অনুবাদ আয়োজনে অনূদিত উপাখ্যান
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
এসব আনার জন্য তুমি সত্যিই আন্ডারসিটিতে গিয়েছিলে?
তোমার ভয় করেনি?
কিছু পাওয়ার জন্য ঝুঁকি তো নিতেই হবে, তাই না?
ওহ।
এই সাবধানে।
তুমি তোমার বাবা-মায়ের টাকায় কেনা জিনিস ফেলে দিচ্ছো।
পাউডার, আমাদের যেতে হবে!
হ্যালো? ভিতরে কেউ আছেন?
এই, দরজা খোলো!
জেসি?
জেসি!
মা!
মা। মা, ওঠো।
মা।
সাহায্য করুন, কেউ আমাদের সাহায্য করুন প্লিজ।
সাহায্য করুন প্লিজ!
না। দাড়ান। দাড়ান।
কীভাবে করলেন?
আর্কেন: লীগ অফ লিজেন্ড [সিজন ০১ এপিসোড ০২]
♦কিছু রহস্য অমীমাংসিত থাকাই ভালো।♦
একদম প্রথম থেকে শুরু করো।
আমাকে আপনার বিশ্বাস করতে হবে। এসব আমি করিনি।
শান্ত হও বাছা। জানি এখানে চুরি হয়েছে কিন্তু তাতে এই পরিস্থিতির কোন ব্যাখ্যা হয় না।
এখানে অনেক নিষিদ্ধ জিনিস দেখতে পেলেও সেগুলোর জন্য কোনো অনুমতি পত্র দেখছি না।
এগুলো কীভাবে পেলে?
এই, এই যে! ওটাকে সাবধানে সামলান প্লিজ!
আমার বিশ্বাস কেউ হয়তো আগেই বলেছে।
এখানে কী হয়েছিলো?
বিজ্ঞান, হয়তো?
আগেরবার আমি চেক করেছিলাম, বিজ্ঞানে কোনো অবৈধ উপকরণের প্রয়োজন হয় না।
অ্যাকাডেমি তোমাকে গবেষনার অনুমোদন দেয়নি। তাহলে কে তোমাকে গবেষনার অনুমতি দিয়েছে?
এটা আমার ব্যক্তিগত পড়া-শোনা ছিলো। আচ্ছা, আপনি কে?
আমি অ্যাকাডেমির ডীনের সহকারি।
তিনিই কাউন্সিলের প্রধান আর তোমার জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি যে তিনিই তোমার বিচার করবেন।
সকল বিপদজনক বস্তু নিরাপদে সরিয়ে নেয়া নিশ্চিত করতে তিনি আমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।
আমার তালিকা অনুযায়ী তুমিও এর অন্তর্ভুক্ত।
কী? আমি কীভাবে বিপদজনক?
উম, সে ব্যাপারে কাউন্সিল সিদ্ধান্ত নিবে।
বন্দি করে রাখা। একটা মজার নিয়ম।
আমরা বাহ্যিক দেহটাকে আটকে রাখতে পারলেও মনটা তখনও স্বাধীনভাবে বিচরণ করে।
আমার ধাধা ভালো লাগে।
আমার মনে আছে যখন আমি তোমাকে প্রথমবার অ্যাকাডেমিতে দেখেছিলাম।
তোমাকে দেখে আমার নিজেকে মনে পড়তো।
একজন বিজ্ঞানী যিনি নতুন কোন পরীক্ষার পথে হাটতে প্রস্তুত।
কিন্তু কিছুকিছু সময় আমরা একটু বেশিই ঝুঁকি নিয়ে ফেলি।
কোনো মহান বিজ্ঞানই আজ পর্যন্ত মানুষদের বিপদে ফেলেনি।
এখন সত্যটা বলা যাক। এটা কেমন ধরনের গবেষনা পদ্ধতি?
প্রফেসর হেইমারডিঙ্গার, আমি...
আমার বিশ্বাস আমি আসলেই কোনো অসাধারণ জিনিস অবিষ্কার করেছি।
বিজ্ঞানের মাধ্যমে যাদুকে কাজে লাগানোর পদ্ধতি।
যাদু?
হ্যাঁ।
না।
না?
আর্কেন বিপদজনক, জেসি।
একটি প্রাকৃতিক শক্তি। বিজ্ঞান একে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না।
সম্ভবত একে নিয়ন্ত্রন করা সম্ভব।
আমি সাফল্যের একদম দ্বারপ্রান্তে আছি, আমি জানি।
তোমার বয়স কত, বাছা?
- আমার...আমার বয়স ২৪। - আচ্ছা।
বেশ, আমি ৩০৭ বছর বয়সি।
আমার পুরোটা জীবন, আমি বিজ্ঞানের কিছু রহস্যের পিছনে তাড়া করে বেড়িয়েছি...
শুধুমাত্র এমন কিছু আবিষ্কার করার জন্য যা অমীমাংসিত থাকাই ভালো।
এটা, আমার মনে হয় এই যাদুও সেসবের একটি।
কাউন্সিল তোমার ভুল ধরার আগে নিজেই স্বীকার করে নিও, আর তোমার কাজ বিপদজনক ছিলো সেটাও স্বীকার করবে।
কিন্তু যাদুর সম্পর্কে কিছুই বলবে না।
যা বলছি করো, আমার ধারনা তুমি...
উম, খুব সামান্য শাস্তি পেয়েই ছাড়া পাবে।
আচ্ছা বলো তো আমরা এখানে বসে ঠিক কী করছি।
ভ্যান্ডার গা ঢাকা দিয়ে থাকতে বলেছে।
নিরাপত্তারক্ষীরা কখনোই এখানে আসেনি। তাই লুকানোর জন্য এটাই সেরা জায়গা।
তা কী ব্যাপার মেল? পাউডার আবার তোমাকে হারিয়ে দিবে ভেবে চিন্তিত নাকি?
এই, ও যদি এগুলো বারবার ঠিক না করতো...
তাহলে আমার মিস হতো না।
তোমরা তো জানোই যে কাজ তোমরা সামলাতে পারবে না আমি তোমাদের সেই কাজ দেই না, ঠিক?
মজা করছো নাকি? এবারের কাজটাই সবথেকে সেরা কাজ ছিলো।
পরেরবার শুধু পাউডারকে না নিলেই হবে।
উম...
পিছিয়ে যাও।
- তাদের কোথায় খুঁজে পাবো বলো। - টপসাইডারদের ব্যাপারে আমি মাথা ঘামাই না।
এটা তোদের মতে গর্তবাসীদের সবার মাথা ঘামানোর ব্যাপার।
নাম বল।
ভাইয়েরা, তোমাদের এটা দেখা উচিত...
ওদেরকে তল্লাশি করো।
এসে দেখ, বলদের বাচ্চারা। আমাদের কাছে কিছুই পাবি না।
যাও!
চলো!
ওদের ধরো।
এখানে আসো।
- ক্রিস্টালগুলো তোমাকে লুকাতে হবে। - হুম, অবশ্যই!
হাউস ফেরোস আপনার চিঠি পেয়েছে।
তারা স্থায়ী ব্যবসা করতে চায়।
স্থায়ী ব্যবসা সামনে আগায় না, এলোরা।
তারা চায় আমি যেন আপনাকে মনে করিয়ে দেই যে, আপনি তাদের আবিষ্কারগুলোর কারণেই...
পিল্টওভারের সবথেকে ধনী ব্যক্তিতে পরিণত হয়েছেন।
এখন পর্যন্ত আমি সবথেকে গরীব মেদ্রাদা।
অসাধারণ পছন্দ, কাউন্সিলর মেদ্রাদা। সর্বোচ্চ চ্যালেঞ্জ।
- আমি যদি... - আমাদের বৈপ্লবিক কিছু প্রয়োজন, এলোরা।
এমন কিছু যা পিল্টওভারের নাম উজ্জল করবে।
- আজকে কার বিচার হবে? - হাউস টেলিসের জেসি নামক ব্যক্তির।
একটি হাউস? আচ্ছা।
তারা পেশায় টুলমেকার।
আমার বিশ্বাস তারা কলাপসিবল পকেট রেঞ্চের ডিজাইন...
তৈরি করে খ্যাতি অর্জন করেছে।
-হেইমারডিঙ্গার তার পক্ষে আছে? - বলা যায় পক্ষেই আছে।
হুম।
এটা।
কিন্তু এটা তো...
