1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
Je had geen keus.

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Hij wist waar hij aan begon.

4
00:00:47,833 --> 00:00:48,958
We zijn hier klaar.

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
Dit was niet eens 't topje
van de ijsberg. Silco is er nog.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
Begrijp je het niet?
Ik maak hier nu deel van uit.

7
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
De volgende ouders die horen
dat hun kind niet thuiskomt…

8
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
Ik weet niet eens wat ik ermee moet.

9
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
Laten we hem gewoon achter?

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
Je maakte er altijd al deel van uit.

11
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
Maar je hoefde 't nooit
onder ogen te zien. Eén dood kind?

12
00:01:12,458 --> 00:01:14,666
Er zijn er honderden, dankzij Silco.

13
00:01:14,750 --> 00:01:17,583
En dankzij mensen zoals jij
die hun hoofd in het zand steken.

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
Het is voorbij.
-Niet voor mij.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
Trek ze uit.

16
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
Dwing me maar.

17
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
Ik kan je niet met ze laten gaan.

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
Dan moet je maar weer een graver doden.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
Je redt het niet alleen.

20
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
Het is lang geleden
dat de Bovenzijde zo gedurfd was.

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,625
Zeg wat je wilt over de wijlen sheriff.
Hij had zijn nut.

22
00:03:48,291 --> 00:03:50,083
Jammer dat Jinx daar anders over dacht.

23
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
We kopen een ander.

24
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
Ga je iets doen…

25
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
…aan die klootzak die m'n zoon vermoordde?

26
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
Laat me raden: 'Jinx lost het wel op.'

27
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
Net zoals ze alles oplost.

28
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
We rouwen allemaal
om het verlies van je zoon, Renni.

29
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
We weten in ieder geval
dat hij stierf voor onze zaak…

30
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
…en niet door een persoonlijke ruzie,
zoals hier zo vaak gebeurt.

31
00:04:25,250 --> 00:04:28,708
Zeg jij maar niets
over offers voor de zaak.

32
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
Waar is Jinx eigenlijk?

33
00:04:33,125 --> 00:04:34,916
Help haar met het lichaam.

34
00:05:14,833 --> 00:05:18,958
Viktor, ik weet best
dat dit vast nooit aan 't licht zal komen…

35
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
…maar om je zo onvermoeibaar
te zien werken aan een betere wereld…

36
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
Ik zou het mezelf niet vergeven
als ik het niet eens zou proberen.

37
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
Iedereen draagt z'n steentje bij, toch?

38
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Oké.

39
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
In vergelijking
is Noxische wijn uitgesproken.

40
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
't Klimaat verhardt de druiven.

41
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
Net als alles wat kan overleven in Noxus.

42
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
Mel, wil jij…

43
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Ga weg.

44
00:06:58,375 --> 00:06:59,916
Blijf uit Jayce zijn buurt.

45
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
Je bent echt op hem gesteld.

46
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
Beter nog, ga terug
naar je schip en rot op uit mijn stad.

47
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Verman jezelf. Ik heb je beter geleerd.

48
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
We zitten in de problemen, Mel.

49
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
De moordenaar van je broer
is nog niet klaar met ons.

50
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
Hij heeft meer middelen dan wij.

51
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
Als ze Hextech als wapen kunnen inzetten,
moeten we dat doen.

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
Piltover is niet je proefterrein.

53
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
Ik versnelde alleen een proces
dat jij bent begonnen.

54
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Ik wilde de stad beschermen
tegen mensen zoals jij.

55
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
Ongelofelijk dat je een oorlog begint
om jezelf in te dekken.

56
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
Ik zou de wereld in brand steken
om onze familie te beschermen.

57
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Nee.

58
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
Ik hoorde al niet meer
bij deze familie toen jij me verstootte.

59
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
Waarom? Waarom heb je het gedaan?

60
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
Omdat je me soft maakte.

61
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Ik verdroeg je blik niet
als ik beslissingen moest nemen…

62
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
…de noodzakelijke beslissingen
om ons te beschermen.

63
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
We hebben dat wapen nodig, Mel.

64
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
Laat de oorlog zich ontvouwen.

65
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
En dan kom je thuis…

66
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
…en neem je je plaats naast me in.

67
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Daar hoor je thuis.

68
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Het spijt me.

69
00:08:46,708 --> 00:08:49,375
Ik weet niet waar je liever was.

70
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
Het spijt me.

71
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Stoor ik?

72
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Herinner je je
de Vooraanstaande Uitvinders-wedstrijd?

