1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
Başka seçeneğin yoktu.

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Tehlikenin farkındaydı.

4
00:00:47,833 --> 00:00:48,958
Burada işimiz bitti.

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
Daha başlamadık bile. Silco hâlâ serbest.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
Anlamıyor musun?
Artık bu işin bir parçasıyım!

7
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
Çocuklarının eve dönmeyeceği
haberini alan bir aile daha…

8
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
Nereye götüreceğimi bile bilmiyorum.

9
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
Onu burada mı bırakacağız?

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
Hep bunun bir parçasıydın.

11
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
Sadece bu kadar yakından bakmamıştın.
Bir çocuk öldü.

12
00:01:12,458 --> 00:01:14,666
Onun gibi yüzlercesi var,
hepsinin sebebi Silco

13
00:01:14,750 --> 00:01:17,583
ve senin gibi
kafasını kuma gömen insanlar.

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
-Bu iş bitti.
-Benim için değil.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
Çıkar onları.

16
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
Çıkarttır haydi.

17
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
Onlarla gitmene izin veremem.

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
O zaman bir asalak daha
öldürmen gerekecek.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
Tek başına başaramazsın.

20
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
Yukarısı uzun zamandır
bu kadar cesur olmamıştı.

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,625
Merhum Şerif hakkında ne dersen de,
işe yaradığı alanlar vardı.

22
00:03:48,291 --> 00:03:50,083
Maalesef Jinx öyle düşünmüyordu.

23
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
Başkasını satın alırız.

24
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
Çocuğumu öldüren

25
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
o orospu çocuğuna bir şey yapacak mısın?

26
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
Dur tahmin edeyim. "Jinx ilgilenir."

27
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
Diğer her şeyle ilgilendiği gibi.

28
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
Oğlunun ölümü hepimizi üzdü Renni.

29
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
En azından bazıları gibi
kişisel bir husumet uğruna değil,

30
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
davamız için savaşırken öldüğünü bilmek
içimizi biraz rahatlatıyor.

31
00:04:25,250 --> 00:04:28,708
Sen dava için
fedakârlık yapmaktan ne anlarsın?

32
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
Jinx nerede?

33
00:04:33,125 --> 00:04:34,916
Cesedi götürmesine yardım et.

34
00:05:14,833 --> 00:05:18,958
<i>Viktor, muhtemelen
bu asla gün yüzüne çıkmayacak</i>

35
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
<i>ama dünyayı daha iyi bir yer yapmak için
nasıl bir azimle çalıştığını görünce…</i>

36
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
<i>Denemesem kendimi asla affedemezdim.</i>

37
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
<i>Herkes üstüne düşeni yapmalı, değil mi?</i>

38
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Tamam.

39
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
Noxus şarabının tadı daha belirgindir.

40
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
İklim yüzünden üzümler daha sert.

41
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
Noxus'ta hayatta kalmayı
başarabilen her şey gibi.

42
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
Mel, biraz şarap…

43
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Kaybol.

44
00:06:58,375 --> 00:06:59,916
Jayce'ten uzak dur!

45
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun.

46
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
Hatta gemine geri dön
ve şehrimden defolup git.

47
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Kendine gel. Ben sana böyle öğretmedim.

48
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
Başımız belada Mel.

49
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
Abini öldüren adam
ödeştiğimizi düşünmüyor,

50
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
kaynakları da bizimkinden daha geniş.

51
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
Hextech'i silaha dönüştürme ihtimali varsa
mutlaka değerlendirmeliyiz.

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
Piltover senin deneme tahtan değil.

53
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
Sadece senin başlattığın
bir süreci hızlandırdım.

54
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Şehri senin gibi insanlardan
korumak istemiştim.

55
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
Kendi kıçını kurtarmak için
savaş çıkaracağına inanamıyorum.

56
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
Ailemizi korumak için
dünyayı bile yakarım.

57
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Hayır.

58
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
Beni kovduğun an
bu ailenin bir parçası olmayı bıraktım.

59
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
Neden? Bunu neden yaptın?

60
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
Çünkü beni güçsüz kılıyordun!

61
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Ne zaman bizi güvende tutacak
gerekli bir karar alsam

62
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
yüzündeki bakışa katlanamıyordum!

63
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
O silaha ihtiyacımız var Mel.

64
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
Bırak savaş çıksın.

65
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
Sen de eve gel,

66
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
yanımda yerini al.

67
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Ait olduğun yer orası.

68
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Özür dilerim.

69
00:08:46,708 --> 00:08:49,375
Nereyi tercih ederdin, bilmiyorum.

70
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
Özür dilerim.

71
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Bölüyor muyum?

72
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Seçkin Mucitler yarışmasını
hatırlıyor musun?