বেশ, এটা তো বাচ্চাদের খেলনা।
ভালো।
ছেলেটার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিলো।
এজন্যই আমরা তাকে সহায়তা করেছিলাম।
উচ্চাকাঙ্ক্ষা? সোনা, সে আমাদের মেয়েকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলো।
এতে জেসির কোন দোষ ছিলো না। তার বাড়িতে ডাকাতি হয়েছে।
- আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে। - কেইটলিন ঠিকই বলেছে।
আমরা জেসিকে অনেক বছর ধরে চিনি। তাছাড়া, আমরা তার পৃষ্টপোষক।
যদি কেউ তার বিরুদ্ধে কথা বলে তবে সেটা আমাদের বিরুদ্ধেই বলা হবে।
আমাদের উচিত তাদের উপরে আঘাত করা। তাদের হারানোর জন্য আমাদের সাথে অনেকেই আছে।
হ্যাঁ। তাদের দেখানো যাক আমাদের সাথে লাগতে আসার ফল কেমন হতে পারে।
হুম!
- তুমি নিশ্চিত এটাই তোমার চাওয়া? - এটাই করা যাক।
আমরা আগেও একবার ব্রিজ অতিক্রম করেছিলাম, আর সবাই জানি শেষটা ঠিক কী হয়েছিলো।
তুমি শুধু নিজের বাচ্চাদের রক্ষা করে যাচ্ছো।
আমার লোকেদের রক্ষা করছি। ওদের স্থানে তোমাদের কেউ হলেও ঠিক এটাই করতাম।
আমরা পরষ্পরের দেখা-শোনা করেছি। সবসময়ই এমনই হয়ে আসছিলো।
সমস্যার মেঘ কেটে যাবে। আমাদের শুধু পরষ্পরের পাশে দাঁড়াতে হবে।
যে ভ্যান্ডারকে আমি চিনতাম, যে এই আন্ডারসিটি তৈরি করেছে,
সে লড়াই করতে ভয় পায় না।
- আমাকে দেখে ভীতু মনে হচ্ছে? - না।
দুর্বল মনে হচ্ছে।
সে কিছু করছে না কেন?
আমরা মাত্র চারজন মিলেই নিরাপত্তারক্ষীদের ঘাড় ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছি,
তাহলে ভেবে দেখো পুরো গলির লোকেরা একত্রিত হলে কী করতে পারবে।
- পাউডারও লড়াই করতে চায়। - তাহলে আমরা লড়ছি না কেন?
বলো ফেলো, এক্কো।
উম...
উমম, আচ্ছা। আসলে ভ্যান্ডার নিরাপত্তারক্ষীদের সাথে চুক্তি করেছে।
কীসের চুক্তি?
আপনার জন্মদিনের উপহার, কাউন্সিলর।
আহ, মেল। তোমার আন্তরিকতায় মুগ্ধ।
আমাকে বলা হয়েছিলো, এই জিনিসটা শুধুমাত্র তীক্ষ্ণবুদ্ধির লোকেদের জন্যই বানানো হয়েছে।
আমি আপনার জন্য কিছু বাদাম নিয়ে এসেছি।
জানো না এতে আমার অ্যালার্জি আছে?
তুমি কী করতে চাইছো?
একজন বৃদ্ধকে মেরে ফেলতে চাও?
জেসি টেইলস।
অবৈধ গবেষনা এবং পিল্টওভারের নাগরিকদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলানোর দায়ে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।
তোমার আত্মপক্ষ সমর্থনে কিছু বলার আছে?
উপাদানগুলো আমার ধারনার থেকেও বেশি বিপদজনক ছিলো।
আর আমি..আমি এখন জানি আমার কাজগুলো অ্যাকাডেমির নীতি বহির্ভূত ছিলো।
আমি নাগরিকদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেছি। কাজটি একদম বেপরোয়া ছিলো আর আমি তার জন্য দুঃখিত।
আমি কাউন্সিলের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি। আশা করি আমি আমার পড়া-শোনা চালিয়ে যেতে পারব।
জেসির অনেক বছরের অভিভাবক হিসেবে আমি তার চরিত্র নিয়ে কথা বলার অধিকার রাখি।
আমার বিশ্বাস কোনো একদিন,
সে আমাদের সমাজের জন্য অনেক বড় অবদান রাখবে।
সে একটি ভবন ধ্বংস করে দিয়েছে।
আমরা যে অবদানের আশা করছি এটা কি তারই অংশ?
আপনি বিজ্ঞানী হয়ে থাকলে...
এটাও নিশ্চয়ই জানেন যে কোন প্রোটোটাইপ তৈরি করতে হলে আপনাকে কিছু সংখ্যক রেঞ্চ ভাঙতে হবে।
ওই বিস্ফোরণ ছাড়া তোমার কাছে আর কিছু দেখানোর মতো আছে?
উহ, না। কিছুই নেই।
তারমানে তুমি বলতে চাচ্ছো তোমার পড়া-শোনা সবই অর্থহীন?
- এটা বৈপ্লবিক! - কীভাবে বৈপ্লবিক?
আমি তো দেখতে পাচ্ছি একটা পুচকে ছেলে তার না জানা জিনিস-পত্র নিয়ে নড়াচড়া করছে।
মনে হচ্ছে অ্যাকাডেমি তার মান হারিয়েছে।
ভালো বলেছেন। যদি আমরা ওকে ক্ষমা করে দেই, তারপরে কী হবে?
সত্যিই বিরক্তিকর।
কাউন্সিলের এর থেকেও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
আমাদের উচিত এর ইতি টানা...
আমি যাদু তৈরির চেষ্টা করেছিলাম।
যাদু?
আপনি জন্মগত ভাবেই আর্কেনের মেধা নিয়ে জন্মেছেন।
ওগুলো বানোয়াট হতে পারে না।
আসলে, আমার বিশ্বাস এটা সম্ভব।
কেউ কি এর আগে চেষ্টা করেছিলো?
আর্কেন আমাদের পৃথিবীর জন্য অভিশাপ। এর জন্য আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
নিশ্চয়ই আমরা বিজ্ঞানের অগ্রদূতেরা ভালোর জন্য এর ব্যবহার করতে পারি।
আমরা আবিষ্কারের চ্যাম্পিয়ন। আমরা ভয় পাচ্ছি কেন যেখানে আর্কেন আমাদের হাতের মুঠোয়?
জেসি, অনেক হয়েছে।
এটা উন্নয়নশীল শহর, ভেবে দেখুন আমরা কত বিস্ময়কর আবিষ্কার করতে পারব।
- আমাকে প্রমাণ করতে দিন... - যথেষ্ট হয়েছে!
তুমি বুঝবে না ঠিক কতটা ঝুঁকি আছে।
আর বুঝবেই বা কেমন করে?
এখানে শুধু আমিই সেই বোঝা বয়ে বেড়িয়েছি।
সময়।
এই ক্ষমতাকে আমি ভুল মানুষের হাতে দেখেছিলাম
এটা সভ্যতাকে দূষিত করে, মারাত্নকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে গ্রাস করে নিয়েছিলো।
এটা আর এখানে হতে পারে না বাছা। কোন ভাবেই নয়।
হেইমারডিঙ্গার ঠিকই বলেছেন।
পিল্টওভার ওই যাদুর হাতে থেকে পালিয়ে বেঁচেছিলো
ওটার চাষাবাদ করেনি।
কথা একদম পরিষ্কার। ওকে পিল্টওভার থেকে নির্বাসিত করা হবে।
দয়া করে আমাকে কথা বলতে দিন।
একজন নীচু পরিবারের সদস্য হিসেবে এখানে আমার কথার মূল্য খুবই তুচ্ছ।
কিন্তু একজন মা হিসেবে আমার কথার গুরুত্ব অনেক বেশি।
আমার ছেলের মাথা ঠিক নেই।
তার পুরোটা জীবন সে অসম্ভব স্বপ্নের পিছনে দৌড়েছে।
ও যা করেছে তার পুরোটাই ছিলো বোকামি ও মুর্খতা।
কিন্তু ওর হৃদয়টা খুব ভালো। দয়াকরে ওকে বাসায় আসতে দিন।
এমন ধরনের অপরাধ উপেক্ষা করা যায় না। অবশ্য এই ছোকরার শাস্তি হবে।
নিয়ম ভঙ্গের শাস্তি হলো নির্বাসন,
কিন্তু আমি এই তরুনের পৃথিবী পরিবর্তনের স্বপ্নের প্রতি সহানুভূতি দেখাতে পারি।
এক্ষেত্রে সামান্য শাস্তিই সম্ভবত যথেষ্ট হবে।
আমি জেসিকে অ্যাকাডেমি থেকে বহিষ্কার করছি..
এবং তাকে তার বাবা-মায়ের জিম্মায় পাঠানোর নির্দেশ দিচ্ছি।
পক্ষে আছেন কে কে?
