1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
‪คุณไม่มีทางเลือก

3
00:00:42,500 --> 00:00:44,750
‪เขารู้ว่าต้องเจอกับอะไร

4
00:00:47,666 --> 00:00:48,958
‪เราจบเรื่องแล้ว

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
‪เรายังไปไม่ถึงไหนเลย ซิลโก้ยังรอดไปได้

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
‪คุณไม่เข้าใจหรือไง ผมเป็นส่วนหนึ่งไปแล้ว

7
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
‪มีพ่อแม่ต้องได้ข่าวว่าลูกกลับบ้านไม่ได้แล้ว

8
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
‪ผมไม่รู้ต้องบอกใครด้วยซ้ำ

9
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
‪เราแค่ทิ้งเขาไว้นี่เหรอ

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
‪คุณเป็นส่วนหนึ่งมาตลอด

11
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
‪คุณแค่ไม่ได้ชายตามามอง เด็กตายคนหนึ่ง

12
00:01:12,458 --> 00:01:14,666
‪มีเด็กอีกเป็นร้อยที่กำลังจะตายเพราะซิลโก้

13
00:01:14,750 --> 00:01:17,583
‪เพราะคนอย่างคุณที่ละเลยปัญหา

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
‪- มันจบแล้ว
‪- ฉันยังไม่จบ

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
‪ถอดปลอกแขนออก

16
00:01:31,666 --> 00:01:32,958
‪มาแย่งสิ

17
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
‪ผมให้คุณเอามันไปไม่ได้

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
‪งั้นคุณคงต้องฆ่าพวกชั้นต่ำเพิ่มอีกคน

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
‪คุณคนเดียวไม่รอดหรอก

20
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
‪คนชั้นบนไม่ได้บ้าบิ่นแบบนี้นานแล้ว

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,625
‪เธอจะด่าอดีตหัวหน้าหน่วยยังไงก็ได้
‪เขามีประโยชน์ของเขา

22
00:03:48,291 --> 00:03:50,291
‪เสียดายที่จิ๊งซ์ไม่คิดแบบนั้นนะ

23
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
‪เราจะหาคนใหม่

24
00:03:53,500 --> 00:03:57,625
‪คุณต้องไปจัดการไอ้เศษสวะที่มันมาฆ่าลูกชายฉัน

25
00:03:58,250 --> 00:04:01,500
‪ขอเดานะ "จิ๊งซ์จะจัดการเอง"

26
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
‪เหมือนที่เธอคอยจัดการเรื่องอื่นๆ

27
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
‪พวกเราต่างไว้อาลัยให้ลูกชายคุณ เรนนี่

28
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
‪อย่างน้อยเราก็ยังสบายใจได้ว่า
‪เขาสู้ตายเพื่อเป้าหมายของเรา

29
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
‪แทนที่จะเป็นเรื่องวิวาทหยุมหยิมส่วนตัว
‪ซึ่งเกิดเป็นประจำที่นี่

30
00:04:25,250 --> 00:04:28,708
‪คุณมีหน้ามาพูด
‪เรื่องการเสียสละเพื่อเป้าหมายด้วยเหรอ

31
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
‪แล้วจิ๊งซ์หายหัวไปไหน

32
00:04:33,416 --> 00:04:35,208
‪ช่วยเธอจัดการศพ

33
00:05:14,833 --> 00:05:18,958
‪วิคเตอร์ ฉันรู้ว่าโลกภายนอก
‪อาจจะไม่ได้เห็นสิ่งนี้

34
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
‪แต่การได้เห็นคุณทำงานอย่างไม่ย่อท้อ
‪เพื่อทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น

35
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
‪เอ่อ ฉันคงโกรธตัวเองถ้าไม่ลองดูก่อน

36
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
‪ทุกคนต้องทำส่วนของตัวเอง จริงไหม

37
00:06:13,750 --> 00:06:16,083
‪ฉันทำไม่ได้ โอเค…

38
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
‪ไวน์ของน็อกซัสจะเข้มกว่าที่อื่น

39
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
‪องุ่นแข็งเพราะสภาพอากาศ