73
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
Üst vagonda
vites atıp durduğunu hatırlıyorum.

74
00:09:49,833 --> 00:09:52,500
Motoru çalıştırdıklarında
zangır zangır titremişti.

75
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
Çarklar fırlayıp
birinin gözüne girecek sanmıştım.

76
00:09:56,125 --> 00:09:58,291
En azından sen kusmamıştın.

77
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
O zaman her şey mantıklı geliyordu.

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
Onu yok etmelisin.

79
00:10:08,125 --> 00:10:08,958
Biliyorum.

80
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
Hexçekirdeği'ni.

81
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
Ben yapamıyorum.

82
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Sen yapmalısın. Lütfen.

83
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
Hastalığın ne olacak?
Hexçekirdeği olmadan…

84
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Bana söz ver.

85
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
Tamam.

86
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
Söz veriyorum.

87
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
Kendimizi kaybettik. Hayalimizi kaybettik.

88
00:10:42,083 --> 00:10:46,875
Yüceliğin peşindeyken
iyiliğimizi kaybettik.

89
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
<i>Bunu düzeltmeliyiz.</i>

90
00:10:55,375 --> 00:10:56,291
Meşgulüm.

91
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
Vander'ı devreden çıkardığında dedim ki

92
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
"İşte bir girişimin nasıl yönetileceğini
bilen bir adam".

93
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
Tavır, içgüdü, bakış.

94
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Hepsi sende vardı.

95
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
Hep iki adım öndeydin.

96
00:11:34,125 --> 00:11:36,625
Ama zamanın gerisinde kaldın ihtiyar.

97
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
Onunla birliktesin, değil mi?

98
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
İşi batırdın Silco.

99
00:11:48,125 --> 00:11:50,458
Alt şehrin bir girişime dönüşmeden önce

100
00:11:50,541 --> 00:11:53,333
nasıl bir yer olduğunu
hatırlayamayacak kadar gençsin.

101
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Hiçbir şeyimiz yoktu.

102
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
O zamanları nasıl atlattık, biliyor musun?

103
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
Sadakatle.

104
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
Karşımıza çıkan her zorluğu
kardeş gibi birlikte göğüsledik.

105
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
Ama şimdi onların mirasını yiyip bitiren
senin gibi parazitlerle

106
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
aynı havayı solumak zorundayım.

107
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Bugün ölüyorsun Silco.

108
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
Hayatım boyunca bu riskin farkındaydım.

109
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
Ama yine de sadakate inanıyorum.

110
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
Bunun karşılığında oğlunun canını alırdım.

111
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
Ama o çoktan halloldu diyebiliriz.

112
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
Çık dışarı.

113
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
Aklından geçirdin mi?

114
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
O solucan için yapmazdım.

115
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
Ama başkaları da olacak.

116
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Pusu için mükemmel bir yer.

117
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
Çekicin de yanında değil.

118
00:14:07,083 --> 00:14:10,125
Yakın zamanda bizi en başta
neyin bir araya getirdiğini hatırladım.

119
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Surlarımızın ötesindeki tehditler.

120
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Bu şehrin hafızası zayıf.

121
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
"Gelişim."

122
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Buna engel olmak haddime değil.

123
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Serbest ticaret yolları, genel af,

124
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
Hexgeçitlerine sınırsız erişim,
bağımsızlık.

125
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Bunları talep edecek
durumda olduğunu mu sanıyorsun?

126
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
Yaptığın şovu takdir ediyorum evlat.

127
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
Miden kaldırmaz sanmıştım.

128
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
Ama büyük gösterinin ardından
görüşme talep edince

129
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
elini belli etmiş oldun.

130
00:15:02,041 --> 00:15:03,083
Korkuyorsun.

131
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
Korkuyorum.

132
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Bugün aramızdaki savaşın
neye benzeyeceğine şahit oldum.

133
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
Sizinkilerin hiç şansı olmayacak.

134
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Konsey'in de umurunda değil.

135
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
Sizi tamamen yok olmaktan
kurtarmaya çalışıyorum.

136
00:15:21,250 --> 00:15:22,208
Pekâlâ.

137
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Artık o çömez Akademili değilsin, öyle mi?

138
00:15:26,916 --> 00:15:28,916
Barış istiyorsan bedeli bu.

139
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
Işıltı üretimini durduracak mısın?

140
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
Durduruyorum.

141
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
Cevher'i vereceksin.

142
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
Jinx'i de istiyorum.

143
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
Yaptıklarının bedelini ödemeli.

144
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
Onun suçu değildi. Benim için çalışıyordu.

145
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
Bana kalsa Durgunsu'da çürüyen sen olurdun

146
00:15:50,458 --> 00:15:53,416
ama yılanla anlaşacaksam kafasını kesemem.

147
00:15:53,500 --> 00:15:55,083
İkimizin de boktan rolleri var.

148
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Bana Jinx'i getir.
Ben de sana Zaun Ulusu'nu vereyim.

149
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Büyüleyici.

150
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Tüm bunları kısacık ömründe mi yaptın?

151
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
Bu kadar kısa sürece
bu kadar şeyi nasıl başarabildin?

152
00:16:41,875 --> 00:16:45,125
Hayatın buna bağlı olunca
neler başarabileceğine şaşarsın.

153
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Şekli neden böyle?

154
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Elbet daha verimli ve güvenli
ulaşım yöntemleri vardır.

155
00:16:54,458 --> 00:16:55,958
Alazışıklar!

156
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
Hayatta kalmak için
gerekenleri vermek yetmez.

157
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
Onlara yaşamaları için
gerekeni vermelisin.

158
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Bu anı binlerce kez hayal etmiştim.

159
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Hiçbiri böyle değildi.

160
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
İstediğimiz her şey.

161
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
Çocuk pazarlık bile yapmadı.

162
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Sorunlarımdan başka ne kaybederim ki?

163
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Şimdi her şey anlam kazandı kardeşim.

164
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
İnsanın kız evladından
daha büyük derdi olabilir mi?

165
00:18:05,583 --> 00:18:10,500
SON DAMLA

166
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Siktir git.

167
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
Herkes dışarı.

168
00:20:00,958 --> 00:20:03,791
SON DAMLA

169
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
Pekâlâ, gardını biraz geliştirmelisin.

170
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Keşke her şeyin düzeleceğini
söyleyebilseydim evlat.

171
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
Yalan söylemiş olurdum.

172
00:21:17,166 --> 00:21:20,916
Tek söyleyebileceğim
onun sana ihtiyacı olduğu.

173
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
Hepsinin var.

174
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
Ne dersin?

175
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
İşte benim kızım.

176
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
Silco.

177
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Bravo abla.

178
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Konsey Üyeleri, yakın zamanda
yer altındaki izinsiz eylemlerimin

179
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
bana açıkça gösterdiği iki şey var.

180
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
Orada yaşayan insanları
yönetmeye uygun değilim.

181
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
Siz de değilsiniz.

182
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
Şefkatimizi, kararlılığımızı

183
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
ve dayanışmamızı göstermek için

184
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
fırsatımızı kaybettik.

185
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Bize güvenmemekte haklılar.

186
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
Çok ince bir çizgide yürüyorsun Jayce.

187
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Kusura bakmayın ama
hakkımdaki fikirleriniz umurumda değil.

188
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Sen hariç.

189
00:23:41,541 --> 00:23:42,458
Haklıydın.

190
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
Başından beri haklıydın.

191
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
Buradaki günlerim sayılı olsa da
bir Zaun'lu ve ortağım olan

192
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Viktor'la birlikte
son bir teklif sunmaya geldim.

193
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
Jayce, Silco'yla
bir barış anlaşması yaptı.

194
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
Karşılığında alt şehir bağımsız olacak.

195
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
Ne? Saçmalık! Prosedürlere uymadan…

196
00:24:42,000 --> 00:24:44,291
Burayı tarihe gömdüm sanmıştım.

197
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
Ama tahmin etmeliydim.

198
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Powder?

199
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
Hiçbir şey ölü kalmıyor.

200
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
Yalnız mıyız?

201
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Şimdilik.

202
00:25:02,916 --> 00:25:04,375
Belki de sonsuza dek.

203
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
Sana bir sır vereyim mi?

204
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
Silco boş lafları ve öğütleriyle

205
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
Jinx'i kendisinin yarattığını sanıyor.

206
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
"Şüphelerini yok et Jinx."

207
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
"Korktukları şeye dönüş Jinx."

208
00:25:21,916 --> 00:25:25,958
Sanki Vander onu terk ettiğinden beri
hiçbir şey değişmemiş gibi.

209
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
Ama Jinx'i o yaratmadı.

210
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Sen yarattın.

211
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Üzgünüm Powder.

212
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Seni terk etmek istememiştim.

213
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
Terk etmedin ki.

214
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
Seni sürekli duydum.

215
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
Sokaklardaki gölgelerden,
ensemdeki ürpertiden.

216
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
Senin sesin.

217
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
Bana destek oldu.

218
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
Her şey simsiyahken beni ayağa kaldırdı.

219
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Hâlâ hayatta olmamın sebebi sensin.

220
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
O boktan hapishanede
sayısız gece geçirdim.

221
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
Buz gibi zeminde
aç, kanlar içindeyken saatleri saydım.

222
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Beni hayatta tutan…

223
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
Beni hayatta tutan tek şey
sana dönme umudum oldu.