মিস. টেলিস, আপনার ছেলেকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন।
কিন্তু সে আর কখনো অ্যাকাডেমি প্রাঙ্গণে পা রাখতে পারবে না।
প্রথমবারের মতো এই গলিতে নিমন্ত্রন পেলাম। আমার সময় নষ্ট না হলেই ভালো হয়।
আহ, দেখলে। এটাই তোমার দুর্বলতা, মার্কেস।
তুমি মুখ উচু করে ঘোরা-ফেরা করো বলেই পায়ের কাছে পরে থাকা সুযোগ দেখতে পাও না।
তুমি কে?
তুমি চারজন বাচ্চাকে খুঁজে বেড়াচ্ছো,
যারা পিল্টওভারের সবথেকে সুন্দর জায়গায় দৌড়ে বেড়িয়েছিলো।
তো কী হয়েছে?
বেশি চিন্তা করো না। তোমার সৌভাগ্যের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি।
ভিতরে আসতে পারি?
হুম।
আমার এখনো মনে আছে যখন তুমি এগুলো খুঁজে পেয়েছিলে তখন তোমার চেহারা কেমন হয়েছিলো।
জেসি, প্লিজ। যদি আমি কথা না বলতাম তবে তুমি আমার কাছ থেকে হারিয়ে যেতে।
আমাকে কিছু একটা বলতেই হতো।
যাদু তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা এখন তোমার জীবন বাঁচাবে না। তোমার একে ছেড়ে দিতে হবে।
আমি হয়তো কাউন্সিলকে মানাতে পারতাম।
যদি আমার নিজের পরিবারই আমাকে সাহায্য না করে, তবে এমন কাউকে খুঁজে নিবো যে সাহায্য করবে।
আহারে বেচারা।
আমাকে বলতেই হচ্ছে তার তত্ত্ব গুলো খুবই বিস্ময়কর।
যদি বিপদজনক চিন্তা আমাদের কল্পনাকে উদ্দিপ্ত করে না তুলতো,
তাহলে আমরা কখনোই ভুল পথে ধাবিত হতাম না।
এটা কি কাজ করবে? এই পাথরগুলো সত্যিই যাদু আনতে পারবে?
ফালতু কথা। এটা অনেক অস্থিতিশীল।
আপনি একে স্থিতিশীল করতে পারবেন?
আমি? কেন স্থিতিশীল করব?
তাতে আরো সমস্যা বাড়বে,
আর বেচারা এমনিতেই সমস্যার মধ্যে আছে।
কাল সকালে এসো, ওর গবেষনাকর্ম নিরাপদে ধ্বংস করে দেয়া হবে।
তালা তালিয়ে দাও।
না, না, না। ভুল মানুষের কাছে যাদু থাকা অনেক বিপদজনক।
সে কি বাঁচবে?
অনেকদিন বাঁচবে।
ওরা খুব সুন্দর, তাই না?
এখন পর্যন্ত মাটির উপরের লোকেরা,
ওদের অস্তিত্ব সম্পর্কেও জানে না।
ওরা দানব।
আমাদের সবার মাঝেই দানব আছে।
কী? না, না, না! আমি এতে মারা যাবো।
আমি তোমাকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি গোপন কথা বলবো...
যা তোমার মতো বয়সে আমি শিখেছিলাম, বাছা।
দেখো, ক্ষমতা,
যারা জন্মগত ভাবে শক্তিশালী হয়ে জন্মায় সত্যিকারের ক্ষমতা তাদের কাছে আসে না,
অথবা দ্রুতগতির বা বুদ্ধিমান ব্যক্তির কাছে আসে না।
না।
ক্ষমতা তাদের হাতেই আসে যারা ক্ষমতাকে পাওয়ার জন্য যেকোনো কিছু করতে পারে।
এখন তোমার ভেতরের দানবকে বের করার সঠিক সময়।
কেউ দেখবে না।
এমনিতেও তোমার নামে অনেক দুর্নাম।
বাবা বলেছে তোমার সাথে আমার যায় না আর আমরা বন্ধু হিসেবেও থাকতে পারব না।
তাহলে, বাহিরে এসেছো কেন?
মনে হয়, আমার সাথেও তোমার যায় না।
তুমি কী করবে?
