1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
Nisi imao izbor.

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Znao je u što se upušta.

4
00:00:47,833 --> 00:00:48,958
Završili smo.

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
Nismo ni zagrebli površinu.
Silco je i dalje slobodan.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
Zar ne razumiješ? I ja sam sad dio ovoga!

7
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
Sljedeći roditelji
čije se dijete neće vratiti kući…

8
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
Ne znam ni kamo poslati poruku.

9
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
Da ga samo ostavimo ovdje?

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
Oduvijek si bio dio ovoga.

11
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
Samo što se nikad nisi
s time suočio. Jedan mrtvi klinac?

12
00:01:12,458 --> 00:01:14,666
Tamo odakle dolazi
ima ih na stotine, zbog Silca

13
00:01:14,750 --> 00:01:17,583
i zbog ljudi poput tebe
koji gledaju u drugu stranu.

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
-Gotovo je.
-Za mene nije.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
Skini ih.

16
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
Natjeraj me.

17
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
Ne mogu te pustiti da odeš s njima.

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
Onda ćeš morati ubiti
još jednu nebitnu osobu.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
Nećeš uspjeti sama.

20
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
Već dugo ovi gore nisu bili ovako odvažni.

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,625
Reci što želiš o pokojnom šerifu.
Dobro nam je poslužio.

22
00:03:48,291 --> 00:03:50,083
Šteta što Jinx to nije mislila.

23
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
Kupit ćemo drugog.

24
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
Namjeravaš li išta učiniti

25
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
po pitanju smeća koje je ubilo mog sina?

26
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
Da pogodim: „Jinx će se za to pobrinuti.“

27
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
Baš kao što je rješavala i sve ostalo.

28
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
Svi oplakujemo gubitak tvog sina, Renni.

29
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
Barem nas tješi spoznaja
da je umro boreći se za naš cilj,

30
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
a ne zbog nekog jadne
privatne svađe, kako to često biva.

31
00:04:25,250 --> 00:04:28,708
Ti se javljaš o žrtvovanju za cilj.

32
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
Gdje je uopće Jinx?

33
00:04:33,125 --> 00:04:34,916
Pomogni joj s tijelom.

34
00:05:14,833 --> 00:05:18,958
<i>Viktore, znam da ovo
vjerojatno neće ugledati svjetlo dana,</i>

35
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
<i>ali gledati te kako danonoćno
neumorno radiš da svijet učiniš boljim…</i>

36
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
<i>Ne bih si oprostila da nisam pokušala.</i>

37
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
<i>Svatko mora napraviti svoje, zar ne?</i>

38
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
U redu.

39
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
Noxiansko vino je jako u usporedbi s ovim.

40
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
Klima čini grožđe tvrđim.

41
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
Ali takvo je i sve ostalo
što uspije preživjeti u Noxusu.

42
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
Mel, bi li htjela…

43
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Idi.

44
00:06:58,375 --> 00:06:59,916
Drži se podalje od Jaycea!

45
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
Zbilja ti je drag.

46
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
Još bolje, idi natrag u brod
i gubi se iz moga grada.

47
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Saberi se. Nisam te ovako odgojila.

48
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
U nevolji smo, Mel.

49
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
Čovjek koji je ubio tvog brata
ne smatra da je izravnao račune,

50
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
a njegovi resursi premašuju naše.

51
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
Ako postoji šansa da iskoristimo
Hextech kao oružje, učinimo to.

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
Piltover nije tvoje testno područje.

53
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
Samo ubrzavam proces koji si ti započela.

54
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Htjela sam zaštititi
grad od ljudi poput tebe.

55
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
Ne mogu vjerovati da bi
započela rat samo da se zaštitiš.

56
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
Zapalila bih cijeli svijet
da zaštitim našu obitelj.

57
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Ne.

58
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
Prestala sam biti dio ove obitelji
onog časa kad si me protjerala.

59
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
Zašto? Zašto si to učinila?

60
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
Jer si me činila slabom!

61
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Nisam mogla podnijeti pogled
u tvojim očima kad bih donosila odluke,

62
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
odluke potrebne da nas zaštitim!

63
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
Trebamo oružje, Mel.

64
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
Pusti da se rat razvije.

65
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
A ti se vrati kući,

66
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
budi pored mene.

67
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Tamo pripadaš.

68
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Žao mi je.

69
00:08:46,708 --> 00:08:49,375
Ne znam gdje bi ti bilo draže.

70
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
Žao mi je.

71
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Smetam?

72
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Sjećaš li se natjecanja
Istaknuti inovatori?

73
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
Sjećam se kako si
zatezao zupčanike u vagonu.

74
00:09:49,833 --> 00:09:52,500
Počeli su kurblati motor
i cijela je stvar zveckala.

75
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
Mislio sam da će
labavi kotačić nekom iskopati oko.

76
00:09:56,125 --> 00:09:58,291
Barem nisi povratio.

77
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Tada je sve imalo smisla.

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
Moraš ga uništiti.

79
00:10:08,125 --> 00:10:08,958
Znam.

80
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
Hexcore.

81
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
Ja ne mogu.

82
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Moraš. Molim te.

83
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
Što je s tvojom bolešću? Bez Hexcorea…

84
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Obećaj mi.

85
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
U redu.

86
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
Obećavam.

87
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
Izgubili smo sebe. Svoj san.

88
00:10:42,083 --> 00:10:46,875
U potrazi za izvrsnim,
podbacili smo s dobrim.

89
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
<i>Moramo to ispraviti.</i>

90
00:10:55,375 --> 00:10:56,291
Imam posla.

91
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
Kad si izbacio
Vandera iz igre, mislio sam:

92
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
„Ovo je čovjek koji shvaća
što to znači voditi poduzeće.“

93
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
Stav, instinkt, dobro oko.

94
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Imao si sve potrebno.

95
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
Uvijek dva koraka ispred.

96
00:11:34,125 --> 00:11:36,625
Ali vrijeme te preteklo, starče.

97
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
Slažeš se s njim, zar ne?

98
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Zeznuo si, Silco.

99
00:11:48,125 --> 00:11:50,458
Premladi ste da znate
što je Donja četvrt bila

100
00:11:50,541 --> 00:11:53,333
prije nego što je postala „poduzeće“.

101
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Nismo ništa imali.

102
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
Znate što nas je držalo u tim vremenima?

103
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
Odanost.

104
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
Braća i sestre protiv svega
što nam je svijet priređivao.

105
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
Sada sam prisiljen dijeliti
zrak s parazitima poput vas,

106
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
koji muzu svoje naslijeđe.

107
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Danas je dan kad ćeš umrijeti, Silco.

108
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
To je rizik za koji sam čitav život znao.

109
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
Ali i dalje vjerujem u odanost.

110
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
Za ovo bih bio ubio tvog sina.

111
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
Ali pretpostavljam
da smo s time u prednosti.

112
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
Van.

113
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
Jesi li bila u napasti?

114
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
Ne radi crva kao što je on.

115
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
Ali on neće biti zadnji.

116
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Savršeno mjesto za zasjedu.

117
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
I ti bez svog malja.

118
00:14:07,083 --> 00:14:10,125
Nedavno su me podsjetili
na to što nas je združilo.

119
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Prijetnje izvan zidina.

120
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Grad ima kratkotrajno pamćenje.

121
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
„Napredak“.

122
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Nije mi namjera ometati te.

123
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Slobodni trgovački putevi, opća amnestija,

124
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
neograničen pristup Hexgateu, suverenost.

125
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Misliš li da si zbilja
u položaju zahtijevati ovo?

126
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
Odajem ti priznanje za tvoj trik, dečko.

127
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
Nisam mislio da imaš želudac za to.

128
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
Ali veliki šou nakon čega
slijedi zahtjev za pregovorima…

129
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
Odaješ svoje namjere.

130
00:15:02,041 --> 00:15:03,083
Bojiš se.

131
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
Bojim se.

132
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Danas sam uvidio
kako bi rat između nas mogao izgledati.

133
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
Tvoji ljudi ne bi imali šanse.

134
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Vijeću bi bilo svejedno.

135
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
Pokušavam vas spasiti od istrjebljenja.

136
00:15:21,250 --> 00:15:22,208
No, no.

137
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Nisi ti samo svježe lice s Akademije?

138
00:15:26,916 --> 00:15:28,916
Ako želiš mir, ovo je cijena.

139
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
Zaustavit ćeš proizvodnju Shimmera?

140
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
Na pola sam puta.

141
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
Vrati dragulj.

142
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
I trebam Jinx.

143
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
Mora platiti za ono što je učinila.

144
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
Nisu to njeni zločini. Radila je za mene.

145
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
Vjeruj mi, da je po mom,
trunuo bi u Stillwateru,

146
00:15:50,458 --> 00:15:53,416
ali ne možemo sklopiti dogovor
sa zmijom i odrezati joj glavu.

147
00:15:53,500 --> 00:15:55,083
Oboje moramo odigrati svoje uloge.

148
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Daj mi Jinx. A ja ću
tebi dati Naciju Zauna.

149
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Zapanjujuće.

150
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Sve je ovo proizašlo
iz tvog kratkog životnog vijeka?

151
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
Kako si uspio postići
toliko toga tako brzo?

152
00:16:41,875 --> 00:16:45,125
Iznenadili biste se što sve
možete kad vam život o tome ovisi.

153
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Zašto ovaj oblik?

154
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Zacijelo postoje efikasnije
i sigurnije metode transporta.

155
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
Vatronoše!

156
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
Nije dosta dati ljudima
ono im treba da prežive,

157
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
valja im dati ono
što im treba da bi živjeli.

158
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Tisuću sam puta zamišljao ovaj trenutak.

159
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Nikada ovako.

160
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
Sve što smo ikada htjeli.

161
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
Dečko se nije ni cjenkao.

162
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
A što ja gubim osim problema?

163
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Sada sve ima smisla, brate.

164
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
Postoji li nešto tako strašno kao kći?

165
00:18:05,583 --> 00:18:10,500
POSLJEDNJA KAP

166
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Goni se.

167
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
Svi van.

168
00:20:00,958 --> 00:20:03,791
POSLJEDNJA KAP

169
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
Moraš još vježbati gard.

170
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Da barem mogu reći da postaje lakše, mala.

171
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
Ali lagao bih.

172
00:21:17,166 --> 00:21:20,916
Ono što mogu reći je
da te ona i dalje treba.

173
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
Svi te trebaju.

174
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
Što kažeš?

175
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Bravo.

176
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
Silco.

177
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Bravo, seko.

178
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Vijećnici, moje
nedavne neautorizirane aktivnosti

179
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
u podzemlju ukazale su mi na dvije stvari.

180
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
Nisam u stanju vladati
ljudima koji tamo žive.

181
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
A niste niti vi.

182
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
Naša prilika da pokažemo suosjećanje,

183
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
odanost,

184
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
solidarnost je prošla.

185
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
S pravom nam ne vjeruju.

186
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
Na tankome si ledu, Jayce.

187
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Uz dužno poštovanje, zaboli me
što bilo tko od vas misli o meni.

188
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Osim tebe.

189
00:23:41,541 --> 00:23:42,458
Ti si bila u pravu.

190
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
Oduvijek si u pravu.

191
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
Moji su dani ograničeni,
ali došao sam s Viktorom,

192
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
mojim partnerom i Zaunitom,
s jednim posljednjim prijedlogom.

193
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
Jayce pregovara mir sa Silcom.

194
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
U zamjenu za neovisnost Donje četvrti.

195
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
Što? Glupost! Postoje procedure…

196
00:24:42,000 --> 00:24:44,291
Mislila sam da sam uništila ovo mjesto.

197
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
Trebala sam biti pametnija.

198
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Powder?

199
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
Nikad ništa ne ostaje mrtvo.

200
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
Jesmo li same?

201
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Zasad.

202
00:25:02,916 --> 00:25:04,375
Možda zauvijek.

203
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
Želiš li znati tajnu?

204
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
Silco misli da je on stvorio Jinx

205
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
sa svim svojim tiradama
i teško naučenim lekcijama.

206
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
„Odstrani sumnje, Jinx.

207
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
Neka te se boje, Jinx.“

208
00:25:21,916 --> 00:25:25,958
Kao da je sve isto kao
i kad ga je Vander napustio.

209
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
Ali nije on stvorio Jinx.

210
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Ti si je stvorila.

211
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Žao mi je, Powder.

212
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Nikad te nisam htjela napustiti.

213
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
Nikad nisi otišla.

214
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
Uvijek sam te čula.

215
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
Sjenke na ulicama, trnci po vratu.

216
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
Tvoj glas.

217
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
Kako me gura.

218
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
Podiže me kad su sve boje crne.

219
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Ti si razlog zašto sam i dalje živa.

220
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
Tolike sam noći provela
u tom usranom zatvoru.

221
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
Na ledenom podu,
gladna, krvava, brojeći sate.

222
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Jedina stvar…

223
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
Jedina stvar koje me držala
bila je pomisao da te opet vidim.

224
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Jesmo li i dalje sestre?

225
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
Ništa to nikada neće to promijeniti.

226
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
-Uvijek sam znala da ćeš se vratiti.
-Što se događa?

227
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
Sve nam je oduzeo.

228
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Upravo ovdje je zabio nož u leđa Vanderu.

229
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
Baš onako kako planira i meni.

230
00:27:01,666 --> 00:27:04,916
<i>Cijelo je vrijeme govorio
da si me napustila, a znao je istinu.</i>

231
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Lažljivče.

232
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
Netko nam nedostaje.

233
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Jutros sam posjetila tvoju prijateljicu.

234
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
Što si učinila?

235
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
Pripremila sam joj užinu.

236
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Ne!

237
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
Nisam tako luda.

238
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
Powder! Nemoj je upletati u ovo.

239
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
Sada…

240
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Gdje da ja sjednem?

241
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
To je tvoj izbor.

242
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
Neka nestane. Molim te.

243
00:28:44,291 --> 00:28:45,875
Pošalji je odavde i…

244
00:28:47,458 --> 00:28:49,750
I možeš dobiti Powder natrag.

245
00:28:53,833 --> 00:28:54,875
Ne mogu.

246
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Ne! Powder, slušaj.

247
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
Možemo otići.

248
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
Otići ćemo i nećemo se nikad vratiti.

249
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
Kamo bismo otišle?

250
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
Ne. Ne govori ona to.

251
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Istina je, ostavit ćemo ovo u prošlosti.

252
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Nikad ga više
nećeš morati vidjeti, Powder.

253
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
Što možeš reći o tome?

254
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
Zove se Jinx!

255
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Laže.

256
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
Već nakon jednog
zajedničkog dana, shvatit će

257
00:29:27,333 --> 00:29:30,666
da više nisi ona ista cura
i okrenut će ti leđa.

258
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
Ne lažeš?

259
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
Ne bi mi lagala. Ne opet.

260
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
Ne lažem.

261
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
Na tvojoj sam strani. Obećavam.

262
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
Šuti! Razgovaramo!

263
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
Oni gore ponudili su mi sve.

264
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
Neovisnost, mjesto u Vijeću.

265
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
Sve u zamjenu za tebe.

266
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
Neka svi istrunu.

267
00:30:00,250 --> 00:30:04,125
Svi nas izdaju, Jinx. Vander. Ona.

268
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
Oni nikad neće razumjeti.

269
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
Sami smo.

270
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
Ti si moja kći.

271
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Nikad te neću napustiti.

272
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
Baci pištolj!

273
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
Ne. Molim te.

274
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
Moramo ih ostaviti.

275
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
Ne! Prestani!

276
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Baci pištolj.

277
00:30:59,708 --> 00:31:02,583
Stani! Ona je moja sestra.

278
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Vi, predaleko je zaglibila.

279
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
Ne.

280
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
Pazi!

281
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
Vidiš, sad to dovrši.

282
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
Kvragu! Powder, probudi se!

283
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
Sjeti se tko si! Znam da se sjećaš!

284
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
-Sjeti se Myla! Claggora!
-Prestani.

285
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
-Vandera!
-Šuti! Ne slušaj je!

286
00:31:53,125 --> 00:31:55,291
Tate!

287
00:31:56,625 --> 00:31:58,208
<i>Mame!</i>

288
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
Mene!

289
00:32:04,541 --> 00:32:05,708
Ne!

290
00:32:07,208 --> 00:32:08,541
Ne!

291
00:32:45,166 --> 00:32:46,791
Ne…

292
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
Ne…

293
00:32:48,541 --> 00:32:52,333
Žao mi je…

294
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Nikad im te ne bih predao.

295
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Ni za što.

296
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Ne plači.

297
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
Savršena si.

298
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Powder?

299
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
U redu je.

300
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
Bit ćemo dobro.

301
00:34:10,916 --> 00:34:14,875
Mislila sam da me možeš voljeti kao prije.

302
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
Iako sam… drugačija.

303
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
Ali i ti si se promijenila.

304
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Pa…

305
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
Za nove nas.

306
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
<i>Pokazat ćemo mi njima.</i>

307
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
<i>Pokazat ćemo im svima.</i>

308
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
Podržavam mirovni
prijedlog vijećnika Talisa.

309
00:39:07,041 --> 00:39:09,000
Prijevod titlova: Bernarda Sučić