224
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Hâlâ kardeş miyiz?

225
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
Bunu hiçbir şey değiştiremez.

226
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
-Döneceğini hep biliyordum.
-Neler oluyor?

227
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
Her şeyimizi aldı.

228
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Tam burada Vander'ı sırtından bıçakladı.

229
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
Bana yapmaya çalıştığı gibi.

230
00:27:01,666 --> 00:27:04,916
<i>Gerçeği bildiği hâlde
senin beni terk ettiğini söyleyip durdu.</i>

231
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Yalancı.

232
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
Biri eksik.

233
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Bu sabah kız arkadaşını ziyaret ettim.

234
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
Ne yaptın?

235
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
Ufak bir atıştırmalık.

236
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Hayır!

237
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
O kadar da manyak değilim.

238
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
Powder! Onu bu işe karıştırma.

239
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
Pekâlâ…

240
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Ben nereye oturayım?

241
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
Karar senin.

242
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
Onun gitmesini sağla. Lütfen.

243
00:28:44,291 --> 00:28:45,875
Onu yollarsan…

244
00:28:47,458 --> 00:28:49,750
…Powder'ı geri alabilirsin.

245
00:28:53,833 --> 00:28:54,875
Yapamam.

246
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Hayır! Powder, beni dinle.

247
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
Buradan gidebiliriz.

248
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
Gidip bir daha geri dönmeyiz.

249
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
Nereye gideceğiz?

250
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
Hayır. Onu kastetmiyor.

251
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Evet, her şeyi arkamızda bırakırız.

252
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Bir daha onu görmene gerek kalmaz Powder.

253
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
Sen ne diyorsun?

254
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
Onun adı Jinx!

255
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Yalan söylüyor.

256
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
Onunla bir gün bile geçirmeden

257
00:29:27,333 --> 00:29:30,666
artık o kız olmadığını fark edip
sana sırt çevirecek.

258
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
Yalan söylemiyorsun, değil mi?

259
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
Bana yalan söylemezsin.
Bir daha yapmazsın.

260
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
Yalan söylemiyorum.

261
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
Ben senin tarafındayım. Söz veriyorum.

262
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
Kapa çeneni! Konuşuyoruz!

263
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
Yukarıdakiler bana her şeyi teklif etti.

264
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
Bağımsızlık ve masada bir yer.

265
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
Karşılığında seni vermem için.

266
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
Hepsinin canı cehenneme.

267
00:30:00,250 --> 00:30:04,125
Herkes bize ihanet ediyor Jinx.
Vander. Vi.

268
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
Asla anlayamazlar.

269
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
Sadece biz varız.

270
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
Sen benim kızımsın.

271
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Seni asla bırakmayacağım.

272
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
Silahını bırak!

273
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
Hayır. Lütfen.

274
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
Onları bırakmanın zamanı geldi.

275
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
Hayır! Dur!

276
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Silahını bırak.

277
00:30:59,708 --> 00:31:02,583
Dur! O benim kardeşim.

278
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Artık bambaşka biri Vi.

279
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
Hayır.

280
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Dikkat et!

281
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
Tamam, şimdi bitir işini.

282
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
Kahretsin! Powder, kendine gel!

283
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
Kim olduğunu hatırla!
Hatırladığını biliyorum!

284
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
-Mylo'yu hayal et! Claggor'ı!
-Dur.

285
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
-Vander'ı!
-Kapa çeneni! Onu dinleme!

286
00:31:53,125 --> 00:31:55,291
Babamı!

287
00:31:56,625 --> 00:31:58,208
<i>Annemi!</i>

288
00:31:59,500 --> 00:32:01,083
Beni!

289
00:32:04,541 --> 00:32:05,708
Hayır!

290
00:32:06,916 --> 00:32:08,541
Hayır!

291
00:32:45,166 --> 00:32:46,791
Hayır…

292
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
Hayır.

293
00:32:48,541 --> 00:32:52,333
Özür dilerim.

294
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Seni asla onlara vermezdim.

295
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Dünyaları verseler de.

296
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Ağlama.

297
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
Sen kusursuzsun.

298
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Powder?

299
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
Sorun yok.

300
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
İyi olacağız.

301
00:34:10,916 --> 00:34:14,875
Beni eskisi gibi
sevebilirsin diye düşünmüştüm.

302
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
Değişmiş olsam da.

303
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
Ama sen de değiştin.

304
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
O zaman

305
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
yeni hâlimizin şerefine.

306
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
<i>Onlara göstereceğiz.</i>

307
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
<i>Hepsine göstereceğiz.</i>

308
00:35:32,041 --> 00:35:35,791
Konsey Üyesi Talis'in
barış teklifini destekliyorum.

309
00:39:07,041 --> 00:39:09,000
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever