36,550
Samo dihajte, prav?
Vse bo v redu.

1093
01:13:36,713 --> 01:13:40,408
Kako hudiča, se je to zgodilo?
–Pojma nimam. Ne vem.

1094
01:13:41,720 --> 01:13:45,783
Tu ne morem nič več narediti.
–Kolega, zberi se.

1095
01:13:45,970 --> 01:13:48,743
Kako se je krožnik kontaminiral?
–Pojma nimam. Ne vem.

1096
01:13:48,891 --> 01:13:51,207
Kdo je kuhal?

1097
01:13:51,231 --> 01:13:53,282
To je bil …

1098
01:13:53,493 --> 01:13:58,163
Kdo je sous chef? –Najbrž Freeman.
Carly pa je poslala ven.

1099
01:13:58,734 --> 01:14:02,586
Poslušaj, Carly mora biti odgovorna,
sicer boš ti, prav?

1100
01:14:02,774 --> 01:14:04,944
To je tvoja restavracija
in moj denar, prav?

1101
01:14:05,171 --> 01:14:08,685
Carly moraš izpostavit. –Ne bom.
–Zakaj? –Ker ni njena krivda.

1102
01:14:08,841 --> 01:14:11,873
Ni pomembno, čigava krivda je.
Krivda gre z njo v tem rešilcu.

1103
01:14:12,077 --> 01:14:15,024
To moraš narediti. Pravilno
se moraš odločiti, in to zdaj.

1104
01:14:15,173 --> 01:14:17,923
Moraš to, prav? Nimaš izbire.

1105
01:14:18,658 --> 01:14:22,618
Hvala, tu je. Pohitite, prosim.
–Zdravo, kako ste?

1106
01:14:23,555 --> 01:14:26,134
V redu bo.
–Živjo, Mary.

1107
01:14:26,399 --> 01:14:30,461
Jaz sem Lola in to je Catherine.
Pomagali vam bova, prav?

1108
01:14:31,024 --> 01:14:33,823
Nama lahko poveste,
kaj ste jedli?

1109
01:14:33,993 --> 01:14:36,149
Ste vi njen partner?
–Ja. –Ima EpiPen?

1110
01:14:36,306 --> 01:14:39,149
Ja.
–Ga je uporabila? Kdaj?

1111
01:14:40,007 --> 01:14:44,122
Kakšnih pet, deset minut nazaj.
Ne vem. –Ne skrbite.

1112
01:14:44,304 --> 01:14:48,069
Bo vse v redu z njo?
–Ja, v varnih rokah je zdaj.

1113
01:14:48,483 --> 01:14:50,498
Samo utrip vam preverim, Mary.

1114
01:14:50,654 --> 01:14:53,185
Res počasi.
–Daj, ljubica.

1115
01:14:53,569 --> 01:14:56,600
Tako.
–Daj, ljubica, pri tebi sem.

1116
01:14:57,231 --> 01:15:00,239
Oprostite.
–Počasi in res previdno.

1117
01:15:02,012 --> 01:15:04,722
Res počasi in globoko dihajte.

1118
01:15:04,872 --> 01:15:07,707
Utrip je hiter, a šibek.

1119
01:15:07,957 --> 01:15:09,769
Prav, dala ji bom EpiPen.

1120
01:15:10,136 --> 01:15:12,417
Catherine vam bo dala
še en EpiPen, prav?

1121
01:15:12,604 --> 01:15:16,175
Malo vas bom zbodla, Mary.
Bravo. –Res dobro vam gre.

1122
01:15:16,502 --> 01:15:18,698
Je v redu?
–Vse bo v redu z njo.

1123
01:15:18,948 --> 01:15:22,408
Prav, gremo zadaj?
–Ja, zdaj jo bomo dali v rešilca.

1124
01:15:24,289 --> 01:15:27,769
Zdaj vas bova namestili v stol,
in dali v rešilca, prav?

1125
01:15:28,759 --> 01:15:32,297
Hvala. –To je to, hvala.
–Pa gremo. –Super, Mary.

1126
01:15:32,407 --> 01:15:34,492
Super.
–V redu je, imam te.

1127
01:15:34,729 --> 01:15:37,533
Tole vam bom dala nazaj.
Pa smo.

1128
01:15:37,743 --> 01:15:39,556
Bravo.
–Držite se.

1129
01:15:40,291 --> 01:15:42,791
Mirno in počasi vdihnite.

1130
01:15:43,266 --> 01:15:46,453
Ste z avtom?
–Grem lahko z vami? Ja.

1131
01:15:46,586 --> 01:15:49,153
Dobro vam gre.
–Dobro ste opravili, res dobro.

1132
01:15:49,622 --> 01:15:51,154
Hvala.

