1
00:00:30,458 --> 00:00:31,958
‫هل أردت مقابلتي يا بروفيسور؟

2
00:00:32,041 --> 00:00:33,833
‫أجل، تفضّل يا "جايس".

3
00:00:34,416 --> 00:00:38,625
‫هل تصدّق هذا؟
‫مدينتنا على وشك أن تتم الـ200 عام.

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,041
‫المئوية الثانية.

5
00:00:42,041 --> 00:00:45,083
‫واضح أنه سيكون يوم تقدّم مذهلًا.

6
00:00:48,958 --> 00:00:51,958
‫"ستانويك باديدلي"؟

7
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
‫أعرف عنه القليل.

8
00:00:53,958 --> 00:00:57,916
‫كل شيء بناه إما انفجر أو ذاب أو انهار.

9
00:00:58,500 --> 00:01:00,958
‫ومع ذلك، ها هو يقف منتصبًا.

10
00:01:01,833 --> 00:01:05,125
‫وضع "ستانويك" طموحه الشخصي جانبًا

11
00:01:05,208 --> 00:01:07,916
‫وركّز على شيء أهم بكثير.

12
00:01:08,416 --> 00:01:09,458
‫مستقبلنا.

13
00:01:09,958 --> 00:01:12,291
‫أدرك أنه لا يستطيع تحقيق أي شيء

14
00:01:12,375 --> 00:01:15,291
‫يمكن مقارنته بالمساهمات التي قدّمها طلابه.

15
00:01:15,375 --> 00:01:16,791
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة.

16
00:01:18,583 --> 00:01:20,750
‫تلك هي تضحيته.

17
00:01:22,291 --> 00:01:23,541
‫صديقي العزيز.

18
00:01:24,125 --> 00:01:28,041
‫أوصى المجلس بأن تلقي خطبة
‫يوم التقدم هذا العام.

19
00:01:28,125 --> 00:01:33,583
‫لكنك تلقي الخطبة دومًا،
‫لا يمكنني أن آخذ مكانك أبدًا.

20
00:01:33,666 --> 00:01:35,583
‫أوافقهم الرأي.

21
00:01:35,666 --> 00:01:38,750
‫الـ"هيكسغايت" حققت العجائب لمدينتنا.

22
00:01:38,833 --> 00:01:44,125
‫وأحضرت علماء من أراض بعيدة
‫وأعادت الشغف في الفن والعلوم.

23
00:01:44,833 --> 00:01:46,666
‫أنت تستحق هذا الشرف.

24
00:01:48,791 --> 00:01:52,375
‫سوف أبذل قصارى جهدي
‫لأجعل "بيلتوفر" فخورة يا بروفيسور.

25
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
‫أعرف أن الوقت ضيق،

26
00:01:53,916 --> 00:01:57,916
‫لكن ربما يوجد شيء في المختبر
‫قد تتمكن من مشاركته؟

27
00:01:58,000 --> 00:01:59,916
‫فالناس يحبون الكشف عن الأشياء.

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,458
‫أنا و"فيكتور" لدينا ما نكشفه،
‫الفصل التالي من "هيكستيك".

29
00:02:03,541 --> 00:02:05,708
‫تعال إلى المختبر بعد ظهر اليوم، سأريك.

30
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
‫أتطلع إلى هذا.

31
00:02:07,375 --> 00:02:09,708
‫عليك الارتقاء لمستوى أعلى يا بنيّ.

32
00:04:04,458 --> 00:04:07,250
‫"(بيلتوفر)، يوم التقدم"

33
00:04:07,875 --> 00:04:12,291
‫يوم تقدّم سعيد.

34
00:04:32,166 --> 00:04:36,000
‫نابغتنا الشهير، "جايس تاليس".

35
00:04:36,583 --> 00:04:38,916
‫مخترع أبراج "هيكسغايت"،

36
00:04:39,000 --> 00:04:43,000
‫منارة التجارة والازدهار
‫لمدينة التقدم العظيمة.

37
00:04:43,083 --> 00:04:44,083
‫المعذرة.

38
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
‫آسف، عذرًا.

39
00:04:47,375 --> 00:04:49,208
‫إنه رجل مشغول جدًا.

40
00:04:54,583 --> 00:04:56,791
‫- "كايت".
‫- تستحق هذا.

41
00:05:00,958 --> 00:05:02,291
‫هل ما زلت تتجنبينها؟

42
00:05:02,375 --> 00:05:04,708
‫- أنا أعمل.
‫- أرى هذا.

43
00:05:04,791 --> 00:05:08,458
‫هناك جرائم كثيرة يمكن إحباطها
‫خارج خيمة عائلتك.

44
00:05:08,541 --> 00:05:12,125
‫لا يسعني إلا أن أتخيل النفوذ
‫الذي استغلته كي تعيّنني هنا.

45
00:05:12,208 --> 00:05:13,541
‫هذه غلطتك،

46
00:05:13,625 --> 00:05:16,875
‫لعدم اختيار مسيرة مهنية تناسبك.