টেলিসদের হাতুড়ির ব্যবসায় যোগদান করব।
তুমি এটা করতে পারো না।
না, আমি পারি না।
ভিতরে আসো, কেইটলিন। এখনই।
দুঃখিত। আমি শুধু ব্যাখ্যা করতে চেয়েছি...
যথেষ্ট করেছো।
তুমি বলেছিলে ওটা ডাকাতি ছিলো।
- তারা কি বিপদজনক কিছু নিয়েছে? - ঠিক বলতে পারছি না।
আমরা কী পাইনি সেসবের কথা বাদ দিন, যা পেয়েছি সেসম্পর্কেই তো ঠিক মতো জানি না।
যাদুর কথা বলায় লোকজন ভয় পেয়েছে।
অপরাধী অবশ্যই ধরা পড়বে।
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, কাউন্সিলর। আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
তোমার ভাবভঙ্গি দেখে আমার মনে প্রশ্ন জাগছে যে, তোমরা ঠিকমতো কাজ করছো তো।
ওহ, আমরা তাদেরকে খুঁজে বের করব। চিন্তা করবেন না।
পুরো জেলার অর্ধেক বানিজ্য বন্ধ করে আমরা সামগ্রিকভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
সন্মানের সাথেই বলছি, কাউন্সিলর,
আপনার কি মনে হয় না আমরা তাদেরকে খুব বেশি ঝামেলায় ফেলে দিচ্ছি?
যা দরকার হয় করো।
দরকার হলে আন্ডারসিটিকে লন্ডভন্ড করে দাও।
শুধু ওদের খুঁজে বের করো।
লাস্ট ড্রপে স্বাগতম।
- আপনার জস্য কী আনবো? - চারটা তৈলাক্ত ইদুর হলেই হবে।
জায়গাটা তল্লাশি করো।
সময় নষ্ট করার ফাকে দুই ঢোক গিললে কেমন হয়?
তোমার এখানকার সবথেকে জোরালো মালটাই নেবো।
উম। ওসব থেকে সাবধান হয়ে যাও।
ভুলেই গিয়েছিলাম। তোমার এক পুরানো বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছিলো।
সে কিছু কথা বলেছিলো।
তুমি সবসময় শান্তিরক্ষী ছিলে না, তাই না?
হুম, আসলে, তুমি চাইলেই অতীত থেকে পালিয়ে বেড়াতে পারবে না, ঠিক?
ওগুলো আবার পড়তে হলে সেটা আমার জন্য লজ্জাজনক হবে।
ঢালাই করা লোহা, ওগুলো পরিষ্কার করা খুব কঠিন।
এখানকার সবাই একই রকমের,
দাম্ভিকতাকে সাহসিকতা মনে করে ভুল করো।
তোমরা ভাবছো তোমরা কিছুর বিরুদ্ধে রুখে দাড়িয়েছো,
কিন্তু আমরা সবাই জানি এখান থেকে...
যাওয়া প্রতিটি কয়েনের পিছনেই কোন না কোন অপরাধ রয়েছে।
তুমি এমন এক গর্তের তুচ্ছ মানুষ যেই গর্ত চাপা দেয়ার কথা পৃথিবী ভুলে গিয়েছিলো।
আমি তোমাদের সবার সমাধি রচনা করব।
তোমরা সবাই ঠিক আছো?
না, ঠিক নেই। তারা পাউডারকে প্রায় দেখেই ফেলেছিলো।
- তারা যদি ওকে নিয়ে যেতো? - কেউ তোমাদের নিয়ে যেতে পারবে না।
- কখনো হতে দিবো না। - ইতিমধ্যে হয়ে গেছে।
ওনার কথা তো শুনেছোই, ওরা থামবে না। আমাদের প্রতিঘাত করতে হবে।
আর তুমি না করলে আমিই করব।
এমন কথা আমি আগেও শুনেছি।
আমরা এখানে এসেছি কেন?
এখনো বুঝতে পারোনি?
তুমি ওদের সাথে মিলে কাজ করতে পারো কীভাবে সেটাই বুঝতে পারছি না।
আমরা এখানেই ছিলাম। আমরা দেখেছি তারা কী করেছিলো।
আমি তাদের থেকে নীচু জাতের আর আমার স্থান নীচের ওই বস্তিতে, সেটা জেনেই বড় হয়েছিলাম।
আমি পাউডারকে এর থেকেও বেশি কিছু দিতে চাই, এর জন্য আমি লড়াই করতে ইচ্ছুক।
আমিও চেয়েছিলাম। আমি ঠিক তোমার মতোই রেগে ছিলাম।
অবস্থার পরিবর্তন হবে ভেবে সবাইকে নেতৃত্ব দিয়ে ব্রিজে নিয়ে গিয়েছিলাম,
যদি আমি না যেতাম...
তোমার বাবা-মা এখনো বেঁচে থাকতেন।
জানি টপসাইডাররা আমাদের সাথে যা করেছে তার জন্য তুমি ওদের উপরে আঘাত হানতে চাও।
কিন্তু তুমি কাকে হারাতে চাও?
মায়লো? ক্লাগার?
পাউডার?
যুদ্ধে কেউ জয়ী হয় না, ভি।
তুমি এখন কী করবে?
নিরাপত্তারক্ষীরা আবার আসবে।
আমি... আমি জানি না। কোন একটা উপায় বের করে ফেলব।
আমি বিরক্ত করলাম নাকি?
আপনার সমস্যাটা কী ? ওটা কী? আমান নাম আছে এমন কোন তালিকা?
সত্যি বলতে হ্যাঁ, কারণ তুমি তোমার নোটে স্বাক্ষর করেছিলে।
বলতে গেলে প্রতি পৃষ্ঠাতেই। উম, একটু অহংকারী টাইপের, তোমার কি তাই মনে হয় না?
এজন্যই কি এসেছেন? অপমান করার জন্য?
না, না, আমি..আমি ট্রায়ালে তোমার কথা শুনে মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
শুধু আপনিই হয়েছেন।
হ্যাঁ, আসলে, আমি তোমার কাজ সম্পর্কে কথা বলতে চাই।
তোমার এই বিজ্ঞানভিত্তিক যাদু তত্ত্ব।
এটা কোন তত্ত্ব নয়।
আমি নিজের চোখে দেখেছি যাদু কী করতে পারে, যাদু দিয়ে আপনি মানুষের জীবন বাঁচাতে পারবেন।
আপনার কোনো ধারনাই নেই এটা কতোটা সুন্দর।
এখন এটা চলে গেছে। কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না।
কেউ কখনো আমাকে বিশ্বাস করেনি।
আন্ডারসিটি থেকে আসা এক দারিদ্র পঙ্গু।
পিল্টওভার পা রাখার মুহুর্ত থেকেই আমি এখানকার বহিরাগত হিসেবে রয়েছি।
একজন পৃষ্টপোষক বা নামের কোন উপকারিতা আমার ছিলো না।
আমি সাধারন ভাবেই নিজের উপরে বিশ্বাস রেখেছি।
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি। আমার ধারনা তুমি কোন কিছুর পরিকল্পনায় আছো।
আমি তোমার গবেষনা সম্পূর্ণ করতে সাহায্য করতে চাই।
কেউ ভাবেনি এটা হতে পারে।
যখন তুমি বিশ্বকে পাল্টে দিবে তখন তোমাকে অনুমতি নিতে হবে না।
আমি আপনার নামও জানি না।
ভিক্টর।
- ভি, কোথায় ছিলে? - গুজব ছড়িয়েছে, গলির লোকেরা লড়াইয়ে যাচ্ছে।
দেখো, নিরাপত্তারক্ষীদদের জন্য এগুলো বানিয়েছি।
এগুলো স্মোক বোমা, আর এই দুটো পেরেক দিয়ে পূর্ণ।
জানি এগুলো এবারে কাজ করবে।
আমিও জানি।
জানো পাউডার, যেটা তোমাকে সবার থেকে ব্যতিক্রমী বানায় সেটাই তোমাকে সবথেকে শক্তিশালী করে তুলে।
সবসময় এটা মনে রাখবে, ঠিক আছে?
তুমি কী ভেবেছো? লাস্ট ড্রপে ঢুকেছিলে?
- তোমার কোনো ধারনা আছে তুমি কী করেছো? - আমি ফল পাচ্ছিলাম!
- কাউন্সিলের কথা শুনেছো। - তুমি একটা বোকা।
এখন থেকে যা হবে তা কেউ থামাতে পারবে না।
হয়তো এখনো বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
সকল ধরনের মুভি, সিরিজ, ড্রামার বাংলা সাবটাইটেলের নিয়মিত আপডেট জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ Bangla Subtitle Freak এ যোগ দিন।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান