1
00:00:11,706 --> 00:00:16,803
<font face="Arial" size="16" color="#ff8040">Translated by:</font>
<font face="Arial" size="14" color="#00ffff"><b>"CoolBreeze"</b></font>

2
00:00:18,416 --> 00:00:21,967
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>Translate & Re'synchronize For Your Comfort</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>By "CoolBreeze"</b></font>
<font face="Arial" size="12" color="#00ffff">('P**E' released)</font>

3
00:00:23,120 --> 00:00:27,301
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>~Simple Support for my Translation~</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>"Just "GOOD RATE", Nothing Else"</b></font>
<font face="Arial" size="12" color="#00ffff">(Peace, Love & Fun)</font>

4
00:00:50,512 --> 00:00:51,977
Tidak, aku tahu.. aku lupa.

5
00:00:52,039 --> 00:00:53,116
Harusnya kulakulan semalam.

6
00:00:53,140 --> 00:00:54,141
Aku belum selesai saat minggu.

7
00:00:54,176 --> 00:00:55,643
Aku baru pulang larut malam.

8
00:00:56,337 --> 00:00:57,755
Secepatnya kuselesaikan
setelah aku masuk.

9
00:00:57,780 --> 00:00:59,029
Aku janji, secepatnya aku dapat.

10
00:00:59,054 --> 00:01:00,775
Tidak, aku janji padamu, kawan.

11
00:01:02,922 --> 00:01:03,798
Oke.

12
00:01:03,831 --> 00:01:05,943
Oke, aku sudah dekat sekarang.

13
00:01:05,969 --> 00:01:06,634
Di mana kamu??

14
00:01:06,659 --> 00:01:07,800
Dekat sudut, beri aku sedikit lagi.

15
00:01:07,825 --> 00:01:08,390
Cepat...cepat.

16
00:01:08,415 --> 00:01:10,857
Baiklah, ta'ra, ta'ra, ta'ra.

17
00:01:49,260 --> 00:01:50,798
Hai, ini Kelly.

18
00:01:50,823 --> 00:01:51,672
Tinggalkan pesan.

19
00:01:51,697 --> 00:01:53,132
Akan kuhubungi secepatnya.

20
00:01:53,157 --> 00:01:54,191
Daah.

21
00:01:56,601 --> 00:01:59,181
Oh, Kelly aku minta maaf
karena melewatkannya.

22
00:01:59,220 --> 00:02:00,320
Banyak sekali masalah.

23
00:02:00,345 --> 00:02:01,410
Tahu'kan maksudku?

24
00:02:01,435 --> 00:02:03,220
Aku... aku babak-belur,

25
00:02:03,245 --> 00:02:05,062
Dan aku sungguh, sungguuh minta maaf.

26
00:02:05,766 --> 00:02:06,884
Aku juga tak bisa mempercayainya.

27
00:02:06,909 --> 00:02:09,273
Aku...aku sangat kelabakan.

28
00:02:09,433 --> 00:02:11,069
Kau tahu maksudku? Ah, Sial.

29
00:02:11,549 --> 00:02:12,946
Bilang padanya aku minta maaf,

30
00:02:12,971 --> 00:02:14,317
dan aku akan,

31
00:02:14,489 --> 00:02:17,166
Akan kutelpon sebelum dia tidur, ya?

32
00:02:17,346 --> 00:02:18,326
Tapi tolong, beritahu dia, aku...

33
00:02:18,351 --> 00:02:20,622
sungguh, sungguh minta maaf.

34
00:02:20,647 --> 00:02:24,228
Aku tidak, aku..aku... aku...
banyak hal yang sedang terjadi.

35
00:02:24,267 --> 00:02:24,770
Kau tahu maksudku?

36
00:02:24,795 --> 00:02:25,868
Aku tidur di mana-mana.

37
00:02:25,893 --> 00:02:27,373
selama 2 bulan terakhir.

38
00:02:27,398 --> 00:02:29,208
Baru pindahan tempat semalam. jadi...

39
00:02:29,950 --> 00:02:30,962
Jadi, kau tahu, itu bukan...

40
00:02:30,987 --> 00:02:33,011
Aku tahu itu salahku, tapi...

41
00:02:33,480 --> 00:02:36,277
beritahu saja dia,
akan kutelpon sebelum dia tidur.

42
00:02:36,512 --> 00:02:38,255
Oke? baiklah.

43
00:02:38,796 --> 00:02:40,696
Maaf. Ta'ra, daah.

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,208
Pagi, chef.

45
00:02:53,233 --> 00:02:53,891
Bisa diterima.
(Chef'nya telat)

46
00:02:53,916 --> 00:02:56,115
- Kopi, Chef?
- Ya. Dobel, bill.

47
00:02:56,186 --> 00:02:57,545
- Maaf, Tn. Jones?
- Ya?

48
00:02:57,638 --> 00:02:59,288
Aku Alan lovejoy,
Aku dari Dinkes sebagai...

49
00:02:59,334 --> 00:03:00,377
Senang bertemu kamu.

50
00:03:00,402 --> 00:03:01,619
Kau tak masalah di mulai?

51
00:03:01,644 --> 00:03:03,346
Ya. Beri aku waktu sebentar. Ya?

52
00:03:03,371 --> 00:03:04,188
- Oke.
- Aku akan kembali.

53
00:03:04,213 --> 00:03:05,078
Se'siapnya kamu, kumohon.

54
00:03:05,103 --> 00:03:07,187
- Biar aku ganti pakaian.
- Terima kasih.

55
00:03:07,638 --> 00:03:09,491
Oke, Carly, bisa kita selesaikan?

56
00:03:09,516 --> 00:03:11,898
Kita bisa rekap beberapa hal
sambil menunggu dia.

57
00:03:11,923 --> 00:03:13,791
- Oke.
- Yang itu mati.

58
00:03:13,967 --> 00:03:15,816
Kau sudah beritahu Toby?

59
00:03:16,245 --> 00:03:17,464
- Tony.
- Tony.

60
00:03:17,519 --> 00:03:19,799
Kita akan membereskan ini
sebelum kita buka, kan?

61
00:03:19,947 --> 00:03:21,087
- Tentu.
- Bukan besok?

62
00:03:21,112 --> 00:03:22,446
Oke, jangan sampai Andy melihatmu.

63
00:03:22,471 --> 00:03:23,319
Ya.

64
00:03:23,344 --> 00:03:25,149
- Bersihkan ini sebelum Andy ke sini.
- Maaf, apa kau baru saja...

65
00:03:25,439 --> 00:03:26,917
- Mencuci tanganmu di...
- Tidka, baru saja.

66
00:03:26,942 --> 00:03:28,522
di sink persiapan makanan?

67
00:03:28,547 --> 00:03:29,951
- Ya.
- Ya.

68
00:03:30,099 --> 00:03:31,862
Kau sadar kita mencuci tangan di...

69
00:03:31,887 --> 00:03:33,744
sink untuk cuti tangan di sana?

70
00:03:33,858 --> 00:03:34,959
Bukan, aku, uh...

71
00:03:35,038 --> 00:03:36,121
Dia masih baru.

72
00:03:36,274 --> 00:03:37,879
- Siapa namamu?
- Camille.

73
00:03:37,904 --> 00:03:38,438
Camille.

74
00:03:38,464 --> 00:03:40,122
Mulai kapan kerja di sini, Camille?

75
00:03:40,309 --> 00:03:41,478
- Sekitar seminggu.
- Oke.

76
00:03:41,503 --> 00:03:43,675
Kau sudah ikut pelatihan
kebersihan makanan,

77
00:03:43,700 --> 00:03:44,692
ada kualifikasi sama sekali?

78
00:03:44,717 --> 00:03:46,683
Ya. Dia di level-2.

79
00:03:46,862 --> 00:03:48,537
Dia level dua? Oke.

80
00:03:48,715 --> 00:03:50,086
Bisa kau tunjukan padaku itu
sebelum aku pergi?

81
00:03:50,111 --> 00:03:51,929
- Ya. Tentu.
- Itu bagus sekali.

82
00:03:51,992 --> 00:03:53,508
Camille, aku senang
kau mencuci tanganmu,

83
00:03:53,594 --> 00:03:56,138
tapi jangan di tempat
persiapan makanan. Oke?

84
00:03:56,209 --> 00:03:57,552
Aku yakin kau juga tahu itu.

85
00:03:57,577 --> 00:03:59,484
- Hanya saja...
- Oke. Aku tahu...aku tahu.

86
00:03:59,516 --> 00:04:03,505
Baiklah, kita siapkan di pendingin ini.

87
00:04:06,094 --> 00:04:07,498
dan itu...

88
00:04:08,858 --> 00:04:10,738
Itu sesuai peraturan.

89
00:04:10,821 --> 00:04:12,943
Yaitu?

90
00:04:13,841 --> 00:04:15,454
- 8ᵒ celcius.
- 8ᵒ celcius.

91
00:04:15,817 --> 00:04:17,195
Tapi ideal'nya,

92
00:04:17,242 --> 00:04:18,563
seperti yang terlihat di sana,

93
00:04:18,594 --> 00:04:19,802
Aku sarankan lebih rendah lagi

94
00:04:19,827 --> 00:04:22,316
di sekitaran 5ᵒ celcius akan ideal.

95
00:04:22,586 --> 00:04:24,593
Tapi 8ᵒ celcius adalah peraturannya?

96
00:04:24,695 --> 00:04:27,041
- 8ᵒ celcius adalah aturannya.
- Jadi kita sesuai aturan?

97
00:04:27,126 --> 00:04:28,406
- Kau sesuai dengan peraturan.
- Bagus.

98
00:04:28,431 --> 00:04:29,998
Tapi bukan itu yang kumaksud,

99
00:04:30,023 --> 00:04:31,883
Jika kau isi lagi,
sirkulasi...

100
00:04:31,908 --> 00:04:33,884
udara tidak akan bisa berputar.

101
00:04:33,923 --> 00:04:35,659
Dan akan ada lebih banyak
makanan rusak di sana.

102
00:04:35,684 --> 00:04:37,409
Oke? Karena itu akan
melebihi 8ᵒ celcius..

103
00:04:37,477 --> 00:04:40,075
Jadi selalu'lah berhati-hati, Carly.

104
00:04:40,100 --> 00:04:42,482
Seperti Tn. Lewis bilang,
pengawas yang lain.

105
00:04:42,560 --> 00:04:43,889
Jangan ambil resiko.

106
00:04:43,923 --> 00:04:45,991
Itu yang kami coba beritahu.

107
00:04:46,777 --> 00:04:49,181
Maaf. Halo? Halo?

108
00:04:50,294 --> 00:04:51,144
Baiklah, tidak apa-apa...

109
00:04:51,169 --> 00:04:53,302
Bisa letakan pisaunya sebentar?

110
00:04:53,419 --> 00:04:54,723
- Ya, maaf.
- Terima kasih.

111
00:04:54,748 --> 00:04:55,213
Singkat saja,

112
00:04:55,238 --> 00:04:57,009
ceritakan padaku
apa yang kau lakukan.

113
00:04:57,322 --> 00:04:58,525
kami mempersiapkan bebek
untuk malam ini.

114
00:04:58,550 --> 00:04:59,551
Persiapan untuk bebek. Oke.

115
00:04:59,576 --> 00:05:01,238
Dan bagaimana kau lakukan itu?

116
00:05:01,882 --> 00:05:02,524
Ya,

117
00:05:02,583 --> 00:05:03,399
melakukan yang kukerjakan sekarang,

118
00:05:03,424 --> 00:05:05,514
kemudian kita goreng
dan masukan ke oven.

119
00:05:05,539 --> 00:05:08,392
Di suhu berapa kau masak bebek?

120
00:05:08,722 --> 00:05:10,564
- 63ᵒ celcius.
- 63ᵒ.

121
00:05:10,589 --> 00:05:12,343
Dan kau mengeceknya dengan?

122
00:05:12,413 --> 00:05:14,020
- Dengan "probe". (<i>termometer masakan</i>)
- Dengan probe

123
00:05:14,045 --> 00:05:15,798
Dan kau lakukan selalu?

124
00:05:15,935 --> 00:05:16,478
Setiap makanan.

125
00:05:16,503 --> 00:05:17,739
- Dan kau selalu cek.
- Ya.

126
00:05:17,764 --> 00:05:19,329
Bagus. Terima kasih.

127
00:05:20,768 --> 00:05:22,500
Keramik, kau bilang masalah
strukur yang rusak?

128
00:05:22,602 --> 00:05:23,772
Ya, tukang datang besok.

129
00:05:23,797 --> 00:05:25,694
"Besok datang", dan setelah kau foto

130
00:05:25,719 --> 00:05:26,856
kau bisa e-mail padaku.

131
00:05:26,881 --> 00:05:28,544
Selalu menggaruk jenggot,
kau tahu itu?

132
00:05:28,569 --> 00:05:30,020
- Tak masalah, dia mencuci tangannya.
- Oke.

133
00:05:30,045 --> 00:05:31,136
selama selalu dia lakukan itu.

134
00:05:31,161 --> 00:05:31,967
Terima kasih.

135
00:05:31,991 --> 00:05:33,725
Ya, kau bisa e-mail aku
setelah kau dapatkan...

136
00:05:33,750 --> 00:05:35,037
Ya.

137
00:05:35,124 --> 00:05:36,704
- Bisakah?
- Emily? Emily?

138
00:05:36,735 --> 00:05:36,953
Uh,

139
00:05:36,978 --> 00:05:38,468
Ini kepala pastry kami, Emily

140
00:05:38,540 --> 00:05:40,672
dan ini "commie pastry chef", Jamie.

141
00:05:40,704 --> 00:05:42,122
Jamie, senang ketemu kamu.
Kita sebenarnya telah...

142
00:05:42,147 --> 00:05:43,976
Aku baru mau bilang,
aku kenal wajahmu.

143
00:05:44,001 --> 00:05:46,529
Kita bertemu sebelumnya.
Bakery di hoxton.

144
00:05:46,554 --> 00:05:47,844
- Rolly pollies.
- Rolly pollies!

145
00:05:47,869 --> 00:05:49,515
Ya, kau ingat.

146
00:05:49,600 --> 00:05:50,686
Tentu saja.

147
00:05:50,714 --> 00:05:51,960
Pisang'mu,

148
00:05:51,985 --> 00:05:53,362
Cake pisang'mu mempunyai...

149
00:05:53,387 --> 00:05:54,451
- terima kasih banyak.
- Coklat hitam

150
00:05:54,476 --> 00:05:55,725
- Ya.
- Itu cantik, kan?

151
00:05:55,750 --> 00:05:56,431
Kau sudah coba, Jamie?

152
00:05:56,456 --> 00:05:57,722
- Oh, aku suka.
- Dia coba beberapa kali.

153
00:05:57,747 --> 00:05:58,527
Tak ada saingannya.

154
00:05:58,552 --> 00:05:59,478
Apa kabarmu?

155
00:05:59,521 --> 00:06:00,688
Aku baik saja, terima kasih.

156
00:06:00,713 --> 00:06:01,775
- Kau baik?
- Ya, ya, ya.

157
00:06:01,800 --> 00:06:03,013
- Kau terlihat baik sekali.
- Sudahlah, tolong.

158
00:06:03,038 --> 00:06:05,412
- Tak terlalu buruk.
- Aku tak akan heran.

159
00:06:05,437 --> 00:06:07,353
- Emily. Emily.
- Ya?

160
00:06:07,559 --> 00:06:08,811
- Kau tak apa-apa?
- Ya, kami baik saja.

161
00:06:08,836 --> 00:06:10,215
Aku tak terkejut semua ini rapih

162
00:06:10,249 --> 00:06:11,526
denganmu kerja di sini.

163
00:06:11,586 --> 00:06:12,064
Diberkatilah kamu.

164
00:06:12,089 --> 00:06:13,588
Aku telah berkeliling
sekitar 0,5 jam yang lalu

165
00:06:13,613 --> 00:06:15,039
- dan semuanya telah tahu.
- Semua aman?

166
00:06:15,064 --> 00:06:17,097
Jamie. Jamie,
Berapa lama kau kerja disini?

167
00:06:18,042 --> 00:06:18,550
Sekitar 3 minggu.

168
00:06:18,575 --> 00:06:20,875
Maafkan aku, kawan,
ini akan berapa lama?

169
00:06:21,418 --> 00:06:22,349
Um,

170
00:06:22,442 --> 00:06:24,442
Ini sesuai dengan yang dibutuhkan.

171
00:06:24,467 --> 00:06:26,869
Dan aku hargai itu,
tapi kami harus segera buka,

172
00:06:27,153 --> 00:06:27,603
Aku tahu itu.

173
00:06:27,628 --> 00:06:29,290
Sebenarnya kami akan selesai,
Aku menunggumu.

174
00:06:29,315 --> 00:06:30,774
Bisa kita bicara sebentar?

175
00:06:30,900 --> 00:06:31,845
Bisa jika di luar sana?

176
00:06:31,900 --> 00:06:32,755
Ya, tentu, ya.

177
00:06:32,780 --> 00:06:34,293
Kamu dan aku saja.

178
00:06:34,345 --> 00:06:35,727
Baiklah Emily.

179
00:06:35,867 --> 00:06:37,038
Senang bertemu denganmu.

180
00:06:37,063 --> 00:06:38,430
- Ini menyenangkan sekali...
- Selamat natal.

181
00:06:38,456 --> 00:06:39,420
kamu juga.

182
00:06:39,444 --> 00:06:41,861
Jamie, senang bertemu kamu.

183
00:06:47,253 --> 00:06:49,989
Oke. Aku tak mau menahanmu
lebih dari seharusnya.

184
00:06:50,029 --> 00:06:51,830
Duduklah, terima kasih.

185
00:06:53,556 --> 00:06:54,957
Oke.

186
00:06:57,473 --> 00:06:59,273
Kita lihat apa yang
kita hadapi di sini.

187
00:06:59,406 --> 00:07:01,675
- Okay.
- All right.

188
00:07:02,056 --> 00:07:02,583
Maaf.

189
00:07:02,608 --> 00:07:04,024
Yang paling penting,

190
00:07:04,224 --> 00:07:05,971
Itu semua informasi yang harus kamu tahu.

191
00:07:05,996 --> 00:07:07,797
Aku tak'kan lakukan
semuanya denganmu hari ini,

192
00:07:07,822 --> 00:07:08,896
karena...

193
00:07:09,023 --> 00:07:10,770
kita sedikit tertinggal.

194
00:07:11,482 --> 00:07:13,287
Tapi semuanya di situ,
Carly tahu semua.

195
00:07:13,312 --> 00:07:14,333
Dan...

196
00:07:14,357 --> 00:07:15,463
Itu,

197
00:07:15,549 --> 00:07:16,070
stiker'mu.

198
00:07:16,095 --> 00:07:18,555
Kau turun dari 5 jadi 3.

199
00:07:18,742 --> 00:07:20,309
Oke? Aku beritahu mengapa.

200
00:07:20,334 --> 00:07:22,029
- Penurunan yang besar?
- Benar.

201
00:07:22,054 --> 00:07:24,643
Ini utamanya karena...
laporan dokumenmu.

202
00:07:24,668 --> 00:07:26,560
Oke? Dan juga pencatatanmu.

203
00:07:26,670 --> 00:07:28,566
- Dan sejujurnya...
- wash basin?

204
00:07:28,660 --> 00:07:29,960
"Wash basin."
(<i>wastafel/sink cuci muka/tangan</i>)

205
00:07:30,051 --> 00:07:31,034
Ini yang orang Perancis...

206
00:07:31,182 --> 00:07:32,859
- Camille? Gadis Perancis?
- Ya?

207
00:07:32,921 --> 00:07:35,223
Dia mencuci tangannya
di sink tempat persiapan makanan,

208
00:07:35,318 --> 00:07:37,049
tapi bukan itu yang jadi
kekhawatiran utamaku.

209
00:07:37,081 --> 00:07:38,812
Hal utama yang kukhawatirkan ialah,
bisakah aku......

210
00:07:38,861 --> 00:07:39,951
Bisa aku dapat perhatianmu?

211
00:07:39,987 --> 00:07:42,036
Hal utama yang kukhawatirkan
adalah ini, oke.

212
00:07:42,105 --> 00:07:43,781
Kau ada celah besar di sini.

213
00:07:43,923 --> 00:07:47,953
Celah besar, yang harusnya
kita isi perhari.

214
00:07:48,133 --> 00:07:50,057
Memeriksa... memeriksa...
memeriksa suhu mesin pendingin.

215
00:07:50,088 --> 00:07:51,968
Kuyakin mereka lakukan setiap hari.

216
00:07:52,054 --> 00:07:54,559
- Tapi jika kita tiba pada...
- Ada apa dengan oyster?

217
00:07:54,793 --> 00:07:57,498
Oyster di sana,
seksi kerjanya berantakan.

218
00:07:57,958 --> 00:07:59,092
Oke. Aku baru melewatinya

219
00:07:59,117 --> 00:08:00,124
dan masih belum dibersihkannya.

220
00:08:00,149 --> 00:08:00,803
Sarung tangannya,

221
00:08:00,827 --> 00:08:02,421
tanpa sarung tangan
dengan kontaminasi silang

222
00:08:02,493 --> 00:08:03,111
akan banyak,

223
00:08:03,136 --> 00:08:05,224
Aku tak perlu memberitahumu soa itu.

224
00:08:06,602 --> 00:08:07,400
Uups,

225
00:08:07,436 --> 00:08:09,973
Oke. Kau harus mengganti pisau itu.

226
00:08:10,539 --> 00:08:12,322
jadi yang cukup jelas bagiku.

227
00:08:12,389 --> 00:08:14,454
bahwa banyak celah.

228
00:08:14,506 --> 00:08:15,595
Hingga...

229
00:08:15,619 --> 00:08:17,208
dua bulan lalu
di isi cukup teratur.

230
00:08:17,308 --> 00:08:18,858
Sekarang kita punya kekosongan.

231
00:08:18,883 --> 00:08:21,522
Di mana yang harusnya di isi.

232
00:08:22,082 --> 00:08:23,530
Dan saat buka tutup transaksi,

233
00:08:23,555 --> 00:08:26,446
orang yang harusnya melakukan itu.

234
00:08:27,903 --> 00:08:29,530
- Ya. Itu aku.
- Kamu.

235
00:08:29,555 --> 00:08:30,998
Oke. Jika kau tak sempat lakukan itu

236
00:08:31,035 --> 00:08:32,327
seseorang harus ada,

237
00:08:32,352 --> 00:08:34,089
dan kau pastikan
itu di lakukan.

238
00:08:34,114 --> 00:08:36,076
Ini adalah hal yang dasar, Tn. Jones,

239
00:08:36,195 --> 00:08:37,749
dan akan membuat nilaimu turun.

240
00:08:37,780 --> 00:08:39,111
Itu akan, bisa kau perhatikan?

241
00:08:39,167 --> 00:08:41,099
Secepatnya aku selesaikan ini,
aku bisa pergi.

242
00:08:41,124 --> 00:08:43,138
Makin cepat kita selesaikan ini,

243
00:08:43,268 --> 00:08:45,006
makin cepat kita bergerak

244
00:08:45,031 --> 00:08:47,052
dan kau bisa pergi
ke tempat kerjamu.

245
00:08:47,077 --> 00:08:49,015
Sebelum ini, nilaimu 5*.

246
00:08:49,126 --> 00:08:49,958
Tapi,

247
00:08:49,983 --> 00:08:52,404
kau terlalu percaya
pada manajemen membuatnya turun,

248
00:08:52,429 --> 00:08:53,998
karena hal ini. Oke?

249
00:08:54,217 --> 00:08:55,510
Ini seharusnya...

250
00:08:55,570 --> 00:08:57,019
seperti pedoman orang bodoh.

251
00:08:57,051 --> 00:08:59,261
Jadi jika kamu libur,
jika Carly libur.

252
00:08:59,332 --> 00:09:02,082
Entah bagaimana,
siapapun bisa kerjakan ini

253
00:09:02,129 --> 00:09:04,665
dan membuat operasional
berjalan lancar dan efektif.

254
00:09:04,741 --> 00:09:06,435
Aku tahu ini menyebalkan,

255
00:09:06,466 --> 00:09:08,936
tapi ini "menyebalkan" yang diperlukan.

256
00:09:09,360 --> 00:09:10,523
Oke.

257
00:09:10,594 --> 00:09:11,720
Jadi begitulah.

258
00:09:11,759 --> 00:09:13,205
Oke.

259
00:09:13,465 --> 00:09:15,069
Jadi,

260
00:09:15,328 --> 00:09:16,165
Kau bisa ajukan banding.

261
00:09:16,190 --> 00:09:17,262
Aku tak sarankan itu.

262
00:09:17,287 --> 00:09:18,708
Menurutku itu akan buang waktu...

263
00:09:18,756 --> 00:09:19,865
dalam kasusmu,

264
00:09:19,890 --> 00:09:20,665
tapi...

265
00:09:20,690 --> 00:09:22,457
di bawah ini ada e-mail'ku.

266
00:09:22,551 --> 00:09:24,358
Oke? A. Lovejoy.

267
00:09:24,436 --> 00:09:25,820
Dalam waktu 3 bulan,

268
00:09:25,911 --> 00:09:27,469
kau hubungi aku

269
00:09:27,494 --> 00:09:28,889
dan kami akan membawamu ke 5*,

270
00:09:28,943 --> 00:09:31,443
jika kau ikuti kriteria ini,

271
00:09:31,607 --> 00:09:32,309
Oke?

272
00:09:32,334 --> 00:09:35,000
Tapi kau ikuti sesuai aturannya.
(<i>HACCP = Analisis bahaya dan pengendalian titik kritis</i>)

273
00:09:35,025 --> 00:09:36,634
Oh, satu hal lagi.
(<i>HACCP = Analisis bahaya dan pengendalian titik kritis</i>)

274
00:09:36,659 --> 00:09:38,770
Tidak boleh berkaca-mata di dapur,
tapi kau sudah tahu itu.

275
00:09:38,795 --> 00:09:40,800
Oke? Selamat natal.

276
00:09:41,258 --> 00:09:42,744
Untuk yang terbaik.

277
00:09:42,931 --> 00:09:44,780
Beth, Beth bisa bicara sebentar?

278
00:09:44,805 --> 00:09:46,514
Ya, tentu.

279
00:09:46,641 --> 00:09:48,328
Bagaimana tadi?

280
00:09:54,667 --> 00:09:55,655
Emily?

281
00:09:55,679 --> 00:09:56,216
Jamie?

282
00:09:56,419 --> 00:09:57,334
Iya?

283
00:10:01,084 --> 00:10:02,690
Lihatlah itu.

284
00:10:03,780 --> 00:10:04,434
Apa tulisannya?

285
00:10:04,459 --> 00:10:05,755
Oh tidak,

286
00:10:05,981 --> 00:10:06,886
Tertulisnya 3*.

287
00:10:06,922 --> 00:10:07,929
Gimana?

288
00:10:07,989 --> 00:10:08,912
Tertulis 3*.

289
00:10:08,937 --> 00:10:10,100
Tiga, itu luar biasa.

290
00:10:10,125 --> 00:10:11,850
Itu, maksudku itu lompatan jauh, kan?

291
00:10:11,875 --> 00:10:13,441
Kita sebelumnya 5*,
dan sekarang 3*.

292
00:10:13,466 --> 00:10:14,867
Dia datang
cari tahu diam-diam?

293
00:10:14,892 --> 00:10:16,907
itu saja, dan kita jadi 3*?

294
00:10:17,072 --> 00:10:19,800
Ini lelucon kan?

295
00:10:20,845 --> 00:10:22,651
Bagaimana kau cuci tangan?

296
00:10:22,794 --> 00:10:24,063
Aku tahu.

297
00:10:24,201 --> 00:10:25,343
Maaf, apa?

298
00:10:25,436 --> 00:10:26,419
Di sink.

299
00:10:26,445 --> 00:10:27,579
- Di "sink". Yang mana?
- Oke,

300
00:10:27,604 --> 00:10:28,222
Andy.

301
00:10:28,247 --> 00:10:28,987
- Di belakang sana.
- Sink yang mana?

302
00:10:29,012 --> 00:10:29,520
Andy?

303
00:10:29,545 --> 00:10:30,309
Sebentar Carly.

304
00:10:30,334 --> 00:10:31,995
- Tidak, tidak, dia baru...
- Carly, sebentar dulu.

305
00:10:32,020 --> 00:10:33,409
Carly, Carly...

306
00:10:33,452 --> 00:10:35,188
ini dasar dari GCSE...
(<i>Proses persiapan makanan</i>)

307
00:10:35,223 --> 00:10:37,243
Ya, dan ini minggu pertamanya,

308
00:10:37,267 --> 00:10:38,582
jadi ini tanggung-jawabku.

309
00:10:38,607 --> 00:10:41,107
Ini bukan minggu pertamanya
di dapur manapun, kan?

310
00:10:41,132 --> 00:10:42,954
Kau pernah kerja di dapur
sebelumnya, kan?

311
00:10:42,979 --> 00:10:44,436
- Ya.
- Ya, itu kenapa kau di sini.

312
00:10:44,461 --> 00:10:45,875
Kau pernah kerja di dapur
sebelumnya, ya?

313
00:10:45,900 --> 00:10:46,952
- Ya.
- Ya, Apa?

314
00:10:46,977 --> 00:10:48,078
- Ya chef.
- Ya chef.

315
00:10:48,103 --> 00:10:49,771
Jadi sink itu untuk apa?

316
00:10:49,795 --> 00:10:50,345
Makanan.

317
00:10:50,385 --> 00:10:51,225
Untuk apa?

318
00:10:51,249 --> 00:10:51,621
Makanan.

319
00:10:51,646 --> 00:10:53,279
Apa yang tidak
kau lakukan di sink itu?

320
00:10:53,304 --> 00:10:54,849
- Mencuci tangan.
- Mencuci apa?

321
00:10:54,874 --> 00:10:56,608
- Tangan.
- Mencuci tangan. Ya.

322
00:10:56,633 --> 00:10:58,130
Ada yang bodoh di sini.

323
00:10:58,161 --> 00:10:59,874
Kamu, menggunakan sink yang salah,

324
00:10:59,959 --> 00:11:02,708
Dan kamu, gemulai,
kau lakukan apa?

325
00:11:02,741 --> 00:11:03,679
Uh

326
00:11:03,800 --> 00:11:05,225
- Maksudnya, chef?
- "Maksudnya", maksudku?

327
00:11:05,250 --> 00:11:06,781
Apa yang kau lakukan?

328
00:11:06,806 --> 00:11:07,782
Aku tidak...

329
00:11:07,855 --> 00:11:09,965
Aku harusnya tidak
di seksi khusus, chef.

330
00:11:10,105 --> 00:11:11,403
Tony, berapa lama
kau kerja di sini?

331
00:11:11,428 --> 00:11:12,563
Aku disini, tapi hobbs...

332
00:11:12,587 --> 00:11:12,810
Tony!

333
00:11:12,835 --> 00:11:13,427
Tony!?

334
00:11:13,452 --> 00:11:15,142
Berapa lama kau kerja di sini?

335
00:11:15,167 --> 00:11:16,357
- Setahun.
- 1 tahun.

336
00:11:16,382 --> 00:11:18,354
Dia bilang kamu
tak pakai sarung tangan.

337
00:11:18,413 --> 00:11:20,260
Kontaminasi silang ke Tiram.

338
00:11:20,285 --> 00:11:22,184
- Akan kupakai, chef, maaf.
- Pakai sarung tangan sialan'mu.

339
00:11:22,209 --> 00:11:22,891
Maaf.

340
00:11:22,915 --> 00:11:23,996
Pakai sarung tanganmu.

341
00:11:24,021 --> 00:11:26,913
Dengar, Tony, kau jangan
pernah ada ide membuat masalah,

342
00:11:26,938 --> 00:11:28,401
karena jutaan pemuda di luar sana...

343
00:11:28,426 --> 00:11:30,564
yang siap mati untuk kesempatan ini...

344
00:11:30,589 --> 00:11:31,608
yang sudah kau terima.

345
00:11:31,633 --> 00:11:32,574
- Ya, chef. Terima kasih, chef
- Ya!?

346
00:11:32,599 --> 00:11:36,000
Tunjukan rasa hormat.
Jaga kehormatan dirimu sendiri.

347
00:11:36,721 --> 00:11:38,726
Bekerjalah lebih baik!

348
00:11:38,766 --> 00:11:40,257
- Maaf chef.
- Ya.

349
00:11:40,338 --> 00:11:43,165
Baik, dengarkan kalian semua,
ini berlaku untuk semua.

350
00:11:43,190 --> 00:11:44,410
Untuk semua dan segalanya.

351
00:11:44,435 --> 00:11:46,560
Rapihkan seksi-seksi kalian.

352
00:11:46,601 --> 00:11:47,009
Ya?

353
00:11:47,042 --> 00:11:48,166
- Ya, chef.
- Ya!

354
00:11:48,197 --> 00:11:51,420
Oke, kita akan kembalikan lagi ke level 5*.

355
00:11:51,568 --> 00:11:52,313
Ya?

356
00:11:52,337 --> 00:11:53,367
Ya, chef.

357
00:11:53,553 --> 00:11:55,722
Oke. Sampai di mana kita?

358
00:11:55,991 --> 00:11:56,630
Baik.

359
00:11:56,662 --> 00:11:57,514
Uhm...

360
00:11:57,585 --> 00:11:59,412
Kami telah coba dapatkan sebisanya,

361
00:11:59,467 --> 00:12:02,475
tapi kami masih agak sulit
untuk beberapa bahan.

362
00:12:02,830 --> 00:12:04,583
Tapi kurasa kita masih
punya menu bagus.

363
00:12:04,622 --> 00:12:06,933
Jadi kita tak ada masalah
dengan tiram, Salmon, Hati.

364
00:12:07,011 --> 00:12:08,282
Tidak terlalu banyak untuk sup.

365
00:12:08,307 --> 00:12:10,809
Kami tak dapat sapi di mana-mana.

366
00:12:10,926 --> 00:12:11,996
Oke, maafkan aku soal itu.

367
00:12:12,021 --> 00:12:12,791
Tidak masalah.

368
00:12:12,816 --> 00:12:14,325
- Lupakan daging sapi.
- Tidak, kutelpon sebentar lagi.

369
00:12:14,351 --> 00:12:15,579
Akan kudapatkan di "Smiths".

370
00:12:15,603 --> 00:12:16,735
Sudah telat.

371
00:12:16,760 --> 00:12:18,424
Tidak masalah.
Kita punya ikan mackerel.

372
00:12:18,470 --> 00:12:20,585
Kita juga punya "duck brill Risotto".

373
00:12:20,626 --> 00:12:22,869
Kita punya cukup daging domba?

374
00:12:22,894 --> 00:12:24,776
Tidak, tak cukup daging domba.

375
00:12:24,947 --> 00:12:26,277
Kita punya cukup.

376
00:12:26,302 --> 00:12:27,152
Ya, aku sudah bilang maaf, kawan.

377
00:12:27,177 --> 00:12:28,191
Apa masalahmu?

378
00:12:28,216 --> 00:12:28,781
Masalahku?

379
00:12:28,806 --> 00:12:30,523
- Andy, ini waktu cari untung.
- Freeman.

380
00:12:30,548 --> 00:12:31,860
- Kau tak buat pembelanjaan.
- Freeman?

381
00:12:31,885 --> 00:12:33,896
- Aku buat kesalahan. Semalam aku lupa.
- Aku tak bisa bekerja.

382
00:12:33,921 --> 00:12:35,139
Maafkan aku.
Aku meminta maaf.

383
00:12:35,170 --> 00:12:35,839
Meminta maaf.

384
00:12:35,864 --> 00:12:37,125
Aku sudah bilang maaf?

385
00:12:37,243 --> 00:12:38,204
Aku sudah bilang maaf?

386
00:12:38,229 --> 00:12:39,088
Kami sudah upayakan, tak apa.

387
00:12:39,113 --> 00:12:40,668
- Aku bilang maaf kan?
- Kita punya menu untuk malam ini.

388
00:12:40,693 --> 00:12:41,737
Oke, aku bilang maaf.
Bisa kita lupakan?

389
00:12:41,762 --> 00:12:43,168
Tidak ada gunanya mengeluh, kan?

390
00:12:43,193 --> 00:12:44,738
- Bisa kita lanjutkan?
- Tak berguna mengeluh, kan?

391
00:12:44,763 --> 00:12:45,653
Kita harus segera melanjutkan,

392
00:12:45,678 --> 00:12:46,932
Kita punya menu yang bagus.

393
00:12:47,062 --> 00:12:49,118
Kita atasi, kita akan baik-baik saja.

394
00:12:49,195 --> 00:12:50,247
- Ya?
- Ya, chef.

395
00:12:50,280 --> 00:12:50,680
Ya chef.

396
00:12:50,705 --> 00:12:51,483
Tidak, ayolah.

397
00:12:51,507 --> 00:12:52,166
- Kau setuju?
- Ya chef.

398
00:12:52,191 --> 00:12:52,785
- Ya, chef!
- Terima kasih.

399
00:12:52,810 --> 00:12:54,505
- Bisa kita lanjutkan saja?
- Ya.

400
00:12:54,709 --> 00:12:55,815
Oke. Ya.

401
00:12:55,847 --> 00:12:57,662
- Hati-hati, Freeman.
- Oke. Baiklah.

402
00:12:57,687 --> 00:12:58,536
Mari selesaikan.

403
00:12:58,561 --> 00:12:59,198
Kau tak apa?

404
00:12:59,223 --> 00:13:00,378
Ya, kami tak ada masalah.

405
00:13:00,402 --> 00:13:01,343
- Ya, yakin?
- Ya.

406
00:13:01,368 --> 00:13:02,420
- Ya.
- Oke.

407
00:13:02,445 --> 00:13:04,802
Oke, sekarang...

408
00:13:05,177 --> 00:13:07,512
hal lainnya,

409
00:13:07,933 --> 00:13:09,698
Kita tidak ada "Turbot"
(<i>ikan pipih</i>)

410
00:13:09,790 --> 00:13:11,440
Maksudmu?

411
00:13:11,755 --> 00:13:12,918
Dia membuangnya.

412
00:13:12,988 --> 00:13:14,320
Maksudnya apa dia buang, sialan?

413
00:13:14,345 --> 00:13:16,176
Apa? Permisi.

414
00:13:17,655 --> 00:13:20,111
Kenapa kau biarkan dia membuangnya?

415
00:13:21,026 --> 00:13:21,489
Itu tidak...

416
00:13:21,514 --> 00:13:23,499
Kau tahu betapa mahalnya itu?

417
00:13:23,588 --> 00:13:23,982
Itu tidak..

418
00:13:24,007 --> 00:13:25,655
Kenapa kau biarkan
dia membuangnya, Carly?

419
00:13:25,680 --> 00:13:26,740
Itu tidak diberi label.

420
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Maksudnya apa tak berlabel?

421
00:13:30,429 --> 00:13:31,839
Kenapa tidak ada label?

422
00:13:31,864 --> 00:13:35,314
Andy, kau yang menyiapkannya semalam.

423
00:13:37,869 --> 00:13:39,070
Oke.

424
00:13:40,246 --> 00:13:41,196
Baiklah.

425
00:13:41,220 --> 00:13:41,808
Tidak apa-apa.

426
00:13:41,833 --> 00:13:42,721
Oke, maafkan aku.

427
00:13:42,745 --> 00:13:43,122
Tidak apa-apa.

428
00:13:43,147 --> 00:13:44,857
Aku banyak pikiran,
maafkan aku, aku minta maaf.

429
00:13:44,905 --> 00:13:46,236
Tidak apa-apa.

430
00:13:46,340 --> 00:13:48,611
- Ayo, kita kerjakan segera.
- Akan kudapatkan, secepatnya.

431
00:13:48,636 --> 00:13:49,439
Tidak masalah.

432
00:13:49,493 --> 00:13:51,275
Ayo... ayo.

433
00:13:51,377 --> 00:13:52,123
Kau istirahat sebentar, ya?

434
00:13:52,148 --> 00:13:54,303
Oke, aku akan memesannya.

435
00:13:54,351 --> 00:13:57,083
Ayo, semuanya.
Cepat kembali bekerja.

436
00:13:57,223 --> 00:13:58,014
- Ya, chef.
- Ya!

437
00:13:58,039 --> 00:13:59,103
Mulai bekerja sekarang.

438
00:13:59,128 --> 00:14:00,296
Maafkan aku.

439
00:14:00,362 --> 00:14:00,751
Tidak apa-apa.

440
00:14:00,776 --> 00:14:02,395
Tidak, aku minta maaf,
tak percaya aku bisa lupa.

441
00:14:02,420 --> 00:14:03,878
Kau tak apa-apa?

442
00:14:03,902 --> 00:14:05,137
Ya? Kau cukup tidur?

443
00:14:05,162 --> 00:14:05,797
Chef?

444
00:14:05,859 --> 00:14:07,214
Sedikit.

445
00:14:07,511 --> 00:14:09,360
Oke, lain kali...

446
00:14:09,385 --> 00:14:09,784
pastikan...

447
00:14:09,809 --> 00:14:11,762
- Chef.
- Kau telpon aku...

448
00:14:11,787 --> 00:14:12,879
Oke,

449
00:14:12,995 --> 00:14:14,561
Aku tahu.

450
00:14:14,640 --> 00:14:16,083
Baiklah.

451
00:14:20,524 --> 00:14:22,312
Aku baru melihatnya pergi ke luar.

452
00:14:22,399 --> 00:14:24,000
Kita dari 5* menjadi 3*?

453
00:14:24,025 --> 00:14:25,002
Aku tahu, ya.

454
00:14:25,026 --> 00:14:25,811
Kenapa?

455
00:14:25,889 --> 00:14:27,388
Dapur tak masalah.
Makanan bagus dan lainnya.

456
00:14:27,413 --> 00:14:29,097
- Jadi kenapa?
- Ini soal pencatatan.

457
00:14:29,151 --> 00:14:31,297
- Kenapa pencatatan?
- Aku tak lengkapi pencatatan.

458
00:14:31,322 --> 00:14:32,615
Kenapa?

459
00:14:33,304 --> 00:14:35,601
Ini hanya... aku belum atur dengan baik.

460
00:14:35,626 --> 00:14:37,112
- Tahu maksudku?
- Itu memalukan.

461
00:14:37,144 --> 00:14:38,567
- Memalukan apa?
- Ini memalukan.

462
00:14:38,592 --> 00:14:39,223
- Aku akan perbaiki.
- Perbaiki.

463
00:14:39,247 --> 00:14:40,963
Ini hanya untuk 3 bulan.

464
00:14:41,779 --> 00:14:42,833
Kita buka dalam 10 menit.

465
00:14:42,858 --> 00:14:44,041
Andy,

466
00:14:44,108 --> 00:14:45,450
Soal apa itu?

467
00:14:45,535 --> 00:14:47,164
Dia bicara soal jadi 3*.

468
00:14:47,196 --> 00:14:49,054
- Kucari jalan. Akan kuperbaiki.
- Oke, baiklah.

469
00:14:49,098 --> 00:14:50,016
- Akan kupesan sekarang.
- Dengar sebentar....

470
00:14:50,041 --> 00:14:53,361
Andy, kau sudah bicara
dengannya soal naik gaji?

471
00:14:53,434 --> 00:14:54,248
Ya. Ya, sudah.

472
00:14:54,273 --> 00:14:55,660
aku ada bicara dengannya semalam.

473
00:14:55,685 --> 00:14:57,714
- Ya, dan?
- Dia akan memikirkannya.

474
00:14:57,782 --> 00:14:59,168
Apa maksudmu dia akan
memikirkannya?

475
00:14:59,193 --> 00:14:59,952
Dia sudah mengurusnya.

476
00:14:59,977 --> 00:15:01,774
Aku bilang pekerjaan itu
butuh jawaban malam ini.

477
00:15:01,799 --> 00:15:02,735
Tidak, aku janji padamu.

478
00:15:02,760 --> 00:15:03,991
- Andy, aku beritahu dia malam ini.
- Carly...

479
00:15:04,016 --> 00:15:04,988
Carly, aku janji padamu.

480
00:15:05,013 --> 00:15:07,062
Aku akan urus malam ini.
Aku janji padamu.

481
00:15:07,156 --> 00:15:07,720
Kau berjanji?

482
00:15:07,745 --> 00:15:09,649
Ya, aku pernah kecewakanmu?

483
00:15:11,924 --> 00:15:13,329
Okay. Yep.

484
00:15:13,415 --> 00:15:15,214
Aku tak pernah, ya, oke?

485
00:15:15,645 --> 00:15:16,801
Kau tak apa?
Maafkan aku soal itu.

486
00:15:16,826 --> 00:15:17,829
Tidak, itu salahku.

487
00:15:17,854 --> 00:15:19,227
Aku salah, harusnya aku
tak meneriakimu.

488
00:15:19,252 --> 00:15:20,431
- Tidak masalah.
- Oke.

489
00:15:21,096 --> 00:15:23,137
Apa yang kau lakukan, hei?

490
00:15:23,385 --> 00:15:23,703
Ha?

491
00:15:23,728 --> 00:15:25,091
Kesinikan.

492
00:15:25,116 --> 00:15:26,587
Ini bukan seksi'ku, chef.

493
00:15:26,612 --> 00:15:27,909
Aku tahu bukan seksi'mu saat ini,

494
00:15:27,934 --> 00:15:28,963
Tapi kita semua sama-sama, kan?

495
00:15:28,988 --> 00:15:31,489
Berikan itu.
Perhatikan. Ya.

496
00:15:32,181 --> 00:15:34,316
Lakukan dengan benar, ya?

497
00:15:34,576 --> 00:15:35,948
Putar dengan baik dan lembut,

498
00:15:35,973 --> 00:15:38,832
masuk ke bawahnya,
seperti motor, ya?

499
00:15:39,164 --> 00:15:40,646
Dan masuk perlahan.

500
00:15:40,671 --> 00:15:41,721
Di ungkit perlahan, ya?

501
00:15:41,800 --> 00:15:43,396
Semuanya, staff briefing.

502
00:15:43,421 --> 00:15:45,053
Beth, kami harus kerjakan cepat.

503
00:15:45,107 --> 00:15:46,106
- Apa?
- Dan buka.

504
00:15:46,139 --> 00:15:48,421
Kami sangat terlambat.
Kita harus buat ini segera.

505
00:15:49,089 --> 00:15:50,018
Ayo.

506
00:15:50,043 --> 00:15:51,372
Ayo semuanya.

507
00:15:51,397 --> 00:15:52,609
Andy...

508
00:15:52,634 --> 00:15:54,125
jangan angkat telpon!

509
00:15:54,213 --> 00:15:55,007
Halo.

510
00:15:55,141 --> 00:15:57,019
Andy, staff briefing.

511
00:15:57,144 --> 00:15:57,887
Tidak...

512
00:15:57,916 --> 00:15:59,357
Maafkan aku sayang, ya.
Kutinggalkan kamu pesan.

513
00:15:59,382 --> 00:16:02,890
- Andy, matikan telpon.
- Ya, aku ada meeting.

514
00:16:02,915 --> 00:16:04,372
Kutelpon kembali secepatnya.

515
00:16:04,458 --> 00:16:05,947
Ya, oke, daah.

516
00:16:06,087 --> 00:16:06,865
Ayo,

517
00:16:06,932 --> 00:16:08,131
Di mana Robin?

518
00:16:08,186 --> 00:16:09,422
Dia ada audisi.

519
00:16:09,485 --> 00:16:10,538
- Dia dalam perjalanan.
- Di mana dia?

520
00:16:10,563 --> 00:16:11,989
Bukan, itu hari lainnya.

521
00:16:12,097 --> 00:16:13,392
- Dia dalam perjalanan.
- Dia masih ada waktu.

522
00:16:13,417 --> 00:16:14,624
Dan di mana Jake?

523
00:16:14,648 --> 00:16:15,878
Jake terlambat.

524
00:16:15,903 --> 00:16:17,679
Lagipula dia selalu terlambat.

525
00:16:17,704 --> 00:16:19,598
Kau harus lakukan sesuatu
soal itu.

526
00:16:19,762 --> 00:16:22,475
Oke. Jumat edan,
ini akan sibuk, tapi bagus.

527
00:16:22,500 --> 00:16:24,161
Kita menambah tamu lagi hari ini.

528
00:16:24,186 --> 00:16:26,186
Jadi kita akan lihat
sekitar 100.

529
00:16:26,311 --> 00:16:28,015
Jadi kita harus cepat
mengganti meja, tentunya...

530
00:16:28,039 --> 00:16:29,878
tidak membuat tamu
seakan terburu-buru, ya?

531
00:16:29,995 --> 00:16:31,734
Bagus, kita memang bisa.

532
00:16:31,866 --> 00:16:32,990
Kita ada lamaran malam ini.

533
00:16:33,023 --> 00:16:35,342
Mereka akan duduk di meja-13.

534
00:16:35,389 --> 00:16:38,126
Jadi, ya, layani mereka
seakan tamu kerajaan,

535
00:16:38,251 --> 00:16:41,119
Dan chef celebrity Alexander Skye.

536
00:16:41,182 --> 00:16:42,854
Dia akan duduk di depan.

537
00:16:42,988 --> 00:16:44,889
Alistair,

538
00:16:44,948 --> 00:16:45,992
alistair Skye.

539
00:16:46,070 --> 00:16:47,649
Ya, ya dia.

540
00:16:47,798 --> 00:16:48,577
Dia akan duduk di depan.

541
00:16:48,602 --> 00:16:50,069
Sebotol chateau
di mejanya Billy, ya?

542
00:16:50,094 --> 00:16:51,874
- Siap.
- Bagus, sumpah serapah?

543
00:16:52,060 --> 00:16:52,987
Freeman.

544
00:16:53,011 --> 00:16:53,856
Siapa?

545
00:16:53,881 --> 00:16:54,731
Nyaring sekali.

546
00:16:54,756 --> 00:16:56,715
Tak mungkin kau dengar aku
dari belakang sana.

547
00:16:56,740 --> 00:16:57,576
Kau tak di sini.

548
00:16:57,601 --> 00:16:59,014
Aku di luar sini
dan aku bisa dengar kamu.

549
00:16:59,039 --> 00:17:01,001
- Jangan terlalu keras. Ya?
- Menjijikan.

550
00:17:01,080 --> 00:17:03,343
Bagus.
Di bar ada stok yang kurang?

551
00:17:03,377 --> 00:17:05,321
"Cointreau" kurang, "prosecco" kurang,
"bitters" kurang,

552
00:17:05,368 --> 00:17:06,588
Akan kuberi mereka "halves"
untuk malam ini.

553
00:17:06,612 --> 00:17:07,547
Semalaman.

554
00:17:07,602 --> 00:17:09,328
Oke, cukup banyak yang kurang.

555
00:17:09,567 --> 00:17:11,644
Bagus.
Ada yang lain dari kalian?

556
00:17:11,674 --> 00:17:12,505
Uh..

557
00:17:12,787 --> 00:17:15,244
Tidak, jual lebih banyak sayuran

558
00:17:15,269 --> 00:17:16,426
dan arahkan ke ikan.

559
00:17:16,451 --> 00:17:17,920
- Baik.
- Oke...

560
00:17:17,979 --> 00:17:18,966
tawarkan sayur, tawarkan ikan.

561
00:17:18,991 --> 00:17:21,251
Kita harus selfie untuk Instagram.

562
00:17:22,331 --> 00:17:23,759
Semua masuk.

563
00:17:24,549 --> 00:17:25,734
Freeman!?

564
00:17:25,758 --> 00:17:27,106
Kau mau apa?
Kembali.

565
00:17:27,131 --> 00:17:27,965
Ayolah.

566
00:17:27,990 --> 00:17:29,900
Ayo, kau "pemarah".

567
00:17:29,924 --> 00:17:31,859
Merapat.

568
00:17:32,282 --> 00:17:33,971
Selamat natal.

569
00:17:34,060 --> 00:17:35,529
Selamat natal!

570
00:17:35,941 --> 00:17:38,243
Freeman, menyumpah lagi!

571
00:17:39,018 --> 00:17:40,863
Ayo... ayo... ayoo..

572
00:17:42,050 --> 00:17:43,717
Mulailah bekerja.

573
00:17:45,804 --> 00:17:48,222
Kenapa kau tak bilang
alistair akan datang?

574
00:17:48,354 --> 00:17:49,168
Tadi sudah kuberitahu.

575
00:17:49,193 --> 00:17:50,897
Ya, kenapa tidak saat
kau baru tahu?

576
00:17:50,922 --> 00:17:51,976
Kenapa kau pusingkan?

577
00:17:52,001 --> 00:17:53,189
Kurasa kami tak siap penuh.

578
00:17:53,214 --> 00:17:54,807
Kenapa kau tak siap?
Harusnya kau bersiap.

579
00:17:54,832 --> 00:17:56,207
Tidak, kita tak siap
dengan benar.

580
00:17:56,232 --> 00:17:58,075
Jika aku tahu,
aku bisa siapkan semuanya.

581
00:17:58,100 --> 00:18:00,108
Kau harus siapkan semuanya, Andy.

582
00:18:00,133 --> 00:18:01,153
Ya, tapi harusnya kau bilang.

583
00:18:01,178 --> 00:18:02,942
Saat kau tahu ini,
harusnya beritahu aku.

584
00:18:02,967 --> 00:18:03,729
Harusnya kau begitu.

585
00:18:03,754 --> 00:18:04,327
Aku tak ada waktu...

586
00:18:04,352 --> 00:18:05,814
Jika ada yang datang
kau harus beritahu aku.

587
00:18:05,839 --> 00:18:06,909
Baru saja kuberitahu.

588
00:18:06,999 --> 00:18:08,663
Aku dulu kerja
dengannya, kau tahu?

589
00:18:08,714 --> 00:18:10,894
- Jadi aku harus persiapkan.
- Baguslah, dia akan suka yang kau lakukan.

590
00:18:10,919 --> 00:18:12,122
Ya. Dia akan suka makananmu.

591
00:18:12,147 --> 00:18:14,080
Tak masalah.
Jangan khawatirkan.

592
00:18:14,536 --> 00:18:15,327
- Kau siap?
- Ya.

593
00:18:15,352 --> 00:18:16,633
Karena aku akan buka pintu sekarang.

594
00:18:17,030 --> 00:18:19,161
Ada tamu yang datang.

595
00:18:25,464 --> 00:18:28,279
Ini, kau bisa potongkan untukku?

596
00:18:28,794 --> 00:18:30,155
Mmh?

597
00:18:30,945 --> 00:18:32,344
Ya.

598
00:18:34,533 --> 00:18:35,907
Aku merasa kacau.

599
00:18:35,932 --> 00:18:37,778
- Aku tak terkejut.
- Kau tak apa, jika aku pergi?

600
00:18:37,911 --> 00:18:39,267
Tidak, apa!?

601
00:18:40,031 --> 00:18:42,035
- Jika aku pergi, kau tak apa?
- Jangan, Andy, jangan emosi.

602
00:18:42,060 --> 00:18:43,138
- Aku merasa buruk.
- Jangan, dengar...

603
00:18:43,163 --> 00:18:44,929
- Kepalaku pening.
- Tidak...tidak...tidak.

604
00:18:45,041 --> 00:18:45,956
Kau baru tiba di sini.

605
00:18:45,980 --> 00:18:46,754
Kau baru sampai di sini.

606
00:18:46,779 --> 00:18:48,415
Kau tak'kan
tinggalkan aku berantakan.

607
00:18:48,777 --> 00:18:50,077
Oke?

608
00:18:54,177 --> 00:18:56,033
Ini bukan soal alistair, kan?

609
00:18:59,491 --> 00:19:01,492
Tidak, aku akan baik saja.
Aku tak apa-apa.

610
00:19:01,517 --> 00:19:02,802
Ya, tentu saja.

611
00:19:02,940 --> 00:19:05,595
Pisau sialan, di mana aku
simpan pisau'ku kemarin?

612
00:19:05,701 --> 00:19:07,202
Aku tak tahu.

613
00:19:08,023 --> 00:19:09,574
- Nanti kita akan temukan.
- Oke.

614
00:19:09,599 --> 00:19:11,635
Dengar, kau tak perlu
khawatikan dia.

615
00:19:11,674 --> 00:19:12,834
Dia hanya orang brengsek di tv.

616
00:19:12,859 --> 00:19:14,515
kau chef lebih baik dari dia.

617
00:19:14,569 --> 00:19:15,425
Dan ini bagus.

618
00:19:15,450 --> 00:19:16,950
Dengan dia datang ke sini,

619
00:19:17,075 --> 00:19:18,898
ini bagus dan sebuah promosi.

620
00:19:18,968 --> 00:19:19,948
Oke, baiklah.

621
00:19:19,980 --> 00:19:21,574
Sebentar...woo..wow..wow.

622
00:19:21,621 --> 00:19:22,955
- Tidak, aku tak apa.
- Kau baik saja?

623
00:19:22,980 --> 00:19:24,713
- Ya.
- Oke, dengar,

624
00:19:25,193 --> 00:19:28,156
jika kau merasa seperti...

625
00:19:28,288 --> 00:19:30,618
kau butuh bantuan,
bilang saja, ya?

626
00:19:30,704 --> 00:19:33,459
Ini sangat berbeda
dari pengalamanku.

627
00:19:33,538 --> 00:19:33,940
Aku tahu.

628
00:19:33,964 --> 00:19:37,026
Kau kerja sangat cepat,
kau berbicara sangat cepat.

629
00:19:37,051 --> 00:19:37,797
Ini aksen "scouse".
(<i>aksen daerah Liverpool</i>)

630
00:19:37,822 --> 00:19:39,852
Aku tak bisa mengerti aksen'mu.
(<i>aksen daerah Liverpool</i>)

631
00:19:39,877 --> 00:19:40,566
Aku tahu.

632
00:19:40,599 --> 00:19:43,955
Aku..., kau tahu aku,
dari Perancis, tapi..uh,

633
00:19:44,143 --> 00:19:45,420
sangat berbeda dari...

634
00:19:45,445 --> 00:19:47,058
Dengar, jika kau susah mempelajari,

635
00:19:47,083 --> 00:19:49,042
- tanya saja kami, ya?
- Oke.

636
00:19:49,067 --> 00:19:50,679
Dan sampaikan saja, ya?

637
00:19:50,704 --> 00:19:52,003
Minta Carly.
Carly akan membantu,

638
00:19:52,043 --> 00:19:53,320
jika kubisa,
akan kubantu kamu, ya?

639
00:19:53,344 --> 00:19:53,913
Oke.

640
00:19:53,938 --> 00:19:55,753
Bagaimana denganmu, chef?

641
00:19:56,183 --> 00:19:57,488
Membelai dengan kelembutan, chef.

642
00:19:57,513 --> 00:19:59,257
Maaf, kawan, apa tadi?
Kau bilang apa?

643
00:19:59,319 --> 00:20:01,884
- Membelai dengan kelembutan, chef.
- Oke, bagus.

644
00:20:01,962 --> 00:20:04,299
Dan tinggal dikeluarkan, ya begitu.

645
00:20:04,517 --> 00:20:06,436
Dan balik dengan lembut.

646
00:20:07,807 --> 00:20:08,535
Kau membaliknya?

647
00:20:08,560 --> 00:20:10,928
- Mana Jake?
- Aku tak tahu.

648
00:20:11,397 --> 00:20:12,826
Awasi dia.

649
00:20:12,851 --> 00:20:13,946
Ya.

650
00:20:13,970 --> 00:20:15,091
Halo?

651
00:20:15,749 --> 00:20:16,901
Hei, nak.

652
00:20:17,534 --> 00:20:18,936
Ya.

653
00:20:19,489 --> 00:20:21,373
Kau juara-1?

654
00:20:21,692 --> 00:20:23,983
Oh itu bagus,
itu fantastis.

655
00:20:24,022 --> 00:20:26,757
Ya itu hebat, bagus.

656
00:20:26,913 --> 00:20:29,747
Ya, tidak, tidak,
Maafkan aku tidak bisa.

657
00:20:29,927 --> 00:20:33,138
Ya, kutelpon lagi nanti,

658
00:20:33,162 --> 00:20:34,212
Maafkan aku. Daah.

659
00:20:34,237 --> 00:20:35,766
- Kamu dari mana?
- Maaf aku telat,

660
00:20:35,793 --> 00:20:36,730
- Aku coba tepat waktu.
- Kamu maaf apa?

661
00:20:36,756 --> 00:20:38,547
Keretanya terlambat.

662
00:20:38,602 --> 00:20:39,585
Hei, gaess...

663
00:20:39,617 --> 00:20:40,654
- Bisa minta satu?
- Robin?

664
00:20:40,679 --> 00:20:41,987
Satu saja.

665
00:20:42,012 --> 00:20:42,725
Aku lapar.

666
00:20:42,812 --> 00:20:44,220
- Kau dapat masalah, tahu?
- Robin.

667
00:20:44,275 --> 00:20:45,294
Ya?

668
00:20:45,357 --> 00:20:46,700
- Kau telat 40 menit.
- Aku minta maaf.

669
00:20:46,725 --> 00:20:47,638
Dari mana kamu?

670
00:20:47,663 --> 00:20:48,808
Aku mencoba on-time, keretanya...

671
00:20:48,833 --> 00:20:49,788
Aku tak mau dengar alasan...

672
00:20:49,813 --> 00:20:51,817
Pergi layani meja-7 sekarang, cepat.

673
00:20:51,842 --> 00:20:52,728
- Ok.
- Pergilah.

674
00:20:52,753 --> 00:20:53,770
Bagaimana audisinya?

675
00:20:53,794 --> 00:20:55,149
Audisi apaan?

676
00:20:55,268 --> 00:20:57,051
Kau bilang dia tidak audisi.

677
00:20:57,124 --> 00:20:58,792
Andrea dan aku tidak...

678
00:21:04,010 --> 00:21:06,420
Selamat malam, maaf menunggu.

679
00:21:06,506 --> 00:21:07,466
Oh, tak apa, jangan khawatir.

680
00:21:07,491 --> 00:21:08,966
Aku Robin,
aku melayanimu malam ini.

681
00:21:08,991 --> 00:21:09,872
Halo, Robin.

682
00:21:09,897 --> 00:21:11,151
Bisa kuambil
pesanan minumanmu?

683
00:21:11,176 --> 00:21:13,159
Ya, aku akan pesan wine.

684
00:21:13,198 --> 00:21:14,131
Oke.

685
00:21:14,170 --> 00:21:16,512
Bisa aku minta
sebotol "chateau Marie"?

686
00:21:16,574 --> 00:21:18,122
- Ya.
- Itu anggur merah?

687
00:21:18,186 --> 00:21:19,029
Ya.

688
00:21:19,240 --> 00:21:20,341
Anggur putih?

689
00:21:20,450 --> 00:21:21,529
Anggur putih?

690
00:21:21,553 --> 00:21:22,471
Yang mana?

691
00:21:22,501 --> 00:21:23,782
Kau tahu mana yang kusuka, sayang.

692
00:21:23,854 --> 00:21:25,635
Selera dia mahal.

693
00:21:25,736 --> 00:21:26,481
Kurang lebih begitu.

694
00:21:26,506 --> 00:21:28,957
Dan sebotol, mana yang termahal?

695
00:21:29,162 --> 00:21:30,627
Di kanan terakhir, "sauvignon blanc".

696
00:21:30,653 --> 00:21:33,081
Oh ya, kita ambil sebotol
"sauvignon blanc" juga.

697
00:21:33,180 --> 00:21:34,212
Luar biasa.

698
00:21:34,237 --> 00:21:36,478
Dan aku bisa berikan
air putih di meja.

699
00:21:36,544 --> 00:21:38,011
Uh tidak,

700
00:21:38,036 --> 00:21:39,169
jangan gabungkan dengan,

701
00:21:39,194 --> 00:21:41,953
Kau tahu,
Rp.3.200.000 untuk sebotol anggur.

702
00:21:42,534 --> 00:21:43,994
Kau ada botol air mineral?

703
00:21:44,019 --> 00:21:45,400
Oh ya, maaf.

704
00:21:45,425 --> 00:21:46,163
Tanpa soda?
(<i>still water</i>)

705
00:21:46,188 --> 00:21:47,174
- Air botol tanpa soda?
- Sebotol "still".

706
00:21:47,199 --> 00:21:49,456
Ya, sebotol "still". Maaf Nyonya,
terbiasa antarkan air putih.

707
00:21:49,481 --> 00:21:51,209
Bisa aku minta jus cranberry?

708
00:21:51,348 --> 00:21:53,848
Tidak, tidak ada jus cranberry,
kita minum Wine mala ini.

709
00:21:53,929 --> 00:21:55,698
- Kau akan baik saja.
- Ayah, oh Tuhan, dia tak minum alkohol.

710
00:21:55,723 --> 00:21:57,523
Dia minum Wine malam ini.

711
00:21:57,901 --> 00:21:59,849
- Oke, 2 botol Wine...
- Jangan kuatirkan itu.

712
00:21:59,903 --> 00:22:01,356
...dan sebotol "still water".

713
00:22:01,381 --> 00:22:02,231
- Ya, sempurna.
- Ya.

714
00:22:02,256 --> 00:22:03,719
Oke, baik,
akan kuambil untukmu,

715
00:22:03,744 --> 00:22:05,728
dan kembali mengambil
pesanan makananmu.

716
00:22:05,753 --> 00:22:07,271
- Terima kasih.
- Baik.

717
00:22:07,303 --> 00:22:08,188
Maaf, siapa namamu tadi?

718
00:22:08,213 --> 00:22:09,590
Robin, Ya.

719
00:22:09,707 --> 00:22:11,197
Terima kasih, Robin.

720
00:22:23,347 --> 00:22:25,075
Minuman untuk meja-7.

721
00:22:25,184 --> 00:22:26,814
- Ini dia orangnya.
- Orang apa?

722
00:22:26,900 --> 00:22:28,668
- Pria yang melamar.
- Jadi kalian semua tahu ?

723
00:22:28,693 --> 00:22:30,367
Ya, kita ada staff briefing soal itu.

724
00:22:30,518 --> 00:22:31,045
Di sini?

725
00:22:31,070 --> 00:22:32,928
Dia akan melamar di sini?

726
00:22:32,953 --> 00:22:34,647
Tim impian, lipat serbet itu,

727
00:22:34,672 --> 00:22:36,118
terlihatlah sibuk,
jangan buat aku malu.

728
00:22:36,143 --> 00:22:38,340
Beth dalam puncak kegelisahan, ayo.

729
00:22:38,365 --> 00:22:40,092
- Kau akan baik saja.
- Terima kasih.

730
00:22:40,117 --> 00:22:42,591
Aku sudah coba menutupimu,
aku minta maaf.

731
00:22:42,616 --> 00:22:45,190
Aku tahu,
terima kasih mencoba sebisamu.

732
00:22:45,247 --> 00:22:46,551
Bagaimana jadinya?

733
00:22:46,575 --> 00:22:47,401
Lancar-lancar saja.

734
00:22:47,426 --> 00:22:49,899
Kurasa... tak bisa dikatakan,
"casting director'nya"

735
00:22:49,939 --> 00:22:51,767
sangat hebat, seperti...

736
00:22:52,014 --> 00:22:53,613
tak memberitahukanku apapun.

737
00:22:53,665 --> 00:22:54,953
Jadi, aku tak tahu.
Kita lihat nanti.

738
00:22:54,978 --> 00:22:56,736
kapan kau bisa tahu?

739
00:22:56,830 --> 00:22:57,749
Bisa minggu depan,

740
00:22:57,773 --> 00:23:00,164
atau dalam 3 bulan.

741
00:23:00,203 --> 00:23:01,401
Atau tidak sama sekali.

742
00:23:01,425 --> 00:23:02,323
Jangan bilang tidak.

743
00:23:02,348 --> 00:23:04,022
Mungkin aku ikut "UNI" sepertimu

744
00:23:04,047 --> 00:23:05,070
- UNI, apa itu?
- Dan dapat pekerjaan nyata.

745
00:23:05,095 --> 00:23:06,856
Aku tak tahu
yang kita obrolkan?

746
00:23:06,881 --> 00:23:08,113
Wine itu sudah di situ 10 menit.

747
00:23:08,138 --> 00:23:08,542
Maaf.

748
00:23:08,567 --> 00:23:10,266
Andrea, pergi dan
ambil itu untuk meja-7.

749
00:23:10,291 --> 00:23:12,530
Robin, kau pergi dan
rapihkan meja di depan.

750
00:23:12,585 --> 00:23:14,436
Beth, masih ada tamu di sana.

751
00:23:14,501 --> 00:23:15,511
Dean,

752
00:23:15,535 --> 00:23:16,526
berdiri diam di sana,

753
00:23:16,551 --> 00:23:17,624
anak-anak ini mengobrol.

754
00:23:17,649 --> 00:23:19,863
Aku bilang untuk melipat serbet.

755
00:23:19,887 --> 00:23:20,665
Oh awas.

756
00:23:20,690 --> 00:23:22,270
Maaf..

757
00:23:29,639 --> 00:23:30,661
Halo.

758
00:23:30,795 --> 00:23:34,186
Aku bawakan "chateau Marie"
dan "sauvignon blanc" mu.

759
00:23:34,287 --> 00:23:35,473
Bisa kita mulai dengan yang merah?

760
00:23:35,528 --> 00:23:36,610
Robin mana?

761
00:23:36,736 --> 00:23:38,046
Oh dia melayani meja lain.

762
00:23:38,078 --> 00:23:39,381
Aku Andrea.

763
00:23:40,132 --> 00:23:41,592
Jangan kuatir, yep.

764
00:23:45,244 --> 00:23:46,253
Teruskan.

765
00:23:46,290 --> 00:23:48,015
Ya, tapi itu sesuatu yang
tak bisa kau pesan dulu,

766
00:23:48,047 --> 00:23:49,185
dan itu seperti...

767
00:23:49,296 --> 00:23:50,703
- hal yang tak bisa kau...
- Ya, semacam itu.

768
00:23:50,728 --> 00:23:52,583
Ya, itu tak'kan selalu tersedia.

769
00:23:52,650 --> 00:23:53,723
Itu bisa saja.

770
00:23:53,747 --> 00:23:54,511
Tuan.

771
00:23:54,536 --> 00:23:55,567
Ya,

772
00:23:55,692 --> 00:23:57,301
saat aku mau, ya?

773
00:23:59,835 --> 00:24:01,370
Apa?

774
00:24:06,897 --> 00:24:07,698
Bagus?

775
00:24:07,723 --> 00:24:09,525
Ya, ini oke.

776
00:24:11,706 --> 00:24:14,152
Apa mereka tak ajarkan kalian
untuk melayani minum Wine?

777
00:24:14,301 --> 00:24:16,686
Itu sebotol anggur merah
senilai Rp.3.200.000.

778
00:24:16,788 --> 00:24:19,246
Biarkan dia terkena udara sedikit, ya?

779
00:24:23,006 --> 00:24:24,682
Anggur putih?

780
00:24:25,239 --> 00:24:25,886
Begini saja,

781
00:24:25,953 --> 00:24:29,605
tolong kami dengan biarkan
wine itu di sana. Aku yang akan urus.

782
00:24:30,111 --> 00:24:31,310
Baik,

783
00:24:31,609 --> 00:24:34,328
- beritahu kami jika butuh apapun.
- Ya, kami akan lakukan.

784
00:24:43,224 --> 00:24:44,228
- Tak ada masalah?
- Terima kasih.

785
00:24:44,260 --> 00:24:45,275
Silakan.

786
00:24:45,401 --> 00:24:46,680
- Terima kasih.
- Menu Wine untuk kalian?

787
00:24:46,705 --> 00:24:48,173
Ya, kumohon,
dan menu cocktail juga.

788
00:24:48,198 --> 00:24:49,732
- Baik.
- Terima kasih.

789
00:24:59,383 --> 00:25:00,971
Bagaimana kabar Nate?

790
00:25:01,618 --> 00:25:03,621
Dia baik saja, ya, sangat baik.

791
00:25:03,683 --> 00:25:05,353
Dia juara-1 renang.

792
00:25:05,377 --> 00:25:07,165
- Benarkah?
- Yah.

793
00:25:07,251 --> 00:25:08,832
Dia anak yang hebat.

794
00:25:09,201 --> 00:25:10,889
Bagaimana dia, uhm...

795
00:25:11,096 --> 00:25:13,465
Bagaimana dia mengatasinya?

796
00:25:13,938 --> 00:25:15,835
- Dia baik saja, ya.
- Ya?

797
00:25:16,227 --> 00:25:19,365
Oh dengar, aku sudah coba
untuk dekati...

798
00:25:19,592 --> 00:25:21,261
Kelly, aku tak tahu
apa dia cuek padaku,

799
00:25:21,286 --> 00:25:25,204
tapi aku tak tahu
kasih dia apa untuk natal.

800
00:25:26,584 --> 00:25:28,667
Belikan dia PlayStation.

801
00:25:29,113 --> 00:25:30,362
- PlayStation?
- Ya.

802
00:25:30,401 --> 00:25:32,157
Aku tak tahu apa dia
sudah punya PlayStation.

803
00:25:32,289 --> 00:25:33,510
Oh, setidaknya bukan di rumah Kelly.

804
00:25:33,535 --> 00:25:35,614
Tapi dia bisa punya
di tempatku, kan?

805
00:25:35,762 --> 00:25:37,723
- Kau sudah dapat flat?
- Ya,

806
00:25:37,840 --> 00:25:38,948
Aku pindah semalam.

807
00:25:39,011 --> 00:25:40,086
Bagus, itu bagus.

808
00:25:40,111 --> 00:25:41,468
Itulah kenapa tak bisa fokus.

809
00:25:41,492 --> 00:25:42,984
- Baiklah.
- Maafkan aku.

810
00:25:43,009 --> 00:25:44,076
Ya, setidaknya kau tak tidur

811
00:25:44,101 --> 00:25:45,742
di lantai kantor lagi.

812
00:25:45,821 --> 00:25:47,007
Ya?

813
00:25:47,139 --> 00:25:49,243
Terima kasih membantu.

814
00:25:49,718 --> 00:25:51,934
Lain kali, telponlah aku.

815
00:25:52,048 --> 00:25:53,594
- Aku tahu... aku tahu.
- Ya?

816
00:25:53,687 --> 00:25:54,918
Aku menghargainya.

817
00:25:54,943 --> 00:25:56,016
Jika telpon aku,
ak bisa bantu.

818
00:25:56,041 --> 00:25:57,346
Jika tak telpon aku,
aku tak bisa bantu.

819
00:25:57,371 --> 00:25:58,501
Aku tahu.... aku tahu.

820
00:25:58,525 --> 00:25:59,176
Chef?

821
00:25:59,201 --> 00:26:00,334
Ya?

822
00:26:00,358 --> 00:26:01,600
Apel'nya?

823
00:26:01,709 --> 00:26:02,812
Ya?

824
00:26:03,456 --> 00:26:05,635
Bagaimana potongannya untuk salad?

825
00:26:05,744 --> 00:26:07,898
Atas dan bawah,
iris atas bawah.

826
00:26:07,968 --> 00:26:09,191
ya begitu.

827
00:26:09,373 --> 00:26:10,378
Ya.

828
00:26:10,403 --> 00:26:12,384
Oke, lalu iris.

829
00:26:12,823 --> 00:26:14,152
Tiram'mu cukup?

830
00:26:14,177 --> 00:26:15,615
Uh, tidak, aku kehabisan.

831
00:26:15,662 --> 00:26:17,697
Oke, kau lakukan apa saat habis?

832
00:26:17,822 --> 00:26:18,400
Ya, chef.

833
00:26:18,426 --> 00:26:20,080
- Lakukan apa saat habis?
- Ambil lagi.

834
00:26:20,105 --> 00:26:21,532
Ya, apa yang kau lakukan
saat habis?

835
00:26:21,557 --> 00:26:23,445
- Ambil lagi, chef.
- Ya pergilah, itu benar.

836
00:26:23,523 --> 00:26:25,245
Pergilah.

837
00:26:25,270 --> 00:26:27,055
Oke, iris lagi.

838
00:26:27,485 --> 00:26:29,447
- Oke, kemudian...
- Ini sedikit tebal.

839
00:26:29,573 --> 00:26:31,065
Yep, lagi.

840
00:26:31,312 --> 00:26:33,033
- Chef?
- Sekarang kau tahu lakukan apa, ya?

841
00:26:33,064 --> 00:26:34,445
- Julienne, oke.
- "Julienne", ya begitu. (<i>jenis irisan</i>)

842
00:26:34,470 --> 00:26:35,978
- Chef?
- Kau orang Perancis, kan?

843
00:26:36,003 --> 00:26:37,293
 kau pasti tahu itu.

844
00:26:37,322 --> 00:26:38,331
- Oke.
- Chef?

845
00:26:38,419 --> 00:26:40,285
- Oui?
- Ya, ya, itu bagus.

846
00:26:40,319 --> 00:26:41,571
Lagi.

847
00:26:41,645 --> 00:26:43,197
Chef?

848
00:26:44,261 --> 00:26:45,790
pria kecil ini perlu bantuan.

849
00:26:45,860 --> 00:26:46,514
Jangan ganggu dia,

850
00:26:46,539 --> 00:26:49,172
Dia kira menemukan
"Jemb#t" dan marah.

851
00:26:52,408 --> 00:26:54,464
Hei, berhenti kalian berdua.

852
00:26:54,532 --> 00:26:57,113
Hei, kamu, lengan baju.

853
00:26:57,452 --> 00:26:59,009
Gulung.

854
00:26:59,552 --> 00:27:01,232
Ada apa?

855
00:27:01,354 --> 00:27:02,428
Apa ini?

856
00:27:02,506 --> 00:27:03,899
- Oh, ayolah, Andy.
- Ada apa ini?

857
00:27:03,977 --> 00:27:04,827
Ada apa dengan semua ini?

858
00:27:04,852 --> 00:27:06,743
Aku lakukan pekerjaan 2 orang.

859
00:27:06,867 --> 00:27:08,034
Apa maksudmu?

860
00:27:08,279 --> 00:27:10,089
- Lihatlah, kau tahu maksudku?
- Apa?

861
00:27:10,113 --> 00:27:10,992
Apa maksudmu?

862
00:27:11,017 --> 00:27:12,996
Jakes harusnya di sini,
itulah alasannya.

863
00:27:13,021 --> 00:27:13,763
Oh...Oke, oke.

864
00:27:13,788 --> 00:27:16,010
Tepat sekali,
aku tak bisa membelah diri

865
00:27:16,035 --> 00:27:17,616
- Menyedihkan untukmu.
- Oke, baiklah.

866
00:27:17,641 --> 00:27:19,560
Dan aku kerja keras di sini,
tapi tiba-tiba...

867
00:27:19,585 --> 00:27:20,218
Aku tahu... aku tahu,

868
00:27:20,243 --> 00:27:21,992
Oke, baiklah, kerjamu bagus...

869
00:27:22,017 --> 00:27:24,222
Ya, kerjaku bagus,
tapi aku perlu bantuan di sini.

870
00:27:24,247 --> 00:27:27,030
Baiklah, oke,
tak usah buru-buru, ya?

871
00:27:27,303 --> 00:27:29,800
Tak usah buru-buru.

872
00:27:30,494 --> 00:27:31,975
Oke, tak perlu terlalu begitu, kan?

873
00:27:32,000 --> 00:27:32,609
Oke.

874
00:27:32,634 --> 00:27:35,004
Chef, ini selai lemon yang kita
berikan ke meringue.

875
00:27:35,172 --> 00:27:36,399
Oke.

876
00:27:43,425 --> 00:27:45,163
Bagaimana menurutmu?

877
00:27:50,238 --> 00:27:51,871
Sedikit terlalu asam.

878
00:27:52,212 --> 00:27:54,824
Kau bisa rubah itu.
Kau tahu harus apa, kan?

879
00:27:55,080 --> 00:27:55,572
Yup.

880
00:27:55,616 --> 00:27:58,461
- Dia harus cari rasa lain biar tak asam.
- Terima kasih.

881
00:27:58,486 --> 00:27:59,595
- Ya?
- Itu salahku.

882
00:27:59,642 --> 00:28:00,217
Terima kasih.

883
00:28:00,242 --> 00:28:01,641
Oke, bawa ke sini biar kulihat.

884
00:28:01,666 --> 00:28:02,821
Aku akan kembali
untuk cek rasa.

885
00:28:02,846 --> 00:28:04,425
- Kau akan lakukan apa?
- Aku tak tahu, tapi...

886
00:28:04,829 --> 00:28:05,735
aku punya biskuit.

887
00:28:05,760 --> 00:28:06,789
kau akan kena masalah besar,

888
00:28:06,814 --> 00:28:07,954
jika kau tak mulai untuk...

889
00:28:07,978 --> 00:28:09,639
apa yang kau lakukan?

890
00:28:34,933 --> 00:28:39,115
Sini, letakan dulu sebentar.

891
00:28:53,648 --> 00:28:54,813
Oke...

892
00:28:54,883 --> 00:28:57,777
Lihat aku, kita tak'kan
lakukan ini sekarang, oke?

893
00:28:58,703 --> 00:29:01,385
- Aku janji, aku tak apa.
- Shh, aku tahu, tapi akan bahas ini.

894
00:29:01,471 --> 00:29:02,650
Kita tidak lakukan sekarang.

895
00:29:02,675 --> 00:29:04,274
- Karena banyak orang.
- Oke

896
00:29:04,299 --> 00:29:06,155
Kita akan lakukan bersama,
hanya kamu dan aku.

897
00:29:06,354 --> 00:29:07,172
Kumohon.

898
00:29:07,197 --> 00:29:08,598
Kau akan baik saja saat ini?

899
00:29:08,731 --> 00:29:09,334
Aku tak apa.

900
00:29:09,359 --> 00:29:11,328
Kau bisa tarik nafas panjang?

901
00:29:11,388 --> 00:29:14,167
Lakukan bersama,
karena aku juga perlu.

902
00:29:16,091 --> 00:29:19,423
Oke, anak yang baik,
pergilah.

903
00:29:25,704 --> 00:29:27,845
Ayo, biar kucicip.

904
00:29:30,091 --> 00:29:32,890
- Terima kasih.
- Sama-sama.

905
00:29:37,610 --> 00:29:39,090
Itu luar biasa.

906
00:29:39,115 --> 00:29:39,790
Sungguh?

907
00:29:39,815 --> 00:29:42,830
Ooh, pas sekali ketajaman rasanya.

908
00:29:43,017 --> 00:29:44,535
- Terima kasih.
- Itu sempurna, sayang.

909
00:29:44,560 --> 00:29:45,900
Oh, Maria!

910
00:29:45,959 --> 00:29:47,092
Apa masalahmu?

911
00:29:47,117 --> 00:29:48,505
Dari mana kamu?

912
00:29:48,544 --> 00:29:49,685
- Apa?
- Apa kau...

913
00:29:49,717 --> 00:29:50,844
Apa kau gila?

914
00:29:50,869 --> 00:29:51,731
Tidak.

915
00:29:51,841 --> 00:29:53,752
- Kau telat 2 jam.
- Aku gila?

916
00:29:53,877 --> 00:29:54,573
Kau telat 2 jam!

917
00:29:54,598 --> 00:29:56,439
Dengar, alarm'ku tak berbunyi.
Itu gila.

918
00:29:56,464 --> 00:29:58,251
Tidak... tidak, jangan omong kosong.

919
00:29:58,276 --> 00:30:00,802
Kau telat 2 jam,
dan kukerjakan ini sendirian.

920
00:30:00,843 --> 00:30:02,225
Dari mana kamu?

921
00:30:02,456 --> 00:30:03,378
Dia kerja sendirian.

922
00:30:03,403 --> 00:30:05,170
Aku di sini jam 9pm,
30 menit yang lalu.

923
00:30:05,472 --> 00:30:08,311
- Tidak, itu tak benar.
- Itu sudah 2 jam!

924
00:30:08,562 --> 00:30:10,864
Sialan...
Mana jam'mu?

925
00:30:11,020 --> 00:30:13,661
Pertahankan waktu, wanita malang
itu menggosok sendirian di sini.

926
00:30:13,730 --> 00:30:15,209
Sofia tenanglah,
Sofia tolong tenanglah.

927
00:30:15,233 --> 00:30:17,438
Apa kalian bersenang-senang?

928
00:30:17,466 --> 00:30:18,998
Oh, kalian bersenang-senang?

929
00:30:19,022 --> 00:30:21,804
- Sofia, kami menyayangimu.
- Kau tak peduli aku hamil, kan?

930
00:30:21,836 --> 00:30:24,221
- Kalian hanya....
- Jangan...jangan!

931
00:30:24,265 --> 00:30:25,597
Jangan sentuh aku!

932
00:30:25,622 --> 00:30:26,774
Tidak...tidak, Andy, maaf.

933
00:30:26,799 --> 00:30:29,677
Dia di sini sekarang,
kau pergilah istirahat.

934
00:30:29,702 --> 00:30:31,220
Ayo, istirahatlah.

935
00:30:31,245 --> 00:30:33,440
Kamu!
Kerjakan pekerjaanmu.

936
00:30:33,465 --> 00:30:34,361
Aku akan istirahat,

937
00:30:34,385 --> 00:30:35,351
tapi aku tak mau kembali...

938
00:30:35,376 --> 00:30:36,594
- dan lihat itu belum selesai.
- Oke.

939
00:30:36,619 --> 00:30:37,357
Kerjakan itu!

940
00:30:37,381 --> 00:30:39,023
- Mulai kerjakan!
- Istirahatlah.

941
00:30:39,797 --> 00:30:40,999
Biar aku cicip itu.

942
00:30:41,024 --> 00:30:42,268
Apa yang Sofia lakukan selama ini?

943
00:30:42,292 --> 00:30:45,157
Mulai bekerja sajalah, kawan.

944
00:30:46,271 --> 00:30:47,472
Gila sekali.

945
00:30:49,269 --> 00:30:50,937
Bagaimana menurutmu?

946
00:30:55,738 --> 00:30:57,204
Itu yang ingin kulakukan.

947
00:30:57,258 --> 00:30:58,175
Bukankah itu luar biasa?

948
00:30:58,212 --> 00:30:59,552
- Itu cantik, ya.
- terima kasih, chef.

949
00:30:59,577 --> 00:31:00,465
Dia hebat, kan?

950
00:31:00,490 --> 00:31:02,386
- Itu bagus, kau punya bakat, nak.
- Terima kasih, chef.

951
00:31:02,411 --> 00:31:02,915
Itu sangat...

952
00:31:02,997 --> 00:31:04,675
Ya, itu sangat bagus sekali.

953
00:31:04,740 --> 00:31:06,366
Ya, kau akan sukses.

954
00:31:06,391 --> 00:31:07,567
Tapi kau tetap kerja di sini dulu.

955
00:31:07,610 --> 00:31:08,784
Jangan, aku mau lagi.

956
00:31:08,809 --> 00:31:10,690
Aku tahu dia akan coba lagi.

957
00:31:10,715 --> 00:31:12,231
- Cantik sekali.
- Terima kasih.

958
00:31:12,256 --> 00:31:15,615
Oi kamu!
Buang sampah secepatnya, ya?

959
00:31:15,662 --> 00:31:17,535
Jangan tunda.
Selesaikan sampahnya.

960
00:31:17,560 --> 00:31:19,800
Beritahu aku saat selesai.

961
00:31:20,924 --> 00:31:22,571
Andy, dari mana kamu?

962
00:31:22,665 --> 00:31:23,523
Aku di belakang bantu mereka.

963
00:31:23,548 --> 00:31:24,909
Ada yang telpon tanya menu,

964
00:31:24,934 --> 00:31:26,087
dan aku tak menemukanmu.

965
00:31:26,112 --> 00:31:27,384
Aku di belakang mengecek dessert.

966
00:31:27,409 --> 00:31:28,034
Jangan di belakang.

967
00:31:28,058 --> 00:31:30,603
Restoran penuh, dan jika ada
yang telpon soal menu

968
00:31:30,669 --> 00:31:31,787
aku harus bisa menemukanmu.

969
00:31:31,812 --> 00:31:33,359
Kau lihat aku sibuk,
kau tahu maksudku?

970
00:31:33,404 --> 00:31:34,612
Kami sibuk di depan.

971
00:31:34,637 --> 00:31:35,538
Jika ada yang tanya menu,
aku tak bisa...

972
00:31:35,563 --> 00:31:37,232
Aku tak bisa
di sana-sini bersamaan.

973
00:31:37,257 --> 00:31:39,092
Ya, maksudku, agar mudah
menemukanmu di sini.

974
00:31:39,117 --> 00:31:41,891
Aku akan ke situ lagi,
aku hanya membantu.

975
00:31:42,180 --> 00:31:44,354
Tunggu, ke sinilah.
Apa kamu...

976
00:31:44,444 --> 00:31:46,113
sudah bicara dengan ayahmu?

977
00:31:47,545 --> 00:31:49,234
Aku minta kau bicara
dengan ayahmu kemarin..

978
00:31:49,265 --> 00:31:50,694
soal Carly?

979
00:31:50,858 --> 00:31:52,308
- Menaikan gajinya?
- Aku tak ada waktu sekarang.

980
00:31:52,359 --> 00:31:53,515
Bukan saatnya bahas itu sekarang.

981
00:31:53,540 --> 00:31:56,024
Maaf, bisa aku minta menu Wine?

982
00:31:56,077 --> 00:31:58,593
- Ya, akan kuambil menu Wine untukmu.
- Terima Kasih.

983
00:32:01,401 --> 00:32:02,220
Hei, Georgie,

984
00:32:02,245 --> 00:32:04,744
2 Espresso martini untuk meja-6.

985
00:32:05,284 --> 00:32:06,374
Dean, apa tugasmu?

986
00:32:06,398 --> 00:32:07,185
Apa?

987
00:32:07,232 --> 00:32:08,159
Apa tugasmu?

988
00:32:08,184 --> 00:32:09,891
Aku supervisor seksi'mu.

989
00:32:09,946 --> 00:32:12,594
Baik, lalu kenapa meja-14
meminta menu minuman padaku?

990
00:32:12,681 --> 00:32:14,090
Itu bukan, itu bukan tugasku.

991
00:32:14,145 --> 00:32:16,166
Lihat ke bawah, angkat bokongmu,
lakukan yang diminta.

992
00:32:16,203 --> 00:32:18,906
- Aku dengar, kukerjakan, terima kasih.
- Apa?

993
00:32:22,023 --> 00:32:23,564
Hai, apa kabarmu?

994
00:32:23,728 --> 00:32:25,521
- Aku baik saja, kamu?
- Baik, terima kasih.

995
00:32:25,546 --> 00:32:26,563
Maaf aku terlambat.

996
00:32:26,588 --> 00:32:28,289
Jangan kuatir,
kamu sudah pesan meja.

997
00:32:28,314 --> 00:32:30,004
Pacarku, Frank...

998
00:32:30,129 --> 00:32:31,567
Kau pastinya Mary.

999
00:32:31,655 --> 00:32:32,251
Ya, aku Mary.

1000
00:32:32,276 --> 00:32:34,113
Koq kamu tahu?

1001
00:32:34,138 --> 00:32:35,905
- Ya, kita tahu semuanya.
- Oh Tuhanku.

1002
00:32:36,135 --> 00:32:37,531
Bagaimana hari'mu?

1003
00:32:37,748 --> 00:32:40,318
Berat, cukup berat,
tapi ini jumat malam.

1004
00:32:40,343 --> 00:32:42,053
Ya, sekarang kau bisa santai.

1005
00:32:42,078 --> 00:32:43,859
- Menikmati minum.
- Aku suka bandana'mu.

1006
00:32:43,898 --> 00:32:46,808
- Ah, terima kasih.
- Itu cantik, bagus dan berkilau.

1007
00:32:46,833 --> 00:32:48,145
Kau tahu, ini akhir pekan.

1008
00:32:48,170 --> 00:32:50,353
Ya, itu bagus.
Dia di sini.

1009
00:32:50,431 --> 00:32:51,530
- Oh, hai, chayaank.
- Kau baik saja?

1010
00:32:51,563 --> 00:32:52,321
Aku baik saja.
Kamu gimana?

1011
00:32:52,346 --> 00:32:53,598
Aku baik saja.

1012
00:32:53,698 --> 00:32:54,690
Kerjaan lancar?

1013
00:32:54,857 --> 00:32:56,188
Ugh, berat.

1014
00:32:56,212 --> 00:32:57,385
Bisa kupesankan minuman.

1015
00:32:57,417 --> 00:32:59,026
Aku suka minuman
"old fashioned".

1016
00:32:59,070 --> 00:33:00,471
- Dua.
- 2 "old fashions" segera.

1017
00:33:00,511 --> 00:33:03,978
Aku kirim e-mail
soal alergi'nya, kau terima?

1018
00:33:04,195 --> 00:33:06,841
Ya, tapi untuk jaga-jaga.

1019
00:33:06,890 --> 00:33:08,227
Aku alergi pada kacang.

1020
00:33:08,305 --> 00:33:10,456
- Kacang, semua kacang.
- Iya.

1021
00:33:10,659 --> 00:33:11,860
Oke, kusampaikan pada dapur.

1022
00:33:11,885 --> 00:33:13,003
Terima kasih.

1023
00:33:13,068 --> 00:33:15,579
- Kau baik saja?
- Oh, Tuhan, hari ini tak kusangka...

1024
00:33:16,213 --> 00:33:17,869
Meja-14 sudah dapat minumannya?

1025
00:33:17,894 --> 00:33:19,158
Lagi dituang selagi kita bicara.

1026
00:33:19,183 --> 00:33:23,069
Bisa kau gerak cepat.
Tidak, Billy. Ini tidak membantu. Stop

1027
00:33:24,518 --> 00:33:25,781
Andrea,

1028
00:33:25,974 --> 00:33:27,117
bisa kau bawa itu ke meja,

1029
00:33:27,142 --> 00:33:28,881
uh, bawa itu ke...

1030
00:33:28,905 --> 00:33:30,027
dapur...

1031
00:33:30,193 --> 00:33:31,140
untuk...

1032
00:33:31,233 --> 00:33:32,964
tamu yang alergi di meja-13.

1033
00:33:33,196 --> 00:33:34,974
- Yup.
- Baik.

1034
00:33:36,069 --> 00:33:36,717
Semuanya lancar?

1035
00:33:36,742 --> 00:33:38,041
Um, tak terlalu.

1036
00:33:38,065 --> 00:33:39,409
Meja-7 mimpi buruk.

1037
00:33:39,510 --> 00:33:39,971
Benarkah?

1038
00:33:39,996 --> 00:33:41,498
Ya, kuberitahu kamu nanti.

1039
00:33:41,523 --> 00:33:42,790
- Tidak masalah.
- Oke.

1040
00:33:43,254 --> 00:33:43,583
Uhm,

1041
00:33:43,608 --> 00:33:45,780
Aku punya tamu alergi
di meja-13.

1042
00:33:45,805 --> 00:33:46,922
Beth mau menyampaikan.

1043
00:33:46,948 --> 00:33:48,340
Kenapa tidak masuk sistem?

1044
00:33:48,426 --> 00:33:49,275
Aku...

1045
00:33:49,406 --> 00:33:49,973
Aku tak...

1046
00:33:49,998 --> 00:33:50,875
Aku tak tahu.

1047
00:33:50,900 --> 00:33:52,756
Harusnya ada di sistem.

1048
00:33:52,896 --> 00:33:54,016
Oke, service!

1049
00:33:54,041 --> 00:33:55,151
Beth baru bilang
untuk menyampaikan.

1050
00:33:55,176 --> 00:33:56,241
Meja berapa?

1051
00:33:56,301 --> 00:33:56,917
13.

1052
00:33:56,942 --> 00:33:58,577
Oke, jangan ada kacang
untuk meja-13.

1053
00:33:58,602 --> 00:33:59,563
Oui, chef.

1054
00:33:59,588 --> 00:34:01,251
Masukan ke sistem
lain kali, ya?

1055
00:34:01,327 --> 00:34:03,507
Ya, akan kulakukan.

1056
00:34:08,637 --> 00:34:10,652
- Lihatlah ini?!
- Oke, oke.

1057
00:34:10,677 --> 00:34:12,320
Oke, oke, ada yang lupa...

1058
00:34:12,435 --> 00:34:13,863
untuk mengganti kertas order, lagi.

1059
00:34:13,918 --> 00:34:14,907
Oke,

1060
00:34:15,009 --> 00:34:15,537
pesanan masuk,

1061
00:34:15,562 --> 00:34:16,622
Satu kepiting,

1062
00:34:16,647 --> 00:34:17,841
satu tiram.

1063
00:34:17,866 --> 00:34:18,703
Yep, yep, yep.

1064
00:34:18,728 --> 00:34:21,014
Lalu 1 Risotto, 1 bebek,
1 brill (ikan pipih).

1065
00:34:21,039 --> 00:34:22,275
- Oui.
- Oui, chef.

1066
00:34:22,438 --> 00:34:23,997
Cepat kerjakan kepitingnya, Tony, ya?

1067
00:34:24,022 --> 00:34:25,678
Ya, chef.

1068
00:34:26,071 --> 00:34:27,990
Tak jelas apa yang
mereka kerjakan di sana.

1069
00:34:28,022 --> 00:34:29,610
Chef...

1070
00:34:31,296 --> 00:34:32,821
Ah sialan.

1071
00:34:33,492 --> 00:34:34,007
Kamu oke?

1072
00:34:34,032 --> 00:34:37,181
- Tidak, lihat semua pesanan meja ini, Andy.
- Oke..oke, jangan khawatir.

1073
00:34:37,567 --> 00:34:39,471
Oke, kasih aku 2 menit, ya?

1074
00:34:39,610 --> 00:34:41,026
Kasih aku 2 menit ya?

1075
00:34:41,051 --> 00:34:42,361
Tidak..tidak, Andy.

1076
00:34:42,447 --> 00:34:43,553
- 2 menit, aku akan kembali.
- Andy?

1077
00:34:43,599 --> 00:34:45,063
- Aku akan menyapa.
- Andy, kita kelabakan.

1078
00:34:45,088 --> 00:34:47,038
- Beri aku 2 menit.
- Andy, aku butuh kamu...

1079
00:34:47,221 --> 00:34:47,899
Kau tak apa?

1080
00:34:47,931 --> 00:34:49,899
Bantu dia, Freeman.

1081
00:34:50,535 --> 00:34:51,791
Berapa lama lagi bebeknya?

1082
00:34:51,816 --> 00:34:52,746
Uuh,

1083
00:34:52,894 --> 00:34:53,837
Semenit.

1084
00:34:53,861 --> 00:34:54,410
Semenit?

1085
00:34:54,435 --> 00:34:55,764
Ya.

1086
00:34:55,844 --> 00:34:59,682
Carly, jika dia perlu kamu,
beritahu dia, ya?

1087
00:35:06,014 --> 00:35:07,364
Hei, Andy.

1088
00:35:07,408 --> 00:35:09,663
- Halo, kawan.
- Namaste, chef, namaste.

1089
00:35:09,758 --> 00:35:11,294
- Senang melihatmu kawan.
- Senang bertemu kamu.

1090
00:35:11,319 --> 00:35:13,254
- Halo...
- Ini kritikus Sara southworth, kau tahu.

1091
00:35:13,279 --> 00:35:15,178
Halo, senang bertemu kamu.

1092
00:35:15,203 --> 00:35:16,035
Senang sekali ketemu kamu.

1093
00:35:16,060 --> 00:35:18,528
Minum sebentar dengan kami, ya?

1094
00:35:19,982 --> 00:35:21,271
Tidak lama.

1095
00:35:21,499 --> 00:35:23,246
Aku harus segera ke dapur
kita banyak pesanan.

1096
00:35:23,271 --> 00:35:25,412
- Ini harinya, kau tahu maksudku?
- Sebentar saja.

1097
00:35:25,437 --> 00:35:26,606
Kau sudah ada gelas Wine.

1098
00:35:26,631 --> 00:35:28,675
- Oke.
- Ini luar biasa.

1099
00:35:28,700 --> 00:35:31,737
Terima kasih,
terima kasih banyak.

1100
00:35:32,437 --> 00:35:34,082
Ini dia.

1101
00:35:34,445 --> 00:35:35,761
Bukan, ini gelasmu.

1102
00:35:35,818 --> 00:35:36,730
Terima kasih.

1103
00:35:36,754 --> 00:35:37,178
Cheers, sayang.

1104
00:35:37,203 --> 00:35:38,668
Cheers.

1105
00:35:38,693 --> 00:35:40,996
- Selamat natal.
- Selamat natal.

1106
00:35:43,268 --> 00:35:44,807
Oh, ini enak.

1107
00:35:45,214 --> 00:35:46,662
Itu bagus.

1108
00:35:46,997 --> 00:35:48,923
Aku tak tahu kau akan datang.

1109
00:35:49,062 --> 00:35:52,143
Ya, itu dadakan, kau tahu.

1110
00:35:52,425 --> 00:35:53,830
Dia bilang akan datang,

1111
00:35:53,855 --> 00:35:54,802
Dan aku sudah...

1112
00:35:54,827 --> 00:35:56,419
aku sudah ingin ke sini...

1113
00:35:56,443 --> 00:35:57,993
untuk traktiran sebelum natal.

1114
00:35:58,047 --> 00:35:59,693
Kau di sini bukan....

1115
00:35:59,766 --> 00:36:01,415
dalam urusan pekerjaan, kan?

1116
00:36:01,564 --> 00:36:02,941
Aku tahu tatapan itu.

1117
00:36:03,105 --> 00:36:04,697
Itu takut, suatu ketakutan.

1118
00:36:05,401 --> 00:36:07,158
Tidak, tidak, di luar tugas.

1119
00:36:07,198 --> 00:36:08,274
Oke.

1120
00:36:08,312 --> 00:36:08,830
Kawan?

1121
00:36:08,855 --> 00:36:12,001
- Buatlah apa yang kau mau, chef.
- Jika tahu kau datang, akan kupastikan.

1122
00:36:12,215 --> 00:36:13,698
Kami tamu yang baik.
Tamu yang baik.

1123
00:36:13,723 --> 00:36:15,522
Kapan kau pesan meja?
(<i>booked=memesan, book=buku</i>)

1124
00:36:15,547 --> 00:36:21,600
Buku keluar di 24 Februari.

1125
00:36:21,725 --> 00:36:24,573
Bukan...bukan,
kapan kau memesan? (<i>Booked=pesan</i>)

1126
00:36:24,678 --> 00:36:26,398
Kapan kau pesan meja di sini?

1127
00:36:26,423 --> 00:36:27,718
- Maaf.
- Maafkan aku.

1128
00:36:27,743 --> 00:36:30,508
2 hari lalu, aku telpon kamu dan sms,

1129
00:36:30,548 --> 00:36:32,551
dan kau tak membalasnya...

1130
00:36:32,576 --> 00:36:33,798
Maafkan.

1131
00:36:33,855 --> 00:36:34,766
Santai saja, tak apa.

1132
00:36:34,791 --> 00:36:36,605
Dengar, kami di sini mendukungmu.

1133
00:36:36,630 --> 00:36:38,931
Ya, dan kau tahu...

1134
00:36:39,940 --> 00:36:42,596
kau tak butuh endorsemen'ku,
jadi jangan khawatirkan itu.

1135
00:36:42,729 --> 00:36:43,959
Baik, lihatlah... (<i>menu</i>)

1136
00:36:44,018 --> 00:36:45,714
Seru sekali tempat ini,
ini bagus.

1137
00:36:45,739 --> 00:36:49,057
Iya, kau lihat malam ini sibuk.
Sangat sibuk.

1138
00:36:50,368 --> 00:36:51,644
Aku juga sibuk.

1139
00:36:51,989 --> 00:36:54,258
Sangat sibuk dengan
soal TV dan lainnya.

1140
00:36:54,283 --> 00:36:55,386
membuat gila,

1141
00:36:55,410 --> 00:36:55,939
tapi maksudku,

1142
00:36:55,964 --> 00:36:57,588
- Benarkah?
- Ya, tapi luar biasa.

1143
00:36:57,613 --> 00:36:59,989
Acaranya naik ke puncak.

1144
00:37:00,028 --> 00:37:02,288
Ya aku lihat satu episode,
itu sungguh...

1145
00:37:02,797 --> 00:37:04,966
Bukan hanya kamu
yang lihat satu episode itu,

1146
00:37:05,036 --> 00:37:07,268
ada 7 juta orang melihatnya.

1147
00:37:07,432 --> 00:37:09,294
kau tahu, seluruh seri'nya.

1148
00:37:09,870 --> 00:37:11,358
Pastinya karena bagus.

1149
00:37:11,460 --> 00:37:13,900
- Ya, tidak, itu...
- Menu ini...

1150
00:37:14,179 --> 00:37:15,050
Menu ini...

1151
00:37:15,097 --> 00:37:15,530
Menu ini...

1152
00:37:15,555 --> 00:37:17,622
Aku mengenali semua ini.

1153
00:37:17,647 --> 00:37:20,407
Maksudku ini,
ini semua menu'ku.

1154
00:37:20,432 --> 00:37:21,625
Maksudku...

1155
00:37:21,649 --> 00:37:23,528
Aku suka dengan kertasnya, tapi...

1156
00:37:23,590 --> 00:37:24,695
Di sini ada...

1157
00:37:24,750 --> 00:37:26,366
Bebek saus kecap,

1158
00:37:26,392 --> 00:37:28,138
Ya, itu menu'ku.

1159
00:37:28,850 --> 00:37:30,900
- Huh?
- Itu menu'ku.

1160
00:37:31,423 --> 00:37:32,595
Ya, bisa kulihat kau tambahkan,

1161
00:37:32,619 --> 00:37:33,801
kau tambahkan...

1162
00:37:33,825 --> 00:37:34,847
tambahkan chicory merah.

1163
00:37:34,872 --> 00:37:35,988
jadi itu berbeda.

1164
00:37:36,014 --> 00:37:38,668
Dia bercanda seakan baru
melihatnya pertama kali,

1165
00:37:38,693 --> 00:37:43,854
tapi dia pelototi menunya
di mobil, di hape.

1166
00:37:43,879 --> 00:37:46,552
Kawan, kau tak akan
menonton "Chelsea" bermain

1167
00:37:46,593 --> 00:37:48,025
tanpa lihat daftar pemainnya, kan?

1168
00:37:48,050 --> 00:37:49,993
Jadi kau tak'kan pergi
dan ketemu chef...

1169
00:37:50,018 --> 00:37:51,781
restoran tanpa melihat menu lagi.

1170
00:37:51,806 --> 00:37:53,712
Tanpa merobek-robek menu'nya.

1171
00:37:55,075 --> 00:37:56,690
Tidak, tidak begitu, kawan.
Ini luar biasa,

1172
00:37:56,715 --> 00:37:58,428
dan kau ada ini...

1173
00:37:58,506 --> 00:37:59,979
kau punya semua yang klasik di sini.

1174
00:38:00,004 --> 00:38:01,462
Kau punya kepiting, yang...

1175
00:38:01,487 --> 00:38:03,237
- Yang...
- Itu terdengar enak.

1176
00:38:03,270 --> 00:38:06,705
Kau harus, harus tambahkan
kepiting itu pada kita.

1177
00:38:06,777 --> 00:38:07,806
Luar biasa yang dulu
kau lakukan padanya.

1178
00:38:07,831 --> 00:38:09,803
Kepiting yang bersih
memang ideku, Al.

1179
00:38:09,838 --> 00:38:10,748
Tahu maksudku?

1180
00:38:10,773 --> 00:38:12,379
Ya, menu itu sudah lama ada.

1181
00:38:12,404 --> 00:38:13,992
- Ya, tapi itu ideku...
- Kalian berdua ini.

1182
00:38:14,017 --> 00:38:15,440
Untuk merubahnya padamu.

1183
00:38:15,466 --> 00:38:16,700
Kau tahu maksudku?

1184
00:38:18,665 --> 00:38:20,587
Ayolah kawan,
kami di sini bukan untuk mengkritik.

1185
00:38:20,626 --> 00:38:22,008
Ya, aku harap tidak.

1186
00:38:22,033 --> 00:38:24,374
Kurasa dia hanya iri,
tapi kau tahu itu.

1187
00:38:24,491 --> 00:38:25,487
Kawan, aku iri.

1188
00:38:25,512 --> 00:38:27,198
Kuberitahu jujur padamu,
tempat ini luar biasa,

1189
00:38:27,223 --> 00:38:28,490
- Dan aku iri.
- Terima kasih.

1190
00:38:28,515 --> 00:38:29,468
Oke, dan kami di sini

1191
00:38:29,493 --> 00:38:32,224
untuk makan masakanmu
dan mendukungmu, chef.

1192
00:38:32,249 --> 00:38:33,664
Sebaiknya aku kembali kerja.

1193
00:38:33,695 --> 00:38:35,213
- Hentikan itu.
- Ya?

1194
00:38:35,238 --> 00:38:36,975
Pesan saja yang kau mau...

1195
00:38:36,999 --> 00:38:37,576
aku akan urus.

1196
00:38:37,602 --> 00:38:38,916
Terima kasih... terima kasih.

1197
00:38:38,941 --> 00:38:39,919
Sungguh senang ketemu kamu.

1198
00:38:39,944 --> 00:38:41,272
Oh senang ketemu kamu,
kami senang.

1199
00:38:41,297 --> 00:38:43,177
Terima kasih, senang kau di sini.

1200
00:38:43,202 --> 00:38:44,365
- Terima kasih.
- Sampai ketemu lagi.

1201
00:38:44,390 --> 00:38:46,282
Terima kasih chef,
semoga lancar.

1202
00:38:46,595 --> 00:38:49,069
Chef, ingat "passione"
tempat kita makan kepiting?

1203
00:38:49,176 --> 00:38:50,992
Ya tentu saja...

1204
00:38:51,112 --> 00:38:53,415
tentu saja, karena aku ke sana
setelah meninggalkanmu.

1205
00:38:53,470 --> 00:38:54,674
Ya, tentu saja.

1206
00:38:54,731 --> 00:38:55,885
Itulah kenapa kujadikan menu.

1207
00:38:55,910 --> 00:38:57,625
Maafkan aku...

1208
00:38:57,650 --> 00:38:59,418
- Dia ada pertanyaan untukmu.
- Apa itu...

1209
00:38:59,464 --> 00:39:00,821
Alistair sky?

1210
00:39:00,925 --> 00:39:01,889
Ya, ya, itu benar.

1211
00:39:01,914 --> 00:39:04,258
- Benarkan, sudah kukatakan.
- Aku tak percaya.

1212
00:39:06,107 --> 00:39:06,871
Semoga malam'mu menyenangkan.

1213
00:39:06,896 --> 00:39:08,955
- Terima kasih.
- Nikmati minumanmu.

1214
00:39:08,980 --> 00:39:11,045
Benarkan?
Aku sudah melihatnya...

1215
00:39:12,580 --> 00:39:13,133
Service.

1216
00:39:13,158 --> 00:39:15,597
Pesanan, 1 Risotto,
1 bebek, 1 ikan mackerel.

1217
00:39:15,622 --> 00:39:16,982
- Oui, chef.
- Aku tak menyangka itu.

1218
00:39:17,007 --> 00:39:17,278
Apa?

1219
00:39:17,303 --> 00:39:19,530
Dia membawa Sara apalah, dengannya.

1220
00:39:19,598 --> 00:39:22,160
- Kritikus makanan.
- Sara apalah...

1221
00:39:22,198 --> 00:39:23,975
- Sara southworth.
- Ya.

1222
00:39:24,046 --> 00:39:24,811
Kau bercanda.

1223
00:39:24,835 --> 00:39:25,783
Tidak, aku serius.

1224
00:39:25,808 --> 00:39:27,669
Dia yang terburuk.

1225
00:39:27,793 --> 00:39:29,230
Main kasar.

1226
00:39:29,454 --> 00:39:31,378
- Semoga beruntung.
- Sudah kubilang...sudah kukatakan.

1227
00:39:31,446 --> 00:39:32,641
Sudah kubilang, kan?

1228
00:39:32,666 --> 00:39:34,597
Oke, kita akan dikomen
dari meja-4.

1229
00:39:34,622 --> 00:39:35,922
Aku mau kalian fokus, ya?

1230
00:39:35,947 --> 00:39:38,679
Aku ingin kalian baguskan
semua untuk meja-4.

1231
00:39:38,704 --> 00:39:39,908
- Ya, chef.
- Ya, chef.

1232
00:39:39,961 --> 00:39:41,446
Bagus.

1233
00:39:41,633 --> 00:39:43,587
Baiklah, oke jika dia
mau main begitu,

1234
00:39:43,657 --> 00:39:44,973
kita bisa bermain begitu juga.

1235
00:39:45,044 --> 00:39:46,188
- Oke.
- Baguslah.

1236
00:39:46,213 --> 00:39:48,182
Tidak masalah.

1237
00:39:48,206 --> 00:39:48,745
Kau tak apa?

1238
00:39:48,770 --> 00:39:50,520
Ya, mulai dengan pesanan kita.

1239
00:39:50,560 --> 00:39:52,457
Oke, 2 daging domba,

1240
00:39:52,543 --> 00:39:53,751
Makanan pembuka meja-2.

1241
00:39:53,829 --> 00:39:56,545
Menu utama meja-20.
Meja-5 sedang dikerjakan.

1242
00:39:56,570 --> 00:39:58,170
Oke.

1243
00:40:02,217 --> 00:40:04,548
ya, ya, ya, ya.

1244
00:40:04,706 --> 00:40:05,941
Oke.

1245
00:40:07,143 --> 00:40:08,758
- Berapa lama lagi meja-5?
- Ini dia.

1246
00:40:08,810 --> 00:40:09,686
Sekitar 90 detik.

1247
00:40:09,711 --> 00:40:10,835
Tony, ke sini bantu aku, kawan.

1248
00:40:10,860 --> 00:40:11,817
Segera.

1249
00:40:11,842 --> 00:40:13,221
- Ya.
- Ya?

1250
00:40:15,785 --> 00:40:17,138
Lancar, bro?

1251
00:40:17,162 --> 00:40:18,563
Bagus, ah sial.

1252
00:40:18,588 --> 00:40:21,068
Ayo Tony, putar terus, putar terus.

1253
00:40:21,209 --> 00:40:23,006
Camille, berapa lama lagi garnish'nya?.

1254
00:40:23,031 --> 00:40:24,248
20 detik.

1255
00:40:24,302 --> 00:40:25,482
10 detik, ya?

1256
00:40:25,534 --> 00:40:26,527
cepat sedikit.

1257
00:40:26,559 --> 00:40:29,387
Putar terus... putar terus.

1258
00:40:34,021 --> 00:40:34,593
Ini siap berangkat.

1259
00:40:34,618 --> 00:40:35,441
Berapa lama lagi bebeknya?

1260
00:40:35,466 --> 00:40:37,940
Ini datang.

1261
00:40:38,193 --> 00:40:39,590
Piring, sayang, terima kasih.

1262
00:40:39,615 --> 00:40:42,818
Tetap masak.
Putar...putar...putar, terima kasih.

1263
00:40:44,787 --> 00:40:46,264
Aku perlu saus bebek.

1264
00:40:46,289 --> 00:40:47,501
- Oke.
- Sudah siap?

1265
00:40:47,534 --> 00:40:49,324
- Ya?
- Tentu

1266
00:40:52,150 --> 00:40:53,494
- Sialan.
- Chef, kau tak apa?

1267
00:40:53,519 --> 00:40:54,616
Sial, tak apa, tak apa-apa.

1268
00:40:54,641 --> 00:40:55,851
Tolong bersihkan itu.
Maaf kawan.

1269
00:40:55,876 --> 00:40:57,494
- Ya, chef.
- Sialan.

1270
00:40:57,574 --> 00:40:58,997
Itu kesalahanku.

1271
00:40:59,816 --> 00:41:01,084
Chef?

1272
00:41:01,605 --> 00:41:02,953
- Oke, bisa ambilkan saus baru?
- Chef?

1273
00:41:02,978 --> 00:41:03,873
Tolong secepatnya.

1274
00:41:03,899 --> 00:41:05,400
Bicara sebentar.

1275
00:41:08,891 --> 00:41:10,218
Apa yang kubilang soal menyumpah?

1276
00:41:10,243 --> 00:41:11,511
Maksudmu?
tanganku baru terbakar.

1277
00:41:11,536 --> 00:41:12,606
Aku baru bilang di briefing.

1278
00:41:12,631 --> 00:41:13,706
Baru saja bilang.

1279
00:41:13,731 --> 00:41:15,578
- Ya, tanganku baru terbakar.
- Keras sekali dan ramai di dapur,

1280
00:41:15,603 --> 00:41:16,787
- dan restoran kita penuh
- Chef?

1281
00:41:16,812 --> 00:41:18,397
-Kau teriak menyumpah, kubilang pelan².
- Chef?

1282
00:41:18,422 --> 00:41:19,418
Sumpah serapah nyaring apa?

1283
00:41:19,443 --> 00:41:20,532
- Bagaimana lagi harusnya menyumpah?
- Chef?

1284
00:41:20,557 --> 00:41:22,134
- Menyumpah pelan-pelan.
- Kau tak bisa menyumpah pelan².

1285
00:41:22,159 --> 00:41:23,193
- Chef.
- Apa?

1286
00:41:23,218 --> 00:41:24,209
Boleh aku keluarkan sampahnya?

1287
00:41:24,234 --> 00:41:25,726
Ya, ya, ya,
pergi kosongkan sampahnya.

1288
00:41:25,751 --> 00:41:26,210
Ya!

1289
00:41:26,235 --> 00:41:27,806
Ya benar, tempat sampah.

1290
00:41:27,837 --> 00:41:29,466
Pergi urus tempat sampahnya.

1291
00:41:29,491 --> 00:41:30,480
Cepatlah, anak muda.

1292
00:41:30,505 --> 00:41:32,875
Kau harus mengatasi itu.

1293
00:41:33,737 --> 00:41:37,568
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00">Collection of
<b>50</b>'s, <b>60</b>'s, <b>70</b>'s, <b>80</b>'s, <b>90</b>'s and Might Some of <b>20's</b> Movies </font>
<font face="Arial" size="14" color="#00ffff">Translated by: <b>"CoolBreeze"</b></font>

1294
00:41:37,991 --> 00:41:41,828
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>~Simple Support for my Translation~</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>"Just "GOOD RATE", Nothing Else"</b></font>
<font face="Arial" size="12" color="#00ffff">(Peace, Love & Fun)</font>

1295
00:41:42,219 --> 00:41:46,075
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>Translate & Re'synchronize For Your Comfort</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>By "CoolBreeze"</b></font>
<font face="Arial" size="12" color="#00ffff">('P**E' released)</font>

1296
00:42:38,110 --> 00:42:39,611
Ho ho, Bajingan.

1297
00:42:40,083 --> 00:42:42,043
Kau tak apa-apa?

1298
00:42:42,594 --> 00:42:43,920
Bagaimana kerjaan?

1299
00:42:44,177 --> 00:42:45,374
Stres.

1300
00:42:45,398 --> 00:42:47,107
Membuatku stress.

1301
00:42:47,625 --> 00:42:48,549
Maaf, kau bilang apa?

1302
00:42:48,741 --> 00:42:49,551
Kau bahkan tak dengar.

1303
00:42:49,576 --> 00:42:51,912
- Tidak.
- Kau bahkan tak dengar.

1304
00:42:52,410 --> 00:42:53,822
Kau mau apa?
Henry, kan?

1305
00:42:53,847 --> 00:42:55,485
- Ya, ya.
- Oke.

1306
00:42:55,605 --> 00:42:57,139
Ya, aku sakaw.

1307
00:42:58,058 --> 00:42:59,560
Oke, kutambahkan lebih di dalamnya.

1308
00:42:59,694 --> 00:43:01,539
Kau akan bayar yang ini atau...?

1309
00:43:01,725 --> 00:43:03,464
Ya, tidak... hutang dulu.

1310
00:43:03,598 --> 00:43:06,309
Ini yang ke-4 kalinya, menyebalkan.

1311
00:43:06,497 --> 00:43:09,303
Tenang saja, Holly,
Santai saja.

1312
00:43:09,429 --> 00:43:10,597
Apa yang kau lakukan malam ini?

1313
00:43:10,707 --> 00:43:11,981
Aku akan menemui Kylie.

1314
00:43:12,006 --> 00:43:15,256
Jalan sebentar, karena aku lapar.

1315
00:43:15,988 --> 00:43:17,980
Kapan kau selesai?

1316
00:43:18,612 --> 00:43:19,356
12.

1317
00:43:19,381 --> 00:43:20,904
- Oh, ya?
- 12, ya.

1318
00:43:21,115 --> 00:43:22,493
Kami akan kembali lagi,
jadi akan kujemput kamu.

1319
00:43:22,518 --> 00:43:23,905
- Ya?
- Ya.

1320
00:43:23,930 --> 00:43:25,022
Kalau besok?

1321
00:43:25,046 --> 00:43:27,202
Ya, pergilah sana.

1322
00:43:27,703 --> 00:43:29,139
Kau jalang sialan.

1323
00:43:29,231 --> 00:43:30,300
- Kau sebut aku "jalang"?
- Apa?

1324
00:43:30,340 --> 00:43:30,967
Ya, kau sebut itu.

1325
00:43:30,992 --> 00:43:32,370
- Apa?
- Keluarlah dari mobilku.

1326
00:43:32,395 --> 00:43:33,319
- Kau yang pergi!
- Tutup mulutmu!

1327
00:43:33,344 --> 00:43:33,577
Diamlah!

1328
00:43:33,602 --> 00:43:35,438
- Tutup pintunya.
- Mobilmu seperti rongsokan.

1329
00:43:35,515 --> 00:43:37,318
Jangan tendang pintunya, bangsat.

1330
00:43:43,366 --> 00:43:45,235
Gadis bodoh.

1331
00:44:31,810 --> 00:44:33,493
Chef, chef.

1332
00:44:33,553 --> 00:44:34,919
Tempat sampah selesai.

1333
00:44:34,950 --> 00:44:36,332
Bagus, terima kasih.

1334
00:44:36,375 --> 00:44:38,535
Servis meja-20.

1335
00:45:01,593 --> 00:45:03,696
- Ini makananmu.
- Terima kasih.

1336
00:45:03,775 --> 00:45:05,624
Ada masalah?
Ada lagi yang bisa kuambilkan?

1337
00:45:05,649 --> 00:45:06,775
Tiak, kurasa sudah, terima kasih.

1338
00:45:06,800 --> 00:45:08,387
- Yakin?
- Ya.

1339
00:45:09,539 --> 00:45:10,529
Menyenangkan sekali, terima kasih.

1340
00:45:10,554 --> 00:45:11,963
Maaf, manis,

1341
00:45:11,992 --> 00:45:12,948
bisa bicara sebentar denganmu.

1342
00:45:12,973 --> 00:45:14,041
Tentu.

1343
00:45:14,718 --> 00:45:16,890
Jujur, untuk pumpkin Risotto,

1344
00:45:16,937 --> 00:45:18,301
menu ini bukan untuk kami.

1345
00:45:18,326 --> 00:45:19,970
Aku tak mengerti
apa di dalamnya.

1346
00:45:20,010 --> 00:45:21,857
Bisa kau bawakan saja
steak & chips saja.

1347
00:45:21,882 --> 00:45:23,366
Sayangnya kami tak punya steak.

1348
00:45:23,391 --> 00:45:24,490
Yang kami punya ada di menu.

1349
00:45:24,514 --> 00:45:25,654
- Tidak ada steak?
- Tidak?

1350
00:45:25,680 --> 00:45:27,046
- Steak tartar?
- Benar.

1351
00:45:27,300 --> 00:45:28,689
Kau harusnya ada steak,
ini restoran.

1352
00:45:28,723 --> 00:45:30,077
- Kau punya Instagram?
- Iya.

1353
00:45:30,102 --> 00:45:32,012
Lihatlah, aku ada 30rb follower.

1354
00:45:32,062 --> 00:45:33,906
Kurasa bagus untukku,
untuk kamu,

1355
00:45:33,931 --> 00:45:36,744
- Bagus untuk bisnis.
- Ada steak tartar, tapi bukan steak.

1356
00:45:36,825 --> 00:45:38,084
Bisa kau tak merekamnya?

1357
00:45:38,109 --> 00:45:39,804
Bisa bicara dengan manager'mu?

1358
00:45:39,829 --> 00:45:41,949
Kau tahu, akan kupanggil
manager untukmu.

1359
00:45:42,458 --> 00:45:45,453
Aku tak suka saat
waitress tidak senyum.

1360
00:45:47,278 --> 00:45:48,963
Tolong, lihat dirinya.

1361
00:45:48,988 --> 00:45:50,247
Dia menyukai fotoku.

1362
00:45:50,380 --> 00:45:53,498
Kulihat payudaranya kuenceng.

1363
00:45:53,979 --> 00:45:55,330
Hai, bagaimana?

1364
00:45:55,361 --> 00:45:56,644
- Selamat malam.
- Hai, kau baik saja?

1365
00:45:56,669 --> 00:45:57,354
Terima kasih.

1366
00:45:57,379 --> 00:45:59,022
Waitress'ku bilang kamu
Instagram influencers.

1367
00:45:59,046 --> 00:46:00,071
Benar.

1368
00:46:00,371 --> 00:46:02,576
- Sebenarnya aku masuk TV.
- Inilah dia.

1369
00:46:02,601 --> 00:46:06,672
- Oh, acara apa?
- Aku di acara "text my ex."

1370
00:46:06,758 --> 00:46:08,913
- Aku nonton itu.
- Dia pemenang ke-3.

1371
00:46:09,063 --> 00:46:10,784
- Sebenarnya ke-2.
- Oh Tuhanku.

1372
00:46:10,877 --> 00:46:13,297
Waitress'mu sedikit kesal,
kami hanya ingin steak & chips.

1373
00:46:13,322 --> 00:46:15,361
Oh, aku minta maaf,
kita bisa berikan itu.

1374
00:46:15,634 --> 00:46:17,572
- Mengambil fotonya...
- Itu bagus sekali.

1375
00:46:17,597 --> 00:46:19,146
Dan follow kami di Instagram.

1376
00:46:19,171 --> 00:46:19,961
Ya, tak masalah.

1377
00:46:19,986 --> 00:46:22,827
Bagus, steak'mu mau di masak apa?

1378
00:46:23,204 --> 00:46:25,617
- Medium rare untuk'ku.
- Medium rare, dan kamu?

1379
00:46:25,781 --> 00:46:27,010
Medium rare.

1380
00:46:27,034 --> 00:46:28,691
Medium rare, dan kamu?

1381
00:46:28,724 --> 00:46:30,524
Bakar saja untukku.

1382
00:46:30,648 --> 00:46:32,111
dwuell...wel-wel...

1383
00:46:32,232 --> 00:46:33,219
Aku tak mengerti kamu?

1384
00:46:33,244 --> 00:46:34,454
Benar-benar "well done".
(<i>matang luar dalam</i>)

1385
00:46:34,479 --> 00:46:37,111
Dan minuman gratis apa
yang bisa kuberikan?

1386
00:46:37,529 --> 00:46:38,343
Bir...

1387
00:46:38,368 --> 00:46:39,989
mungkin anggur merah
untuk steak'nya.

1388
00:46:40,014 --> 00:46:41,490
Mengambil gambar,
hal-hal seperti itu.

1389
00:46:41,515 --> 00:46:42,890
Tentu, itu luar biasa.

1390
00:46:42,915 --> 00:46:44,900
Segera datang, tidak masalah.

1391
00:46:45,003 --> 00:46:46,312
Bawa juga segelas untukmu.

1392
00:46:46,337 --> 00:46:48,339
Ya, bergabung dengan kami.

1393
00:46:54,304 --> 00:46:56,367
- Lemon drop untu'mu, ya?
- Ya untukku.

1394
00:46:56,460 --> 00:46:58,614
- Aku whiskey sour.
- Whiskey sor. (<i>sour</i>)

1395
00:46:58,639 --> 00:46:58,965
Oh?

1396
00:46:58,990 --> 00:47:00,634
- Apa yang kau bilang?
- Whiskey Sors. (<i>sour</i>)

1397
00:47:00,767 --> 00:47:02,145
Bukan, aksen mana itu?

1398
00:47:02,169 --> 00:47:03,262
Glasgoooow.

1399
00:47:03,340 --> 00:47:04,187
Oh ya.

1400
00:47:04,212 --> 00:47:05,220
Sour....

1401
00:47:05,257 --> 00:47:08,199
Maafkan aku, ladies,
whiskey sour.... dua.

1402
00:47:08,224 --> 00:47:10,067
Bagus sekali.

1403
00:47:10,091 --> 00:47:11,122
Dia pintar.

1404
00:47:11,147 --> 00:47:12,717
Bagaimana denganmu, sayang?
Apa yang kau mau?

1405
00:47:12,742 --> 00:47:14,391
Biasanya aku ingin
long island ice tea,

1406
00:47:14,416 --> 00:47:14,634
Ouh..

1407
00:47:14,659 --> 00:47:16,491
Tapi kupikir dengan gaun ini?

1408
00:47:16,516 --> 00:47:18,720
Gaun itu berteriak "woo-woo".

1409
00:47:18,745 --> 00:47:19,688
Maaf, apa?

1410
00:47:19,713 --> 00:47:21,190
Woo-woo.
Woooo...woooo

1411
00:47:21,215 --> 00:47:22,464
Oh Tuhanku...

1412
00:47:22,489 --> 00:47:24,863
Percayalah, kau akan suka itu,
nikmat sekali.

1413
00:47:24,888 --> 00:47:26,160
Kalian akan keluar malam ini?

1414
00:47:26,185 --> 00:47:26,975
Ya.

1415
00:47:27,000 --> 00:47:28,751
Dengar, aku Dj.

1416
00:47:28,828 --> 00:47:29,947
- Benarkah?
- Benar.

1417
00:47:30,040 --> 00:47:31,744
Waiter pastinya sebagai sampingan.

1418
00:47:31,841 --> 00:47:32,493
Oke.

1419
00:47:32,518 --> 00:47:34,382
Di Dalston superstore, tahu itu?

1420
00:47:34,592 --> 00:47:36,035
Dalston tepat di ujung.

1421
00:47:36,060 --> 00:47:37,154
Itu bar gay, kan?

1422
00:47:37,179 --> 00:47:38,408
Ya, "suamiku" jaga pintu

1423
00:47:38,433 --> 00:47:39,911
- Bisa kumasukan jika kau datang?
- Oh bagus, ya.

1424
00:47:39,936 --> 00:47:41,650
- Kau sudah "kawin".
- Bagus.

1425
00:47:41,675 --> 00:47:43,285
Dengar, kalian meja favorit'ku
malam ini,

1426
00:47:43,311 --> 00:47:44,321
jadi aku beri kalian 1 shot.

1427
00:47:44,346 --> 00:47:45,639
- Ya.
- Oke.

1428
00:47:45,690 --> 00:47:47,592
Jager bombs, Jagermeister
kau suka itu?

1429
00:47:47,802 --> 00:47:48,481
Jager?

1430
00:47:48,506 --> 00:47:51,265
Jagermeister...
it jagermister dengan red bull.

1431
00:47:51,390 --> 00:47:52,917
Oh, yang coklat itu?

1432
00:47:52,988 --> 00:47:54,430
Oh ya ampun,
itu sirup obat batuk.

1433
00:47:54,516 --> 00:47:56,265
Oh tidak, aku alergi.

1434
00:47:57,227 --> 00:47:58,198
6 tequila.

1435
00:47:58,223 --> 00:47:59,592
- Ya.
- Suka itu.

1436
00:47:59,617 --> 00:48:00,773
Kuharus kembali bekerja,

1437
00:48:00,798 --> 00:48:02,735
- kalian akan membuatku terkena masalah.
- Di sini saja.

1438
00:48:03,351 --> 00:48:06,557
Itu tak termasuk dalam menu.

1439
00:48:07,097 --> 00:48:09,300
Oh, ya ampun.

1440
00:48:10,882 --> 00:48:12,047
Oorggghh....

1441
00:48:12,196 --> 00:48:14,318
Aku suka pekerjaanku.
Aku cinta pekerjaanku.

1442
00:48:14,398 --> 00:48:15,611
Dia menarik apron'ku!

1443
00:48:15,636 --> 00:48:17,289
Ya, itu pelecehan.

1444
00:48:17,313 --> 00:48:17,958
Diamlah.

1445
00:48:17,983 --> 00:48:20,390
- Itu pelecehan?
- Itu suatu pelecehan.

1446
00:48:20,415 --> 00:48:22,483
Billy, bisa beri aku kopi,
yang kental.

1447
00:48:22,508 --> 00:48:23,284
Terima kasih.

1448
00:48:23,309 --> 00:48:25,513
- Mau tambahan spesial di dalamnya?
- Iya!

1449
00:48:27,510 --> 00:48:28,895
Hei, kebawahlah sedikit.

1450
00:48:29,223 --> 00:48:30,996
- Itu bagus untuk bisnis.
- Kita tak punya steak di menu.

1451
00:48:31,021 --> 00:48:32,639
Aku tahu, bisa kau buatkan?

1452
00:48:32,664 --> 00:48:34,943
Tidak, kita terlalu sibuk
membuat menu baru.

1453
00:48:34,968 --> 00:48:36,159
Lihatlah kesibukan kami.

1454
00:48:36,183 --> 00:48:37,326
Kau bahkan tak terlalu...

1455
00:48:37,365 --> 00:48:38,266
Ada apa?

1456
00:48:38,290 --> 00:48:39,938
Dia mau steak.
Kubilang tak ada di menu.

1457
00:48:39,963 --> 00:48:41,466
Jika kita sibuk,
kenapa kau ke belakang?

1458
00:48:41,491 --> 00:48:42,981
- Apa yang terjadi?
- Kenapa kau di belakang lagi?

1459
00:48:43,006 --> 00:48:44,047
- Bagaimana?
- Kami minta 3 steak.

1460
00:48:44,071 --> 00:48:46,262
- Dia tak dengarkanku, kita tak ada steak.
- <i>Kita tak punya steak.</i>

1461
00:48:46,287 --> 00:48:47,353
kau punya daging sapi, kan?

1462
00:48:47,378 --> 00:48:48,751
Kita ada "beef roll",
tapi itu untuk besok.

1463
00:48:48,777 --> 00:48:51,373
Bagus. iris jadi 3 steak,
tidak sesulit itu.

1464
00:48:51,846 --> 00:48:52,565
Ugh.

1465
00:48:52,620 --> 00:48:54,836
Camille tolong bantu,
irislah kentang kecil.

1466
00:48:55,003 --> 00:48:56,091
- Kita buat kentang goreng, ya?
- Kentang kecil?

1467
00:48:56,116 --> 00:48:57,053
- Andy?
- Kentang kecil.

1468
00:48:57,077 --> 00:48:58,024
Tidak apa-apa.

1469
00:48:58,049 --> 00:48:58,545
Alice?

1470
00:48:58,570 --> 00:49:00,021
- Alice?
- Itu chips seperti gorengan tipis.

1471
00:49:00,491 --> 00:49:01,321
seperti french fries.

1472
00:49:01,346 --> 00:49:02,712
Tony, kembali ke pekerjaanmu.

1473
00:49:02,737 --> 00:49:03,508
Bantu iris chips.

1474
00:49:03,533 --> 00:49:04,321
Aku tak percaya ini.

1475
00:49:04,346 --> 00:49:05,600
Tak apa,
jangan khawatirkan.

1476
00:49:05,625 --> 00:49:06,568
Bro, bisa kau ambilkan...

1477
00:49:06,593 --> 00:49:07,798
- Ya ampun, Andy.
- ...bisa ambilkan...

1478
00:49:07,823 --> 00:49:09,497
Andy, kenapa selau ikuti dia?

1479
00:49:09,522 --> 00:49:10,756
Apa maksudnya ikuti dia?

1480
00:49:10,781 --> 00:49:11,617
Kenapa??

1481
00:49:11,642 --> 00:49:13,610
Sudahlah, kukerjakan sendiri.

1482
00:49:13,640 --> 00:49:15,205
Andy, jangan lupa kenakan nab.

1483
00:49:15,229 --> 00:49:16,716
Kau tak apa?

1484
00:49:31,294 --> 00:49:33,096
Tutup pintunya.

1485
00:49:37,166 --> 00:49:38,766
Oke, potong jadi 3 bagian.

1486
00:49:39,268 --> 00:49:40,654
Ya, chef.

1487
00:49:43,063 --> 00:49:44,426
Aman?

1488
00:49:45,533 --> 00:49:47,179
Meja Alistair.

1489
00:49:49,067 --> 00:49:50,741
- Oke, um...
- Kau mau apakan?

1490
00:49:50,796 --> 00:49:53,115
Oke, kau buat pembukanya,
aku urus menu utamanya, ya?

1491
00:49:53,204 --> 00:49:54,351
- Baiklah
- Oke.

1492
00:49:54,391 --> 00:49:55,382
Mulailah.

1493
00:49:55,407 --> 00:49:57,151
2 tamu, dua kepiting, dua bebek.

1494
00:49:57,206 --> 00:49:58,445
- Oui.
- Ya, chef.

1495
00:49:59,080 --> 00:50:00,862
- Oke, Tony?
- Yep.

1496
00:50:00,909 --> 00:50:03,431
Aku mau kau pastikan
pembukanya tidak keluar...

1497
00:50:03,493 --> 00:50:06,015
sebelum aku periksa, oke?

1498
00:50:06,301 --> 00:50:08,001
Ya, chef.

1499
00:50:11,501 --> 00:50:12,500
- Tony?
- Ya.

1500
00:50:12,525 --> 00:50:13,704
Tony, kau lagi apa?

1501
00:50:13,729 --> 00:50:15,988
- Berapa kali kau diberitahu soal ini...
- Bukan, dengar...

1502
00:50:16,025 --> 00:50:17,746
Jake harusnya membersihkan ini, chef.

1503
00:50:17,771 --> 00:50:18,426
Jake, kenapa?

1504
00:50:18,451 --> 00:50:19,794
Jake harusnya yang merapihkan ini.

1505
00:50:19,819 --> 00:50:20,704
Aku tak tahu di mana dia?

1506
00:50:20,729 --> 00:50:21,990
Oh ya ampun.

1507
00:50:22,021 --> 00:50:23,712
- Minggir, Freeman.
- Sial.

1508
00:50:24,002 --> 00:50:25,830
Kau bicara apa?
Aku mencarimu.

1509
00:50:25,855 --> 00:50:26,830
Kau lagi apa?

1510
00:50:26,855 --> 00:50:28,774
Cepat keluar,
keluar sana sekarang.

1511
00:50:28,861 --> 00:50:30,343
Sialan, ayo!

1512
00:50:30,368 --> 00:50:32,751
- Carly, kau harus pecat dia.
- Ya, aku tahu, Sofia.

1513
00:50:32,837 --> 00:50:34,518
- Tak cukup hanya bicara.
- Aku tahu.

1514
00:50:34,651 --> 00:50:36,587
Dia tak mendengarkan.

1515
00:50:38,412 --> 00:50:41,293
- Belum selesai m@sturb@s!, ya?
- Ah, Tony yang lucu.

1516
00:50:41,400 --> 00:50:43,530
- Kau tak apa?
- Ya, kau tak apa, ya?

1517
00:50:50,469 --> 00:50:53,092
- Ambil ini dan hentikan m@sturb@s!.
- Ya, melakukannya pada ibumu.

1518
00:50:53,212 --> 00:50:56,116
- M@sturb@s! depan ibuku, ya?
- Ya, ya, ya....

1519
00:50:56,486 --> 00:50:57,620
Idiot, kau bro.

1520
00:50:58,968 --> 00:51:00,991
Kau tak berguna,
tapi aku mencintaimu.

1521
00:51:01,038 --> 00:51:02,200
Aku mencintaimu juga.

1522
00:51:02,309 --> 00:51:03,595
Hei, berapa skor'nya?

1523
00:51:03,658 --> 00:51:04,896
- 2-1.
- 2-1?

1524
00:51:05,052 --> 00:51:07,899
- Oke, ini siap disajikan.
- Kenapa dia masih kerja di sini?

1525
00:51:07,982 --> 00:51:09,166
Maksudmu?

1526
00:51:09,191 --> 00:51:12,404
Aku temukan dia
menonton bola di hp'nya.

1527
00:51:12,584 --> 00:51:15,134
Tony kelabakan dengan tray di sana.

1528
00:51:15,235 --> 00:51:16,348
Aku akan bicara dengannya.

1529
00:51:16,373 --> 00:51:17,833
- Kau perlu lebih dari bicara padanya.
- Oke.

1530
00:51:17,858 --> 00:51:19,653
Akan kupotong upahya.

1531
00:51:19,949 --> 00:51:22,162
- Ya, kau selalu biliang itu.
- Chef, ini bagaimana?

1532
00:51:22,884 --> 00:51:24,666
Ya. Itu brillian.

1533
00:51:24,693 --> 00:51:25,142
Bagus ya?

1534
00:51:25,167 --> 00:51:26,638
Ya, ya, ya,

1535
00:51:26,685 --> 00:51:27,877
Bagus, pertahankan.

1536
00:51:27,902 --> 00:51:28,970
- Ya chef.
- Terlihat fantastis.

1537
00:51:28,995 --> 00:51:30,179
- Terima kasih, chef.
- Ya.

1538
00:51:30,204 --> 00:51:31,173
Chef?

1539
00:51:31,229 --> 00:51:32,699
Ya, service ke meja-4.

1540
00:51:32,724 --> 00:51:33,714
- Chef?
- Ya.

1541
00:51:33,739 --> 00:51:36,116
Meja-7 bilang dombanya
masih mentah.

1542
00:51:36,262 --> 00:51:37,235
Apa?

1543
00:51:37,290 --> 00:51:39,471
Mereka mau di masak lagi.

1544
00:51:40,520 --> 00:51:41,534
Tidak, itu...

1545
00:51:41,559 --> 00:51:43,616
tak apa-apa, ini merah muda,
sudah seharusnya merah muda.

1546
00:51:43,641 --> 00:51:44,882
Sudah kujelaskan pada mereka...

1547
00:51:44,930 --> 00:51:46,369
- Masalah apa?
- Kau jelaskan pada mereka?

1548
00:51:46,394 --> 00:51:47,659
- Benar, kujelaskan.
- Ada masalah apa?

1549
00:51:47,684 --> 00:51:49,020
- Meja berapa?
- Tujuh.

1550
00:51:49,106 --> 00:51:50,784
Oke, mereka tak minta "well- done".

1551
00:51:50,809 --> 00:51:51,628
Begini jika bukan well-done.

1552
00:51:51,653 --> 00:51:52,881
- Itu domba, sayang,
- Oke.

1553
00:51:52,906 --> 00:51:54,032
Sudah memang seharusnya begitu.

1554
00:51:54,057 --> 00:51:54,994
- Sudah semestinya merah muda.
- Ya.

1555
00:51:55,019 --> 00:51:57,353
Aku tahu, kujelaskan pada mereka,

1556
00:51:57,576 --> 00:51:58,963
mereka masih tak dengarkan aku.

1557
00:51:58,988 --> 00:52:00,204
Oke...

1558
00:52:00,228 --> 00:52:01,496
- Meja berapa?
- Tujuh.

1559
00:52:01,521 --> 00:52:03,412
Biar kujelaskan pada mereka.

1560
00:52:03,504 --> 00:52:04,974
Biarkan...biarkan....

1561
00:52:04,999 --> 00:52:06,606
Kau gorang saja,
dan panggang.

1562
00:52:06,631 --> 00:52:08,222
Memang begitulah cara memasaknya.

1563
00:52:08,247 --> 00:52:11,582
Jadikan lebih gelap,
rendahkan suaramu.

1564
00:52:12,552 --> 00:52:13,801
Lain kali jelaskan.

1565
00:52:13,842 --> 00:52:15,610
Ya, ya, baik.

1566
00:52:15,711 --> 00:52:17,444
Ya ampun.

1567
00:52:21,422 --> 00:52:22,779
Kenapa piring itu dikembalikan?

1568
00:52:22,880 --> 00:52:24,846
- Tak masalah, kami sudah selesaikan.
- Ya, masalahnya apa?

1569
00:52:24,924 --> 00:52:26,094
Tak ada masalah.

1570
00:52:26,133 --> 00:52:28,008
Masalahnya apa?
kenapa dikembalikan?

1571
00:52:28,110 --> 00:52:29,069
Aku tanya masalahnya apa?

1572
00:52:29,106 --> 00:52:30,280
Dibilang terlalu merah muda.

1573
00:52:30,313 --> 00:52:32,770
Oke, jadi tamu tak puas?
Itu masalahnya?

1574
00:52:32,861 --> 00:52:34,124
Bukan, masalahnya bukan itu.

1575
00:52:34,164 --> 00:52:35,841
Masalahnya adalah staff'mu
tak menjelaskan bagaimana...

1576
00:52:35,866 --> 00:52:38,050
Jadi itu masalah staf'ku.
Karena jika begitu,

1577
00:52:38,165 --> 00:52:40,050
mereka kembalikan piring,
karena tak suka makanannya.

1578
00:52:40,075 --> 00:52:40,810
Semudah itu.

1579
00:52:40,835 --> 00:52:42,499
Domba memang seharusnya merah muda.

1580
00:52:42,656 --> 00:52:44,267
Kau tahu bahwa daging domba
berwarna merah muda?

1581
00:52:44,292 --> 00:52:45,802
Itu bukan urusan staff saya,
ini bukan soal itu.

1582
00:52:45,827 --> 00:52:47,509
- Kau tahu domba seharusnya...
- Maksudku tamu selalu benar.

1583
00:52:47,534 --> 00:52:48,775
Mengertikah kamu?

1584
00:52:48,818 --> 00:52:51,052
- Bahwa domba seharusnya...
- Maksudku, tamu selalu benar.

1585
00:52:51,108 --> 00:52:52,003
Dengar...dengar...

1586
00:52:52,028 --> 00:52:53,162
kau tahu hidangan yang benar?

1587
00:52:53,186 --> 00:52:54,092
Kalian ini...

1588
00:52:54,117 --> 00:52:54,993
Tidak...tidak.

1589
00:52:55,018 --> 00:52:56,503
Kau tahu bagaimana
memasak hidangan?

1590
00:52:56,528 --> 00:52:57,862
Kau tahu?

1591
00:52:58,086 --> 00:53:00,201
Karena jika itu terus terjadi,
piring selalu...

1592
00:53:00,226 --> 00:53:01,205
selalu dikembalikan

1593
00:53:01,230 --> 00:53:02,988
karena kau tak melatih
staff'mu dengan benar.

1594
00:53:03,013 --> 00:53:04,722
- Itu bukan, bukan...
- ya, itu benar.

1595
00:53:04,747 --> 00:53:07,881
Kami kerja keras di sini
dan kamu....

1596
00:53:07,993 --> 00:53:09,299
Kau tahu, Andy?

1597
00:53:09,465 --> 00:53:10,079
Aku...

1598
00:53:10,112 --> 00:53:14,144
Aku muak ini selalu terjadi akibat
kekacauanmu dan menyalahkan kami

1599
00:53:14,169 --> 00:53:15,629
lihatlah betapa kerasnya
semua bekerja di sini.

1600
00:53:15,676 --> 00:53:18,657
Lihat betapa kerasnya semua
bekerja untuk uangmu,

1601
00:53:18,735 --> 00:53:19,782
tapi kau tetap...

1602
00:53:19,854 --> 00:53:23,002
Kau masih juga tak mengerti.

1603
00:53:23,027 --> 00:53:25,091
Kami banting tulang di sini,
karena kau yang pegang pesanan.

1604
00:53:25,116 --> 00:53:26,985
tapi kau sangat bodoh...

1605
00:53:27,010 --> 00:53:28,839
dan kau tak sadar itu, kan?

1606
00:53:28,864 --> 00:53:30,889
- Oke.
- Sadarkah, kau overbooked? (<i>penuh pesanan</i>)

1607
00:53:30,914 --> 00:53:32,316
- Carly.
- Tidak..tidak.

1608
00:53:32,341 --> 00:53:35,034
Selain itu, dia meminta
menu yang tak ada,

1609
00:53:35,098 --> 00:53:37,924
untuk memasak steak
buat influencer gadungan.

1610
00:53:37,966 --> 00:53:39,375
Dan tak pernah memasukan
info alergi ke sistem,

1611
00:53:39,400 --> 00:53:42,820
jadi kami harus mengacu pada
tulisanmu di kertas semalaman.

1612
00:53:42,921 --> 00:53:44,806
Kau tahu berapa besar
tekanan yang kami alami?

1613
00:53:44,872 --> 00:53:47,354
Kau tahu, mungkin....mungkin saja...

1614
00:53:48,474 --> 00:53:52,242
Oke, mungkin jika kau habiskan
setengah waktumu untuk belajar

1615
00:53:52,311 --> 00:53:54,080
bagaimana menjalankan restoran
daripada...

1616
00:53:54,120 --> 00:53:57,091
menjajakan dirimu di sosmed
seperti Kardashian murahan,

1617
00:53:57,116 --> 00:53:59,324
maka kita tak'kan
terlalu banyak masalah

1618
00:53:59,536 --> 00:54:00,246
seperti sekarang ini.

1619
00:54:00,271 --> 00:54:01,727
Kau bicara pada kami semua,

1620
00:54:01,752 --> 00:54:04,085
seperti kami kotoran
di sepatumu.

1621
00:54:04,110 --> 00:54:05,535
kuberitahu kamu,
aku sudah cukup dengan ini.

1622
00:54:05,559 --> 00:54:07,642
Aku tak menyukai kamu,

1623
00:54:07,666 --> 00:54:08,931
Mereka tak menyukai kamu,

1624
00:54:08,956 --> 00:54:10,733
Tak ada yang menyukaimu

1625
00:54:10,758 --> 00:54:12,130
dan pekerjaan ini tak layak.

1626
00:54:12,164 --> 00:54:13,721
Aku tak cukup dibayar

1627
00:54:13,745 --> 00:54:15,827
untuk berurusan dengan masalah ini.

1628
00:54:15,852 --> 00:54:17,779
Aku tak cukup di bayar,
kau dengar aku?

1629
00:54:17,804 --> 00:54:19,086
Bahkan dengan kenaikan upah.

1630
00:54:19,111 --> 00:54:21,511
- Sebaiknya kau rubah sikapmu.
- Kenaikan upah apa?

1631
00:54:21,546 --> 00:54:22,727
Sebaiknya kamu...

1632
00:54:22,792 --> 00:54:25,719
- Kenaikan upah apa?
- Kalian...ayolah, jangan sekarang.

1633
00:54:25,980 --> 00:54:26,657
Apa?

1634
00:54:26,682 --> 00:54:28,159
Hentikan. Hentikan.
Tak masalah lagi.

1635
00:54:28,273 --> 00:54:30,667
- Apa?
- Hentikan.

1636
00:54:30,987 --> 00:54:33,007
Dia bicara seperti itu lagi padaku,
dia harus pergi.

1637
00:54:33,104 --> 00:54:36,021
Oke. Dengarkan.

1638
00:54:47,572 --> 00:54:52,968
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>Translate & Re'synchronize For Your Comfort</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>By "CoolBreeze"</b></font>
<font face="Arial" size="12" color="#00ffff">('P**E' released)</font>

1639
00:54:53,063 --> 00:54:58,454
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>~Simple Support for my Translation~</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>"Just "GOOD RATE", Nothing Else"</b></font>
<font face="Arial" size="12" color="#00ffff">(Peace, Love & Fun)</font>

1640
00:55:06,290 --> 00:55:07,656
Ayah...

1641
00:55:07,734 --> 00:55:09,502
bisakah kau...

1642
00:55:09,580 --> 00:55:12,239
bisakah Ayah telpon aku
saat terima ini?

1643
00:55:12,390 --> 00:55:13,939
Aku...

1644
00:55:15,010 --> 00:55:18,615
Kurasa aku tak cocok
untuk menjalanakan ini.

1645
00:55:18,952 --> 00:55:20,375
Aku sungguh tak tahu...

1646
00:55:20,516 --> 00:55:22,752
Aku sungguh tak tahu
apa yang kulakukan,

1647
00:55:23,049 --> 00:55:24,041
Tak ada...

1648
00:55:24,066 --> 00:55:27,092
tak ada siapapun di sini
yang menyukaiku.

1649
00:55:30,112 --> 00:55:31,254
Bisakah...

1650
00:55:31,459 --> 00:55:34,494
bisakah kau menelponku?

1651
00:55:38,479 --> 00:55:43,484
<font face="Arial" size="16" color="#ff8040">Translated by:</font>
<font face="Arial" size="14" color="#00ffff"><b>"CoolBreeze"</b></font>

1652
00:55:43,509 --> 00:55:48,515
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00">Collection of
<b>50</b>'s to <b>90</b>'s and Might Some of <b>20's</b> Movies </font>
<font face="Arial" size="14" color="#00ffff">Translated by: <b>"CoolBreeze"</b></font>

1653
00:56:00,038 --> 00:56:02,982
Kau baik-baik saja?

1654
00:56:03,943 --> 00:56:05,823
Ya, tak apa.

1655
00:56:06,160 --> 00:56:06,704
Kenapa?

1656
00:56:06,736 --> 00:56:08,268
Ada 2 tamu tanpa booking
di meja depan.

1657
00:56:08,319 --> 00:56:11,489
- Oke.
- Aku hanya mau untuk...

1658
00:56:29,231 --> 00:56:30,404
Permisi...

1659
00:56:30,476 --> 00:56:31,612
Mungkin kau bisa
biarkan aku bekerja.

1660
00:56:31,637 --> 00:56:33,754
- Akan kucoba.
- Oke.

1661
00:56:41,055 --> 00:56:43,190
Hai, gaes, ini extra botolnya.

1662
00:56:43,236 --> 00:56:44,348
Bisa aku ganti, mengangkatnya.

1663
00:56:44,373 --> 00:56:46,472
- Ya keluarkan
- Itu bagus.

1664
00:56:46,569 --> 00:56:49,755
Dan juga, bisa aku minta
semangkuk kecil zatar.

1665
00:56:49,817 --> 00:56:50,908
Oh, ya, tentu saja.

1666
00:56:50,933 --> 00:56:52,888
Ini sangat enak,
hanya butuh sedikit,

1667
00:56:52,938 --> 00:56:54,530
- Kau tahu kan?
- Ya jangan khawatir, akan kuambilkan.

1668
00:56:54,555 --> 00:56:56,414
Terima kasih.

1669
00:56:56,438 --> 00:56:57,645
Zatar?

1670
00:56:58,031 --> 00:57:00,492
Kau tak bisa lupakan
soal chef sebentar,

1671
00:57:00,567 --> 00:57:01,675
untuk satu malam?

1672
00:57:02,879 --> 00:57:05,380
Dengar, ini bagus,

1673
00:57:06,449 --> 00:57:08,265
bernilai 98% di sana.

1674
00:57:08,675 --> 00:57:10,409
Apa yang kurang?

1675
00:57:10,706 --> 00:57:13,568
Dua persen...2%.

1676
00:57:13,798 --> 00:57:14,772
Ah, kau lucu.

1677
00:57:14,797 --> 00:57:17,566
Kau tahu, Andy membutuhkanku
untuk mendorongnya maju.

1678
00:57:17,770 --> 00:57:18,920
Tak pernah,

1679
00:57:19,021 --> 00:57:21,537
tak pernah mencapainya sendiri,

1680
00:57:21,921 --> 00:57:23,521
tapi dia akan berhasil.

1681
00:57:23,728 --> 00:57:25,992
Aku yakin, maksudku...

1682
00:57:26,156 --> 00:57:27,554
Aku menyukainya.

1683
00:57:27,627 --> 00:57:31,157
Tidak semuanya harus
dengan liquid nitrogen, atau

1684
00:57:31,297 --> 00:57:33,733
remah-remahan kacang, kau tahu?

1685
00:57:34,374 --> 00:57:36,108
Ya, hibur aku, oke?

1686
00:57:36,459 --> 00:57:37,570
coba...

1687
00:57:37,861 --> 00:57:39,406
- Makanan kita sama..
- Coba...

1688
00:57:39,431 --> 00:57:41,097
beritahu aku rasanya?

1689
00:57:41,122 --> 00:57:42,629
Ayo.

1690
00:57:48,712 --> 00:57:50,502
Ini...

1691
00:57:51,003 --> 00:57:53,422
Ini bersahaja.

1692
00:57:53,962 --> 00:57:55,768
Tidak mempersulit dirinya sendiri.

1693
00:57:55,824 --> 00:57:57,404
Ini...

1694
00:57:58,091 --> 00:57:59,411
menyenangkan, sederhana

1695
00:57:59,459 --> 00:58:01,161
Apa?

1696
00:58:01,943 --> 00:58:03,524
- Sederhana.
- "Sederhana".

1697
00:58:03,616 --> 00:58:05,611
Jadi kita berbicara
tentang bersahaja,

1698
00:58:05,729 --> 00:58:07,176
hidangan yang sederhana

1699
00:58:07,278 --> 00:58:09,435
dan kertas menu.

1700
00:58:09,567 --> 00:58:11,404
Apa yang kau coba lakukan di sini?

1701
00:58:11,597 --> 00:58:13,541
Kau mau aku agar...

1702
00:58:13,754 --> 00:58:15,914
memberikan mereka
tinjauan buruk atau apa?

1703
00:58:16,102 --> 00:58:17,337
Di sana itu temanku.
Dia temanku.

1704
00:58:17,375 --> 00:58:18,704
Oke, aku tak mau kau
memberikan dia tinjauan buruk.

1705
00:58:18,729 --> 00:58:20,295
Aku hanya ingin kau jujur
soal apa yang kau makan.

1706
00:58:20,320 --> 00:58:21,758
Oke, bagus,

1707
00:58:21,782 --> 00:58:23,257
karena aku cukup menyukainya.

1708
00:58:23,281 --> 00:58:24,272
Dan...

1709
00:58:24,297 --> 00:58:25,977
kau tahu, meninjau itu...

1710
00:58:26,095 --> 00:58:27,775
seperti seks,

1711
00:58:28,033 --> 00:58:29,530
kau mendatangi yang kau lihat,

1712
00:58:29,608 --> 00:58:31,511
bukan yang tak kau lihat.

1713
00:58:31,536 --> 00:58:33,294
Kau tahu.

1714
00:58:33,839 --> 00:58:35,154
sudahlah...

1715
00:58:35,317 --> 00:58:36,860
makan saja makananmu.

1716
00:58:37,102 --> 00:58:38,502
"Elvis", kau telah
tinggalkan dunia dapur,

1717
00:58:38,533 --> 00:58:40,573
jadi nikmatilah yang ada di sini.

1718
00:58:40,598 --> 00:58:42,175
- Ini dia zatar. (<i>taburan campuran herbal</i>)
- Terima kasih.

1719
00:58:42,200 --> 00:58:43,873
Perhatikan.

1720
00:58:44,102 --> 00:58:45,838
- Oh, amazing.
- Benar kan?

1721
00:58:45,955 --> 00:58:47,905
Jangan...jangan semangati dia.

1722
00:58:48,022 --> 00:58:49,736
- Jangan berikan padaku.
- Itu saja, sempurna.

1723
00:58:49,761 --> 00:58:51,662
Itu seperti...

1724
00:58:56,391 --> 00:58:58,546
- kau akan meminumnya.
- Seperti apa dia?

1725
00:58:58,728 --> 00:59:00,831
Sangat menawan, tampan
dan ramah.

1726
00:59:00,856 --> 00:59:02,721
- Oh dia sangat menawan?
- Ya. Ya.

1727
00:59:02,775 --> 00:59:03,507
keren, keren.

1728
00:59:03,532 --> 00:59:05,688
Mungkin dia akan antar kamu
pulang malam ini.

1729
00:59:05,714 --> 00:59:06,805
Ya mungkin.

1730
00:59:06,839 --> 00:59:07,519
- Oh ya?
- Ya.

1731
00:59:07,584 --> 00:59:08,076
Oke, keren.

1732
00:59:08,101 --> 00:59:09,629
- Malah aku memintanya.
- Tak masalah.

1733
00:59:09,654 --> 00:59:10,786
Seperti apa alistair Skye?

1734
00:59:10,811 --> 00:59:12,843
- Menurutku dia sangat menawan.
- Jangan semangati dia.

1735
00:59:13,013 --> 00:59:14,680
- Cukup untuk membawanya pergi.
- Kau menyukai dia.

1736
00:59:14,727 --> 00:59:17,006
Oh, Billy, kau yang dicintainya.

1737
00:59:17,106 --> 00:59:18,625
Oh benarkah?
Tidak terlihat seperti itu.

1738
00:59:18,692 --> 00:59:19,462
Jangan katakan itu.

1739
00:59:19,487 --> 00:59:21,881
- Tak apa, aku punya dia malam ini.
- Itu memalukan.

1740
00:59:21,906 --> 00:59:23,617
Bagaimana tamu Amerika itu,
sudah pergi?

1741
00:59:23,654 --> 00:59:25,648
Service, meja-7.

1742
00:59:30,645 --> 00:59:31,624
Oke,

1743
00:59:31,649 --> 00:59:33,185
ini daging domba kremasi'mu.

1744
00:59:33,232 --> 00:59:34,634
Andrea, aku tak bermaksud padamu.

1745
00:59:34,659 --> 00:59:36,805
Tolong, beri tahu mereka bahwa
bukan seperti itu cara memasaknya.

1746
00:59:36,830 --> 00:59:39,432
- Kusampaikan pada mereka.
- Oke, terima kasih.

1747
00:59:51,178 --> 00:59:52,812
Ini domba'mu, pak.

1748
00:59:52,931 --> 00:59:54,251
Apa itu?

1749
00:59:55,105 --> 00:59:56,008
Itu daging domba yang kami...

1750
00:59:56,033 --> 00:59:57,646
bukan itu.

1751
00:59:58,093 --> 00:59:58,864
Itu.

1752
00:59:58,889 --> 00:59:59,921
Jika mau, kubawa kembali.

1753
00:59:59,946 --> 01:00:02,816
Tidak, jauhkan jari kotormu
dari piringku.

1754
01:00:03,313 --> 01:00:05,460
Koki dapur minta aku
memberitahumu bahwa,

1755
01:00:05,554 --> 01:00:07,117
daging domba harusnya
di masak merah muda,

1756
01:00:07,142 --> 01:00:09,041
tapi untukmu,
kami masak ekstra well-done.

1757
01:00:09,166 --> 01:00:10,763
- Ya, aku tahu itu.
- Kuharap kau menikmati makananmu.

1758
01:00:10,788 --> 01:00:13,299
Semoga malam kalian indah.

1759
01:00:20,835 --> 01:00:23,169
Kepala hingga kaki
terbakar sinar matahari.

1760
01:00:23,721 --> 01:00:24,853
- Kau selesai dengan ini?
- Luar biasa.

1761
01:00:24,878 --> 01:00:26,990
- Kuambilkan hidangan utama.
- Ya, terima kasih.

1762
01:00:27,192 --> 01:00:28,726
Chef.

1763
01:00:29,404 --> 01:00:31,316
Oke, menu utama, meja-13,
tanpa kacang.

1764
01:00:31,384 --> 01:00:32,984
- Oui.
- Ya, chef.

1765
01:00:35,356 --> 01:00:37,618
Dengarkan, Carly, uum...

1766
01:00:37,862 --> 01:00:41,284
aku baru mau bicara dengan meja-7
soal daging domba...

1767
01:00:42,483 --> 01:00:43,210
Uum...

1768
01:00:43,257 --> 01:00:46,482
Mungkin kita bisa minum
sambil bicara nanti?

1769
01:00:46,904 --> 01:00:48,585
Tentu.

1770
01:00:48,836 --> 01:00:50,629
Oke, bagus.

1771
01:00:50,990 --> 01:00:52,077
Chef...

1772
01:00:52,334 --> 01:00:54,511
kita kehabisan "house dressing".
(<i>saus khusus restoran</i>)

1773
01:00:54,694 --> 01:00:55,663
Uhm,

1774
01:00:55,688 --> 01:00:57,342
oke...euh,

1775
01:00:57,434 --> 01:00:59,399
Kau mau aku gunakan yang lain saja?

1776
01:00:59,488 --> 01:01:02,081
Uh ya, ya, ya,
kasih aku waktu sebentar.

1777
01:01:05,008 --> 01:01:06,734
Oke, ya, ada masalah?

1778
01:01:06,921 --> 01:01:10,082
Aku harus sajikan
dengan saus ini, dan...

1779
01:01:10,611 --> 01:01:11,938
kau mau aku bagaimana?

1780
01:01:11,962 --> 01:01:12,712
Itu...

1781
01:01:12,892 --> 01:01:14,057
buat yang baru lagi...

1782
01:01:14,182 --> 01:01:15,929
Tapi aku harus keluarkan ini sekarang.

1783
01:01:16,712 --> 01:01:18,597
- Oke, pakai itu saja.
- Oke.

1784
01:01:18,690 --> 01:01:19,996
Tapi tetap buat lagi itu, ya?

1785
01:01:20,021 --> 01:01:21,706
- Yas.
- Pakai itu saja sekarang, ya?

1786
01:01:21,776 --> 01:01:23,023
Itu tak masalah, tak ada yang tahu.

1787
01:01:23,048 --> 01:01:24,686
- Oke.
- Tapi tetap buat itu lagi.

1788
01:01:24,739 --> 01:01:26,492
Pastikan kau buat banyak.

1789
01:01:26,874 --> 01:01:30,145
Sial... sialan ini.

1790
01:01:32,540 --> 01:01:34,197
- Kau tak apa?
- Tidak, aku kelabakan.

1791
01:01:34,222 --> 01:01:36,349
Whoa, whoa, whoa tahan dulu.

1792
01:01:36,583 --> 01:01:38,205
Oke, pesanan masuk,

1793
01:01:38,273 --> 01:01:41,042
1-tiram, 1-kepiting,
1-bebek, 1-mackerel.

1794
01:01:41,067 --> 01:01:42,504
Tidak, tidak,
kau tahan itu dulu.

1795
01:01:42,529 --> 01:01:43,796
Tahan dulu itu, ambil.

1796
01:01:43,820 --> 01:01:44,689
Tahan dulu.

1797
01:01:44,714 --> 01:01:45,688
Ini akan kematangan.

1798
01:01:45,712 --> 01:01:46,491
Tahan, biarkan.

1799
01:01:46,516 --> 01:01:48,451
Service meja-13.

1800
01:01:50,475 --> 01:01:52,387
Service meja-13.

1801
01:01:54,736 --> 01:01:56,104
Kau tak apa?

1802
01:01:57,894 --> 01:01:59,320
Di mana kontainer cadangan?

1803
01:01:59,367 --> 01:02:00,366
- Kau tak apa?
- Ya.

1804
01:02:00,391 --> 01:02:02,861
Tak apa, akan kuperbaiki.

1805
01:02:05,139 --> 01:02:06,875
Oke, habiskan orang-orang yang baik.

1806
01:02:06,925 --> 01:02:08,039
Oke, semua ini dia.

1807
01:02:09,064 --> 01:02:10,498
Ke mana dia?

1808
01:02:10,531 --> 01:02:11,320
Dia meninggalkanku.

1809
01:02:11,352 --> 01:02:12,085
Apa?

1810
01:02:12,110 --> 01:02:14,045
Naah, ke toilet.

1811
01:02:14,070 --> 01:02:15,178
Beri aku tanda saat itu mulai, ya?

1812
01:02:15,203 --> 01:02:16,854
Jangan khawatir, kawan.

1813
01:02:17,650 --> 01:02:19,302
- Halo, cantikku.
- Halo.

1814
01:02:19,327 --> 01:02:20,817
- Apa kabarmu?
- Aku baik saja.

1815
01:02:20,842 --> 01:02:21,654
- Ya?
- Ya.

1816
01:02:21,679 --> 01:02:22,938
Kau mau keluar malam ini?

1817
01:02:22,971 --> 01:02:24,205
- Ya.
- Benarkah?

1818
01:02:24,230 --> 01:02:25,702
Kau tak pergi
dengan alistair Skye?

1819
01:02:25,732 --> 01:02:27,919
Tidak, kurasa pergi denganmu.

1820
01:02:28,077 --> 01:02:30,285
- Tempat'ku?
- Uh, maaf, tidak.

1821
01:02:31,041 --> 01:02:33,002
- Kami keluar malam ini. Ikut kami?
- Kau keluar?

1822
01:02:33,564 --> 01:02:34,427
Aku dj di club.

1823
01:02:34,452 --> 01:02:35,880
Omong kosong kau dj di club,
di mana?

1824
01:02:35,905 --> 01:02:38,046
- Aku tahu ke mana kita akan pergi.
- "The superstore".

1825
01:02:38,078 --> 01:02:39,646
- Ya.
- Ya, ayo pergi.

1826
01:02:40,879 --> 01:02:42,926
- Orang Amerika itu ikut?
- Ya, Amerika sialan itu ikut.

1827
01:02:42,951 --> 01:02:44,778
Benarkah?

1828
01:02:44,802 --> 01:02:45,468
Amerika dan...

1829
01:02:45,493 --> 01:02:47,944
Ini lelucon...
menu utama meja-13 sudah pergi?

1830
01:02:48,053 --> 01:02:49,269
Tunggu dul...

1831
01:02:49,411 --> 01:02:50,733
Meja-13 sudah sudah di ambil.

1832
01:02:50,772 --> 01:02:51,749
Ya, meja-13 sudah.

1833
01:02:51,774 --> 01:02:53,520
Cheers, terima kasih.

1834
01:02:54,716 --> 01:02:55,753
Oke.

1835
01:02:56,495 --> 01:02:58,390
- Kau aman?
- Ya. Ya.

1836
01:02:58,685 --> 01:02:59,938
Berapa lama sausnya?

1837
01:03:00,086 --> 01:03:00,921
Berapa lama sausnya, Andy?

1838
01:03:00,946 --> 01:03:02,468
Ini tak bisa lama-lama,
harus segera disajikan.

1839
01:03:02,493 --> 01:03:04,215
Baiklah..baiklah.

1840
01:03:05,164 --> 01:03:06,194
Sajikan segera yang ini.

1841
01:03:06,234 --> 01:03:07,218
- Ya.
- Yep.

1842
01:03:07,256 --> 01:03:08,692
Oke.

1843
01:03:38,911 --> 01:03:40,420
Oke, ada yang kurang di sana, ya?

1844
01:03:40,548 --> 01:03:41,674
Ya, yep.

1845
01:03:42,550 --> 01:03:43,525
Ini yang dua'nya.

1846
01:03:43,631 --> 01:03:45,104
Kita bersihkan itu.

1847
01:03:45,128 --> 01:03:46,186
Piringnya di lap.

1848
01:03:46,211 --> 01:03:47,803
Yep,

1849
01:03:47,886 --> 01:03:49,098
Oke...oke...

1850
01:03:49,231 --> 01:03:50,222
- Ya? Ya?
- Oke.

1851
01:03:50,247 --> 01:03:52,584
- Kau bisa?
- Ya, kau senang?

1852
01:03:55,246 --> 01:03:56,714
Oke.

1853
01:03:56,848 --> 01:03:59,320
Jangan, aku saja.
Aku akan bawa.

1854
01:03:59,407 --> 01:04:00,061
Aku yang bawa.

1855
01:04:00,086 --> 01:04:02,622
- Oke.
- Aku yang bawa.

1856
01:04:03,405 --> 01:04:05,656
- Ke meja-4, ya?
- Ya, ya, benar.

1857
01:04:05,860 --> 01:04:07,858
- Bagus? Bagus?
- Oke, ya.

1858
01:04:08,046 --> 01:04:09,613
Ya.

1859
01:04:15,081 --> 01:04:16,434
Camille, cek chips'nya.

1860
01:04:16,459 --> 01:04:18,128
Oui, chef.

1861
01:04:24,805 --> 01:04:26,510
Mantap, terima kasih.

1862
01:04:27,806 --> 01:04:29,357
Luar biasa.

1863
01:04:29,606 --> 01:04:30,915
Luar biasa.

1864
01:04:35,374 --> 01:04:36,319
Ke mana dia?

1865
01:04:36,372 --> 01:04:38,673
Dia menelpon.

1866
01:04:50,029 --> 01:04:53,327
Enak, chef, ini sangat enak.

1867
01:04:56,679 --> 01:04:58,551
Sausnya...

1868
01:04:58,856 --> 01:05:00,094
ada sesuatu...

1869
01:05:00,329 --> 01:05:01,921
yang kurang dalam soal saus.

1870
01:05:02,201 --> 01:05:03,169
Waktunya tak cukup.

1871
01:05:03,194 --> 01:05:04,857
Waktunya tak cukup.

1872
01:05:05,032 --> 01:05:06,662
Tetap saja enak, hanya...

1873
01:05:07,660 --> 01:05:09,466
sedikit lagi.

1874
01:05:12,735 --> 01:05:15,360
Kuharap aku tahu
kau mengajaknya.

1875
01:05:17,026 --> 01:05:18,980
Kenapa?

1876
01:05:19,698 --> 01:05:21,179
Agar kita bisa siapkan.
tahu maksudku?

1877
01:05:21,210 --> 01:05:22,256
Kau sudah siapa. Ini bagus.

1878
01:05:22,281 --> 01:05:24,861
Sedikit terang-terangan
dengan mengajaknya ikut, kan?

1879
01:05:25,478 --> 01:05:27,714
Kami pihak yang baik,
kami di sini untukmu.

1880
01:05:28,306 --> 01:05:31,150
Apakah kekasihmu tahu
kau jalan dengannya?

1881
01:05:37,120 --> 01:05:39,573
Kau tahu, aku sedang
tidak mencoba melucu.

1882
01:05:40,288 --> 01:05:42,392
Soal apa ini?

1883
01:05:42,701 --> 01:05:43,788
Kawan...

1884
01:05:44,826 --> 01:05:49,961
kau tak membalas telponku
selama 6 minggu.

1885
01:05:50,298 --> 01:05:52,253
Aku seharusnya tak perlu ke sini,

1886
01:05:52,339 --> 01:05:54,432
untuk cari tahu
ada apa dengan kita?

1887
01:05:54,619 --> 01:05:56,868
Kau mengerti maksudku?

1888
01:05:57,243 --> 01:05:58,878
6 minggu.

1889
01:05:59,662 --> 01:06:01,270
Kau tahu,

1890
01:06:01,371 --> 01:06:03,341
kau mau tahu soal apa ini?

1891
01:06:03,687 --> 01:06:04,741
Oke?

1892
01:06:04,992 --> 01:06:06,919
Ini soal kamu mengambil

1893
01:06:06,944 --> 01:06:08,559
200 ribu pound dariku...

1894
01:06:08,584 --> 01:06:10,029
- Permisi
- Maaf.

1895
01:06:10,054 --> 01:06:11,322
200 ribu.

1896
01:06:11,418 --> 01:06:12,380
Bisa kita foto sebentar.

1897
01:06:12,405 --> 01:06:14,961
Momen kecil untuk fans, tak apa?

1898
01:06:15,227 --> 01:06:17,294
Karena kau menghilang
dari muka bumi sialan ini.

1899
01:06:17,388 --> 01:06:20,105
Ya, ayolah cepat kawan.

1900
01:06:20,466 --> 01:06:22,279
- Kau bisa mengambil fotonya?
- Ya...ya.

1901
01:06:23,895 --> 01:06:26,316
Cheers, terima kasih untuk ini.

1902
01:06:27,315 --> 01:06:29,615
Bisa kau ambil 2-3 kali?

1903
01:06:29,826 --> 01:06:32,593
Hei, chef, menghilang dari muka bumi.

1904
01:06:32,836 --> 01:06:33,837
Hei.

1905
01:06:33,862 --> 01:06:35,365
Yang bagus, kawan.

1906
01:06:36,817 --> 01:06:38,109
Baiklah, kawan.

1907
01:06:38,243 --> 01:06:39,610
Terima kasih.

1908
01:06:39,673 --> 01:06:41,382
Bisa kami minta "sparkling water"
untuk meja kami?

1909
01:06:41,445 --> 01:06:43,670
Dia Head chef, kawan,
mintalah pada waitress.

1910
01:06:43,777 --> 01:06:44,724
Mintalah pada salah satu waitress.

1911
01:06:44,780 --> 01:06:46,687
- Dia lagi di sini.
- Minta saja pada salah satu waitress.

1912
01:06:47,024 --> 01:06:49,927
Maaf soal itu, chef.

1913
01:06:56,399 --> 01:06:58,747
Bisa kuambilkan lagi yang lain?

1914
01:07:01,512 --> 01:07:03,431
Kawan,

1915
01:07:03,657 --> 01:07:06,317
Aku tinggal sebulan lagi, sungguh.

1916
01:07:06,622 --> 01:07:08,705
Soal TV dan blah, blah, blah.

1917
01:07:08,955 --> 01:07:11,511
Sebulan lagi aku tak'kan laku,
aku serius.

1918
01:07:11,621 --> 01:07:14,077
Aku perlu, aku perlu uang itu.

1919
01:07:14,311 --> 01:07:17,422
Aku tak bisa memberikannya, Al.
Aku belum punya.

1920
01:07:18,449 --> 01:07:19,906
Aku tak mempunyainya, kawan.

1921
01:07:20,000 --> 01:07:21,544
Aku mencoba membayarmu,
sedikit demi sedikit.

1922
01:07:21,700 --> 01:07:23,267
Itu tak berguna lagi kawan.

1923
01:07:23,355 --> 01:07:24,570
Aku memerlukannya.

1924
01:07:24,633 --> 01:07:28,306
Kau tahu berapa orang yang akan
berhenti bekerja jika aku tak laku lagi?

1925
01:07:28,449 --> 01:07:29,682
Aku butuh kamu membantuku, kawan.

1926
01:07:29,773 --> 01:07:31,202
Aku perlu kau berikan uangnya.

1927
01:07:31,351 --> 01:07:32,099
Aku belum ada.

1928
01:07:32,124 --> 01:07:33,942
Aku tak bisa berikan
yang tak kupunyai.

1929
01:07:34,082 --> 01:07:35,765
Kau tahu apa yang kau punya?

1930
01:07:36,202 --> 01:07:37,930
Kau punya tempat ini.

1931
01:07:38,071 --> 01:07:40,130
Tempat ini emas, oke.

1932
01:07:40,208 --> 01:07:42,252
Sempurna untuk kita kerjakan,
tapi kerjakan bersama-sama.

1933
01:07:42,304 --> 01:07:43,837
Kita bisa kembali... Kembali bersama.

1934
01:07:43,978 --> 01:07:45,284
Aku sudah punya partner.

1935
01:07:45,401 --> 01:07:47,152
Kawan, siapapun partner
yang kau punya,

1936
01:07:47,176 --> 01:07:48,858
kau masukan aku, oke?

1937
01:07:49,437 --> 01:07:50,374
Ini milikku.

1938
01:07:50,399 --> 01:07:52,048
Tempat ini luar biasa,

1939
01:07:52,104 --> 01:07:54,806
tapi tak bisa menguntungkan
karena kau tak punya jiwa bisnis.

1940
01:07:54,869 --> 01:07:57,636
Aku punya. Kau lakukan saja
apa yang kau kerjakan di sini,

1941
01:07:57,703 --> 01:07:59,007
dan biarkan aku yang
kerjakan di luar sini.

1942
01:07:59,054 --> 01:08:00,463
Kita bagi, oke?

1943
01:08:00,488 --> 01:08:02,242
70/30.

1944
01:08:02,760 --> 01:08:05,247
- Aku tak bisa lakukan itu.
- Kenapa?

1945
01:08:06,420 --> 01:08:07,632
Aku punya partner lainnya.

1946
01:08:07,657 --> 01:08:10,497
Kau punya 30%
untuk kau bagi sesukamu,

1947
01:08:10,525 --> 01:08:13,358
30% bagian itu banyak, oke?

1948
01:08:13,501 --> 01:08:14,474
Setujui ini,

1949
01:08:14,538 --> 01:08:16,445
dan bukan hanya Sara
yang akan lakukan review bagus.

1950
01:08:16,470 --> 01:08:19,009
Kau akan dapat review
dari semua orang di kota.

1951
01:08:19,432 --> 01:08:21,245
Kumohon, aku butuh ini.

1952
01:08:21,491 --> 01:08:22,546
Hei, babes.

1953
01:08:22,609 --> 01:08:24,113
Hai, maaf, maaf,

1954
01:08:24,137 --> 01:08:26,405
baru bertelponan dengan...

1955
01:08:26,484 --> 01:08:27,206
anakku.

1956
01:08:27,231 --> 01:08:29,553
yang ada di tempat mantanku,
itu hanya...

1957
01:08:29,967 --> 01:08:31,548
Baiklah, ini terlihat bagus, chef.

1958
01:08:32,030 --> 01:08:32,798
Terima kasih.

1959
01:08:33,127 --> 01:08:34,636
Benar kan, indah sekali!

1960
01:08:35,237 --> 01:08:36,559
Bagaimana, apa yang kulewatkan?

1961
01:08:36,584 --> 01:08:38,284
Tidak ada. Kami hanya mengobrol.

1962
01:08:38,596 --> 01:08:40,263
Bagaimanapun, ini luar biasa.

1963
01:08:40,701 --> 01:08:42,866
Tunggu hingga kau cicipi ini.

1964
01:08:44,041 --> 01:08:45,461
Ini di masak dengan cantik.

1965
01:08:45,656 --> 01:08:47,137
- Terima kasih.
- Dari mana asalnya?

1966
01:08:49,495 --> 01:08:50,186
Kami ambil,

1967
01:08:50,211 --> 01:08:52,951
Kami ambil bebeknya dari "Smiths".

1968
01:08:53,139 --> 01:08:55,521
Suplier daging terbaik di dunia.

1969
01:08:55,866 --> 01:08:57,914
Kami selalu gunakan itu
di restoran kami.

1970
01:08:58,133 --> 01:09:00,135
Ini sangat enak.

1971
01:09:01,074 --> 01:09:02,356
Uhm,

1972
01:09:04,739 --> 01:09:07,081
Hebat, aku tak tahu bagaimana kau...

1973
01:09:07,105 --> 01:09:11,928
membagi keduanya,
ini dan kehidupan...

1974
01:09:12,164 --> 01:09:13,764
- Kau punya anak?
- Ya.

1975
01:09:13,896 --> 01:09:16,069
Ya? Berapa usianya?
Berapa banyak?

1976
01:09:16,206 --> 01:09:18,683
- Aku punya cowok kecil.
- Ya.

1977
01:09:18,738 --> 01:09:19,547
Maaf.

1978
01:09:19,572 --> 01:09:20,837
Nathan.

1979
01:09:21,103 --> 01:09:22,568
Itu bagus, nama yang bagus.

1980
01:09:22,647 --> 01:09:26,261
Aku, ada 2, keduanya cewek dan,

1981
01:09:26,611 --> 01:09:29,846
kau tahu aku baru telpon
untuk menjelaskan kenapa

1982
01:09:29,979 --> 01:09:33,451
aku harus keluar untuk semalam saja.

1983
01:09:33,814 --> 01:09:35,289
Aku senang di sini, tapi

1984
01:09:35,313 --> 01:09:36,919
kau selalu merasa seperti

1985
01:09:36,989 --> 01:09:38,824
dirimu itu...

1986
01:09:39,256 --> 01:09:41,874
kau harus meminta maaf untuk...

1987
01:09:42,293 --> 01:09:43,594
apapun itu.

1988
01:09:43,845 --> 01:09:46,085
Butuh waktu luang, dan.. uh

1989
01:09:46,958 --> 01:09:49,043
bagaimana kau bisa tak kelabakan?

1990
01:09:49,439 --> 01:09:51,468
- Sialan.
- Ini sebuah...

1991
01:09:51,882 --> 01:09:53,167
Kau tahu,

1992
01:09:53,278 --> 01:09:55,073
cara agar tak kelabakan?

1993
01:09:55,238 --> 01:09:58,609
Kau tahu untuk mencapai
sukses di restoran?

1994
01:09:59,095 --> 01:10:02,416
Sebuah kepercayaan diri
dan tim yang hebat, benar, chef?

1995
01:10:02,622 --> 01:10:05,070
Kau bisa saja punya
chef yang biasa saja,

1996
01:10:05,095 --> 01:10:08,319
tapi dikelilingi oleh tim hebat
dan kau akan sukses di restoran.

1997
01:10:08,664 --> 01:10:13,523
tau kau bisa punya chef payah
dikelilingi oleh tim hebat.

1998
01:10:16,575 --> 01:10:18,194
Baguslah untuk kalian berdua.

1999
01:10:18,412 --> 01:10:20,740
Kurasa para pria mempunyai...

2000
01:10:20,977 --> 01:10:23,401
waktu yang lebih mudah soal itu.

2001
01:10:23,743 --> 01:10:25,369
Kau tahu apa kesalahanmu?

2002
01:10:25,756 --> 01:10:27,680
Satu kesalahan yang
kau buat dalam hidupmu,

2003
01:10:27,714 --> 01:10:29,905
itu adalah menikahi pria itu.

2004
01:10:30,515 --> 01:10:35,214
Ya, aku tak menyangka
akan menikahi orang egois,

2005
01:10:35,557 --> 01:10:38,464
terobsesi dengan diri sendiri,
ambisius, narsisis.

2006
01:10:38,498 --> 01:10:39,582
Kau menikahi orang narsisis?

2007
01:10:39,607 --> 01:10:41,718
- Siapa yang jatuh cinta dan kawin dengan narsistis?
- Bukan aku.

2008
01:10:41,796 --> 01:10:44,455
Maafkan aku, aku harus
menjawab telpon ini.

2009
01:10:44,752 --> 01:10:45,964
Oke, maafkan aku.

2010
01:10:47,090 --> 01:10:49,460
Halo. Halo, nak.

2011
01:10:49,684 --> 01:10:51,485
Ya, ya..tidak,

2012
01:10:52,525 --> 01:10:54,761
Ya, aku tahu.
Maafkan aku.

2013
01:10:56,030 --> 01:10:57,531
Aku bilang akan menelponmu lagi.

2014
01:10:57,600 --> 01:11:00,010
Ada yang bisa bantu aku?
Dia kena syok.

2015
01:11:00,112 --> 01:11:02,239
Oke, dengar,
Sudah dulu, oke?

2016
01:11:03,373 --> 01:11:04,418
Aku segera telpon lagi.

2017
01:11:04,472 --> 01:11:05,621
Aku janji.

2018
01:11:05,646 --> 01:11:07,966
- Apa dia alergi sesuatu?
- Ayo kita antar keluar.

2019
01:11:07,991 --> 01:11:08,844
Ada apa?

2020
01:11:09,264 --> 01:11:11,013
- Dia kena syok.
- Kau mau ikut aku?

2021
01:11:11,037 --> 01:11:12,909
Staff sudah ada di luar, ya.

2022
01:11:13,039 --> 01:11:15,819
- Dia tak apa?
- Aku sedang telpon ambulan.

2023
01:11:16,524 --> 01:11:18,419
Apakah karena makanannya, Andy?

2024
01:11:18,443 --> 01:11:20,558
Aku tak mengerti, aku...
aku tak tahu.

2025
01:11:22,897 --> 01:11:25,008
- Chef, dia tak apa-apa?
- Ya, kurasa begitu, ya.

2026
01:11:25,096 --> 01:11:27,800
Ya, dia tak apa.
Aku tak mengerti.

2027
01:11:31,731 --> 01:11:33,494
Ada apa di sana?
Seperti ada...

2028
01:11:33,574 --> 01:11:34,782
Aku tak tahu.

2029
01:11:34,806 --> 01:11:36,428
Aku tak mengerti, wanita itu...

2030
01:11:36,528 --> 01:11:37,906
Apa yang terjadi?

2031
01:11:38,245 --> 01:11:39,552
Aku tak...

2032
01:11:39,822 --> 01:11:42,745
Aku tak mengerti.
Aku tak tahu.

2033
01:11:43,148 --> 01:11:44,391
Aku tak mengerti yang terjadi.

2034
01:11:44,559 --> 01:11:46,716
Aku tak tahu. Aku...

2035
01:11:46,850 --> 01:11:48,985
Beri saja aku waktu.

2036
01:11:53,042 --> 01:11:54,797
- Tidak ada di sana.
- Aku tahu.

2037
01:11:55,080 --> 01:11:56,993
Aku tak mengerti yang terjadi.

2038
01:11:57,125 --> 01:11:58,461
Wanita itu baik-baik saja?

2039
01:11:59,173 --> 01:12:02,708
Kurasa begitu, ya.
Aku baru mau mengeceknya.

2040
01:12:09,132 --> 01:12:10,799
- Dia tak apa?
- Dia pasti kesakitan.

2041
01:12:10,902 --> 01:12:13,083
Maaf, maaf, kau punya 1 tugas.

2042
01:12:13,185 --> 01:12:14,332
Hanya 1 tugas.

2043
01:12:14,391 --> 01:12:15,690
Lihat yang terjadi pada pacarku.

2044
01:12:15,768 --> 01:12:18,024
- Kami sangat menyesal.
- Ini sangat kacau.

2045
01:12:18,102 --> 01:12:19,816
- Kami tak mengerti yang terjadi.
- Kau kacaukan semuanya di sana.

2046
01:12:19,841 --> 01:12:21,864
- Maafkan.
- Tenang.

2047
01:12:26,001 --> 01:12:28,298
Kau ada semacam selimut
atau jaket apapun,

2048
01:12:28,323 --> 01:12:29,368
karena jaketku di dalam sana.

2049
01:12:29,393 --> 01:12:30,867
Kurasa dia kena reaksi alergi.

2050
01:12:30,892 --> 01:12:32,869
- Tak ada yang beritahu aku.
- Dia alergi.

2051
01:12:32,979 --> 01:12:34,071
Dia alergi kacang.

2052
01:12:34,096 --> 01:12:35,444
Kenapa tak ada di sistem?

2053
01:12:35,469 --> 01:12:36,537
Aku tak tahu.

2054
01:12:36,936 --> 01:12:38,450
Tak ada yang masukan di sistem?

2055
01:12:38,475 --> 01:12:39,570
- Ya.
- Itu mejaku.

2056
01:12:39,595 --> 01:12:41,194
Aku beritahu segera kutahu.

2057
01:12:41,219 --> 01:12:43,063
Apa yang terjadi?

2058
01:12:47,289 --> 01:12:48,754
Aku bawa jaketnya.

2059
01:12:48,872 --> 01:12:50,977
Kau harus berputar di satu arah...

2060
01:12:51,073 --> 01:12:53,417
- Berikan padaku.
- Kasihkan, sellimuti dia.

2061
01:12:53,508 --> 01:12:54,793
Ada lagi yang bisa kubawakan?

2062
01:12:54,818 --> 01:12:56,870
Tidak, tak ada lagi. Pergilah.

2063
01:12:57,001 --> 01:12:58,449
- Sialan.
- Itu...

2064
01:12:58,478 --> 01:12:59,913
- Aku akan...
- Andrea, aku tahu...

2065
01:12:59,938 --> 01:13:01,457
aku hanya mau bilang
kau bagus sekali malam ini.

2066
01:13:01,504 --> 01:13:02,433
Aku berterima kasih.

2067
01:13:02,465 --> 01:13:04,235
Ini malam yang berat.
Dan...

2068
01:13:04,283 --> 01:13:07,192
Mungkin kita bisa santai minum
atau apapun minggu ini?

2069
01:13:07,465 --> 01:13:08,997
- Itu akan bagus sekali.
- Oke.

2070
01:13:09,022 --> 01:13:10,408
Aku akan melihat ambulan.

2071
01:13:10,433 --> 01:13:13,250
Dan melihat apa Dosen itu tak apa.

2072
01:13:13,937 --> 01:13:15,856
Kurasa aku mendengarnya,
aku akan mengarahkannya.

2073
01:13:15,881 --> 01:13:19,151
- Mereka sepertinya dekat.
- Bernafas melalui hidung dan mulutmu.

2074
01:13:19,268 --> 01:13:21,345
Lewat hidung, keluarkan lewat mulutmu.

2075
01:13:21,478 --> 01:13:22,912
Pikirkan Finlandia, ya?

2076
01:13:22,989 --> 01:13:24,585
Saat kita ke Finlandia,

2077
01:13:24,653 --> 01:13:25,481
kita akan menatap bintang...

2078
01:13:25,515 --> 01:13:28,149
Mereka meminta hal detil
yang aku tak tahu detilnya...

2079
01:13:28,253 --> 01:13:30,045
- Oke, oke.
- Tak masalah.

2080
01:13:30,070 --> 01:13:30,806
Halo?

2081
01:13:30,830 --> 01:13:31,219
Ya?

2082
01:13:31,264 --> 01:13:33,323
Ya, namanya Mary glaster.

2083
01:13:33,456 --> 01:13:35,020
Tetap bernafas, oke?

2084
01:13:35,129 --> 01:13:37,637
- Bagaimana bisa terjadi?
- Aku tak mengerti.

2085
01:13:37,695 --> 01:13:38,998
Aku tak tahu.

2086
01:13:39,288 --> 01:13:41,965
Oke, tak ada yang
bisa kulakukan sekarang.

2087
01:13:41,990 --> 01:13:44,486
Kawan... kau harus konsentrasi, oke?

2088
01:13:44,603 --> 01:13:46,068
Bagaimana piringnya bisa terkontaminasi?

2089
01:13:46,170 --> 01:13:47,451
Aku tak mengerti.
Aku tak tahu.

2090
01:13:47,515 --> 01:13:49,093
Siapa yang memasak makanannya?

2091
01:13:49,117 --> 01:13:50,278
uhm...

2092
01:13:50,303 --> 01:13:51,206
Itu...

2093
01:13:51,231 --> 01:13:52,113
Itu pastinya...

2094
01:13:52,139 --> 01:13:53,219
Siapa sous chef'nya?

2095
01:13:53,244 --> 01:13:55,234
- Bukan, itu mungkin Freeman,
-Ya?

2096
01:13:55,309 --> 01:13:56,476
Carly pasti mengeluarkannya.

2097
01:13:56,501 --> 01:13:57,424
Dengar,

2098
01:13:57,518 --> 01:13:59,911
Carly harus terima
disalahkan untuk ini, oke,

2099
01:13:59,936 --> 01:14:01,351
karena jika tidak,
kamu yang kena, oke?

2100
01:14:01,376 --> 01:14:03,756
Ini restoranmu,
ini uangku, oke?

2101
01:14:03,803 --> 01:14:06,207
- Kau harus salahkan Carly untuk itu.
- Aku tak'kan lakukan itu.

2102
01:14:06,232 --> 01:14:07,376
- Kenapa?
- Ini bukan salahnya Carly.

2103
01:14:07,401 --> 01:14:08,463
Tidak penting salah siapa.

2104
01:14:08,489 --> 01:14:10,700
Kesalahan membuatnya naik ambulan.

2105
01:14:10,755 --> 01:14:11,836
Kau harus lakukan ini.

2106
01:14:11,861 --> 01:14:12,976
Kau harus buat keputusan tepat.

2107
01:14:13,001 --> 01:14:13,784
Kau harus lakukan sekarang.

2108
01:14:13,809 --> 01:14:15,240
Harus kau lakukan, oke?

2109
01:14:15,265 --> 01:14:17,089
Kau tak punya pilihan lain.

2110
01:14:17,403 --> 01:14:19,535
Terima kasih, dia di sini.

2111
01:14:19,824 --> 01:14:20,722
Tolong secepatnya.

2112
01:14:20,746 --> 01:14:22,417
- Hai, bagaimana keadanmu?
- Hai.

2113
01:14:22,442 --> 01:14:24,795
- Hai, tak apa.
- Hai, Mary.

2114
01:14:25,158 --> 01:14:26,609
Namaku Lola,
ini Catherine.

2115
01:14:26,634 --> 01:14:29,295
Kami akan menolongmu, oke?

2116
01:14:29,798 --> 01:14:32,953
Kau bisa beritahu aku
apa yang kau makan?

2117
01:14:34,057 --> 01:14:35,284
- Dia punya epipen?
- Ya.

2118
01:14:35,316 --> 01:14:36,017
Ya, sudah.

2119
01:14:36,041 --> 01:14:37,705
Sudah digunakan? kapan?

2120
01:14:39,167 --> 01:14:40,812
Sekitar 5...5, 10 menit lalu.

2121
01:14:40,837 --> 01:14:42,235
Aku tak tahu.

2122
01:14:42,259 --> 01:14:43,049
Jangan khawatir.

2123
01:14:43,074 --> 01:14:44,837
Dia akan baik-baik saja?

2124
01:14:47,314 --> 01:14:49,198
Aku akan periksa detak'mu,, Mary.

2125
01:14:49,332 --> 01:14:50,958
Bernafas dengan perlahan.

2126
01:14:50,983 --> 01:14:52,280
Ayo sayang,

2127
01:14:53,669 --> 01:14:54,579
Ayo sayang, aku di sini.

2128
01:14:54,604 --> 01:14:56,201
Tak apa-apa.

2129
01:14:56,303 --> 01:14:59,206
lakukan perlahan-lahan saja.

2130
01:15:00,677 --> 01:15:03,413
Bernafas dengan perlahan saja.

2131
01:15:03,969 --> 01:15:05,748
Oke, detaknya cepat, tapi lemah.

2132
01:15:06,594 --> 01:15:08,593
Aku akan berikan dia epipen.

2133
01:15:08,922 --> 01:15:10,843
Catherine akan memberimu
epipen lagi, oke?

2134
01:15:10,868 --> 01:15:12,343
Suntikan jarum kecil saja, Mary.

2135
01:15:12,427 --> 01:15:14,661
- Bagus sekali.
- Kau bagus sekali.

2136
01:15:15,122 --> 01:15:17,056
- Dia tak apa?
- Dia akan baik saja.

2137
01:15:17,163 --> 01:15:19,056
Oke, kita masukan ke ambulan?

2138
01:15:19,389 --> 01:15:21,762
Oke, kita akan masukan di ke ambulan.

2139
01:15:22,036 --> 01:15:22,841
Oke...

2140
01:15:23,021 --> 01:15:24,867
Aku akan berdirikan kamu
dan dudukan kamu di kursi,

2141
01:15:24,892 --> 01:15:26,627
kemudian membawamu
ke ambulan, oke?

2142
01:15:27,504 --> 01:15:28,871
- Terima kasih.
- Ya begitu, terima kasih.

2143
01:15:28,910 --> 01:15:30,037
Ini dia.

2144
01:15:30,061 --> 01:15:31,111
Bagus sekali, Mary.

2145
01:15:31,136 --> 01:15:33,038
- Bagus.
- Tidak apa-apa. Kupegangi dia.

2146
01:15:33,586 --> 01:15:34,677
Pasang lagi padamu.

2147
01:15:35,487 --> 01:15:36,474
Ya begitu.

2148
01:15:36,543 --> 01:15:38,880
- Bagus.
- Tetap gunakan itu.

2149
01:15:39,092 --> 01:15:41,584
Bernafas dengan perlahan saja.

2150
01:15:42,631 --> 01:15:43,839
Kau bawa mobil?

2151
01:15:43,864 --> 01:15:44,582
Bisa aku ikut kamu?

2152
01:15:44,607 --> 01:15:45,369
Ya.

2153
01:15:45,454 --> 01:15:46,523
Kau lakukan hal yang bagus, oke?

2154
01:15:46,548 --> 01:15:48,314
Bagus sekali, kawan.
Kerja yang bagus.

2155
01:15:48,408 --> 01:15:49,632
Terima kasih.

2156
01:15:50,275 --> 01:15:51,321
Hei, maafkan aku untuk...

2157
01:15:51,346 --> 01:15:53,019
- Aku sungguh minta maaf.
- Hentikan minta maaf.

2158
01:15:53,044 --> 01:15:53,936
Katakan tak ada yang salah.

2159
01:15:53,961 --> 01:15:55,587
Dia tak lakukan kesalahan.

2160
01:15:55,612 --> 01:15:57,414
Hentikan meminta maaf.

2161
01:15:59,910 --> 01:16:03,036
Biar humasku yang mengurus ini, oke.
Serahkan padaku.

2162
01:16:03,148 --> 01:16:04,407
Oke?

2163
01:16:04,665 --> 01:16:05,928
Aku tak bisa lakukan itu.

2164
01:16:05,953 --> 01:16:07,395
- Dengarkan aku.
- Tak bisa kulepaskan Carly.

2165
01:16:07,420 --> 01:16:09,233
Ini bukan permintaan, oke?

2166
01:16:09,258 --> 01:16:12,290
Ini perintah untuk pesanan £200.000

2167
01:16:12,415 --> 01:16:13,586
Kau harus lakukan hal yang benar.

2168
01:16:13,611 --> 01:16:16,670
Atau kau kacau, begitu aku juga.

2169
01:16:17,298 --> 01:16:19,894
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>Translate &  Re'synchronize For Your Comfort</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>By "CoolBreeze"</b></font>
<font face="Arial" size="12" color="#00ffff">('P**E' released)</font>

2170
01:16:19,968 --> 01:16:20,040
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"</font>

2171
01:16:20,041 --> 01:16:20,113
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"T</font>

2172
01:16:20,114 --> 01:16:20,186
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"Th</font>

2173
01:16:20,187 --> 01:16:20,259
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"Thi</font>

2174
01:16:20,260 --> 01:16:20,332
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This</font>

2175
01:16:20,333 --> 01:16:20,406
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This </font>

2176
01:16:20,407 --> 01:16:20,479
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This i</font>

2177
01:16:20,480 --> 01:16:20,552
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is</font>

2178
01:16:20,553 --> 01:16:20,625
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is </font>

2179
01:16:20,626 --> 01:16:20,698
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is M</font>

2180
01:16:20,699 --> 01:16:20,771
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My</font>

2181
01:16:20,772 --> 01:16:20,844
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My </font>

2182
01:16:20,845 --> 01:16:20,917
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My t</font>

2183
01:16:20,918 --> 01:16:20,990
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My to</font>

2184
01:16:20,991 --> 01:16:21,063
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My tou</font>

2185
01:16:21,064 --> 01:16:21,136
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toug</font>

2186
01:16:21,137 --> 01:16:21,209
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My tough</font>

2187
01:16:21,210 --> 01:16:21,282
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughe</font>

2188
01:16:21,283 --> 01:16:21,356
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughes</font>

2189
01:16:21,357 --> 01:16:21,430
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest</font>

2190
01:16:21,431 --> 01:16:21,503
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest </font>

2191
01:16:21,504 --> 01:16:21,576
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest c</font>

2192
01:16:21,577 --> 01:16:21,649
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest ch</font>

2193
01:16:21,650 --> 01:16:21,722
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest cha</font>

2194
01:16:21,723 --> 01:16:21,795
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest chal</font>

2195
01:16:21,796 --> 01:16:21,868
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest chall</font>

2196
01:16:21,869 --> 01:16:21,941
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challe</font>

2197
01:16:21,942 --> 01:16:22,014
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challen</font>

2198
01:16:22,015 --> 01:16:22,087
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challeng</font>

2199
01:16:22,088 --> 01:16:22,160
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge</font>

2200
01:16:22,161 --> 01:16:22,233
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge </font>

2201
01:16:22,234 --> 01:16:22,307
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge i</font>

2202
01:16:22,308 --> 01:16:22,380
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in</font>

2203
01:16:22,381 --> 01:16:22,453
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in </font>

2204
01:16:22,454 --> 01:16:22,526
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in s</font>

2205
01:16:22,527 --> 01:16:22,599
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in sy</font>

2206
01:16:22,600 --> 01:16:22,672
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in syn</font>

2207
01:16:22,673 --> 01:16:22,745
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in sync</font>

2208
01:16:22,746 --> 01:16:22,818
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synch</font>

2209
01:16:22,819 --> 01:16:22,891
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchr</font>

2210
01:16:22,892 --> 01:16:22,964
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchro</font>

2211
01:16:22,965 --> 01:16:23,037
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchron</font>

2212
01:16:23,038 --> 01:16:23,110
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchroni</font>

2213
01:16:23,111 --> 01:16:23,183
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchroniz</font>

2214
01:16:23,184 --> 01:16:23,258
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchroniza</font>

2215
01:16:23,259 --> 01:16:23,331
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronizat</font>

2216
01:16:23,332 --> 01:16:23,404
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronizati</font>

2217
01:16:23,405 --> 01:16:23,477
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronizatio</font>

2218
01:16:23,478 --> 01:16:23,550
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization</font>

2219
01:16:23,551 --> 01:16:23,623
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
</font>

2220
01:16:23,624 --> 01:16:23,696
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
</font>

2221
01:16:23,697 --> 01:16:23,769
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
d</font>

2222
01:16:23,770 --> 01:16:23,842
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
du</font>

2223
01:16:23,843 --> 01:16:23,915
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due</font>

2224
01:16:23,916 --> 01:16:23,988
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due </font>

2225
01:16:23,989 --> 01:16:24,061
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due t</font>

2226
01:16:24,062 --> 01:16:24,134
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due to</font>

2227
01:16:24,135 --> 01:16:24,208
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too</font>

2228
01:16:24,209 --> 01:16:24,281
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too </font>

2229
01:16:24,282 --> 01:16:24,354
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too m</font>

2230
01:16:24,355 --> 01:16:24,427
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too ma</font>

2231
01:16:24,428 --> 01:16:24,500
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too man</font>

2232
01:16:24,501 --> 01:16:24,573
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many</font>

2233
01:16:24,574 --> 01:16:24,646
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many </font>

2234
01:16:24,647 --> 01:16:24,719
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many o</font>

2235
01:16:24,720 --> 01:16:24,792
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many ov</font>

2236
01:16:24,793 --> 01:16:24,865
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many ove</font>

2237
01:16:24,866 --> 01:16:24,938
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many over</font>

2238
01:16:24,939 --> 01:16:25,011
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overl</font>

2239
01:16:25,012 --> 01:16:25,085
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overla</font>

2240
01:16:25,086 --> 01:16:25,159
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlap</font>

2241
01:16:25,160 --> 01:16:25,232
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapp</font>

2242
01:16:25,233 --> 01:16:25,305
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlappi</font>

2243
01:16:25,306 --> 01:16:25,378
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlappin</font>

2244
01:16:25,379 --> 01:16:25,451
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping</font>

2245
01:16:25,452 --> 01:16:25,524
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping </font>

2246
01:16:25,525 --> 01:16:25,597
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping c</font>

2247
01:16:25,598 --> 01:16:25,670
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping ch</font>

2248
01:16:25,671 --> 01:16:25,743
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping cha</font>

2249
01:16:25,744 --> 01:16:25,816
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chat</font>

2250
01:16:25,817 --> 01:16:25,889
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats</font>

2251
01:16:25,890 --> 01:16:25,962
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats </font>

2252
01:16:25,963 --> 01:16:26,035
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats o</font>

2253
01:16:26,036 --> 01:16:26,108
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on</font>

2254
01:16:26,109 --> 01:16:26,182
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on </font>

2255
01:16:26,183 --> 01:16:26,255
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a</font>

2256
01:16:26,256 --> 01:16:26,328
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a </font>

2257
01:16:26,329 --> 01:16:26,401
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a s</font>

2258
01:16:26,402 --> 01:16:26,474
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a sc</font>

2259
01:16:26,475 --> 01:16:26,547
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a sce</font>

2260
01:16:26,548 --> 01:16:26,620
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scen</font>

2261
01:16:26,621 --> 01:16:26,693
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene</font>

2262
01:16:26,694 --> 01:16:26,766
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</font>

2263
01:16:26,767 --> 01:16:26,839
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>

2264
01:16:26,840 --> 01:16:26,913
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>

2265
01:16:26,914 --> 01:16:26,986
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@</font>

2266
01:16:26,987 --> 01:16:27,059
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@C</font>

2267
01:16:27,060 --> 01:16:27,133
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@Co</font>

2268
01:16:27,134 --> 01:16:27,206
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@Coo</font>

2269
01:16:27,207 --> 01:16:27,279
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@Cool</font>

2270
01:16:27,280 --> 01:16:27,352
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@CoolB</font>

2271
01:16:27,353 --> 01:16:27,425
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@CoolBr</font>

2272
01:16:27,426 --> 01:16:27,498
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@CoolBre</font>

2273
01:16:27,499 --> 01:16:27,571
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@CoolBree</font>

2274
01:16:27,572 --> 01:16:27,644
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@CoolBreez</font>

2275
01:16:27,645 --> 01:16:27,717
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@CoolBreeze</font>

2276
01:16:27,718 --> 01:16:27,790
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@CoolBreeze"</font>

2277
01:16:27,791 --> 01:16:30,517
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>"This is My toughest challenge in synchronization
due too many overlapping chats on a scene.</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>@CoolBreeze"</b></font>

2278
01:16:33,762 --> 01:16:35,574
Sialan!

2279
01:16:41,964 --> 01:16:43,513
Aku akan senang
jika kau menghapusnya.

2280
01:16:43,646 --> 01:16:44,725
Kau bilang kau mau?

2281
01:16:44,750 --> 01:16:46,338
Aku hanya minta dihapus...

2282
01:16:46,363 --> 01:16:46,819
Maafkan, kawan.

2283
01:16:46,844 --> 01:16:49,063
- Beck, tolong ke dapur.
- Ya, tentu.

2284
01:16:49,376 --> 01:16:51,007
Chef, chef, chef?

2285
01:16:51,074 --> 01:16:52,421
- Ya?
- Bagus.

2286
01:16:52,446 --> 01:16:54,576
- Dia akan baik-baik saja?
- Ya, dia akan baik saja.

2287
01:16:54,670 --> 01:16:55,517
Dia baik saja, chef?

2288
01:16:55,542 --> 01:16:57,645
Ya, ya, dia tak apa-apa.

2289
01:16:58,643 --> 01:17:00,262
Ke dapur belakang sekarang.

2290
01:17:00,343 --> 01:17:02,212
ke dapur belakang sekarang.

2291
01:17:03,794 --> 01:17:06,334
Dapur belakang... dapur belakang.

2292
01:17:18,099 --> 01:17:20,179
Oke, uh...

2293
01:17:20,441 --> 01:17:22,837
Meja berapa?

2294
01:17:23,614 --> 01:17:24,242
13.

2295
01:17:24,267 --> 01:17:26,403
13 oke.

2296
01:17:26,977 --> 01:17:28,798
Apa yang dia pesan?

2297
01:17:29,034 --> 01:17:31,661
Uh, mereka pesan salmon
dan kepiting.

2298
01:17:32,170 --> 01:17:33,447
Dua minuman "old fashioned".

2299
01:17:33,487 --> 01:17:35,531
Dan juga 2 mackerel
untuk hidangan utama.

2300
01:17:35,971 --> 01:17:37,900
Oke, oke, jadi...

2301
01:17:38,901 --> 01:17:40,359
Jadi hidangan utamanya tak masalah.

2302
01:17:40,499 --> 01:17:41,546
Ya, kita sudah ingatkan itu,

2303
01:17:41,571 --> 01:17:43,559
tak ada kacang di menu itu.

2304
01:17:43,604 --> 01:17:45,015
Kita meneriakannya.

2305
01:17:46,398 --> 01:17:47,746
Oke, dan kau keluarkan?

2306
01:17:47,808 --> 01:17:49,459
Ya, ya, dan tak ada kacang.

2307
01:17:49,506 --> 01:17:51,078
Tidak ada kacang di menu itu.

2308
01:17:51,156 --> 01:17:52,279
Oke, tadi apa menu utamanya?

2309
01:17:52,309 --> 01:17:55,914
Ikan mackerel dengan...
kau tahu kita menggantinya,

2310
01:17:55,939 --> 01:17:58,686
- karena pesanannya, kita rubah salad apel.
- Oke

2311
01:17:58,711 --> 01:18:00,053
dan saus lobak pedas.

2312
01:18:00,306 --> 01:18:01,898
Tidak ada allergen di bagianku.

2313
01:18:01,984 --> 01:18:04,135
Oke, jadi kita aman,
semua baik saja.

2314
01:18:04,200 --> 01:18:05,877
Tidak, uhm...

2315
01:18:05,985 --> 01:18:07,138
piring satunya...

2316
01:18:07,163 --> 01:18:11,075
tidak dengan saus lobak pedas.

2317
01:18:12,478 --> 01:18:14,146
Jadi apa isinya, kalau begitu?

2318
01:18:14,171 --> 01:18:15,106
Piring lainnya??

2319
01:18:15,131 --> 01:18:16,657
Aku tanya padamu, kau tahu itu,
kita kehabisan saus.

2320
01:18:16,682 --> 01:18:17,876
Dan kusuruh kamu membuat lagi.

2321
01:18:17,901 --> 01:18:19,475
Tapi untuk piring yang lain
kau memintaku...

2322
01:18:19,500 --> 01:18:20,778
Ya, tapi kusuruh kamu
untuk membuat lagi.

2323
01:18:20,803 --> 01:18:22,068
Benar.

2324
01:18:22,123 --> 01:18:23,244
tapi untuk piring yang satunya

2325
01:18:23,269 --> 01:18:25,791
kau minta aku gunakan
saus yang lain.

2326
01:18:27,219 --> 01:18:29,081
Oke, jadi itu tak masalah, kan?

2327
01:18:29,151 --> 01:18:30,587
Ya. Ya.

2328
01:18:32,642 --> 01:18:33,487
Ya.

2329
01:18:33,557 --> 01:18:34,550
Apa...

2330
01:18:34,604 --> 01:18:36,122
Apa isinya?

2331
01:18:36,167 --> 01:18:39,373
Jus Lemon, miso paste,
cuka beras,

2332
01:18:39,398 --> 01:18:40,363
minyak kacang walnut oil,
dan chives.

2333
01:18:40,388 --> 01:18:42,696
Ohhhh... sayangku.

2334
01:18:46,782 --> 01:18:48,669
Ooh....

2335
01:18:50,988 --> 01:18:53,114
Oh, tak apa-apa.

2336
01:18:54,229 --> 01:18:56,440
Tak apa-apa, itu bukan salahmu.

2337
01:18:57,334 --> 01:18:59,485
- Oke.
- Dia di ambulan.

2338
01:18:59,614 --> 01:19:00,854
Dia tidak...

2339
01:19:00,878 --> 01:19:02,577
maksudku dia tidak...

2340
01:19:02,688 --> 01:19:04,180
Kurasa itu tidak...

2341
01:19:04,205 --> 01:19:06,731
- Kau tolol sekali, ya?
- ...itu bukan masalah besar.

2342
01:19:06,756 --> 01:19:08,457
- Sudahlah, kawan.
- Tidak, serius.

2343
01:19:08,574 --> 01:19:10,710
Kau sungguh tolol.

2344
01:19:10,735 --> 01:19:13,174
Apa maksudmu bukan masalah besar?

2345
01:19:13,257 --> 01:19:14,859
Apa maksudmu ini bukan masalah besar,

2346
01:19:14,884 --> 01:19:15,885
karena ada wanita di luar sana

2347
01:19:15,910 --> 01:19:17,496
yang kemungkinan besar...tidak!!

2348
01:19:17,582 --> 01:19:18,578
Tidak, jangan Tony.

2349
01:19:18,603 --> 01:19:20,346
Ada wanita di luar sana
yang kemungkinan akan mati.

2350
01:19:20,371 --> 01:19:21,690
Dia menangis sedih,

2351
01:19:21,715 --> 01:19:24,193
tapi sebenarnya kau tahu
siapa yang salah?

2352
01:19:24,279 --> 01:19:25,902
Mari jujur soal ini.

2353
01:19:25,956 --> 01:19:27,289
Kau tak'kan mengatakannya, Carly,

2354
01:19:27,323 --> 01:19:28,991
Jadi aku akan mengatakannya.

2355
01:19:29,016 --> 01:19:31,040
Andy ini kesalahanmu, kawan.

2356
01:19:31,065 --> 01:19:31,666
Freeman!?

2357
01:19:31,691 --> 01:19:33,346
- Karena kau tak muncul tepat waktu.
- Tidak...tidak.

2358
01:19:33,386 --> 01:19:35,615
kau tak membuat "market list".
kau tak membuat persiapan resep.

2359
01:19:35,662 --> 01:19:37,174
Kau tak peduli soal kami.

2360
01:19:37,206 --> 01:19:39,156
Kau datang dengan bau alkohol.

2361
01:19:39,252 --> 01:19:40,556
Kau bajingan...

2362
01:19:46,041 --> 01:19:47,780
Hentikan!

2363
01:19:48,560 --> 01:19:49,843
Hentikan!

2364
01:19:49,868 --> 01:19:52,615
- Semua harus tenang!
- Keluarkan dia dari sini...!

2365
01:19:52,710 --> 01:19:54,510
Pergi....pergi ke depan!

2366
01:19:54,534 --> 01:19:55,624
Tenanglag, Bro.

2367
01:19:55,771 --> 01:19:58,574
Kita masih punya tamu.

2368
01:20:01,163 --> 01:20:02,433
Ayo.

2369
01:20:03,105 --> 01:20:05,214
Carly, itu kesalahanku.

2370
01:20:06,215 --> 01:20:08,616
Aku memintanya untuk pakai
saus lainnya, itu salahku.

2371
01:20:08,950 --> 01:20:10,344
Oke.

2372
01:20:10,435 --> 01:20:11,048
Aku kacau, Carly.

2373
01:20:11,073 --> 01:20:14,282
Baiklah...oke...oke, ayolah.

2374
01:20:14,461 --> 01:20:16,419
Kau harus tetap tenang. Ya?

2375
01:20:16,560 --> 01:20:17,796
Tarik nafas dalam.

2376
01:20:17,820 --> 01:20:18,962
bernafas dalam saja.

2377
01:20:19,025 --> 01:20:21,245
Apa yang akan kulakukan?

2378
01:20:22,732 --> 01:20:24,195
Kita akan melewatinya.

2379
01:20:24,220 --> 01:20:25,196
Oke?

2380
01:20:25,274 --> 01:20:28,144
- Tetap saja itu salahku.
- Ya, oke, oke, oke,

2381
01:20:28,324 --> 01:20:29,913
tapi kau harus mengurusnya bertahap.

2382
01:20:29,938 --> 01:20:30,624
Oke.

2383
01:20:30,649 --> 01:20:32,008
Oke?

2384
01:20:32,119 --> 01:20:33,452
Ya?

2385
01:20:33,885 --> 01:20:35,587
- Chef, semau baik saja?
- Tidak...tidak...tidak.

2386
01:20:35,673 --> 01:20:37,681
Keluarlah, keluar saja.

2387
01:20:37,706 --> 01:20:39,331
Oke...oke!?

2388
01:20:39,432 --> 01:20:40,250
Keluar dari dapurku.

2389
01:20:40,416 --> 01:20:41,950
Dasar sarap!

2390
01:20:42,023 --> 01:20:44,519
- Carly, Carly dia mau aku...
- Apa yang kau lakukan?

2391
01:20:44,544 --> 01:20:46,474
Carly, dia mau aku memecatmu, Carly.

2392
01:20:46,513 --> 01:20:48,343
- Kau bicara apa?
- Jujur,

2393
01:20:48,434 --> 01:20:50,869
dia memintaku untuk salahkan kamu.

2394
01:20:50,916 --> 01:20:51,721
Si bodoh itu.

2395
01:20:51,746 --> 01:20:53,282
- Aku tak bisa disalahkan soal ini.
- Aku tahu, Carly.

2396
01:20:53,378 --> 01:20:55,016
- Aku tak bisa disalahkan.
- Aku tahu, itu salahku.

2397
01:20:55,041 --> 01:20:57,736
Jadi tak masuk akal, Andy.
Tidak masuk akal sama sekali.

2398
01:20:57,761 --> 01:20:59,362
Carly kau tak mengerti,
aku dalam masalah.

2399
01:20:59,409 --> 01:21:00,957
Jangan bilang aku tak mengerti.

2400
01:21:01,043 --> 01:21:02,151
Aku tak mengerti?

2401
01:21:02,176 --> 01:21:05,850
Aku di sini mem'back-up kamu
setiap hari, Andy.

2402
01:21:05,913 --> 01:21:09,562
Aku tak bisa menahannya lagi.

2403
01:21:09,588 --> 01:21:10,113
Oh Carly.

2404
01:21:10,138 --> 01:21:13,358
Jangan...jangan...jangan, oke?

2405
01:21:13,482 --> 01:21:15,950
Aku hanya saja....

2406
01:21:16,348 --> 01:21:18,538
- Carly, maafkan aku.
- Jangan.

2407
01:21:22,269 --> 01:21:25,071
Aku sering mendengar itu, Andy.

2408
01:21:25,655 --> 01:21:27,729
Aku sering mendengarnya.

2409
01:21:28,087 --> 01:21:29,980
Ini tidaklah,

2410
01:21:30,062 --> 01:21:31,383
jangan lakukan itu... uuh,

2411
01:21:31,408 --> 01:21:34,769
- Carly, aku sungguh minta maaf...
- Hentikan...hentikan...hentikan.

2412
01:21:35,136 --> 01:21:37,339
Aku harus pergi.

2413
01:21:37,975 --> 01:21:39,151
Aku harus pergi.

2414
01:21:39,190 --> 01:21:39,910
Hei, Carly, tidak.

2415
01:21:39,935 --> 01:21:41,935
Aku harus ambil kerja lain, Andy.

2416
01:21:42,443 --> 01:21:44,871
Aku tak bisa lakukan ini.

2417
01:21:48,261 --> 01:21:49,995
Ya?

2418
01:21:51,554 --> 01:21:53,892
Kumohon jangan...

2419
01:21:55,070 --> 01:21:56,042
Oke.

2420
01:21:56,150 --> 01:21:57,959
Ya...?

2421
01:21:58,550 --> 01:22:01,622
kau terima itu?
Ya, kau mengerti?

2422
01:22:02,840 --> 01:22:05,183
 -Ya, oke, aku terima itu.
- Kumohon...kumohon....

2423
01:22:05,208 --> 01:22:08,342
- Oke, kau tahu...kau benar.
- Ya?

2424
01:22:08,795 --> 01:22:10,554
- Kau benar.
- Ya?

2425
01:22:10,704 --> 01:22:12,276
- Kau'kan baik saja?
- Ya.

2426
01:22:12,354 --> 01:22:13,558
- Ya?
- ya.

2427
01:22:13,746 --> 01:22:15,143
Aku harus ke luar sana.

2428
01:22:15,206 --> 01:22:16,872
Oke.

2429
01:22:17,953 --> 01:22:18,865
- Maaf, Andy.
- Maaf.

2430
01:22:18,890 --> 01:22:20,915
Tidak apa-apa.

2431
01:22:20,944 --> 01:22:23,000
Aku mengerti,
berikan aku waktu sebentar.

2432
01:22:23,032 --> 01:22:23,799
Mmh.

2433
01:22:23,864 --> 01:22:26,287
Maafkan aku, Carly.

2434
01:22:26,654 --> 01:22:29,954
Maafkan...maafkan aku.

2435
01:24:17,018 --> 01:24:18,092
Halo.

2436
01:24:18,140 --> 01:24:19,625
Uuhm...

2437
01:24:21,242 --> 01:24:23,900
Aku tahu... aku minta maaf.

2438
01:24:24,416 --> 01:24:26,843
Sudah kucoba untuk telpon dia,
tapi, um...

2439
01:24:27,451 --> 01:24:29,104
Sudah, aku sudah coba telpon dia

2440
01:24:29,128 --> 01:24:33,735
tapi masalah terjadi di tempat kerja,
itu saja, tapi kucoba telpon dia.

2441
01:24:34,411 --> 01:24:37,986
Apa maksudmu?
Tentu saja tidak. Aku sayang dia.

2442
01:24:41,335 --> 01:24:42,936
Apa itu?

2443
01:24:43,201 --> 01:24:44,325
Beritahu aku sayang padanya.

2444
01:24:44,350 --> 01:24:47,229
Beritahu dia aku menyayanginya.

2445
01:24:48,796 --> 01:24:50,365
Aku menunjukannya.

2446
01:24:52,735 --> 01:24:55,300
Sudah tidak, tidak...aku belum...

2447
01:25:00,541 --> 01:25:01,775
Oke.

2448
01:25:03,413 --> 01:25:06,016
Tidak, aku tak menggunakan narkoba.

2449
01:25:10,710 --> 01:25:13,144
Ya, ya, kulakukan.

2450
01:25:13,934 --> 01:25:15,370
Ya aku melakukannya.

2451
01:25:17,924 --> 01:25:19,846
Tidak, aku tak tahu harus apa,
aku hanya ingin berhenti.

2452
01:25:19,871 --> 01:25:22,874
Jujur, aku ingin berhenti.

2453
01:25:28,006 --> 01:25:31,409
Aku ingin berhenti,
aku sungguh ingin berhenti.

2454
01:25:39,304 --> 01:25:41,650
Baiklah kalau begitu...

2455
01:25:41,785 --> 01:25:43,746
Ya, oke baiklah...

2456
01:25:44,702 --> 01:25:47,373
aku akan ikut rehabilitasi jika perlu.

2457
01:25:49,738 --> 01:25:50,972
Ya.

2458
01:25:56,931 --> 01:25:58,833
Oke. Oke.

2459
01:26:00,335 --> 01:26:03,937
Tidak, bukan,
janji kau'kan melakukannya.

2460
01:26:08,876 --> 01:26:10,737
Oke,

2461
01:26:11,070 --> 01:26:13,358
ya, kutelpon kau besok.

2462
01:26:19,052 --> 01:26:20,696
Oke.

2463
01:26:20,938 --> 01:26:22,534
Oke.

2464
01:26:24,567 --> 01:26:25,957
Oke, akan kulakukan.

2465
01:26:25,982 --> 01:26:27,218
Ya akan kulakukan. Ya.

2466
01:26:27,330 --> 01:26:28,764
Ya akan kulakukan. Ya.

2467
01:26:30,158 --> 01:26:31,359
Oke.

2468
01:26:38,942 --> 01:26:41,446
Beritahu dia aku juga sayang dia.

2469
01:26:44,757 --> 01:26:46,224
Tolong beritahu dia.

2470
01:26:48,306 --> 01:26:49,637
Oke.

2471
01:26:50,697 --> 01:26:53,388
Baiklah. Ta'ra. Ta'ra. Ta'ra.

2472
01:27:03,289 --> 01:27:04,791
Oh sialan.

2473
01:28:34,480 --> 01:28:38,125
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00">Terima Kasih telah menggunakan Terjemahan Ini</font>
<font face="Arial" size="14" color="#33ffff"><b>"CoolBreeze" </b></font>

2474
01:28:38,191 --> 01:28:41,840
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00"><i><b>~Simple Support for my Translation~</b></i></font>
<font face="Arial" size="14" color="#48D1CC"><b>"Just "GOOD RATE", Nothing Else"</b></font>
<font face="Arial" size="12" color="#00ffff">(Peace, Love & Fun)</font>

2475
01:28:41,971 --> 01:28:45,659
<font face="Arial" size="14" color="#7CFC00">Collection of
<b>50</b>'s to <b>90</b>'s and Might Some of <b>20's</b> Movies </font>
<font face="Arial" size="14" color="#00ffff">Translated by: <b>"CoolBreeze"</b></font>

2476
01:28:53,049 --> 01:28:56,289
Andy, bangun, Andy, Andy!

2477
01:28:56,810 --> 01:28:58,029
Chef. Chef. Chef!

2478
01:28:58,054 --> 01:28:59,793
Chef! Bangun!

2479
01:28:59,817 --> 01:29:01,190
Ada yang bisa bantu?

2480
01:29:01,511 --> 01:29:03,957
Chef!

2481
01:29:04,051 --> 01:29:06,120
Siapa saja, panggil ambulan!

2482
01:29:09,224 --> 01:29:12,953
"BATAS KESABARAN"