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,458
‫ستفعل أي شيء
‫لتمنعني من رؤية العالم الحقيقي.

48
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
‫على الأقل ستحصلين على مقعد
‫في الصف الأمامي لحضور الخطبة.

49
00:05:23,791 --> 00:05:24,708
‫خطبة؟

50
00:05:25,666 --> 00:05:27,666
‫سألقي الخطبة الكبرى الليلة.

51
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
‫انحدرنا إلى الفوضى حقًا.

52
00:05:30,583 --> 00:05:32,541
‫استمتعي بجمع المخمورين.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
‫يوم تقدّم سعيد.

54
00:06:17,166 --> 00:06:18,333
‫بيان شحن؟

55
00:06:19,708 --> 00:06:22,458
‫من صديقك في وسط المدينة.

56
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
‫انبطحوا.

57
00:06:41,666 --> 00:06:43,666
‫تبًا، أضواء النار.

58
00:06:59,541 --> 00:07:01,375
‫أمامنا خمس دقائق حتى يخرجوا.

59
00:07:08,541 --> 00:07:11,125
‫ألم تر هذه الكمية من التألق من قبل؟

60
00:07:11,208 --> 00:07:15,291
‫إنهم يتوسعون،
‫ابحثوا عن المزيد في الأسفل، واحرقوه كله.

61
00:07:30,291 --> 00:07:33,125
‫لا، افتحوا الباب.

62
00:07:35,458 --> 00:07:36,416
‫افتحوا الباب.

63
00:07:43,708 --> 00:07:46,333
‫لا، إنها هنا.

64
00:08:15,791 --> 00:08:17,458
‫"مفاجأة"

65
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
‫مرحبًا.

66
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
‫"فاي"؟

67
00:09:29,541 --> 00:09:30,833
‫لا يمكنني فقدانك.

68
00:09:34,958 --> 00:09:36,708
‫لماذا تركتني؟

69
00:09:36,791 --> 00:09:39,375
‫لأنك نحس.

70
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
‫- أريد القتال.
‫- لست مستعدة.

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
‫لا.

72
00:10:44,166 --> 00:10:46,666
‫كان يُفترض بك أن تحرسي الشحنة.

73
00:11:07,291 --> 00:11:09,083
‫أتعتقد أنه سيوافق؟

74
00:11:09,958 --> 00:11:13,583
‫"هايمردينغر" يؤمن
‫باستخدام العلم لتحسين حياة الناس بقدرنا.

75
00:11:13,666 --> 00:11:15,500
‫علينا فقط أن نريه أنه آمن.

76
00:11:17,333 --> 00:11:18,875
‫وماذا عن المجلس؟

77
00:11:19,708 --> 00:11:22,291
‫جعلنا البلّورة تستقر كما طلبوا.

78
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
‫وبنينا "هيكسغايت" كما طلبوا.

79
00:11:25,125 --> 00:11:27,791
‫حان دورنا لتحديد مستقبل "هيكستيك".

80
00:11:29,541 --> 00:11:32,041
‫بروفيسور، يسعدني مجيئك.

81
00:11:32,125 --> 00:11:36,291
‫ما كنت لأفوّت هذا لأي سبب كان يا بنيّ،
‫ماذا لدينا بالقائمة؟

82
00:11:38,875 --> 00:11:40,875
‫بدأ الأمر بهذا.

83
00:11:42,166 --> 00:11:44,458
‫بلّورة من الطاقة السحرية

84
00:11:44,541 --> 00:11:47,250
‫متقلبة جدًا ولا يمكن التعامل معها
‫خارج ورشتنا.

85
00:11:47,333 --> 00:11:50,583
‫كان يُفترض أن تضفي الـ"هيكستيك"
‫السحر لحياة العامة.

86
00:11:50,666 --> 00:11:53,875
‫والآن أصبح هذا ممكنًا.

87
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
‫إنه حجر "هيكستيك" الكريم.

88
00:12:09,333 --> 00:12:10,583
‫مهلًا.

89
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
‫يا للعجب!

90
00:12:19,458 --> 00:12:21,875
‫وجدنا طرقًا لتحصين البلّورات.

91
00:12:21,958 --> 00:12:26,708
‫النسخة الجديدة مستقرة وآمنة تمامًا.

92
00:12:29,791 --> 00:12:33,875
‫نقدّم لك الفصل التالي من الـ"هيكستيك".

93
00:12:34,708 --> 00:12:37,458
‫يمكننا الآن تصميم أجهزة محمولة.

94
00:12:42,750 --> 00:12:45,083
‫يمكن للحجر الكريم أن يمد أي شيء بالطاقة.

95
00:13:04,958 --> 00:13:06,791
‫قفازات "أطلس".

96
00:13:07,541 --> 00:13:10,875
‫مستعمرات التعدين في الشقوق
‫يمكن أن تعمل بشكل أسرع ودون إجهاد.

97
00:13:13,291 --> 00:13:14,750
‫مخلب "هيكس".

98
00:13:16,291 --> 00:13:20,208
‫ذراع ميكانيكية مُزودة بشعاع ضوء قوي.

99
00:13:28,083 --> 00:13:31,750
‫تخيّل ما يمكن لمصنّعينا فعله بهذا الجهاز.

100
00:13:31,833 --> 00:13:34,916
‫أريد أن يكون "هيكستيك" أداة
‫لنبني عالمًا جديدًا.

101
00:13:35,500 --> 00:13:37,333
‫وقد أصبح هذا ممكنًا أخيرًا.

102
00:13:42,666 --> 00:13:46,125
‫بأي حال، هذا هو عرضنا التقديمي.

103
00:13:46,208 --> 00:13:50,541
‫هذا مذهل جدًا أيها السيدان،
‫يجب أن تكونا فخورين جدًا.

104
00:13:50,625 --> 00:13:55,250
‫بالطبع هناك بعض العيوب
‫يجب إصلاحها ويجب إحكامها،

105
00:13:55,333 --> 00:13:59,458
‫لكن بعد عقد من البحث الدقيق ستكون جاهزة.

106
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
‫عقد؟

107
00:14:00,666 --> 00:14:04,666
‫لا تقلق يا بنيّ، سيمرّ بطرفة عين.

108
00:14:04,750 --> 00:14:09,541
‫مع احترامي يا بروفيسور،
‫يمكننا تحسين الحياة بواسطة "هيكستيك" الآن.

109
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
‫اكتشاف كهذا يتطلب وقتًا يا "فيكتور".

110
00:14:12,125 --> 00:14:15,416
‫وضع هذه القوة في أيدي الجميع أمر خطير.

111
00:14:15,500 --> 00:14:17,916
‫استمرا في البحث وأثق بأنكما ستكتشفان طريقة

112
00:14:18,000 --> 00:14:20,625
‫لمنع سوء استخدام الـ"هيكستيك".

113
00:14:32,791 --> 00:14:37,625
‫لا بد أنه كان هناك أربعة أو خمسة منهم،
‫لا أعرف كيف دخلوا.

114
00:15:54,333 --> 00:15:55,958
‫أنت من المدينة السفلية.

115
00:15:58,125 --> 00:16:00,750
‫لم أفعل شيئًا، إنها مجنونة.

116
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
‫على رسلك.

117
00:16:03,041 --> 00:16:04,250
‫لقد أصابتني.

118
00:16:04,333 --> 00:16:06,875
‫من هي؟ لصالح من كنت تعمل؟

119
00:16:07,666 --> 00:16:09,791
‫لا أستطيع، سيقتلني.

120
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
‫من؟

121
00:16:12,166 --> 00:16:13,333
‫أستطيع حمايتك.

122
00:16:13,916 --> 00:16:17,458
‫"كايتلين كيرمان"، لماذا لا يفاجئني هذا؟

123
00:16:17,541 --> 00:16:20,416
‫تتدخلين في التحقيق ثانيةً.

124
00:16:20,500 --> 00:16:23,000
‫يُفترض بك أن تحرسي خيمة أمك.

125
00:16:23,083 --> 00:16:28,000
‫لقد كنت أحرسها، لكنها لا تحتاج
‫إلى هذا، ومن الواضح أن لهذا الأمر أولوية.

126
00:16:28,083 --> 00:16:30,208
‫أدرك أنك معتادة على الحصول
‫على ما تريدينه يا "كيرمان"،

127
00:16:30,291 --> 00:16:32,125
‫لكننا نتبع التسلسل القيادي لسبب وجيه.

128
00:16:32,208 --> 00:16:33,791
‫أنا أتفهّم هذا.

129
00:16:33,875 --> 00:16:36,625
‫لكن تجري أمور أخرى غير التهريب.

130
00:16:36,708 --> 00:16:39,583
‫- لو كان بإمكاني استجوابه، لاستطعت…
‫- سأتولى الأمر من هنا.

131
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
‫لو تريدين المزيد من العمل،

132
00:16:41,291 --> 00:16:43,666
‫يمكنك الذهاب إلى الدوام الليلي
‫خلال المهرجان الليلة.

133
00:16:44,708 --> 00:16:46,458
‫- حسنًا، سيدي.
‫- جيد.

134
00:16:47,000 --> 00:16:48,875
‫خذوه على متن قارب إلى سجن "ستيل واتر".

135
00:16:48,958 --> 00:16:49,958
‫حسنًا، سيدي.

136
00:16:57,416 --> 00:16:58,291
‫"هواء نقي"

137
00:17:08,208 --> 00:17:10,541
‫"ذا لاست دروب"

138
00:17:34,375 --> 00:17:38,250
‫- هي أطلقت النار علينا.
‫- دائمًا ما تقع حوادث في المعارك.

139
00:17:38,791 --> 00:17:42,083
‫كان هدفها أضواء النار، والأغلبية ماتوا.

140
00:17:43,166 --> 00:17:46,958
‫لم يكن حادثًا،
‫تسمّرت مكانها وفقدت أعصابها.

141
00:17:47,666 --> 00:17:51,458
‫كان بوسعي تولّي الأمر،
‫إنها مشكلة ونحن جميعًا نعرف هذا.

142
00:17:51,541 --> 00:17:52,375
‫"نحن"؟

143
00:17:53,750 --> 00:17:55,250
‫من "نحن"؟

144
00:17:57,541 --> 00:18:00,416
‫أتوقع منك ما هو أفضل من الأعذار.

145
00:18:00,500 --> 00:18:03,541
‫كانت مهمتك أن تحرصي على سير الأمور بسلاسة.

146
00:18:04,666 --> 00:18:07,958
‫فشلت، لا تخيّبي رجائي ثانيةً.

147
00:18:16,416 --> 00:18:20,916
‫العالم يصغر كل يوم بفضل أبراج "هيكسغايت".

148
00:18:21,583 --> 00:18:23,875
‫والآن نحن منعزلون.

149
00:18:23,958 --> 00:18:26,958
‫نتخلّف أكثر فأكثر عن سكان المدينة العليا.

150
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
‫ماذا حدث؟

151
00:18:30,458 --> 00:18:32,208
‫قالت لك.

152
00:18:33,250 --> 00:18:34,833
‫أنا أسألك أنت.

153
00:18:38,250 --> 00:18:43,458
‫إحدى مجانين أضواء النار أولئك
‫كانت فتاة شعرها وردي.

154
00:18:52,541 --> 00:18:54,333
‫أختك رحلت.

155
00:18:54,833 --> 00:18:58,666
‫- تعرفين هذا مثلي تمامًا.
‫- صحيح.

156
00:18:58,750 --> 00:19:00,291
‫الأخوات، صحيح؟

157
00:19:00,375 --> 00:19:03,583
‫لا يمكنك العيش معهن
‫أو إعادتهن إلى بطون أمهاتهن.

158
00:19:05,666 --> 00:19:08,291
‫فشل اليوم سيؤخرنا أسابيع.

159
00:19:10,458 --> 00:19:11,500
‫آسفة.

160
00:19:11,583 --> 00:19:14,791
‫أريد أن أعرف أن بوسعي الاعتماد عليك.

161
00:19:15,958 --> 00:19:19,833
‫أفعل هذا لنا يا "جينكس"، لنا جميعًا.

162
00:19:19,916 --> 00:19:24,625
‫أبناء "زون" وبناته
‫يستحقون ما هو أكثر من هذا.

163
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
‫لن يتكرر هذا ثانيةً.

164
00:19:28,500 --> 00:19:29,625
‫أعرف.

165
00:19:40,791 --> 00:19:42,416
‫"سافيكا" ستنظف فوضى اليوم.

166
00:19:42,500 --> 00:19:46,625
‫"سافيكا"؟ تلك الغولة لا يمكنها
‫تنظيف كومة من الغبار.

167
00:19:46,708 --> 00:19:51,125
‫ستفي بالغرض، عليك التركيز على أدواتك.

168
00:19:52,916 --> 00:19:54,291
‫استريحي بعض الوقت.

169
00:19:54,375 --> 00:19:56,500
‫لا أحتاج إلى الاستراحة.

170
00:19:58,833 --> 00:20:00,416
‫استريحي بأي حال.

171
00:20:23,208 --> 00:20:25,041
‫يسير الحفل الخيري على ما يُرام.

172
00:20:26,541 --> 00:20:28,000
‫كانت أمك لتفخر بك.

173
00:20:28,875 --> 00:20:31,750
‫- حقًا؟
‫- سئمت الاختلاط بالآخرين؟

174
00:20:33,041 --> 00:20:35,458
‫هؤلاء الناس ليس لديهم ما يقدّمونه لي.

175
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
‫إنه الوحيد الذي يستحق وقتي.

176
00:20:39,333 --> 00:20:40,916
‫الفتى الذهبي.

177
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
‫كسب قلوب أهل "بيلتوفر".

178
00:20:43,750 --> 00:20:45,041
‫"رجل التقدم"

179
00:20:45,125 --> 00:20:47,375
‫اذكر الشيطان يحضر.

180
00:21:02,041 --> 00:21:03,916
‫هل يمكنني التكلم معك قليلًا؟

181
00:21:14,916 --> 00:21:16,750
‫لمن أدين بشرف الزيارة؟

182
00:21:18,416 --> 00:21:20,250
‫إنه "هايمردينغر".

183
00:21:20,750 --> 00:21:21,958
‫ومتى لم يكن كذلك؟

184
00:21:22,041 --> 00:21:25,750
‫أريناه بحثنا،
‫يرى أننا بحاجة إلى المزيد من الوقت.

185
00:21:25,833 --> 00:21:27,208
‫إنه يوم التقدم.

186
00:21:27,291 --> 00:21:28,833
‫جاء ممثلون من جميع أنحاء العالم

187
00:21:28,916 --> 00:21:32,083
‫ليروا العجائب الجديدة
‫التي ستقدّمها مدينة التقدم.

188
00:21:32,166 --> 00:21:35,875
‫لو كان هناك وقت مناسب
‫لتقديم ابتكار، فهو الآن.

189
00:21:37,500 --> 00:21:38,791
‫رائع.

190
00:21:41,208 --> 00:21:46,750
‫"هايمردينغر" عالم عظيم، لكنه عجوز،
‫لا يرى سوى الماضي.

191
00:21:47,416 --> 00:21:49,958
‫"بيلتوفر" بحاجة لقائد يتطلع إلى المستقبل.

192
00:21:50,666 --> 00:21:53,916
‫- شخص مثلك.
‫- أتعتقدين هذا حقًا؟

193
00:21:55,000 --> 00:21:58,833
‫لـ"هيكستيك" القدرة على تغيير كل شيء.

194
00:21:58,916 --> 00:22:00,291
‫العالم مستعد.

195
00:22:00,375 --> 00:22:02,833
‫ولقد تحدثت مع عدة مستثمرين محتملين.

196
00:22:02,916 --> 00:22:03,791
‫مستثمرون؟

197
00:22:03,875 --> 00:22:07,375
‫بالطبع، الجميع يريدون الـ"هيكستيك".

198
00:22:08,208 --> 00:22:12,541
‫إنها خطبتك، أعط الناس لمحة من المستقبل.

199
00:22:27,083 --> 00:22:28,500
‫لم تكن هي.

200
00:22:33,166 --> 00:22:34,250
‫لم تكن.

201
00:22:38,416 --> 00:22:42,250
‫صحيح، إنها مجرد طامحة من حثالة الشوارع.

202
00:22:42,833 --> 00:22:47,541
‫اختلطت عليّ الأمور وحسب،
‫والآن يعتقدني ضعيفة.

203
00:22:49,541 --> 00:22:51,041
‫"(سافيكا) ستنظف الفوضى."

204
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
‫"سافيكا" دومًا رهن الإشارة.

205
00:22:56,708 --> 00:22:58,375
‫أنا لست ضعيفة.

206
00:23:02,708 --> 00:23:05,375
‫"يوم التقدم"

207
00:23:05,458 --> 00:23:07,083
‫وسوف أريه هذا.

208
00:23:07,166 --> 00:23:10,458
‫سأريه، سوف ترى.

209
00:23:22,625 --> 00:23:23,666
‫أين كنت؟

210
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
‫سألوني إن كان بوسعي إلقاء الخطبة.

211
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
‫عليك المجيء معي، نحن شريكان.

212
00:23:28,500 --> 00:23:32,500
‫لا، ليس أمامهم كلهم هناك.

213
00:23:33,875 --> 00:23:36,250
‫هل جهّزت خطبة؟

214
00:23:38,833 --> 00:23:44,041
‫إلهام منا
‫لمستقبل "بيلتوفر" والبشرية جمعاء.

215
00:23:44,125 --> 00:23:50,166
‫من فضلكم رحّبوا معي
‫على المنصة بـ"جايس تاليس".

216
00:23:50,250 --> 00:23:51,625
‫حان الوقت.

217
00:23:53,208 --> 00:23:55,500
‫"رجل التقدم"

218
00:24:31,208 --> 00:24:32,750
‫مساء الخير.

219
00:24:33,833 --> 00:24:37,541
‫أعرف أن كثيرين منكم
‫لم يتوقعوا رؤيتي هنا اليوم.

220
00:24:37,625 --> 00:24:40,125
‫وصدّقوني، أنا مصدوم مثلكم تمامًا.

221
00:24:47,083 --> 00:24:51,500
‫أنا وعائلتي أناس بسطاء،
‫كنا نصنع المطارق في مصنعنا.

222
00:24:52,041 --> 00:24:55,416
‫استُخدمت على الأرجح لقطع الأحجار
‫التي تقفون عليها الآن.

223
00:24:56,125 --> 00:24:59,416
‫لا أحد في حياتي توقّع الكثير مني.

224
00:24:59,500 --> 00:25:04,583
‫وهذا تحديدًا
‫ما يجعل هذه اللحظة استثنائية جدًا.

225
00:25:05,125 --> 00:25:08,875
‫قبل بضع سنوات،
‫فتحت الـ"هيكسغايت" موانئها للعالم

226
00:25:08,958 --> 00:25:13,500
‫وجعلت "بيلتوفر" تزدهر
‫بطريقة تفوق تخيلاتنا.

227
00:25:20,791 --> 00:25:23,208
‫لكننا لم ننته بعد.

228
00:25:35,875 --> 00:25:39,500
‫هذا العام، ابتكرنا لكم شيئًا جديدًا.

229
00:25:42,666 --> 00:25:44,125
‫شيء…

230
00:25:52,041 --> 00:25:55,625
‫سوف نشاركه معكم

231
00:25:58,750 --> 00:26:00,333
‫في الوقت المناسب.

232
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
‫أشياء ستنهي معاناتكم

233
00:26:07,458 --> 00:26:09,750
‫سواء كنتم من سلّان الأسر العريقة

234
00:26:09,833 --> 00:26:12,125
‫أو كنتم عاملين نزيهين من المدينة السفلية.

235
00:26:12,208 --> 00:26:15,833
‫قطعنا عهدًا بالمضي قدمًا
‫لأننا مدينة التقدم.

236
00:26:15,916 --> 00:26:17,875
‫ومستقبلنا باهر.

237
00:26:46,625 --> 00:26:47,791
‫هل هذا كل شيء إذًا؟

238
00:26:47,875 --> 00:26:50,583
‫حسبت أن المدعو "تاليس" عبقري.

239
00:26:50,666 --> 00:26:53,166
‫ألم يعبر منطاده القارة العام الفائت؟

240
00:26:53,250 --> 00:26:54,416
‫في الواقع، سفينة هوائية.

241
00:26:54,500 --> 00:26:59,041
‫السفينة الهوائية لها هيكل معدني متين،
‫ليست منطادًا.

242
00:26:59,125 --> 00:27:02,500
‫- أليست بالونًا؟
‫- هذا ما يبدو من شكله.

243
00:27:03,458 --> 00:27:07,458
‫اعذرينا إن لم نكن راقين مثلك يا سيدتي.

244
00:27:08,208 --> 00:27:12,958
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "كيرمان"؟
‫أليس لديك حفل كوكتيل لتحضريه؟

245
00:27:16,791 --> 00:27:19,000
‫حريق!

246
00:27:24,875 --> 00:27:27,500
‫- ماذا يجري؟
‫- استدعوا رجال الإطفاء.

247
00:27:32,875 --> 00:27:36,500
‫النجدة! أنا هنا، رجاءً ساعدوني.

248
00:27:44,958 --> 00:27:49,041
‫النجدة! الحرارة مرتفعة جدًا،
‫أرجوكم أنا عالقة.

249
00:27:52,458 --> 00:27:55,583
‫أنا فتاة صغيرة عديمة الحيلة
‫ولقد أحرقت المبنى.

250
00:27:56,166 --> 00:27:59,125
‫كان حادثًا حقًا.

251
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
‫اخرجوا الآن.

252
00:28:07,208 --> 00:28:10,916
‫وأيضًا أحضرت هذا الديناميت، وداعًا.

253
00:28:43,583 --> 00:28:45,416
‫"يوم تقدّم سعيد"

254
00:28:45,500 --> 00:28:49,708
‫اختفى الحجر الكريم مع بعض أوراقنا البحثية.

255
00:28:51,416 --> 00:28:53,125
‫ما زال الموقف يتطور.

256
00:28:53,208 --> 00:28:56,250
‫لم يعلن أحد من المدينة السفلية
‫مسؤوليته عن الحادث.

257
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
‫كيف وصل الأمر لهذا؟

258
00:29:05,458 --> 00:29:08,791
‫لفترة طويلة،
‫لم نتابع أمور المدينة السفلية.

259
00:29:08,875 --> 00:29:10,250
‫فقدنا الاتصال.

260
00:29:10,333 --> 00:29:12,583
‫ربما لا يكونون أفضل ناخبيكم،

261
00:29:12,666 --> 00:29:14,708
‫لكنهم ما زالوا قومنا.

262
00:29:14,791 --> 00:29:18,250
‫لا يمكن السيطرة على المدينة السفلية،
‫لن نستطيع نحن فعل هذا.

263
00:29:18,333 --> 00:29:20,041
‫إذًا، ماذا سنفعل؟

264
00:29:21,916 --> 00:29:22,833
‫السيد "تاليس"؟

265
00:29:22,916 --> 00:29:25,791
‫هل يمكن لساكني الخنادق
‫صنع سلاح بالبلّورة المسروقة؟

266
00:29:25,875 --> 00:29:30,041
‫التألق والأجسام البديلة،
‫رأينا ابتكاراتهم على مر السنين.

267
00:29:30,125 --> 00:29:31,541
‫بالطبع يمكنهم.

268
00:29:35,291 --> 00:29:36,833
‫إن استحوذ عليها الشخص المناسب،

269
00:29:36,916 --> 00:29:39,708
‫من الممكن أن يستغل طاقتها.

270
00:29:39,791 --> 00:29:41,916
‫علينا حلّ هذه المشكلة فورًا.

271
00:29:43,875 --> 00:29:44,708
‫أوافقك الرأي.

272
00:29:45,291 --> 00:29:48,791
‫حماية هذه التكنولوجيا
‫كانت مسؤوليتي، وقد فشلت.

273
00:29:48,875 --> 00:29:51,208
‫خطئي كلّف الناس حياتهم.

274
00:29:51,291 --> 00:29:53,083
‫أقف أمامكم لأوصي

275
00:29:53,166 --> 00:29:57,250
‫بتعليق كل عمليات "هيكستيك"
‫حتى نحلّ الموقف.

276
00:29:57,333 --> 00:30:00,833
‫بما في ذلك مختبراتنا
‫ومعمل التكرير وأبراج "هيكسغايت".

277
00:30:00,916 --> 00:30:05,291
‫- هل فقدت صوابك؟
‫- لا بد أن تبقى الأبراج مفتوحة.

278
00:30:05,375 --> 00:30:08,625
‫وضع "بيلتوفر" كخط شحن عالمي يعتمد على هذا.

279
00:30:08,708 --> 00:30:10,875
‫سيفقد الآلاف دخلهم.

280
00:30:10,958 --> 00:30:14,791
‫لكن ألا يجب
‫أن يكون أمان "بيلتوفر" أولويتنا؟

281
00:30:14,875 --> 00:30:16,750
‫هل ستضحّي بعمل حياتك؟

282
00:30:16,833 --> 00:30:21,708
‫من دون الـ"هيكسغايت"، لن تصل بضائعي
‫إلى الأسواق الأجنبية قبل الشتاء.

283
00:30:21,791 --> 00:30:26,291
‫هل سأخبر النوكسانيين
‫أن شحنتهم التالية من النبيذ ستكون الخل؟

284
00:30:26,375 --> 00:30:29,375
‫أيها المستشارون، وصلنا إلى طريق مسدود.

285
00:30:29,958 --> 00:30:33,291
‫إن أغلقنا "هيكسغايت"، ستتضرر المدينة.

286
00:30:33,375 --> 00:30:38,416
‫لكن إن لم نفعل شيئًا،
‫سنترك أنفسنا عرضة للمجرمين.

287
00:30:38,500 --> 00:30:40,833
‫قد نفقد المزيد من الأرواح.

288
00:30:41,458 --> 00:30:46,416
‫ربما حان الوقت لكي نجرب حلًا جذريًا.

289
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
‫ماذا تقترحين؟

290
00:30:50,291 --> 00:30:53,875
‫السيد "تاليس" أظهر التزامه بسلامتنا.

291
00:30:54,583 --> 00:30:57,583
‫وهو مستعد لكي يضحّي بمؤسسته.

292
00:30:57,666 --> 00:31:01,125
‫ويبدو لي أن السيد "تاليس"
‫هو الوحيد الذي لديه المعرفة

293
00:31:01,208 --> 00:31:03,625
‫الضرورية لحماية الـ"هيكسغايت".

294
00:31:03,708 --> 00:31:07,041
‫أنا أقترح أن نضيف مقعدًا آخر،

295
00:31:07,125 --> 00:31:10,708
‫ونرقّي أسرة "تاليس"
‫إلى هذه الهيئة المُبجلة.

296
00:31:10,791 --> 00:31:11,625
‫ماذا؟

297
00:31:11,708 --> 00:31:17,291
‫بصفته مستشارًا، سيصبح لديه
‫الموارد الضرورية لحماية جميع استثماراتنا.

298
00:31:17,375 --> 00:31:20,791
‫أيتها المستشارة "ميداردا"،
‫هذا غير مألوف تمامًا.

299
00:31:20,875 --> 00:31:24,083
‫المجلس به سبعة مقاعد لأجيال.

300
00:31:24,166 --> 00:31:26,583
‫هل يملك الفتى أي خبرة؟

301
00:31:26,666 --> 00:31:30,458
‫خبرة عالم فقط، مثل "هايمردينغر".

302
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
‫أعتقد أن المستشارة "ميداردا" محقة.

303
00:31:39,583 --> 00:31:43,208
‫أمن "هيكستيك" يجب أن يكون بولاية عالم.

304
00:31:43,291 --> 00:31:44,958
‫أؤيد هذا الاقتراح.

305
00:31:45,041 --> 00:31:47,250
‫حسنًا، هلّا نصوّت؟

306
00:32:07,208 --> 00:32:08,166
‫"جينكس".

307
00:32:11,541 --> 00:32:13,583
‫"جينكس".

308
00:32:14,833 --> 00:32:17,125
‫- "جينكس".
‫- هذه أنا!

309
00:32:17,208 --> 00:32:19,083
‫مات ستة شرطيين!

310
00:32:19,166 --> 00:32:21,250
‫مات شرطيون!

311
00:32:21,333 --> 00:32:23,333
‫- أجل.
‫- انفجر المبنى وأصبح حطامًا.

312
00:32:23,416 --> 00:32:25,375
‫أجل.

313
00:32:26,958 --> 00:32:29,750
‫هل لديك أي فكرة عن ما فعلته؟

314
00:32:30,291 --> 00:32:33,250
‫في الواقع، أجل.

315
00:32:41,875 --> 00:32:43,791
‫يوم تقدّم سعيدًا.

316
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
‫أهلًا.

317
00:33:13,583 --> 00:33:15,083
‫بم تشعرين؟

318
00:33:17,833 --> 00:33:20,750
‫- اكتشفت خيطًا في القضية.
‫- ألا يجب أن تستريحي؟

319
00:33:20,833 --> 00:33:22,291
‫أطرق الحديد ساخنًا.

