অনুবাদ আয়োজনেঃ অনূদিত উপাখ্যান
কখনও ভেবে দেখেছেন ডুবে গেলে কেমন লাগবে?
তবে গল্পটি ভিন্ন।
পানিতে শান্তি আছে।
এটা যেন আপনাকে আলিঙ্গন করছে, আর মৃদু কন্ঠে ফিসফিস করে যাতে আপনি প্রতিরোধ ত্যাগ করেন।
যেন পৃথিবীর সব সমস্যা দূর হয়ে যাবে।
কিন্তু তারপর আপনার শরীরে একটি সহজাত প্রবৃত্তি থাকবে,
এবং এটি উত্তেজিত হয়ে উঠবে।
উন্মাদনার সাথে প্রতিটি স্নায়ুকে উদ্দীপিত করে।
যুদ্ধ করতে।
বেঁচে থাকার জন্যে।
আর এসবের সমস্তের মাঝেও আপনাকে একটা প্রশ্ন তাড়া করবে,
"আপনি কি সন্তুষ্ট?"
হাস্যকর। আপনাকে কখনও জীবনে এমন সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হতে হবে না।
তবে এটি আপনাকে চিরতরে বদলে দেয়।
এর জন্য, আপনাকে ধন্যবাদ,
পুরানো বন্ধুরা।
অনুবাদে তামিম ইকবাল
ভ্যান্ডার?
আমাদের হাতে খুব বেশি সময় নেই।
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
আমি তোমার জন্য গর্বিত, সবসময়ই ছিলাম।
আমি দুঃখিত, এটাই ছিল অন্যদেরকে বাঁচানোর একমাত্র রাস্তা।
ভ্যান্ডার।
তোমার ভালো একটা হৃদয় আছে, এটাকে কখনোই হারিয়ো না।
সারা পৃথিবীও যদি তোমাকে পিছু হটাতে চায়, তবুও এটা ভুলে যাবে না।
পরিবারকে রক্ষা করবে।
তুমি কি করতে,
না।
ভ্যান্ডার।
আমাকে বের হতে দাও, এটা ঠিক না।
মনে হয়, মেয়েটাকে রক্ষা করতেই এসব করছ।
তুমি আমাদেরকে গ্রেফতার করতে দেবে নাকি দেবে না ?
যাদের আটক করা হবে তাদের শেষবারের মতো ধূমপান করার অধিকার রয়েছে।
তাই নাকি?
আমি তোমায় তাড়িয়ে দিচ্ছি না, ভ্যান্ডার।
কাউন্সিলের চাওয়া অনেক বেশি হয়ে গেছে।
এখানে তুমি না থাকলে সবকিছু এলোমেলো হয়ে যাবে।
বেঞ্জো এসব দেখাশোনা করবে।
আমার হয়তো শয়তানী হাত নেই, কিন্তু সে আরো বেশি বিপদ মোকাবেলা করে।
ভ্যান্ডার, না, তুমি এটা করতে পারবে না।
অনেক দিনের জন্যে হয়তো নাও ফিরে আসতে পারো।
জানি আমি।
কেন?
এটাই একমাত্র রাস্তা।
বেঞ্জো, দরজাটা খোলো।
হচ্ছেটা কী ?
হেই, এক পাও এগোবে না।
কোন বদ এসব করছে,
না।
সিলকো?
জানোয়ার! যেখান থেকে এসেছিস সেখানেই ফিরে যা!
বেঞ্জো, এগিয়ো না।
তোমরা কখনোই পিছু হটতে শেখোনি।
দাঁড়াও।
না!
হুমম, শেষ পর্যন্ত পেছালো না।
কী করলে এটা ? এমনটা তো চুক্তিতে ছিল না!
চুক্তি পাল্টেছে।
না।
না!
সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন।
শুরুদিকে, ভেবেছিলাম আমার দোলনগুলো হ্রাস করা দরকার।
স্ফটিকগুলো কেবল উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সিতে স্থিতিশীল হবে।
- তোমাকে অবশ্যই, - শক্তি বাড়ান।
হা। হা। তোমাকে শক্তি বাড়াতে হবে।
- এটা কাজ করবে। - হ্যাঁ, শুধু কাগজেই,
হ্যাঁ, আমরা এটা পরীক্ষা করতে পারতাম যদি আমার সরঞ্জামগুলো থাকতো।
আগামীকাল সেগুলোকে ধ্বংস করা হবে।
- কী ? - ওহ...আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
ওই গবেষণাটাই আমার জীবন, ওটাই...ওটাই আমার সব।
যদি আমরা সমীকরণগুলো তাদেরকে দেখাতে পারতাম,
- তাহলে হয়তো তারা, - প্রতিশ্রুতির চেয়েও বেশি কিছু দেখাতে হবে তাদের,
আমাদেরকে প্রমাণ দেখাতে হবে।
ওই ক্রিস্টালগুলো ছাড়া পারব না, গার্ডেরা সবগুলো ক্রিস্টাল নিয়ে গেছে, একটাও নেই।
হ্যাঁ, হাইমারডিঙ্গারের ল্যাবে ওগুলো রাখা হয়েছে।
না, না, তুমি কাউন্সিলের কথা শুনেছ। যদি আমরা ভুল প্রমাণিত হই...
যদি সঠিক প্রমাণিত হই...
কেন? কেন তুমি এ ঝুঁকি নেবে ?
তোমার কি মনে হয়, আমি সারাজীবন কারো সহকারী হিসেবে থাকতে চাই?
বিজ্ঞানীরা অজানাকে জানে।
বিশ্বকে আরো উন্নত করার উপায় খোঁজে।
তোমার এই হেক্সটেক আইডিয়ার মাধ্যমে ঠিক সেটাই করা সম্ভব হবে।
আমাদের হেক্সটেক আইডিয়া।
আমি সব দেখেছি।
বেঞ্জো...তাকে তারা...
ভ্যান্ডারের কী হয়েছে?
তারা তাকে নিয়ে গেছে।
কোথায়?
স্বীকার করছি, এটা একটু অপরিণত।
পরিবর্তন আনতে হলে অবশ্যই সহিংসতা চালাতে হবে।
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি, টপসাইড কিছুই শুনতে চাইবে না।
তোমার ওইসব দানবদের নিয়ে পিল্টওভারের সাথে যুদ্ধে জিততে পারবে না।
সেটা করতে চাই না, আমি শুধু তাদের ভীতি-প্রদর্শন করতে চাই।
যাতে তারা আন্ডারগ্রাউন্ডে আবার পা ফেলার সাহস না করে।
কীসের জন্য মানুষদের মারছ? দাপটের জন্যে ?
মর্যাদার জন্যে।
সুযোগের জন্যে, আমাদের থেকে যেসব সুযোগ কেড়ে নিয়েছে, সেসবের জন্যে।
আমি তোমায় সম্মান করেছি।
লেন তোমায় মর্যাদা করেছে, কিন্তু, এতটুকু তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল না।
আমরা আমাদের লক্ষ্য শেয়ার করেছি, ভ্যান্ডার। স্বাধীন হওয়ার লক্ষ্য।
শুধু লেন না, কিন্তু পুরো আন্ডারগ্রাউন্ড ঐক্যবদ্ধ ছিল।
জৌন জাতির জন্যে।
তোমার মনে আছে?
আমি তোমায় বিশ্বাস করেছিলাম।
আর তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করলে।
আমি তোমার সাথে যা করেছি,
নিজেকে আমি কখনোই ক্ষমা করিনি, তুমি ছিলে আমার ভাই।
না, তুমি এখনো বুঝতে পারছো না।
তুমি ভাবতে পারো, এটা কেমন লাগে?
