1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
Du havde intet valg.

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Han vidste, hvad han gik ind til.

4
00:00:47,833 --> 00:00:48,958
Vi er færdige her.

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
Vi er kun lige begyndt.
Silco er stadig derude.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
Forstår du ikke? Jeg er en del af det nu!

7
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
De næste forældre,
hvis barn ikke kommer hjem…

8
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

9
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
Efterlader vi ham bare her?

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
Du har altid været en del af det.

11
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
Du har bare aldrig skulle se det i øjnene.
Et dødt barn?

12
00:01:12,458 --> 00:01:14,666
Der er mange flere som ham,
takket være Silco,

13
00:01:14,750 --> 00:01:17,583
og takket være folk som dig,
der vendte ryggen til.

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
-Det er slut.
-Ikke for mig.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
Tag dem af.

16
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
Tving mig.

17
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
Jeg kan ikke lade dig gå med dem.

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
Så må du dræbe endnu en underboer.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
Du klarer det ikke alene.

20
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
Det er længe siden,
overfladen har været så dristig.

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,625
Sig, hvad du vil om den afdøde sherif.
Han havde sine evner.

22
00:03:48,291 --> 00:03:50,083
Ærgerligt, Jinx ikke syntes det.

23
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
Vi køber en ny.

24
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
Vil du gøre noget

25
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
ved det røvhul, der myrdede min dreng?

26
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
Lad mig gætte: "Jinx ordner det."

27
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
Ligesom hun har taget sig af alt andet.

28
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
Vi sørger alle over
tabet af din søn, Renni.

29
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
I det mindste ved vi,
at han døde i kampen for vores sag

30
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
i stedet for en ubetydelig, personlig
uoverensstemmelse, som det ofte sker her.

31
00:04:25,250 --> 00:04:28,708
Du skulle nødig tale
om at ofre dig for sagen.

32
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
Hvor er Jinx?

33
00:04:33,125 --> 00:04:34,916
Hjælp hende med liget.

34
00:05:14,833 --> 00:05:18,958
<i>Viktor, jeg ved,
at det nok aldrig ser dagens lys,</i>

35
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
<i>men at se dig arbejde så utrætteligt
for at gøre verden til et bedre sted…</i>

36
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
<i>Jeg ville ikke kunne tilgive mig selv,
hvis jeg ikke prøver.</i>

37
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
<i>Alle gør deres del, ikke?</i>

38
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
Godt.

39
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
Noxiansk vin er dristig til sammenligning.

40
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
Vindruerne hærdes af klimaet.

41
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
Men det er alt,
der kan overleve i Noxus, også.

42
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
Mel, vil du have…

43
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
Gå.

44
00:06:58,375 --> 00:06:59,916
Hold dig væk fra Jayce!

45
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
Du er virkelig glad for ham.

46
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
Eller endnu bedre, gå tilbage
til dit skib og forsvind fra min by.

47
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
Tag dig sammen. Jeg har lært dig bedre.

48
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
Vi har problemer, Mel.

49
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
Manden, der dræbte din bror, mener ikke,
at regnskabet er opgjort,

50
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
og hans ressourcer overgår vores.

51
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
Hvis der er en chance for, at Hextech
kan blive et våben, må vi have det.

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
Piltover er ikke dit pilot projekt.

53
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
Jeg har blot fremskyndet
en proces, du startede.

54
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
Jeg ville beskytte byen mod folk som dig.

55
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
Vil du starte en krig
for at redde dig selv?

56
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
Jeg ville sætte verden i flammer
for at beskytte vores familie.

57
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
Nej.

58
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
Jeg holdt op med at være en del
af familien, da du smed mig ud.

59
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

60
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
Fordi du svækkede mig!

61
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
Jeg kunne ikke holde ud at se dig
i øjnene, når jeg tog beslutninger,

62
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
de nødvendige beslutninger
for at beskytte os!

63
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
Vi har brug for våbnet, Mel.

64
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
Lad krigen udfolde sig.

65
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
Og du kommer hjem,

66
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
sæt dig ved min side.

67
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
Det er der, du hører til.

68
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
Undskyld.

69
00:08:46,708 --> 00:08:49,375
Jeg ved ikke, hvor du havde foretrukket.

70
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
Undskyld.

71
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
Forstyrrer jeg?

72
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Kan du huske
Talentfulde Opfindere-konkurrencen?

73
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
Jeg kan huske,
at du ridsede tandhjul ind i vognen.

74
00:09:49,833 --> 00:09:52,500
De startede motoren, og det hele raslede.

75
00:09:52,583 --> 00:09:54,875
Jeg troede, et løst tandhjul
ville stikke øjne ud.

76
00:09:56,125 --> 00:09:58,291
I det mindste kastede du ikke op.

77
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
Dengang gav alt mening.

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
Du må ødelægge den.

79
00:10:08,125 --> 00:10:08,958
Det ved jeg.

80
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
Hexcore.

81
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
Jeg kan ikke.

82
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
Det skal du. Jeg beder dig.

83
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
Hvad med din sygdom? Uden Hexcore…

84
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
Lov mig det.

85
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
Godt.

86
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
Det lover jeg.

87
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
Vi mistede os selv. Vi mistede vores drøm.

88
00:10:42,083 --> 00:10:46,875
I jagten på det store lykkedes
det os ikke at gøre godt.

89
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
<i>Vi må gøre det godt igen.</i>

90
00:10:55,375 --> 00:10:56,291
Jeg har travlt.

91
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
Da du tog Vander ud af spillet,
tænkte jeg:

92
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
"Her er en mand, der forstår,
hvad det kræver at drive en virksomhed."

93
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
Attituden, instinktet, blikket.

94
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Du var hele pakken.

95
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
Altid to skridt foran.

96
00:11:34,125 --> 00:11:36,625
Men tiden har indhentet dig, gamle mand.

97
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
Er du sammen med ham?

98
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
Du kvajede dig, Silco.

99
00:11:48,125 --> 00:11:50,458
Du er for ung til at huske,
hvad undergrunden var,

100
00:11:50,541 --> 00:11:53,333
før det blev et "foretagende".

101
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Vi havde intet.

102
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
Ved du, hvad der kedede os i den tid?

103
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
Loyalitet.

104
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
Brødre og søstre ryg mod ryg mod alt,
hvad verden har udsat os for.

105
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
Nu skal jeg dele luften
med parasitter som dig,

106
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
som nasser på deres arv.

107
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
Det er i dag, du dør, Silco.

108
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
Den risiko har jeg kendt hele livet.

109
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
Men jeg tror stadig på loyalitet.

110
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
Jeg ville have fået
din søn dræbt for det her.

111
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
Men der er vi vel forud.

112
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
Forsvind.

113
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
Var du fristet?

114
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
Ikke for en orm som ham.

115
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
Men han bliver ikke den sidste.

116
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Godt sted til et bagholdsangreb.

117
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
Og dig uden din hammer.

118
00:14:07,083 --> 00:14:10,125
For nylig blev jeg mindet om,
hvad der førte os sammen.

119
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Truslerne bag vores mure.

120
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
Byen har en kort hukommelse.

121
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
"Fremgang."

122
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
Jeg vil ikke stå i vejen.

123
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
Frihandelsruter, amnesti,

124
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
ubegrænset adgang
til Hexgate, suverænitet.

125
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
Tror du, du er i en
position til at kræve alt det?

126
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
Du skal have ros for dit stunt, knægt.

127
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
Jeg troede ikke, du kunne.

128
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
Men opvisningen efterfulgt
af en forhandlingsanmodning.

129
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
Du afslører dig selv.

130
00:15:02,041 --> 00:15:03,083
Du er bange.

131
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
Jeg er bange.

132
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
I dag fik jeg et glimt af,
hvordan krig mellem os kunne se ud.

133
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
Dine folk har ikke en chance.

134
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
Rådet er ligeglad.

135
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
Jeg prøver at redde dig fra udslettelse.

136
00:15:21,250 --> 00:15:22,208
Jamen dog.

137
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
Du er ikke den nye elev
på akademiet, er du?

138
00:15:26,916 --> 00:15:28,916
Hvis du vil have fred, er det prisen.

139
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
Holder du op med at producere glimmer?

140
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
Allerede halvvejs.

141
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
Aflever Ædelstenen.

142
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
Jeg har brug for Jinx.

143
00:15:39,166 --> 00:15:40,875
Hun skal bøde for det, hun har gjort.

144
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
Det var ikke hendes forbrydelser.
Hun arbejdede for mig.

145
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
Hvis jeg fik min vilje,
ville du rådne op i Stillwater,

146
00:15:50,458 --> 00:15:53,416
men vi kan ikke lave en aftale
med en slange og skære hovedet af.

147
00:15:53,500 --> 00:15:55,083
Vi har elendige roller at spille.

148
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
Giv mig Jinx.
Og jeg giver dig din Zauns Nation.

149
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Utroligt.

150
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
Du siger,
at alt dette skete i din korte levetid?

151
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
Hvordan opnåede du så meget så hurtigt?

152
00:16:41,875 --> 00:16:45,125
Man bliver overrasket over,
hvad man kan, når ens liv afhænger af det.

153
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
Hvorfor denne type?

154
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
Der må være mere effektive
og sikrere transportmetoder.

155
00:16:54,458 --> 00:16:55,958
Ildys!

156
00:17:04,791 --> 00:17:06,958
Folk bør ikke kun få nok til at overleve.

157
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
Man må give dem,
hvad de behøver for at leve.

158
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
Jeg har forestillet mig det tusind gange.

159
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
Aldrig sådan her.

160
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
Alt, hvad vi ønskede os.

161
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
Drengen pruttede ikke engang.

162
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
Og hvad mister jeg udover problemer?

163
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
Nu giver det hele mening.

164
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
Er der noget så ødelæggende som en datter?

165
00:18:05,583 --> 00:18:10,500
DEN SIDSTE FALD

166
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Skrid.

167
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
Ud, alle sammen.

168
00:20:00,958 --> 00:20:03,791
DEN SIDSTE FALD

169
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
Der skal arbejdes på din forsvarsposition.

170
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Gid jeg kunne sige, at det bliver lettere.

171
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
Men så ville jeg lyve.

172
00:21:17,166 --> 00:21:20,625
Det jeg kan sige er
hun har stadig brug for dig.

173
00:21:20,708 --> 00:21:22,416
Det gør de alle.

174
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
Hvad siger du?

175
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Det er min pige.

176
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
Silco!

177
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
Flot, søs.

178
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Mine uautoriserede aktiviteter

179
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
i undergrunden har vist mig to ting.

180
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
Jeg kan ikke lede de mennesker,
der bor der.

181
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
Og det kan I heller ikke.

182
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
Vores chance for at vise vores medfølelse,

183
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
vores dedikation,

184
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
vores solidaritet er forbi.

185
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
De gør ret i ikke at stole på os.

186
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
Du hænger i en tynd tråd, Jayce.

187
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
Med al respekt er jeg ligeglad med,
hvad I tænker om mig nu.

188
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
Undtagen dig.

189
00:23:41,541 --> 00:23:42,458
Du havde ret.

190
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
Du havde altid ret.

191
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
Mine dage her er talte,
men jeg er her med Viktor,

192
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
min partner og en zaunite
med et sidste tilbud.

193
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
Jayce har formidlet fred med Silco.

194
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
I bytte for undergrundens uafhængighed.

195
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
Hvad? Sludder! Vi har procedurer…

196
00:24:42,000 --> 00:24:44,291
Jeg troede, jeg havde begravet stedet.

197
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
Men jeg burde have vidst bedre.

198
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
Powder?

199
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
Intet forbliver dødt.

200
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
Er vi alene?

201
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
Indtil videre.

202
00:25:02,916 --> 00:25:04,375
Måske for altid.

203
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
Vil du høre en hemmelighed?

204
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
Silco tror, han lavede Jinx,

205
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
med sine rablerier og hårde lektioner.

206
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
"Fjern din tvivl, Jinx."

207
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
"Vær, hvad de frygter, Jinx."

208
00:25:21,916 --> 00:25:25,958
Som om alt var, som da Vander forlod ham.

209
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
Men han lavede ikke Jinx.

210
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
Det gjorde du.

211
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
Undskyld, Powder.

212
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Jeg ville ikke forlade dig.

213
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
Du rejste aldrig.

214
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
Jeg har altid hørt dig.

215
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
Skygger i gaderne, prikker i min nakke.

216
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
Din stemme.

217
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
Der skubber mig.

218
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
Der rejser mig op,
da alle farverne var sorte.

219
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
Du er grunden til, at jeg er i live.

220
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
Jeg tilbragte så mange nætter
i det lortefængsel.

221
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
På det iskolde gulv. Sulten,
blodig. Jeg talte timerne.

222
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Det eneste…

223
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
Det eneste, der holdt mig i gang,
var tanken om at komme tilbage til dig.

224
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
Er vi stadig søstre?

225
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
Det kan intet ændre på.

226
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
-Jeg vidste, du ville komme tilbage.
-Hvad sker der?

227
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
Han tog alt fra os.

228
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
Her stak han Vander i ryggen.

229
00:26:56,458 --> 00:26:58,250
Ligesom han planlægger at gøre med mig.

230
00:27:01,666 --> 00:27:04,916
<i>Han sagde, at du forlod mig,
selvom han kendte sandheden.</i>

231
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
Løgner.

232
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
Vi mangler en.

233
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Jeg besøgte din kæreste i morges.

234
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
Hvad har du gjort?

235
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
Jeg gav hende en snack.

236
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Nej!

237
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
Så skør er jeg ikke.

238
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
Powder! Bland hende udenom.

239
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
Så…

240
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
Hvor skal jeg sidde?

241
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
Det er dit valg.

242
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
Få hende væk. Jeg beder dig.

243
00:28:44,291 --> 00:28:45,875
Send hende af sted.

244
00:28:47,458 --> 00:28:49,750
Og du kan få Powder tilbage.

245
00:28:53,833 --> 00:28:54,875
Jeg kan ikke.

246
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Nej! Powder, hør her.

247
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
Vi kan bare gå.

248
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
Vi går og kommer aldrig tilbage.

249
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
Hvortil?

250
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
Nej. Det siger hun ikke.

251
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
Det er sandt. Vi lægger det bag os.

252
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
Du behøver aldrig se ham igen, Powder.

253
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
Hvad siger du til det?

254
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
Hun hedder Jinx!

255
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
Hun lyver.

256
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
Du er sammen med hende en dag,
før hun indser,

257
00:29:27,333 --> 00:29:30,666
du ikke er den pige mere,
og hun vender dig ryggen.

258
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
Du lyver ikke?

259
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
Du ville ikke lyve for mig. Ikke igen.

260
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
Jeg lyver ikke.

261
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
Jeg er på din side. Det lover jeg.

262
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
Hold kæft! Vi taler sammen!

263
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
Overboerne tilbød mig alt.

264
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
Uafhængighed, en plads ved bordet.

265
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
Til gengæld for dig.

266
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
De kan alle brænde.

267
00:30:00,250 --> 00:30:04,125
Alle forråder os, Jinx. Vander? Hende.

268
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
De vil aldrig forstå det.

269
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
Det er bare os.

270
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
Du er min datter.

271
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
Jeg vil aldrig svigte dig.

272
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
Smid pistolen!

273
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
Nej. Jeg beder dig.

274
00:30:45,375 --> 00:30:46,458
De må efterlades.

275
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
Nej! Stop.

276
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
Smid pistolen.

277
00:30:59,708 --> 00:31:02,583
Vent! Hun er min søster.

278
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
Vi, hun er for langt ude.

279
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
Nej.

280
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
Pas på!

281
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
Gør det færdigt.

282
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
Pokkers! Powder, vågn op!

283
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
Husk, hvem du er! Jeg ved, du husker det!

284
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
-Forestil dig Mylo! Claggor!
-Hold op.

285
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
-Vander.
-Hold kæft! Lyt ikke til hende!

286
00:31:53,125 --> 00:31:55,291
Far!

287
00:31:56,625 --> 00:31:58,208
<i>Mor!</i>

288
00:31:59,541 --> 00:32:00,666
Mig!

289
00:32:04,583 --> 00:32:05,750
Nej!

290
00:32:06,458 --> 00:32:08,541
Nej!

291
00:32:45,166 --> 00:32:46,791
Nej.

292
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
Nej.

293
00:32:48,541 --> 00:32:52,333
Undskyld.

294
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Jeg havde aldrig givet dig til dem.

295
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
Ikke for noget.

296
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
Græd ikke.

297
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
Du er perfekt.

298
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
Powder?

299
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
Det er okay.

300
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
Det skal nok gå.

301
00:34:10,916 --> 00:34:14,875
Jeg tænkte, du måske kunne elske mig,
som du plejede.

302
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
Selvom jeg er anderledes.

303
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
Men du har også ændret dig.

304
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
Så.

305
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
Skål for det nye os.

306
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
<i>Vi skal vise dem.</i>

307
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
<i>Vi vil vise dem alle.</i>

308
00:35:31,958 --> 00:35:35,458
Jeg støtter Talis' forslag om fred.

309
00:39:05,833 --> 00:39:10,833
Tekster af: Josefine Nytofte