40
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
‪แต่ก็เหมือนทุกอย่างที่อยู่รอดในน็อกซัสนั่นแหละ

41
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
‪เมล ลูกจะลอง…

42
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
‪ออกไป

43
00:06:58,375 --> 00:06:59,916
‪อย่าไปยุ่งกับเจซ

44
00:07:00,000 --> 00:07:01,625
‪ลูกหลงเขามากเลยนะ

45
00:07:01,708 --> 00:07:05,166
‪เอาเป็นว่า รีบกลับไปขึ้นยาน
‪แล้วไปให้พ้นเมืองหนูได้แล้ว

46
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
‪คุมสติตัวเองหน่อย แม่สอนลูกมาดีกว่านั้นนะ

47
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
‪เรากำลังเจอปัญหา เมล

48
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
‪ผู้ชายที่ฆ่าพี่ชายลูกยังไม่จบเรื่องแค่นั้น

49
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
‪และทรัพยากรของเขาเหนือกว่าเรา

50
00:07:33,625 --> 00:07:37,250
‪ถ้ามีโอกาสที่เฮ็กซ์เทคใช้เป็นอาวุธได้
‪เราต้องคว้าไว้

51
00:07:37,333 --> 00:07:39,541
‪พิลต์โทเวอร์ไม่ใช่พื้นที่ทดลองของแม่นะ

52
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
‪แม่แค่เร่งกระบวนการที่ลูกเริ่มไว้แล้ว

53
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
‪หนูอยากปกป้องเมืองนี้จากคนอย่างแม่

54
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
‪หนูไม่อยากเชื่อว่าแม่ก่อสงคราม
‪เพราะอยากเบี่ยงเบนความผิด

55
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
{\an8}‪แม่พร้อมเผาโลกให้วอดวาย
‪เพื่อปกป้องครอบครัวเรา

56
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
‪ไม่

57
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
‪หนูเลิกเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
‪ตั้งแต่ตอนที่แม่ผลักไสหนูแล้ว

58
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
‪ทำไม แม่ทำแบบนั้นทำไม

59
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
‪เพราะลูกทำให้แม่อ่อนแอ

60
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
‪แม่ทนมองตาลูกไม่ได้ตอนที่แม่ตัดสินใจไปแล้ว

61
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
‪การตัดสินเรื่องจำเป็นเพื่อให้เราปลอดภัย

62
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
‪เราต้องการอาวุธนั่น เมล

63
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
‪ปล่อยให้เกิดสงคราม

64
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
‪และลูกกลับบ้าน

65
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
‪มารับตำแหน่งเคียงข้างแม่

66
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
‪มันเป็นที่ของลูก

67
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
‪ขอโทษนะ

68
00:08:46,708 --> 00:08:49,375
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอชอบตรงไหน

69
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
‪ฉันขอโทษ

70
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
‪ฉันมากวนหรือเปล่า

71
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
‪จำตอนที่เราแข่งขันนักประดิษฐ์ได้หรือเปล่า

72
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
‪ฉันจำได้ว่านายบากฟันเกียร์ในรถม้าให้ลึกขึ้น

73
00:09:49,833 --> 00:09:52,500
‪มันเหวี่ยงเครื่องยนต์
‪และทุกอย่างสั่นสะเทือนไปหมด

74
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
‪ฉันนึกว่าเฟืองจะหลุดไปทิ่มตาใครเข้าแล้ว

75
00:09:56,125 --> 00:09:58,291
‪อย่างน้อยนายก็ไม่ได้อ้วก

76
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
‪ตอนนั้นมันเข้าท่านี่นา

77
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
‪นายต้องทำลายมัน

78
00:10:08,125 --> 00:10:08,958
‪ฉันรู้

79
00:10:09,708 --> 00:10:10,583
‪เรื่องแกนเฮ็กซ์…

80
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
‪ฉันทำไม่ได้

81
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
‪นายต้องทำ ได้โปรด…

82
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
‪แล้วโรคของนายล่ะ ถ้าไม่มีแกนเฮ็กซ์…

83
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
‪สัญญากับฉัน

84
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
‪โอเคๆ

85
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
‪ฉันสัญญา

86
00:10:38,666 --> 00:10:41,500
‪เราสูญเสียตัวตน สูญเสียความฝัน

87
00:10:42,166 --> 00:10:46,875
‪เพื่อไล่ตามความยิ่งใหญ่ เราพลาดการทำสิ่งดี

88
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
‪เราต้องทำให้ถูกต้อง

89
00:10:55,375 --> 00:10:56,291
‪ผมยุ่งอยู่

90
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
‪ตอนที่คุณตัดแวนเดอร์ออกไปจากเกม ผมก็นึกว่า

91
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
‪"นี่แหละ คนที่เข้าใจว่า
‪การบริหารองค์กรต้องทำยังไง"

92
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
‪ทัศนคติ สัญชาตญาณ สายตา

93
00:11:27,458 --> 00:11:29,208
‪คุณครบเครื่องจริงๆ

94
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
‪นำล่วงหน้าไปสองก้าวเสมอ

95
00:11:34,041 --> 00:11:36,875
‪แต่คุณตกยุคไปแล้ว ตาเฒ่า

96
00:11:40,791 --> 00:11:42,208
‪คุณเอากับเขาด้วยใช่ไหม

97
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
‪คุณทำพลาด ซิลโก้

98
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
‪พวกคุณคงอายุน้อยเกินกว่าจะจำได้
‪ว่าเมืองใต้ดินเป็นยังไง

99
00:11:50,625 --> 00:11:53,333
‪ก่อนที่จะกลายเป็น "องค์กร"

100
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
‪เราไม่มีอะไรเลย

101
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
‪รู้ไหมเราผ่านช่วงนั้นมาได้ไง

102
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
‪ความภักดี

103
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
‪เหล่าพี่น้องสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
‪ไม่ว่าโลกนี้จะให้เราเจอกับอะไรบ้างก็ตาม

104
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
‪ตอนนี้ผมต้องมานั่งหายใจร่วมกับปรสิตอย่างคุณ

105
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
‪คนที่สูบกินมรดกพวกเขา

106
00:12:15,333 --> 00:12:18,291
‪ถึงวันตายของคุณแล้ว ซิลโก้

107
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
‪ผมรู้ความเสี่ยงนั้นมาทั้งชีวิต

108
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
‪แต่ผมยังเชื่อมั่นในความภักดี

109
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
‪ผมสั่งฆ่าลูกชายคุณได้เลยนะ

110
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
‪ถึงลูกคุณจะตายไปแล้วก็เถอะ

111
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
‪ออกไป

112
00:13:08,541 --> 00:13:09,875
‪ถูกชักจูงเหรอ

113
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
‪ไม่ใช่กับหนอนอย่างเขา

114
00:13:15,083 --> 00:13:16,791
‪แต่เขาจะไม่ใช่คนสุดท้าย

115
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
‪ที่นี่เหมาะใช้ซุ่มโจมตี

116
00:14:02,041 --> 00:14:03,625
‪และคุณไม่ได้เอาค้อนมาด้วย

117
00:14:06,833 --> 00:14:10,125
‪ผมนึกถึงสิ่งที่ทำให้เรามาอยู่ด้วยกันตั้งแต่ทีแรก

118
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
‪ภัยคุกคามด้านนอกกำแพง

119
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
‪คนเมืองนี้ลืมง่าย

120
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
‪"ความก้าวหน้า"

121
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
‪ผมไม่อยากขวางทางความก้าวหน้า

122
00:14:40,041 --> 00:14:42,666
‪การค้าเสรี นิรโทษกรรมกลุ่ม

123
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
‪เข้าถึงเฮ็กซ์เกทอย่างไม่จำกัด มีอธิปไตย

124
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
‪คิดจริงเหรอว่าอยู่ในฐานะที่เรียกร้องได้

125
00:14:48,541 --> 00:14:51,750
‪ผมชื่นชมความสามารถคุณนะ เจ้าหนู

126
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
‪นึกว่าคุณจะปอดแหก

127
00:14:54,083 --> 00:14:56,875
‪แต่การเล่นใหญ่มักจะมีข้อเรียกร้องตามมา

128
00:14:57,583 --> 00:14:59,041
‪คุณกำลังเผยไต๋

129
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
‪คุณหวาดกลัว

130
00:15:03,916 --> 00:15:04,958
‪ผมกลัว

131
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
‪วันนี้ผมเห็นแล้ว
‪ว่าสงครามระหว่างเรามันจะเป็นยังไง

132
00:15:09,708 --> 00:15:11,708
‪พวกคุณสู้ไม่ได้หรอก

133
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
‪สภาไม่สนใจสักนิด

134
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
‪ผมอยากช่วยคุณจากการโดนทำลายล้าง

135
00:15:21,083 --> 00:15:22,208
‪แหมๆ

136
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
‪คุณไม่ใช่พวกอคาเดมี่หน่อมแน้มสินะ

137
00:15:26,791 --> 00:15:28,916
‪อยากได้สันติ ต้องจ่ายราคานี้

138
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
‪คุณจะหยุดการผลิตชิมเมอร์ใช่ไหม

139
00:15:33,000 --> 00:15:34,125
‪ลดลงครึ่งหนึ่งแล้ว

140
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
‪ส่งคืนอัญมณี

141
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
‪และผมต้องการตัวจิ๊งซ์

142
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
‪เธอต้องชดใช้สิ่งที่ทำ

143
00:15:41,708 --> 00:15:44,958
‪มันไม่ใช่ความผิดเธอ เธอทำงานให้ผม

144
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
‪เชื่อผมสิ ถ้าใช้วิธีผม
‪คุณจะเน่าตายในสติลวอเตอร์

145
00:15:50,500 --> 00:15:53,416
‪แต่เราทำข้อตกลงกับงู
‪แล้วจู่ๆ จะไปตัดหัวมันไม่ได้

146
00:15:53,500 --> 00:15:55,083
‪เรามีเรื่องห่วยแตกให้ทำกันทั้งคู่

147
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
‪ส่งตัวจิ๊งซ์มา แล้วผมจะมอบประเทศซอนให้

148
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
‪น่าอัศจรรย์

149
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
‪นายทำเรื่องพวกนี้ในช่วงชีวิตสั้นๆ เนี่ยนะ

150
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
‪นายประสบความสำเร็จรวดเร็วแบบนี้ได้ไง

151
00:16:41,875 --> 00:16:45,125
‪คุณจะทึ่งเลยล่ะว่าตัวเองทำอะไรได้บ้าง
‪เมื่อชีวิตขึ้นอยู่กับเรื่องนั้น

152
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
‪ทำไมต้องแบบนี้

153
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
‪มีการขนส่งที่มีประสิทธิภาพ
‪และปลอดภัยกว่านี้เยอะเลย

154
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
‪ไฟร์เออร์ไลท์

155
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
‪แค่ทำให้พวกเขารอดตายยังไม่พอ

156
00:17:07,583 --> 00:17:09,583
‪ต้องให้คุณค่าของชีวิตด้วย

157
00:17:20,416 --> 00:17:23,416
‪ฉันจินตนาการถึงตอนนี้มาเป็นพันครั้ง

158
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
‪ไม่เคยเหมือนครั้งนี้

159
00:17:27,583 --> 00:17:28,916
‪ที่เราต้องการก็แค่…

160
00:17:30,208 --> 00:17:31,916
‪เด็กๆ ไม่ต้องทะเลาะกัน

161
00:17:33,083 --> 00:17:35,208
‪แต่ฉันกลับเสียอะไรมากมายทั้งที่ปัญหายังอยู่

162
00:17:37,833 --> 00:17:40,000
‪มันสมเหตุสมผลแล้ว พี่น้อง

163
00:17:54,291 --> 00:17:58,250
‪มีอะไรที่มันตัดขาดยากเหมือนลูกสาวบ้าง

164
00:18:05,583 --> 00:18:10,500
‪(เดอะลาสต์ดร็อป)

165
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
‪ไสหัวไป

166
00:18:47,333 --> 00:18:50,791
{\an8}‪(สะบัด)

167
00:19:12,708 --> 00:19:14,958
‪ออกไปให้หมด ทุกคน

168
00:20:00,958 --> 00:20:03,791
‪(เดอะลาสต์ดร็อป)

169
00:21:05,833 --> 00:21:08,458
‪อือ ตั้งการ์ดได้ไม่ดี

170
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
‪ฉันอยากบอกว่ามันจะง่ายขึ้นนะ เจ้าหนู

171
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
‪แต่ฉันคงต้องโกหก

172
00:21:17,166 --> 00:21:20,916
‪ที่ฉันพูดได้ก็คือพาวเดอร์ต้องการเธอ

173
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
‪ทุกคนเลย

174
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
‪แล้วเธอจะว่าไง

175
00:21:31,500 --> 00:21:32,625
‪นี่สิลูกสาวฉัน

176
00:22:43,458 --> 00:22:44,791
‪ซิลโก้

177
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
‪เก่งจัง พี่สาว

178
00:23:05,291 --> 00:23:09,291
‪ท่านสมาชิก ภารกิจที่ไม่ได้รับอนุมัติของผม

179
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
‪ในเมืองใต้ดินทำให้ผมเห็นสองอย่าง

180
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
‪ผมไม่เหมาะที่จะปกครองคนที่นั่น

181
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
‪รวมทั้งพวกคุณด้วย

182
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
‪โอกาสที่เราจะแสดงความเห็นอกเห็นใจ

183
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
‪การอุทิศตัว

184
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
‪ความสามัคคีกลมเกลียว มันผ่านไปแล้ว

185
00:23:27,291 --> 00:23:28,958
‪พวกเขามีสิทธิ์ไม่ไว้ใจเรา

186
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
‪เรื่องนั้นมีเส้นคั่นบางๆ เจซ

187
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
‪ด้วยความเคารพนะครับ
‪ผมไม่สนแล้วว่าพวกคุณจะคิดยังไงกับผม

188
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
‪ยกเว้นคุณ

189
00:23:41,541 --> 00:23:42,458
‪คุณพูดถูก

190
00:23:43,125 --> 00:23:44,375
‪คุณพูดถูกเสมอ

191
00:23:45,333 --> 00:23:48,166
‪ผมเหลือเวลาไม่มาก แต่ผมมากับวิคเตอร์

192
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
‪คู่หูผม และเป็นชาวซอน
‪พร้อมข้อเสนอสุดท้าย

193
00:23:54,458 --> 00:23:58,000
‪เจซไปเจรจาสันติภาพกับซิลโก้

194
00:23:58,916 --> 00:24:02,708
‪แลกเปลี่ยนกับการให้เมืองใต้ดินเป็นเอกราช

195
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
‪หา ไร้สาระ เรามี…

196
00:24:42,000 --> 00:24:44,291
‪นึกว่าฉันฝังที่นี่ไปแล้ว

197
00:24:45,875 --> 00:24:48,625
‪แต่ฉันเองน่าจะคิดให้ดี

198
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
‪พาวเดอร์

199
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
‪ไม่มีอะไรยอมตายเลย

200
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
‪มีแค่เราหรือเปล่า

201
00:25:00,166 --> 00:25:01,333
‪ตอนนี้ใช่

202
00:25:02,916 --> 00:25:04,375
‪อาจจะตลอดกาล

203
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
‪อยากรู้ความลับไหม

204
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
‪ซิลโก้คิดว่าเขาสร้างจิ๊งซ์

205
00:25:12,083 --> 00:25:17,041
‪ด้วยคำพูดถากถางและบทเรียนหฤโหด

206
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
‪"ไม่ต้องสงสัยแล้ว จิ๊งซ์"

207
00:25:20,041 --> 00:25:21,958
‪"เป็นแบบที่พวกเขากลัว จิ๊งซ์"

208
00:25:22,041 --> 00:25:26,125
‪ทำอย่างกับว่าทุกอย่างยังเป็นเหมือนเดิม
‪เหมือนตอนที่แวนเดอร์ทิ้งเขาไป

209
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
‪แต่เขาไม่ได้สร้างจิ๊งซ์

210
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
‪เธอสร้าง

211
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
‪ฉันขอโทษ พาวเดอร์

212
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจทิ้งเธอ

213
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
‪เธอไม่เคยไป

214
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
‪ฉันได้ยินเสียงเธอเสมอ

215
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
‪เงามืดบนถนนทำขนด้านหลังคอฉันลุกซู่

216
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
‪เสียงของเธอ

217
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
‪ผลักดันฉัน

218
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
‪ฉุดฉันขึ้นมาตอนที่ทุกอย่างเป็นสีดำ

219
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
‪เธอคือเหตุผลที่ฉันยังไม่ตาย

220
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
‪ฉันใช้เวลาหลายคืนในคุกห่วยแตกนั่น

221
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
‪อยู่บนพื้นเย็นจัด หิวโหย บอบช้ำ นับคืนนับวัน

222
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
‪มีเพียงเรื่องเดียว…

223
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
‪เรื่องที่ทำให้ฉันสู้ต่อ
‪คือความคิดว่าจะกลับมาหาเธอ

224
00:26:19,833 --> 00:26:22,916
‪เรายังเป็นพี่น้องกันอยู่ไหม

225
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
‪ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นได้

226
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
‪- ฉันรู้ดีว่าเธอจะกลับมา
‪- เกิดอะไรขึ้น

227
00:26:51,166 --> 00:26:53,125
‪เขาแย่งทุกอย่างไปจากเรา

228
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
‪เขาทรยศแวนเดอร์ตรงนี้

229
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
‪เหมือนที่วางแผนหักหลังฉัน

230
00:27:01,375 --> 00:27:04,916
‪เขาพร่ำบอกว่าเธอทิ้งฉันไปทั้งที่รู้ความจริง

231
00:27:06,500 --> 00:27:07,625
‪คนโกหก

232
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
‪อือ เราขาดไปคนหนึ่ง

233
00:27:42,791 --> 00:27:45,250
‪เมื่อเช้าฉันไปเยี่ยมแฟนสาวของเธอมา

234
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
‪เธอทำอะไรลงไป

235
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
‪ฉันทำขนมมา

236
00:27:56,291 --> 00:27:57,541
‪ไม่นะ

237
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
‪ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น

238
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
‪พาวเดอร์ ปล่อยเคทลินไปเถอะ

239
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
‪เอาล่ะ

240
00:28:26,000 --> 00:28:27,375
‪ให้ฉันนั่งตรงไหน

241
00:28:28,708 --> 00:28:30,291
‪(พาวเดอร์)

242
00:28:30,375 --> 00:28:32,833
‪เธอต้องเป็นคนเลือกเอง

243
00:28:35,166 --> 00:28:37,291
‪(จิ๊งซ์)

244
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
‪ทำให้หล่อนหายไปที ได้โปรด

245
00:28:44,250 --> 00:28:45,875
‪ให้หล่อนไปตามทางและ…

246
00:28:47,458 --> 00:28:49,750
‪และเธอจะได้พาวเดอร์คืนมา

247
00:28:52,208 --> 00:28:53,750
‪ฉัน…

248
00:28:53,833 --> 00:28:54,875
‪ฉันทำไม่ได้

249
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
‪ไม่ พาวเดอร์ ฟังก่อน

250
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
‪เราแค่จากไปก็ได้

251
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
‪เราไปและไม่กลับมาอีก

252
00:29:04,041 --> 00:29:05,291
‪เราจะไปไหนกัน

253
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
‪ไม่ๆ เธอไม่ได้พูดแบบนั้น

254
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
‪ฉันพูดจริง เราจะลืมเรื่องทั้งหมดนี่

255
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
‪เธอจะไม่ได้เจอหน้าเขาอีก พาวเดอร์

256
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
‪คุณมีอะไรต้องพูดเหรอ

257
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
‪เธอชื่อว่าจิ๊งซ์

258
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
‪วายโกหก

259
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
‪แค่วันเดียวหล่อนก็รู้แล้ว

260
00:29:27,333 --> 00:29:30,666
‪ว่าเธอไม่ใช่เด็กคนนั้นอีกแล้ว
‪หล่อนจะหักหลังเธอ

261
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
‪เธอไม่ได้โกหกใช่ไหม

262
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
‪เธอไม่มีทางโกหกฉัน ไม่อีกแล้ว

263
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
‪ฉันไม่ได้โกหก

264
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
‪ฉันอยู่ข้างเธอ ฉันสัญญา

265
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
‪หุบปาก เราคุยกันอยู่

266
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
‪คนชั้นบนเสนอทุกอย่างให้ฉัน

267
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
‪ให้เอกราช มีตำแหน่งในสภา

268
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
‪แต่เพื่อแลกกับเธอ

269
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
‪ช่างหัวพวกเขา

270
00:30:00,250 --> 00:30:04,125
‪ทุกคนหักหลังเรา จิ๊งซ์ ทั้งแวนเดอร์ ทั้งยัยนั่น

271
00:30:04,958 --> 00:30:06,291
‪พวกเขาไม่มีทางเข้าใจ

272
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
‪มีแค่เราเท่านั้น

273
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
‪เธอเป็นลูกสาวฉัน

274
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
‪ฉันไม่มีทางทิ้งเธอ

275
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
‪ทิ้งปืนซะ

276
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
‪อย่า ได้โปรด

277
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
‪ได้เวลาทิ้งพวกนี้แล้ว

278
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
‪ไม่ หยุดนะ

279
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
‪บอกให้ทิ้งปืน

280
00:30:59,708 --> 00:31:01,583
‪เดี๋ยวก่อน เธอเป็นน้องสาวฉัน

281
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
‪วาย หล่อนกู่ไม่กลับแล้ว

282
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
‪ไม่ๆ

283
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
‪ระวัง

284
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
‪เห็นหรือยังล่ะ ปิดฉากได้เลย

285
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
‪ให้ตายสิ พาวเดอร์ ตื่นได้แล้ว

286
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
‪นึกให้ออกว่าตัวเองคือใคร ฉันรู้ว่าเธอจำได้

287
00:31:44,083 --> 00:31:45,000
‪เร็วเข้า

288
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
‪- นึกหน้ามายโล แคล็กเกอร์
‪- หยุดนะ

289
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
‪- แวนเดอร์
‪- หุบปาก ไม่ต้องไปฟังเธอ

290
00:31:53,125 --> 00:31:55,291
‪- พ่อ
‪- ไม่นะ

291
00:31:56,625 --> 00:31:57,625
‪แม่

292
00:31:59,500 --> 00:32:00,375
‪ฉัน

293
00:32:04,541 --> 00:32:05,708
{\an8}‪ไม่

294
00:32:07,208 --> 00:32:08,541
‪ไม่

295
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
‪ไม่

296
00:32:46,875 --> 00:32:48,583
‪ไม่ๆ

297
00:32:48,666 --> 00:32:52,458
{\an8}‪ฉันขอโทษๆ

298
00:32:54,958 --> 00:32:57,666
{\an8}‪ฉันไม่มีทางแลกตัวเธอกับพวกเขา

299
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
{\an8}‪ไม่ว่ากับอะไรทั้งนั้น

300
00:33:02,250 --> 00:33:03,416
‪ไม่ต้องร้อง

301
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
{\an8}‪เธอไร้ที่ติ

302
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
‪พาวเดอร์

303
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
‪ไม่เป็นไรนะ

304
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
‪เราไม่เป็นไรแล้ว

305
00:33:48,500 --> 00:33:50,500
‪(จิ๊งซ์)

306
00:34:10,916 --> 00:34:14,875
‪ฉันนึกว่าเธอจะรักฉันได้เหมือนที่เธอเคยรัก

307
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
‪ถึงแม้ว่าฉันจะต่างไปจากเดิม

308
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
‪แต่เธอก็เปลี่ยนไปเหมือนกัน

309
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
‪งั้น…

310
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
‪แด่พวกเราคนใหม่

311
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
‪เราจะทำให้เห็น

312
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
‪เราจะทำให้ทุกคนเห็น

313
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
‪ฉันสนับสนุนข้อเสนอสันติภาพ
‪ของท่านสมาชิกทาลิส

314
00:39:06,208 --> 00:39:11,208
‪คำบรรยายโดย: มีคม วรรณรัตน์