1
00:00:00,871 --> 00:00:08,871
Traducción al español
<b>atilio.nalerio@vera.com.uy</b>

2
00:00:56,771 --> 00:00:57,904
Ya sé, lo olvidé.

3
00:00:58,037 --> 00:00:59,113
Debí hacerlo anoche.

4
00:00:59,137 --> 00:01:00,137
No terminé el domingo.

5
00:01:00,172 --> 00:01:01,638
Regresé tarde.

6
00:01:03,004 --> 00:01:04,248
Lo solucionaré no bien entre.

7
00:01:04,272 --> 00:01:05,381
Te lo aseguro, no bien lo haga.

8
00:01:05,405 --> 00:01:06,538
No, lo prometo, amigo.

9
00:01:08,737 --> 00:01:10,037
De acuerdo.

10
00:01:10,172 --> 00:01:11,713
Muy bien, ahora estoy a la vuelta
de la esquina.

11
00:01:11,737 --> 00:01:12,971
¿Dónde estás?

12
00:01:13,104 --> 00:01:14,280
Aquí a la vuelta, un segundo.

13
00:01:14,304 --> 00:01:15,304
De prisa.

14
00:01:15,338 --> 00:01:18,538
Muy bien.

15
00:01:54,868 --> 00:01:56,735
Hola, soy Kelly.

16
00:01:56,868 --> 00:01:59,412
Déjame un mensaje, te llamaré
tan pronto pueda.

17
00:01:59,436 --> 00:02:00,469
Adiós.

18
00:02:02,169 --> 00:02:04,636
Kelly, siento haberme olvidado.

19
00:02:04,768 --> 00:02:05,968
Estoy metido en tanta mierda.

20
00:02:06,034 --> 00:02:07,603
¿Sabes a qué me refiero?

21
00:02:07,735 --> 00:02:09,034
Estoy... devastado

22
00:02:09,169 --> 00:02:11,202
y realmente lo siento mucho.

23
00:02:11,336 --> 00:02:12,801
No puedo creerlo.

24
00:02:12,934 --> 00:02:14,734
Yo, mi cabeza volaba.

25
00:02:14,867 --> 00:02:16,501
¿Sabes de qué carajo hablo?

26
00:02:17,668 --> 00:02:19,368
Dile que lo siento mucho y

27
00:02:19,501 --> 00:02:22,635
que lo llamaré antes de
irse a dormir, ¿sí?

28
00:02:22,767 --> 00:02:24,235
Por favor, dile que en verdad

29
00:02:24,368 --> 00:02:26,201
lo siento, lo siento mucho.

30
00:02:26,335 --> 00:02:29,734
Yo... tengo tantas cosas
en la cabeza.

31
00:02:29,866 --> 00:02:31,000
¿Sabes a qué me refiero?

32
00:02:31,134 --> 00:02:33,578
He sobrevivido en una maleta en
los últimos dos putos meses.

33
00:02:33,602 --> 00:02:34,766
Solamente te mudas en la noche.

34
00:02:34,900 --> 00:02:37,068
Entonces, no es...

35
00:02:37,201 --> 00:02:39,601
Es mi culpa, pero dile que

36
00:02:39,733 --> 00:02:42,101
lo llamaré antes de ir a la cama.

37
00:02:42,235 --> 00:02:44,033
¿De acuerdo?

38
00:02:44,168 --> 00:02:46,534
Lo siento, adiós.

39
00:02:57,865 --> 00:02:59,434
- Buenos días, chef.
- Si tú lo dices.

40
00:02:59,567 --> 00:03:01,533
- ¿Café, chef?
- Sí. doble, Bill.

41
00:03:01,666 --> 00:03:03,100
- ¿Disculpe, Sr. Jones?
- ¿Sí?

42
00:03:03,234 --> 00:03:05,154
Soy Alan Lovejoy, sanidad ambiental...

43
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Encantado.

44
00:03:06,267 --> 00:03:07,600
¿Ahora puede atenderme?

45
00:03:07,732 --> 00:03:09,142
Sí. Dame dos minutos.

46
00:03:09,166 --> 00:03:10,409
- Muy bien.
- Ya vuelvo.

47
00:03:10,433 --> 00:03:11,732
No bien esté listo, por favor.

48
00:03:11,865 --> 00:03:13,185
- Me cambiaré.
- Gracias.

49
00:03:13,299 --> 00:03:15,132
Muy bien, Carly, ¿terminamos?

50
00:03:15,266 --> 00:03:17,864
Recapitulemos un par de cosas
mientras lo esperamos.

51
00:03:17,998 --> 00:03:19,864
- De acuerdo.
- Ese está apagado.

52
00:03:19,998 --> 00:03:21,600
¿Me dijiste Toby?

53
00:03:21,731 --> 00:03:23,233
- Tony.
- Tony.

54
00:03:23,366 --> 00:03:25,309
Pondremos esto en orden
antes de abrir.

55
00:03:25,333 --> 00:03:26,931
Por supuesto. ¿Mañana?

56
00:03:27,066 --> 00:03:28,398
De acuerdo, que Andy no te vea.

57
00:03:28,532 --> 00:03:29,798
Sí.

58
00:03:29,931 --> 00:03:31,274
Limpia esta mierda antes de
que llegue Andy.

59
00:03:31,298 --> 00:03:32,774
- Disculpa, ¿acabas de...?
- No, hazlo.

60
00:03:32,798 --> 00:03:34,042
¿Lavaste tus manos en la
pileta de alimentos?

61
00:03:34,066 --> 00:03:35,265
- Sí.
- Sí.

62
00:03:35,398 --> 00:03:36,774
¿Sabías que nos lavamos las
manos en la

63
00:03:36,798 --> 00:03:39,198
pileta para nosotros, allí?

64
00:03:39,332 --> 00:03:41,863
- No, yo...
- Es nueva.

65
00:03:41,998 --> 00:03:43,599
- ¿Cómo te llamas?
- Camille.

66
00:03:43,730 --> 00:03:44,897
Camille.

67
00:03:45,031 --> 00:03:46,041
¿Desde cuándo estás aquí, Camille?

68
00:03:46,065 --> 00:03:47,465
- Alrededor de una semana.
- Muy bien.

69
00:03:47,598 --> 00:03:49,464
¿Has ido a algún curso
de higiene alimentaria,

70
00:03:49,598 --> 00:03:50,730
o algo similar?

71
00:03:50,863 --> 00:03:52,664
No, ella tiene un nivel dos.

72
00:03:52,797 --> 00:03:54,297
¿Un nivel dos? Está bien.

73
00:03:54,431 --> 00:03:56,041
¿Podrías acreditarme eso antes de
que me vaya?

74
00:03:56,065 --> 00:03:57,574
- Sí. Seguro.
- Eso será estupendo.

75
00:03:57,598 --> 00:03:59,318
Camille, me complace que te
laves las manos

76
00:03:59,397 --> 00:04:01,631
pero no donde manipulamos
la comida, ¿sí?

77
00:04:01,763 --> 00:04:03,064
Aunque seguramente ya lo sabías.

78
00:04:03,197 --> 00:04:05,130
- Sólo...
- De acuerdo. Lo sé.

79
00:04:05,264 --> 00:04:08,297
Muy bien, instalamos heladeras,

80
00:04:11,829 --> 00:04:13,231
y eso es...

81
00:04:14,364 --> 00:04:16,363
...eso es justamente regulación.

82
00:04:16,496 --> 00:04:18,230
Por cierto, ¿cuánto es?

83
00:04:19,630 --> 00:04:21,363
- Ocho grados.
- Ocho grados.

84
00:04:21,496 --> 00:04:23,330
Pero mejor como los de por ahí

85
00:04:23,463 --> 00:04:24,829
prefiero que sea algo más bajo

86
00:04:24,963 --> 00:04:28,096
en la región. Cinco sería ideal.

87
00:04:28,230 --> 00:04:29,697
¿Pero ocho grados es el protocolo?

88
00:04:29,861 --> 00:04:32,296
- Ocho grados es el protocolo
- ¿Entonces estamos cumpliendo?

89
00:04:32,430 --> 00:04:34,196
- De acuerdo al protocolo.
- Excelente.

90
00:04:34,330 --> 00:04:35,895
Pero no, lo que estoy diciendo es

91
00:04:36,029 --> 00:04:37,471
si agregaste esa otra
heladera, la circulación

92
00:04:37,495 --> 00:04:39,239
del aire no podrá circular

93
00:04:39,263 --> 00:04:41,262
y desperdiciarás otra carga
más de comida.

94
00:04:41,395 --> 00:04:43,039
¿Entiendes? Estará por encima de
los ocho grados.

95
00:04:43,063 --> 00:04:45,728
Por eso siempre debes ser más
que cautelosa, Carly.

96
00:04:45,861 --> 00:04:47,981
Como dijo otro inspector,
el Sr. Lewis,

97
00:04:47,995 --> 00:04:49,696
no corra riesgo por una galleta.

98
00:04:49,828 --> 00:04:51,894
Es lo que hacemos y decimos.

99
00:04:52,028 --> 00:04:54,429
Lo siento. ¿Hola?

100
00:04:55,695 --> 00:04:56,894
Muy bien, está bien...

101
00:04:57,028 --> 00:04:58,794
¿Bajarías el cuchillo un segundo?

102
00:04:58,928 --> 00:05:00,362
- Si, perdón.
- Gracias.

103
00:05:00,494 --> 00:05:01,695
Tengamos una breve charla,

104
00:05:01,827 --> 00:05:03,238
simplemente dime qué estás haciendo.

105
00:05:03,262 --> 00:05:04,370
Estamos preparando pato
para esta noche.

106
00:05:04,394 --> 00:05:05,394
Preparando pato.

107
00:05:05,461 --> 00:05:07,028
De acuerdo, ¿cómo lo harás?

108
00:05:07,161 --> 00:05:09,127
Bueno, lo que estoy haciendo ahora,

109
00:05:09,261 --> 00:05:11,461
después lo sofreímos y lo
metemos al horno.

110
00:05:11,595 --> 00:05:14,127
¿A qué temperatura vas a
cocinar el pato?

111
00:05:14,261 --> 00:05:16,061
- 63 grados.
- 63.

112
00:05:16,194 --> 00:05:17,595
¿Y cómo lo compruebas?

113
00:05:17,726 --> 00:05:19,950
- Con termómetro de sonda.
- Con termómetro de sonda.

114
00:05:19,961 --> 00:05:22,194
- ¿Lo haces regularmente?
- En cada comida.

115
00:05:22,328 --> 00:05:23,660
- Y mantienes las verificaciones.
- Sí.

116
00:05:23,793 --> 00:05:25,759
Encantador. Gracias.

117
00:05:25,800 --> 00:05:28,055
Los azulejos,
¿hablaste del daño estructural?

118
00:05:28,061 --> 00:05:29,627
Sí, los contratistas vienen mañana.

119
00:05:29,759 --> 00:05:31,269
Vienen mañana,
y no bien fotografíes eso

120
00:05:31,293 --> 00:05:32,603
me enviarás un correo electrónico.

121
00:05:32,627 --> 00:05:34,203
¿Sigue con comezón en la barba?

122
00:05:34,227 --> 00:05:35,670
Está bien, si se lava las
manos está bien.

123
00:05:35,694 --> 00:05:36,969
De acuerdo, siempre y cuando
lo haga seguido.

124
00:05:36,993 --> 00:05:38,393
Gracias.

125
00:05:38,410 --> 00:05:39,820
Sí, puedes enviarme un correo
no bien tengas...

126
00:05:39,825 --> 00:05:40,926
- sí, sí.
- ¿Lo harás?

127
00:05:41,060 --> 00:05:42,460
¿Emily?

128
00:05:42,490 --> 00:05:43,990
Ella es Emily,
la jefa de pastelería.

129
00:05:43,993 --> 00:05:45,825
y él es nuestro
chef pastelero comunista, Jamie.

130
00:05:45,960 --> 00:05:47,600
Jamie, encantada de conocerte.
En realidad...

131
00:05:47,725 --> 00:05:49,302
reconozco tu cara.

132
00:05:49,326 --> 00:05:51,758
Nos hemos visto antes en tu
panadería en Hoxton.

133
00:05:51,893 --> 00:05:53,292
- Gordinflones.
- ¡Gordinflones!

134
00:05:53,426 --> 00:05:55,859
- Sí, ¿lo recuerdas?
- Si, absolutamente.

135
00:05:55,993 --> 00:05:57,468
Tu torta de banana tenía esto...

136
00:05:57,492 --> 00:05:59,292
- Muchísimas gracias.
- Chocolate negro.

137
00:05:59,426 --> 00:06:01,125
- Sí.
- Es hermoso, ¿verdad?

138
00:06:01,159 --> 00:06:02,669
- ¿Lo has probado, Jamie?
- Me encanta.

139
00:06:02,693 --> 00:06:04,424
- Lo ha probado algunas veces.
- Fuera de este mundo.

140
00:06:04,426 --> 00:06:06,106
- ¿Cómo estás?
- No tan mal, gracias.

141
00:06:06,159 --> 00:06:07,692
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

142
00:06:07,824 --> 00:06:10,068
- Te ves realmente muy bien.
- Ven ahora. No, ahora por favor.

143
00:06:10,092 --> 00:06:11,235
No está tan mal, no me sorprende...

144
00:06:11,259 --> 00:06:12,858
- Emily. Emily.
- Sí, cariño.

145
00:06:12,992 --> 00:06:14,525
- ¿Están bien?
- Sí, estamos bien.

146
00:06:14,560 --> 00:06:16,256
No me sorprende que todo
esté en orden

147
00:06:16,258 --> 00:06:17,959
- contigo trabajando aquí.
- Salud.

148
00:06:18,091 --> 00:06:19,301
He dado vueltas desde
hace media hora

149
00:06:19,303 --> 00:06:20,853
- y todos están advertidos.
- ¿Todo bien?

150
00:06:20,858 --> 00:06:23,258
Jamie, ¿cuánto hace que estás aquí?

151
00:06:23,391 --> 00:06:24,491
Más o menos tres semanas.

152
00:06:24,625 --> 00:06:27,191
Disculpe amigo,
¿cuánto demorará esto?

153
00:06:27,325 --> 00:06:29,924
Todo el tiempo que sea necesario.

154
00:06:30,058 --> 00:06:32,580
Y lo aprecio, pero tenemos que
abrir las puertas.

155
00:06:32,591 --> 00:06:33,958
Eso ya lo sé.

156
00:06:34,091 --> 00:06:35,201
Casi hemos terminado, esperamos por tí.

157
00:06:35,225 --> 00:06:36,267
¿Podemos tener una breve charla?

158
00:06:36,291 --> 00:06:37,490
¿Podemos hacerlo afuera?

159
00:06:37,624 --> 00:06:38,723
Sí, por supuesto.

160
00:06:38,857 --> 00:06:41,190
Solamente tú y yo. Despreocúpate Emily.

161
00:06:41,324 --> 00:06:42,857
Es amoroso, encantador verte.

162
00:06:42,991 --> 00:06:44,266
- Fue verdadero amor...
- Que tengas una hermosa navidad.

163
00:06:44,290 --> 00:06:47,090
Y a tí también, Jamie.
Fue bueno conocerte.

164
00:06:52,789 --> 00:06:55,523
No quiero demorarlos más
tiempo del necesario.

165
00:06:55,656 --> 00:06:57,456
Toma asiento. Gracias.

166
00:06:58,890 --> 00:07:00,289
De acuerdo.

167
00:07:02,856 --> 00:07:04,890
Entonces veamos a qué nos
enfrentamos aquí.

168
00:07:05,023 --> 00:07:07,289
- De acuerdo.
- Muy bien.

169
00:07:07,423 --> 00:07:08,755
Lo siento.

170
00:07:08,890 --> 00:07:11,456
Bueno esa es toda la
información que necesitan.

171
00:07:11,590 --> 00:07:13,822
No seguiré a través de
todos ustedes hoy,

172
00:07:13,956 --> 00:07:16,423
porque estamos un poco atrasados.

173
00:07:16,556 --> 00:07:18,956
Pero todo está ahí, Carly lo sabe.

174
00:07:19,089 --> 00:07:21,189
Y ese es tu pegotín.

175
00:07:21,323 --> 00:07:23,922
Has bajado de un cinco a un tres.

176
00:07:24,056 --> 00:07:25,689
Muy bien,  te diré por qué.

177
00:07:25,822 --> 00:07:27,255
- Es una gran caída, ¿no es así?
- Sí.

178
00:07:27,388 --> 00:07:29,922
Fundamentalmente es
por su... documentación.

179
00:07:30,055 --> 00:07:31,754
¿Sí? Y su registro.

180
00:07:31,889 --> 00:07:33,409
- Y francamente es...
- ¿la pileta de lavar?

181
00:07:33,455 --> 00:07:36,222
Lavabo, dicen los franceses...

182
00:07:36,355 --> 00:07:38,055
- ¿Camille? ¿Dama francesa?
- Sí.

183
00:07:38,188 --> 00:07:40,488
Se lava las manos en la pileta de
lavar los alimentos,

184
00:07:40,621 --> 00:07:42,564
pero eso no es lo que
más me preocupa.

185
00:07:42,588 --> 00:07:44,664
Lo que mas me preocupa
es que, ¿podría...

186
00:07:44,688 --> 00:07:46,055
¿Podría obtener tu atención?

187
00:07:46,188 --> 00:07:47,864
Lo que más me preocupa es esto,
¿de acuerdo?

188
00:07:47,888 --> 00:07:49,254
Tienes muchas brechas aquí.

189
00:07:49,387 --> 00:07:52,554
Brechas masivas, que tendríamos que
ir llenando a diario.

190
00:07:52,688 --> 00:07:55,621
Midiendo... midiendo temperaturas
de la heladera.

191
00:07:55,754 --> 00:07:57,354
Estoy seguro de que
lo hacen diariamente.

192
00:07:57,487 --> 00:07:59,954
- Pero si venimos...
- ¿Qué hay de las ostras?

193
00:08:00,087 --> 00:08:03,154
Las ostras que están allí...
su sector es una calamidad.

194
00:08:03,187 --> 00:08:04,587
Bueno, acabo de pasar por ahí

195
00:08:04,719 --> 00:08:06,254
y todavía no ha sido limpiado.

196
00:08:06,387 --> 00:08:08,630
Son sus guantes, está sin guantes
por contaminación cruzada

197
00:08:08,654 --> 00:08:11,170
en todo el conjunto,
sabes qué significa eso.

198
00:08:13,186 --> 00:08:15,453
Bien, necesitarás
cambiar ese cuchillo.

199
00:08:15,587 --> 00:08:19,720
Es obvio que hubo muchas lagunas
hasta hace dos meses atrás

200
00:08:19,853 --> 00:08:22,753
que se han respondido
con bastante regularidad.

201
00:08:22,886 --> 00:08:24,119
Ahora tenemos lagunas.

202
00:08:24,253 --> 00:08:27,053
Mire dónde debe rellenarse.

203
00:08:27,186 --> 00:08:28,919
Y los controles de apertura y cierre,

204
00:08:29,053 --> 00:08:31,719
¿alguien tiene esa tarea?

205
00:08:33,220 --> 00:08:35,053
- Sí, soy yo.
- Tú mismo, tú mismo.

206
00:08:35,186 --> 00:08:37,928
Bueno, pero si no puedes con ello
alguien tendría que ingresar y tú

207
00:08:37,930 --> 00:08:39,965
deberías asignarle a ese alguien
un lugar para que lo haga.

208
00:08:39,970 --> 00:08:41,118
Sr. Jones, son cosas básicas

209
00:08:41,252 --> 00:08:42,812
que bajarán tu puntaje.

210
00:08:42,918 --> 00:08:44,318
¿Sigues prestándome tu atención?

211
00:08:44,385 --> 00:08:46,885
No bien terminemos con
esto podré irme.

212
00:08:47,018 --> 00:08:48,651
Y cuanto antes lo hagamos,

213
00:08:48,785 --> 00:08:50,052
más pronto podremos seguir adelante

214
00:08:50,185 --> 00:08:52,740
y volveré a ubicarme en donde
tú dices que debería estar.

215
00:08:52,752 --> 00:08:54,518
Antes de esto era un cinco.

216
00:08:54,651 --> 00:08:57,651
Pero su confianza en
la conducción ha descendido

217
00:08:57,785 --> 00:08:59,318
debido a esto, ¿está bien?

218
00:08:59,451 --> 00:09:02,052
Esto debería ser
como una guía para idiotas.

219
00:09:02,184 --> 00:09:04,218
Entonces, si tú te vas,
si Carly se va.

220
00:09:04,351 --> 00:09:07,151
Si por alguna razón, cualquiera
que agarre viaje

221
00:09:07,284 --> 00:09:10,117
logrará que este lugar ande bien,
de manera segura y efectiva.

222
00:09:10,251 --> 00:09:11,817
Sé que es un grano en el trasero,

223
00:09:11,951 --> 00:09:14,418
pero es un grano necesario
en el trasero.

224
00:09:14,550 --> 00:09:17,051
De acuerdo, dejémoslo así.

225
00:09:17,184 --> 00:09:18,717
De acuerdo.

226
00:09:18,850 --> 00:09:21,383
Igualmente puedes apelar.

227
00:09:21,517 --> 00:09:22,850
Yo no te lo aconsejaría.

228
00:09:22,984 --> 00:09:25,116
En tu caso sería una
pérdida de tiempo,

229
00:09:25,250 --> 00:09:27,517
pero el fondo de todo
es mi correo electrónico.

230
00:09:27,651 --> 00:09:29,916
¿De acuerdo? A. Lovejoy.

231
00:09:30,050 --> 00:09:32,651
En tres meses me contactas

232
00:09:32,783 --> 00:09:34,350
y te regresaremos a un 5

233
00:09:34,483 --> 00:09:37,483
si sigues estos criterios, ¿está bien?

234
00:09:37,616 --> 00:09:40,317
Pero vas a necesitar ordenar esto.

235
00:09:40,449 --> 00:09:42,050
Ah, una última cosa.

236
00:09:42,183 --> 00:09:43,863
No hay vasos en la cocina,
pero ya lo sabías.

237
00:09:43,983 --> 00:09:46,249
¿Muy bien?
Que tengas una buena navidad.

238
00:09:46,382 --> 00:09:47,916
Lo mejor para ti.

239
00:09:48,050 --> 00:09:49,716
Beth, ¿puedo tener una breve charla?

240
00:09:49,849 --> 00:09:51,617
Sí, por supuesto.

241
00:09:51,749 --> 00:09:52,749
¿Cómo estuvo?

242
00:09:59,782 --> 00:10:01,649
Emily, Jamie.

243
00:10:01,782 --> 00:10:03,683
Sí, sí.

244
00:10:06,115 --> 00:10:08,082
Échale un vistazo.

245
00:10:08,815 --> 00:10:09,815
¿Qué dice?

246
00:10:09,882 --> 00:10:11,982
Dios mío, dice un 3.

247
00:10:12,114 --> 00:10:14,381
- ¿Disculpa?
- Dice un 3.

248
00:10:14,515 --> 00:10:15,782
3, eso es jodidamente tremendo.

249
00:10:15,915 --> 00:10:17,410
Me refiero a que significa un
salto y medio, ¿verdad?

250
00:10:17,415 --> 00:10:18,748
Éramos un 5 y ahora fuimos un 3.

251
00:10:18,881 --> 00:10:20,281
Lo que baja tiene olfato

252
00:10:20,415 --> 00:10:21,881
y eso es todo, ¿somos un 3?

253
00:10:22,014 --> 00:10:24,781
Es un puto chiste, ¿no es así?

254
00:10:26,014 --> 00:10:27,781
¿Cómo te lavas las manos, amor?

255
00:10:27,914 --> 00:10:30,314
- Lo sé.
- Disculpa ¿qué?

256
00:10:30,447 --> 00:10:31,714
En el lavabo

257
00:10:31,847 --> 00:10:33,190
- En el lavabo ¿Cuál lavabo?
- Muy bien, Andy.

258
00:10:33,214 --> 00:10:34,881
- Ahí atrás.
- ¿Cuál lavabo?

259
00:10:35,014 --> 00:10:37,147
- Aguarda Carly.
- No, no, ella ha estado...

260
00:10:37,280 --> 00:10:38,615
Carly, espera un minuto, amor.

261
00:10:38,747 --> 00:10:40,591
Carly, esto es un puto y básico
certificado de Secundaria...

262
00:10:40,615 --> 00:10:43,582
...sí, y es su primera semana,
así que es mi responsabilidad.

263
00:10:43,714 --> 00:10:45,523
Sin embargo, no es su primera semana
en una puta cocina,

264
00:10:45,547 --> 00:10:46,846
¿Lo es?

265
00:10:46,980 --> 00:10:48,156
Anteriormente has trabajado
en cocinas ¿no?

266
00:10:48,180 --> 00:10:49,522
- Sí.
- Sí, por eso estás aquí.

267
00:10:49,546 --> 00:10:51,066
Trabajaste en cocinas antes, ¿verdad?

268
00:10:51,180 --> 00:10:52,479
- Sí.
- Sí, ¿que?

269
00:10:52,614 --> 00:10:53,846
- Sí, chef.
- Sí, chef.

270
00:10:53,980 --> 00:10:55,746
- Entonces, ¿para qué es ese lavaboo, niña?
- Comida.

271
00:10:55,880 --> 00:10:57,147
- ¿Para qué?
- Comida.

272
00:10:57,279 --> 00:10:58,489
¿Qué no haces en ese lavabo?

273
00:10:58,513 --> 00:11:00,112
- Lavarse tus manos.
- ¿Lavar tu qué?

274
00:11:00,246 --> 00:11:01,813
- Manos.
- Lavarse las manos. Sí.

275
00:11:01,947 --> 00:11:03,246
Maldita estúpida.

276
00:11:03,379 --> 00:11:05,079
Tú, usando el puto lavabo equivocado

277
00:11:05,213 --> 00:11:08,012
y tú, culo suave,
¿a qué estás jugando?

278
00:11:08,146 --> 00:11:09,381
¿A qué te refieres, chef?

279
00:11:09,390 --> 00:11:10,905
¿Qué quiero decir? ¿A qué me refiero?

280
00:11:10,912 --> 00:11:12,546
¿Qué carajo estás haciendo?

281
00:11:12,580 --> 00:11:15,150
Yo no se supone que deba estar
en el sector de un chef.

282
00:11:15,179 --> 00:11:16,805
Tony, ¿cuánto hace
que trabajas aquí, muchacho?

283
00:11:16,812 --> 00:11:18,022
He estado aquí por, pero...

284
00:11:18,046 --> 00:11:19,345
Tony.

285
00:11:19,360 --> 00:11:20,738
Tony, ¿cuánto hace que
trabajas aquí, hijo?

286
00:11:20,745 --> 00:11:22,046
- Un año.
- Un año.

287
00:11:22,178 --> 00:11:23,855
Él dice que no usaste
los putos guantes.

288
00:11:23,879 --> 00:11:25,319
Contaminación cruzada
con las ostras.

289
00:11:25,325 --> 00:11:27,405
- Lo entiendo, chef, lo siento.
- Ponte tus putos guantes.

290
00:11:27,412 --> 00:11:29,178
- Lo siento.
- Ponte los guantes, hijo.

291
00:11:29,312 --> 00:11:32,045
Ahora, escúchame, aprovecha tus
putas ideas, muchacho,

292
00:11:32,178 --> 00:11:34,218
porque afuera hay un millón de
chicos que morirían

293
00:11:34,312 --> 00:11:36,378
por esta puta oportunidad que
se te ha dado.

294
00:11:36,512 --> 00:11:38,178
Sí, chef. Gracias, chef.

295
00:11:38,312 --> 00:11:41,444
Muestra un puto respeto.
Respétate a ti mismo.

296
00:11:41,579 --> 00:11:43,679
Sube tus malditos calcetines.

297
00:11:43,844 --> 00:11:45,545
- Lo siento chef.
- Sí.

298
00:11:45,679 --> 00:11:48,377
Correcto, miren, cada uno de ustedes,
esto va para todos.

299
00:11:48,400 --> 00:11:49,805
Atravesando a todas las secciones.

300
00:11:49,811 --> 00:11:51,211
Ordenen sus propios malditos sectores.

301
00:11:51,344 --> 00:11:53,177
- ¿Sí?
- Sí, chef.

302
00:11:53,311 --> 00:11:54,588
Muy bien, vamos a conseguirlo

303
00:11:54,612 --> 00:11:56,211
y volveremos a un maldito 5.

304
00:11:56,344 --> 00:11:58,678
- ¿Sí?
- Sí, chef.

305
00:11:58,810 --> 00:12:00,977
De acuerdo, bien, ¿dónde estamos?

306
00:12:01,110 --> 00:12:03,277
¿Correcto? Nos han llamado un
poco la atención

307
00:12:03,410 --> 00:12:07,777
y todavía estamos algo apretados
con algunos elementos.

308
00:12:07,910 --> 00:12:09,644
Pero creo que todavía tenemos
un buen menú.

309
00:12:09,777 --> 00:12:12,009
Por eso estamos bien con las ostras,
el salmón, el hígado.

310
00:12:12,143 --> 00:12:13,578
Estamos un poco bajos en la sopa.

311
00:12:13,710 --> 00:12:15,710
No pudimos conseguir carne vacuna
en ninguna parte.

312
00:12:15,842 --> 00:12:17,052
De acuerdo, miren, lo siento.

313
00:12:17,076 --> 00:12:18,343
Todo está bien. Todo está bien.

314
00:12:18,477 --> 00:12:19,985
- Los bistecs quedan afuera.
- Los llamaré enseguida.

315
00:12:19,987 --> 00:12:21,908
- Hablaré con los artesanos.
- Demasiado tarde.

316
00:12:21,910 --> 00:12:23,709
Está bien. Tenemos caballa.

317
00:12:23,842 --> 00:12:25,776
Tenemos risotto de arroz
brillante con pato.

318
00:12:25,909 --> 00:12:27,643
Ahora, ¿tenemos suficiente cordero?

319
00:12:27,776 --> 00:12:29,677
No, no tenemos cordero suficiente.

320
00:12:29,809 --> 00:12:31,169
Tenemos suficiente, suficiente.

321
00:12:31,275 --> 00:12:32,643
Sí, dije que lo siento, muchacho.

322
00:12:32,776 --> 00:12:34,185
- ¿Cuál es tu puto problema?
- ¿Cuál es mi problema?

323
00:12:34,190 --> 00:12:35,870
Andy, es hora y el tiempo se gana.

324
00:12:35,876 --> 00:12:37,270
No cumples con las órdenes.

325
00:12:37,275 --> 00:12:38,851
- Siéntete libre.
- No puedo hacer mi trabajo.

326
00:12:38,875 --> 00:12:40,370
Me equivoqué.
No los hice anoche, ¿correcto?

327
00:12:40,375 --> 00:12:42,630
Lo siento, me disculpo.
¿Dije que lo siento?

328
00:12:42,643 --> 00:12:43,708
Dije lo siento.

329
00:12:43,841 --> 00:12:44,899
Te hemos criticado, está bien.

330
00:12:44,901 --> 00:12:46,938
- Dije: lo siento.
- Tenemos un menú para esta noche.

331
00:12:46,942 --> 00:12:48,440
Dije lo siento. ¿Lo terminamos?

332
00:12:48,442 --> 00:12:49,806
Mira, no tiene sentido llorar
por eso, ¿o sí?

333
00:12:49,808 --> 00:12:50,942
¿Podemos llevarnos bien?

334
00:12:50,950 --> 00:12:51,970
Simplemente sigamos adelante.

335
00:12:51,975 --> 00:12:53,108
Tenemos un buen menú.

336
00:12:53,115 --> 00:12:54,470
Trabajemos en armonía
y estaremos bien.

337
00:12:54,475 --> 00:12:55,642
- ¿Sí?
- Sí, chef.

338
00:12:55,775 --> 00:12:57,174
No, vamos. ¿Estás conmigo?

339
00:12:57,308 --> 00:12:58,509
- ¡Si, chef!
- Gracias.

340
00:12:58,642 --> 00:12:59,775
¿Podemos seguir adelante?

341
00:12:59,908 --> 00:13:01,308
- Sí.
- De acuerdo, sí.

342
00:13:01,442 --> 00:13:03,041
- Míralo, Freeman.
- De acuerdo. Muy bien.

343
00:13:03,174 --> 00:13:04,676
Vamos a arreglarlo ¿Estás bien?

344
00:13:04,690 --> 00:13:06,600
- Sí, todos nosotros estamos bien.
- ¿Sí, estás segura?

345
00:13:06,609 --> 00:13:07,900
- Sí.
- De acuerdo.

346
00:13:07,907 --> 00:13:12,374
Bien, ahora otra cosa,

347
00:13:12,508 --> 00:13:15,141
no tenemos rodaballo.

348
00:13:15,273 --> 00:13:16,541
¿Qué quieres decir?

349
00:13:16,675 --> 00:13:17,974
Lo tiró a la basura.

350
00:13:17,985 --> 00:13:19,400
¿Cómo  que lo tiró, maldito infierno?

351
00:13:19,408 --> 00:13:20,907
¿Qué? Discúlpame.

352
00:13:22,973 --> 00:13:25,575
¿Por qué dejaste que lo tirara?

353
00:13:25,707 --> 00:13:27,240
No fue...

354
00:13:27,373 --> 00:13:28,782
¿Sabes cuán carajo caro es esto?

355
00:13:28,806 --> 00:13:30,273
No fue...

356
00:13:30,408 --> 00:13:31,450
¿Por qué dejaste que lo tirara, Carly?

357
00:13:31,474 --> 00:13:32,806
No estaba etiquetado.

358
00:13:32,940 --> 00:13:35,040
¿A qué te refieres con que
no estaba etiquetado?

359
00:13:35,173 --> 00:13:36,706
¿Por qué carajo no estaba etiquetado?

360
00:13:36,839 --> 00:13:39,773
Andy, tú lo preparaste anoche.

361
00:13:42,674 --> 00:13:43,873
Muy bien.

362
00:13:45,239 --> 00:13:46,806
- Muy bien.
- Todo está bien.

363
00:13:46,939 --> 00:13:48,539
- Muy bien, lo siento.
- Todo está bien.

364
00:13:48,545 --> 00:13:49,935
Estoy atiborrado de cosas,
perdón, me disculpo.

365
00:13:49,939 --> 00:13:51,139
Está bien, está bien.

366
00:13:51,272 --> 00:13:52,805
Vamos, necesitamos hacerlo mejor.

367
00:13:52,939 --> 00:13:54,383
Me ocuparé de eso,
lo resolveré enseguida.

368
00:13:54,407 --> 00:13:56,072
Todo está bien. Vamos, vamos.

369
00:13:56,206 --> 00:13:57,440
Tómate cinco minutos, ¿sí?

370
00:13:57,573 --> 00:13:59,105
Muy bien, iré y haré los pedidos.

371
00:13:59,115 --> 00:14:00,665
- Sí, sí.
- Haré los pedidos ahora.

372
00:14:00,673 --> 00:14:02,273
Vamos todos. Movamos el culo.

373
00:14:02,406 --> 00:14:03,406
Sí, chef.

374
00:14:03,472 --> 00:14:04,752
Sí, bajemos un cambio ahora.

375
00:14:04,838 --> 00:14:06,005
- Lo siento.
- Todo está bien.

376
00:14:06,020 --> 00:14:07,530
No, lo siento,
no puedo creer haberlo olvidado.

377
00:14:07,539 --> 00:14:09,705
¿Estás bien? ¿Has dormido?

378
00:14:09,838 --> 00:14:10,971
¿Chef?

379
00:14:11,104 --> 00:14:12,606
Sí, un poco, un poquito.

380
00:14:12,608 --> 00:14:14,869
Bien, pero la próxima vez
asegúrate de llamarme.

381
00:14:14,871 --> 00:14:16,406
- Chef.
- Si me llamas yo...

382
00:14:16,539 --> 00:14:20,704
De acuerdo, lo sé, está bien.

383
00:14:25,205 --> 00:14:27,004
Acabo de verlo en la salida.

384
00:14:27,138 --> 00:14:29,071
¿Pasamos de un 5 a un 3 estrellas?

385
00:14:29,204 --> 00:14:30,638
- Lo sé, sí.
- ¿Por qué?

386
00:14:30,660 --> 00:14:32,460
La cocina, la comida y todo lo
demás está bien.

387
00:14:32,471 --> 00:14:34,237
- ¿Y por qué?
- El papeleo.

388
00:14:34,371 --> 00:14:36,246
- ¿Por qué el papeleo?
- Estoy atrasado en el mismo.

389
00:14:36,270 --> 00:14:37,836
¿Por qué?

390
00:14:37,970 --> 00:14:40,137
Es una cagada...
no lo manejé correctamente.

391
00:14:40,270 --> 00:14:42,013
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Carajo, eso es vergonzoso.

392
00:14:42,037 --> 00:14:43,812
¿Cómo que es vergonzoso?
Me encargaré de ello.

393
00:14:43,836 --> 00:14:46,204
- Soluciona el problema.
- Es sólo por tres meses.

394
00:14:46,338 --> 00:14:47,637
Abrimos en 10 minutos.

395
00:14:47,770 --> 00:14:50,170
Andy, ¿de qué se trató todo eso?

396
00:14:50,304 --> 00:14:51,870
Ella dice que ahora somos un 3.

397
00:14:52,003 --> 00:14:53,970
- Yo lo arreglaré, lo haré.
- De acuerdo, bien.

398
00:14:54,102 --> 00:14:55,370
Haré los pedidos ahora.

399
00:14:55,504 --> 00:14:58,637
Andy, ¿estás preparado para hablarle
de un aumento salarial?

400
00:14:58,770 --> 00:14:59,869
Sí, lo hice.

401
00:15:00,002 --> 00:15:01,282
Anoche tuve una charla con ella.

402
00:15:01,370 --> 00:15:02,878
- ¿Y?
- Pondrá manos a la obra.

403
00:15:02,902 --> 00:15:04,012
¿Cómo que pondrá manos a la obra?

404
00:15:04,036 --> 00:15:05,269
Bueno, ella lo tiene arreglado.

405
00:15:05,280 --> 00:15:06,830
Te dije que el trabajo necesita
una respuesta esta noche.

406
00:15:06,835 --> 00:15:07,969
No, te lo prometo.

407
00:15:08,102 --> 00:15:09,503
Andy, necesito decírselo esta noche.

408
00:15:09,636 --> 00:15:11,245
- Carly, lo prometo.
- Debo decírselo esta noche.

409
00:15:11,247 --> 00:15:12,455
Lo solucionaré esta noche.
Te lo aseguro.

410
00:15:12,469 --> 00:15:13,203
¿Lo prometes?

411
00:15:13,336 --> 00:15:15,469
Sí, ¿alguna vez te decepcioné?

412
00:15:17,068 --> 00:15:20,168
- De acuerdo, sí.
- Yo jamás... sí, de acuerdo.

413
00:15:20,303 --> 00:15:21,901
¿Y tú estás bien? Lamento eso.

414
00:15:22,035 --> 00:15:23,436
Sí, fue culpa mía.

415
00:15:23,450 --> 00:15:24,700
No, fue mi culpa,
no debí haberte gritado.

416
00:15:24,702 --> 00:15:25,935
- Está bien.
- De acuerdo.

417
00:15:26,068 --> 00:15:28,269
¿Qué estás haciendo, muchacho suave?

418
00:15:28,403 --> 00:15:29,701
Dámelo aquí.

419
00:15:29,834 --> 00:15:31,235
No es mi sector, chef.

420
00:15:31,369 --> 00:15:32,968
Sé que
no es tu sector ahora,

421
00:15:32,980 --> 00:15:34,230
pero todos estamos aportando
¿no es así?

422
00:15:34,235 --> 00:15:36,734
Dámelo aquí. Mira.

423
00:15:36,868 --> 00:15:39,368
Solamente hazlo bien, ¿sí?

424
00:15:39,502 --> 00:15:40,734
Gíralo amablemente y con suavidad,

425
00:15:40,868 --> 00:15:43,801
ponlo debajo como una motocicleta.

426
00:15:43,934 --> 00:15:45,335
Simplemente acarícialo.

427
00:15:45,468 --> 00:15:46,468
Acariciarlo, ¿verdad?

428
00:15:46,602 --> 00:15:48,268
Chicos, informe del personal ahora.

429
00:15:48,402 --> 00:15:49,709
Beth, tenemos que hacer esto rápido.

430
00:15:49,733 --> 00:15:51,335
- ¿Qué?
- Y luego explótalo.

431
00:15:51,468 --> 00:15:53,468
Estamos my retrasados.
hay que hacer esto rápido.

432
00:15:53,601 --> 00:15:54,700
Vamos.

433
00:15:54,833 --> 00:15:55,967
Vamos todos.

434
00:15:56,100 --> 00:15:57,833
Andy, atendiste el teléfono.

435
00:15:57,967 --> 00:16:00,067
- No atiendas el teléfono.
- Hola.

436
00:16:00,201 --> 00:16:01,234
Andy, informe del personal ahora.

437
00:16:01,367 --> 00:16:02,934
Bueno. sí. No, no.

438
00:16:03,067 --> 00:16:04,743
Lo siento mucho amor si te
dejé un mensaje.

439
00:16:04,767 --> 00:16:07,133
- Andy, baja el teléfono ahora.
- Sí, estoy en una reunión.

440
00:16:07,267 --> 00:16:09,501
Te llamaré no bien pueda.

441
00:16:09,634 --> 00:16:10,899
Sí, muy bien, adiós.

442
00:16:11,033 --> 00:16:12,699
¿Dónde está Robin?

443
00:16:12,832 --> 00:16:14,766
- En una audición.
- ¿Dónde está?

444
00:16:14,899 --> 00:16:16,243
Ella está en camino, va para ahí.

445
00:16:16,267 --> 00:16:17,507
Lo siento, eso fue otro día.

446
00:16:17,600 --> 00:16:19,040
- Ella está en camino.
- Tiene tiempo.

447
00:16:19,166 --> 00:16:20,966
- Y ¿dónde está Jake?
- Jake llega tarde.

448
00:16:21,099 --> 00:16:22,266
Por cierto, siempre llega tarde.

449
00:16:22,400 --> 00:16:24,633
Tienes que hacer algo al respecto.

450
00:16:24,766 --> 00:16:27,266
Viernes de locura, será ocupado,
lo cual es bueno.

451
00:16:27,400 --> 00:16:29,266
Y hoy hemos recibido
otras reservas más.

452
00:16:29,400 --> 00:16:30,965
Estamos sirviendo alrededor de cien.

453
00:16:31,098 --> 00:16:33,041
Tendremos que reacomodar las
mesas, pero también

454
00:16:33,065 --> 00:16:34,433
hacer que la gente no se
sienta presionada, ¿sí?

455
00:16:34,567 --> 00:16:37,098
Es lo que podemos hacer,

456
00:16:37,233 --> 00:16:38,309
hay un pedido de matrimonio.

457
00:16:38,333 --> 00:16:39,932
Estarán en la mesa 13.

458
00:16:40,065 --> 00:16:43,032
Entonces sí, trátenlos como
a la realeza

459
00:16:43,165 --> 00:16:45,666
y al célebre chef de Alexander Skye,

460
00:16:45,798 --> 00:16:47,865
se sentará en el frente.

461
00:16:47,998 --> 00:16:50,798
Alistair, Alistair Skye.

462
00:16:50,932 --> 00:16:52,164
Sí, sí, él.

463
00:16:52,299 --> 00:16:53,765
Se sentará al frente.

464
00:16:53,898 --> 00:16:55,073
Botella de chateau en su mesa, Billy.

465
00:16:55,097 --> 00:16:56,632
- Entendido.
- Bien, ¿lo juras?

466
00:16:56,765 --> 00:16:58,599
- Freeman.
- ¿Quién podría ser?

467
00:16:58,730 --> 00:17:00,232
- Realmente ruidoso.
- ¿Quién podría ser?

468
00:17:00,365 --> 00:17:01,607
No me oirás desde atrás, hombre.

469
00:17:01,631 --> 00:17:02,931
Bueno, no estás aquí.

470
00:17:03,064 --> 00:17:04,308
Estoy aquí y puedo oírte.

471
00:17:04,332 --> 00:17:05,375
Habla más bajo, ¿sí

472
00:17:05,399 --> 00:17:06,598
Maldito asqueroso.

473
00:17:06,730 --> 00:17:08,374
¿Hay algo escaso en la barra?

474
00:17:08,398 --> 00:17:10,340
Escasos en cointreau, en Prosecco
y en amargos,

475
00:17:10,364 --> 00:17:12,697
Los serviré por mitades esta noche,
toda la noche.

476
00:17:12,830 --> 00:17:14,140
Bien, estamos escasos en mucho.

477
00:17:14,164 --> 00:17:17,164
Bueno. ¿Algo más de ustedes?

478
00:17:17,298 --> 00:17:20,063
No, sólo debemos empujar los vegetales.

479
00:17:20,198 --> 00:17:21,565
y es necesario empujar a los peces.

480
00:17:21,697 --> 00:17:23,664
- Seguro.
- De acuerdo, empuja vegetales y pescado.

481
00:17:23,796 --> 00:17:25,274
Necesitamos tomarnos una
selfie para Instagram.

482
00:17:25,298 --> 00:17:29,164
Todos adentro.

483
00:17:29,298 --> 00:17:31,763
Freeman,
¿qué estás haciendo? Regresa.

484
00:17:31,896 --> 00:17:34,963
- Vamos, gran Grinch.
- Quédate aplastado.

485
00:17:39,095 --> 00:17:40,763
Feliz navidad.

486
00:17:40,896 --> 00:17:42,962
¡Freeman, maldiciendo!

487
00:17:46,430 --> 00:17:48,095
Pongamos manos a la obra.

488
00:17:49,995 --> 00:17:52,795
¿Por qué no me dijiste
que vendría Alistair?

489
00:17:52,929 --> 00:17:54,396
Te lo dije.

490
00:17:54,400 --> 00:17:55,860
Pero ¿por qué no me lo dijiste
cuando lo supiste?

491
00:17:55,862 --> 00:17:57,197
¿Por qué te importaría?

492
00:17:57,199 --> 00:17:59,027
Siento que no
estemos preparados adecuadamente.

493
00:17:59,029 --> 00:18:00,372
Bueno, ¿por qué no? Deberías estarlo.

494
00:18:00,380 --> 00:18:02,115
No, no estamos preparados
en forma correcta.

495
00:18:02,129 --> 00:18:03,438
De haberlo sabido,
tendría todo listo.

496
00:18:03,462 --> 00:18:04,904
Deberías tenerlo listo, Andy.

497
00:18:04,928 --> 00:18:06,396
Sí, pero debiste haberme dicho.

498
00:18:06,400 --> 00:18:07,890
Cuando averigües estas cosas
me lo dices.

499
00:18:07,894 --> 00:18:09,138
Es lo que debes hacer.

500
00:18:09,162 --> 00:18:10,628
No tengo tiempo.

501
00:18:10,761 --> 00:18:11,803
Si viene gente debes decírmelo.

502
00:18:11,827 --> 00:18:13,262
Te lo dije en ese momento.

503
00:18:13,265 --> 00:18:14,859
Trabajaba para los hombres,
¿sabes a qué me refiero?

504
00:18:14,861 --> 00:18:16,095
Necesito estar preparada y lista.

505
00:18:16,100 --> 00:18:17,258
Entonces le gustará lo que
vas a hacer.

506
00:18:17,262 --> 00:18:18,471
Le gustará tu comida.

507
00:18:18,495 --> 00:18:19,638
No te preocupes por eso.

508
00:18:19,662 --> 00:18:20,794
- ¿Estás lista?
- Sí.

509
00:18:20,928 --> 00:18:22,208
Porque estoy abriendo las puertas ahora.

510
00:18:22,261 --> 00:18:24,894
Hay gente afuera.

511
00:18:29,993 --> 00:18:33,461
¿Puedes cortarlos?

512
00:18:35,328 --> 00:18:36,726
Sí.

513
00:18:38,860 --> 00:18:41,295
- Me siento como una mierda.
- No me sorprende.

514
00:18:41,427 --> 00:18:42,669
¿Estarás bien si me bajo?

515
00:18:42,693 --> 00:18:44,360
No, ¿qué?

516
00:18:44,494 --> 00:18:45,854
Si me bajo, ¿estarás bien?

517
00:18:45,893 --> 00:18:47,003
No, Andy, no te hagas pis.

518
00:18:47,027 --> 00:18:48,494
- Me siento horrible.
- No, mira...

519
00:18:48,627 --> 00:18:50,136
- mi cabeza me está matando.
- No, no, no, nO.

520
00:18:50,160 --> 00:18:51,702
Acabas de llegar, recién lo hiciste.

521
00:18:51,726 --> 00:18:53,360
No me dejarás en la mierda.

522
00:18:53,494 --> 00:18:54,792
¿Todo bien?

523
00:18:58,926 --> 00:19:01,427
No se trata de Alistair, ¿verdad?

524
00:19:05,026 --> 00:19:06,069
No, estaré bien. Estaré bien.

525
00:19:06,093 --> 00:19:07,560
Sí, por supuesto.

526
00:19:07,692 --> 00:19:10,626
Malditos cuchillos,
¿dónde los puse ayer?

527
00:19:10,759 --> 00:19:12,259
No lo sé.

528
00:19:12,393 --> 00:19:14,026
- Los encontraremos enseguida.
- De acuerdo.

529
00:19:14,159 --> 00:19:16,026
Mira no tienes
que preocuparte por él.

530
00:19:16,159 --> 00:19:18,991
Es solo una puta teta de la TV,
tú eres mejor chef.

531
00:19:19,126 --> 00:19:20,560
Y esto es bueno.

532
00:19:20,691 --> 00:19:23,092
Como si él viniendo aquí
fuera un apoyo.

533
00:19:23,226 --> 00:19:24,824
De acuerdo, está bien.

534
00:19:24,958 --> 00:19:26,026
Espera, espera, espera.

535
00:19:26,159 --> 00:19:27,691
- No, estoy bien.
- ¿Estás bien?

536
00:19:27,824 --> 00:19:29,226
- Sí.
- De acuerdo.

537
00:19:29,358 --> 00:19:32,458
si tú necesitas un poco

538
00:19:32,592 --> 00:19:35,225
de ayuda en algo,
simplemente abre la boca.

539
00:19:35,358 --> 00:19:37,791
Esto es muy diferente a lo que
estoy acostumbrada.

540
00:19:37,924 --> 00:19:39,325
- Lo sé.
- Trabajas velozmente.

541
00:19:39,458 --> 00:19:42,058
- Hablas tan rápido.
- Es el dialecto de Liverpool.

542
00:19:42,192 --> 00:19:44,258
Bueno, no puedo entender tu acento.

543
00:19:44,392 --> 00:19:45,392
Lo sé.

544
00:19:45,425 --> 00:19:46,991
Yo, tú me conoces, soy francesa,

545
00:19:47,125 --> 00:19:49,957
pero es muy diferente a lo que yo...

546
00:19:50,091 --> 00:19:51,766
Si tienes problemas para aprender,

547
00:19:51,790 --> 00:19:53,790
- pregúntanos a uno de nosotros.
- De acuerdo.

548
00:19:53,924 --> 00:19:55,324
Simplemente abre tu boca.

549
00:19:55,457 --> 00:19:56,817
Pregúntale a Carly que te ayudará

550
00:19:56,857 --> 00:19:58,133
o si estoy yo, te ayudaré, ¿sí?

551
00:19:58,157 --> 00:19:59,157
De acuerdo.

552
00:19:59,224 --> 00:20:00,424
¿Cómo se encuentra ahí, chef?

553
00:20:00,457 --> 00:20:02,024
Cariñoso y delicado chef.

554
00:20:02,026 --> 00:20:03,854
Lo siento, muchacho,
¿qué fue lo que dijiste?

555
00:20:03,856 --> 00:20:06,191
- Cariñoso y delicado chef.
- De acuerdo, buen muchacho.

556
00:20:06,324 --> 00:20:08,856
Luego veremos que lo explota,
eso es todo.

557
00:20:08,990 --> 00:20:10,191
Y dale la vuelta suavemente.

558
00:20:12,157 --> 00:20:13,224
¿Lo enciendes?

559
00:20:13,357 --> 00:20:15,722
- ¿Dónde está Jake?
- No lo sé.

560
00:20:15,856 --> 00:20:17,191
Vigílalo, por favor, muchacho.

561
00:20:17,323 --> 00:20:19,156
- Sí.
- Hola.

562
00:20:20,323 --> 00:20:21,689
Hola, hijo.

563
00:20:21,822 --> 00:20:23,722
Sí.

564
00:20:23,856 --> 00:20:26,156
Primero, ¿a qué viniste?

565
00:20:26,290 --> 00:20:28,323
Eso es extraordinario, es fantástico.

566
00:20:28,456 --> 00:20:31,023
Sí, eso es magnífico,
bien hecho muchacho.

567
00:20:31,156 --> 00:20:34,522
Sí, no, no, lamento habérmelo perdido.

568
00:20:34,656 --> 00:20:38,056
Te llamaré en un momento,
muchacho, lo siento.

569
00:20:38,190 --> 00:20:39,656
¿Dónde has estado?

570
00:20:39,670 --> 00:20:41,518
- Siento mucho llegar tarde.
- ¿A qué te refieres con que lo sientes?

571
00:20:41,522 --> 00:20:43,222
Los trenes
estaban retrasados, retrasados.

572
00:20:43,355 --> 00:20:45,088
- Hola, chicos, ¿puedo tomar uno?
- No, no.

573
00:20:45,222 --> 00:20:46,821
Sólo uno, tengo hambre.

574
00:20:46,955 --> 00:20:48,235
Estás en problemas, ¿sabes?

575
00:20:48,355 --> 00:20:49,688
- Robin.
- Sí.

576
00:20:49,820 --> 00:20:51,632
- Llegas cuarenta minutos tarde.
- Lo siento mucho.

577
00:20:51,656 --> 00:20:52,922
¿Dónde has estado?

578
00:20:53,055 --> 00:20:54,265
Traté de llegar a tiempo, el tren...

579
00:20:54,289 --> 00:20:55,409
No quiero oír tus excusas.

580
00:20:55,415 --> 00:20:56,718
Ve a servir la mesa 7
ahora, de prisa.

581
00:20:56,720 --> 00:20:58,155
- De acuerdo.
- Ve.

582
00:20:58,289 --> 00:20:59,696
- ¿Cómo fue la audición?
- ¿Qué audición?

583
00:20:59,720 --> 00:21:01,354
Dijiste que ella no estaba
en una audición.

584
00:21:01,488 --> 00:21:03,155
Andrea y no...

585
00:21:08,254 --> 00:21:10,621
Buenas noches, chicos.
Siento mucho el retraso.

586
00:21:10,787 --> 00:21:12,254
Oh, está bien, no te preocupes.

587
00:21:12,388 --> 00:21:13,663
Soy Robin,
seré su camarera esta noche.

588
00:21:13,687 --> 00:21:14,754
Hola, Robin.

589
00:21:14,886 --> 00:21:16,221
¿Puedo traerles algo de beber?

590
00:21:16,354 --> 00:21:17,795
Sí, ordenaré vino para la mesa.

591
00:21:17,819 --> 00:21:19,188
De acuerdo.

592
00:21:19,200 --> 00:21:20,849
¿Puedo traer una botella del chateau
Marie, por favor?

593
00:21:20,853 --> 00:21:22,487
- Sí.
- ¿Eso es tinto?

594
00:21:22,620 --> 00:21:23,753
Sí.

595
00:21:23,886 --> 00:21:24,921
¿Botella de blanco?

596
00:21:25,054 --> 00:21:27,087
¿Botella de blanco? ¿Cuál?

597
00:21:27,221 --> 00:21:28,501
Tú sabes cuál me gusta, cariño.

598
00:21:28,620 --> 00:21:30,686
- Tiene un gusto caro.
- Con razón.

599
00:21:30,819 --> 00:21:32,520
Y una botella, ¿cuál es la más cara?

600
00:21:32,654 --> 00:21:34,887
Es la que está al final,
el sauvignon blanc.

601
00:21:35,020 --> 00:21:36,287
Si, también tomaremos esa

602
00:21:36,420 --> 00:21:37,695
botella de sauvignon blanc,
por favor.

603
00:21:37,719 --> 00:21:38,920
De acuerdo, asombroso.

604
00:21:39,053 --> 00:21:40,596
Y puedo traer agua del grifo.

605
00:21:40,620 --> 00:21:43,253
No, no, no traigas una botella

606
00:21:43,387 --> 00:21:46,653
de vino pagando 200 libras
por la misma

607
00:21:46,785 --> 00:21:48,452
¿sin agua embotellada?

608
00:21:48,586 --> 00:21:49,586
Oh sí, lo siento.

609
00:21:49,685 --> 00:21:50,685
¿Botella sin espuma?

610
00:21:50,752 --> 00:21:52,086
- ¿Espuma?
- De alambique.

611
00:21:52,219 --> 00:21:53,252
Sí, perfecto.

612
00:21:53,255 --> 00:21:54,980
De alambique. Sí, acostumbro a
servir del grifo.

613
00:21:54,985 --> 00:21:56,319
¿Puedo beber jugo de arándano?

614
00:21:56,452 --> 00:21:58,462
No, nada de jugo de arándano,
esta noche beberemos vino.

615
00:21:58,486 --> 00:21:59,653
Vas a estar bien.

616
00:21:59,785 --> 00:22:00,828
Papá, Dios mío, él no bebe.

617
00:22:00,852 --> 00:22:02,085
Esta noche beberá vino.

618
00:22:02,219 --> 00:22:03,684
De acuerdo, entonces dos botellas de vino

619
00:22:03,817 --> 00:22:05,352
y una botella de agua sin gas.

620
00:22:05,486 --> 00:22:07,119
- Sí, perfecto.
- Sí.

621
00:22:07,252 --> 00:22:08,561
De acuerdo, les traeré eso,

622
00:22:08,585 --> 00:22:09,961
y volveré para anotar su
orden de comida.

623
00:22:09,985 --> 00:22:11,385
- Gracias.
- Muy bien.

624
00:22:11,518 --> 00:22:12,985
Lo siento, ¿cuál era tu nombre?

625
00:22:13,119 --> 00:22:16,385
- Robin.
- Gracias, Robin.

626
00:22:28,051 --> 00:22:29,552
Bebidas para la mesa 7.

627
00:22:29,683 --> 00:22:31,151
- Mira, este es el chico.
- ¿Qué chico?

628
00:22:31,285 --> 00:22:32,884
- El chico del compromiso.
- Entonces, ¿todos lo conocen?

629
00:22:33,018 --> 00:22:34,450
Tuvimos una reunión de
personal por eso.

630
00:22:34,584 --> 00:22:37,951
¿Él se compromete aquí?
¿Ella ya está?

631
00:22:38,084 --> 00:22:39,293
Equipo de ensueño,
doblen esas servilletas

632
00:22:39,317 --> 00:22:40,817
luzcan ocupados, no me avergüencen.

633
00:22:40,951 --> 00:22:42,317
Beth está en el pasaje de la guerra, vamos.

634
00:22:42,450 --> 00:22:44,217
- Vas a estar bien.
- Gracias.

635
00:22:44,350 --> 00:22:46,750
Intenté cubrirte, lo siento mucho.

636
00:22:46,755 --> 00:22:49,215
Lo sé, gracias por hacer
lo que pudiste.

637
00:22:49,217 --> 00:22:51,816
- Y, ¿cómo te fue?
- Bien.

638
00:22:51,950 --> 00:22:54,117
Es... difícil de decir,
el director de audiciones

639
00:22:54,250 --> 00:22:57,715
no me dio ninguna devolución.

640
00:22:57,850 --> 00:22:59,550
Así que no lo sé. Ya veremos.

641
00:22:59,682 --> 00:23:01,184
¿Cuándo te avisarán?

642
00:23:01,316 --> 00:23:04,183
Podría ser la semana que viene o
dentro de tres meses.

643
00:23:04,316 --> 00:23:06,449
- O podría ser nunca.
- Nunca digas nunca.

644
00:23:06,583 --> 00:23:08,449
Quizás debería ir a la
universidad como tú

645
00:23:08,583 --> 00:23:10,283
- y conseguir un empleo de verdad.
- Universidad, ¿qué es eso?

646
00:23:10,416 --> 00:23:11,892
Chicas, no sé de qué estamos hablando.

647
00:23:11,894 --> 00:23:12,946
Hace diez minutos que
está sentado allí.

648
00:23:12,948 --> 00:23:13,949
Lo siento.

649
00:23:14,082 --> 00:23:15,559
Andrea, ve a atemder esa mesa siete.

650
00:23:15,583 --> 00:23:16,992
Robin, ¿puedes ir y endrezar las
mesas de enfrente?

651
00:23:17,016 --> 00:23:18,549
Beth, hay un cliente justo ahí.

652
00:23:18,681 --> 00:23:20,649
Dean, de pie allí.

653
00:23:20,782 --> 00:23:22,116
Simplemente está charlando.

654
00:23:22,249 --> 00:23:24,982
- Les pedí que doblaran las servilletas.
- Míralo.

655
00:23:25,116 --> 00:23:26,315
Lo siento.

656
00:23:33,782 --> 00:23:35,248
Hola.

657
00:23:35,382 --> 00:23:38,482
Tengo tu chateau Marie y
tu sauvignon blanc.

658
00:23:38,614 --> 00:23:39,724
¿Deberíamos empezar por el tinto?

659
00:23:39,748 --> 00:23:40,981
¿Dónde está Robin?

660
00:23:41,115 --> 00:23:42,358
Ella tuvo que servir
una mesa diferente.

661
00:23:42,382 --> 00:23:44,248
Soy Andrea.

662
00:23:44,381 --> 00:23:46,048
No te preocupes, sí.

663
00:23:49,447 --> 00:23:50,948
Sigue adelante.

664
00:23:51,080 --> 00:23:52,656
Sí, ves algo que te gustaría
ordenar por adelantado,

665
00:23:52,680 --> 00:23:54,457
y es como ese tipo de cosas
que no puedes...

666
00:23:54,481 --> 00:23:55,747
pedir por adelantado

667
00:23:55,760 --> 00:23:57,190
porque no hay existencias en
el estoc ¿verdad?

668
00:23:57,214 --> 00:23:58,614
- Puede ser.
- Señor.

669
00:23:58,747 --> 00:24:01,414
Sí, a mi propio ritmo ¿sí?

670
00:24:03,813 --> 00:24:05,347
¿Qué?

671
00:24:11,446 --> 00:24:12,446
¿Lindo?

672
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Sí, está bien.

673
00:24:16,013 --> 00:24:18,146
¿No les enseñan a ustedes de qué
manera servir vino?

674
00:24:18,280 --> 00:24:20,780
Esa botella, es una botella de
90 centímetros de vino tinto.

675
00:24:20,913 --> 00:24:24,113
Déjalo respirar
un poco, ¿quieres?

676
00:24:27,313 --> 00:24:29,213
¿Alguien quiere blanco?

677
00:24:29,346 --> 00:24:30,512
¿Sabes una cosa?

678
00:24:30,646 --> 00:24:33,946
Haznos un favor, deje el vino allí.
Yo lo serviré.

679
00:24:34,079 --> 00:24:36,646
Claro, avíseme si
necesita alguna cosa.

680
00:24:36,779 --> 00:24:38,445
Sí, lo haremos.

681
00:24:48,078 --> 00:24:49,479
- Gracias.
- Aquí tienes.

682
00:24:49,611 --> 00:24:51,291
- Muchas gracias.
- ¿Lista de vinos para ambos?

683
00:24:51,345 --> 00:24:52,811
Por favor, y la carta de cócteles.

684
00:24:52,945 --> 00:24:54,478
- Seguro.
- Gracias.

685
00:25:03,645 --> 00:25:05,811
¿Cómo está Nate?

686
00:25:05,944 --> 00:25:08,111
Está bien, sí, muy bien.

687
00:25:08,244 --> 00:25:10,077
- Fue primero en natación.
- ¿Lo hizo?

688
00:25:10,211 --> 00:25:12,844
- Sí.
- Es un buen muchacho.

689
00:25:12,977 --> 00:25:15,344
¿Cómo se las arregla?

690
00:25:18,178 --> 00:25:20,011
- Lo está haciendo bien, sí.
- ¿Sí?

691
00:25:20,144 --> 00:25:24,143
He estado tratando de ubicar a Kelly,

692
00:25:24,277 --> 00:25:25,887
no sé si me ha bloqueado o qué

693
00:25:25,911 --> 00:25:29,410
pero no tengo ni idea qué
regalarle en Navidad.

694
00:25:30,710 --> 00:25:32,776
Consíguele una PlayStation.

695
00:25:32,910 --> 00:25:34,644
- ¿PlayStation?
- Sí.

696
00:25:34,776 --> 00:25:36,709
No sabía que tenía una PlayStation.

697
00:25:36,843 --> 00:25:38,163
Al menos no en la casa de Kelly.

698
00:25:38,277 --> 00:25:39,917
Pero puede tener una en mi
casa, ¿no es así?

699
00:25:40,010 --> 00:25:42,843
- ¿Qué, vas al apartamento?
- Sí, me mudé anoche.

700
00:25:42,976 --> 00:25:44,276
Bueno, eso es bueno.

701
00:25:44,409 --> 00:25:45,919
Por eso estaba alrededor de todo
el puto lugar.

702
00:25:45,943 --> 00:25:47,503
- Bueno, está bien.
- Sabes que lo siento.

703
00:25:47,576 --> 00:25:48,976
Bueno, al menos ya no te dormirás

704
00:25:49,042 --> 00:25:51,009
más en el piso de la oficina, ¿verdad?

705
00:25:51,142 --> 00:25:53,543
Gracias por cubrirme.

706
00:25:53,676 --> 00:25:55,842
Llámame la próxima vez, por favor.

707
00:25:55,975 --> 00:25:57,842
-  Lo sé.
- ¿Sí?

708
00:25:57,975 --> 00:25:59,476
Realmente lo agradezco.

709
00:25:59,609 --> 00:26:01,340
Porque no puedo ayudarte
Si me llamas, sí puedo ayudarte.

710
00:26:01,342 --> 00:26:02,418
Si no me llamas, no puedo ayudarte.

711
00:26:02,442 --> 00:26:03,675
- Lo sé.
- ¿Chef?

712
00:26:03,808 --> 00:26:05,708
- ¿Sí?
- ¿La manzana?

713
00:26:05,842 --> 00:26:07,308
¿Sí?

714
00:26:07,441 --> 00:26:09,441
¿Cómo la quieres para la ensalada?

715
00:26:09,575 --> 00:26:11,341
Rebana las partes superior e inferior.

716
00:26:11,475 --> 00:26:13,909
Eso es todo. Sí.

717
00:26:14,041 --> 00:26:16,874
Está bien, y en rodajas.

718
00:26:17,008 --> 00:26:18,375
¿Tienes suficientes ostras allí?

719
00:26:18,508 --> 00:26:19,708
No, salí corriendo ahora.

720
00:26:19,841 --> 00:26:21,575
Bien, ¿qué hiciste
cuando se terminaron?

721
00:26:21,707 --> 00:26:23,008
Sí, chef.

722
00:26:23,141 --> 00:26:24,451
- ¿Qué haces cuando se terminan?
- Consigo más.

723
00:26:24,475 --> 00:26:26,008
Lo siento, ¿qué haces
cuando sales corriendo?

724
00:26:26,141 --> 00:26:27,683
- Consigo más, chef.
- Sigue adelante, muchacho, eso es todo.

725
00:26:27,707 --> 00:26:29,374
Adelante, buen muchacho.

726
00:26:29,507 --> 00:26:31,642
Muy bien, rebánala otra vez.

727
00:26:31,774 --> 00:26:33,841
De acuerdo, y luego solamente...

728
00:26:33,974 --> 00:26:35,340
Sí, una y otra vez.

729
00:26:35,474 --> 00:26:36,908
Y sabes qué hacer, ¿no?

730
00:26:37,040 --> 00:26:38,841
- en juliana está bien.
- Juliana, ahí tienes.

731
00:26:38,973 --> 00:26:40,250
Tu francés, deberías saberlo.

732
00:26:40,274 --> 00:26:42,107
¿<i>Oui</i>?

733
00:26:42,240 --> 00:26:44,107
Sí, sí, eso es bueno.

734
00:26:44,240 --> 00:26:45,673
Ve de nuevo.

735
00:26:45,806 --> 00:26:48,474
¿Chef?

736
00:26:48,607 --> 00:26:50,174
El pequeño necesita ayuda.

737
00:26:50,307 --> 00:26:51,574
Déjalo en paz,

738
00:26:51,706 --> 00:26:53,786
pensó que había encontrado un pubis
hasta que se orinó.

739
00:26:56,840 --> 00:26:58,773
Oigan, ustedes dos empaquétenlo.

740
00:26:58,907 --> 00:27:01,339
oye tú, mangas.

741
00:27:03,607 --> 00:27:06,673
¿Qué pasa? ¿Que es todo esto?

742
00:27:06,805 --> 00:27:08,139
Vamos, Andy.

743
00:27:08,273 --> 00:27:09,748
Me refiero a, ¿por qué tienes todo esto?
¿Qué es todo esto?

744
00:27:09,772 --> 00:27:11,206
Estoy trabajanjdo por dos personas aquí.

745
00:27:11,339 --> 00:27:12,505
¿Qué quieres decir?

746
00:27:12,640 --> 00:27:14,448
Mira el estado de la misma,
¿sabes a qué me refiero?

747
00:27:14,472 --> 00:27:15,739
¿A qué te refieres?

748
00:27:15,872 --> 00:27:17,805
Jakes debería estar aquí.

749
00:27:17,939 --> 00:27:19,305
De acuerdo, bien.

750
00:27:19,305 --> 00:27:20,770
Exactamente, no tengo la capacidadf
de multiplicarme.

751
00:27:20,772 --> 00:27:22,172
- Lamentablemente para ti.
- De acuerdo, bien.

752
00:27:22,305 --> 00:27:23,947
Y tengo un trabajo muy duro aquí,
y repentinamente...

753
00:27:23,971 --> 00:27:25,731
De acuerdo. está bien,
lo estás haciendo muy bien...

754
00:27:25,839 --> 00:27:28,338
Sí, lo hago muy bien pero
necesito ayuda aquí.

755
00:27:28,472 --> 00:27:31,305
Muy bien, tómate tu tiempo, amor, ¿sí?

756
00:27:31,438 --> 00:27:34,138
Simplemente tómate tu tiempo.

757
00:27:34,272 --> 00:27:36,138
No hay necesidad de eso, ¿verdad?

758
00:27:36,272 --> 00:27:37,138
De acuerdo.

759
00:27:37,272 --> 00:27:38,539
Chef, esta es la cuajada de limón

760
00:27:38,671 --> 00:27:39,747
que estamos agregando al merengue.

761
00:27:39,771 --> 00:27:41,371
De acuerdo.

762
00:27:47,271 --> 00:27:49,937
¿Qué opinas?

763
00:27:54,237 --> 00:27:56,970
- Un poco agrio.
- Se puede cambiar.

764
00:27:57,104 --> 00:27:58,837
Sabes lo que debes hacer, ¿no?

765
00:27:58,970 --> 00:28:00,436
Sí, necesita encontrar algo

766
00:28:00,571 --> 00:28:01,646
agregarlo algo más.

767
00:28:01,670 --> 00:28:03,104
- Gracias.
- Sí.

768
00:28:03,237 --> 00:28:04,604
Eso es mío, es culpa mía.

769
00:28:04,737 --> 00:28:06,346
Muy bien, tráelo aquí cariño,
déjame echarle un vistazo.

770
00:28:06,370 --> 00:28:07,412
Regresaré enseguida para probarlo.

771
00:28:07,436 --> 00:28:08,803
¿Qué vas a hacer?

772
00:28:08,937 --> 00:28:10,279
No lo sé, pero también tengo
galletas que hacer.

773
00:28:10,303 --> 00:28:11,779
Bueno, te vas a meter en un
lío perfecto.

774
00:28:11,803 --> 00:28:13,903
si no empiezas con eso...
¿qué estás haciendo?

775
00:28:39,470 --> 00:28:43,868
Ven aquí, por favor déjalo
por un segundo.

776
00:28:57,701 --> 00:29:01,701
Bien, mírame,
no haremos esto ahora, ¿de acuerdo?

777
00:29:01,834 --> 00:29:03,201
Te aseguro que estoy bien.

778
00:29:03,334 --> 00:29:05,101
Lo sé, pero hablaremos de eso.

779
00:29:05,234 --> 00:29:06,601
Simplemente no lo haremos ahora

780
00:29:06,734 --> 00:29:08,077
porque hay demasiada gente mirando.

781
00:29:08,101 --> 00:29:09,368
De acuerdo.

782
00:29:09,501 --> 00:29:10,268
Necesitamos hacerlo juntos,
sólo tú y yo.

783
00:29:10,402 --> 00:29:11,402
Por favor.

784
00:29:11,434 --> 00:29:12,834
¿En este momento estás bien?

785
00:29:12,967 --> 00:29:14,101
Estoy bien.

786
00:29:14,234 --> 00:29:15,568
¿Podrías tomar un gran alientoo?

787
00:29:15,700 --> 00:29:17,800
Hagámoslo juntos,
yo también lo necesito.

788
00:29:20,233 --> 00:29:22,834
De acuerdo, buen muchacho,
continúa así entonces.

789
00:29:29,501 --> 00:29:32,766
Vamos, déjame probar.

790
00:29:34,000 --> 00:29:36,433
- Gracias.
- De nada.

791
00:29:41,000 --> 00:29:42,766
Eso es precioso.

792
00:29:42,900 --> 00:29:44,299
¿De veras?

793
00:29:44,433 --> 00:29:46,367
Tiene la nitidez adecuada.

794
00:29:46,500 --> 00:29:48,733
- Gracias.
- Eso es perfecto, querido.

795
00:29:48,865 --> 00:29:50,732
- ¡María!
- ¿Qué te pasa?

796
00:29:50,865 --> 00:29:52,400
¿Dónde carajo has estado?

797
00:29:52,534 --> 00:29:54,865
- ¿Qué?
- ¿Estás loco?

798
00:29:54,999 --> 00:29:57,533
- No, ¿estoy loco?
- Llegas dos horas tarde.

799
00:29:57,665 --> 00:29:59,166
Llegas dos horas tarde.

800
00:29:59,299 --> 00:30:00,908
Mira, mi alarma no sonó,
y fue una locura.

801
00:30:00,932 --> 00:30:02,532
No, no, no vengas con esta mierda.

802
00:30:02,633 --> 00:30:04,509
Has llegado dos horas tarde y yo
tuve que hacer esto sola.

803
00:30:04,533 --> 00:30:06,032
¿Dónde has estado?

804
00:30:06,165 --> 00:30:07,665
Ella trabaja por su cuenta aquí.

805
00:30:07,798 --> 00:30:09,141
Estuve aquí a las 9, hace 30 minutos.

806
00:30:09,165 --> 00:30:11,898
No, no estabas muchacho.

807
00:30:12,031 --> 00:30:13,165
Fue hace dos horas.

808
00:30:13,298 --> 00:30:14,797
Joder... ¿dónde está el reloj?

809
00:30:14,931 --> 00:30:16,141
Recupera el tiempo de la pobre mujer

810
00:30:16,165 --> 00:30:17,764
relevándola de aquí.

811
00:30:17,898 --> 00:30:19,375
Sofía relájate, relájate,
tranquílízate por favor.

812
00:30:19,399 --> 00:30:20,998
¿Están pasando un buen rato?

813
00:30:21,131 --> 00:30:24,031
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sofía, te queremos.

814
00:30:24,165 --> 00:30:26,005
Te importa una mierda que yo
esté embarazada, ¿verdad?

815
00:30:26,098 --> 00:30:28,130
- Estás jodiendo a todo el mundo...
- Relájate, relájate.

816
00:30:28,264 --> 00:30:29,974
- No, no, está bien.
- No, ni siquiera me toques.

817
00:30:29,998 --> 00:30:31,465
No, no, Andy, lo siento.

818
00:30:31,598 --> 00:30:33,831
Mira, él está aquí ahora,
ve y tómate un pequeño descanso.

819
00:30:33,963 --> 00:30:35,365
Toma un pequeño recreo.

820
00:30:35,498 --> 00:30:37,164
Tú, haz tu maldito trabajo.

821
00:30:37,297 --> 00:30:39,140
Quiero tomarme un descanso,
pero no quiero regresar

822
00:30:39,164 --> 00:30:40,631
y descubrir que esos no están hechos.

823
00:30:40,635 --> 00:30:42,460
- Bien, haz tu puto trabajo.
- Empieza a trabajar, carajo.

824
00:30:42,465 --> 00:30:43,639
Un pequeño descanso,
ve y ten un pequeño recreo.

825
00:30:43,663 --> 00:30:45,030
Déjame probar eso.

826
00:30:45,164 --> 00:30:46,406
¿Qué ha hecho Sofia todo este tiempo?

827
00:30:46,430 --> 00:30:48,531
Sólo ponte a trabajar, hombre.

828
00:30:48,663 --> 00:30:49,863
Maldito infierno.

829
00:30:53,330 --> 00:30:54,996
¿Qué opinas?

830
00:30:59,862 --> 00:31:01,222
Eso es exactamente lo
que quería hacer.

831
00:31:01,297 --> 00:31:02,297
¿No es precioso?

832
00:31:02,397 --> 00:31:03,862
Es encantador, sí.

833
00:31:03,865 --> 00:31:05,295
- Gracias, chef.
- Lo logró, ¿no es así?

834
00:31:05,297 --> 00:31:06,439
Es bonito. Tienes talento hijo.

835
00:31:06,463 --> 00:31:07,762
Gracias chef.

836
00:31:07,896 --> 00:31:09,339
Sí, eso no... es muy agradable.

837
00:31:09,363 --> 00:31:10,972
Sí, vas a lugares. Pero permaneces aquí.

838
00:31:10,996 --> 00:31:12,496
No, quiero más.

839
00:31:12,630 --> 00:31:14,630
Sabía que iba a volver a entrar
y tomar otro.

840
00:31:14,729 --> 00:31:16,228
- Hermoso.
- Gracias.

841
00:31:16,363 --> 00:31:18,596
Tenlos listos de prisa, ¿sí?

842
00:31:18,729 --> 00:31:21,530
Afilados. Ordena los contenedores.

843
00:31:21,662 --> 00:31:24,694
Avísame cuando hayan terminado.

844
00:31:24,828 --> 00:31:26,296
Andy, ¿dónde has estado?

845
00:31:26,429 --> 00:31:27,961
Yo estaba en
la parte trasera ayudándolos.

846
00:31:28,095 --> 00:31:28,895
Alguien preguntaba el menú
por teléfono,

847
00:31:29,028 --> 00:31:30,263
y no pude encontrarte.

848
00:31:30,396 --> 00:31:31,637
Yo estaba atrás
acomodando los postres.

849
00:31:31,661 --> 00:31:33,195
No te necesito en la parte de atrás.

850
00:31:33,328 --> 00:31:34,804
El restorán esta lleno si alguien
trae algo en

851
00:31:34,806 --> 00:31:36,355
el menú necesito poder encontrarte.

852
00:31:36,362 --> 00:31:37,627
¿No ves que estoy ocupado,
entiendes qué digo?

853
00:31:37,629 --> 00:31:38,629
Estamos ocupados en el frente.

854
00:31:38,761 --> 00:31:40,203
Alguien pregunta por el menú, yo no...

855
00:31:40,227 --> 00:31:41,670
...no puedo estar aquí y allá
al mismo tiempo.

856
00:31:41,694 --> 00:31:43,371
Sí, necesito poder encontrarte aquí.

857
00:31:43,395 --> 00:31:45,793
Estaré allí enseguida,
sólo estaba ayudando.

858
00:31:45,927 --> 00:31:50,194
No, ven aquí, ¿hablaste con tu papá?

859
00:31:51,295 --> 00:31:53,203
Ayer te pedí que hablaras con tu papá.

860
00:31:53,227 --> 00:31:54,467
¿Sobre Carly? ¿Le sube el salario?

861
00:31:54,494 --> 00:31:56,094
No tengo tiempo para esto ahora.

862
00:31:56,227 --> 00:31:57,827
Ahora no es momento de
hablar de esto.

863
00:31:57,860 --> 00:31:59,769
Disculpe, ¿me consigue la carta
de vinos, por favor?

864
00:31:59,793 --> 00:32:01,433
Sí, ya le daré el menú de bebidas.

865
00:32:01,494 --> 00:32:02,693
Gracias.

866
00:32:04,793 --> 00:32:05,926
Oye, Georgie,

867
00:32:06,059 --> 00:32:08,926
dos martinis espresso para la mesa 6.

868
00:32:09,059 --> 00:32:10,726
- Dean, ¿cuál es tu tarea?
- ¿Mi qué?

869
00:32:10,859 --> 00:32:11,959
¿Cuál es tu trabajo?

870
00:32:12,093 --> 00:32:13,593
Soy tu supervisora estrella.

871
00:32:13,726 --> 00:32:16,126
Correcto, ¿entonces por qué la mesa 14
me pide un menú de bebidas?

872
00:32:16,261 --> 00:32:17,726
No es mi trabajo.

873
00:32:17,859 --> 00:32:19,893
Cabeza abajo, culo arriba,
haz lo que te digan.

874
00:32:20,026 --> 00:32:22,726
Te escuché, estoy en eso, gracias.

875
00:32:25,959 --> 00:32:27,326
¿Hola, cómo estás?

876
00:32:27,330 --> 00:32:29,190
- Estoy bien, ¿cómo estás tú?
- Bien gracias.

877
00:32:29,192 --> 00:32:30,593
Lo siento, estoy un poco retrasada.

878
00:32:30,726 --> 00:32:32,101
No te preocupes,
¿tienes una mesa reservada?

879
00:32:32,125 --> 00:32:33,393
Mi novio frank es...

880
00:32:33,527 --> 00:32:35,791
- Tú debes ser Mary.
- Sí, soy Mary.

881
00:32:35,925 --> 00:32:37,493
¿Como lo supiste?

882
00:32:37,626 --> 00:32:39,791
Lo sabemos todo.

883
00:32:39,925 --> 00:32:41,360
¿Cómo fue tu día?

884
00:32:41,492 --> 00:32:43,401
Han pasado muchas cosas,
pero es viernes.

885
00:32:43,425 --> 00:32:45,758
Sí, ahora puedes relajarte.

886
00:32:45,892 --> 00:32:47,459
- Bebe una bebida.
- Amo tu tiara.

887
00:32:47,592 --> 00:32:50,359
- Ah gracias.
- Es encantadora, bonita y brillante.

888
00:32:50,492 --> 00:32:51,691
Es fin de semana.

889
00:32:51,825 --> 00:32:53,185
Sí, se ve bien, pero aquí está él.

890
00:32:53,259 --> 00:32:55,725
- Hola, nene.
- ¿Estás bien?

891
00:32:55,857 --> 00:32:56,957
Estoy bien. ¿Cómo estás?

892
00:32:57,091 --> 00:32:58,251
Estoy bien. ¿Qué tal tu trabajo?

893
00:32:58,325 --> 00:33:00,757
- Extenso.
- Puedo ofrecerte un trago.

894
00:33:00,891 --> 00:33:02,657
- Me gustaría uno pasado de moda.
- Está bien.

895
00:33:02,790 --> 00:33:04,359
- Dos.
- Sirve dos al viejo estilo.

896
00:33:04,491 --> 00:33:07,192
Además, envié un correo acerca de
sus alergias, ¿lo recibiiste?

897
00:33:07,324 --> 00:33:10,324
Sí, pero recuérdamelo
por las dudas.

898
00:33:10,458 --> 00:33:13,324
- Soy alérgica a las nueces.
- Nueces, así que a todas las nueces.

899
00:33:14,824 --> 00:33:15,899
De acuerdo,
lo advertiré en la cocina.

900
00:33:15,923 --> 00:33:17,258
- Gracias.
- ¿Estás bien?

901
00:33:17,391 --> 00:33:19,558
Dios, nunca pensé que este día...

902
00:33:19,690 --> 00:33:21,410
Muy bien,
¿la mesa 14 tiene sus bebidas?

903
00:33:21,525 --> 00:33:23,023
Riégalos mientras hablamos.

904
00:33:23,158 --> 00:33:25,315
¿Puedes acelerarlo?
No, Billy esto no ayuda, detente.

905
00:33:25,323 --> 00:33:26,656
Dale un poco de amor.

906
00:33:26,789 --> 00:33:30,423
De acuerdo, Andrea
¿puedes llevar eso de la mesa

907
00:33:30,440 --> 00:33:36,122
a la cocina por alergia
en la mesa 13.

908
00:33:36,257 --> 00:33:38,457
- Sí, genial.
- Entendido.

909
00:33:38,590 --> 00:33:40,357
¿Todo bien?

910
00:33:40,490 --> 00:33:42,723
No, en verdad la mesa 7
es una pesadilla.

911
00:33:42,855 --> 00:33:44,089
¿De veras?

912
00:33:44,100 --> 00:33:45,266
Sí, te hablaré de eso más tarde.

913
00:33:45,280 --> 00:33:46,989
- Está bien.
- De acuerdo.

914
00:33:47,123 --> 00:33:49,190
Tengo alergia a las nueces para
la mesa 13.

915
00:33:49,323 --> 00:33:50,456
Beth quería transmitirlo.

916
00:33:50,589 --> 00:33:51,788
¿Por qué no está en el sistema?

917
00:33:51,922 --> 00:33:54,422
Yo... no lo sé.

918
00:33:54,556 --> 00:33:56,389
Debe estar en el sistema.

919
00:33:56,523 --> 00:33:57,955
Muy bien, servicio.

920
00:33:58,089 --> 00:33:59,198
Beth me acaba de decir que lo transmita.

921
00:33:59,222 --> 00:34:00,523
- ¿Para qué mesa?
- 13.

922
00:34:00,655 --> 00:34:02,589
De acuerdo, sin nueces en la mesa 13.

923
00:34:02,722 --> 00:34:04,021
Sí, chef.

924
00:34:04,156 --> 00:34:04,954
Simplemente ponlo en el sistema,
la próxima vez, ¿sí?

925
00:34:05,088 --> 00:34:06,222
Lo haré.

926
00:34:11,787 --> 00:34:14,389
- Mira esta mierda.
- De acuerdo.

927
00:34:14,390 --> 00:34:16,287
De acuerdo, simplemente alguien que
ha olvidado de nuevo

928
00:34:16,289 --> 00:34:17,329
cambiar el rollo de caja.

929
00:34:17,355 --> 00:34:21,488
De acuerdo,
ordene un revuelto de cangrejo.

930
00:34:21,622 --> 00:34:23,121
Sí, sí.

931
00:34:23,255 --> 00:34:24,996
Otro seguido de un risotto,
un pato y un arroz brillante.

932
00:34:25,020 --> 00:34:26,255
- <i>Oui</i>.
- <i>Oui</i> chef.

933
00:34:26,388 --> 00:34:27,628
Quiebra ese cangrejo, Tony, ¿sí?

934
00:34:27,654 --> 00:34:30,053
Sí, chef.

935
00:34:30,188 --> 00:34:32,653
Ellos no saben qué carajo están
haciendo ahí fuera.

936
00:34:34,887 --> 00:34:36,720
Mierda.

937
00:34:36,853 --> 00:34:38,020
¿Estás bien?

938
00:34:38,155 --> 00:34:39,197
No, mira todas estas mesas, Andy.

939
00:34:39,221 --> 00:34:40,920
De acuerdo, no te preocupes.

940
00:34:41,053 --> 00:34:44,254
Corecto dame dos minutos, ¿sí?

941
00:34:44,387 --> 00:34:45,887
No, Andy. No, no Andy.

942
00:34:46,020 --> 00:34:47,463
Dame dos minutos, vuelvo enseguida.

943
00:34:47,487 --> 00:34:49,163
- Voy a saludar.
- Andy, calmémonos.

944
00:34:49,187 --> 00:34:50,796
- Sólo dame dos minutos.
- Andy, te necesito lúcido...

945
00:34:50,820 --> 00:34:51,852
Estarás bien.

946
00:34:51,986 --> 00:34:53,952
Ayúdala con Freeman, muchacho.

947
00:34:54,087 --> 00:34:55,120
¿Cuánto hace que está el pato?

948
00:34:55,254 --> 00:34:58,120
- Un minuto.
- ¿Un minuto?

949
00:34:58,254 --> 00:34:59,586
Sí.

950
00:34:59,719 --> 00:35:03,553
Carly, amor, si ella te necesita
dale una mano, ¿sí?

951
00:35:09,685 --> 00:35:11,586
- Hola, Andy.
- Hola, compañero.

952
00:35:11,719 --> 00:35:13,119
Namaste, chef, namaste.

953
00:35:13,253 --> 00:35:15,153
- Es bueno verte compañero
- Qué bueno verte a ti.

954
00:35:15,286 --> 00:35:16,728
Ya conocen a
la crítica Sara Southworth.

955
00:35:16,752 --> 00:35:18,751
Hola amor, encantado de conocerte.

956
00:35:18,885 --> 00:35:20,052
Es un placer.

957
00:35:20,186 --> 00:35:22,651
Ven a tomar un trago rápido
con nosotros, ¿sí?

958
00:35:23,585 --> 00:35:25,119
Sólo un rapidito.

959
00:35:25,253 --> 00:35:27,195
Debería volver a la cocina,
hoy estamos cubiertos de nieve

960
00:35:27,219 --> 00:35:28,428
¿sabes a qué me refiero?

961
00:35:28,452 --> 00:35:29,619
Sólo bebe uno rápido.

962
00:35:29,751 --> 00:35:30,794
Si tienes una copa de vino, bien.

963
00:35:30,818 --> 00:35:31,985
- De acuerdo.
- Es precioso.

964
00:35:32,118 --> 00:35:35,152
Gracias, muchas gracias.

965
00:35:35,984 --> 00:35:37,917
Aquí vamos.

966
00:35:38,051 --> 00:35:39,519
No, ahí está tu copa.

967
00:35:39,651 --> 00:35:40,684
Gracias. Salud, nena.

968
00:35:40,817 --> 00:35:42,218
- Salud.
- Feliz navidad.

969
00:35:42,352 --> 00:35:45,051
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

970
00:35:46,783 --> 00:35:48,152
Es agradable.

971
00:35:48,285 --> 00:35:50,484
Está bien.

972
00:35:50,618 --> 00:35:52,451
No tenía idea de que vendrías.

973
00:35:52,584 --> 00:35:55,683
Bueno, fue algo de último momento.

974
00:35:55,817 --> 00:35:57,317
Él mencionó que iba a venir

975
00:35:57,451 --> 00:36:01,384
y tenía ganas de venir aquí
antes de navidad.

976
00:36:01,518 --> 00:36:04,883
No estás aquí en misión
de trabajo, ¿o sí?

977
00:36:05,017 --> 00:36:06,217
Conozco esa mirada.

978
00:36:06,351 --> 00:36:08,084
Es el miedo, el miedo.

979
00:36:08,217 --> 00:36:10,451
No, no, fuera de servicio,
fuera de servicio.

980
00:36:10,583 --> 00:36:13,217
Bueno. Entonces cocine lo
que quiera, chef.

981
00:36:13,350 --> 00:36:15,383
De haber sabido que vendrías,
lo habría hecho con seguridad.

982
00:36:15,517 --> 00:36:17,383
Compañero, somos los tipos buenos.

983
00:36:17,517 --> 00:36:18,949
¿Cuándo te anotaste en el libro?

984
00:36:19,084 --> 00:36:22,749
El libro se editará el
24 de febrero.

985
00:36:24,517 --> 00:36:27,781
No, no, no,
¿cuándo hiciste la reserva?

986
00:36:27,915 --> 00:36:29,517
¿Cuándo reservaste para venir?

987
00:36:29,648 --> 00:36:31,116
Perdona.

988
00:36:31,250 --> 00:36:33,915
Lo siento, hace dos días,
te llamé y te envié un SMS,

989
00:36:34,049 --> 00:36:36,216
que no contestaste, pero...

990
00:36:36,350 --> 00:36:38,315
- Lo siento.
- Está genial, bien.

991
00:36:38,449 --> 00:36:39,983
Pero escucha,
estamos aquí para servirte.

992
00:36:40,116 --> 00:36:42,415
Si, y tú sabes que ni siquiera...

993
00:36:43,315 --> 00:36:46,015
necesitas mi aprobación, así que no
te preocupes por eso.

994
00:36:46,149 --> 00:36:47,648
Genial, echa un vistazo al...

995
00:36:47,781 --> 00:36:49,191
Semejante ajetreo en este lugar
es excelente.

996
00:36:49,215 --> 00:36:52,814
Esta noche está ocupada., muy ocupada.

997
00:36:53,847 --> 00:36:55,149
Estoy ocupado.

998
00:36:55,282 --> 00:36:57,581
Súper ocupado con las cosas de la
TV y todo lo demás.

999
00:36:57,714 --> 00:36:59,581
Se ha vuelto una locura, pero así es.

1000
00:36:59,714 --> 00:37:01,448
- ¿Tan así?
- Sí, ha sido asombroso.

1001
00:37:01,581 --> 00:37:03,214
El espectáculo está
subiendo de prisa.

1002
00:37:03,348 --> 00:37:06,114
Sí, vi un episodio, fue...

1003
00:37:06,248 --> 00:37:07,656
No eres el único que ha
visto un episodio,

1004
00:37:07,680 --> 00:37:10,615
7 millones de personas lo ven.

1005
00:37:10,747 --> 00:37:14,813
La serie completa.
Deben estar haciendo algo bien.

1006
00:37:14,947 --> 00:37:16,414
Sí, no sus...

1007
00:37:16,548 --> 00:37:21,047
Este menú es ...
Reconocería todas estas cosas.

1008
00:37:21,181 --> 00:37:23,580
Me refiero a que todos estos
son mis platos.

1009
00:37:23,713 --> 00:37:26,380
Bueno, me encanta cómo se ve en un
trozo de papel, pero...

1010
00:37:26,514 --> 00:37:29,614
...ahí está el pato con la soja.

1011
00:37:29,746 --> 00:37:31,980
Sí, ese era mi plato.

1012
00:37:32,113 --> 00:37:34,614
- ¿Cómo?
- Ese era mi plato.

1013
00:37:34,746 --> 00:37:37,913
Bueno, veo que le agregaste
la achicoria roja,

1014
00:37:38,046 --> 00:37:39,514
por eso es diferente.

1015
00:37:39,646 --> 00:37:42,113
Se vanagloria como si fuera la
primera vez que ve esto,

1016
00:37:42,247 --> 00:37:47,080
pero estaba descargando el menú en
el auto y en su teléfono.

1017
00:37:47,213 --> 00:37:49,678
Amigo, no vas a ver al Chelsea

1018
00:37:49,682 --> 00:37:51,444
sin mirar la conformación
del equipo, ¿verdad?

1019
00:37:51,446 --> 00:37:53,579
Por eso no vas a un restorán gourmet

1020
00:37:53,712 --> 00:37:55,146
sin echar un vistazo al menú.

1021
00:37:55,279 --> 00:37:56,812
Sin escoger el menú.

1022
00:37:58,479 --> 00:38:00,179
No, no, compañero, es asombroso

1023
00:38:00,312 --> 00:38:01,412
y tienes esto,

1024
00:38:01,546 --> 00:38:03,186
aquí tienes todos los clásicos.

1025
00:38:03,279 --> 00:38:05,513
Tienes el cangrejo que, que...

1026
00:38:05,644 --> 00:38:07,146
...eso suena bien.

1027
00:38:07,279 --> 00:38:09,945
Definitivamente, agregaste ese cangrejo
en el nuestro.

1028
00:38:10,079 --> 00:38:11,399
Es asombroso lo que hiciste con eso.

1029
00:38:11,478 --> 00:38:13,078
Sin embargo, limpiar el cangrejo
fue mi idea, Al.

1030
00:38:13,112 --> 00:38:14,311
¿Sabes a qué me refiero?

1031
00:38:14,445 --> 00:38:15,913
Bueno, ese plato ya lleva un rato.

1032
00:38:15,915 --> 00:38:17,835
- Sí, pero fue idea mía...
- Ustedes dos.

1033
00:38:17,845 --> 00:38:18,845
Cambiarlo contigo.

1034
00:38:18,978 --> 00:38:20,211
¿Entiendes?

1035
00:38:22,111 --> 00:38:23,944
Vamos compañero, no estamos
aquí para criticar.

1036
00:38:24,078 --> 00:38:25,378
Carajo, espero que no.

1037
00:38:25,512 --> 00:38:27,776
Creo que está un poco celoso,
pero es comprensible.

1038
00:38:27,911 --> 00:38:29,378
Compañero, estoy celoso.

1039
00:38:29,512 --> 00:38:30,854
Te seré honesto,
este lugar es asombroso

1040
00:38:30,878 --> 00:38:32,211
- y estoy celoso.
- Gracias.

1041
00:38:32,345 --> 00:38:33,544
De acuerdo, y aquí vamos

1042
00:38:33,676 --> 00:38:35,676
a comer tu comida y apoyarte, chef.

1043
00:38:35,810 --> 00:38:36,970
No, será mejor que vuelva al trabajo.

1044
00:38:37,011 --> 00:38:38,544
- Deja de hacer eso.
- ¿Qué?

1045
00:38:38,676 --> 00:38:40,752
Por favor, ordena lo que desees y yo
me ocuparé de ello.

1046
00:38:40,776 --> 00:38:42,310
Gracias. gracias.

1047
00:38:42,444 --> 00:38:43,844
Ha sido un placer conocerte.

1048
00:38:43,943 --> 00:38:45,386
Encantada de conocerte,
es un gusto.

1049
00:38:45,410 --> 00:38:46,752
Gracias, me complace tenerte aquí.

1050
00:38:46,776 --> 00:38:47,886
- Gracias.
- Te veo luego.

1051
00:38:47,910 --> 00:38:49,577
Gracias chef, buena suerte.

1052
00:38:49,709 --> 00:38:52,177
Chef, <i>passione</i>
¿dónde teníamos el cangrejo?

1053
00:38:52,310 --> 00:38:54,610
Sí, porque, por supuesto ahí fue

1054
00:38:54,742 --> 00:38:57,043
donde fui a trabajar
después de dejarte.

1055
00:38:57,177 --> 00:38:59,177
Por eso me lo llevé.

1056
00:38:59,309 --> 00:39:00,110
Disculpe, disculpe.

1057
00:39:00,243 --> 00:39:02,376
Ella quiere preguntarte algo.

1058
00:39:02,510 --> 00:39:04,176
¿Ese es el cielo de Alistair?

1059
00:39:04,309 --> 00:39:05,376
Sí, sí, lo es.

1060
00:39:05,510 --> 00:39:08,176
- ¿Viste? Te lo dije.
- No lo puedo creer.

1061
00:39:09,443 --> 00:39:10,543
Que tengas una buena noche.

1062
00:39:10,675 --> 00:39:12,276
- Gracias.
- Disfruta tus tragos.

1063
00:39:12,409 --> 00:39:15,042
Mira, lo vi...

1064
00:39:15,176 --> 00:39:16,741
Servicio.

1065
00:39:16,876 --> 00:39:18,617
<i>Comanda: un risotto, un pato,
una caballa.</i>

1066
00:39:18,641 --> 00:39:20,542
- <i>Oui</i>, chef.
- Carajo, no puedo creer eso.

1067
00:39:20,674 --> 00:39:22,042
¿Qué?

1068
00:39:22,176 --> 00:39:23,418
Trajo esa puta cosita de Sara con él.

1069
00:39:23,442 --> 00:39:25,842
- La crítica gastronómica.
- Joder la cosita de Sara.

1070
00:39:25,976 --> 00:39:27,542
- Sara Southworth.
- Sí.

1071
00:39:27,674 --> 00:39:29,108
- Estás jodiendo
- No, hablo en serio.

1072
00:39:29,242 --> 00:39:32,375
- Ella es jodidamente la peor.
- Puta movida de verga.

1073
00:39:32,509 --> 00:39:34,774
- Buena suerte.
- Te lo dije, te lo dije.

1074
00:39:34,908 --> 00:39:37,841
De acuerdo, mira, nos revisaron ??en
la mesa 4.

1075
00:39:37,975 --> 00:39:39,308
Necesito que te enciendas.

1076
00:39:39,442 --> 00:39:41,941
Es necesario que toda la mesa 4
esté en pulcritud.

1077
00:39:42,075 --> 00:39:43,407
- Sí, chef.
- Sí, chef.

1078
00:39:43,541 --> 00:39:45,108
Excelente.

1079
00:39:45,242 --> 00:39:46,962
Está bien si él quiere jugar
a esos juegos

1080
00:39:47,075 --> 00:39:48,341
jugaremos esos juegos.

1081
00:39:48,474 --> 00:39:49,908
- De acuerdo.
- Muy bien.

1082
00:39:50,041 --> 00:39:52,207
Bueno, ¿estás bien?

1083
00:39:52,341 --> 00:39:53,908
Sí, sigamos con lo que tenemos.

1084
00:39:54,040 --> 00:39:57,040
Bien, dos corderos de entrada
en la mesa 2.

1085
00:39:57,174 --> 00:40:00,107
Alerta en la mesa 20.
Mesa 5 funcionando.

1086
00:40:00,241 --> 00:40:01,840
De acuerdo.

1087
00:40:05,940 --> 00:40:08,440
Sí, sí, sí.

1088
00:40:08,573 --> 00:40:09,807
De acuerdo.

1089
00:40:10,672 --> 00:40:12,507
- ¿Cuánto tiempo en la mesa 5?
- Aquí.

1090
00:40:12,639 --> 00:40:13,807
Cerca de 90 segundos.

1091
00:40:13,940 --> 00:40:15,049
Tony, ven y dame una mano, compañero.

1092
00:40:15,073 --> 00:40:16,607
En camino.

1093
00:40:16,740 --> 00:40:19,507
- Sí.
- Sí.

1094
00:40:19,639 --> 00:40:21,873
- ¿Cómo te va, hermano?
- Bien, carajo.

1095
00:40:22,006 --> 00:40:24,206
Tú, Tony, sigue revolviendo,
sigue revolviendo.

1096
00:40:24,340 --> 00:40:25,806
Camille, cuánto demora esa guarnición.

1097
00:40:25,939 --> 00:40:27,173
20 segundos.

1098
00:40:27,306 --> 00:40:31,273
Hazlo en diez,
sí, un poco de prisa.

1099
00:40:31,405 --> 00:40:34,706
Sigue revolviendo, sigue revolviendo.

1100
00:40:34,839 --> 00:40:37,539
Es bueno ir.

1101
00:40:37,671 --> 00:40:38,806
¿Cuánto falta para el pato?

1102
00:40:38,939 --> 00:40:40,339
Ya viene, ya viene.

1103
00:40:40,472 --> 00:40:41,671
Ya viene, ya viene.

1104
00:40:41,806 --> 00:40:43,305
Plato, amor, gracias.

1105
00:40:43,439 --> 00:40:46,638
Sigue cocinando.
Revuelve. Revuelve, revuelve gracias.

1106
00:40:48,005 --> 00:40:50,339
- Necesito la salsa del pato, por favor.
- De acuerdo.

1107
00:40:50,472 --> 00:40:52,305
- Listo.
- Sí.

1108
00:40:54,972 --> 00:40:56,304
- Mierda.
- Chef, ¿estás bien?

1109
00:40:56,438 --> 00:40:58,238
Carajo, está bien, todo bien.

1110
00:40:58,371 --> 00:40:59,771
Límpialo por favor. Lo siento, muchacho.

1111
00:40:59,905 --> 00:41:01,238
- Si, chef.
- Infierno puto.

1112
00:41:01,371 --> 00:41:03,438
Es mi culpa.

1113
00:41:04,704 --> 00:41:07,900
De acuerdo, ¿me traes otra salsa tan
pronto como sea posible, por favor?

1114
00:41:07,904 --> 00:41:09,404
Una palabra.

1115
00:41:12,171 --> 00:41:13,447
¿Qué acabo de decir sobre las palabrotas?

1116
00:41:13,471 --> 00:41:15,111
¿Qué quieres decir?
Acabo de quemarme la mano.

1117
00:41:15,138 --> 00:41:16,314
Lo acabo de decir en la reunión.

1118
00:41:16,338 --> 00:41:17,470
Lo acabo de decir.

1119
00:41:17,604 --> 00:41:19,180
Sí, y me acabo de quemar la puta mano.

1120
00:41:19,204 --> 00:41:22,135
Muy ruidoso, estamos llenos en la
cocina y también en el restorán,

1121
00:41:22,137 --> 00:41:23,366
estás puteando muy fuerte.
Hazlo en voz baja.

1122
00:41:23,370 --> 00:41:24,437
¿Cómo que putear muy fuerte?

1123
00:41:24,570 --> 00:41:25,700
Carajo, ¿de qué otra forma se putea?

1124
00:41:25,704 --> 00:41:26,668
- Putea en voz baja.
- Chef.

1125
00:41:26,670 --> 00:41:27,737
- Chef.
- ¿Qué?

1126
00:41:27,871 --> 00:41:29,179
¿Está bien si saco los contenedores?

1127
00:41:29,203 --> 00:41:29,970
Sí, sí, ve y saca la basura.

1128
00:41:30,103 --> 00:41:31,237
Correcto, los contenedores.

1129
00:41:31,370 --> 00:41:32,237
Vacía los contenedores.

1130
00:41:32,370 --> 00:41:33,836
Date prisa, muchacho.

1131
00:41:33,970 --> 00:41:36,337
Necesitas ordenarlo.

1132
00:42:41,701 --> 00:42:43,200
Caray, hija de puta.

1133
00:42:43,334 --> 00:42:45,434
¿Estás bien?

1134
00:42:45,568 --> 00:42:47,200
¿Cómo va el trabajo?

1135
00:42:47,334 --> 00:42:50,033
Es estrés. Me estresa.

1136
00:42:50,167 --> 00:42:51,933
Lo siento, ¿qué decías?

1137
00:42:52,067 --> 00:42:53,433
Ni siquiera estabas escuchando.

1138
00:42:53,567 --> 00:42:55,900
- No, no.
- Ni siquiera estabas escuchando.

1139
00:42:56,033 --> 00:42:57,500
¿Qué quieres? ¿Henry no escuchabas?

1140
00:42:57,633 --> 00:42:59,500
- Sí, sí.
- Muy bien.

1141
00:42:59,633 --> 00:43:01,166
Estoy enfermo.

1142
00:43:01,299 --> 00:43:02,932
Muy bien, aporté un poco más ahí.

1143
00:43:03,066 --> 00:43:06,832
- ¿Pagas por este?
- Sí. No es fiado.

1144
00:43:06,966 --> 00:43:08,699
Eso es como el cuarto,
toma la meada.

1145
00:43:08,832 --> 00:43:12,665
Está bien, Holly, relájate.
Está bien.

1146
00:43:12,799 --> 00:43:13,966
¿Que harás esta noche?

1147
00:43:14,099 --> 00:43:15,499
Iré a ver a Kylie, compañero.

1148
00:43:15,632 --> 00:43:19,265
Deberé manejar un poco,
porque tengo hambre, ¿correcto?

1149
00:43:19,398 --> 00:43:20,465
¿A qué hora terminas aquí?

1150
00:43:20,600 --> 00:43:22,699
A las 12.

1151
00:43:22,832 --> 00:43:24,499
- ¿Sí?
- A las 12, sí.

1152
00:43:24,632 --> 00:43:26,108
Aún habremos vuelto,
así que iré a buscarte.

1153
00:43:26,132 --> 00:43:27,931
- ¿Sí?
- Sí, hombre.

1154
00:43:28,065 --> 00:43:30,298
- ¿Y mañana?
- Sí, vete al carajo entonces.

1155
00:43:30,432 --> 00:43:32,898
- Vete al carajo, perra.
- ¿Me llamas perra?

1156
00:43:33,031 --> 00:43:34,198
- ¿Qué?
- Sí, lo hiciste.

1157
00:43:34,332 --> 00:43:35,774
- ¿Qué?
- Hombre, lárgate de mi coche.

1158
00:43:35,798 --> 00:43:36,898
- Lárgate.
- Cierra la boca, hombre.

1159
00:43:37,031 --> 00:43:38,271
- Cállate.
- Cierra la puerta, entonces.

1160
00:43:38,364 --> 00:43:39,631
Tu coche luce como la mierda.

1161
00:43:39,764 --> 00:43:41,965
No patees la puerta,
pedazo de una verga.

1162
00:43:47,030 --> 00:43:48,897
Tú, puto culo suave.

1163
00:44:35,329 --> 00:44:36,696
Chef, chef.

1164
00:44:36,828 --> 00:44:37,928
Hecho los contenedores.

1165
00:44:38,062 --> 00:44:39,395
Buen chico, buen muchacho, gracias.

1166
00:44:39,530 --> 00:44:40,563
Servicio en mesa 20.

1167
00:45:04,894 --> 00:45:06,994
- Aquí tienen tus menús.
- Gracias.

1168
00:45:07,105 --> 00:45:08,703
No hay problema, ¿hay otra cosa
que podamos ofrecerte?

1169
00:45:08,720 --> 00:45:10,094
No, creo que eso es todo, gracias.

1170
00:45:10,228 --> 00:45:11,961
- Seguro.
- Sí.

1171
00:45:12,094 --> 00:45:13,861
Estuvo bien, gracias.

1172
00:45:13,994 --> 00:45:15,094
Discúlpame, cariño,

1173
00:45:15,227 --> 00:45:16,627
tengamos una breve charla.

1174
00:45:16,760 --> 00:45:17,827
Seguro.

1175
00:45:17,961 --> 00:45:19,794
Para ser honesto como,
un risotto de zapallo,

1176
00:45:19,927 --> 00:45:21,360
este menú no apropiado para nosotros.

1177
00:45:21,495 --> 00:45:23,069
En verdad no entiendo nada de lo que
hay en él.

1178
00:45:23,093 --> 00:45:24,336
¿Podríamos conseguir un bistec con
papas fritas, por favor?

1179
00:45:24,360 --> 00:45:26,227
Lamentablemente no tenemos bistec.

1180
00:45:26,360 --> 00:45:29,060
- Lo que tenemos está en el menú.
- ¿No tienes bistec?

1181
00:45:29,193 --> 00:45:30,293
¿Bistec tartar?

1182
00:45:30,428 --> 00:45:31,836
Debes tener bistec, eres un restorán.

1183
00:45:31,860 --> 00:45:33,527
- ¿Tienes Instagram?
- Sí.

1184
00:45:33,659 --> 00:45:35,369
Porque si observas tengo
30 mil seguidores.

1185
00:45:35,393 --> 00:45:36,869
Creo que es bueno para mí,
es bueno para ti,

1186
00:45:36,893 --> 00:45:38,060
es bueno para el negocio.

1187
00:45:38,192 --> 00:45:39,793
Tienes bistec tártaro,
pero no bistec.

1188
00:45:39,926 --> 00:45:41,292
Podrías dejar de grabarme, por favor?

1189
00:45:41,427 --> 00:45:43,227
Quizás tenga una charla
con tu gerente.

1190
00:45:43,259 --> 00:45:45,001
mira, iré a buscar a mi gerente.

1191
00:45:45,025 --> 00:45:48,292
No puedo soportar que las
camareras no sonrían.

1192
00:45:48,427 --> 00:45:51,758
Hazme un favor,
revisa bien ese pájaro.

1193
00:45:51,892 --> 00:45:53,192
A ella le gustó mi fotografía...

1194
00:45:53,326 --> 00:45:56,360
Sé que sus tetas están jodidamente
animadas, ¿correcto?

1195
00:45:56,493 --> 00:45:58,025
Hola caballeros, ¿cómo estamos?

1196
00:45:58,159 --> 00:46:00,226
- Buenas noches.
- Hola, cariño, ¿estás bien?

1197
00:46:00,359 --> 00:46:01,593
Bien, gracias.

1198
00:46:01,725 --> 00:46:03,301
Mi camarera dice  que son
influencers de Instagram.

1199
00:46:03,325 --> 00:46:05,758
- Bueno, en realidad estaba en la TV.
- Aquí vamos.

1200
00:46:05,892 --> 00:46:09,258
- ¿En qué programa estabas?
- Estaba en "SMS a mi ex".

1201
00:46:09,392 --> 00:46:11,291
- Veía eso.
- Quedó tercero.

1202
00:46:11,426 --> 00:46:13,958
- Segundo, en realidad.
- Dios mío.

1203
00:46:13,970 --> 00:46:16,424
Estaba un poco malhumorada y sólo
queremos bistec con papas fritas.

1204
00:46:16,426 --> 00:46:18,067
Me disculpo, sí, seguro podemos hacerlo.

1205
00:46:18,091 --> 00:46:20,525
- Etiquetar algunas fotos...
- Sería genial.

1206
00:46:20,657 --> 00:46:21,733
Y quizás nos sigan en Instagram.

1207
00:46:21,757 --> 00:46:23,125
Sí, no hay problema.

1208
00:46:23,258 --> 00:46:25,525
Genial, ¿cómo quieres que se
cocinen tus bistecs?

1209
00:46:25,657 --> 00:46:28,791
- Medio término, para mí.
- Medio término, ¿y para ti?

1210
00:46:28,924 --> 00:46:30,492
Medio término ¿y para ti?

1211
00:46:30,624 --> 00:46:32,957
Bien incinerado para mí,
por favor, amor, bueno.

1212
00:46:33,090 --> 00:46:35,458
En verdad bien hecho.

1213
00:46:35,592 --> 00:46:40,257
¿Puedo ofrecerle una vuelta de
bebidas de cortesía?

1214
00:46:40,391 --> 00:46:41,690
Un par de cervezas,

1215
00:46:41,823 --> 00:46:43,133
quizás una botella de tinto para
acompañar el bistec.

1216
00:46:43,157 --> 00:46:44,334
Saca algunas fotos o cosas por el estilo.

1217
00:46:44,358 --> 00:46:45,491
Seguro, sería asombroso.

1218
00:46:45,656 --> 00:46:46,699
Chicos, ya voy, no hay problema.

1219
00:46:46,723 --> 00:46:49,491
Agarra un vaso también.

1220
00:46:49,623 --> 00:46:51,623
Sí, únete a nosotros.

1221
00:46:56,357 --> 00:46:58,822
Algo  de limón para ti amigo, ¿sí?

1222
00:46:58,956 --> 00:47:00,591
Soy un güisqui agrio, por favor.

1223
00:47:00,722 --> 00:47:02,089
Güisqui agrio.

1224
00:47:02,223 --> 00:47:03,865
- Espera, ¿qué acabas de decir?
- Un güisqui agrio.

1225
00:47:03,889 --> 00:47:06,156
- ¿Qué acento es ese?
- Glasgow.

1226
00:47:06,290 --> 00:47:07,456
Ah, sí.

1227
00:47:07,590 --> 00:47:11,622
Lo siento, señoras, un güisqui agrio
multiplicado por dos.

1228
00:47:11,755 --> 00:47:13,822
- Es tan bueno.
- Él es bueno.

1229
00:47:13,956 --> 00:47:15,856
¿Y qué hay de ti, cariño,
qué quieres?

1230
00:47:15,989 --> 00:47:17,698
Bueno, normalmente tomo un té helado
de Long Island,

1231
00:47:17,722 --> 00:47:19,423
pero sólo pienso
¿cmo en este vestido?

1232
00:47:19,556 --> 00:47:21,755
Ese vestido para mí está
gritando un ¡guau!

1233
00:47:21,888 --> 00:47:23,754
- ¿Lo siento un qué?
- Un alarido-alarido.

1234
00:47:25,921 --> 00:47:27,801
Créeme, le encantará,
es sabroso, muy sabroso.

1235
00:47:27,921 --> 00:47:29,064
¿Saldrán esta noche?

1236
00:47:29,088 --> 00:47:31,788
- Sí.
- Espera, escucha, soy un DJ.

1237
00:47:31,921 --> 00:47:33,288
¿Lo eres?

1238
00:47:33,422 --> 00:47:34,531
Es un pluriempleo
como camarero, obviamente.

1239
00:47:34,555 --> 00:47:35,855
De acuerdo.

1240
00:47:35,860 --> 00:47:37,320
En la supertienda de
Dalston, ¿la conoces?

1241
00:47:37,322 --> 00:47:39,322
Justo a la vuelta de la esquina.

1242
00:47:39,455 --> 00:47:40,654
Es el bar gay, ¿correcto?

1243
00:47:40,788 --> 00:47:42,154
Sí, sí, mi esposo está
en la puerta.

1244
00:47:42,288 --> 00:47:43,764
¿Puedo incluirlas en la
lista si quieren?

1245
00:47:43,788 --> 00:47:45,130
- Cariño, sí.
- Te casaste, excelente.

1246
00:47:45,154 --> 00:47:46,364
Escucha, eres mi
mesa favorita esta noche

1247
00:47:46,388 --> 00:47:47,668
por eso te daré algunos tragos.

1248
00:47:47,787 --> 00:47:49,288
- Sí.
- De acuerdo.

1249
00:47:49,422 --> 00:47:50,596
Un chupisto Jagermeister,
¿te gusta eso?

1250
00:47:50,620 --> 00:47:51,954
¿Chupito?

1251
00:47:52,087 --> 00:47:53,887
Chupito... su chupito con red bull.

1252
00:47:54,020 --> 00:47:55,521
¿Te gusta la cosa marrón?

1253
00:47:55,653 --> 00:47:57,121
Dios mío, ese jarabe para la tos.

1254
00:47:57,254 --> 00:47:58,820
No, no, soy alérgica.

1255
00:47:58,954 --> 00:48:00,887
Seis tequilas.

1256
00:48:01,020 --> 00:48:02,653
- Sí.
- Me encanta.

1257
00:48:02,787 --> 00:48:04,086
Espera, necesito volver al trabajo

1258
00:48:04,088 --> 00:48:05,415
porque de lo conrario me
meterás en problemas.

1259
00:48:05,421 --> 00:48:06,886
No, quédate.

1260
00:48:07,019 --> 00:48:10,221
Esto no está en el menú.

1261
00:48:10,354 --> 00:48:12,554
Por el amor de Dios.

1262
00:48:15,120 --> 00:48:17,420
Amo mi trabajo. Amo mi trabajo.
Amo mi trabajo.

1263
00:48:17,553 --> 00:48:18,919
¡Carajo, ella tiró de mi delantal!

1264
00:48:19,053 --> 00:48:20,719
- Bueno, eso es ofensivo.
- Cierra la boca.

1265
00:48:20,853 --> 00:48:22,587
- ¿Es ofensivo?
- Es ofensivo.

1266
00:48:22,719 --> 00:48:25,119
Billy, ¿puedo beber un café,
por favor? Uno muy fuerte.

1267
00:48:25,253 --> 00:48:26,320
Gracias.

1268
00:48:26,453 --> 00:48:27,762
¿Quieres algo especial ahí?

1269
00:48:27,786 --> 00:48:29,152
¡Sí!

1270
00:48:29,286 --> 00:48:31,719
Escucha, hombre inferior.

1271
00:48:31,852 --> 00:48:33,262
Sería en verdad extraordinario
para los negocios.

1272
00:48:33,286 --> 00:48:34,818
No tenemos bistec en el menú.

1273
00:48:34,952 --> 00:48:36,627
Sé que es así, ¿puedes solucionarlo?

1274
00:48:36,635 --> 00:48:38,205
No, estamos muy ocupados para
desviarnos de este curso.

1275
00:48:38,220 --> 00:48:40,140
- Mira cuán ocupados estamos.
- Ni siquiera eres eso...

1276
00:48:40,253 --> 00:48:41,751
- ¿Qué pasa?
- Ella quiere bistec.

1277
00:48:41,885 --> 00:48:43,196
Le dije que no tenemos bistecs
en el menú.

1278
00:48:43,220 --> 00:48:44,580
Si estamos ocupados,
¿por qué sales por atrás?

1279
00:48:44,618 --> 00:48:45,858
¿Por qué estás en la parte de
atrás de nuevo?

1280
00:48:45,952 --> 00:48:47,061
- ¿Qué pasa?
- Necesitamos tres bistecs.

1281
00:48:47,085 --> 00:48:48,219
Ella me está escuchando.

1282
00:48:48,352 --> 00:48:49,918
No tenemos bistecs.

1283
00:48:50,051 --> 00:48:51,661
Sigo diciéndole que no tenemos
bistecs en el menú.

1284
00:48:51,685 --> 00:48:53,361
Tenemos rollo de ternera,
pero para mañana.

1285
00:48:53,385 --> 00:48:54,084
Solo corta tres bistecs de eso,
no es difícil.

1286
00:48:55,419 --> 00:48:57,219
Camille hazme un favor amor,
rebana unas papas.

1287
00:48:57,352 --> 00:48:58,984
- Papas.
- Hagamos unas papas fritas, ¿sí?

1288
00:48:59,118 --> 00:49:00,917
- Papas, Andy.
- No, está bien.

1289
00:49:01,051 --> 00:49:02,518
Sus papas fritas, papas como buñuelos.

1290
00:49:02,650 --> 00:49:04,784
Tony, regresa a tu
propia mierda, muchacho.

1291
00:49:04,917 --> 00:49:06,817
No me creo esto.

1292
00:49:06,951 --> 00:49:08,485
Está bien, no te preocupes.

1293
00:49:08,617 --> 00:49:10,485
Por amor de Dios, Andy.

1294
00:49:10,617 --> 00:49:12,485
Andy, ¿por qué siempre te rindes
con ella, amigo?

1295
00:49:12,617 --> 00:49:13,917
¿A qué te refieres
con rendirte a ella?

1296
00:49:14,050 --> 00:49:16,251
Vete al carajo, lo haré yo mismo,
por el amor de Dios.

1297
00:49:16,384 --> 00:49:20,284
No olvides ponerte
en tu pellejo.

1298
00:49:33,916 --> 00:49:35,716
Cierra esa puerta.

1299
00:49:39,915 --> 00:49:41,616
Muy bien, córtame tres de eso.

1300
00:49:41,749 --> 00:49:43,815
Sí, chef.

1301
00:49:45,748 --> 00:49:47,517
¿Bien?

1302
00:49:47,648 --> 00:49:49,682
Mesa de Alistair.

1303
00:49:51,549 --> 00:49:53,483
- Está bien...
- ¿Qué quieres hacer?

1304
00:49:53,615 --> 00:49:55,492
Bien, tú haces las entradas y yo haré
los platos principales.

1305
00:49:55,516 --> 00:49:57,549
- Muy bien.
- De acuerdo. Llámalo.

1306
00:49:57,682 --> 00:49:59,648
Dos tapas, dos cangrejos, dos patos.

1307
00:49:59,782 --> 00:50:01,382
- <i>Oui</i>.
- Sí, chef.

1308
00:50:01,516 --> 00:50:03,216
- ¿Está bien, Tony?
- Sí.

1309
00:50:03,349 --> 00:50:05,981
Es necesario asegurarte de que las
entradas no decaigan

1310
00:50:06,116 --> 00:50:08,182
antes de que las revise, ¿de acuerdo?

1311
00:50:08,316 --> 00:50:10,014
Sí, chef.

1312
00:50:14,349 --> 00:50:15,582
- ¿Tony?
- Sí.

1313
00:50:15,714 --> 00:50:17,082
Tony, ¿qué estás haciendo?

1314
00:50:17,216 --> 00:50:18,790
Cuántas veces te han contado
hoy sobre esto...

1315
00:50:18,814 --> 00:50:20,324
Se supone que Jake debe
aclarar esto, chef.

1316
00:50:20,348 --> 00:50:21,415
¿A qué te refieres con Jake?

1317
00:50:21,548 --> 00:50:22,890
Se supone que Jake lo aclarará.

1318
00:50:22,914 --> 00:50:24,154
No sé dónde está, ¿o sí?

1319
00:50:24,215 --> 00:50:26,781
Por el amor de Dios muévete, Freeman.

1320
00:50:26,913 --> 00:50:27,953
De qué estás hablando

1321
00:50:28,081 --> 00:50:29,224
Carajo, estoy aquí buscándote.

1322
00:50:29,248 --> 00:50:30,515
¿Qué carajo estás haciendo?

1323
00:50:30,647 --> 00:50:31,415
Sal rápido, sal ahora mismo.

1324
00:50:31,548 --> 00:50:32,646
Carajo, vamos.

1325
00:50:32,780 --> 00:50:33,956
Carly, tienes que echarlo.

1326
00:50:33,980 --> 00:50:35,148
Lo sé, Sofía.

1327
00:50:35,281 --> 00:50:36,613
No alcanza con decírselo.

1328
00:50:36,746 --> 00:50:38,680
No escucha.

1329
00:50:40,947 --> 00:50:42,115
Todavía me hago la paja.

1330
00:50:42,247 --> 00:50:43,947
Tony es gracioso.

1331
00:50:44,081 --> 00:50:45,961
- ¿Estás bien?
- Sí, estás bien, ¿no?

1332
00:50:52,547 --> 00:50:54,278
Toma estos y deja de
hacerte la paja.

1333
00:50:54,280 --> 00:50:55,779
Sí, mastúrbate con tu madre.

1334
00:50:55,912 --> 00:50:58,114
- Masturbarme con mi mamá, ¿no?
- Sí, sí.

1335
00:50:58,247 --> 00:50:59,979
Hermano idiota.

1336
00:51:00,114 --> 00:51:03,546
Eres un inútil, pero te amo.

1337
00:51:03,679 --> 00:51:05,047
Yo también te amo.

1338
00:51:05,180 --> 00:51:06,246
Oye, ¿cuál es el puntaje?

1339
00:51:06,379 --> 00:51:07,912
- 2-1.
- ¿2-1?

1340
00:51:08,047 --> 00:51:10,089
- Correcto, eso es bueno.
- ¿Cómo sigue trabajando aquí?

1341
00:51:10,113 --> 00:51:12,413
- ¿Qué quieres decir?
- Lo acabo de atrapar por ahí

1342
00:51:12,546 --> 00:51:14,745
viendo el puto fútbol en su teléfono.

1343
00:51:14,878 --> 00:51:17,744
Tony se está ahogando allí.

1344
00:51:17,878 --> 00:51:19,480
Hablaré con él.

1345
00:51:19,611 --> 00:51:21,122
No, necesitas hacer algo más
que hablar con él.

1346
00:51:21,146 --> 00:51:22,389
Muy bien,
te recortaré el juto salario.

1347
00:51:22,413 --> 00:51:23,693
Sí, bueno, sigues diciendo eso.

1348
00:51:23,778 --> 00:51:25,012
Chef, ¿cómo es eso?

1349
00:51:25,146 --> 00:51:27,611
Si. Se ven brillantes.

1350
00:51:27,744 --> 00:51:30,278
Sí, sí, bien hecho,
sigue de esa foma.

1351
00:51:30,412 --> 00:51:31,479
Se ven fantásticos.

1352
00:51:31,611 --> 00:51:33,045
- Gracias, chef.
- Sí.

1353
00:51:33,178 --> 00:51:34,811
- ¿Chef?
- Servicio en la mesa 4.

1354
00:51:34,944 --> 00:51:36,345
- ¿Chef?
- Sí.

1355
00:51:36,479 --> 00:51:38,054
La mesa 7 dice que el cordero
está mal cocido.

1356
00:51:38,078 --> 00:51:39,678
¿Qué?

1357
00:51:39,810 --> 00:51:42,844
Quieren que lo cocinen de nuevo.

1358
00:51:42,977 --> 00:51:45,910
Está bien, es rosa,
se supone que es rosa.

1359
00:51:46,045 --> 00:51:47,485
Intenté explicarles eso...

1360
00:51:47,578 --> 00:51:49,320
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Se los explicaste?

1361
00:51:49,344 --> 00:51:50,953
- Lo hice, en verdad lo hice.
- ¿Cuál es el problema?

1362
00:51:50,977 --> 00:51:52,311
- ¿Qué mesa?
- 7.

1363
00:51:52,444 --> 00:51:54,120
Bueno, no lo pidieron bien cocido.

1364
00:51:54,144 --> 00:51:56,444
Es cordero, cariño, así es como se
supone que debe ser.

1365
00:51:56,578 --> 00:51:57,810
La idea es que sea rosa.

1366
00:51:57,944 --> 00:51:59,544
Sí, lo sé, les expliqué eso,

1367
00:51:59,610 --> 00:52:01,578
todavía no me escucharon.

1368
00:52:01,710 --> 00:52:04,211
- Muy bien, ¿qué mesa es?
- 7.

1369
00:52:04,344 --> 00:52:05,944
Déjame ir y tratar de explicárselo.

1370
00:52:06,077 --> 00:52:07,685
- Espera, espera.
- Déjalo, déjalo, déjalo.

1371
00:52:07,709 --> 00:52:09,709
Solo fríe la mierda.
Asa el culo a la parrilla.

1372
00:52:09,843 --> 00:52:11,323
Esa es la forma como debe cocinarse.

1373
00:52:11,377 --> 00:52:14,709
Conviértelo en carbón,
baja la voz.

1374
00:52:14,843 --> 00:52:16,210
Explica la próxima vez por favor.

1375
00:52:16,343 --> 00:52:17,909
Sí, sí, lo haré.

1376
00:52:18,044 --> 00:52:19,776
Por el amor de Dios.

1377
00:52:23,742 --> 00:52:25,276
¿Por qué se devolvió ese plato?

1378
00:52:25,410 --> 00:52:27,152
- Está bien, lo hemos solucionado.
- ¿Cuál es el problema?

1379
00:52:27,176 --> 00:52:29,543
- No hay ningún problema.
- ¿Cuál es el problema?

1380
00:52:29,675 --> 00:52:30,775
¿Por qué ha sido devuelto?

1381
00:52:30,908 --> 00:52:31,919
Estoy preguntando cuál
fue el problema.

1382
00:52:31,943 --> 00:52:33,076
Dijeron que era demasiado rosa.

1383
00:52:33,210 --> 00:52:34,552
Cierto, ¿entonces el cliente
no estaba contento?

1384
00:52:34,576 --> 00:52:35,708
¿Ese era el problema?

1385
00:52:35,842 --> 00:52:37,176
No, el problema no era ese.

1386
00:52:37,309 --> 00:52:38,985
El problema es que su personal
no está explicando...

1387
00:52:39,009 --> 00:52:40,485
Entonces es problema de mi personal.
Porque si es eso

1388
00:52:40,509 --> 00:52:41,675
han devuelto el plato

1389
00:52:41,808 --> 00:52:42,641
porque no están contentos
con la comida.

1390
00:52:42,775 --> 00:52:43,908
Es muy sencillo.

1391
00:52:44,042 --> 00:52:45,509
Uno supone que el cordero es rosado.

1392
00:52:45,641 --> 00:52:47,251
¿Entiendes que uno supone que el
cordero es rosado?

1393
00:52:47,275 --> 00:52:48,783
No es un problema de mi personal,
no se trata de eso.

1394
00:52:48,807 --> 00:52:50,487
¿Entiendes que el cordero debe ser...

1395
00:52:50,542 --> 00:52:52,707
Estoy diciendo que el cliente
siempre tiene razón.

1396
00:52:52,841 --> 00:52:54,242
Mira, mira, mira,

1397
00:52:54,375 --> 00:52:55,918
¿entiendes cómo debe ser el plato?

1398
00:52:55,942 --> 00:52:57,375
- Chicas, chicas.
- No, no, no.

1399
00:52:57,508 --> 00:52:59,218
¿Saben cómo se supone que debe
cocinarse el plato?

1400
00:52:59,242 --> 00:53:00,575
¿Lo saben?

1401
00:53:00,707 --> 00:53:02,484
Porque lo que continúa sucediendo
es que los platos

1402
00:53:02,508 --> 00:53:03,708
están siendo enviados de vuelta

1403
00:53:03,710 --> 00:53:05,506
porque, carajo, no entrenas a
tu personal correctamente.

1404
00:53:05,508 --> 00:53:07,208
- Eso no es mi, no es...
- Sí, lo es.

1405
00:53:07,341 --> 00:53:09,907
Empeñamos nuestros putos traseros
aquí y tú...

1406
00:53:10,041 --> 00:53:11,607
¿Sabes qué, Andy?

1407
00:53:11,740 --> 00:53:16,541
Estoy harta de que nos echen la
culpa de tus malditos

1408
00:53:16,673 --> 00:53:18,274
"mira lo duro que están
trabajando todos aquí".

1409
00:53:18,408 --> 00:53:21,108
Mira cuán duro trabajan todos
para ganarte dinero,

1410
00:53:21,241 --> 00:53:22,241
pero tü continúas...

1411
00:53:22,373 --> 00:53:24,873
simplemente no tienes ni
una puta idea.

1412
00:53:25,007 --> 00:53:27,373
Nos rompemos el culo aquí,
porque tú ostentas el libro.

1413
00:53:27,507 --> 00:53:29,173
Pero eres tan jodidamente estúpida

1414
00:53:29,175 --> 00:53:31,238
que ni siquiera sabes que lo
has hecho, ¿verdad?

1415
00:53:31,240 --> 00:53:32,340
De acuerdo.

1416
00:53:32,350 --> 00:53:33,700
¿Te das cuenta de que has sobrevendido?

1417
00:53:33,706 --> 00:53:35,107
- Carly.
- ¿No? ¿No?

1418
00:53:35,240 --> 00:53:37,340
Y encima de eso nos pide que
salgamos del menú,

1419
00:53:37,474 --> 00:53:40,040
cocinar una mierda de bistec para
algunos putos influencers.

1420
00:53:40,173 --> 00:53:41,781
Y nunca ingresas las alergias
en el sistema,

1421
00:53:41,805 --> 00:53:43,073
para tener que referirte a tu

1422
00:53:43,207 --> 00:53:45,173
patética nota escrita a mano
toda la noche.

1423
00:53:45,307 --> 00:53:46,947
¿Sabes sobre cuánta presión estamos?

1424
00:53:47,040 --> 00:53:50,473
Sabes que tal vez, quizás...

1425
00:53:50,605 --> 00:53:54,873
Si tal vez, dedicaras la mitad del
tiempo a aprender

1426
00:53:55,005 --> 00:53:57,272
cómo manejar un restorán en lugar
de romperte el culo

1427
00:53:57,406 --> 00:53:59,705
en las redes sociales como
una Kardashian barata,

1428
00:53:59,838 --> 00:54:02,539
tal vez no estaríamos sumergidos
en la mierda como ahora.

1429
00:54:02,671 --> 00:54:04,172
Nos hablas a todos

1430
00:54:04,306 --> 00:54:06,506
como si fuéramos la puta piedra
en tu maldito zapato.

1431
00:54:06,604 --> 00:54:08,215
Te diré algo, amor,
ya tuve suficiente.

1432
00:54:08,239 --> 00:54:11,305
Carajo no me gustas. No les gustas.

1433
00:54:11,438 --> 00:54:13,106
A nadie le gustas.

1434
00:54:13,238 --> 00:54:14,804
Y este trabajo no merece la pena.

1435
00:54:14,939 --> 00:54:17,737
No me pagan lo suficiente para lidiar
con esta mierda.

1436
00:54:17,872 --> 00:54:20,338
No me pagan lo suficiente,
¿me entiendes?

1437
00:54:20,472 --> 00:54:21,704
Incluso con el aumento de salario.

1438
00:54:21,838 --> 00:54:23,047
Así que mejor modera tu actitud amorosa.

1439
00:54:23,071 --> 00:54:24,938
¿Qué aumento salarial?

1440
00:54:25,071 --> 00:54:27,371
Chicas, chicas, vamos, ahora no.

1441
00:54:27,505 --> 00:54:28,636
¿Qué?

1442
00:54:28,770 --> 00:54:29,970
Déjalo. Déjalo. Está bien.

1443
00:54:30,004 --> 00:54:33,038
- ¿Qué?
- Déjalo.

1444
00:54:33,171 --> 00:54:35,138
Si ella me habla así de nuevo,
se ha ido.

1445
00:54:35,270 --> 00:54:38,670
De acuerdo. Escuchen, escuchen.

1446
00:55:09,169 --> 00:55:14,203
Papá, ¿podrías contestarme la llamada
cuando oigas esto, por favor?

1447
00:55:17,535 --> 00:55:21,535
No, no creo que deba hacer esto.

1448
00:55:21,668 --> 00:55:24,836
En verdad no sé qué estoy haciendo

1449
00:55:25,869 --> 00:55:28,802
y a nadie realmente le gusto aquí.

1450
00:55:32,668 --> 00:55:35,700
¿Puedes llamarme, por favor?

1451
00:56:02,599 --> 00:56:05,599
¿Estás bien?

1452
00:56:05,733 --> 00:56:09,000
Sí, bien. ¿Por qué?

1453
00:56:09,134 --> 00:56:11,067
Tuvimos dos visitas inesperadas
en la recepción.

1454
00:56:11,200 --> 00:56:14,366
- De acuerdo.
- Sólo quise conseguir...

1455
00:56:32,133 --> 00:56:34,408
Tal vez podrías dejar que
haga mi trabajo.

1456
00:56:34,432 --> 00:56:36,232
- Lo intentaré.
- De acuerdo.

1457
00:56:43,699 --> 00:56:45,566
Hola chicos,
aquí está la botella extra.

1458
00:56:45,698 --> 00:56:47,099
¿Debería intercambiarla?

1459
00:56:47,232 --> 00:56:48,874
Sí, cámbiala, cámbiala, sería genial.

1460
00:56:48,898 --> 00:56:52,265
Además, ¿podría obtener un ramekin
con un poco de zatar?

1461
00:56:52,398 --> 00:56:53,698
Sí, por supuesto.

1462
00:56:53,712 --> 00:56:56,100
Eso es muy bueno pero se  usa poco.

1463
00:56:56,331 --> 00:56:57,641
No te preocupes lo conseguiré ahora.

1464
00:56:57,665 --> 00:57:00,198
- Gracias, gracias.
- ¿Zatar?

1465
00:57:00,331 --> 00:57:04,231
¿No puedes desaparecer al chef
por una única... noche?

1466
00:57:04,364 --> 00:57:10,897
Escucha, esto es genial,
hay un 98 por ciento ahí.

1467
00:57:11,031 --> 00:57:12,897
¿Qué falta?

1468
00:57:13,031 --> 00:57:16,198
Dos por ciento, dos por ciento.

1469
00:57:16,331 --> 00:57:17,697
Eres gracioso.

1470
00:57:17,699 --> 00:57:20,128
Sabías que Andy siempre me necesitó
para empujarlo a la grandeza.

1471
00:57:20,131 --> 00:57:24,197
Nunca lo logró por su cuenta,

1472
00:57:24,330 --> 00:57:25,996
pero lo hará.

1473
00:57:26,130 --> 00:57:30,230
Estoy segura, es decir, me gusta.

1474
00:57:30,363 --> 00:57:33,530
No todo tiene que tener
nitrógeno líquido o

1475
00:57:33,663 --> 00:57:36,197
rastros de nueces, en fin....

1476
00:57:36,830 --> 00:57:38,563
Sí, hazme reír, ¿de acuerdo?

1477
00:57:38,696 --> 00:57:40,030
Sólo...

1478
00:57:40,163 --> 00:57:41,230
Tenemos lo mismo.

1479
00:57:41,362 --> 00:57:43,429
Dime, ¿qué estoy catando?

1480
00:57:43,563 --> 00:57:45,663
Vamos.

1481
00:57:51,062 --> 00:57:56,162
No tiene pretensiones.

1482
00:57:56,296 --> 00:57:58,329
No es complicado.

1483
00:57:58,463 --> 00:58:02,029
Es encantador, es simple.

1484
00:58:02,162 --> 00:58:04,062
¿Qué es?

1485
00:58:04,196 --> 00:58:06,361
- Es simple.
- Sencillo.

1486
00:58:06,495 --> 00:58:09,095
Estamos hablando de
comida sencilla y no sofisticada.

1487
00:58:09,228 --> 00:58:11,862
y menús en papel.

1488
00:58:11,994 --> 00:58:13,829
¿Qué intentas hacer aquí?

1489
00:58:13,961 --> 00:58:17,928
¿Quieres que les haga una mala
crítica o qué?

1490
00:58:18,061 --> 00:58:19,661
Ese es mi amigo. Él es mi amigo.

1491
00:58:19,794 --> 00:58:21,304
De acuerdo, no quiero que le hagas
una mala crítica.

1492
00:58:21,308 --> 00:58:22,991
Sino que fueras honesta sobre lo
que estamos comiendo.

1493
00:58:22,994 --> 00:58:25,394
Muy bien, porque me gusta bastante.

1494
00:58:25,527 --> 00:58:31,494
Y reseñar es como el sexo,
te guías por lo que hay,

1495
00:58:31,627 --> 00:58:33,961
no por lo que no está ahí.

1496
00:58:36,294 --> 00:58:39,194
Simplemente come tu comida.

1497
00:58:39,327 --> 00:58:40,760
Elvis, te has ido de la cocina

1498
00:58:40,893 --> 00:58:42,860
así que disfrutemos lo que tenemos.

1499
00:58:42,993 --> 00:58:44,461
Aquí está el zatar.

1500
00:58:44,593 --> 00:58:46,360
Ahora observa.

1501
00:58:46,493 --> 00:58:48,227
- Asombroso.
- ¿Correcto?

1502
00:58:48,360 --> 00:58:50,127
No lo hagas, no lo incites.

1503
00:58:50,260 --> 00:58:52,326
No tienes que ponérselo al mío.

1504
00:58:52,460 --> 00:58:54,359
Parece como, parece...

1505
00:58:58,460 --> 00:59:01,026
- ...que vas a beber.
- ¿Cómo es él?

1506
00:59:01,159 --> 00:59:02,835
Encantador, guapo y agradable.

1507
00:59:02,859 --> 00:59:05,093
- ¿Es verdaderamente encantador?
- Sí.

1508
00:59:05,226 --> 00:59:06,259
Genial.

1509
00:59:06,393 --> 00:59:07,768
Quizás te lleve a casa esta noche.

1510
00:59:07,792 --> 00:59:09,926
- Sí, quizás.
- Muy bien, genial.

1511
00:59:10,059 --> 00:59:11,992
- De hecho, le preguntaré.
- No hay problema.

1512
00:59:12,126 --> 00:59:13,459
¿Cómo es Alistair Skye?

1513
00:59:13,592 --> 00:59:14,802
Sólo dije que era encantador.

1514
00:59:14,826 --> 00:59:16,126
Te gusta.

1515
00:59:16,258 --> 00:59:18,358
Billy, tú eres a quien ama.

1516
00:59:18,492 --> 00:59:20,725
¿En serio? No parece así.

1517
00:59:20,859 --> 00:59:22,092
No digas eso.

1518
00:59:22,225 --> 00:59:23,301
Está bien, lo tengo esta noche.

1519
00:59:23,325 --> 00:59:24,526
Eso es vergonzoso.

1520
00:59:24,659 --> 00:59:26,619
¿Qué hay de los estadounidenses,
se van?

1521
00:59:33,991 --> 00:59:35,525
Muy bien,
aquí está su cordero incinerado.

1522
00:59:35,658 --> 00:59:37,058
Andrea,
no quería una oportunidad contigo.

1523
00:59:37,092 --> 00:59:38,372
Por favor, simplemente diles que

1524
00:59:38,491 --> 00:59:40,131
no es así como debe cocinarse.

1525
00:59:40,192 --> 00:59:42,791
Les daré el mensaje.

1526
00:59:53,391 --> 00:59:55,024
Aquí está su cordero, señor.

1527
00:59:55,157 --> 00:59:56,324
¿Qué es eso?

1528
00:59:57,124 --> 00:59:58,324
Es el cordero que tenemos

1529
00:59:58,457 --> 01:00:00,790
Eso no. ¿Eso?

1530
01:00:00,924 --> 01:00:02,256
Si quiere puedo retirarlo.

1531
01:00:02,390 --> 01:00:05,124
No, saca tus sucias huellas dactilares
de mi plato.

1532
01:00:05,256 --> 01:00:06,733
La cocina quería que le
hiciera saber eso,

1533
01:00:06,757 --> 01:00:08,824
por lo general, el cordero
debe cocinarse rosado,

1534
01:00:08,957 --> 01:00:10,956
pero solamente para usted
lo extra cocinamos.

1535
01:00:11,090 --> 01:00:12,832
- Si lo sé.
- Espero que disfrute su comida.

1536
01:00:12,856 --> 01:00:14,290
Que tengan una agradable velada, chicos.

1537
01:00:22,756 --> 01:00:25,457
Quemaduras solares de cabeza a pies.

1538
01:00:25,589 --> 01:00:27,349
- ¿Terminaste con estos?
- Fue fabuloso.

1539
01:00:27,389 --> 01:00:29,499
- Si muchas gracias.
- Serviré tus platos principales.

1540
01:00:29,523 --> 01:00:31,055
Chef.

1541
01:00:31,189 --> 01:00:33,155
Alerta, mesa 13, sin nueces.

1542
01:00:33,289 --> 01:00:34,888
- <i>Oui</i>.
- Sí, chef.

1543
01:00:37,457 --> 01:00:41,055
Escucha, Carly, estoy
a punto de hablar con la mesa

1544
01:00:41,189 --> 01:00:45,022
7 por el cordero, pero...

1545
01:00:45,155 --> 01:00:48,556
¿Podríamos beber un trago y
hablar más tarde?

1546
01:00:48,688 --> 01:00:50,655
Claro, está bien.

1547
01:00:50,788 --> 01:00:52,888
De acuerdo.

1548
01:00:53,022 --> 01:00:56,054
Chef, estamos afuera del vestidor.

1549
01:00:56,721 --> 01:00:59,054
De acuerdo, sólo...

1550
01:00:59,188 --> 01:01:01,288
¿Quieres que use algo más?

1551
01:01:01,422 --> 01:01:02,863
Sí, sí, dame un minuto.

1552
01:01:02,887 --> 01:01:06,821
Dame un minuto.

1553
01:01:06,954 --> 01:01:08,821
De acuerdo, sí, ¿qué pasa?

1554
01:01:08,954 --> 01:01:11,587
Ahora tengo que servir...

1555
01:01:12,287 --> 01:01:14,620
- ¿Qué quieres que haga?
- ¿Ese es el...

1556
01:01:14,754 --> 01:01:16,021
...haz un poco más, haz un poco más.

1557
01:01:16,153 --> 01:01:18,053
Pero tengo que tomar
estos ahora mismo.

1558
01:01:18,187 --> 01:01:20,253
- De acuerdo, usa eso entonces.
- Está bien.

1559
01:01:20,387 --> 01:01:21,947
Pero haz un poco más de eso, ¿sí?

1560
01:01:22,053 --> 01:01:23,253
- Sí.
- Usa eso por ahora, ¿correcto?

1561
01:01:23,388 --> 01:01:24,829
Estará bien, nadie lo sabrá.

1562
01:01:24,853 --> 01:01:26,555
- De acuerdo.
- Pero haz un poco más.

1563
01:01:26,686 --> 01:01:28,619
Asegúrate de hacer más.

1564
01:01:28,753 --> 01:01:32,020
Por el amor de Dios,
que se jodan estas cosas.

1565
01:01:34,019 --> 01:01:36,110
- ¿Estás bien?
- No, estoy exhausto como el carajo.

1566
01:01:36,120 --> 01:01:38,454
Espera, aguarda.

1567
01:01:38,586 --> 01:01:39,886
Muy bien, ordene,

1568
01:01:40,020 --> 01:01:42,786
una ostra, un cangrejo, un pato,
una caballa.

1569
01:01:42,920 --> 01:01:44,328
No, no, tendrás que retener eso.

1570
01:01:44,352 --> 01:01:46,062
- Espera, recupera eso.
- Aguanta, aguanta.

1571
01:01:46,086 --> 01:01:48,186
- Pasará.
- Déjalo, sujétalo.

1572
01:01:48,319 --> 01:01:50,252
Servicio en mesa 13.

1573
01:01:51,618 --> 01:01:53,252
Servicio en mesa 13.

1574
01:01:56,219 --> 01:01:57,585
¿Estás bien?

1575
01:01:59,885 --> 01:02:01,185
¿Dónde está el contenedor de respaldo?

1576
01:02:01,318 --> 01:02:02,318
¿Estás bien?

1577
01:02:02,352 --> 01:02:04,819
Está bien, lo arreglaré.

1578
01:02:07,085 --> 01:02:08,585
De acuerdo, beban gente adorable.

1579
01:02:08,718 --> 01:02:10,218
Bien chicos, aquí vamos.

1580
01:02:10,352 --> 01:02:11,784
¿A dónde se fue?

1581
01:02:11,918 --> 01:02:13,884
- Me dejó.
- ¿Qué?

1582
01:02:14,018 --> 01:02:15,784
No, al sanitario.

1583
01:02:15,918 --> 01:02:17,395
Dame la señal cuando ocurra, ¿sí?

1584
01:02:17,419 --> 01:02:19,617
No te preocupes, compañero.

1585
01:02:19,751 --> 01:02:21,385
- Hola, mi amor.
- Hola.

1586
01:02:21,518 --> 01:02:23,118
- ¿Cómo estás?
- Estoy estupenda.

1587
01:02:23,250 --> 01:02:24,250
- ¿Sí?
- Sí.

1588
01:02:24,317 --> 01:02:25,361
¿Quieres salir esta noche?

1589
01:02:25,385 --> 01:02:26,617
- Sí.
- ¿En serio?

1590
01:02:26,751 --> 01:02:28,026
¿No quieres salir con Alistair Skye?

1591
01:02:28,050 --> 01:02:29,584
No, imagino que saldré contigo.

1592
01:02:29,717 --> 01:02:32,485
- ¿En mi lugar?
- Disculpa, no.

1593
01:02:32,617 --> 01:02:35,017
Saldremos esta noche.
¿Quieres acompañarnos?

1594
01:02:35,150 --> 01:02:37,117
¿Vas a salir?
Soy el DJ en el club.

1595
01:02:37,250 --> 01:02:38,859
Vete al carajo, eres el DJ en
el club, ¿cuál?

1596
01:02:38,883 --> 01:02:40,917
- Sé a dónde iremos.
- Al hipermercado.

1597
01:02:41,050 --> 01:02:42,616
- Sí.
- Sí, vayamos.

1598
01:02:42,750 --> 01:02:44,093
Por cierto,
¿vienen los estadounidenses?

1599
01:02:44,117 --> 01:02:45,360
Sí, vienen los malditos yanquis.

1600
01:02:45,384 --> 01:02:46,583
- ¿Vienen?
- Americanos y...

1601
01:02:46,585 --> 01:02:48,815
- esto es una joda...
- ¿Para la 13 los platos principales?

1602
01:02:48,817 --> 01:02:50,650
Aguarda, aguarda.

1603
01:02:50,783 --> 01:02:52,551
Se han ido de la 13.

1604
01:02:52,683 --> 01:02:53,883
Sí, la 13 se ha ido.

1605
01:02:54,016 --> 01:02:56,083
Salud, amigo, gracias.

1606
01:02:56,216 --> 01:02:57,882
Muy bien.

1607
01:02:58,016 --> 01:03:00,517
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

1608
01:03:00,649 --> 01:03:01,849
¿Cuánto demora la salsa?

1609
01:03:01,982 --> 01:03:03,249
¿Cuánto demora la salsa, Andy?

1610
01:03:03,384 --> 01:03:04,904
Esto no puede demorar más,
tiene que salir.

1611
01:03:04,949 --> 01:03:07,149
De acuerdo, está bien.

1612
01:03:07,284 --> 01:03:08,816
Empecemos con esto, ¿correcto?

1613
01:03:08,949 --> 01:03:10,550
- Sí.
- Sí.

1614
01:03:10,682 --> 01:03:12,116
De acuerdo.

1615
01:03:40,947 --> 01:03:42,449
Bien, te falta una pieza, ¿no?

1616
01:03:42,581 --> 01:03:43,614
Sí, sí.

1617
01:03:43,748 --> 01:03:45,282
Aquí tienes dos.

1618
01:03:45,415 --> 01:03:47,847
- Limpiemos.
- Limpia el borde de ese plato.

1619
01:03:47,980 --> 01:03:49,947
Sí, muy bien.

1620
01:03:50,081 --> 01:03:52,580
- ¿Sí? ¿Sí?
- Muy bien.

1621
01:03:52,713 --> 01:03:55,047
- Sí, ¿lo tienes?
- Sí, ¿eres feliz?

1622
01:03:57,314 --> 01:03:58,780
De acuerdo.

1623
01:03:58,914 --> 01:04:01,680
No, yo lo haré. Me lo llevo.

1624
01:04:01,814 --> 01:04:04,979
- Muy bien.
- Lo serviré.

1625
01:04:05,113 --> 01:04:07,713
- Para la mesa 4, ¿correcto?
- Sí, sí, entendido.

1626
01:04:07,846 --> 01:04:09,913
- ¿Bueno? ¿Bueno?
- Muy bien, sí.

1627
01:04:10,046 --> 01:04:11,612
De acuerdo.

1628
01:04:17,046 --> 01:04:18,480
Camille, revisa las papas fritas, amor.

1629
01:04:18,612 --> 01:04:20,679
<i>Oui</i>, chef.

1630
01:04:26,913 --> 01:04:28,878
Excelente, gracias hombre.

1631
01:04:29,012 --> 01:04:30,746
Asombroso. Asombroso.

1632
01:04:37,447 --> 01:04:38,447
¿A dónde se ha ido?

1633
01:04:38,546 --> 01:04:40,845
Está haciendo una llamada.

1634
01:04:51,044 --> 01:04:54,645
Esto es bueno, chef, es muy bueno.

1635
01:04:58,312 --> 01:05:02,345
A la salsa le
falta algo de profundidad.

1636
01:05:03,944 --> 01:05:04,987
Es que no tuve suficiente tiempo.

1637
01:05:05,011 --> 01:05:06,744
No tuviste suficiente tiempo.

1638
01:05:06,877 --> 01:05:10,378
Aunque está bueno, son sólo milímetros.

1639
01:05:14,610 --> 01:05:17,344
Ojalá hubiera sabido que la
ibas a traer.

1640
01:05:17,478 --> 01:05:19,743
¿Por qué?

1641
01:05:21,311 --> 01:05:22,671
Nos habríamos preparado.

1642
01:05:22,745 --> 01:05:25,276
Estás listo. Esto es excelente.

1643
01:05:25,278 --> 01:05:26,808
¿No es un poco fuerte haberla traído?

1644
01:05:26,810 --> 01:05:29,544
Nosotros somos los buenos,
estamos aquí para ti.

1645
01:05:30,211 --> 01:05:34,043
¿Tu mujer sabe que salió contigo?

1646
01:05:38,909 --> 01:05:41,942
Compañero, no estoy siendo
gracioso para nada.

1647
01:05:42,076 --> 01:05:44,177
¿De qué se trata todo esto?

1648
01:05:46,543 --> 01:05:47,942
Compañero, no me has contestado

1649
01:05:47,950 --> 01:05:51,909
ni una sola llamada en seis
putas semanas, ¿correcto?

1650
01:05:52,042 --> 01:05:54,076
No tendría que venir aquí

1651
01:05:54,209 --> 01:05:56,376
para saber cómo nos está yendo.

1652
01:05:56,509 --> 01:05:58,809
¿Comprendes lo que digo?

1653
01:05:58,942 --> 01:06:00,575
Seis putas semanas.

1654
01:06:01,309 --> 01:06:05,276
¿Quieres saber de qué se trata esto?

1655
01:06:05,409 --> 01:06:06,674
¿Correcto?

1656
01:06:06,808 --> 01:06:08,674
Esto se trata de que agarres

1657
01:06:08,808 --> 01:06:10,641
200 mil jodidas libras de mí...

1658
01:06:10,774 --> 01:06:12,075
- ¿Perdóneme?
- Lo siento.

1659
01:06:12,209 --> 01:06:13,475
200 mil.

1660
01:06:13,641 --> 01:06:16,672
¿Podríamos tomar una foto?
Es un momento de fanatismo

1661
01:06:16,674 --> 01:06:18,974
Porque te esfumaste de la faz de
la puta tierra.

1662
01:06:19,109 --> 01:06:21,408
Sí, vamos de prisa, muchachos.

1663
01:06:21,542 --> 01:06:23,007
¿La tomas tú?

1664
01:06:23,141 --> 01:06:25,674
Aquí tienes, gracias por esto.

1665
01:06:25,808 --> 01:06:28,508
Saludos, gracias por esto.

1666
01:06:28,641 --> 01:06:30,673
¿Conseguirás dos o tres compañeros?

1667
01:06:30,807 --> 01:06:34,606
Escucha chef,
desaparece de la puta tierra.

1668
01:06:34,740 --> 01:06:35,740
Oye.

1669
01:06:35,807 --> 01:06:37,308
Muy amable, amigo.

1670
01:06:38,606 --> 01:06:40,007
Muy bien, muchachos.

1671
01:06:40,141 --> 01:06:41,507
Gracias.

1672
01:06:41,640 --> 01:06:43,316
¿Nos traería agua con gas, por favor?

1673
01:06:43,320 --> 01:06:45,272
Él es el jefe de cocina, amigo,
pídele a una de las chicas.

1674
01:06:45,274 --> 01:06:46,441
Pídele a las chicas.

1675
01:06:46,606 --> 01:06:48,350
- Ya está aquí.
- Pídele a una de las chicas.

1676
01:06:48,374 --> 01:06:51,274
Lo siento mucho, chef.

1677
01:06:56,474 --> 01:07:00,672
<i>¿Puedo ofrecerle algo más?</i>

1678
01:07:03,207 --> 01:07:08,139
Compañero, en meses estaré
jodido, de veras.

1679
01:07:08,273 --> 01:07:10,572
De acuerdo, toda la televisión
y el bla, bla, bla.

1680
01:07:10,705 --> 01:07:13,239
Estoy a meses de hundirme,
lo digo en serio.

1681
01:07:13,373 --> 01:07:15,938
Muy bien, necesito ese dinero.

1682
01:07:16,073 --> 01:07:17,206
No puedo dártelo, Al.

1683
01:07:17,339 --> 01:07:20,173
No lo tengo.

1684
01:07:20,306 --> 01:07:21,339
No lo tengo, compañero.

1685
01:07:21,473 --> 01:07:23,106
Intentaba devolverte el dinero
poco a poco.

1686
01:07:23,239 --> 01:07:25,119
Bueno, eso ya no me es
de utilidad, amigo.

1687
01:07:25,206 --> 01:07:26,539
Lo necesito.

1688
01:07:26,560 --> 01:07:28,737
¿Entiendes cuántas personas
quedarán sin trabajo

1689
01:07:28,739 --> 01:07:29,905
si me hundo?

1690
01:07:30,039 --> 01:07:31,159
Necesito tu ayuda, compañero.

1691
01:07:31,272 --> 01:07:32,671
Es necesario que me des el dinero.

1692
01:07:32,805 --> 01:07:33,970
Bueno, no lo tengo.

1693
01:07:34,105 --> 01:07:35,738
No puedo darte lo que no tengo.

1694
01:07:35,870 --> 01:07:37,604
¿Sabes lo que tienes?

1695
01:07:37,738 --> 01:07:38,870
Has ido a este lugar.

1696
01:07:39,005 --> 01:07:41,539
Es de puto oro, ¿de acuerdo?

1697
01:07:41,670 --> 01:07:43,770
Perfecciona lo que hacemos aquí,
pero hagámoslo juntos.

1698
01:07:43,904 --> 01:07:45,305
Podríamos volver... juntos.

1699
01:07:45,439 --> 01:07:47,039
Escucha, ya tengo un socio.

1700
01:07:47,105 --> 01:07:49,471
Compañero, cualquier sea el socio,
déjame entrar, ¿de acuerdo?

1701
01:07:49,603 --> 01:07:51,005
Esto es mío.

1702
01:07:51,138 --> 01:07:53,870
Este lugar es excelente, cierto,
pero no hace

1703
01:07:53,875 --> 01:07:55,946
un puto centavo porque no tienes
mentalidad empresarial.

1704
01:07:55,970 --> 01:07:58,004
La tengo. Solamente tú haz lo
que haces ahí,

1705
01:07:58,137 --> 01:08:00,538
y déjame hacer lo que yo hago aquí.

1706
01:08:00,670 --> 01:08:04,438
Nos repartimos 70/30.

1707
01:08:04,570 --> 01:08:07,803
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué?

1708
01:08:07,936 --> 01:08:09,037
Tengo otros socios.

1709
01:08:09,069 --> 01:08:11,360
Tienes el 30 por ciento para repartir
como carajo quieras.

1710
01:08:11,370 --> 01:08:14,736
Muy bien, el 30 por ciento de mucho
es mucho, ¿verdad?

1711
01:08:14,869 --> 01:08:18,146
Acuerda con esto y no solamente
Sara hará buenas críticas.

1712
01:08:18,170 --> 01:08:20,803
Recibirás críticas de cada habitante
de la ciudad.

1713
01:08:20,935 --> 01:08:23,036
Por favor, necesito esto.

1714
01:08:23,170 --> 01:08:24,336
Hola nena.

1715
01:08:24,470 --> 01:08:28,668
Hola, lo siento, hablo con mis
hijos por teléfono.

1716
01:08:28,802 --> 01:08:31,336
Quienes fueron mis ex
son simplemente un...

1717
01:08:31,470 --> 01:08:33,036
Bueno, esto se ve estupendo, chef.

1718
01:08:33,170 --> 01:08:34,203
Gracias.

1719
01:08:34,336 --> 01:08:36,270
¡Bien! ¡Hermosa!

1720
01:08:36,936 --> 01:08:38,402
¿Cómo estás, qué me he perdido?

1721
01:08:38,536 --> 01:08:40,235
Nos estamos poniendo al día.

1722
01:08:40,369 --> 01:08:42,035
A propósito, esto es genial.

1723
01:08:42,169 --> 01:08:44,635
Espera a probar esto.

1724
01:08:45,701 --> 01:08:47,002
Está hermosamente cocinado.

1725
01:08:47,135 --> 01:08:48,901
- Gracias.
- ¿De dónde es?

1726
01:08:49,035 --> 01:08:52,135
Obtuvimos el pato de los artesanos.

1727
01:08:54,734 --> 01:08:57,169
El mejor proveedor de carne del mundo.

1728
01:08:57,302 --> 01:08:59,667
Siempre los usamos en nuestro restorán.

1729
01:08:59,801 --> 01:09:01,801
Sí, es hermoso.

1730
01:09:06,268 --> 01:09:10,201
Bien hecho, no sé cómo haces
malabarismos con esto,

1731
01:09:10,334 --> 01:09:13,667
y la vida y...

1732
01:09:13,800 --> 01:09:15,501
- ¿Tienes hijos?
- Sí.

1733
01:09:15,633 --> 01:09:17,699
¿Sí? ¿De qué edad, cuántos?

1734
01:09:17,833 --> 01:09:20,301
- Tengo un niño pequeño.
- Sí.

1735
01:09:20,434 --> 01:09:22,566
Nathan.

1736
01:09:22,699 --> 01:09:24,068
Es lindo, es un buen nombre.

1737
01:09:24,201 --> 01:09:28,001
Yo tengo dos, pero ambas chicas y

1738
01:09:28,133 --> 01:09:31,566
les estaba tratando de explicar
en el teléfono

1739
01:09:31,699 --> 01:09:35,167
por qué tengo que estar fuera
sólo una noche.

1740
01:09:35,300 --> 01:09:38,632
Me alegro de estar aquí,
pero siempre tú te sientes como

1741
01:09:38,765 --> 01:09:40,832
si fueras...

1742
01:09:40,966 --> 01:09:45,300
De todas formas, tienes que
disculparte por...

1743
01:09:45,433 --> 01:09:48,399
Solo necesitaba un descanso y...

1744
01:09:48,533 --> 01:09:50,866
¿Cómo no estallas?

1745
01:09:51,000 --> 01:09:53,166
- Carajo.
- Es un...

1746
01:09:53,299 --> 01:09:56,799
Ya sabes, ¿la forma de no explotar?

1747
01:09:56,932 --> 01:10:00,299
¿Conoces la fórmula de lograr
un restorán exitoso?

1748
01:10:00,433 --> 01:10:03,899
Confianza y un gran equipo,
¿verdad, chef?

1749
01:10:04,032 --> 01:10:06,999
Puedes tener un chef muy
mediocre rodeado de

1750
01:10:07,132 --> 01:10:09,999
un gran equipo y obtienes
un restorán exitoso.

1751
01:10:10,132 --> 01:10:15,198
O puedes tener un chef de mierda
rodeado por un gran equipo.

1752
01:10:17,065 --> 01:10:19,864
Bien, bien por ustedes dos.

1753
01:10:19,998 --> 01:10:25,065
Creo que a los hombres les
resulta más fácil.

1754
01:10:25,198 --> 01:10:27,031
¿Sabes de qué tuviste la culpa?

1755
01:10:27,165 --> 01:10:29,085
El asunto es que cometiste un error
en tu vida,

1756
01:10:29,198 --> 01:10:31,563
y eso fue haberte casado con el hombre
con quien lo hiciste.

1757
01:10:31,696 --> 01:10:35,797
Francamente no creí que me estaba
casando con un egoísta,

1758
01:10:35,931 --> 01:10:39,696
egocéntrico, pretencioso y narcisista.

1759
01:10:39,831 --> 01:10:41,230
¿Te casaste con un narcisista?

1760
01:10:41,364 --> 01:10:43,106
¿Quién puede enamorarse y casarse
con un narcisista?

1761
01:10:43,130 --> 01:10:45,397
Disculpa, debo atender esta llamada.

1762
01:10:45,531 --> 01:10:47,497
De acuerdo, lo siento.

1763
01:10:47,630 --> 01:10:51,097
Hola. Hola, hijo.

1764
01:10:51,230 --> 01:10:54,197
Sí, sí, no, lo siento muchísimo.

1765
01:10:56,595 --> 01:10:59,097
Dije que intentaría volver a llamarte.

1766
01:10:59,229 --> 01:11:01,363
¿Alguien me puede ayudar?
Ella sufre un derrame cerebral.

1767
01:11:01,496 --> 01:11:03,863
Muy bien, escucha, tengo que irme.

1768
01:11:03,996 --> 01:11:05,530
Te llamaré en un minuto.

1769
01:11:05,662 --> 01:11:07,263
- Lo prometo.
- Vamos a levantarla.

1770
01:11:07,396 --> 01:11:08,516
¿Es alérgica a algo?

1771
01:11:08,629 --> 01:11:09,949
Vamos a sacarte, cariño.

1772
01:11:10,029 --> 01:11:11,669
- ¿Qué pasó?
- Está teniendo un ataque.

1773
01:11:11,694 --> 01:11:13,604
- ¿Quieres venir conmigo?
- El personal está fuera, sí.

1774
01:11:13,628 --> 01:11:14,962
¿Ella está bien?

1775
01:11:15,096 --> 01:11:17,429
Estoy pidiendo por
teléfono una ambulancia.

1776
01:11:17,561 --> 01:11:20,495
- ¿Eso fue la comida, Andy?
- No tengo ni idea, yo...

1777
01:11:20,628 --> 01:11:22,163
No lo sé.

1778
01:11:23,962 --> 01:11:25,962
- Chef, ¿está bien?
- Sí, eso creo, sí.

1779
01:11:26,095 --> 01:11:28,796
Sí, ella está bien. No tengo idea.

1780
01:11:32,694 --> 01:11:34,828
¿Qué está pasando ahí fuera?
Todo esto...

1781
01:11:34,961 --> 01:11:37,495
No tengo ni idea. No lo sé, ella...

1782
01:11:37,627 --> 01:11:39,228
¿Qué pasó?

1783
01:11:39,362 --> 01:11:44,327
No tengo ni idea. No lo sé.

1784
01:11:44,340 --> 01:11:45,990
No entiendo qué
está sucediendo ahí fuera.

1785
01:11:45,995 --> 01:11:48,294
No lo sé.
Yo... sólo dame un minuto.

1786
01:11:48,428 --> 01:11:50,560
Dame un minuto.

1787
01:11:54,261 --> 01:11:55,827
No está allí en absoluto. ¡Carajo!

1788
01:11:55,960 --> 01:11:58,560
Realmente no entiendo qué pasó.

1789
01:11:58,692 --> 01:12:00,027
¿Se encuentra bien?

1790
01:12:00,161 --> 01:12:03,692
Creo que sí. Ahora estoy revisando.

1791
01:12:10,727 --> 01:12:12,626
- ¿Está bien?
- Debe estar muy lastimada.

1792
01:12:12,760 --> 01:12:14,169
Disculpa, disculpa, tenía un trabajo.

1793
01:12:14,193 --> 01:12:15,260
Un puto trabajo.

1794
01:12:15,393 --> 01:12:16,993
Mira lo que le has hecho
a mi novia.

1795
01:12:17,126 --> 01:12:18,769
- No, lo sentimos mucho.
- No, esto es un desastre.

1796
01:12:18,793 --> 01:12:19,859
Has arruinado todo.

1797
01:12:19,993 --> 01:12:22,793
Cálmate. Tranquilízate.

1798
01:12:27,360 --> 01:12:29,269
¿Tienes una manta, una chaqueta
o algo parecido?

1799
01:12:29,293 --> 01:12:30,793
Mi pulóver está ahí.

1800
01:12:30,926 --> 01:12:32,692
Creo que está sufriendo
una reacción alérgica.

1801
01:12:32,826 --> 01:12:35,492
- Nadie me dijo esto.
- Es alérgica a las nueces.

1802
01:12:35,625 --> 01:12:37,325
¿Cómo no se ingresó al sistema?

1803
01:12:37,459 --> 01:12:38,526
No lo sé.

1804
01:12:38,658 --> 01:12:39,325
¿Nadie lo ingresó al sistema?

1805
01:12:39,459 --> 01:12:40,759
Sí.

1806
01:12:40,892 --> 01:12:42,335
En un segundo te diré
qué está pasando.

1807
01:12:42,359 --> 01:12:43,426
¿Qué pasó?

1808
01:12:48,992 --> 01:12:50,159
Tengo la chaqueta.

1809
01:12:50,292 --> 01:12:52,825
Tienes que dar la vuelta y
me lo das.

1810
01:12:52,958 --> 01:12:54,425
Pónselo alrededor.

1811
01:12:54,557 --> 01:12:55,934
¿Necesitas algo más?

1812
01:12:55,958 --> 01:12:57,590
No, no hay nada, vete, vete.

1813
01:12:57,725 --> 01:13:00,091
- Maldito infierno.
- Solamente voy a...

1814
01:13:00,224 --> 01:13:02,390
Andrea, lo sé, quiero decirte que
lo has hecho

1815
01:13:02,400 --> 01:13:03,933
muy bien esta noche, muchas gracias.

1816
01:13:03,957 --> 01:13:05,324
Ha sido una noche muy dura.

1817
01:13:05,458 --> 01:13:08,191
¿Quizás podríamos beber una copa
o algo en la semana?

1818
01:13:08,324 --> 01:13:10,291
Eso sería agradable.

1819
01:13:10,425 --> 01:13:11,900
Iré a avisarle a la ambulancia.

1820
01:13:11,924 --> 01:13:15,291
¿Quieres asegurarte de que
Dean está bien?

1821
01:13:15,424 --> 01:13:17,134
Creo que puedo escucharlos,
sólo los voy a señalar.

1822
01:13:17,158 --> 01:13:18,589
Están lejos por unos segundos.

1823
01:13:18,600 --> 01:13:20,420
Respire por la nariz y suelte
por la boca.

1824
01:13:20,424 --> 01:13:22,824
Inspira por la nariz,
afuera por la boca.

1825
01:13:22,957 --> 01:13:24,390
Piensa en Finlandia, ¿sí?

1826
01:13:24,524 --> 01:13:26,856
Cuando vayamos a Finlandia y
miremos las estrellas...

1827
01:13:26,990 --> 01:13:28,433
Están pidiendo cosas que no sé...

1828
01:13:28,457 --> 01:13:31,257
- De acuerdo.
- Está bien.

1829
01:13:31,390 --> 01:13:34,790
Sí, su nombre es Mary Glaster.

1830
01:13:34,923 --> 01:13:36,656
Sigue respirando, ¿de acuerdo?

1831
01:13:36,790 --> 01:13:39,023
¿Cómo carajo pasó eso?

1832
01:13:39,157 --> 01:13:40,555
No tengo idea, no lo sé.

1833
01:13:40,689 --> 01:13:43,423
De acuerdo, no hay nada que se
pueda hacer ahora.

1834
01:13:43,555 --> 01:13:45,890
Compañero, amigo, debes concentrarte.

1835
01:13:46,023 --> 01:13:47,399
¿Cómo se contaminó ese plato?

1836
01:13:47,423 --> 01:13:48,903
No tengo idea. No lo sé,
no lo sé.

1837
01:13:49,022 --> 01:13:53,256
- ¿Quién cocinó la comida?
- Habrá sido...

1838
01:13:53,389 --> 01:13:54,955
¿Quién es el segundo chef?

1839
01:13:55,089 --> 01:13:57,489
No, sería Freeman,
Carly lo habría encargado.

1840
01:13:57,622 --> 01:14:01,056
Escucha, Carly tienes que asumir
la bala de esto, ¿de acuerdo?

1841
01:14:01,189 --> 01:14:02,789
En caso contrario lo harás,
¿de acuerdo?

1842
01:14:02,922 --> 01:14:04,802
Este es tu restorán,
este es mi dinero, ¿de acuerdo?

1843
01:14:04,889 --> 01:14:07,355
- Debes involucrar a Carly en esto.
- No lo haré.

1844
01:14:07,488 --> 01:14:08,922
- ¿Por qué?
- No es culpa de Carly.

1845
01:14:09,055 --> 01:14:10,455
No importa de quién sea la culpa.

1846
01:14:10,522 --> 01:14:11,930
La culpa se va con ella en esta
ambulancia, ¿correcto?

1847
01:14:11,954 --> 01:14:13,155
Tienes que hacer esto.

1848
01:14:13,288 --> 01:14:14,664
Tienes que tomar la decisión correcta.

1849
01:14:14,688 --> 01:14:15,731
Debes hacerlo ahora mismo.

1850
01:14:15,755 --> 01:14:16,921
Debes hacerlo, ¿de acuerdo?

1851
01:14:17,055 --> 01:14:18,255
No tienes una puta elección.

1852
01:14:18,388 --> 01:14:20,221
Gracias, muchachos, acaba de llegar.

1853
01:14:20,355 --> 01:14:22,687
- Tan rápido como puedas.
- Hola, ¿cómo estás?

1854
01:14:22,821 --> 01:14:25,754
- Hola, estoy bien.
- Hola Mary.

1855
01:14:25,888 --> 01:14:28,021
Me llamo Lola, ella es Catherine.

1856
01:14:28,155 --> 01:14:31,621
Te vamos a ayudar, ¿de acuerdo?

1857
01:14:31,754 --> 01:14:34,154
¿Puedes decirme qué has comido?

1858
01:14:34,287 --> 01:14:36,687
¿Tiene un Epipen?

1859
01:14:36,821 --> 01:14:38,363
- Si, lo tiene.
- ¿Lo ha usado? ¿Cuándo?

1860
01:14:38,387 --> 01:14:42,287
Sí, hace cinco o diez minutos.

1861
01:14:42,421 --> 01:14:44,454
- No lo sé.
- No es para preocuparse.

1862
01:14:44,586 --> 01:14:48,154
¿Estará bien?

1863
01:14:48,287 --> 01:14:50,586
Voy a tomarte el pulso, Mary.

1864
01:14:50,720 --> 01:14:52,720
Respira bien lento.

1865
01:14:52,853 --> 01:14:55,853
Vamos, nena, estoy contigo.

1866
01:14:55,987 --> 01:14:57,019
Todo está bien.

1867
01:14:57,153 --> 01:15:00,053
Suave, agradable y lento.

1868
01:15:02,053 --> 01:15:04,786
Respiraciones bien lentas y profundas.

1869
01:15:04,919 --> 01:15:07,119
Bien, el pulso es rápido pero débil.

1870
01:15:07,253 --> 01:15:09,219
Está bien,
sólo le inyectaré un Epipen.

1871
01:15:09,353 --> 01:15:10,986
Catherine solamente te dará

1872
01:15:11,119 --> 01:15:12,519
otro Epipen ¿correcto?

1873
01:15:12,652 --> 01:15:13,962
Un pinchazo corto y agudo, Mary.

1874
01:15:13,986 --> 01:15:16,218
- Bien hecho.
- Lo estás haciendo muy bien.

1875
01:15:16,352 --> 01:15:18,118
- ¿Está bien?
- Estará bien.

1876
01:15:18,252 --> 01:15:20,485
Muy bien, ¿debemos ir atrás?

1877
01:15:20,619 --> 01:15:22,228
De acuerdo, la cargaremos
en la ambulancia.

1878
01:15:22,252 --> 01:15:24,818
Está bien, sólo te pondré de pie

1879
01:15:24,951 --> 01:15:26,218
y te sentarás en la silla,

1880
01:15:26,352 --> 01:15:28,085
luego adentro de la ambulancia,
¿de acuerdo?

1881
01:15:28,218 --> 01:15:30,218
- Gracias.
- Eso es todo, gracias.

1882
01:15:30,352 --> 01:15:32,551
- Aquí vamos.
- Bien hecho, Mary.

1883
01:15:32,684 --> 01:15:34,584
- Bien hecho.
- Está bien, te tengo.

1884
01:15:34,718 --> 01:15:36,018
Vuelve a ponerte eso.

1885
01:15:36,152 --> 01:15:37,218
Eso es todo.

1886
01:15:37,351 --> 01:15:39,251
- Bien hecho.
- Sigue así.

1887
01:15:39,384 --> 01:15:42,918
Respira suave y lento.

1888
01:15:43,051 --> 01:15:45,551
- ¿Manejas tú?
- ¿Puedo ir contigo?

1889
01:15:45,684 --> 01:15:46,785
Sí.

1890
01:15:46,917 --> 01:15:48,217
Lo estás haciendo muy bien, ¿sí?

1891
01:15:48,351 --> 01:15:49,594
Bien hecho, muchachos, bien hecho.

1892
01:15:49,618 --> 01:15:50,750
Gracias.

1893
01:15:50,884 --> 01:15:52,051
Siento por...

1894
01:15:52,184 --> 01:15:53,427
No, lo siento mucho, de veras
lo siento mucho.

1895
01:15:53,451 --> 01:15:54,583
Solamente...

1896
01:15:54,717 --> 01:15:56,251
No digas nada,
él no ha hecho nada malo.

1897
01:15:56,384 --> 01:15:58,184
Deja de disculparte.

1898
01:16:00,350 --> 01:16:02,710
Deja que mi empresa de relaciones
públicas se encargue de esto.

1899
01:16:02,717 --> 01:16:03,984
Muy bien, déjamelo a mí.

1900
01:16:04,117 --> 01:16:05,717
¿Está bien?

1901
01:16:05,850 --> 01:16:06,850
No puedo, no puedo hacer eso.

1902
01:16:06,950 --> 01:16:08,350
No puedo deshacerme de Carly.

1903
01:16:08,484 --> 01:16:10,192
Escúchame. esta no es
una solicitud, ¿correcto?

1904
01:16:10,216 --> 01:16:13,283
Es una puta orden orden por
200 mil libras.

1905
01:16:13,417 --> 01:16:15,783
Haces lo correcto
o te hundes igual que yo.

1906
01:16:35,082 --> 01:16:36,249
Carajo.

1907
01:16:42,815 --> 01:16:44,782
Sería grandioso si pudieras borrarlo.

1908
01:16:44,915 --> 01:16:46,049
Dijiste lo que querías.

1909
01:16:46,182 --> 01:16:47,681
Solo te pido que lo borres...

1910
01:16:47,815 --> 01:16:49,715
- Beck, cocina trasera, por favor.
- Sí, seguro.

1911
01:16:49,848 --> 01:16:52,114
¿Chef, chef?

1912
01:16:52,248 --> 01:16:53,681
- Sí.
- Excelente.

1913
01:16:53,815 --> 01:16:55,214
¿Ella estará bien?

1914
01:16:55,348 --> 01:16:57,324
- Sí, estará bien.
- ¿Está bien, chef?

1915
01:16:57,348 --> 01:16:59,449
Sí, sí, ella está bien.

1916
01:16:59,581 --> 01:17:00,814
Vuelve a la cocina ahora, con cautela.

1917
01:17:00,947 --> 01:17:02,814
Vuelve a la cocina ahora.

1918
01:17:04,081 --> 01:17:07,580
Cocina trasera. Cocina trasera.

1919
01:17:19,147 --> 01:17:21,747
Entonces, ¿qué mesa era?

1920
01:17:24,448 --> 01:17:25,515
13.

1921
01:17:25,646 --> 01:17:27,780
La 13, de acuerdo.

1922
01:17:27,913 --> 01:17:30,013
¿Qué ordenó?

1923
01:17:30,147 --> 01:17:32,880
Tenían el salmón y el cangrejo.

1924
01:17:33,013 --> 01:17:34,213
Dos pasados ??de moda.

1925
01:17:34,346 --> 01:17:36,746
Y tenía como
plato principal dos caballas.

1926
01:17:36,880 --> 01:17:39,646
De acuerdo, entonces...

1927
01:17:39,780 --> 01:17:41,346
...el principal estaba bien.

1928
01:17:41,480 --> 01:17:42,679
Sí, lo hemos repasado y

1929
01:17:42,813 --> 01:17:44,155
no había nueces en ninguno
de esos platos.

1930
01:17:44,179 --> 01:17:46,112
Lo llamamos.

1931
01:17:46,246 --> 01:17:48,579
De acuerdo, ¿y los enviaste?

1932
01:17:48,712 --> 01:17:50,179
Sí, sí, y no había nueces.

1933
01:17:50,312 --> 01:17:51,912
No había nueces en ese plato.

1934
01:17:52,046 --> 01:17:53,447
Otra vez, ¿cuál fue el principal?

1935
01:17:53,578 --> 01:17:56,712
Caballa con...
sabes que lo cambiamos

1936
01:17:56,845 --> 01:17:57,845
por la comanda.

1937
01:17:57,855 --> 01:17:59,140
Y lo cambiamos a ensalada de manzana

1938
01:17:59,146 --> 01:18:00,845
y el aderezo de rábano picante.

1939
01:18:00,979 --> 01:18:02,513
No había alergenos en mi sección.

1940
01:18:02,645 --> 01:18:05,745
De acuerdo, entonces estamos bien.

1941
01:18:05,879 --> 01:18:08,211
No, el otro plato

1942
01:18:08,346 --> 01:18:11,677
no tenía aderezo de rábano picante.

1943
01:18:13,611 --> 01:18:15,211
Y, ¿qué tenía entonces?

1944
01:18:15,346 --> 01:18:16,577
¿El otro?

1945
01:18:16,711 --> 01:18:17,887
Te lo pedí, se nos acabó.

1946
01:18:17,911 --> 01:18:19,191
Y te dije que hicieras más.

1947
01:18:19,278 --> 01:18:20,787
No, pero para el otro
plato me pediste...

1948
01:18:20,811 --> 01:18:22,087
Sí, pero te dije que hicieras más.

1949
01:18:22,111 --> 01:18:23,911
Sí, pero para el otro plato

1950
01:18:24,045 --> 01:18:27,144
me pediste que usara el otro.

1951
01:18:28,110 --> 01:18:30,077
De acuerdo, eso está bien, ¿correcto?

1952
01:18:30,210 --> 01:18:31,644
Sí, sí.

1953
01:18:33,711 --> 01:18:35,877
¿Qué hay ahí dentro?

1954
01:18:37,210 --> 01:18:40,110
Zumo de limón, pasta de miso,
vinagre de vino de arroz,

1955
01:18:40,244 --> 01:18:41,511
aceite de nuez y cebollino.

1956
01:18:41,643 --> 01:18:44,877
Oh... querida.

1957
01:18:51,610 --> 01:18:53,909
Está bien, amor.

1958
01:18:55,009 --> 01:18:58,076
Está bien, no es tu culpa.

1959
01:18:58,209 --> 01:19:00,609
- De acuerdo.
- Está en la ambulancia.

1960
01:19:00,742 --> 01:19:02,076
Ella no es, me refiero a que no es...

1961
01:19:02,209 --> 01:19:05,876
no creo que ese sea un
problema tan enorme.

1962
01:19:05,890 --> 01:19:07,960
En verdad eres jodidamente
estúpida, ¿no es así?

1963
01:19:07,976 --> 01:19:09,942
- Muy bien, hombre, vamos.
- No, en serio.

1964
01:19:10,076 --> 01:19:12,108
En verdad eres jodidamente estúpida.

1965
01:19:12,115 --> 01:19:13,960
¿Qué quieres decir con que no es
un gran problema?

1966
01:19:13,976 --> 01:19:15,816
No, ¿a qué te refieres con que no
es un gran problema?

1967
01:19:15,941 --> 01:19:17,118
Porque hay una chica ahí fuera

1968
01:19:17,142 --> 01:19:18,476
que probablemente se joderá...

1969
01:19:18,609 --> 01:19:20,049
- Tranquilo, cálmate.
- No, no Tony.

1970
01:19:20,080 --> 01:19:21,635
Hay una chica que tal vez
vaya a morir.

1971
01:19:21,642 --> 01:19:23,042
Está llorando a moco tendido

1972
01:19:23,175 --> 01:19:25,051
pero de veras, ¿sabes quién tiene la
maldita culpa de esto?

1973
01:19:25,075 --> 01:19:26,608
Seamos honestos al respecto.

1974
01:19:26,741 --> 01:19:28,018
No lo vas a decir, Carly,

1975
01:19:28,042 --> 01:19:29,608
así que, carajo, lo diré yo.

1976
01:19:29,741 --> 01:19:31,941
Andy, esta es tu puta culpa, amigo.

1977
01:19:32,075 --> 01:19:33,207
Freeman. No, no, no.

1978
01:19:33,342 --> 01:19:34,808
Porque no llegas a tiempo.

1979
01:19:34,941 --> 01:19:36,451
No haces las comandas.
No haces la preparación.

1980
01:19:36,475 --> 01:19:37,875
Nosotros te importamos un carajo.

1981
01:19:38,007 --> 01:19:39,641
Vienes apestando a alcohol.

1982
01:19:39,775 --> 01:19:43,242
Eres un puto...

1983
01:19:47,207 --> 01:19:49,242
Deténganse.

1984
01:19:49,375 --> 01:19:52,074
Todos necesitan calmarse.

1985
01:19:52,207 --> 01:19:53,907
Sácalo de aquí. Lárgate de aquí.

1986
01:19:54,041 --> 01:19:56,207
- Vete, vete, afuera.
- Cálmate, hermano.

1987
01:19:56,341 --> 01:19:58,107
Todavía tenemos mesas.

1988
01:20:02,274 --> 01:20:03,906
Adelante.

1989
01:20:04,040 --> 01:20:06,274
Carly, fue mi culpa.

1990
01:20:07,106 --> 01:20:09,672
Le dije que usara el otro,
era mi culpa.

1991
01:20:09,806 --> 01:20:12,173
- Muy bien.
- Estoy jodido, Carly.

1992
01:20:12,307 --> 01:20:15,040
Muy bien, muy bien, vamos,
vamos, vamos.

1993
01:20:15,173 --> 01:20:17,006
Sólo necesitas mantenerte calmado.

1994
01:20:17,140 --> 01:20:19,706
Respira hondo,
simplemente respira hondo.

1995
01:20:19,839 --> 01:20:22,773
¿Qué soy ahora, qué voy a hacer?

1996
01:20:23,539 --> 01:20:25,806
Lo superaremos, ¿de acuerdo?

1997
01:20:25,938 --> 01:20:28,139
- Sin embargo, fue mi culpa.
- Sí, de acuerdo, está bien,

1998
01:20:28,273 --> 01:20:30,838
pero debes ir paso a paso.

1999
01:20:30,972 --> 01:20:32,639
De acuerdo.

2000
01:20:32,772 --> 01:20:34,938
¿Muy bien? ¿Sí?

2001
01:20:35,072 --> 01:20:36,772
- Chef, ¿estamos todos bien?
- No, no, no, no.

2002
01:20:36,905 --> 01:20:39,605
Vete al carajo, lárgate, lárgate.

2003
01:20:39,738 --> 01:20:41,305
Lárgate de mi cocina.

2004
01:20:41,439 --> 01:20:42,972
¡Maldito loco!

2005
01:20:43,105 --> 01:20:45,538
- ¿Qué estás haciendo?
- Carly, Carly él quería

2006
01:20:45,671 --> 01:20:47,172
que te arrojara debajo
del autobús, Carly.

2007
01:20:47,305 --> 01:20:49,047
- ¿De qué estás hablando?
- Lo juro por Dios,

2008
01:20:49,071 --> 01:20:51,339
me dijo que te echara la
culpa de esto.

2009
01:20:51,472 --> 01:20:52,904
Ese puto idiota.

2010
01:20:53,038 --> 01:20:54,482
No puedo asumir la culpa de esto,
no es mi error.

2011
01:20:54,506 --> 01:20:56,382
- No puedo asumir la culpa.
- Lo sé, fue mi culpa.

2012
01:20:56,406 --> 01:20:58,704
Eso no tiene sentido, Andy.
No tiene ningún sentido.

2013
01:20:58,837 --> 01:21:00,215
Carly, no entiendes,
estoy sumergido en la mierda.

2014
01:21:00,239 --> 01:21:01,637
No me digas que no lo entiendo.

2015
01:21:01,771 --> 01:21:03,272
¿No lo entiendo?

2016
01:21:03,405 --> 01:21:06,505
Estoy aquí cubriéndote el culo todos
y cada uno de los días, Andy.

2017
01:21:06,637 --> 01:21:10,438
No puedo soportarlo más.

2018
01:21:10,570 --> 01:21:11,670
Ay, Carly.

2019
01:21:11,804 --> 01:21:14,338
No, no, no, no, no, ¿correcto?

2020
01:21:14,471 --> 01:21:16,936
Yo solamente...

2021
01:21:17,070 --> 01:21:19,238
- Carly, lo siento.
- No.

2022
01:21:23,304 --> 01:21:26,103
Ya he escuchado mucho, Andy.

2023
01:21:26,238 --> 01:21:28,703
Ya he escuchado mucho.

2024
01:21:28,836 --> 01:21:32,137
Esto no fue, no hagas...

2025
01:21:32,270 --> 01:21:33,470
Carly, lo siento tanto...

2026
01:21:33,603 --> 01:21:35,736
Detente, detente.

2027
01:21:35,870 --> 01:21:38,303
Tengo que irme. Tengo que irme.

2028
01:21:39,703 --> 01:21:40,969
Carly, no lo hagas.

2029
01:21:41,102 --> 01:21:42,536
Debo aceptar ese otro empleo, Andy.

2030
01:21:42,668 --> 01:21:45,568
No puedo hacer esto.

2031
01:21:49,270 --> 01:21:51,002
¿Sí?

2032
01:21:52,503 --> 01:21:55,336
No lo hagas, por favor.

2033
01:21:55,469 --> 01:21:57,102
De acuerdo.

2034
01:21:57,236 --> 01:22:03,535
Sí, ¿lo entiendes?
Sí, ¿lo entiendes?

2035
01:22:03,668 --> 01:22:05,001
Sí, de acuerdo, lo entiendo.

2036
01:22:05,136 --> 01:22:07,035
Por favor, por favor,  por favor.

2037
01:22:07,169 --> 01:22:08,968
- De acuerdo, tienes razón.
- ¿Sí?

2038
01:22:09,102 --> 01:22:10,701
- Tienes razón, sí.
- ¿Sí?

2039
01:22:10,834 --> 01:22:14,402
- ¿Estarás bien?
- Sí.

2040
01:22:14,534 --> 01:22:16,068
Necesito volver a salir.

2041
01:22:16,202 --> 01:22:18,435
De acuerdo.

2042
01:22:18,567 --> 01:22:19,567
Lo siento, Andy.

2043
01:22:19,634 --> 01:22:21,034
Está bien, yo sólo...

2044
01:22:21,168 --> 01:22:22,777
Está bien, está bien.

2045
01:22:22,801 --> 01:22:24,444
Lo entiendo, simplemente dame un par
de minutos aquí.

2046
01:22:24,468 --> 01:22:28,967
Lo siento, Carly.
Lo siento. Lo siento.

2047
01:24:17,629 --> 01:24:18,896
Hola.

2048
01:24:21,928 --> 01:24:24,963
Lo sé, lo siento mucho.

2049
01:24:25,096 --> 01:24:27,862
Lo hice, intenté llamarlo pero...

2050
01:24:27,996 --> 01:24:30,263
Lo intenté, traté de llamarlo pero
todo se ha ido

2051
01:24:30,397 --> 01:24:34,762
a la mierda en el trabajo,
pero traté de llamarlo.

2052
01:24:34,895 --> 01:24:38,762
¿Qué quieres decir?
No, por supuesto que lo amo.

2053
01:24:42,062 --> 01:24:43,661
¿Qué es eso?

2054
01:24:43,795 --> 01:24:45,095
Dile que lo amo.

2055
01:24:45,229 --> 01:24:47,728
No, dile que debe saber que lo amo.

2056
01:24:49,561 --> 01:24:51,129
Lo estoy demostrando.

2057
01:24:53,496 --> 01:24:55,627
No lo he hecho, no lo he hecho.

2058
01:25:01,294 --> 01:25:02,527
De acuerdo.

2059
01:25:04,094 --> 01:25:06,694
No, no he estado aspirando.

2060
01:25:11,294 --> 01:25:13,726
Sí, sí, lo hice.

2061
01:25:14,626 --> 01:25:16,061
Si, lo hice.

2062
01:25:18,659 --> 01:25:20,579
No, no sé qué hacer,
solamente quiero detenerme.

2063
01:25:20,693 --> 01:25:23,693
Honestamente, quiero parar.

2064
01:25:28,793 --> 01:25:32,193
Quiero detenerme.
En verdad quiero parar.

2065
01:25:39,893 --> 01:25:44,193
Está bien, entonces, sí, no,
está bien, bueno...

2066
01:25:45,558 --> 01:25:48,226
Iré a rehabilitación
si es necesario.

2067
01:25:50,292 --> 01:25:51,525
Sí.

2068
01:25:57,625 --> 01:25:59,525
De acuerdo, de acuerdo.

2069
01:26:01,026 --> 01:26:04,624
No, no no es así,
te prometo que lo haré.

2070
01:26:10,192 --> 01:26:13,524
De acuerdo, sí, te llamaré mañana.

2071
01:26:19,724 --> 01:26:20,958
De acuerdo, está bien.

2072
01:26:24,824 --> 01:26:26,656
Bien, lo haré.

2073
01:26:26,790 --> 01:26:28,025
Sí, lo haré, sí.

2074
01:26:28,158 --> 01:26:29,590
Sí, lo haré, sí.

2075
01:26:30,991 --> 01:26:32,191
De acuerdo.

2076
01:26:39,656 --> 01:26:42,157
Dile que también lo amo.

2077
01:26:45,324 --> 01:26:46,789
Por favor díselo.

2078
01:26:49,057 --> 01:26:50,190
De acuerdo.

2079
01:26:51,224 --> 01:26:54,024
Está bien.

2080
01:27:04,289 --> 01:27:05,790
Carajo.

2081
01:28:54,584 --> 01:28:57,318
<i>¡Andy, despierta, Andy, Andy!</i>

2082
01:28:57,451 --> 01:28:59,284
<i>Chef. Chef. ¡Chef!</i>

2083
01:28:59,418 --> 01:29:01,584
- <i>¡Chef!</i>
- <i>¿Alguien me puede ayudar?</i>

2084
01:29:01,718 --> 01:29:04,550
<i>¡Chef!</i>

2085
01:29:04,685 --> 01:29:06,550
<i>¡Que alguien llame a una ambulancia!</i>

2086
01:29:07,685 --> 01:29:16,550
Traducción al español
<b>atilio.nalerio@vera.com.uy</b>