1133
01:15:51,474 --> 01:15:54,251
Oprostite, res mi je žal.
Samo …

1134
01:15:54,470 --> 01:15:58,266
Tiho bodi, nič nisi naredil narobe.
Nehaj se opravičevati.

1135
01:16:01,025 --> 01:16:05,385
Pusti, da moja PR firma opravi s tem.
Ja, prepusti meni. Prav?

1136
01:16:05,783 --> 01:16:09,751
Ne morem. Ne morem se znebiti Carly.
–Poslušaj. Tole ni prošnja, prav?

1137
01:16:10,400 --> 01:16:13,447
To je ukaz za 200.000 funtov.

1138
01:16:13,577 --> 01:16:16,881
Naredi, kar je prav,
ali pa propadeš in jaz tudi.

1139
01:16:34,751 --> 01:16:36,164
Jebemti.

1140
01:16:43,271 --> 01:16:45,764
Super bi bilo, če lahko izbrišeš.
Rekla si, da bi rada …

1141
01:16:45,958 --> 01:16:49,826
Prosim te samo, da to izbrišeš.
–Beck, v kuhinjo, prosim. –Ja, seveda.

1142
01:16:50,528 --> 01:16:53,403
Chef, chef. Ja?
–V redu je.

1143
01:16:53,574 --> 01:16:57,105
Bo v redu? –Ja, v redu bo.
–Je ona v redu, chef? –Ja, je.

1144
01:16:57,434 --> 01:16:59,496
Ja, v redu je.

1145
01:16:59,738 --> 01:17:03,003
Zadaj v kuhinjo.
Zadaj v kuhinjo. Zdaj.

1146
01:17:04,878 --> 01:17:07,247
Zadaj v kuhinjo. Zadaj.

1147
01:17:21,485 --> 01:17:24,423
Prav, katera miza je bila?

1148
01:17:24,743 --> 01:17:27,448
13.
–13, v redu.

1149
01:17:28,074 --> 01:17:29,871
Kaj sta naročila?

1150
01:17:30,141 --> 01:17:32,386
Lososa in raka.

1151
01:17:33,246 --> 01:17:36,752
Dva Old Fashionsa.
In skušo za glavno jed.

1152
01:17:37,034 --> 01:17:39,314
Prav, torej …

1153
01:17:40,009 --> 01:17:45,032
Glavne so bile v redu.
–To smo že predelali. Ni bilo oreščkov.

1154
01:17:47,492 --> 01:17:51,132
In si jih poslala ven?
–Ja, in tam ni bilo oreščkov.

1155
01:17:52,194 --> 01:17:55,460
Kaj je že bila glavna jed?
–Skuša z …

1156
01:17:55,625 --> 01:17:57,842
Saj veš, da smo spremenili,
zaradi naročila.

1157
01:17:58,014 --> 01:18:01,271
Zamenjali smo s solato z jabolki
in hrenovim prelivom.

1158
01:18:01,404 --> 01:18:05,412
Na mojem območju ni alergenov.
–V redu, torej je tu vse v redu.

1159
01:18:07,068 --> 01:18:11,755
Ampak drug krožnik je bil
brez hrenovega preliva.

1160
01:18:13,551 --> 01:18:16,036
Kaj pa je imel potem?
–Drugi krožnik?

1161
01:18:16,207 --> 01:18:18,903
Vprašala sem te, ko ga je zmanjkalo.
–In sem ti rekel, da ga še naredi.

1162
01:18:19,067 --> 01:18:21,948
Ne, za drug krožnik si mi rekel …
–Ja, da ga še naredi.

1163
01:18:22,104 --> 01:18:25,737
Ja, ampak za drug krožnik si mi rekel,
naj uporabim drug preliv.

1164
01:18:28,261 --> 01:18:31,283
V redu, to je torej v redu, kajne?
–Ja.

1165
01:18:34,582 --> 01:18:36,988
Kaj je v njem?

1166
01:18:37,198 --> 01:18:42,300
Limonin sok, sojina pasta, kis iz
riževega vina, orehovo olje in drobnjak.

1167
01:18:42,511 --> 01:18:44,546
Oh, ljubica.

1168
01:18:51,988 --> 01:18:53,809
Je že v redu.

1169
01:18:55,215 --> 01:18:57,378
Je že v redu, ni tvoja napaka.

1170
01:18:57,877 --> 01:19:01,252
Prav.
–V rešilcu je. Ona ni …

1171
01:19:01,774 --> 01:19:03,579
Mislim, saj ni …

1172
01:19:03,760 --> 01:19:07,845
Saj ni tako … tako huda reč.
–Ti pa si prekleto neumna, kajne?

1173
01:19:08,094 --> 01:19:11,783
Prav, človek, daj no. –Ne, resno.
Si pa res prekleto neumna.

1174
01:19:11,911 --> 01:19:15,840
Kaj misliš s tem, da ni tako huda reč?
Ne, kaj misliš s tem,

1175
01:19:15,997 --> 01:19:18,363
ko pa je tam punca,
ki bo najbrž, prekleto …

1176
01:19:18,551 --> 01:19:21,179
Umiri se. –Ne, Tony!
Tam je punca, ki bo najbrž umrla.

1177
01:19:21,310 --> 01:19:24,949
Ona joka, ampak najbrž veš,
čigava pofukana krivda je to?

1178
01:19:25,224 --> 01:19:29,520
Bodimo pošteni glede tega. Ker ti
ne boš rekla, Carly, bom pa jaz, pizda.

1179
01:19:29,653 --> 01:19:32,859
Andy, to je tvoja napaka.
–Freeman. Ne, ne.

1180
01:19:33,010 --> 01:19:36,329
Ker se ne prikažeš pravočasno.
Ne delaš naročil in priprave.

1181
01:19:36,485 --> 01:19:39,783
En klinc te briga za nas.
Prideš sem in ves smrdiš po pijači.

1182
01:19:39,962 --> 01:19:41,610
Ti si pofukan …

1183
01:19:46,876 --> 01:19:48,911
Nehajte!

1184
01:19:49,043 --> 01:19:53,576
Takoj nehajte! –Vsi se umirite.
–Spravi ga ven. Ven od tukaj.

1185
01:19:53,710 --> 01:19:56,271
Gremo ven.
–Umiri se.

1186
01:19:56,716 --> 01:19:59,162
Še vedno imamo mize.

1187
01:20:01,935 --> 01:20:03,824
Gremo.

1188
01:20:04,020 --> 01:20:06,356
Carly, moja napaka je bila.

1189
01:20:07,167 --> 01:20:09,707
Jaz sem ji rekel, naj uporabi drugo.
Jaz sem kriv.

1190
01:20:09,911 --> 01:20:14,707
V redu. –Zjeban sem, Carly.
–Prav, v redu. Daj, no.

1191
01:20:15,402 --> 01:20:19,682
Samo miren ostani, prav?
Globoko vdihni, samo globoko vdihni.

1192
01:20:19,960 --> 01:20:22,895
Kaj naj, kaj naj naredim?

1193
01:20:23,588 --> 01:20:28,713
Premagali bomo to, v redu?
–To je bila moja napaka. –Ja, ja.

1194
01:20:29,266 --> 01:20:33,828
Ampak zdaj moraš korak po korak.
–Prav. –V redu? –Ja?

1195
01:20:34,545 --> 01:20:36,448
Chef, sva v redu?
–Ne, ne.

1196
01:20:36,573 --> 01:20:42,475
Odjebi, izgini, izgini ven!
Izgini iz moje kuhinje!

1197
01:20:42,725 --> 01:20:45,395
Preklet norec! –Kaj počneš?

1198
01:20:45,568 --> 01:20:48,606
Hotel je, da te porinem v drek.
–O čem govoriš?

1199
01:20:48,738 --> 01:20:51,731
Prisežem, hotel je,
da bi krivdo prevalil nate.

1200
01:20:51,849 --> 01:20:55,801
Ta pofukan pizdun. –Ne morem biti kriva,
to ni moj plac. –Vem, moja krivda je.

1201
01:20:55,980 --> 01:20:58,911
Ampak, to nima smisla, Andy.
Nima smisla, prekleto.

1202
01:20:59,059 --> 01:21:01,801
Ne razumeš. V dreku sem.
–Ne govori mi, da ne razumem.

1203
01:21:01,934 --> 01:21:06,604
Jaz ne razumem?
Vsak preklet dan ti ščitim rit, Andy.

1204
01:21:06,815 --> 01:21:09,408
Ne zmorem več.

1205
01:21:10,792 --> 01:21:14,104
Oh, Carly.
–Ne, ne, v redu?

1206
01:21:14,393 --> 01:21:16,604
Jaz prekleto …

1207
01:21:17,081 --> 01:21:19,250
Carly, oprosti.
–Ne.

1208
01:21:23,057 --> 01:21:25,771
Veliko sem slišala, Andy.

1209
01:21:26,469 --> 01:21:28,372
Veliko sem slišala.

1210
01:21:28,949 --> 01:21:30,965
A ni bilo …

1211
01:21:31,145 --> 01:21:35,404
Ne počni tega …
–Carly, oprosti. –Nehaj. Nehaj.

1212
01:21:35,921 --> 01:21:37,872
Stran moram.

1213
01:21:38,807 --> 01:21:42,204
Stran moram. –Carly, ne.
–Sprejeti moram drugo službo.

1214
01:21:43,284 --> 01:21:45,738
Ne morem več tega.

1215
01:21:48,939 --> 01:21:50,671
Ja?

1216
01:21:52,359 --> 01:21:54,539
Prosim, ne.

1217
01:21:55,841 --> 01:21:57,895
Prav. –Res?

1218
01:21:59,355 --> 01:22:02,457
Si dojel? Razumeš?

1219
01:22:03,613 --> 01:22:06,703
Ja, dojel sem.
–Prosim, prosim.

1220
01:22:06,837 --> 01:22:10,844
Prav. Veš, prav imaš.
–Ja? –Res imaš prav. –Ja?

1221
01:22:11,462 --> 01:22:14,070
Boš v redu?
–Ja.

1222
01:22:14,560 --> 01:22:16,810
Nazaj moram.
–Prav.

1223
01:22:18,617 --> 01:22:20,617
Oprosti, Andy.
–Je že v redu, samo …

1224
01:22:20,743 --> 01:22:24,336
Je že v redu.
–Razumem, samo par minut mi daj.

1225
01:22:24,663 --> 01:22:26,671
Oprosti, Carly.

1226
01:22:27,466 --> 01:22:29,574
Oprosti.

1227
01:24:17,632 --> 01:24:19,475
Halo.

1228
01:24:21,913 --> 01:24:24,631
Vem, res mi je žal.

1229
01:24:25,128 --> 01:24:27,801
Res sem hotel klicat, ampak …

1230
01:24:28,020 --> 01:24:31,724
Res sem hotel klicat,
a je šlo v službi vse v rit,

1231
01:24:31,957 --> 01:24:33,980
a sem res hotel klicat.

1232
01:24:35,099 --> 01:24:38,430
Kaj misliš? Seveda ga imam rad.

1233
01:24:42,042 --> 01:24:43,612
Kaj?

1234
01:24:43,828 --> 01:24:47,737
Povej mu, da ga imam rad.
Mora vedeti, da ga imam rad.

1235
01:24:49,431 --> 01:24:51,908
Saj mu to tudi pokažem.

1236
01:24:53,407 --> 01:24:56,141
Nisem, ne, nisem.

1237
01:25:01,103 --> 01:25:03,149
V redu.

1238
01:25:03,935 --> 01:25:06,320
Ne, nisem snifal.

1239
01:25:11,313 --> 01:25:13,744
Ja, sem.

1240
01:25:14,537 --> 01:25:16,594
Ja, sem.

1241
01:25:18,537 --> 01:25:23,362
Ne vem, kaj bi, samo nehati hočem.
Pošteno ti povem, da hočem nehati.

1242
01:25:28,631 --> 01:25:32,033
Nehati hočem.
Res hočem nehati.

1243
01:25:39,835 --> 01:25:41,896
Prav, ja.

1244
01:25:42,354 --> 01:25:44,569
Ne, prav.

1245
01:25:45,225 --> 01:25:48,304
Bom šel na rehabilitacijo,
če je treba.

1246
01:25:50,390 --> 01:25:51,622
Ja.

1247
01:25:57,542 --> 01:25:59,332
Prav.

1248
01:26:00,957 --> 01:26:04,292
Ne, ni. Obljubim, da bom.

1249
01:26:11,689 --> 01:26:13,657
Jutri te pokličem.

1250
01:26:19,649 --> 01:26:21,259
Prav.

1251
01:26:25,100 --> 01:26:27,693
Prav, bom. Ja, bom.

1252
01:26:27,912 --> 01:26:29,537
Ja, bom.

1253
01:26:30,760 --> 01:26:32,365
Prav.

1254
01:26:39,511 --> 01:26:42,588
Povej mu, da ga imam rad.

1255
01:26:45,287 --> 01:26:47,310
Prosim, povej mu.

1256
01:26:48,826 --> 01:26:50,498
Prav.

1257
01:26:51,204 --> 01:26:54,005
V redu. Papa.

1258
01:27:03,746 --> 01:27:05,582
Fak.

1259
01:28:54,539 --> 01:28:58,935
Andy, zbudi se! Andy!
–Chef. Chef!

1260
01:28:59,086 --> 01:29:01,539
Chef!
–Lahko kdo pomaga?

1261
01:29:01,726 --> 01:29:04,219
Chef!

1262
01:29:04,354 --> 01:29:07,595
Naj nekdo pokliče rešilca!
Chef!

1263
01:29:08,962 --> 01:29:09,728
TOČKA

1264
01:29:09,729 --> 01:29:13,831
TOČKA VRELIŠČA

1265
01:29:14,515 --> 01:29:20,406
Prevedel: motika

1266
01:29:20,907 --> 01:29:24,707
Uredil
metalcamp

1267
01:29:25,308 --> 01:29:29,808
Tehnična obdelava
DrSi Partis