320
00:33:22,375 --> 00:33:25,875
‫اسمع، هل تتذكّر كيف شككت
‫بوجود عقل مدبر واحد

321
00:33:25,958 --> 00:33:27,416
‫لأحداث العنف في المدينة السفلية؟

322
00:33:27,500 --> 00:33:29,416
‫المؤامرة الكبرى.

323
00:33:29,500 --> 00:33:32,625
‫أظن أن من هاجم الميدان هو المُشتبه به.

324
00:33:32,708 --> 00:33:36,333
‫ظهرت الرموز نفسها في عملية التهريب الفاشلة
‫في "هيكسغايت".

325
00:33:36,416 --> 00:33:37,958
‫- الـ"هيكسغايت"؟
‫- جارني.

326
00:33:38,041 --> 00:33:41,583
‫طوال هذا الوقت، كانت عملياتهم
‫متمركزة في المدينة السفلية.

327
00:33:41,666 --> 00:33:45,166
‫أولوية منخفضة، هجوم الميدان غيّر الأمور.

328
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
‫تجاوزوا حدودهم، لو أنني عرفت الفاعل،

329
00:33:47,958 --> 00:33:50,583
‫سأصل للعقل المدبر لكل شيء.

330
00:33:50,666 --> 00:33:53,916
‫الإجابة هنا أمامي مباشرةً.

331
00:33:54,625 --> 00:33:55,875
‫أشعر بهذا.

332
00:33:58,708 --> 00:34:00,833
‫كيف تنوين إثبات هذا؟

333
00:34:02,583 --> 00:34:07,083
‫إن كان بإمكاني حل الأمر، "ماركوس" سيسمعني.

334
00:34:08,291 --> 00:34:10,416
‫إذا كان هناك أمر أعرفه عن المجلس،

335
00:34:10,500 --> 00:34:12,291
‫فهو أنهم بحاجة إلى أكثر من مجرد نظريات.

336
00:34:12,958 --> 00:34:15,875
‫ومنذ متى تهتم برأي أعضاء المجلس؟

337
00:34:17,333 --> 00:34:18,416
‫منذ أن…

338
00:34:19,250 --> 00:34:20,458
‫أصبحت مستشارًا.

339
00:34:23,166 --> 00:34:26,875
‫أنت جاد، متى؟ لماذا؟

340
00:34:27,583 --> 00:34:30,041
‫هل اكتشفوا كيف يحكمون بشحم ومفتاح ربط؟

341
00:34:31,916 --> 00:34:36,875
‫كنت آمل في الحقيقة
‫أن تفكّري في الانضمام إلى طاقمي.

342
00:34:39,500 --> 00:34:41,083
‫أمن أسرة "تاليس"؟

343
00:34:42,583 --> 00:34:45,541
‫هذا منصب شرفيّ، سأكون حبيسة مكتب.

344
00:34:45,625 --> 00:34:49,750
‫كدت أن تموتي يا "كايت"،
‫أنا فقط أريدك أن تكوني سالمة.

345
00:34:49,833 --> 00:34:52,250
‫شكرًا، لكن لديّ عمل بالفعل.

346
00:34:53,083 --> 00:34:55,166
‫لا، ليس لديك.

347
00:34:56,083 --> 00:34:58,666
‫بعد الهجمة، تحدّث والداك للمأمور.

348
00:35:00,291 --> 00:35:01,875
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.

349
00:35:02,583 --> 00:35:06,500
‫لا أحتاج إلى صدقة أيها المستشار،
‫لا منك ولا من والديّ.

350
00:35:06,583 --> 00:35:08,333
‫- "كايت".
‫- اخرج.

351
00:35:18,208 --> 00:35:23,000
{\an8}‫"سجن (ستيل واتر)"

352
00:35:38,250 --> 00:35:40,208
‫أريد التحدث لسجين.

353
00:35:40,833 --> 00:35:44,583
‫المساجين هنا لا يفضّلون التحدث.

354
00:35:44,666 --> 00:35:47,041
‫لقد أصابته زميلته بطلقة.

355
00:35:47,125 --> 00:35:50,833
‫لذا سيتحدث، لا بد أنه أُرسل اليوم.

356
00:35:52,083 --> 00:35:56,166
‫السجين رقم 2135.

357
00:35:56,875 --> 00:36:00,375
‫أجل، أخشى أن هذا غير ممكن.

358
00:36:00,458 --> 00:36:01,666
‫لم لا؟

359
00:36:01,750 --> 00:36:04,375
‫لقد وقع له حادث.

360
00:36:04,458 --> 00:36:05,541
‫من أي نوع؟

361
00:36:05,625 --> 00:36:08,958
‫حادث من النوع البشع.

362
00:36:12,250 --> 00:36:15,166
‫أنت لا تفهم، عليّ التحدث معه.

363
00:36:15,250 --> 00:36:20,333
‫ستتمكنين من فعل هذا
‫بمجرد أن يتمكن من تحريك فكه ثانيةً.

364
00:36:21,291 --> 00:36:22,750
‫من هاجمه؟

365
00:36:48,416 --> 00:36:49,958
‫"فاي"

366
00:36:50,041 --> 00:36:51,791
‫من تكونين؟