1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:08,541 --> 00:01:10,583
‪นึกแล้วเชียวว่าไม่ควรไว้ใจคุณ

3
00:01:10,666 --> 00:01:12,250
‪ก็พาตัวเองมาติดกับเองนี่

4
00:01:12,333 --> 00:01:15,083
‪ฉันไม่ได้เป็นคนพาไปติดกับดักซิลโก้

5
00:01:15,166 --> 00:01:16,916
‪แต่เป็นคุณ สองครั้งเลย

6
00:01:17,000 --> 00:01:19,416
‪นี่ไม่ใช่ซิลโก้ แต่เป็นคนอื่น

7
00:01:19,500 --> 00:01:22,041
‪- คุณรู้ได้ไง
‪- เพราะเขาคงฆ่าเราไปแล้ว

8
00:01:22,125 --> 00:01:23,416
‪ดีจังเลย

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,250
‪แล้วคิดจะบอกฉันตอนไหน
‪ว่าน้องสาวโรคจิตของคุณทำงานให้เขา

10
00:01:26,333 --> 00:01:27,458
‪ทันทีที่เธอพูดความจริง

11
00:01:27,541 --> 00:01:28,916
‪ว่าลงมาทำบ้าอะไรข้างล่างนี่

12
00:01:29,000 --> 00:01:32,166
‪- ฉันบอกความจริงไปแล้ว
‪- เหลวไหล หินเรืองแสงนั่นคืออะไร

13
00:01:34,333 --> 00:01:35,708
‪นึกแล้วไม่มีผิด

14
00:01:39,625 --> 00:01:42,166
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- เฮ้ย หยุดนะ อย่ามาแตะตัวฉันนะ

15
00:01:42,250 --> 00:01:43,750
‪- อย่ายุ่งกับเธอ
‪- ปล่อยฉันสิ

16
00:01:43,833 --> 00:01:44,791
‪วาย

17
00:01:45,458 --> 00:01:46,291
‪วาย

18
00:01:47,291 --> 00:01:48,291
‪วาย

19
00:02:14,291 --> 00:02:16,333
‪ขี้อายเหรอ หรือแค่หน้าปลวก

20
00:02:37,291 --> 00:02:38,916
‪เธอดูดีเลยนะ สำหรับคนที่ตายแล้ว

21
00:03:48,500 --> 00:03:49,583
‪เอ็คโก้

22
00:03:53,416 --> 00:03:54,916
‪รู้อะไรเกี่ยวกับนี่บ้าง

23
00:03:57,000 --> 00:03:59,541
‪ไม่เลย นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย

24
00:04:00,458 --> 00:04:02,208
‪เธอไปทำอะไรกับจิ๊งซ์

25
00:04:02,291 --> 00:04:03,541
‪เธอชื่อพาวเดอร์

26
00:04:03,625 --> 00:04:06,500
‪และฉันเพิ่งเจอเธอตอนที่นายกับลูกน้องโผล่มา

27
00:04:07,458 --> 00:04:08,958
‪นี่ฉันเอง วาย

28
00:04:09,041 --> 00:04:11,166
‪คนเดียวกับที่พานายไปกองขยะ

29
00:04:11,250 --> 00:04:13,375
‪ล้างตัวให้ตอนที่นายเลอะน้ำมัน

30
00:04:15,291 --> 00:04:16,750
‪เรื่องมันผ่านมานานแล้ว

31
00:04:17,625 --> 00:04:18,708
‪คนเราเปลี่ยนกันได้

32
00:04:18,791 --> 00:04:20,708
‪ใช่ พอเห็นได้อยู่

33
00:04:22,125 --> 00:04:23,750
‪เธอทำงานให้ซิลโก้เหรอ

34
00:04:25,083 --> 00:04:26,583
‪ไปตายซะไป

35
00:04:26,666 --> 00:04:28,125
‪ฉันนึกว่าเธอตายแล้ว

36
00:04:28,208 --> 00:04:31,041
‪ตอนนี้เธอโผล่มาพร้อมคนชั้นบน
‪แล้วพาเขาเที่ยวเดอะเลนส์เหรอ

37
00:04:31,125 --> 00:04:33,916
‪นายตามเรามาเหรอ ทำไมไม่พูดอะไรเลย

38
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
‪ฉันไม่รู้ว่าไว้ใจเธอได้ไหม

39
00:04:35,500 --> 00:04:38,541
‪งั้น นายก็เลยโผล่มาเหวี่ยงหมัดใส่เหรอ

40
00:04:39,125 --> 00:04:40,916
‪พระเจ้า ฉันเรียนมาจากใครกันนะ

41
00:04:41,000 --> 00:04:44,083
‪นายควรเรียนเพิ่มนะ
‪นายยังต่อยเหมือนเด็กน้อยอยู่เลย

42
00:04:44,166 --> 00:04:46,125
‪ส่วนเธอก็ยังชอบเอาหน้ารับหมัด

43
00:04:49,041 --> 00:04:51,125
‪ฉันจำตอนที่นายไม่กล้าเถียงฉันได้

44
00:04:54,791 --> 00:04:56,416
‪ฉันคิดถึงนาย พ่อหนุ่มน้อย

45
00:04:58,541 --> 00:05:00,166
‪เธอปลดโซ่ได้ตั้งแต่เมื่อไหร่

46
00:05:01,166 --> 00:05:02,750
‪แล้วนายงอแงตั้งแต่ตอนไหนล่ะ

47
00:05:10,166 --> 00:05:11,250
‪น่าสนใจนะ

48
00:05:14,625 --> 00:05:16,916
‪ฉันอยากจะเห็นอุปกรณ์นั่นหน่อย

49
00:05:18,500 --> 00:05:19,375
‪เจ้า…

50
00:05:19,458 --> 00:05:20,458
‪แกนเฮ็กซ์นั่นน่ะ

51
00:05:21,041 --> 00:05:23,750
‪เรื่องนั้นคงเตรียมการไม่ได้ง่ายๆ

52
00:05:26,250 --> 00:05:28,916
‪ผมลองผสมอักขระทุกแบบแล้ว แต่…

53
00:05:29,500 --> 00:05:30,750
‪ผลลัพธ์ก็เหมือนเดิม

54
00:05:31,291 --> 00:05:35,166
‪ตัวอย่างเหี่ยวแห้ง และเน่าเปื่อย

55
00:05:35,250 --> 00:05:38,583
‪บางทีการผิดพลาด
‪อาจไม่เกี่ยวกับการคำนวณของนาย

56
00:05:38,666 --> 00:05:40,833
‪แต่เป็นเพราะตัวอย่าง

57
00:05:41,541 --> 00:05:44,041
‪ธรรมชาติสร้างภูมิคุ้มกันต่อการเปลี่ยนแปลง

58
00:05:44,125 --> 00:05:48,666
‪แต่โชคยังดีที่เรามีความสามารถ
‪ในการเปลี่ยนธรรมชาติได้

59
00:05:49,333 --> 00:05:51,625
‪นั่นคือชิมเมอร์เหรอ

60
00:05:51,708 --> 00:05:53,041
‪ตัวแปรหนึ่ง

61
00:05:53,125 --> 00:05:56,916
‪มันน่าจะให้ทุกอย่างที่ต้องการ
‪เพื่อใช้เอาตัวรอดจากการเปลี่ยนแปลงที่โหดร้าย

62
00:05:57,458 --> 00:05:58,875
‪กับต้นไม้จะได้ผลเหรอ

63
00:05:59,500 --> 00:06:02,250
‪นายไม่ได้มาเรื่องต้นไม้ จริงไหม

64
00:06:03,250 --> 00:06:05,625
‪ฉันดูออกว่าใครใกล้ตาย

65
00:06:06,833 --> 00:06:08,291
‪แต่ขอเตือนก่อนนะ

66
00:06:09,166 --> 00:06:12,250
‪ถ้าเลือกเส้นทางนี้ พวกเขาจะเกลียดชังนาย

67
00:06:13,250 --> 00:06:17,500
‪ความรักและชื่อเสียง
‪คือสิ่งที่เราต้องสละเพื่อความก้าวหน้า

68
00:06:18,750 --> 00:06:21,458
‪เพราะแบบนี้ฉันถึงแยกทางกับไฮเมอดิงเกอร์

69
00:06:26,166 --> 00:06:29,625
‪- เจซคงเข้าใจ
‪- ก็ไม่แน่

70
00:07:03,666 --> 00:07:06,166
‪การทำค้อนเป็นศิลปะที่ละเอียดอ่อน

71
00:07:06,250 --> 00:07:07,416
‪หาผมเจอได้ยังไง

72
00:07:07,500 --> 00:07:10,916
‪คุณเป็นผู้นำโดยพฤตินัยของสภา คนรู้ว่าคุณไปไหน

73
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
‪ไม่ต้องย้ำก็ได้

74
00:07:13,208 --> 00:07:15,625
‪การปิดเขตแดนทำให้ประชาชนปั่นป่วน

75
00:07:15,708 --> 00:07:17,083
‪ก็สมควรแล้ว

76
00:07:19,125 --> 00:07:21,875
‪มาร์คัสเอานี่มาให้ผม มันคือระเบิด

77
00:07:22,416 --> 00:07:24,333
‪ผมลองแยกชิ้นส่วนและมันทำผมเกือบตาย

78
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
‪ไม่ว่าใครเป็นคนสร้าง คงเก่งมากแน่

79
00:07:27,416 --> 00:07:29,125
‪สิ่งนี้กับชิมเมอร์

80
00:07:29,208 --> 00:07:31,041
‪ไม่อยากนึกเลยว่าจะทำอะไรได้อีก

81
00:07:35,875 --> 00:07:37,916
‪คุณหงุดหงิดเพราะเรื่องนั้นจริงเหรอ

82
00:07:39,958 --> 00:07:43,333
‪เขาเป็นครูของผม เมล ผมหักหลังเขา

83
00:07:45,958 --> 00:07:49,083
‪ทุกอย่างที่คุณพูดถึงเขามันเป็นเรื่องจริง

84
00:07:49,166 --> 00:07:52,750
‪ครอบครัวเฉดหัวฉัน
‪แต่ส่วนหนึ่งของฉันก็ยังรักพวกเขา

85
00:07:53,750 --> 00:07:56,166
‪ไฮเมอดิงเกอร์จะเข้าใจในที่สุด

86
00:07:56,916 --> 00:08:00,333
‪ถึงเวลาของคุณแล้ว เจซ ไม่มีคนขวางอีก

87
00:08:00,416 --> 00:08:04,250
‪คุณมอบเฮ็กซ์เทคให้ทุกคนได้
‪เหมือนที่คุณฝันมาตลอด

88
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
‪ก่อนอื่นผมต้องช่วยวิคเตอร์ก่อน

89
00:08:09,875 --> 00:08:11,791
‪- เขาอยู่ไหน
‪- ไม่รู้สิ

90
00:08:13,083 --> 00:08:15,458
‪เขาหายตัวไป บางครั้งเขาก็ทำแบบนั้น

91
00:08:16,291 --> 00:08:18,541
‪- เคทลินก็หายไปด้วย
‪- สาวน้อยคิแรมแมนเหรอ

92
00:08:18,625 --> 00:08:19,708
‪มันแค่ เอ่อ…

93
00:08:21,208 --> 00:08:22,125
‪ช่างมันเถอะ

94
00:08:22,208 --> 00:08:24,541
‪นี่ เราจะผ่านมันไปได้

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,125
‪ฉันจะยื้อสภาให้ แต่พวกเขาต้องมีผู้นำ

96
00:08:28,833 --> 00:08:30,208
‪ในระหว่างนั้น

97
00:08:32,250 --> 00:08:33,958
‪ระวังอย่าให้เป็นบ้าซะก่อน

98
00:08:46,291 --> 00:08:48,041
‪ธุรกิจเราแย่ลงทุกทาง

99
00:08:48,125 --> 00:08:50,666
‪ผู้คุมกฎค้นตัวทุกคนที่ข้ามสะพาน

100
00:08:51,583 --> 00:08:55,833
‪มาร์คัสทำตามคำสั่งของฉัน
‪กันไม่ให้วายกับเคทลินหนีกลับไปได้

101
00:08:55,916 --> 00:08:57,458
‪หรือเขาหักหลังเราแล้ว

102
00:09:03,333 --> 00:09:05,583
‪พวกเคมบารอนนัดประชุมกันแล้ว

103
00:09:08,541 --> 00:09:12,041
‪- ฉันมีเรื่องให้ปวดหัวเยอะแล้ว
‪- ฟังดูไม่เหมือนขออนุญาต

104
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
‪- คุณจะไปไหน
‪- ฉันต้องตามหาจิ๊งซ์

105
00:09:20,250 --> 00:09:22,291
‪- เจ้านาย
‪- อะไร

106
00:09:22,375 --> 00:09:24,833
‪ฉันเหมือนแมลงปรสิตมากกว่าเหมือนจิ๊งซ์

107
00:09:26,250 --> 00:09:31,250
‪แต่ เอาเป็นว่า
‪ฉันไม่ได้เปิดอกคุยกับพ่อบ่อยเท่าไร

108
00:09:32,916 --> 00:09:34,041
‪แล้ว…

109
00:09:35,458 --> 00:09:38,208
‪เธอจะกลับมาหาคุณ เมื่อเธอพร้อม

110
00:09:58,083 --> 00:10:00,125
‪เสียวายไปแล้ว

111
00:10:00,750 --> 00:10:03,750
‪ฉันไม่ได้เสียวายไป เธอโดนจับ

112
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
‪วายเป็นห่วงผู้คุมกฎ เธอก็เห็น

113
00:10:08,583 --> 00:10:12,166
‪วายไปที่นั่นเพื่อฉัน ไม่ใช่เพื่อผู้คุมกฎ

114
00:10:12,250 --> 00:10:13,750
‪- จำไว้นะ
‪- จำชื่อเธอได้ไหม

115
00:10:13,833 --> 00:10:15,625
‪ทำไมฉันต้องจำชื่อเธอด้วย

116
00:10:18,291 --> 00:10:20,458
‪เธอก็แค่คนชั้นบนงี่เง่า

117
00:10:34,458 --> 00:10:35,833
‪เคทลิน

118
00:11:04,500 --> 00:11:06,208
‪มาเร็ว ไปกัน

119
00:11:08,416 --> 00:11:09,666
‪ได้แล้ว

120
00:11:12,000 --> 00:11:15,041
‪- ต้นไม้จริงเหรอ
‪- เจ๋งใช่ไหมล่ะ

121
00:11:15,125 --> 00:11:17,416
‪พอเห็นครั้งแรก ฉันก็รู้เลยว่ามันใช่

122
00:11:18,000 --> 00:11:20,958
‪ถ้ามีเมล็ดพันธุ์อยู่รอดข้างล่างนี่ได้ เราก็ทำได้

123
00:11:21,833 --> 00:11:23,083
‪นายสร้างเองหมดเลยเหรอ

124
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
‪ไม่ใช่ฉันคนเดียว

125
00:11:25,333 --> 00:11:26,500
‪หลังจากแวนเดอร์…

126
00:11:28,416 --> 00:11:29,291
‪ตายไป

127
00:11:29,375 --> 00:11:31,708
‪ซิลโก้ก็มอมเมาเดอะเลนส์ด้วยชิมเมอร์

128
00:11:32,541 --> 00:11:34,500
‪เขาไม่สนว่ามันทำอะไรกับใคร

129
00:11:35,166 --> 00:11:37,041
‪ทุกคนที่นี่เคยเสพติดหรือเป็นเหยื่อ

130
00:11:38,041 --> 00:11:39,333
‪สวัสดี

131
00:11:39,416 --> 00:11:41,500
‪พวกเขาต้องการที่ปลอดภัยเพื่อเริ่มต้นใหม่

132
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
‪พอแล้ว ไม่เอา

133
00:11:44,083 --> 00:11:48,125
‪ฉันควรอยู่ตรงนั้น เพื่อนาย เพื่อทุกคน

134
00:11:48,208 --> 00:11:50,250
‪เธอจะเป็นบ้าตายเอาน่ะสิ

135
00:11:51,458 --> 00:11:55,750
‪ถ้าวันนั้นฉันไปกับเธอ เรื่องพวกนี้อาจไม่เกิดขึ้น

136
00:11:55,833 --> 00:12:00,208
‪หรือนายอาจตายไปแล้ว ไม่ก็เปลี่ยนไป

137
00:12:00,291 --> 00:12:02,875
‪พาวเดอร์จากไปแล้ว วาย ตอนนี้เหลืออยู่แค่จิ๊งซ์

138
00:12:02,958 --> 00:12:04,875
‪- และเธอเป็นของซิลโก้…
‪- ผิดแล้ว

139
00:12:04,958 --> 00:12:07,333
‪เธอยังอยู่ในนั้น ฉันสัมผัสถึงเธอได้

140
00:12:07,416 --> 00:12:08,583
‪เธอทำไม่ได้

141
00:12:11,333 --> 00:12:12,833
‪ฉันรู้จักน้องสาวฉันดี

142
00:12:16,125 --> 00:12:17,833
‪ฉันมีอีกอย่างจะให้เธอดู

143
00:12:29,833 --> 00:12:32,500
‪หมดนี่ คือคนที่เราเสียไป

144
00:12:34,833 --> 00:12:36,375
‪ราคาของเสรีภาพ

145
00:12:37,291 --> 00:12:38,791
‪บางคนตายเพราะผู้คุมกฎ

146
00:12:39,583 --> 00:12:41,041
‪ส่วนใหญ่ตายเพราะซิลโก้

147
00:12:42,708 --> 00:12:45,291
‪น้องสาวเธอ
‪ไม่ได้ทำงานให้เขาเพราะความจำเป็น

148
00:12:45,375 --> 00:12:47,666
‪แต่เพราะเธออยากทำ

149
00:12:47,750 --> 00:12:49,666
‪ฉันเสียใจนะ แต่นั่นคือจิ๊งซ์ในตอนนี้

150
00:13:05,250 --> 00:13:06,083
‪ลงไป

151
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
‪- ปล่อยเราผ่านไป
‪- รีบหน่อย

152
00:13:16,208 --> 00:13:17,666
‪เราเข้าใจ

153
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
‪ถอยไปก่อนเถอะ

154
00:13:20,166 --> 00:13:23,416
‪- ขอบคุณที่มาแจ้งข่าว หัวหน้าหน่วย
‪- ไม่เป็นไรครับ ท่านสมาชิก

155
00:13:24,625 --> 00:13:26,416
‪เจซ นี่มันอะไรกัน

156
00:13:28,458 --> 00:13:30,541
‪รู้ไหมว่ามันดูเป็นยังไง

157
00:13:30,625 --> 00:13:33,125
‪ฉันสั่งให้กั้นด่านและคู่หูฉันทำผิดซะเอง

158
00:13:34,541 --> 00:13:37,416
‪นายเป็นคนสั่งเหรอ ทำไม

159
00:13:37,500 --> 00:13:40,750
‪มีคนข้างล่างนั้นที่มุ่งมั่นจะทำลายพวกเรา

160
00:13:40,833 --> 00:13:41,916
‪นายทำอะไรอยู่

161
00:13:42,541 --> 00:13:45,333
‪ฉันไปปรึกษาเพื่อนเรื่องที่เราไม่มั่นใจ

162
00:13:45,416 --> 00:13:47,041
‪ฉันบอกแล้วฉันรู้จักใครบางคน

163
00:13:47,125 --> 00:13:49,250
‪นายไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนเมืองชั้นล่าง

164
00:13:49,333 --> 00:13:51,000
‪แล้วมันต่างกันตรงไหน

165
00:13:51,083 --> 00:13:52,000
‪ต่างตรงไหน…

166
00:13:52,083 --> 00:13:53,250
‪พวกเขาอันตราย

167
00:13:54,375 --> 00:13:57,166
‪- ฉันเป็นคนเมืองชั้นล่าง
‪- นายพูดถูก

168
00:13:59,166 --> 00:14:01,875
‪ฉันขอโทษ ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะ

169
00:14:02,583 --> 00:14:04,000
‪เพื่อนนายช่วยได้หรือเปล่า

170
00:14:05,583 --> 00:14:06,791
‪ไม่

171
00:14:06,875 --> 00:14:10,625
‪เขาบอกว่า "ธรรมชาติ
‪จะต่อต้านการดัดแปลงแบบนี้"

172
00:14:11,375 --> 00:14:13,041
‪ไม่เป็นไร เราจะลองต่อไป

173
00:14:17,583 --> 00:14:20,500
‪- ไปกันเลยทุกคน ไปกันเถอะ
‪- มาเถอะ ไปเร็ว เร็วเข้า

174
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
‪โดนไปซะ ไอ้พวกเวร

175
00:14:34,250 --> 00:14:38,000
‪เริ่มต้นด้วยการโจมตีที่ใจกลางของพิลต์โทเวอร์

176
00:14:38,083 --> 00:14:39,958
‪ตอนนี้เขตแดนก็โดนปิด

177
00:14:40,708 --> 00:14:43,208
‪เราเสียเงินก้อนโตเพื่ออะไร

178
00:14:43,291 --> 00:14:48,000
‪ความฝันในการปฏิวัติเหรอ เขาควบคุมไม่อยู่แล้ว

179
00:14:48,083 --> 00:14:49,416
‪ถ้าเราสามัคคีกัน

180
00:14:50,291 --> 00:14:52,416
‪ยังไม่ถึงกำหนดประชุมเลย

181
00:14:56,875 --> 00:14:58,666
‪เราควรประชุม

182
00:14:58,750 --> 00:15:02,416
‪ตั้งแต่คุณไปป่วนที่ชั้นบนกำไรของเราก็ดิ่งลงเหว

183
00:15:02,500 --> 00:15:03,416
‪เขาพูดถูก

184
00:15:03,500 --> 00:15:07,833
‪การค้าขายที่เขตแดนถูกระงับ
‪คนชั้นบนไม่กล้าข้ามฝั่งมา

185
00:15:07,916 --> 00:15:11,791
‪เราสงสัยกันว่าคุณมีแผนจะแก้ไขยังไง

186
00:15:13,875 --> 00:15:16,083
‪สงสัยกันหมดทุกคนเลยใช่ไหม

187
00:15:18,958 --> 00:15:22,500
‪ผมว่า เราควรทำข้อตกลงและคืนอัญมณี

188
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
‪มีการค้านิดหน่อยดีกว่าไม่มีเลย

189
00:15:27,708 --> 00:15:31,083
‪เขตแดนเป็นปัญหาชั่วคราว จิ๊งซ์จะจัดการให้

190
00:15:33,416 --> 00:15:36,000
‪มีข่าวลือว่าหมาคุณหลุดจากปลอกคอแล้ว

191
00:15:36,750 --> 00:15:40,666
‪คุณจะคุมพิลต์โทเวอร์ได้ไง
‪ถ้าไม่มีปัญญาคุมคนของตัวเอง

192
00:15:41,291 --> 00:15:42,166
‪หา

193
00:15:54,875 --> 00:15:55,833
‪นั่นอะไร

194
00:15:58,625 --> 00:16:01,583
‪โอ้ จำกันไม่ได้เหรอ

195
00:16:03,916 --> 00:16:05,875
‪ลืมจุดเริ่มต้นของเราแล้วเหรอ

196
00:16:07,083 --> 00:16:08,833
‪เหมืองที่พวกเขาให้เราไปอยู่

197
00:16:10,833 --> 00:16:13,125
‪อากาศขุ่นมัวจนจุกในลำคอ

198
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
‪ทำให้ดวงตาพร่ามัว

199
00:16:18,583 --> 00:16:21,833
‪แต่ผมดึงพวกคุณขึ้นมาจากก้นเหว

200
00:16:21,916 --> 00:16:24,583
‪ให้พวกคุณได้ลิ้มลองรสชาติของชั้นบน…

201
00:16:26,541 --> 00:16:27,791
‪และอากาศบริสุทธิ์

202
00:16:30,916 --> 00:16:32,666
‪ผมให้ชีวิตคุณ

203
00:16:33,250 --> 00:16:34,291
‪ให้เป้าหมาย

204
00:16:37,958 --> 00:16:40,666
‪แต่คุณร่ำรวยและพึงพอใจแล้ว

205
00:16:42,708 --> 00:16:44,958
‪มีความสุขสบายมากเกินไป

206
00:16:55,708 --> 00:17:00,833
‪เรามาจากโลกที่ไม่เคยมีอะไรเพียงพอเลย ฟินน์

207
00:17:04,416 --> 00:17:05,958
‪เพราะงั้นเราถึงต่อสู้

208
00:17:06,583 --> 00:17:08,208
‪คุณจำได้ไหม

209
00:17:09,208 --> 00:17:13,750
‪โอเค ผม ขอโทษ ได้โปรด

210
00:17:16,166 --> 00:17:17,500
‪ได้โปรด

211
00:17:24,458 --> 00:17:25,833
‪อย่าลืมมันอีกล่ะ

212
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
‪จบการประชุม

213
00:18:03,500 --> 00:18:05,375
‪ฉันได้ข่าวจากเพื่อนที่อยู่ต่างแดน

214
00:18:06,416 --> 00:18:09,166
‪การคุกคามจากเมืองชั้นล่างทำให้เป็นจุดสนใจ

215
00:18:11,666 --> 00:18:13,375
‪พิลต์โทเวอร์ดูอ่อนแอ

216
00:18:15,916 --> 00:18:18,916
‪มันเร็วเกินไป เจซยังไม่พร้อม

217
00:18:23,708 --> 00:18:26,041
‪ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

218
00:18:27,166 --> 00:18:28,791
‪นี่ส่งมาถึงท่าน

219
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
‪คุณทำอะไรกับวาย

220
00:19:12,375 --> 00:19:17,000
‪ฟังนะ ปล่อยเธอไป ฉันพาเธอมาที่นี่ จับฉันก็พอ

221
00:19:18,208 --> 00:19:20,000
‪- ฮีโร่ของฉัน
‪- คุณ…

222
00:19:20,625 --> 00:19:23,375
‪แต่ฉันนึกว่า ฉันนึกว่าพวกเขาทำร้ายคุณ

223
00:19:24,958 --> 00:19:26,833
‪วายบอกว่าฉันไว้ใจเธอได้

224
00:19:27,708 --> 00:19:30,875
‪เธอกลับไปเมืองชั้นบนได้ จบแค่นั้น ไปกันเถอะ

225
00:19:43,083 --> 00:19:44,958
‪เดี๋ยวฉันช่วยทำให้เอง

226
00:19:46,375 --> 00:19:47,750
‪หายไปไหนมา จิ๊งซ์

227
00:19:48,750 --> 00:19:54,541
‪โอ้ ก็แบบว่า ไปนั่น มานี่ วิ่งไล่ตามทางตัน

228
00:19:54,625 --> 00:19:58,916
‪แล้วรู้ไหม ไม่ใช่ทุกคนที่ตายแล้ว

229
00:19:59,000 --> 00:20:00,333
‪ฉันอธิบายได้

230
00:20:01,166 --> 00:20:04,833
‪อย่าขยับสิ เจ้าโง่ เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

231
00:20:05,583 --> 00:20:06,958
‪ฉันไม่รู้

232
00:20:07,041 --> 00:20:09,666
‪มาร์คัสไม่เคยบอกฉันว่าวายอยู่ในสติลวอเตอร์

233
00:20:10,708 --> 00:20:13,250
‪แต่คุณรู้ว่าวายกลับมาแล้ว

234
00:20:13,333 --> 00:20:14,875
‪คุณโกหก

235
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
‪- ฉันอยากปกป้องเธอ
‪- จากอะไร

236
00:20:19,791 --> 00:20:22,791
{\an8}‪วายกับผู้คุมกฎมาเพื่อทวงคริสตัล

237
00:20:23,416 --> 00:20:25,000
{\an8}‪ไม่ใช่เธอ

238
00:20:26,791 --> 00:20:28,791
‪ลืมไปแล้วเหรอว่าวายทิ้งเธอยังไง

239
00:20:29,416 --> 00:20:33,500
‪ใครเจอเธอ ใครดูแลเธอ ให้เธอมีบ้าน

240
00:20:34,125 --> 00:20:38,750
‪ฉันเป็นครอบครัวของเธอ คนอื่นทรยศเรากันหมด

241
00:20:41,708 --> 00:20:42,916
‪ฉันต้องการเธอ

242
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
‪มากกว่าตอนไหนๆ

243
00:20:49,291 --> 00:20:51,333
‪เธอต้องทำอาวุธให้สำเร็จ

244
00:21:14,083 --> 00:21:15,375
‪สวยจังเลย

245
00:21:16,041 --> 00:21:19,000
‪ถ้าผ่านมือพวกเธอมันคงเหลือแค่เถ้าถ่าน

246
00:21:19,708 --> 00:21:21,083
‪เข้าใจกันผิดแล้ว

247
00:21:22,000 --> 00:21:23,666
‪พวกเขาคิดว่าคุณทำงานให้ซิลโก้

248
00:21:23,750 --> 00:21:28,625
‪คนของเธอไล่ล่าเรา เหมือนสัตว์
‪ซิลโก้จ้างพวกเขาทำแบบนั้น

249
00:21:29,625 --> 00:21:31,916
‪เป็นไปไม่ได้หรอก คุณผิดแล้ว

250
00:21:32,541 --> 00:21:34,750
‪- ลองพูดอีกทีสิ
‪- เอ็คโก้

251
00:21:34,833 --> 00:21:37,916
‪เธอเชื่อสิ่งในสิ่งที่ตัวเองพูด โอเคนะ
‪เธอไม่ใช่ศัตรูนาย

252
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
‪อ๋อเหรอ งั้นนี่อะไรล่ะ

253
00:21:42,166 --> 00:21:44,958
‪มันอยู่ที่คุณ คุณต้องให้ฉันเอากลับไป

254
00:21:47,250 --> 00:21:50,458
‪- มันคืออะไร
‪- มันคืออัญมณี

255
00:21:50,541 --> 00:21:53,666
{\an8}‪ถูกขโมยไประหว่างการโจมตี ฝีมือน้องสาวคุณ

256
00:21:54,250 --> 00:21:56,458
{\an8}‪เธอลืมเล่าเรื่องนี้หรือไง

257
00:21:56,541 --> 00:21:59,791
‪ด้วยสิ่งนี้ คนที่มีความรู้สามารถสร้าง…

258
00:21:59,875 --> 00:22:01,541
‪อุปกรณ์เฮ็กซ์เทคได้ทุกอย่าง

259
00:22:02,958 --> 00:22:07,166
‪ถ้าผู้คุมกฎมีท่าทีเกรี้ยวกราดขึ้น นี่ก็คือสาเหตุ

260
00:22:08,791 --> 00:22:12,833
{\an8}‪- เราใช้มันเอาชนะซิลโก้ได้
‪- นั่นไม่ได้ช่วยแก้ปัญหา

261
00:22:12,916 --> 00:22:16,375
‪เธอก็พูดง่ายสิ คนรอบตัวเธอไม่ได้กำลังจะตายนี่

262
00:22:18,083 --> 00:22:21,416
‪เอ็คโก้ เรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณเป็นเรื่องที่ผิด

263
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
‪คุณมีสิทธิ์ที่จะเก็บมันไว้

264
00:22:24,583 --> 00:22:26,166
‪ฉันโทษคุณไม่ได้

265
00:22:28,166 --> 00:22:30,208
‪แต่ถ้าคุณทำแบบนั้น

266
00:22:30,291 --> 00:22:32,583
‪วงจรแห่งความรุนแรงจะไม่มีวันหยุด

267
00:22:34,250 --> 00:22:37,083
‪นี่เป็นโอกาสที่เราจะแก้ไขความเข้าใจผิด

268
00:22:37,666 --> 00:22:41,625
‪เมืองนี้ต้องการการฟื้นฟู มากกว่าที่ฉันเคยคิด

269
00:22:42,333 --> 00:22:44,625
‪ได้โปรด ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

270
00:22:47,708 --> 00:22:48,875
‪เธอมีแผนเหรอ

271
00:22:49,791 --> 00:22:54,000
‪ฉันมีเพื่อนอยู่ในสภา ให้ฉันเอาอัญมณีไปคืนเขา

272
00:22:55,875 --> 00:22:59,041
‪เขาจะรับฟังฉัน พวกคุณจะไม่ต้องซ่อนอีกต่อไป

273
00:23:01,291 --> 00:23:04,000
‪มีเงื่อนไขเดียว ฉันจะเป็นคนเอาไปส่งเอง

274
00:23:08,541 --> 00:23:10,333
‪รูปแบบมันหยาบ

275
00:23:10,416 --> 00:23:14,708
‪แต่ทางวิศวกรรมมันหลักแหลมมาก

276
00:23:14,791 --> 00:23:16,541
‪คิดว่าพวกเขาเจาะเฮ็กซ์เทคได้ไหม

277
00:23:18,500 --> 00:23:19,666
‪ยากอยู่นะ

278
00:23:19,750 --> 00:23:24,541
‪เชื่อกันว่าพวกเขา
‪อาจจะหาทางใช้ประโยชน์จากอัญมณีได้

279
00:23:24,625 --> 00:23:26,458
‪ถ้าเรามองในแง่ร้ายที่สุด

280
00:23:26,541 --> 00:23:28,458
‪แปลว่าพวกเขาจะใช้มันสร้างอาวุธ

281
00:23:28,541 --> 00:23:30,250
‪มั่นใจเรื่องนี้แล้วใช่ไหม

282
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
‪เราไม่มีเวลามาหาคำตอบหรอก

283
00:23:33,750 --> 00:23:35,958
‪เดี๋ยวนะ คุณจะสื่ออะไรกันแน่

284
00:23:38,166 --> 00:23:40,708
‪เราควรเตรียมมาตรการตอบโต้ของเรา

285
00:23:41,291 --> 00:23:42,958
‪คุณอยากให้เราสร้างอาวุธเหรอ

286
00:23:43,041 --> 00:23:47,041
‪ไม่มีทางเด็ดขาด
‪เราไม่ได้คิดค้นเฮ็กซ์เทคเพื่อสิ่งนั้น

287
00:23:47,666 --> 00:23:50,750
‪เราจะทำลายการสร้างสันติ
‪ไฮเมอดิงเกอร์ไม่มีทางเห็นด้วย

288
00:23:50,833 --> 00:23:53,125
‪ความเฉยเมยของไฮเมอดิงเกอร์
‪ทำให้เราเป็นแบบนี้

289
00:23:53,208 --> 00:23:54,625
‪คุณเป็นคนพูดเอง

290
00:23:55,750 --> 00:23:58,833
‪สันติถูกทำลายไปแล้ว เจซ

291
00:23:58,916 --> 00:24:01,416
‪ฉันแค่ขอให้คุณเตรียมการป้องกันคนของคุณ

292
00:24:02,083 --> 00:24:04,291
‪ถ้าเราโชคดี เราก็ไม่ต้องใช้มัน

293
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
‪ตัดสินใจเอาเองแล้วกัน

294
00:24:19,333 --> 00:24:22,791
‪ไร้สาระน่า นายไม่คิดจะทำอยู่แล้ว

295
00:24:23,708 --> 00:24:24,833
‪ถ้าเธอพูดถูกล่ะ

296
00:24:24,916 --> 00:24:26,833
‪เราจะอยู่เฉยๆ ให้พวกเขาโจมตีเหรอ

297
00:24:26,916 --> 00:24:29,250
‪เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ ไม่ใช่ทหาร

298
00:24:30,000 --> 00:24:32,125
‪เรามีความรู้ที่ใช้ป้องกันตัวได้

299
00:24:32,208 --> 00:24:36,041
‪เราเห็นพ้องว่าเฮ็กซ์เทค
‪มีไว้พัฒนาชีวิต ไม่ใช่คร่าชีวิต

300
00:24:36,125 --> 00:24:37,583
‪เราอาจไม่มีทางเลือก

301
00:24:54,208 --> 00:24:56,833
‪เรามีทางเลือกอยู่เสมอ

302
00:24:59,666 --> 00:25:00,958
‪ฉันต้องคิดก่อน

303
00:25:57,125 --> 00:25:58,458
‪นี่ตัวอะไร

304
00:25:58,541 --> 00:26:02,250
‪เราเรียกมันว่าไฟร์เออร์ไลท์
‪ไม่เคยเห็นเยอะแบบนี้เหมือนกัน

305
00:26:33,333 --> 00:26:36,208
‪ผมกลัวจะต้องทำบางอย่างที่ไม่เคยคาดคิด

306
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
‪วาย

307
00:28:08,166 --> 00:28:09,708
‪ฉันทิ้งเธออีกไม่ได้

308
00:28:11,083 --> 00:28:12,291
‪เธอเปลี่ยนจิ๊งซ์ไม่ได้

309
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
‪ฉันต้องลองก่อน

310
00:28:17,291 --> 00:28:19,041
‪เธออย่าตายก็แล้วกัน

311
00:28:20,833 --> 00:28:22,250
‪ไม่สัญญานะ

312
00:28:29,708 --> 00:28:34,333
‪ลาก่อนนะ สาวน้อย ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

313
00:28:43,000 --> 00:28:46,208
‪หุบปาก ก็แค่กอดบอกลากัน

314
00:28:47,458 --> 00:28:50,458
‪เธอไม่มีทางทำอีก ไม่อีกแล้ว

315
00:29:15,791 --> 00:29:17,041
‪หยุดก่อน

316
00:29:17,875 --> 00:29:19,291
‪นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

317
00:29:22,541 --> 00:29:26,583
‪หัวหน้า ฉันมีหลักฐาน ซิลโก้อยู่เบื้องหลังทุกอย่าง

318
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
‪ขอดูหน่อย

319
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
‪ไม่

320
00:29:42,541 --> 00:29:43,416
‪บ้าเอ๊ย

321
00:30:05,166 --> 00:30:06,041
‪เคทลิน

322
00:30:15,750 --> 00:30:16,791
‪คนโกหก

323
00:30:18,958 --> 00:30:21,083
‪บอกแต่แรกแล้วว่าอย่ามายุ่ง

324
00:32:02,666 --> 00:32:04,291
‪บอกลูก…

325
00:32:05,375 --> 00:32:07,958
‪บอกลูกสาวฉันว่า ฉัน…

326
00:33:17,458 --> 00:33:18,291
‪ไป

327
00:33:38,583 --> 00:33:42,541
‪โอ้ ดูซิว่าใคร ผู้พิทักษ์เด็กผู้ชาย

328
00:35:00,166 --> 00:35:01,000
‪โดน

329
00:38:13,500 --> 00:38:18,166
‪คำบรรยายโดย: มีคม วรรณรัตน์