73
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
Ik weet nog dat je tandwielen bijstelde
van het voertuig.

74
00:09:49,833 --> 00:09:52,500
Ze startten de motor
en het hele ding rammelde.

75
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
Ik dacht dat een tandwiel
een oog zou uitsteken.

76
00:09:56,125 --> 00:09:58,291
Je hebt in ieder geval niet overgegeven.

77
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Alles was toen nog simpel.

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
Je moet het vernietigen.

79
00:10:08,125 --> 00:10:08,958
Ik weet het.

80
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
De Hexcore.

81
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
Ik kan het niet.

82
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Jij moet het doen. Alsjeblieft.

83
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
En je ziekte? Zonder de Hexcore…

84
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Beloof het me.

85
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
Oké.

86
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
Ik beloof het.

87
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
We zijn onszelf kwijtgeraakt.
En onze droom.

88
00:10:42,083 --> 00:10:46,875
In onze zoektocht naar grootsheid
vergaten we het juiste te doen.

89
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
We moeten het goedmaken.

90
00:10:55,375 --> 00:10:56,291
Ik heb het druk.

91
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
Toen je Vander uitschakelde, dacht ik:

92
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
hier is een man die begrijpt
hoe je een onderneming runt.

93
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
De houding, het instinct, het oog.

94
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Je had alles.

95
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
Altijd twee stappen voor.

96
00:11:34,125 --> 00:11:36,625
Maar je bent ingehaald
door de tijd, oude man.

97
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
Je staat achter hem, of niet?

98
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Je hebt het verknald, Silco.

99
00:11:48,125 --> 00:11:50,458
Je bent te jong om te weten
wat de onderstad was…

100
00:11:50,541 --> 00:11:53,333
…voor het een 'onderneming' werd.

101
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
We hadden niets.

102
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
Weet je wat ons toen redde?

103
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
Loyaliteit.

104
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
Broeders en zusters, samen tegen alles
wat de wereld ons ook aandeed.

105
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
Nu moet ik de lucht delen
met parasieten als jij…

106
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
…die teren op hun nalatenschap.

107
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Vandaag zul je sterven, Silco.

108
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
Ik leef al m'n hele leven met dat risico.

109
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
Maar ik geloof nog steeds in loyaliteit.

110
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
Ik had je zoon hiervoor laten executeren.

111
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
Maar dat is al geregeld.

112
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
Ga weg.

113
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
Werd je verleid?

114
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
Niet door zo'n kwal.

115
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
Maar hij zal niet de laatste zijn.

116
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Perfect voor een hinderlaag.

117
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
En jij zonder je hamer.

118
00:14:07,083 --> 00:14:10,125
Ik werd onlangs herinnerd
aan wat ons samenbracht.

119
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
De bedreigingen van buiten onze muren.

120
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Deze stad heeft een kort geheugen.

121
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
'Vooruitgang.'

122
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Ik wil jullie niet in de weg staan.

123
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Vrije handelsroutes, volledige amnestie…

124
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
…onbeperkte toegang
tot de Hexgates, soevereiniteit.

125
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Denk je echt dat jij
dit allemaal kunt eisen?

126
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
Petje af voor je stunt, jongen.

127
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
Ik dacht niet dat je het in je had.

128
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
Maar zo'n grote vertoning
en daarna een verzoek om overleg…

129
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
Je laat je kaarten zien.

130
00:15:02,041 --> 00:15:03,083
Je bent bang.

131
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
Ik ben bang.

132
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Vandaag zag ik hoe oorlog
tussen ons eruit zou kunnen zien.

133
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
Jullie maken geen kans.

134
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Dat boeit de Raad geen reet.

135
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
Ik probeer je van de afgrond te redden.

136
00:15:21,250 --> 00:15:22,208
Kijk eens aan.

137
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Ben je toch niet
't kersverse groentje van de Academie?

138
00:15:26,916 --> 00:15:28,916
Als je vrede wilt, is dit de prijs.

139
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
Stop je met de productie van Glinster?

140
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
We zijn al halverwege.

141
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
Geef de Edelsteen terug.

142
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
En ik heb Jinx nodig.

143
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
Ze moet boeten voor haar daden.

144
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
Het waren niet haar misdaden.
Ze werkte voor mij.

145
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
Geloof me, als het aan mij lag,
lag je weg te rotten in Stillwater…

146
00:15:50,458 --> 00:15:53,416
…maar we sluiten geen deal
met 'n slang om hem te onthoofden.

147
00:15:53,500 --> 00:15:55,083
We moeten beiden de boeman zijn.

148
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Geef me Jinx.
Dan geef ik jou je Natie van Zaun.

149
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Verbazingwekkend.

150
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Ontstond dit allemaal
tijdens je korte levensduur?

151
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
Hoe hebben jullie zo snel,
zo veel kunnen bereiken?

152
00:16:41,875 --> 00:16:45,125
Je kunt veel bereiken
als je leven ervan afhangt.

153
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Waarom deze vorm?

154
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Er zijn vast efficiëntere
en veiligere vervoersmethoden.

155
00:16:54,458 --> 00:16:55,958
Vuurvlammen.

156
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
Men heeft meer nodig
dan enkel 't broodnodige…

157
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
…je moet ze geven
waardoor ze kunnen leven.

158
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Ik heb me dit moment
al duizend keer voorgesteld.

159
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Maar nooit zo.

160
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
Alles wat we wilden.

161
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
De jongen onderhandelde niet eens.

162
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Ik verlies alleen problemen.

163
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Het is nu allemaal duidelijk, broer.

164
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
Is er iets zo fataal als een dochter?

165
00:18:05,583 --> 00:18:10,500
DE LAATSTE DRUPPEL

166
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Rot op.

167
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
Iedereen eruit.

168
00:20:00,958 --> 00:20:03,791
DE LAATSTE DRUPPEL

169
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
Je verdediging moet bijgeschaafd worden.

170
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Kon ik maar zeggen
dat het makkelijker wordt, meid.

171
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
Maar dan zou ik liegen.

172
00:21:17,166 --> 00:21:20,916
Ik kan wel zeggen
dat ze je nog steeds nodig heeft.

173
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
Dat hebben ze allemaal.

174
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
Wat zeg je ervan?

175
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Zo mag ik het horen.

176
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
Silco.

177
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Bravo, zus.

178
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Raadsleden,
mijn recente illegale activiteiten…

179
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
…in de ondergrond
hebben me twee dingen geleerd.

180
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
Ik ben niet in staat
om de mensen daar te besturen.

181
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
En jullie ook niet.

182
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
Onze kans om ons medeleven te tonen…

183
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
…onze toewijding…

184
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
…onze solidariteit, is voorbij.

185
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
We zijn niet te vertrouwen.

186
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
Je gaat te ver, Jayce.

187
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Het kan me geen reet meer schelen
wat jullie van me denken.

188
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Behalve jij.

189
00:23:41,541 --> 00:23:42,458
Je had gelijk.

190
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
Je had altijd gelijk.

191
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
Mijn dagen hier zijn geteld,
maar ik ben hier met Viktor…

192
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
…mijn partner en een Zaunite,
met nog één laatste voorstel.

193
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
Jayce heeft vrede gesloten met Silco.

194
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
In ruil voor de onafhankelijkheid
van de onderstad.

195
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
Wat? Onzin. We hebben procedures…

196
00:24:42,000 --> 00:24:44,291
Ik dacht dat ik deze plek begraven had.

197
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
Maar ik had beter moeten weten.

198
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Powder?

199
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
Niets blijft ooit dood.

200
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
Zijn we alleen?

201
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Voorlopig.

202
00:25:02,916 --> 00:25:04,375
Misschien wel voorgoed.

203
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
Wil je een geheim horen?

204
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
Silco denkt dat hij Jinx maakte…

205
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
…met zijn tirades
en zijn felbevochte lessen.

206
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
'Laat je twijfels achter je, Jinx.'

207
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
'Wees wat ze vrezen, Jinx.'

208
00:25:21,916 --> 00:25:25,958
Alsof alles hetzelfde was
als toen Vander hem verliet.

209
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
Maar hij maakte Jinx niet.

210
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Dat deed jij.

211
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Het spijt me, Powder.

212
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Ik wilde je nooit verlaten.

213
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
Je bent nooit weggegaan.

214
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
Ik hoorde je altijd.

215
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
Schaduwen in de straten,
kriebels in m'n nek.

216
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
Je stem.

217
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
Die me dwong.

218
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
Me overeind haalde
als alle kleuren zwart waren.

219
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Door jou leef ik nog.

220
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
Ik heb zoveel nachten
in die rotgevangenis gezeten.

221
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
Op de ijskoude vloer,
hongerig, bebloed en de uren tellend.

222
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Het enige…

223
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
Het enige wat me op de been hield,
was de gedachte aan terugkeren naar jou.

224
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Zijn we nog zussen?

225
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
Dat zal nooit veranderen.

226
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
Ik wist dat je terug zou komen.
-Wat gebeurt er?

227
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
Hij nam alles van ons.

228
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Hier stak hij Vander in z'n rug.

229
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
Zoals hij dat bij mij wilde doen.

230
00:27:01,666 --> 00:27:04,916
Zeggend dat je me in de steek liet,
terwijl hij de waarheid wist.

231
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Leugenaar.

232
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
We missen iemand.

233
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Ik bracht je vriendin
vanochtend een bezoekje.

234
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
Wat heb je gedaan?

235
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
Ik maakte een hapje.

236
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Nee.

237
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
Zo gestoord ben ik niet.

238
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
Powder. Laat haar erbuiten.

239
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
Dus…

240
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Waar zal ik zitten?

241
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
Dat is jouw keuze.

242
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
Laat haar verdwijnen. Alsjeblieft.

243
00:28:44,291 --> 00:28:45,875
Zorg dat ze gaat, en…

244
00:28:47,458 --> 00:28:49,750
En je krijgt Powder terug.

245
00:28:53,833 --> 00:28:54,875
Dat kan ik niet.

246
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Nee. Powder, luister.

247
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
We kunnen gewoon gaan.

248
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
Dan komen we nooit meer terug.

249
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
Waar gaan we dan heen?

250
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
Nee. Dat zegt ze niet.

251
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
We kunnen dit echt achter ons laten.

252
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Je hoeft hem nooit meer te zien, Powder.

253
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
Wat heb jij daarop te zeggen?

254
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
Ze heet Jinx.

255
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Ze liegt.

256
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
Na een dag zal ze beseffen…

257
00:29:27,333 --> 00:29:30,666
…dat je niet langer hetzelfde meisje bent
en dan keert ze zich tegen je.

258
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
Lieg je niet?

259
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
Jij zou nooit tegen me liegen. Niet weer.

260
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
Ik lieg niet.

261
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
Ik sta aan jouw kant. Dat beloof ik.

262
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
Hou je mond. We zijn aan het praten.

263
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
De Bovenzijders boden me alles aan.

264
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
Onafhankelijkheid. Een zetel aan de tafel.

265
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
In ruil voor jou.

266
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
Laat ze branden.

267
00:30:00,250 --> 00:30:04,125
Iedereen verraadt ons, Jinx. Vander, zij.

268
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
Ze zullen het nooit begrijpen.

269
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
Alleen jij en ik.

270
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
Je bent mijn dochter.

271
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Ik zal je nooit in de steek laten.

272
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
Laat je wapen vallen.

273
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
Nee, alsjeblieft.

274
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
Het is tijd om te gaan.

275
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
Nee. Stop.

276
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Laat je wapen vallen.

277
00:30:59,708 --> 00:31:02,583
Wacht. Ze is mijn zus.

278
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Vi, ze is te ver heen.

279
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
Nee.

280
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Kijk uit.

281
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
Maak het nu af.

282
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
Verdomme. Powder, word wakker.

283
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
Onthoud wie je bent.
Ik weet dat je het nog weet.

284
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
Beeld je Mylo in. Claggor.
-Hou op.

285
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
Vander.
-Hou je mond. Luister niet naar haar.

286
00:31:53,125 --> 00:31:55,291
Pap.

287
00:31:56,625 --> 00:31:58,208
Mam.

288
00:31:59,541 --> 00:32:01,083
Mij.

289
00:32:04,583 --> 00:32:05,750
Nee.

290
00:32:06,916 --> 00:32:08,541
Nee.

291
00:32:45,166 --> 00:32:46,791
Nee…

292
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
Nee.

293
00:32:48,541 --> 00:32:52,333
Het spijt me.

294
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Ik had je nooit aan hen gegeven.

295
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Nergens voor.

296
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Niet huilen.

297
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
Je bent perfect.

298
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Powder?

299
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
Het is oké.

300
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
Het komt goed met ons.

301
00:34:10,916 --> 00:34:14,875
Ik dacht dat je misschien van me
zou kunnen houden, net als vroeger.

302
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
Ook al ben ik… anders.

303
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
Maar jij bent ook veranderd.

304
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Dus…

305
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
Op de nieuwe wij.

306
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
We laten ze wat zien.

307
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
Allemaal.

308
00:35:31,958 --> 00:35:35,791
Ik ben voor het voorstel
van raadslid Talis om vrede te sluiten.

309
00:39:04,833 --> 00:39:09,833
Ondertiteld door: Eva de Gans