যখন রক্তের সাথে ময়লা মিশে যায়,
যখন নদীর বিষাক্ততা মিশে যায় স্নায়ুর সাথে,
ওহ, তুমি যেটা করেছিলে, আমি তার জন্যে ঘৃনা করি তোমায়
আর যতই সময় গেছে, আমার ঘৃনাও বেড়েছে।
আর আমি একটা জিনিস বুঝে গেছি,
বড় কোনো শত্রুকে হারাতে হলে, কিছুতেই থামা যাবে না।
হয়ে উঠতে হবে তাদের ভয়ের কারণ।
আমি তোমায় ঘৃনা করেছি, কিন্তু তুমি আমায় সম্মান করেছ।
যতক্ষণ না তুমি তাদের সাথে চুক্তি করলে।
সবকিছু করার পরেও আমরা চাটা কুত্তা ছিলাম।
এছাড়া কিছুই করার ছিল না।
সম্ভবত।
কিন্তু এখনও আছে।
শিমার, আমাদের কাছে শক্তি আছে।
অবশেষে আমাদের স্বপ্নটাকে বাস্তবে পরিণত করেছি,
ভাই।
তুমি কী করেছ, দেখ।
বেনজো। ওই বাচ্চাগুলো।
টপসাইডের সাথে লড়াইয়ে, তুমি আমাদের সবকিছুই উৎসর্গ করবে।
সবকিছু ত্যাগ করতে তুমি দ্বিধা করবে না।
প্রয়োজনে আমাকে মেরে ফেল, তবুও লেনের কোনো ক্ষতি কোরো না।
এ কারণে তুমি মরতে রাজি, তবুও আমার জন্যে লড়াই করবে না।
আমি আর...আগের সেই ভ্যান্ডার নই।
তাহলে আমাকে তোমার সত্যিকারে পরিচয় জাগাতে দাও।
এখন পর্যন্ত সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
হুম। তুমি তোমার লক্ষ্যের জন্যে নির্বাসিত হওয়ার ঝুঁকিতেও ইচ্ছুক।
মনে হচ্ছে, তোমরা এ ব্যাপারে নিশ্চিত।
কাউন্সিলর।
- তোমাকে দেখে আশ্চর্য হলাম। - দাঁড়াও, এটা আমার শোবার ঘর নয়।
কীভাবেই বা আমি,
প্লিজ, আমরা এটার কার্যকারিতা প্রমাণ করতে পারবো।
হুমম, তোমরা এটা দিনে করতে পারোনি, রাতেই বা কীভাবে করতে পারবে?
আমরা এটাকে স্থীতিশীল করার পদ্ধতি বের করেছি।
তুমি প্রফেসরের সহকারী।
না, সে আমার নতুন পার্টনার।
যদি তোমরা তোমাদের ধারণা প্রমাণ করতে পারো, তবুও কাউন্সিল এটাকে বাজেয়াপ্ত করবে।
হাইমারডিঙ্গার-এর আমাদেরকে গবেষণার সুযোগ দিতে হবে।
সে তা করেছে।
এটা তাকে এবং সবাইকে আতঙ্কিত করেছে।
আর আপনি ?
আমি মনে করি, কোনোকিছুতে সফল হতে হলে অবশ্যই ঝুঁকি নিতে হবে।
কাউন্সিলর, আমাদের এই প্রযুক্তি সত্যিকারের।
এখানে যত যাই ঘটুক না কেন, এটা পুরো পৃথিবীকে বদলে দেবে।
আমাদেরকেই এই পরিবর্তনে নেতৃত্ব দিতে হবে।
পিল্টওভার, অগ্রগতি, সমতা, উদ্ভাবনের দেশ।
আমি জানি এটাকে অসম্ভব মনে হচ্ছে, কিন্তু আমাদের কাছে এটা থাকলে কে থামাবে আমাদের ?
প্লিজ, আমাদেরকে একটি সুযোগ দিন।
শুধুমাত্র এক রাত, এরমধ্যেই করে দেখাও, না পারলে শহর থেকে চলে যাওয়ার পরামর্শ দেব।
হ্যারল্ড।
ওহ, ওহ!
ওহ, কাউন্সিলর, আপনি..আপনি আমাকে প্রচন্ড ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
আজকেও কাজ শেষ করতে দেরী হলো, আসলে আমাদের অনেক কাজ।
ঠিক আছে, মনে হয় বেশি কাজ ভালো কিছুরই লক্ষণ।
ঠিক আছে, আজ যদি এনফোর্সমেন্ট আক্রমণ করে, আমরা প্রস্তুত হয়েই থাকবো।
- আমারও তাই মনে হয়। - ব্যাটটা আমি নিব।
- না, না, না, না। ওটা আমি খুঁজে পেয়েছি। - তবে এটা আমি প্রথমে পেয়েছি।
- আমি পেয়েছি। - তোকে নিয়ম মানতে হবে।
- আমি আগেই বলেছি। - সম্মান কর...
বাচ্চাদের মতো লড়াই করবে না।
ভি?
- ও কোথায় ? - ওহ, তুমি এসেছো।
হেই, ওগুলো ভ্যান্ডারের, দাঁড়াও, কী করতে চাচ্ছো ?
- বেঞ্জো মারা গেছে। - মারা গেছে?
- তারা ভ্যান্ডারকে নিয়ে গেছে। - কারা ভ্যান্ডারকে নিয়ে গেছে?
জানি না, কিন্তু ভ্যান্ডারকে সাহায্য করতে হবে।
আমরাও তোমার সাথে যাচ্ছি।
বেঞ্জোর মৃত্যুর মতো, আর কারো মৃত্যু আমি দেখতে চাই না।
এটা তাকে ছিঁড়ে ফেলেছিল।
তুমি একা অভিযানে যাবে না, ভি।
সে আমাদেরও বাবা।
ওরা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে, সেটা জানো?
একো ওদের অনুসরণ করেছিল।
ওরা ঘাটের কাছে পুরানো ক্যানারিতে আছে। সে বলল,
তুমি এসবের বাহিরে থাকবে, পাউডার।
কি?
- তুমি আসবে না। - আমি ভীত নই।
এটা খুবই ভয়ঙ্কর।
কিন্তু তুমিই তো বলেছিলে, পরিবার সবসময় একসাথে থাকে।
- আমি জানি, আমি কী বলেছিলাম। - আমি লড়তে চাই, আমি সাহায্য করব।
তুমি এখনো প্রস্তুত নও।
তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
আমি তোমকে হারাতে চাই না।
এই নাও, তারা তোমাকে ধরতে আসলে, এটা নিয়ে দৌড় দেবে।
তুমি যেখানেই থাকো, এটা জ্বালবে, তাহলে আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। কথা দিচ্ছি।
সব এখানেই আছে।
এখনই শুরু করার সময়।
তুমি যা করছো, জেনে-বুঝেই করছো তো ?
মনে হয় না, এটা ক্রিস্টালকে ধরে রাখবে, এটার গঠনটা দেখ।
অনুরণন স্ফটিকে স্থিতিশীল করবে।
বিশ্বাস রাখো।
হেই, এটা দেখতে পাচ্ছো ?
আমি তাদের সাহায্য করতে পারবো।
চলো, ভ্যান্ডারকে নিয়ে আসি।
আমি বলেছিলাম, এটা কাজ করবে।
তোমার কৃতিত্ব।
ওয়াও।
এটা আগে কখনও ঘটেনি।
ঠিক আছে। এখন আমাদের যেতে হবে।
বন্ধ কর!
অসাধারণ।
ভি।
তুমি এখানে কী করছো?
তোমায় নিয়ে যেতে এসেছি।
- মাইলো। - করছি।
কীভাবে...কীভাবে ভিতরে ঢুকলে?
সব জায়গায় পাহারাদার।
সহজ কাজ, একটা খোলা জানালা পেলাম আর ঢুকে...
ওহ, খোদা।
তোমাদের এখনই বেরিয়ে যেতে হবে।
স্বাগতম।
আমার পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা নাও।
আমার ভয় লাগছে, তোমাদের দলটা খুব ছোট।
একটা গুজব শুনেছিলে কখনো?
"ভ্যান্ডার তার ছেলেমেয়েদের নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল"
"এরপর তাদেরকে আর দেখা যায়নি"
ক্ল্যাগর, এখান থেকে বের হওয়ার অন্য কোনো পথ খোঁজো।
আচ্ছা।
তুমি এটা করতে পারো না।
হ্যাঁ, আমি করব।
ভি।
মাইলো।
একটু শ্বাস নাও, তুমি পারবেই।
আমরা তোমাকে বের করবই।
তুমি কি সর্বোচ্চ উচ্চতায় উঠতে প্রস্তুত?
মাইলো, দ্রুত।
ভি।
সিলকো, তাকে যেতে দাও।
এই দ্বন্দ তোমার আর আমার মধ্যে।
তুমি আগেই সুযোগ পেয়েছিলে।
ভি।
ভালো লড়াই করেছ।
- দরজা খোলো। - পাগলামী বন্ধ করো।
- তারা চলে এসেছে, এটা যাতে বিস্ফোরিত না হয়। - দরজা খোলো!
মনেতো হচ্ছে, বিস্ফোরিত হবে!
খোল।
ক্ষমা করবেন।
তোমরা এটা করে দেখালে।
এটা করা সম্ভব ছিল বলেই পেরেছো, তার মানে এটা না,
তোমরা ওড়াওড়ি বন্ধ করবে ?
আমি জানি না, কীভাবে ওড়া বন্ধ করব।
পিল্টওভারের ভবিষ্যৎ এমন হতে পারে না।
এ ব্যাপারে কাউন্সিল সিদ্ধান্ত নেবে।
জাদুকরী এক যুগ বানানোর.....এটাই সময়।
হেক্সটেক, হেক্সটেকের যুগ বানাবো আমরা।
তোমাকে কাজ করতে হবে, বুঝেছ?
মারো ওদের।
জানতাম তোমার মাঝে এখনও তুমি বেঁচে আছ।
মেয়েটাকে খোঁজো।
সিলকো!
ভ্যান্ডার।
ভ্যান্ডার...
পাউডারের যত্ন নিয়ো।
না!
ভি, এটা কাজ করেছে।
- কী? - তুমি দেখেছো?
আমার বানরমার্কা বোমা কাজ করেছে।
তুমি এটা করেছো?
কেন?
কেন এটা করেছো?
আমি করিনি।
তোমায় বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
- আমি সাহায্য করতে... - তোমাকে আসতে মানা করেছিলাম।
- প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ... - তোমাকে আসতে মানা করেছিলাম!
না, তুমি আমাকে কেন ছেড়ে গেলে?
কারণ তুমি একটা বদমাইশ। শুনতে পাচ্ছ? মাইলো ঠিক বলেছিল।
না, না, না, ভায়োলেট।
ভায়োলেট, প্লিজ।
ভি; ভি, যেয়ো না। যেয়ো না ভি।
প্লিজ, ভায়োলেট। আমার তোমাকে দরকার।
ভায়োলেট...
ভায়োলেট! প্লিজ।
পাউডার।
- পাউ... - শশশ।
সিলকো শুনলে তোমাকে মেরে ফেলবে।
এসো, এখান থেকে যাই।
হ্যালো, ছোট্ট মেয়ে।
তোমার বোন কোথায়?
ও চলে গেছে।
ও আর আমার বোন না।
ঠিক আছে।
আমরা দেখিয়ে দেব।
সবাইকে আমরা দেখিয়ে দেব।