1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
No tenías opción.

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Sabía en qué se metía.

4
00:00:47,833 --> 00:00:48,958
Terminamos.

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
Ni siquiera empezamos. Silco sigue libre.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
¿No lo entiendes?
¡Ahora soy parte de esto!

7
00:00:59,125 --> 00:01:02,541
Los próximos padres que reciban un mensaje
de que su hijo no vuelve a casa…

8
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
Ni siquiera sé a dónde llevarlo.

9
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
¿Lo dejamos aquí?

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
Siempre has sido parte de esto.

11
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
Solo que nunca debiste enfrentarlo.
¿Un chico muerto?

12
00:01:12,458 --> 00:01:14,666
Hay cientos más gracias a Silco

13
00:01:14,750 --> 00:01:17,583
y gracias a gente como tú
que miró hacia otro lado.

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
- Esto se acabó.
- No para mí.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
Quítate eso.

16
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
Oblígame.

17
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
No puedo dejar que te vayas con ellos.

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
Entonces, tendrás que matar
a otra de las trincheras.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
No lo lograrás sola.

20
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
Hace tiempo que los de Arriba
no eran tan audaces.

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,625
Di lo que quieras del difunto sheriff.
Tenía sus usos.

22
00:03:48,291 --> 00:03:50,083
Qué pena que Jinx no pensara igual.

23
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
Compraremos otro.

24
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
¿Vas a hacer algo

25
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
con ese pedazo de mierda
que asesinó a mi hijo?

26
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
Adivinaré. "Jinx se encargará".

27
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
Como se ha ocupado de todo lo demás.

28
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
Todos lloramos
la muerte de tu hijo, Renni.

29
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
Al menos tenemos el consuelo de saber
que murió luchando por nuestra causa

30
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
en vez de por una pequeña
disputa personal, como suele pasar aquí.

31
00:04:25,250 --> 00:04:28,708
Y tú hablas de sacrificio por la causa.

32
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
¿Dónde está Jinx?

33
00:04:33,125 --> 00:04:34,916
Ayúdala con el cuerpo.

34
00:05:14,833 --> 00:05:18,958
<i>Viktor, sé que esto nunca saldrá a la luz,</i>

35
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
<i>pero verte trabajar sin descanso
para hacer del mundo un lugar mejor…</i>

36
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
<i>No podría perdonarme
el no haberlo intentado.</i>

37
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
<i>Todos tienen que hacer su parte, ¿no?</i>

38
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
De acuerdo.

39
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
En comparación,
el vino noxiano es intenso.

40
00:06:35,750 --> 00:06:37,375
Las uvas se endurecen por el clima.

41
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
Pero eso le pasa a todo
lo que logra sobrevivir en Noxus.

42
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
Mel, ¿quieres…?

43
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Vete.

44
00:06:58,375 --> 00:06:59,916
¡Aléjate de Jayce!

45
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
En serio lo aprecias.

46
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
Mejor aún, vuelve a tu nave
y lárgate de mi ciudad.

47
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Contrólate. Yo no te eduqué así.

48
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
Estamos en problemas, Mel.

49
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
El hombre que mató a tu hermano
no cree que la situación esté saldada

50
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
y sus recursos superan los nuestros.

51
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
Si hay una posibilidad de que Hextech
sea armado, debe ser nuestra.

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
Piltóver no es tu zona de pruebas.

53
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
Solo aceleré un proceso que empezaste tú.

54
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Quería proteger a la ciudad
de gente como tú.

55
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
No puedo creer que empieces
una guerra solo para cubrirte.

56
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
Incendiaría el mundo
para proteger a nuestra familia.

57
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
No.

58
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
Dejé de ser parte
de esta familia cuando me echaste.

59
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?

60
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
¡Porque me hacías débil!

61
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
No podía soportar verte a los ojos
cuando tomaba decisiones,

62
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
las decisiones necesarias
para mantenernos a salvo.

63
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
Necesitamos esa arma, Mel.

64
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
Deja que se desate la guerra.

65
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
Y vuelve a casa

66
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
y toma tu lugar a mi lado.

67
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Es donde perteneces.

68
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Lo siento.

69
00:08:46,708 --> 00:08:49,375
No sé dónde habrías preferido…

70
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
Lo siento.

71
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
¿Interrumpo?

72
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
¿Recuerdas la competencia
Innovadores Distinguidos?

73
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
Recuerdo que aceleraste en el carruaje.

74
00:09:49,833 --> 00:09:52,000
Arrancaron el motor,
y todo empezó a agitarse.

75
00:09:52,083 --> 00:09:54,875
Creí que un engranaje suelto
le iba a sacar un ojo a alguien.

76
00:09:56,125 --> 00:09:58,291
Al menos no vomitaste.

77
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Todo tenía sentido entonces.

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
Tienes que destruirlo.

79
00:10:08,125 --> 00:10:08,958
Lo sé.

80
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
El Núcleo Hex.

81
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
No puedo hacerlo.

82
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Debes hacerlo tú. Por favor.

83
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
¿Y tu enfermedad? Sin el Núcleo Hex…

84
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Prométemelo.

85
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
De acuerdo.

86
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
Lo prometo.

87
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
Nos perdimos. Perdimos nuestro sueño.

88
00:10:42,083 --> 00:10:46,875
En la búsqueda de la grandeza,
fallamos en hacer el bien.

89
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
<i>Tenemos que arreglar eso.</i>

90
00:10:55,375 --> 00:10:56,291
Estoy ocupado.

91
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
Cuando sacaste a Vander del juego, pensé:

92
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
"Ese es un hombre que entiende
lo que es dirigir una empresa".

93
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
La actitud, el instinto, el ojo.

94
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
El paquete completo, sí.

95
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
Siempre dos pasos adelante.

96
00:11:34,125 --> 00:11:36,625
Pero el tiempo te sacó
una gran ventaja, viejo.

97
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
Estás con él, ¿no?

98
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
La cagaste, Silco.

99
00:11:47,750 --> 00:11:50,458
Eres muy joven para recordar
cómo era el distrito suburbano

100
00:11:50,541 --> 00:11:53,333
antes de convertirse en una "empresa".

101
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
No teníamos nada.

102
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
¿Sabes qué nos hizo superar esa época?

103
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
La lealtad.

104
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
Hermanos y hermanas contra lo que fuera
que el mundo nos lanzara.

105
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
Ahora debo compartir el aire
con parásitos como ustedes,

106
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
que viven de sus legados.

107
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Hoy es el día de tu muerte, Silco.

108
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
Es un riesgo que conozco de toda la vida.

109
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
Pero aún creo en la lealtad.

110
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
Habría mandado a matar a tu hijo por esto.

111
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
Aunque supongo que no hizo falta.

112
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
Vete.

113
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
¿Te tentaste?

114
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
No por un gusano como él.

115
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
Pero no será el último.

116
00:13:56,291 --> 00:13:58,000
El lugar perfecto para una emboscada.

117
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
Y tú sin tu martillo.

118
00:14:06,875 --> 00:14:10,125
Hace poco recordé
lo que nos unió en primer lugar.

119
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Las amenazas más allá de nuestros muros.

120
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Esta ciudad tiene poca memoria.

121
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
"Progreso".

122
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
No es mi intención
interponerme en el camino.

123
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Rutas de libre comercio, amnistía general,

124
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
acceso ilimitado a los Hexgates,
soberanía.

125
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
¿En serio te crees
en posición de exigir todo esto?

126
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
Te doy crédito por tu artimaña, muchacho.

127
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
No creí que tuvieras estómago.

128
00:14:54,083 --> 00:14:56,833
Pero la gran exhibición seguida
de un pedido de negociación,

129
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
estás mostrando tu mano.

130
00:15:01,916 --> 00:15:02,958
Tienes miedo.

131
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
Tengo miedo.

132
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Hoy pude ver lo que podría ser
una guerra entre nosotros.

133
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
Tu gente no tendría oportunidad.

134
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Al Consejo no le importa.

135
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
Intento salvarte de la aniquilación.

136
00:15:21,250 --> 00:15:22,208
Vaya, vaya.

137
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
No eres la cara nueva
que prometió la Academia, ¿verdad?

138
00:15:26,791 --> 00:15:28,958
Si quieres paz, este es el precio.

139
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
¿Detendrás la producción de Brillo?

140
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
Estamos en eso.

141
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
Devuelve la gema.

142
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
Y necesito a Jinx.

143
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
Tiene que pagar por lo que hizo.

144
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
No fueron sus crímenes. Trabajaba para mí.

145
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
Créeme, si fuera por mí,
tú estarías pudriéndote en Stillwater,

146
00:15:50,208 --> 00:15:53,416
pero no podemos hacer un trato
con una serpiente y cortarle la cabeza.

147
00:15:53,500 --> 00:15:55,083
Ambos tenemos roles de mierda.

148
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Tráeme a Jinx y te daré tu nación de Zaun.

149
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Sorprendente.

150
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
¿Dices que todo esto ocurrió
en tu breve vida?

151
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
¿Cómo lograste tanto tan rápido?

152
00:16:41,875 --> 00:16:45,125
Te sorprendería lo que puedes lograr
cuando tu vida depende de ello.

153
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
¿Por qué esta forma?

154
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Seguro hay métodos de transporte
más eficientes y seguros.

155
00:16:54,458 --> 00:16:55,958
¡Firelights!

156
00:17:04,791 --> 00:17:07,666
No basta con darle a la gente
lo que necesita para sobrevivir,

157
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
hay que darle lo que necesita para vivir.

158
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
He imaginado este momento mil veces.

159
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Nunca así.

160
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
Lo que siempre quisimos.

161
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
El niño ni siquiera regateó.

162
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
¿Y qué pierdo sino problemas?

163
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Ahora todo tiene sentido, hermano.

164
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
¿Hay ruina peor que una hija?

165
00:18:05,583 --> 00:18:10,500
LA ÚLTIMA GOTA

166
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Vete a la mierda.

167
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
Todos afuera.

168
00:20:00,958 --> 00:20:03,791
LA ÚLTIMA GOTA

169
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
Bueno, tu guardia aún necesita mejorar.

170
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Ojalá pudiera decir
que se vuelve más fácil.

171
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
Pero mentiría.

172
00:21:17,166 --> 00:21:20,916
Lo que puedo decirte
es que aún te necesita.

173
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
Todos te necesitan.

174
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
¿Qué dices?

175
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Esa es mi chica.

176
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
Silco.

177
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Bravo, hermana.

178
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Consejeros,
mis recientes actividades no autorizadas

179
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
en el distrito suburbano
me mostraron dos cosas.

180
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
No soy apto para gobernar
a la gente que vive ahí.

181
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
Y ustedes tampoco.

182
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
La oportunidad de demostrar
nuestra compasión,

183
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
nuestra dedicación,

184
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
nuestra solidaridad ha pasado.

185
00:23:27,208 --> 00:23:29,083
Tienen razón en no confiar en nosotros.

186
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
Caminas sobre hielo muy fino, Jayce.

187
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Con todo respeto,
ya no me importa lo que piensen de mí.

188
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Excepto tú.

189
00:23:41,541 --> 00:23:42,458
Tenías razón.

190
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
Siempre tuviste razón.

191
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
Mis días aquí están contados,
pero vine con Viktor,

192
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
mi socio, y un zaunita,
con una propuesta final.

193
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
Jayce negoció una paz con Silco.

194
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
A cambio de la independencia
del distrito suburbano.

195
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
¿Qué? ¡Tonterías! Hay procedimientos…

196
00:24:42,000 --> 00:24:44,291
Creí que había enterrado este lugar.

197
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
Pero debí haberlo sabido.

198
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
¿Powder?

199
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
Nada se queda muerto.

200
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
¿Estamos solas?

201
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Por ahora.

202
00:25:02,916 --> 00:25:04,375
Quizá para siempre.

203
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
¿Quieres saber un secreto?

204
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
Silco cree que él creó a Jinx,

205
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
con todas sus locuras
y sus lecciones ganadas.

206
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
"Elimina tus dudas, Jinx".

207
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
"Sé lo que temen, Jinx".

208
00:25:21,916 --> 00:25:25,958
Como si todo fuera
como cuando Vander lo dejó.

209
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
Pero él no creó a Jinx.

210
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Fuiste tú.

211
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Lo siento, Powder.

212
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Nunca quise dejarte.

213
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
Nunca te fuiste.

214
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
Siempre te oí.

215
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
Sombras en las calles,
cosquilleos en la nuca.

216
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
Tu voz.

217
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
Empujándome.

218
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
Animándome
cuando todos los colores eran negros.

219
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Eres la razón por la que sigo viva.

220
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
Pasé muchas noches
en esa prisión de mierda.

221
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
En el piso congelado, hambrienta,
ensangrentada, contando las horas.

222
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Lo único…

223
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
Lo único que me hacía seguir adelante
era la idea de volver contigo.

224
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
¿Seguimos siendo hermanas?

225
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
Nada cambiará eso.

226
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
- Siempre supe que volverías.
- ¿Qué pasa?

227
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
Nos quitó todo.

228
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Justo aquí, apuñaló
a Vander por la espalda.

229
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
Como planea hacer conmigo.

230
00:27:01,666 --> 00:27:04,916
<i>Todo el tiempo dijo que me habías
abandonado cuando él sabía la verdad.</i>

231
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Mentiroso.

232
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
Nos falta alguien.

233
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Fui a ver a tu novia esta mañana.

234
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
¿Qué hiciste?

235
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
Un bocadillo.

236
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
No.

237
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
No estoy tan loca.

238
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
¡Powder! No la metas en esto.

239
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
Ahora…

240
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
¿Dónde me siento?

241
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
En realidad, lo decides tú.

242
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
Haz que se vaya. Por favor.

243
00:28:44,291 --> 00:28:45,875
Sácala de aquí y…

244
00:28:47,458 --> 00:28:49,750
Y puedes recuperar a Powder.

245
00:28:53,833 --> 00:28:54,875
No puedo.

246
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
¡No! Powder, escucha.

247
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
Podemos irnos.

248
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
Nos iremos y no volveremos jamás.

249
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
¿Adónde iríamos?

250
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
No. No dice eso.

251
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Es verdad, dejaremos esto atrás.

252
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
No tendrás que volver a verlo, Powder.

253
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
¿Qué tienes que decir al respecto?

254
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
¡Su nombre es Jinx!

255
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Está mintiendo.

256
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
Apenas un día juntas, y se dará cuenta

257
00:29:27,333 --> 00:29:30,666
de que ya no eres esa chica
y te dará la espalda.

258
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
¿No mientes?

259
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
No me mentirías. No otra vez.

260
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
No miento.

261
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
Estoy de tu lado. Lo prometo.

262
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
¡Cállate! ¡Estamos hablando!

263
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
Los de Arriba me ofrecieron todo.

264
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
Independencia, un lugar en la mesa.

265
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
Todo a cambio de ti.

266
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
Pueden pudrirse todos.

267
00:30:00,250 --> 00:30:04,125
Todos nos traicionan, Jinx. Vander, ella…

268
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
Nunca lo entenderán.

269
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
Somos solo nosotros.

270
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
Eres mi hija.

271
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Nunca te abandonaré.

272
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
¡Suelta el arma!

273
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
No. Por favor.

274
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
Es hora de dejarlos.

275
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
¡No! ¡Basta!

276
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Suelta el arma.

277
00:30:59,708 --> 00:31:02,583
¡Espera! Es mi hermana.

278
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Vi, dejó de serlo hace mucho ya.

279
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
No.

280
00:31:28,958 --> 00:31:29,833
¡Cuidado!

281
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
¿Ves? Ahora termínalo.

282
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
¡Maldición! Powder, despierta.

283
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
¡Recuerda quién eres! ¡Sé que te acuerdas!

284
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
- ¡Imagina a Mylo! ¡Claggor!
- Basta.

285
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
- ¡Vander!
- ¡Cállate! ¡No la escuches!

286
00:31:53,125 --> 00:31:55,291
¡Papá!

287
00:31:56,625 --> 00:31:58,208
<i>¡Mamá!</i>

288
00:31:59,541 --> 00:32:01,083
¡A mí!

289
00:32:04,583 --> 00:32:05,750
¡No!

290
00:32:07,208 --> 00:32:08,541
¡No!

291
00:32:45,166 --> 00:32:46,791
No.

292
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
¡No!

293
00:32:48,541 --> 00:32:52,333
Lo siento.

294
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
{\an8}Nunca te habría entregado a ellos.

295
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
{\an8}Por nada.

296
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
No llores.

297
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
{\an8}Eres perfecta.

298
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
¿Powder?

299
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
Está bien.

300
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
Estaremos bien.

301
00:34:10,916 --> 00:34:14,875
Pensé que quizá me querrías como antes.

302
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
Aunque sea… diferente.

303
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
Pero tú también cambiaste.

304
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Así que…

305
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
Por las nuevas nosotras.

306
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
<i>Les mostraremos.</i>

307
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
<i>Se lo mostraremos a todos.</i>

308
00:35:31,958 --> 00:35:35,666
Apoyo la propuesta de paz
del consejero Talis.

309
00:39:07,041 --> 00:39:10,333
Subtítulos: Victoria Parma